Αριστοτέλης - Περί Ψυχής (πρωτότυπο + μετάφραση)
166
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡΙ ΨΥΧΗΣ Μετάφραση-Σχόλια Παύλου Γρατσιάτου (Αθήνα, "Φέξη", 1911) 2008 elifrac 4/11/2008
description
Αριστοτέλης - Περί Ψυχής (πρωτότυπο + μετάφραση)
Transcript of Αριστοτέλης - Περί Ψυχής (πρωτότυπο + μετάφραση)
-
- (, "", 1911)
2008
elifrac
4/11/2008
-
- (, "", 1911)
-
I .
. '. . .
. '. , , . '.
. '. . . . '. . .
()
. '. . . '. . .
. '. . '. . .
. '. . . '.
. '. . '. .
. '. . '.
. '.- . '.- .
, . ( ).
. '. . '. .
-
. '. . '. ().
. '. . -'.
. '. . . . '.
. '. . . '. . '.
. '.- , . . '.
...
-
O , , , , . , , ' . , , ' , . , , , , (. 379) : , , , , . , .
, , . , , . , . (. IV, V).
. , . . . , .
1) . . 2) , , 3 ) . . , . 4) , 5) .
-
. , , , . , , . , . : 1) . . 2) , . . . 3) .. 4) .. . , , ( ).
1) , . . 2) . . 3) , 4) , , , . , .
1) . . 2) 3) , . . -, - 4) . , . . . , . ' , .
1) . : , 2) .. , 3) .. 4) , ( ).
1) , . . , , ' , . 2) , 3) . . 4) , . , , .
, . . . , , .
--. , . , , .
-
, , . . , , , , . , , . . . ' , ' . , , . . . , . , . .. , , . , . , , , . , , .. , , . , , , , .
() 1) . . , . 2) , ' . . . .
. .
. . , , .
1) , , . ', , ' .. , ' , 2) , .. 3) , , .. 4) , , . (= ) , , .
1) , .. , 2) 3) 4) .
, , 2) , .
-
1) . . , , 2) , . 3) , .
. , ().
. .
. .
1) , 2) , 3) 4) , 5) 6) . . , 7) , , . . 8) , , ' . , ' .
, , . . , . , . , .
1) , , ' , . . . . , , ' , ' . . ' , 2) , . . . , ( ).
.
. 1) 2) , , . . , , , . , . 3) , (), , .
. , . .
-
, . = = .
1) , 2) , , 3) , 4) . . . , , , , , , 5) , ' , . . , , ( ). , , , , . . .
. ( ). . , . , . . . . , ' , .
. . , , , . ' , , ' () . , . 1) , 2) 3) , .
, , , . , , , , , , , () . 1) , 2) 3) .
-
, .
20 1911
-
-:
. .
'
. . . . . . , .
402a , ' ' , ' . , . , ' , ' .
1. , , ' i ( ), ( ), . ( ) ( ) ,ii . , , 1, 2.
1 . 2 , .
-
. , , , ' , , , , , , , .
2. ' () . , , , . ' , , , . ' , . ' , 3 4 , , . .. iii .
' , , ,
3. , () 5 6 7 . iv ( ) 8.
402b .
3 . 4 . 5 . 6 , . 7 . 8 , ,
-
, , .
4. 9 10. , , . , .
' , , ' , , , , , ,
5. v , . . 11, , . ., , , 12 (). ( ) .
, , . , , , .
6. , , () , , , . , ' , , ' , .. 13, () () .
9 , . 10 . 3 4 , , (), (). 11 , , , . 12 ( ). 13 , .
-
, , , .
7. , , . . , .
402b16
' ( , , ), , , , ' -
8. , ( .. , , ). . , vi , , . , , , ,
403a , ' , .
, .vii
403a3
' , , . , , , , , ' '
9. , , . , ' . , , , , , , .
-
, ' ' .
[viii] 14, ' .
, ' , , , , , [] , ' , . , , , , , , . , ' , . . ' , " ",
10. , , . , . , ' ( . .), , .. , ' , ( ) , , , ' 15, , , , , , , . . , , , , , . : . , . , , , 16. ,ix ,
14 . , . 15 . 16 , .
-
, .
, . ' [] , ,
11. x . () , .. , ,
403b . , . , ' , , ' , , ' . , , ' , ' ' - , , , , , , , , , , ' .
. , . , , , . .. : , . ' () , xi . ; , ; ( ); . ; ' ' , , . , . xii, , . , , , '
-
, ' , .
' , , ' , ( ). ' . , , .. , ( ).17
17 , , , . , .
-
'
, , . , .. . .
403b20 , , , , , ' .
1. , , , , , , , , , .
' . , . , , .
2. , . , . . , ' , .
404a (
, , ,
-
, ), ( ), - , , , ' , , .
, . . . , . . . ( ) , ' , , , . , ' .
404a16 , , , . , , ' ' ,
4. . , , . , , . . , ' , ' , , .
-
.
, ' . ( , [] "' " , )
5. xiii , , . ' . , 18 xiv, 19. , .
404b ' , , , ' , ' .
20, , , , . ' , .
