τ{s ηtταqμlιe ιξ τQdφηπ μwξt Γ:eμαγ(αε

ιαt 1\γγλkη,

Ω trl{J.yff 'J?#*' /irJ*'*'l*{r-.$lt β.,_n]' fΗi ;\r{):lF.{}",{.nL' 7'sJlr{

@ffiffiffiel* τilγ θξeτγωγξν τtilνElrrλy'rrγ ιxG:ι, Χω φδν

'Eνφ &ν'Αγ'1λiφx*l$ιι ιrιιρξl ιeo}'*μιιι

rλ'ιlιμη n*ι ταfι6 i1

rλ P ι E ι r'''Α ρ rιι[ ιι γ |Ι'

6:ψ ε' ι |l!aιγ' \ *.Aξ 7l|,ι'

ExsPι|kqειξ tr|rλ γrk

δlεγ*{ργ tιlqrιisrιts*l$ ιτtξ

. . , :i 4iιig πv*Φμαnει|ι, !1 a:'ιιr1[7f1η416

:{; s|l0,'ιlη{ τli;ν*ι,l:*1.rα; T$ρμrr.lζ.

ιt {, 6' 1 zι ι lι i fl ι ι*,' ι'|νι ιι

aii ιι\=t;'ι {ιi'Lιιarisγ'α"ιι'ιι4"

απΦαρΩ]fvο0v'.1ouc_ Eξ}ηv.se,Rοι,,μδ βι Fλια',

:ο oπlαγcvδ ιfh ι κ,dc,l τdWi'Π'lrl,:

Lttφ6ιγ βoλdv και

.r-Ξη

]τ} '+sl

't+.

1) ΣUYκρΙτlκoiπivσκεs τρoφaμωvκσl λolπd)vαYσΘ6v. HΓερμoviα<<κατατρoπd)vεl Σ

τnv Aγγλiα.2) ol κατσσx6σεtξnρd)τωv υλd)v καlΘασlκd)v σYσΘ(bvαΠ6 τlξκατεy6μεvεqx6ρεξ,μετατρ6novτα1oε..- nελατεlακ6qσx6σεls πoυεvlσxooUv τtqεξαYωγ6q!3) H Aγγλiα oτnμ6Yκεvn τnξ<<σκστσμdxnτnsnoλεμlκliξμnxσvtiξ>.4) An6 τακατσκ6Θ!α τnsvαζloτlκlignρoπσYαvδαq:xUδσiαυnovoooμεvσστnv αρ]στερriσελiδα' oYv6τnsκαi υYεiα στnoεξIα.5) Ev(i) orαYYλlκ6svnoπoμn6qκαΘUστερoοvσnμαvTlκa' olμεταφoρ6ξ πρoξτo Yερμαvlκ6P6lx Yivovτσt στo6ψε-σΘ6σε!6) Δεξ'6 σελiδσ:τα noρτρ6τσ Tωvτρl<irv ovτln6λιυv,<<στoλlσμ6vσ>>δε6vτωξ..

6ξυπvη χαι συγεχliζ εφαQ-

μoγf τηE πQoπαγdγδαE

μπoQε, γα χd,γει τoγ χ6σμoνα βλ6πει τoγ παQdδεισo

σαγ ?.ζ6λαση, χαι αγτiσrQoφα, γα θεωρε(τηγ πιo εξαθλιωμdνη ξωri ωg παρ<1δεισor>,

υπoστliQιξε o Aδιiλφo5 Xiτλεq οτo βιβλ(oτoυ <O Aγιδν μoυ". To <ευαγγ€λι6> τoυαν6λαβε γα εφαQμ6σει τo δεξ( τoυ χdQtχαι UπoυQγ6g Δημ6oια9 Διαφc6τιοηg xαιΠρoπαγd,νδαζ τηE γαξιστιχr]g Γερμανiαg,Γιιiζεφ Γx6μιπελ6. Yπ6 τιζ oδηγ(εg τoυ, τoδρoμoλ6γιo x6λαoηg-παραδεfοoυ (xαιτorJμπαλιν) απoτ6λεσε σταθεQ6 σημε,o α-γαφoQdE στιE αφrσεζ, τα φ6ιγ-βoλdγ, τα

βιβλiα χαι τιζ ταιγ(εζ πoυ παQliγαγαγ oιγαξιστιχo( μηχαγισμor πQoπαγdνδαg'

