- 2 -

Arthur Conan Doyle

- 3 -

DDiiggiittaall PPrreessss TTrraannssllaattiioonn 22001122

- 4 -

Arthur Conan Doyle

- 5 -

Arthur Conan Doyle

DDiiggiittaall PPrreessss TTrraannssllaattiioonn 22001122

- 6 -

: The Case Book Of Sherlock Holmes

: Mortal 2012

: Mortal [ 2012]

: The Sherlock Holms Museum of Baker Street

& :

Magenta Golden Lexicon 2010

Encarta Dictionary 2000

Encarta Standard Encyclopedia 2003

Oxford Learners English-Greek Dictionary

Oxford Advanced Learners Dictionary

The Readers Digest Great Encyclopaedic Dictionary

(. )

()

()

, , Internet PUBLIC DOMAIN.

, , . ( ! )

Arthur Conan Doyle

- 7 -

..................................................................... 7

........................................................................ 9 ....................... 13 ................................... 37 ........................................... 73 .................. 103 ........................ 126 ...................... 149 ............ 187 .... 215 ....................... 237 ................ 261 ....................... 289 ........... 305

- 8 -

Arthur Conan Doyle

- 9 -

, , . , . , , 1 2, , 3 4 , 5

. . . , ,

. , , .

1 [...] Henry Fielding, [1707-1754] . [Wikipedia] 2 [...] Samuel Richardson, [1689-1761] . [Wikipedia] 3 [...] Cockneys . 4 [...] Charles John Huffam Dickens, [1812-1870] . [Wikipedia] 5 [...] William Makepeach Thackeray, [1811-1863] . [Wikipedia]

- 10 -

1887 1889. 1891 , , . , , , - , , , , , . , , . , , . .

, , . , . , , , , - . , , , , ,

Arthur Conan Doyle

- 11 -

. , .

, , ! , .

- 12 -

Arthur Conan Doyle

- 13 -

, . , , , . , , , .

, . . ;

.

, .

, .

, ; , ,

. . , . , ; . , , . .

, , . .

. . ,

- 14 -

. . , .

, ; ,

. , . .

;

, . , . , . . .

! , , . ,

, . , , , , . . . .

;

. ,

. , , ;

. .

.

Arthur Conan Doyle

- 15 -

. , , , , . .

. . .

. , .

. - . . .

, , , . , .

, . , , . ,

- 16 -

, . .

. , .

, . ;

, ; .

. ; , . , , !

. , ; ; . . , , ; .

;

. , , , , . , . . .

, ; , , , -

. , .

Arthur Conan Doyle

- 17 -

. , , ! 136, , . . ;

. , . , .

, , .

. . , - .

. ;

, , . .

; . !

! , .

. . ; . . .

;

, . . , . , , . . . - .

;

- 18 -

. , . . . , , , , - , . - , .

. , .

6

. .

. , , . ; , ; , . , , ;

. . , ! . . - . .

. . .

, , ;

.

6 [...] Minories . [Wikipedia]

Arthur Conan Doyle

- 19 -

, .

. , ;

, . . , . ,

. , . ,

. , , .

, . .

. . . ; , . , . , , . ,

. . , .

. . . .

.

. . . . -

- 20 -

, , , .

, . , , , , , , . , , , . , , . . . , . , , , - . , .

, ! ! ,

. , ,

Arthur Conan Doyle

- 21 -

- .

, , . , , . - .

, ! ;

. ! . ; , . , .

, , . , ,

, . . .

.

, . ;

. .

! !

! . , .

, , . , , , .

, , .

- 22 -

! - .

.

. . . .

, . . ;

; .

.

, .

. . , , !

. . , ! . ;

, . .

; ; ; ! , ,

; ! ! ,

.

Arthur Conan Doyle

- 23 -

, , ! , . !

.

, . .

. , , , , , , .

, ! , ;

. . ,

, ; ;

, . ! , .

, , . - . .

, , ! ,

. . !

. , ,

. , . .

! .

- 24 -

. .

; , , ! ; ! , , !

. , !

. ! , .

, , .

!

. ! ! , .

13 1892. .

, . ! , ,

. , .

;

, . . . , , , .