, ' , , , , , , , , ,
6. ' , , , , , . , :
18 . 19 . 20 .
-
, ' , ' , , ,
, , , , , .
, . , , ' , , ( ' ), , .
7. 21, , . 22, , ' 23, ' . ' , , , ' , . , , .
404b25 , ' , , ' , , ' ' .
, , , . .
404b27 , , ' .
8. , 24 .
, 9. 21 , ' . 22 . 23 , , . 24 , .
-
, ,
.
405a ' ' .
, ( ).
. , .
10. () , , . , , .
, .
11. , .
, ' , ' .
12. 25. . , , , .
' , , ' ,
13. , , .
25 .
-
. ' , , .
, , .
, ,
14. , , , , .
' , , , , , , .
15. , , , . , ' , , ' , .
, , ' .
16. , , , , , . , .
'
17. . , ,
405b , , , .
, , , .
18. ,
-
, ' , . , ' .
, , . , , , ( ) ( ) .
' , , , ' . , ' , .
19. , , , , . () , , 26 .
, , , ' . , , , .
20. , , 27, . , , 28, , ( ).
, ,
21. 29 , , , . . . , ,
26 . 27 , . 28 . 29 .
-
. .
, . ' ' , ' ' . ' , , , . , , , , .
22. , . , , , . 30 , 31 , .. , . , ( ) , , .
, ' , ' .
, ' .
30 , , . 31 , , , .
-
,
'
. . . .
405a31
1. .
406a , ' .
, 32 , , ' 33.
, . - ' ' ' , ' , ( ' , ) - ' .
2. , 34. , ' (' ), ' (' ), ' , , . . , , ' , . ' . , , ' . ,
32 . 33 . , . 34 .
-
' .xv
406a12 , , ' . , , . ' , , , , , . , .
3. , , , 35, . (' ), , , . , , . . , , , , . ( ), , 36.
' , , . , , . , .
4. , 37. . , , , . , ' , 38.
' , , ,
5. , , , , ,
35 . 36 . , , , . 2) . 37 . . 38 , ' . 58.
-
.
' . ' , . , -
6. (, ..). , , , , ,
406b , . . ' , ' ' ' .
, , . , , . , . .
' . ' , ' ' , , ' ' , ' , ' . , .
7. 39 ' . , , ' , , ' ' ' . , , .
8. ' , ,
406b12 , ' , ' , ' , , '
, ' , , , .
39 , .
-
' .
, , , , ' , , . ' , . ' , .
9. , , 40. , , (). ( ) , , . ' , . ; 41. () , .
. , ,
10. , . , ' . , , , ,
407a ,
, ( ) .
40 , . 41 ;
-
.
407a2 ' ( ' , ' )
11. , 42. , 43, , .
, , ' ' , ' . , , , ' ,
12. , , 44 ' 45. ' . , , ; ; , ;
, ' , , . . ' , , ' ,
13. , , . , 46. ' ' , ; , , , ;
42 , , . . 34 , 36 C. 43 , , ' . , , . 44 , , . 45 . 46 , , .
-
-
, ; ' , .
, . ( , ) ( ), ' , ( , ' ' , ' ' ) ' .
14. 47, , . ' , . ' . , () . . . , , ' , . .
, .
15. , , .
' .
16. , .
-
17. ' ,
47 , , , , . , .
-
407b ' , . , , , .
, . , .48 49 ' , , , .
, , , ' . ' ' , , ' .
18. . 50, . , ' . 51, .
' , . , ' . ' , '
22. ' , . , . , , ,
48 , . 49 . 50 ' . 51 .
-
. .
, , . , , .
23. , , , , , ,52 , , , . , ,xvi , .
52 .
-
,
'
1 , 2 .
407b27 , , ' . , .
1. , , . , , 53.
, ' . ,
2. xvii , .
408a ' . ' , , . ' .
, . . , ' .
' , , ,
5. ,
53 .. , , ..
-
, , - , . , ' ' . , , .
, 54 , . .55 ' . . . ; ; . (), . ( ) ' , , .
' ' , ,
6. 56, : , , ; ( ) ; ;
7. .
54 .. , . 55 .. , . 56 , .
-
. ' , , ,
, ; , , ; , .
' ' , . , , , - , , ' .
8. , 57 , .. , .
' -
9.
408b , , , .
, : , , , , , , .
' . , , , ,
10. 58 . , , , , . . ,
57 . . 58 . ' .
-
, , ' ( , ),
. , ' , .
, , ' , ' ' , , ' ' .
11. , , , ' , , ' . , ' 59.
408b.18 , . ' , ' , . , ' , .
12. . ' , . , ' , , .
, .
13. , (.. ), ' '
59 , , . , .
-
, , . , , .
. 60 , ( ), ' . , , 61, . 62.
, ' , ' ' .
14. , , .
' , '
15. 63 .
409a . , , , , . ' , , , ' .
, , , . ; , ; , , . , , , 64, .
60 . 61 . 62 . 63 , . ' . , . 64 , . . , , , . , , ..
-
.
' , .
16. , () . 65 , .
' , , [] , , ' . ' , , , .
17. 66. , , , 67 , . , ' . , . , .
, , . , ,
18. ; . ;68 , . .