ΣτoυE <παραλrjπτεg" συ μπεQιλαμβαγ6-ταγ χαι η Eλλιiδα, πoυ δ61θηκε αυτη ηνπρoπαγαγδια ιτιη επ(Θεoη ταυτιi1ρovα μετηγ πQαγματιxrj επ(Θεαη τωγ δυγdμεωγτoυ Αξoνα, xαι oυv61ιoε γατηγυφ,ααταιαε 6λη τη διιlρxεια τηζ γεQμαγιχliζ χατo-

xfs. Mε πεγιχQd, <iπωg απ6δειξε η Ιοτo-

ρ[α, αποτελdσματα για τoυg ιιαταlιτητ€g.Aπ6 τo Md,ρτιo τoυ 1933, πoυ τo Tρ(τo

Pι1ι1 (δρυαε τo υπoυργεio Πρoπαγι1νδαg,o ναξιοτιxιig μη1ανιαμ69 dρ1ιoε γα πQo-

βι1λλει την αγωτεQoτητα τηζ αρε[αg φυ-λfg, οτo1oπoιι6ντα9 ταυτdχQoγα τoυζ ε-1θρoιig: τoυg Eβρα(oυg αρ1ιx<1, ωg τoν μd-γιαo εσωτεQιx6 x(νδυνo, χαι τιE αγτrπα-λεg ουμμ<i1oυg δυνd,μειg 6ταν, επτι1' 1ρ6-vια αργ6τερα, ξ6οπαοε o π6λεμoζ.

H Eλλι1δα ι1ρ1ιοε vα βoμβαρδ(ξεται(xυgιoλεπτιπιi, αφoιi τα πqc6τα πQoπα-

γαvδιοτιx<i μον6φυλλα ρ(1νoνταν απ6 τααεgoπλιiνα τηg Λoυφτβι1φε) π6ντε μriνεgμετd ην ε(αoδo ηζ χd)Qαζ oτoν π6λεμo.Tov Aπρftιo τoυ \941., με τιE ιταλιxdg δυ-νι1,μειg vα 61oυv υπoαrε( παvωλεΘρ(α oτoαλβανιπ6 μdτωπo, ταγερμανιxd οτρατεrj-

ματα εια6βαλαν oτην Eλλιiδα απ6 τιgπλαγι6g του Mπdλεg. Tα πεξoπ6ρα τμr]-

ματα χαι τα ιiρματα μι11ηg αυνoδε6oνταναπ6ταoτo6lιαζ παυ 5σπερναν β6μβεg παιφdιγ-βoλι1ν oτιg γqαμμdE τωv Eλλrjνων.

uΣαg χαταβQoχθζoυv>

<Eλληνεg oτρατιι6ται! Yπdρ τ(νog, διι1πo(oγ oιoπ<jγ πoλεμdτε;, 6γραφε ατα ελ-ληνιxd 6γα απd αυτι1' τα πQoπαγαγδισ[ι-xι1 φυλλιiδια. Σε πρι6τo πλd'νo ειπoνιξ<1-

ταν χdπoιoζ 1oντρoμπαλdg ξγλog πoυκαταβρ61θιξε 6γα λoυxoιjλειo γεrjμα. Πf-oω απ6 6vα παραβι1ν πoυ dπρυβε τo<πριβ6> γεtiμα, dναg 6λληvαg φαντιlqogμε τo 6πλo πρoτεταμ6vo 6μoιαξε γα πQo-

φυλd,ooειτo αγγλιπ6 φαγoπ<iτι απ6τηv ε-πdλαoη των Γερμανιiν. To μoτ(βoτoυ xα-λoφαγιi ξγλoυ χαι τoυ ταλαuιωρημ6νoυ6λληνα oτρατιι6τη 1ρηαιμoπoιt]θηxε ου-

1νι1 απ6 τoυg μη1ανιομor3g προπαγdνδαEτoυ Γxεμπελg. H πλαoτoγριiφηoη τηg α-λriθειαg, 6μω9, ε(1ε xι1ποιεg εγγεvε(g α-δυναμiεg πoυ αxfρωναΥ, xατ6' γ"dπoυoντρ6πo, τo μrjνυμα. <Eλληνεg!

Tο dθνog πoυ φι1γει πεντd^aιgxαθ'ημ6-

Qαγ' σαζ xρiνει απαπητικodg>> dγραφε 6-

να <1λλo. H oφθαλμoφανliE... ανoρΘoγρα-

φfα oτη αriνταξη τoυ πε(μενoυ, oφειλ6ταν

φυoιxιl οτην ανεπι1'ρχεια τωγ γεgμανc6ν

xειμενoγριiφωγ. Kι1τι πoυ αυμβα(νει xαιοε πoλλ<i ι1λλα, παρdμoια φυλλιiδια.

