ΑΓΡΙΝΙΩΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙ

Στις σελίδες αυτές επιχειρείται η καταγραφή

απανθισμάτων της «ντοπιολαλιάς» μας, των

λέξεων και εκφράσεων που χρησιμοποιούσαν οι

πρόγονοί μας και χρησιμοποιούμε ακόμα και

σήμερα εμείς.Στο ιδιότυπο αυτό γλωσσάρι μπορείτε όλοι να προσθέσετε

λέξεις και εκφράσεις, παροιμίες που

χρησιμοποιούνται μόνο στην περιοχή μας, να διορθώσετε, να «μεταφράσετε» καλύτερα

τις ήδη υπάρχουσες.Θα ανανεώνεται συνεχώς με τις προσθήκες σας και στις

τελευταίες σελίδες του

βιβλίου θα αναφέρονται οι «συγγραφείς».Στο τέλος,

αφού μαζευτούν αρκετές, θα γίνει καταγραφή με αλφαβητική σειρά.

Ας προσπαθήσουμε όλοι να μην χαθεί η «ντοπιολαλιά»

μας στο πέρασμα των χρόνων.

Καταΐ = κάτω

Απθώς= κάθησεΔε μ΄σκάει= δεν θέλωΜαλάζου= ακουμπάωΚαρκώθκα= πνίγηκαΜατσαλάου= μασάω

Σκουντουμπλιά= πέσιμοΖμπάθαμι= συγνώμη

Κουσί= τρέξιμοΜπαήλσα= ζαλίστηκα

Απστόματου= γυρισέ το ανάποδαΠιρδικλώθκα= σκόνταψα

Αυτού= εκεί

Ζμπάου= πιέζωΙδαγιά= εδώ

Αξούργους= αξύριστοςΑξάγκλιγους= αχτένιστοςΕίσι αβασκαμένους= είσαι

ματιασμένοςΑκουρμαίνουμι= ακούωΑναμέρα= κάνε πιο πέρα

Ήτανι απίκου= ήταν έτοιμοςΑπουμώθκα= μου κόπηκε η αναπνοή

Απόστασα= κουράστηκαΑπίτγιαγος είνι= δεν χορταίνει

Αρούπουτους είνι= δεν χορταίνειΜουνάντηρους είνι= δεν χορταίνει

Αστόησα= ξέχασα

Γατσουμαλλιασμένου= ανατριχιασμένο, με ανακατεμένα

μαλλιάΤι γυρέβς;= τι θές;

Γιόμοσέ το= γεμισέτοΓούπατου= μεγάλο κοίλωμα

Γούρνα = λακούβαΈφερε δυό γυρβουλιές= έκανε δύο

στροφέςΔιακουνιάρα= ζητιάνα

Γέμσι δρουτσίλης= γέμισε εξανθήματα

Γέμσι φουρδάκλις= γέμισε εξανθήματα

Έμπηξι του ρέκου= φώναξε δυνατάΈρηξι του βρακί στ΄αρίδις=

τεμπέλιασεΔε μπόργα να του κάνου ζάφτ= δεν

μπορούσα να το τιθασεύσωΖβιντζούρ= ευκίνητος, γρήγορος

Έης ζουχάδις;= είσαι νευριασμένος;Τουν έης κατσούλα= πας φιρί-φιρί

Θα φας κατακηφαλιά= θα φας σφαλιάρα

Μας καπρουμάνσις= μας επιβλήθηκεςΚουλαούζους= αυτός που δεν φεύγει

από κοντά μαςΚουκουτσίνα= πυγολαμπίδαΚουλουφουτιά= πυγολαμπίδαΚουρατζίνις= κόπρανα ζώων

Κουτρουβαλιάστκι= έπεσε κάτωΜι κουψουχόλιασις= με τρόμαξες

Σ΄κρένου= σου μιλάω

Αυτό είνι μαξούμ= αυτό είναι μικρό (σε ηλικία)

Μαραγκιαζμένα= μαραμέναΜαργώνου= κρυώνω

Το ματσάλιασι= το έλυωσε

Μη μουντζουκλαίς= μην κλαψουρίζεις

Μπανιαρίσκα= έκανα μπάνιοΕίνι μπατάλκο= είναι ογκώδες

Μπουρμπουτσέλ= σκαθάρι, μικρό έντομο

Νείρουμι ένα γλυκό= θέλω πολύ ένα γλυκό

Νέκρα κι κουλιάτζα=Δε νουγάει= δεν καταλαβαίνει

Νουματαίοι= άτομαΝτουγρού= ίσια

Ξισκαλτσούνουτους= χωρίς κάλτσεςΞιτσαουλιάσκα= χασμουριέμαι

συνέχειαΜη θες ξουρέξα= μη θες παραπανίσια

Μπλατσανάου= πατάω στα νεράΠρόγκα του να φύγ= διώξτο

Έκατσι σαούρα= κάθισε ήσυχα (φοβισμένα)

Μη του ζγαρλάς= μη το πειράζειςΣτάκα= στάσου

Σών= φτάνειΤσαούλι= σαγόνι

Έχ ένα τσαούλι= λέει πολλά, μιλάει πολύ

Τσουλιάς μη κρυώης= σκεπάσου μην κρυώσεις

Είνι τσουρούτκου= είναι λειψό (για ρούχο)

Χύμξι απάνιμ= όρμησε πάνω μουΧαμχούγιας= αγαθιάρης

Μπητ= εντελώςΝτηπ= εντελώς

Κρηματζαλιέμι= κρέμομαι