65 . 66 . 67 . 68 . , . ' .
-
, .
, ; , .
' , , .
19. , , 69; , .
,
20. 70, ;71
69 . , . 70 . ' , , ; 71 , . .
-
,
'.
. , , .., , . . ; ;
409a31 , , , ', -
1. , , ' ,
409b , . , , ' , , ,
, ' . , , , . xviii, , .
, , .
2. , , xix . , ; ' ' , .
3.
-
, . ' , , , , , , .
. , . , , , , , , , .
' , , . ,
4. ' xx, . , , , , .
' . , ' . , . , , ' . , ,
5. . , , . , , . , , , , 72. " -73 , ; ..
72 , . 73 , , , , . , .
-
;
410a , , , ' ' . , , ' , ' . ' , .
. ' , , : , , .74 , . , , , . ; 75 .
410a13 ( , ) ' . ' ,
7. , , ( , , ), ; .76 , ; ; '
74 , . ( . , . 1904). 75 , ' . , . 76 , .
-
, . ' . ' .
, ; 77. ' . .
, ' .
8. ' , ' , , .
' , , , , , , ,
9. , , , , 78. ,
410b , , ' .
, 79, , . '
77 , ; 78 . , 4 , , , , ' . : (1) , , , (2) , . .. , ; (3) ; 10, . , , , , , , , , , . ' , , , , . (4.) , , ( , ). (5) ; (6) . 79 .
-
.
' , ' . ' , , .
10. 80, , . , , , .
' , .
11. , , ; .
' ' , ' , ' ' , .
12. : 81; 82, , , , . , .
, , .
13. , , , , .
80 . 81 ; 82 .
-
( ) . [ '] , .
83. . , . .
, , ' .
14. , , , ,
, ,
15. , . , , . 84
411a , .
, . .
( , . , '
16. , , . . , ,
83 . . , . , . . 84 , .
-
.) .
, .
17. , , .
' , ,
18. . , 85 , ;
( ' ' .)
19. .
' , .
20. ' . , , , , .
' ' , . ' - , , , ' .
21. , , 86 , , () . ' , , , 87 ()
85 . 86 , . . 87 , , .
-
.
.
, ' .
22. , , .
, , , ' ,
23. , , , ,
411b , , ,
, . , ' ; ; ;xxi
, . , . , ' . . , ,
24. , 88, 89. , ; , . , . : ; , ; ,
88 . 89 .
-
, .
, ' .
411b14 ' , ' . , . ' , .
25. , ; , , . . , .
, , . , . ' ' , , , ' .
26. ' , , , , , 90, , , . , , , 91.
, , ' .
27. , , 92 . , .
90 , (' ) . 91 , . 92 .
-
. ..
' : , . . , . . , . , , , , . , , , , . , , . , . , , . .
, 1) , 2) , , , 3) , . ' , , . ' , ' . [. 48] , . , , . , , , . . , , ( ) . , , , ( , ).
, , . , , . . . ' , . , . , . . .
-
. . () () . , , , ' . , . ' . , . . , . .. , , .
. , .., . 5 , . [. 49]
'
. ( ) ( ). . . .
412a
412a3 - ' , - .
1. . , 93 .
, , , ' ,
2. xxii , ' ,
93 , .
-
, ' , . ' , ' , , , ' .
, , . 94, , , ( ).
412a.11 ' , . , ' ' . , ' .
3. , (, .). ( ). , . ' . , ' , , .
' , , ' , ' . . ' .
4. , , . , . , , 95 . ' . , . [. 50]
, , ' . , ' , '
5. ' , . . , , . '
94 , , . 95 .
-
. .
96. xxiii (97) , .
412b - 6. .
. ( , , , - .) , .
, .. , , . , . , , .
, , ' - , .
7. , ( ) ( ) , . , ' 98.
. , , , , ' , ' .
8. () . [. 51] .. . ( ), , , , ' . ( )
96 , . 97 , , . 98 , , , . .
-
, , .
, ' ( ), .
. , ( ' ), ' , , . ' , , .
9. . , (). 99, , ' , . . 100 , .
, . , - [413a] , ' , ' , .
10. , , ( ), . 101. ( ) 102 , , [. 52] , . . , .
11.
99 . 100 . . 101 , , . 102 , .
-
, , , . ' , .
, - , . ' , , . . 103.
. .
12. , ( , ). ' .104
103 . , . 104 , , . ' . ' . 25 . . . , 1) , , 2) 3) . : , , , . . , , , . . . , , , , , . ' , , . v, , , . [. 53] , , , , . , , , . , , . . . , , , , , , . , . () (), . ') , ') , ') , , , , .
-
,
'
. . , , . . ; . . .
413a11 ' , ' , , . ' ' . .
1. , xxiv (), . , , 105. [. 54] . .. xxv (106); (), . . ' , , 107.
, , . , , , , , ,
2. , , , . , , , (): , , ,
105 , , . 106 ; 107 . .
-
.
.
, ' , ' , ' ' , , .
3. , ' . , , ' ( ) , , ' .
, ' . '
4. ( ) , .108
413b . , ' , ' , . , ( ), ' '
. , , ( ), 109, , ' [. 55] , . ( . .) , ( ). () , . .