!

Arthur Conan Doyle

- 25 -

. . , . .

. , . , .

, . . . . .

. ; , , .

. . . ; . , - . . . . , . .

; , !

.

. , ,

. , . , . .

, ;

- 26 -

, . . .

; .

. , .

, . - .

, . . ;

, , . . ;

, . .

, , . , . , , , . . ! . , . , ;

, , , , , . , ,

Arthur Conan Doyle

- 27 -

. .

, ; ; ; .

, .

, , .

.

, ;

. , , .

. , , . . -. . . .

- 28 -

. , ; , ;

. - -.

, ; , . ;

. .

! .

. , ;

. . -

. , ,

. . ;

; . .

. , , .

! , . , ; !

. , . !

, ! , . .

Arthur Conan Doyle

- 29 -

!

. ! ;

; . . . .

. . . -

. , , . ! ;

. , . , .

, . , , . . .

, . . . . .

.

. . - .

. ,

. . ,

- 30 -

, . , .

, . . , . , . , , .

! .

. . . , ! - . , . .

. ;

, .

.

.

; , , .

, , , . . ! !

!

Arthur Conan Doyle

- 31 -

. , . . .

, , . ! . .

.

; . .

. , . .

. , .

. , ,

.

. , , .

! . , , ! .

, ! . . ! .

, . , .

- 32 -

.

. , .

, . , . ; ; , , .

, . , .

, ; , . ;

, , .

. !

.

.

, . . .

. .

. , ,

-.

Arthur Conan Doyle

- 33 -

, , -.

. .

. .

. , .

, , .

. .

; ; .

, ;

. ; . ,

. , , ,

.

. .

, . . , , - , . , , ,

- 34 -

. . , , .

.

, , . .

, ! . . , ; , .

, , .

! ! , ; , , !

. . . , - .

.

, . . , . , , , , , .

Arthur Conan Doyle

- 35 -

, . , . , , .

- 36 -

Arthur Conan Doyle

- 37 -

, , - , . , , , . , . , , , - , . , - . , , , . 7

7 [. . .] cutter

, , . , , . -,

- 38 -

. , . - . , . .

, . , , , . , , , - .

, ; . -

, , . . , . .

; ,

. -

Arthur Conan Doyle

- 39 -

8

. .

. .

, ; .

; ,

, .

, . . .

, . ;

. . . .

. . . , , . . . . . , , .

8 [ ] Family Herald

- 40 -

.

; , .

, , . .

, , , :

3

:

. , . . . ! . . . . , . , .

.

Arthur Conan Doyle

- 41 -

, , . . , , . , , , . , , - , . , , . : , , , . . , ! , 9

9 [...] Gamekeeper game keeper , .

,

- 42 -

. ;

. ;

, . . , ----. - . . , , . , ; . . ; . . , ; , , , . , !

, , . .

, . , .

. , !

- , , .

Arthur Conan Doyle

- 43 -

. . . , , , .

, . . , , .

, , . . , .

, , . . . . , .

, . , ,

. . . . , .

; .

. , , . . . , , ! , .

- 44 -

, , .

, . .

. , . . . . . . . , . .

- .

! ! . . , .

, . - . , 10

10 leathery

, . , , . . , , ,

Arthur Conan Doyle

- 45 -

, . , , . , , .

, , , . . , . ;

, . , .

, , . . .

, , . , . . -.

. . , .

, . ;

;

- 46 -

- . .

, .

, .

- , , .

. ,

, , . .

, . .

, ; ;

, , . .

, ; , , ; .

, , . . .

. ,

, .

Arthur Conan Doyle

- 47 -

, , . .

, .

. .

. , .

, . . . , , . .

- 48 -

, , , . , . .

, .

, ; . , ,

, , ,

. . ,

; , , !

, , , . - . , . , .

; .

. . ! ; , . , , .

,

Arthur Conan Doyle

- 49 -

. , .

, . , , . , , - .

, ;

, . .

. . .

, , , . . . , . , , . ;

.

. , .

- 50 -

, , . , . . , . , , , . , , , , , , , . , , . - . . . ! , , . , , , , . . . , , .

. . . . , , . , .