Mε την xατdρρευoη τoυ μετι6πoυ, τηγεfοoδo τωγ γε8μαγιxι6v δυνιiμεων στηγAθrjνα χαι τηγ ι'iψωοη τoυ αγπυλωτofοταυρoιi οτην Αxρ6πoλη xαι τo Δημαρ-

1ε(o, εγxαινιιloθηxε η δεrjτερη (xαι πoλιiπεριαo6τερo <αxληqoπυρηνιιrj>) φι1oητηg ναξιοτιπrig πρoπαγι1νδαg. Kιiριοgοτ<i1og, πλ6ov, rjταν το ξεqξωμα τoυ πα-τριωτιαμo{ χαι τηζ εθνιxrjg υπερηφιlvει-αg, οε oυνδυααμ6 με μια αυοτηματιxrj α-παξ(ωοη των ξγλων.

Eτοι, vdo επ(oημo 6νoματoυ ελληνιπorjxρι1,τoυg dγιvε τo <Eλληνιxrj πoλιτε(αrr, α-παγoρειiθηxε αυoτηρι1 η xυxλoφoρ(α ι-διωτιiγ πoυ φoρofοαν μ6ροg τηg ελληνι-xrjg οτρατιωτιxrjg οτoλrig (δfxω1o, 1ιτιf-γιo, πεQισχελ(δα), ενιi απειλoιjνταν μεβαρfτατεg πoιν6g 6ooι εxδrjλωγαγ τη συ-

μπιiθειtl τoυE πQοζ τoυg <iγγλoυζ αιχμα-λι6τoυg' Παρι1λληλα, η 6ιπυπη πρoπαγι1ν-δα τωγ τιατoγtτιιilν δυνdμεωv <εμπλoυτ(-

σ[ηχε) με εxδ6αειg xαταλ6γων, βιβλ(ωνχαιπιγdχωγ με ουγxριτιxιi μεγdθη πoυ α-γαδε[xιιlαγ την υπερo1rj των γερμαvιxcδνδυvιiμεωv xαι ιαταβαρdθρωναv τιg αr,τ(-

σ[oιχεE βρετανιxεg.

To μεγιiλo Ψdμα τQ6ει τo μιχ8dΣε dγα ι1ρθρo τoυ, πoυ δημoοιειjθηxε

τo 194 l oτη γερμανιπrj εφημερ(δα "DieΖeitohπeΒeispieΙ> ("o 1ρ<ivog δ(1ωg πα-

ρdδειγμα"), o Γx6μπελg oημε(ωνε μεταξrjι1λλωγ: .<To oυοιιiδεg μυοτιπ6 τηg αγγλι-xr{g ηγεα(αg δεν βαoζεται οε xιiπoια ιδι-α(τερη εξυπνι1δα. Md,λλoν, βαoζεται αε

μια ε\,rυπωσιαxιi ηλ(θια 1ovτρoxεφαλιιi.o Aγγλog αxoλoυθε( την αq1ri πoυ υπo-ατηqζει 6τι αγ xιlπoιog ψεrjδεται, πρ6πειγα τo πdγει ατo μεγαλdτερo δυνατ6 βαθ-μ6 παι να xoλλriαει σε αυτ6. Συνε1ζoυν,λoιπ6ν, vα ιpεriδoιται, αx6μα 'ιιαι ψε,x(ν',δυγo γα δε(1νoυν γελo(oι>

Στην πqαγματιlι6τητα, β6βαια, τo<Mεγd,λo Ψ6μα" απoτελo6οε βαοιπ6πρoπαγαvδιατιιιi εργαλε(o τηg ναξιατι-xr{g Γερμαv(αg. Διατυπωμ6vo, μι1λιοτα,με oαφr]νεια απιj τoγ iδιo τoγ X(τλερ.Στo αυτoβιoγραφιx6 <O Aγιiν μoυ>πρ6τεινε τη διαοπoρ<1, ιpεμ<lτων τ6oooπoλoοοια(ωv>, c6στε xαvε(g μπoρo{oενα πιοτdψει <iτι xd,πoιog <εi1ε τ6oo θρι1-

σoζ, C6στε να διαoτρεβλι6oει οε τdτoιo

βαθμ6 τηv αλrjθεια". To Θρι1οog τoυ ιpεti-δoυg παι η διαοτq6βλωση τηζ αλr]θειαE

φι6λιαξαν στα πQoπαγαγδιoτιxd dγτυπαπoυ διανdμovταγ στηγ ?ιατε16μενη Eλλιl-δα. Mε <επι1ειριiματα)> πoυ oτηρζoντανσε πα8απoιημdνα oτoι1ε(α ttαι ιpευδεπiγQαφεζ oτcnιατττι€g'