108 , , . 109 , ' .
-
, .
.
' , , , , , . , , ' , , .
5. , , ' , , , . ' ' , ; , () (); , .
' , , , , ' , , , , .
6. , , , ' , ( ), ' (' ) , , , . , , , , , .
, ' , , .
7. 110, [. 56] , .
8.
110 ' .
-
, , , , .
, .xxvi () , , (). .
' ' , , ( -
9. , ,
414a ) ' , . , , , .
( ) . , , , , , .
, ( , ), [] , ' , , ( ), -
10. ' , , , .111 , . ' ' , ' . , ( ), ( ). 112.
111 , . . 112 , . .
-
, ' .
, ' [. 57] , , .
, , , , , ' , , , , ' . ' , ,
11. , , () , ' , , , , , , , .
, , , , .
12. , , ' (), ( ) () , , () .113
. , .
13. ( ) 114, ( ) , , , . 115
113 . , . 114 ' . 115 , .
-
, .
,
'
. . . . , , .. : , , , . [. 58]
414a27 , , , . ' , , , , .
1. , , , . , , , , .
,
2. ,
414b . , , ' , ' , , , .
. , , . , .116 , , , .
116 .
-
, ' , ' . , . , , . , ' , . , ' .
3. , .117 , . ' [. 59] () 118, . (). , ' , ' . , , , , .
, , .
4. , , .. .
, ' . ' , , ' .
5. , ' ( ), 119, 120. , , .
117 , ' , . . . 118 ' . 119 , , . 120 , . . , .
-
. ' , , , .
. , , , , 121. [. 60]
( ' , , - .) ' , , .
6. , 122, . . , , , .
' - 7.
415a , . ' . ' , ' ' ' ' . , '
. , . , , , , . , . . , . ,
121 , , . , , . 122 .
-
, , ' , , , . . , , .
, 123 , . . .124
123 1) , . 2) , , .
124 , 1) , 2) 3) . , , , , [. 61] . . . . , . , ' , , , . . , , , , . , .
, . ' ' , , , , , . , , . , , [ . 374], , , , , ' , , . . , , , . , , , , , ' ( J. Gaird. . . . 91. . . . . ). , , .
-
,
'
. . . . . , . . .
415a13 , ' . , , . ' , ' , , .
1. [. 62] , ' ( ) . , , , , .125 , , , , .
, , ' . ,
2. , , ' . ( ) [. 63] ,
125 , . . , . . .
-
, , , , -
, , , , , ' .
415b , ( ' , , ). , , , , ' , ' , , ' .
, , . , , ' ' 126. , (), , , , , , , ' ' 127.
. , ' .
3. . . 128. , , .
, , , . .
4. , , , . ( )
126 . . , . 127 , , . 128 . .
-
.
' , , ' . ' , , , , .
5. ' , , , , [. 64]. , , , ( ), .
, ' . , ' , ' , ' .
6. (. . , .). , , . , , , .
416a ' ,
7. ,
, . ( , ' ,
, , , ( ), . .
-
, ) , ' , ' , - .
. ' , , , 129. , ' ; , , ( ); , [. 65], ( ).
[ ] , . , , , , , ' , .
8. , . 130, , ' . ' , ' , ' , , , .
' , . '
9. , . ,
129 , , ' (). 130 .
-
, , ' , ' , . ' ' , , . ' .
, , ' , v . , , ( ), . . ( )131. , 132 , . , , . [. 66]
' , , ' , , , . , '
416b , ' , ' ' - . ' , . ' , ' ,
131 . 132 , , . .
-
, , , . .
416b9 ' , , , , .
' , , , ( , ), , , ' , ' , . ' , .
13. ' , ' , , ' ' .133 , , , , , . ( ) , ' , , .
[ ' , , , , , .]
13. , , ' , 134, () ( ), , , , ' ,
133 , , , , . 134 , , , .
-
, , .
. , , 135.
-
,
'
, . . , ' . . , .
416b32 . ' , . .
1. , . , 137. .
417a , .
.
' , , , ' . , , , '
2. 138 , , ' () . ' , 139. [. 69] ,
137 . 138 , . : . 139 , , .
-
, . ( , , ), , , . , .
, 140. () . , , , , , , , ' ( ).
, , . . , , , ' .
3. , 141. , , 142. ' , . , ' , , , .143.
.
4. . , , ,
140 , , . . 141 , ' , , . 142 ( . . ), ) , . 143 , , , , , .
-
' , ' , ' , ' , . ,
, [. 70] ' , .. . , ' , , , . ' , . . 144
417a30
417a31 ' , '
' , ' ( . ) ' ,
417b , , , .
, .
417b2 ' , , ,
5. , ' 145, , . (
144 ') , , . . , ') , , , , ') . 145 . .
-
( ) . , , , . [] ' ' , [ ,] , .
) ( ), , 146, [. 71] . , , , . , , . , , , , , () 147.
' , , , , . ' , , , . '
6. ' 148, , . ' ' . ' , , . , .
146 . . 147 , , . , , . , . , ( ). , , . 148 .
-
' ' , ' ' .