Arthur Conan Doyle

- 51 -

. , .

, . , . . , , . .

, , ; -

.

, . .

, , .

, . , . .

, . - , , . - .

.

. .

- 52 -

, .

; , , ,

. , . . , . .

; , .

, , . - . . , . , . . , -. . . . , . , . .

;

, , .

. . .

Arthur Conan Doyle

- 53 -

. . , , . . , , . , . . . .

, . , .

. , ;

. , , , . ;

. , . .

.

- 54 -

, .

, , , . , - , , . , , , . , , . , .

, , , . , . , , .

, . .

, , . , , . , , . . . ;

Arthur Conan Doyle

- 55 -

. .

. . . , .

; , . . ; ; ,

. .

.

, .

, . .

- . , - , . , , , , . , , , . , .

. .

- 56 -

; , . ; .

, .

. .

, , . ; , . ; , . .

. .

, ; , ,

.

Arthur Conan Doyle

- 57 -

. . ! , , :

.

. .

; , ; ; , ; ;

. . .

, ; , , , ,

, .

.

, . , , ; ; . ;

, , , .

. , . , , .

, .

- 58 -

, , . .

, . .

,

, . . , . , . , .

. , .

, . . , ;

. .

. .

Arthur Conan Doyle

- 59 -

, .

, . , , .

, , . . , , . .

; , .

, , .

, . , , , , . , . 8:30 . , . . , , ,

- 60 -

. , . , . .

, ; . , ! ,

.

, . , . . .

. , ,

, , , . . . . . . . , , - ; -, , .

.

Arthur Conan Doyle

- 61 -

, , , . , . , , .

. , .

, . , . . . , . ; . ; .

, -, , , , . , . . , , , , , . , , , - , . ,

- 62 -

, .

; , .

, , . , . ;

. . .

, , . , . . , , .

. , ,

. , .

. , . .

Arthur Conan Doyle

- 63 -

, , , , . . , .

, , , .

, , - , .

, .

, , , . , . , , , . , , . . , , .

;

- 64 -

, .

, ; .

. . , , . ; . . . . . , , .

; . ,

, ;

, . , , ,

Arthur Conan Doyle

- 65 -

, .

. ;

, .

; ,

. . ; ,

. . , , .

. . ;

, . ; ,

. ; ,

.

; . ; . .

.

. ;

- 66 -

, .

; , -

. , .

;

.

. ;

.

, , . , ;

; -.

. , , . , , , , , - . ,

Arthur Conan Doyle

- 67 -

. , , ! . , ; , .

, . . , , .

, , , , , , . , , .

, , .

, . .

, , . ;

, , , . , , .

, .

- 68 -

, . . , , ,

.

, . , , .

. . . . . ! .

, , - . , , .

, ; ; -

, . . , , ;

.

, . , , .

. , , - , . .

Arthur Conan Doyle

- 69 -

, , , . , . , -. , , .

. . . . , . , , , .

! . ,

. , , . , .

; . , , ! .

- 70 -

, ,

. , , , . , , . , .

, , .

, , , . .

Arthur Conan Doyle

- 71 -

, .

, . - . . . . .

, . . . .

, , . , . .

- 72 -

, , , . . , , . , , , . , , .

Arthur Conan Doyle

- 73 -

11

, . , , , . . .

1904 .

.

. .

. , , . , , , .

11 [...] Creeping man , .

- 74 -

, . - . . . . , , . , - . .

, . . , . , , .

, , . - , . .

, , , .

Arthur Conan Doyle

- 75 -

, , , , , . . , , , , - , .

, . .

. ; , . - .

. , , , .

, .

. , . : , , ;

-. ; .

! . . , , , , , - ; , ,

- 76 -

; ;

. , .

, , . , . . .

, . , , , - . , .

, , .

.

Arthur Conan Doyle

- 77 -

.

, . , .

. , , .

, , , , - . . - .

, . . .

.

. , ,

. , , . . . , . , , , , . .

12

12 broken

. - , , . , , ,

- 78 -

. , , , , . , .

, .

. . , . , , , , , , . . .

. , . . - . , . , , , , , . .

. . . , . . .

Arthur Conan Doyle

- 79 -

, . , , . , , , . , , .