Σε dγα... διαφωτιoτιιι1 βιβλιαρ<ixι πουxυxλoφιiρηοε την περ(oδo εxε(νη οτα ελ-Μ1ννv"6', με τ(τλo <Η εμποριxrj vαυτιλiα ηgΑγγλiαE>, οημειc6νoιταν τα εξr]g: "Kατ'αγαxo(γωoιγ τoυ Γερμανιxoti Aρ1ηγε(oυτωγ Eγ6πλωγ Δυvιfμεων, η Αγγλ[α απι6-λεοε μd1ρι τ6λoυg Mαioυ 1941 ουvoλιxc6g12 εxατoμμυρ(ων τιiννων, μη λαμβαvoμd-νωγ υπ'6ιpιν των πλo[ωγ <1τιγα εxλεiπουνλdγω βλαβι6v xαι μη υπoλoγιξoμ6νωντωναπωλειι6γ εx μαγνητιxιliν ναρxι6ν. o α- Σ

h."]ι

Poδapελτ * δ ιlrtl$υνog tδ ωλtμoυ

TοΦp*αα * δ ιtιροο*:τακ tΦ Δatα'ιp*πφ{*e

ggγ.ω#ii*& lS-φi n;l{aξi

H τα1riηg μιαζ γηoπoμπ,is εξαρ-τdται απ6 την τα1ιiτητα τoυ πλ6oγ

βραδυπ(ητoυ πλo(oυ. Oι1τω 61oμενπχoiα τα oπoiα πλ6oυγ με τo Ιl3 τηs

xανoνιxtjg των τα16τητo9. Eπωιλ6oν, αιαργoπoρ(αι ειg τoυg λιμ6ναE απoβα(νoυγ σχαγ-δαλι6δειg. Kαι <jταγ 6γα πλo(ογ 10.000 τ6wωγ,λ6γω ανεπαqrιι6v μdοων εlιφoρτι6οεωζ υπo-

1ρεorjται να παραμdνη 3 εβδoμdδαg ειg 6να λι-

μ6να, η Αγγλ(α 1dνει πρoφανιδg 10.000τ6ννoυgδια 14 ημ6QαE. Toιαιjται αργoπoρ(αι επιφ€-

8oυγ μια μηνια(αv απc6λειαγ εxατoντιI'δων 1ι-λιdδωγ τ6γγωγ>. Στo <διιi ταιjταr, τoυ χε ιμ6γoυ,υπr]q1ε μι α... λυρ ι xoδραματι xι| xoριiφωoη : "Α ιαγγλιxα( vηoπoμπα( ταξειδειioυν με αυvε1ri

ξιx-ξαx πρog τηγ χατασ[Qoφrjν, μ61ριg 6τoυ 6λ-

θη η ημdρα τηE διxαfαg τιμωρ(αg τoυ εγxλriμα-τos τωγ d,γγλων υπoιιvητι6ν τoυ πoλ6μoυr.

Γπoυβερνιiντα με δ(πω1o

Oι ειx6vεg πoυ oυγ6δευαγ αυτd, τα xεiμενα(παζoνταg ουνriΘωg τo μεγαλιiτεqo ρ6λo ατην,.εμπdδωoη, του πQoπαγαγδιoτιxorj μηvιiμα-τog) r{ταv ε(τε 1ιoυμoριαιιxotj περιε1ομ6νoυ,ε(τε μιμotivταv τo ιiφog τωγ ειχoγoγQαφr]οεωνoτα λαΙxd, περιoδιx<i. oι λ6γoι ευv6ητoι, φυοι-πι1. Mε ι11ηματιg oιxε(εg xαι.φιλιx6g, ειι<iνεgπoυ τo xoιν6 γνι6ριξε... απ6 πρι6τo 16ρι, oιπρoπαγανδιοτ69 των ιι'ατoyιxc6ν δυνdμεων ε-πι1ειρoriοαν vα εxμαιειiooυγ τηγ απoδo1r].<Eλληνεg, ει1γ ε(oθε περ(λυπoι διd την τυ1η

τωγ παιδ(ωγ oαE, εγxαqδι6vεοθε>, 6λεγε με τιgαυνtjθειg ανoqΘoγραφiεg τηg μια αφ[οα'

Kαι ουν61ιξε: <Tα παιδiα τα αγγλιxd' ε(ναιεν αoφαλεiα εν τη Aμεριxη>. Η ειxdνα παqου-ο(αζε μια γxoυβερνιivτα με στQατtωτιx<i δ(xω-