' ' , 149. . [. 72]
' , , ' ' . , , ' .
, . , . , , ' .
' , , , , [418a]
7. . , , ' , , ' , ,
. ' , , . ' , . , ' .
. ' , , , () , . ( ) 150 , ' () , . ' , ' ,
149 , , , . 150 , ' () .
-
, , 151. (152)
151 ' , . , , . 152 5 , , . . () , . [. 73] , ' , , . , , . , . ' , ' . , . , . , , , , .
-
,
'
. . 1 , 2 , 3 ' .
418a7 ' . , ' , . , .
1. ' , ' , . ' , , , .
' , , , ' [] , ' , ' , , . ,
2. , ' , . . , , [. 74] 153. ' , , , . .
, , , , , .
3. , , , . , ' . .
153 , , : , , , . .
-
, , , . ' , .
4. , . . , , , , , 154. ' 155. ' .
154 . 155 . .
-
,
'
. . . . . . , . (, ) .
418a26 , ' , ' , . , ' ' ' , ' . -
1. , , 156. , 157. , , . ( ), ' 158, ' 159, 160.
418b ' , ' , . .
' 161 . , . . [. 76]
. , ' , ' .
2. To . , , ' , , , . ,
156 . 157 , . 158 To , ' , , , . 159 , . 160 . 161 , ., ' . , , . , .
-
' , ' . , . , ' , . , . , , ' ' ( ), ,
( .), , , , 162 . , 163. ( ), , . , , ( ) . , , . ( ), ' () , 164 .
, . , ' , ,
3. . , . , , ( ), 165. . [. 77]. ' '
162 . 163 . 164 , , . 165 .
-
, ' ' .
( ) .
418b26 , . ' , . , ' , '
4. . , .. 166. , , , .
419a . , , , ( ' ), , , ' . ' ,
, . , . . , , . , , . ' 167. , .
' , ( , ' ), ' . ' ,
5. , , , ' , . . ' , . , , , . .
166 . . 167 , ' , .
-
, , .
, , , .
, , , . ' , ' , ' .
6. , , ( ), [. 78] , . , , ' . , 168 ( ), , . , , ' .
' , . , , .
7. . , . .
' , ' , ' ' , . , ' ' , .
8. , , , ' , . ' , . , , .
168 , .
-
, ' ' , ,
9. ( ) , . ' , 169.
419b . ' , , . ' .
. ' [. 79] , . .
169 () , , , , . , , . , , . , .
-
,
'
. . : , . , ' . . . . . . . .
419b4 . , , , , ' , , ( ' )
1. . , , , . . , , . . , , ' .
' ' . ' . ' , , , , .
2. ' ( ) ()170. . , , . ( , ). , ' , , [. 80] , , ' . , ,
170 .
-
, ' (, . . ).
, , ' , , . . , , .
3. , , . ' () , , , 171. , , , .
, , , . ' , ' , ( , ), ' ' , , .
4. , , , ,172 173. , ' , , . 174, ( , ), , , , ' .
. , '
5. [. 81]
171 . 172 . 173 , . 174 .
-
, .
, ( ) ' ,
420a , . .
, , . 175 176.
. , . , . , . ' , . , ' ' , . , ' , [ ]. '
6. , . 177. , , . , . ' , (), , . , (), . , , 178, ' . , . , [. 82], .
175 , , , . . 176 , . 177 . , , . 178 , .
-
, ' . , .
, 179. , , , 180 . , , , .
420a.19 , ' , . , , , , , .
7. ' ; , ' . , , . , , , . . ( . .) , ( )181 .
' , ' . , ' . , , , ,
8. () . , . . , . , , , ' , .
179 : . 180 . 181 , - .
-
420b , ' , , .
, , . , [. 83] , , , , , .
. , ' , . , ' . , ( ' , ), ' , , ,
.
9. , ' . . , , 182, ' , . , . . 183 . , . , , , .
' . ' , ' , . - , ( ), ' , - ( '
10. . , , , , . , , ( ), ,
182 . 183 , , , .
-
) .
, 184, ( ) , .
' , . . . ( , - - ) ,
11. , , . [. 84] . 185. , . , , , , . , ( ). ( ), , , .
421a .
.
' , .
12. , ' .
184 . 185 , . . .
-
. ' . ' , .
, . , . , .
-
,
'
. , . . . .
421a7 , . ' , , , .
1. , , . , . , , .
' , . , , ' , '
2. 186 , , . . , , . ' , , . , .
186 . ., , .
-
, . , ' , .
[. 86] , ' ( ) , .
421a26 ', , , , , . . ' , , [ ] -
3. , . , . . , , . , , . , , , ,
421b ' , , .
. , 187. .
' - , , , . , . .
4. , , , (). ( . . ) . ' (
187 .
-
).
, , , .
5. , . , , ( ) ( . .) , .
, ' , ' , ' , ' ' , , , ' . ' , . ' , . , ' .
6. , [. 87] . , ' , , ( ) . , ' , . , . . , , . , , , , . , , .. , . , .
,
7. ,
-
- , ' , ' -
. , , , ( ).
422a , , , , .
, . , , , , , .