, , . . , . . . . , . C.13

, .

, . .

, , . . , . . 14

13 .C.

. , . , .

14 Cannula

- 80 -

, . . 2 , .

-, , .

. . , 2 , . , 11 , 20 . . , .

, . . .

! ! . , . , ; .

, , . , . , . .

; .

Arthur Conan Doyle

- 81 -

.

, , 4 .

. , .

. , . , - . . , . , . , , ! . , . . . -. , , , . , . .

, , ;

- 82 -

, . , .

, ! . , .

, . , . , . - , , . - , .

. , ;

, , . - . . , , , .

. , , , . ,

, . .

Arthur Conan Doyle

- 83 -

, ! ; . , ,

! .

, . .

, , ; . , , , ;

, , , .

. , . , , , ;

, , . , .

, . . . . . . , .

.

. , . , , , . .

- 84 -

, . , , . , . , . , . , . . . , , . . , . , .

.

, . ;

, , . .

5 , . .

Arthur Conan Doyle

- 85 -

. , , . ;

;

, . - . , . , , , . . . . - .

, . , , .

. . , , . , , 15

, , .

. , .

15 checkers

- 86 -

.

, , . .

;

. 26

. . - . ;

. , !

16

, , - . . , , - . , , .

. . .

16 Compound of the Busy Bee and Excelsior

Arthur Conan Doyle

- 87 -

, , , , , , . , , , .

. , . ;

. ,

. , ! .

.

, ! . , ; - ;

, -. . .

. . . , , ;

, .

;

, . , ,

. , .

. , .

- 88 -

, . . . ;

, , . , ,

. , .

.

. , !

, . , . . , . .

Arthur Conan Doyle

- 89 -

, , ! ! . .

. . .

, . , . , , , . .

, , , . .

, . .

, . .

. . . .

! . . . , , , ;

, .

- 90 -

. . , .

.

, .

. .

, . . , . , ;

.

. , . , . - , . . , , . .

; , .

. , . . , -, ,

.

. ,

Arthur Conan Doyle

- 91 -

, . .

. , . , , . , , .

, . . , , . .

. , .

. , , . . .

, . . . .

- 92 -

, . . , - , ; , .

. -, , , , , - .

, , -, , . 2 , - , , , . 3 , , 26 , . .

. , ,

. . , . , !

, , ;

Arthur Conan Doyle

- 93 -

, , . . .

. , . , , . , , - . , , - , . .

, . - , . , , , . , , .

, . , , . .

- 94 -

. , . .

, . , , , . . . , , -. , , . . , ;

.

. . ;

, . ; . . ,

. .

. , , . , , - . ,

Arthur Conan Doyle

- 95 -

- .

, . , , , , . , . - , . . ;

.

. , . , , . . , , , ! , . . ; , ; ! ! , , ! ! .

- 96 -

. . , .

, - . , . . .

, , ! , , . . . , , - , . , , . , , , . , , . . .

Arthur Conan Doyle

- 97 -

, , , , . , , .

!

, , .

, , ,

- 98 -

. 17

, , , , . , . , , . , , .

. , , . , . . , , . . .

, .

, ! . . . . , , .

, . , . , . .

17 It was a very narrow thing for the professor's life.

Arthur Conan Doyle

- 99 -

.

, , , , , . , . . - , . , , - . ! .

[] :

, , , . . , , - . , , , . . , . .

,

.

- 100 -

! . ! , . . . , , - , . . , , , .

, , , , . . . , . , . . . . , , , , . . . ; -

Arthur Conan Doyle

- 101 -

, , , . , . . , , . . , , , . . , , . , , .

- 102 -

Arthur Conan Doyle

- 103 -

. , , - , .

, , , . , ;

:

46, [JEWRY],

19

:

:

, , , , , . - , . .

,

, .

[per E.J.C.]

- 104 -

, , . , . ; ; , . , , 18

- . , , - .

.

, .

. , , . , . .

18 [. . .] V B [Vampire ] .

Arthur Conan Doyle

- 105 -

! , 19

, , ! ; .

. . . , . ! ! . . , . . , . -.

, , ; . , , .