χo, πoυ oδηγor1οε xιiπoια πποιρ(xια oε μια λι-

μoυξ(να με πιvαxiδα Bρεταν(αg. Στηv επιφα-γειαπιi ειδυλλιαπ( οxηνri υφdρπει τo διαβoλι-ι,6 υπoνooιiμενo: τα Eλληv6πoυλα πoυ ατ6λγo-ιταν αrr1ν Αγγλ(α γιανα γλιτι(looυγ απ6 τα δει-νι1, μεταπωλorjγταγ αrη αυνd1εια οε dτεxνoυgΑμεριxανοrjg!

<H αλriθεια ε(γαι o Θανιiαιμog ε1θρdE τoυιp6ματoφ, διαxriρυττε o Γπ6μπελg. ..Κατd πρo-6κταoη, επoμdνωg, η αλl]θεια εiγαι o μεγαλιi-τε ρo g ε1Θρ6 g τoυ γεQμαγ t1{ori xριiτoυ g>. Πιivωoε αυτri ηγ αQχ{ θεμελιc6θηxε o μη1ανιαμ69ηg ναξιοτιx{g πρoπαγdνδαE, 1ρηαιμoπoιι6-νταg 6γι ψ6νo oν"fuoα xαι ειχoγoγQαφtjοειg, αλ-χ6 xαι τo πoλιi ρεαλιαιιx6τεqo φωτoγραφιι6υλιx6. Eγα γερμανιx6 λειiπωμα πoυ μεταφρd,-σrηχε στα ελληνιxιl xαι πυxλoφ6Qησε στη

διιiρxεια τη g xατoy11g' απoτελε( 1αραχτηQιστι-π<i παριiδειγμα χaι]ηζ τηE φωτoγQαφ(αg απ6τoυg ναξf.

E1ovιαg αvτιxριαrd, οε xιiθε διο6λιδo μια φω-τoγραφ(α απ6 ην αγγλιxr] πραγματιxιiητα xαιμια απ6 την αvτ(ατοι1η γερμανιxtj, γελoιoπoι-oιiαε τoυg μεγ χαι εξυμνorjοε τoυg δε. Aριαιερriφωτoγραφ(α: Ααrεγoι xαι ραxdvδυτoι Aγγλoισε μια υπdγεια διιiβααη του Λoγδ(γoυ. Δεξιdφωτoγραφ[α: 6να9 ευθυτενrig Γερμαν6g ψε π(-

πα, εργ<iξεται oε 6να ηλι<iλoυαro τoπ(o.H λεξιlvτα ηg αριoτερfg ειx6ναg αvαφ6ρει:

<Eγι6 oι πλoιjοιoι τηg βρετανιxt{ζ }toσμoχQατo-

ρ(αg εγxαταλε(πoυγ τα ι1,νεργα μ6λη τoυ λαoιiτων ειg ην εξoυo(αν ηg πεilηg...>. Συνε1ζoιταgαnη λεξι1r,τα ηg δεξιιig φιυτoγραφ(αg: <... Eδω-oεν o Φiρερ ιpωμ( xαι 1αgd,ν ειg τov γερμαν6vεργ&n1w. H x6λαoη πoυ επ6βαλε ατιgxuπε16-

μεvεg 1ι6ρεE η Γερμαν(α, γιv6ταv παριiδειoogαιjμφωνα με τιg επιταγdg τoυ Xirλερ. Δ^

ο (Ευ1trαριατoιiμε το E'λληνικιi Λoyοτεyνιxιi καιΙυτoριιιιi Aρ1εio yια την ευyενιi παραμοiρηoητηg ειxoνoyριiφησηζ τoυ αφιεροiματog).

t'ιili ffiiiiffi

,'i o]iil , ριθμ6g αυτ6g εivαι πλdoγ τoυ.Ιι J#JffΤ#:}:i'ffiffiT#;rtr, flt:l:it:ir l'i.it την αq1riv τoυ πoλdμoυ. Αγ γο-

i#i #;,'r". -}ζi",,lffi ;;;ffiλν, orrα",1"o, ,,oλ,j. A,

iffi;ffifiη, ffi' #,"*",yftT^ffiJ1:',ff}r#;

;;lll., ,' μζη η Aγγλ(α 6τι θα.δυνηθε(να,:',]ir,:|l:iιi .:. α\ιal l lcl.|\fi(

lilii," υπoβρι11ια χαι τα αερoπλιivα, 6-

lii

:,t,