, . ' ( ), .
8. , , , , , . , [. 88] . , .
-
,
'
. .
422a8 ' . , , ' . , ' , ' , , . , . , . , ' , . ( , ), ( , ), ,
1. , , . , , , 188 . , , ,. . , , , , . . . , , . . , [. 89] , . . , . ( , ' )
188 , , , , ' . ( ) . , , , ' , , ' . , . .
-
' , ( , ), , ' , ' , - , .
( , ' ), ( , ) , (, , ). (.. ), , , , , . . 189. , . ( ).
422b ' ( [ ], ) . ' ,
, , . ( ) ( ). ,
, . , ,
, . , . , , xxvii.
189 . . . .
-
. , , .
, [. 90] , . , , , , , .
' , , , , , . , .
2. , , , , , , . xxviii. ( ) ), , () , .
-
,
'
. ; . . .
422b17 , . ' , , , , , .
1. , , , . , , ' (' ). , ( ), , ' [. 91] , ;
, , , , , , , . , , , , , ' .
2. , . . , , . ' , , , . ' , . . , , . . ' , .
-
. , , , .
' , , ' -
3. ,
423a , . , ( , ' )
' ; , . , 190 . ( ), .
, . ' , . ,
4. ( ) , , 191. ' , , , . ' , ' [. 92] , , . ' . , . , .
190 . 191 .
-
, ' .
( ) , ' ( ) , .
' . , .
5. , , . . , . , .192
' , , ' , ' , , ' , , ' ,
6. : , 193, , , . 194, ( ) ( ).
, , , , ' , , ( , ,
, , , , . , [. 93] . , , , ' ( ),
192 . ' . 193 , , . 194 , . .
-
,
423b ) .
- , , , ' . ' , ' , , ' , , ' . , ' , .
7. : ' , , , ' , ; , ' , , , , . ' . , , , , , . , .
, , ' , ' , ' ' .
8. , , , , ' , ( ), , , .
' 9. ,
-
, , . ' ' ' , . . , .
, [. 94] , 195. , , . . . , . , . . , , , , . () .
, , , .
10. , , , , .
, ,
11. , , ( ), , ,
424a , , , . ,
, , 196.
195 () , . 196 , , .
-
, , , . . , ' ( ), .
, , 197, ( .), [. 95] . . , . , , , ( ), ' .
' , , ' , , , . ' .
12. , , , , . ( ) , . . , ' , (. . ). .
197 , ,
-
,
'
. . . . .
424a17 , , , ' , ' , ' , .
1. , , . , . , , ' [. 96] 198, 199 , , , ' .
. , ' , ' , .
2. , , , . ( ). , ' .
' (
3. ' . , , ( , ) ,
198 , . 199 .
-
, - ' - ),
, .
, ( -
4. , '
424b ) , , .
(-), . , .200
424b.3 ' ' , . , , ' ( ' ) , ' . , ' , .
5. , , 201, . , , , , [. 97] , 202. . . . : . , , , , . . ( ) .
,
6.
200 .. , , . 201 , . . , . 202 , .
-
' ' , , , ( ) , '
; ; , 203 , , ; ; , 204 ()205.
203 . 204 , . 205 ( .) . , , () . . ( ). , ' [. 98] . . , ( ), . ( , , .), , . , , , ' . . . . ' . , , , . , , , . ' , , . . , , . , ' . , . ' , . . . . , . [. 52], , . , . , , . , [. 99] , ' () , . ( ) ' (), , . ( I. Caird. . . . , . 7374: . . ).
-
(). . . .
.
'
. , , , , , . .
424b.22 ' ( , , , , ), . ( ), ', , , , , , , , ' ,
1. , , , , 206. , , ( ) , , . , , . , [. 101] , .
' ' ' , (
2. , ' ,
206 . . , 5 , 5 , .
-
, ),
, . . . , 207.
425a , ( ), ' ,
, . . ( ), , .
, ( , ' , ' ), ( ), , , ' ,
3. , ( , , , , 208. , . .
- (
4. 209. [. 102] .
207 , , , . 208 . 209 , .
-
) ' , , .
. , 210 (), , .
' , , , , , , [] , ( ), ' , ' , ( ) ,
5. , ( ' ), , , , , , . 211 .. , . , , 212. , , . . , 213.
' , . , ' ( , ' ,
6. , ( ), , [. 103] ,
210 , , , ' , 5 , , , . 211 . 212 , . 213 . , , , . ( ) . , . . , ' , .
-
)
, 214, .. , , .
, ' ' [ ]. ' , , ' ,
7. ( . .) 215 , , . , , ,
425b , ( ) , , .
, . . () (). , 216. , .
' , ' . , , ,
8. , . 217 , . , , [. 104]
214 , . , , . 215 5 . 5 . 216 , . 217 , ' .
-
. ' , .
, , , . , , , .
-
,
'
.218
425b12 ' , , . ' , .
1. , ' . [. 105] , . 219 ( ) ( ) .
' , ' . ' , , ,
2. , , ' 220 221. : ,
218 , ' . , , , . , . . . , ' , , , , . , . . . ' , ' , , . . , , , , , , . , ., . . , . . , . , , , , . , . 219 1 2 . 220 . , , , . 221 . .