, . . ; - , . . . . .

. . . , , .

, . , ;

19 The circus belle .

- 106 -

, . , ; ; , .

. , .

, . , , . , , . , , . .

; . .

.

[]:

, . . , , . , , .

Arthur Conan Doyle

- 107 -

. .

. , . -. . -, , . . . , , , . . , , . , , , . . , . , . , , - , , .

- 108 -

, , . , , . , , .

. , , . . , , . , , ; , . . . , , . , . . . . . . , , . . , . ;

Arthur Conan Doyle

- 109 -

. , , , , .

: . .

, . , . . .

.

, , . . , . .

!

. . .

. , , 20

20 and a fine turn of speed which had carried him round many an opposing back

.

- 110 -

, . , , . .

, , , . . . . , , .

, .

. . ; ; -. , ; ; ; , , .

, . . , .

Arthur Conan Doyle

- 111 -

, . ;

. , . , . , . . - , , . . . , . .

; , ,

, . . , , , .

; , .

. . . , . , .

. , ;

. , , . , , , , , . .

- 112 -

;

.

; . -

;

, . . , ,

. . . , .

. , .

, .

. . . , , . . , , , , ;

. ,

; .

. ; .

.

Arthur Conan Doyle

- 113 -

, . , . ;

, , .

, -, . ;

, . ; , . ; -

. . .

. .

. , ;

. , ,

, , ; .

. . ;

. , . . .

. , .

- 114 -

. - . , , . . , , .

, - , , , . , , , . , . , , . .

. , - 1670, .

, , . - . , ,

Arthur Conan Doyle

- 115 -

21

! . !

, , - , , , . , , , . .

. , . . .

, ; . ; .

. . . , ;

. . .

; . ; . . . , ; . , , ;

, ! ! , . .

21 [...] - Water-colours ;

- 116 -

. .

, , , . . - , .

! - , .

, . . , , .

, , . .

, , . . . . .

.

. ; . . . . ,

, . . .

Arthur Conan Doyle

- 117 -

. , .

. , . . , . , .

, . , .

. ; .

- 118 -

. . . ! ! , ;

; . . .

, .

. .

, , . .

. . . ;

; . .

, . , . -

. ; . , ,

. . . . . . . . .

, . .

; . ; ; . , .

, , .

Arthur Conan Doyle

- 119 -

. , , . .

, , . . . , .

.

, , . , , .

, ; .

, , .

, ; . ;

, . , . , ,

- 120 -

, , , . , .

, , .

. , , , . , 22

, . . , .

. , . , . . . .

. , : , , . , , .

; .

, , , .

22 dripping

Arthur Conan Doyle

- 121 -

, ; . , , .

, , . .

. .

, , , . , , , , , , ; .

, , . , , - . , , , .

.

, , , , . ; ; .

, . ; , ;

, .

- 122 -

. . .

, . , , , .

. , . ;

, . , . .

. , . .

, . , , , .

, . , , , , . , , , . . . , , .

. , ,

. ,

.

. .

Arthur Conan Doyle

- 123 -

, , . . . . .

.

; ;

! - .

. , . 23

! - , ; , .

, , . , .

; . , , .

!

23 Birdbow [???]

- 124 -

. . , .

! , .

, , , . , .

! ! , ; ,

. .

, ; . . , , , .

, , . , . . . ;

. . . . ,

, . , ,

, , .

Arthur Conan Doyle

- 125 -

, . , , , , .

. , :

21

:

:

19, , , , , , . ,

, ,

,

- 126 -

,

. , , . . , .

, . , . , , 1902, - . , , .

, , . ;

. ,

, . ; , .

. , , . , , .

,

Arthur Conan Doyle

- 127 -

. . .

, ! ! . , ., , 136,

. , , . . .

. .

, ! . . , 24

. , , . , . , .

, , , ...

. , , , , , - , . , . , , . -, , , .

24 Counsellor at Law

- 128 -

, .

; , . , ! , . , , ;

, , . , , . . , , . ;

, ; - .

. .

, , . ;

, ;

, , . , , , . , , . ;

, .

! , ! .

Arthur Conan Doyle

- 129 -

. ;

;

. ; , ! , , . , .