-
. , , , .
, , ' . .
3. , . , 222, , . , , , ( ).
, ' ' ' ' , , ' , ' ' -
4. 223 ( ), [. 106] 224 . . ' ' ( ). , , , 225. , , ' '
426a , .
, , ().
( ) , '
5. , ' 226, ,
222 , , , . . . 223 , , , . 224 , . 225 . . , . 226 .
-
. , , .
, ( )227. . , ' , . , . 228 .
' . ' , . ' ' , , ' ' , , , .
6. . , , , ' , , ' .
, ' , , ,
7. [. 107] , () , (' ) 229 .
227 . 228 . 229 .
-
230.
' , , . , ' , ' , , . ' .
8. ' 231 , , . , , , , ' , ' , ' . () , ().
' , [ ], ' , . , ,
9. ( ) ' ( ' )232, , ' . ,
426b , , , , . , , , , ,
, , , , 233. , , .. [. 108]
230 . . ' . 231 , . 232 , . 233 , , , .
-
, ' .
. . . .
, , , , ' . , . .
10. , . . . 234 . 235 , ; , 236.
. , - , ,
11. , . 237. ' , ( ) [. 109] () . ,
234 , , , . 235 . , , . , . ' . 236 . . . , , , . 237 ; . . .
-
, -
, . . , , .
, ' ' , . , ( , ', , , ' , ) . .
12. , . 238 , 239 ' () . , . .. : , , , , . , . 240.
, . ,
13. 241 ' . ,
427a , , . ' ,
, ' 242 ' . [. 110] 243,
238 . 239 . . . 240 . . 241 , (). 242 , . 243 . .
-
[] , ' , . , ' , , , ' , .
244. 245 ' , , 246 ; 247 , , , , () . ( ) , .
' , , . , , , , , , . ,
15. ' , (), , ' ' 248. , , 249 . ' [. 111] ( ) , ,
244 , ' , . 245 . 246 ' . 247 . 248 , , , , . 249 , , 5 . , , ' , .
-
. 250. , ' , . , ' , 251.
250 ' , , , , ' , , . 251 , ' . , . , . , . . , , , . , . . . . , ' , , . . . , , . , . ( . .. 382 . 1833.)
-
,
'
. . . , , , , . . .
427a17 , , ( ), - " " " ", ' " ",
1. [. 112] , , , , . . , ( ), . .
, , ' (
2. , , , .
427b , , ,
252, ,
252 , , .
-
, , , )
. ' , , , [. 113] , . 253.
- , , . ' , , , - , , ' ,
3. , , 254 . ' , , 255, . , , , , , , .
, , . ' [] , . ' , (
4. , , ( ) 256 . , , , , , ( '
253 , , , . 254 . 255 ') , ') , ') , ( ) , ' . 256 . , , .
-
, ), ' ' . , , .
, ). 257 [. 114] , () 258. , , , . ' , .
, , .
5. , , .
, , , .
, , , ' , .
428a ' , ' ' , , , . , . , , ,
6. , () , , , . , , . , . . , . .
257 , 258 , . ' , .
-
. , ' . , ' , , ' . , . , , , . , .
, ()259. , . ' , , . . , [. 115] . , . , ' , , . . , . , , , .
, . , ( ), , . [ , , , ' .]
8. , , . () , . , . [, , ' , ].
428a.24 ' , '
9.
259 , , ' , .
-
, , , , ' , , ', ,
' () , 260. , , , .. , '
428b . , .
. , 261. [. 116]
, , , ' , , , , , . . ' ' .
10. , , . . , ' . ( ) , 262. , 263. , .
'
11. ' ,
260 , , , . 261 , , ' , , . 262 . 263 , . , , , , .
-
, ' , , , , ' , .
, , , , , , , , . , .
. , , , . ( ' ) [ ] .
12. 264 . [. 117] , , . , ( ). . . , , , . , , . . , , .
, , , '
13. ' ( ). 265 ,
264 . 265 , .. .
-
, . -
, , . ,
429a ( ' ), ' .
, , , ( ) .
' , , .
14. ' , (), .
, ' , , , , . , , .
15. ( ) , , , . . , , , , . [. 118] .266
266 : , , , . . , . , . , . , . . , . . , , , , , , . , , . : ') , , , ') , , , . , . ' ' . 1) , 2) , 3) . , , ' . ' , . .
-
,
'
. . , = . ' . . , , . . .267
429a10 , , ' , .
1. [. 119] , , 268 () ( ), 269 .
, .
2. , 270 , .
, , , , . , , , , , ' ( ) '
3. 271, ( ) ( ) ' , , [. 120] . , , ( ), , , ' . ,
267 . 268 . 269 . 270 , . 271 , , .
-
' , . ( )
, , . ( ). ( ' ) , 272.
, , , ' . , ' , .
4. ( ) 273, , ( ) , . ' . 274 , , , ( ), 275.
' , . -
5. , .
429b , , ' ' , , , .
, , . . , , , , , . ' , ( ), [. 121] , .
272 , , . 273 . 274 . 275 , , , , , . ( ), .
-
, 276.
' ' ( ' ), , ' .
6. , ' 277, , 278 ' , , ' , 279, 280.
' , ( ' , ' ' ), , ' , . , , , .
7. , , ( ) (' , ), ' , 281. [. 122] 282, , ( )283, . , . () ' , 284
276 , . 277 , . , () , , ' . (. . ), , . 278 , ' . 279 , . = . = . 280 , , . 281 , , , . . , , , . ' , , , . . , . 282 , , ' . 283 , . 284 , .
-
xxix , .
' , , . . , .
8. 285 ' ( ), , ( ). ' , ( ), . ' . , () , .
429b.22 ' , , , , ( , ),
9. : , , , ( ) () ; ' , , ' 286.
' , ' , , , .
10. , ( ). , [. 123] 287, , 288, , 289.
,
11. ' 290
285 . . . 286 , , , , . 287 . ' ' . ' , , . 288 . 289 , ' . 290 ' , .
-
, ' , '
, , , ,
430a .
, . 291.
. ( ) . ' ( ), .
12. () 292. . 293 . 294. ' 295, [. 124] 296, , 297. [. 125]
291 , . , . 292 , ' , . 293 , . 294 () . 295 , . 296 . 297 , ' , . . , . . , . , , . : ' . . . , , , ' ' . ' , , ( ) () () . , , . ' , , , . , , , , . , , . , . ( . . . 387).
-
,
'
, , . . , .
4310a10 ' [] [] ( ), , , , , , , . ,
1. [. 125] ' 298 ( , ), ' , ( ), 299 . , ' 300 , ' () , . 301. 302 ( ) .
. [ ' ' , , '
2. ( ) . [. 126] ( ). ' 303.
298 . , () (), (, ). , . 299 . 300 , . 301 71. 302 , . 303 . , ' , ( ).
-
' .] ' ' , ( , , ) .
. , 304. , , , . , 305. 306 . 307.
304 . 305 . ' , . 306 , . 307 , , , , , , . , . . , , , , , ( ). , . , , . , (. . ), , , . , . [. 127] . , , . . , , . , . , . , . , , . , , . , . , ' , ' , . [. 128]
-
,
'
, . . , .
430a27 , - "
",
, , -
1. [. 128] xxx ( ) , . , 308. . , ( ). . . 309.
- 2. ,
430b , [] . . ' , . , .
, . 310 . , , , ( ) , . . , () [. 129] , , .
308 , . 309 . . : , . : . 310 .
-
, .
430b6 ' , , , ( ), . , , ' . ' , ' ' , ' .
3. , , , ()311, , 312 313. . . , , 314. . 315. , .
[ .] , , , ' , ' , . '
4. 316, ' () 317 . ' ' , ' . [. 130] 318, ' , .
311 , ' ' , . 312 . 313 . 314 , , . 315 ( ) , , , . 316 , . 317 . 318 , .
-
, . , ().
430b20
430b20 , , . , .
5. 319 320 ( ) 321. . . ; 322.
. [ ], .
6. ' . 323, .324
' , , , ' , ' , ' , , .
7. , , . ' , , , 325. , , [. 131] , , 326.
319 , : , , : . 320 , . 321 , , . 322 , , , . 323 , () . 324 . 325 , . 326 , . .
-
,
'
. v . , . , . . 327
431a ' ' . , . - ' . , ' , . -
1. ' () , , . , , 328. , . ' , . , , 329. [. 132]
,
2. To 330 . ' 331 ,
327 , . 328 . 329 , , , ' . 330 ( ). 331 ().
-
, . , ' , , ' .
. 332 . ( ) ( ) . () , .
, , . - , ' , , , , ' ...
3. 333 . 334 , , . . , , 335, 336, [. 133] ( ).
431a.20 - ' , , . , , , ,
4. , , : , 337.
332 ( ), , , . , . 333 . 334 , ' . 335 , , , . , . 336 , . 337 , , , .
-
, , [ ] . , , , , ' - . '
, (, ). , . (, ), . . (, ). , , , ( ), , , , ' . .
431b , .
, 338.
, , , , , ,
5. 339 , , [. 134] , , . . . 340 341 , 342 .343
,
6. 344
338 , , , . , . 339 . 340 , . 341 , . 342 , . 343 ' , ' . 344 .
-
, , - . , , .
. ( ), , ( ) , . , , , , ().
- , , [ ] [], - , , , .
7. ' 345 346 , , , , . , , , ' .
, ' , . ' , , .
8. , , . ' , ( ), ; .
345 , ., , . 346 , .
-
,
'
. . . . .
431b20 , , , ' , '
1. [. 135] , , . 347 (), .
, . , , ' , . ' . , -
2. . ( ), 348 , . , , . . , ( ), .
432a , - .
. , [. 136] () 349 .
347 . 348 , . , , , . 349 , , , , .
-
, , , , . , , , . ' . , ' .
3. ( ) , 350 ' ( ) . , , , . , ' . 351 . 352, ; , .
350 . . 351 . 352 , , , . ' , . . ' , . , ' .
-
,
'
. . .
432a15 , , , , , , , , , , , , .
1. [. 137] , ( ) 353 ' 354