, . , -, . , , , .

.

, , . ,

- 130 -

. . , .

, , . , , , . .

.

; . . , .

. . , , , , . -, , , .

, , . - . . 25

25 in the law [???]

, , . - . ! . . , , . -

Arthur Conan Doyle

- 131 -

, , .

, . . . , .

. . , , . . . . , , , . . , .

, , , , ; -, , .

, . . ! ,

. . , . , 1890.

- 132 -

! . . , , . . .

, .

, . , ! ; . , ,

. - . - , . . . 26

26 covert for putting up a bird ?

, . , . . , . , , ; ,

Arthur Conan Doyle

- 133 -

, , . - . , , .

, , .

, , . ; .

.

, .

; ! , , . ; ; , , , - . . !

- 134 -

, , , 27

, , , . , , .

, . - , , , . , , , . .

, , . , . . , , , . , . , , . , , .

27 [. . .] Tyburn Tree - 1660. [Source]

Arthur Conan Doyle

- 135 -

. . , , , . , , , - . . . . . , , -, . . , .

, , . . , . , . . , , , . . , ; .

. ; .

. . , -

- 136 -

. , , . , . , , . . , . , , , .

, . ;

, . . . . , . . , . 28

. .

.

, , . . , ,

28 [. . .] [Wikipedia]

Arthur Conan Doyle

- 137 -

. .

. . ; , .

. ;

. .

; , , . , , ; , , ;

; , . ; , , . .

.

; , .

, . ; . ; .

. .

! , . . ,

- 138 -

! , . . , , .

, . . :

, , , , , , , .

. ,

!

. . ,

, . . .

; , ;

; , . ; , . , , , .

, .

Arthur Conan Doyle

- 139 -

, . . . . , , . ! , , .

, . .

. , , , . , .

, , .

, . , , . , . , ; , , , .

, .

, , . , .

.

, , , . .

- 140 -

, . . , ;

. . , , .

, . . , ;

- .

, . ;

, , . .

, . .

. , . , , .

, , . .

, . .

.

. ;

Arthur Conan Doyle

- 141 -

. , , ; , ,

. . . . . . , . ;

. .

, . , . . , , . , , .

. .

, , . , . . , .

, , . . ;

. , . , .

.

- 142 -

, 29

;

. . - , . . , . , , , . . : 44. . . . 1893. 1895. , . , - . - 1901. , . , . , , .

, . . , , . . . .

29 [. . .] [Wikipedia]

Arthur Conan Doyle

- 143 -

. , . , , , , , , . , , , . , .

; ,

.

. .

, . , , .

. , , , , , . , , . . . .

, , , .

- 144 -

. , , , . .

; , .

, . . . . . . , , .

. - . , , . , , , . , , , . , .

Arthur Conan Doyle

- 145 -

, , .

. , , . , , , , , . , .

, !

. , . , , . , , ,

. .

- 146 -

. . , .

, ; ,

!

. , , . . .

, . . . , -

. . , . , . , . , , ;

. . ,

Arthur Conan Doyle

- 147 -

. . , , , , .

-, .

, , , . . , . , . .

. , .

. , , ;

, , , . . , . . ; , , ; . , . , , ;

- 148 -

. . ;

, -, . . . . . .

. . , . . -, , , , , . , . , , .

Arthur Conan Doyle

- 149 -

,

, , . , , .

. - . -, 3 , 1902, . , , .

- 150 -

, , . .

. , :

4:30 . . , - , - .

, , . , ;

.

, . . - . . , , .

; .

Arthur Conan Doyle

- 151 -

4:30. .

, . , . , , , , , , , . , - . , , , , , . , .

, , . , , , , , . .

, . ; . , . ;

; ;

- 152 -

. , ! ! ;

-

. - ! ! . , , . , ; ;

, . , . , , , , - , -

Arthur Conan Doyle

- 153 -

. ;

.

. .

; ,

. . , , , . . ;

, . , . , , ,

. , .

, , . , . , , ;

, .

. , ;

; , .

- 154 -

, , , , , , . , , , .

;

. , , , , . .

;

. , , . . , . . , . . . , . , . , .

;

, . .

Arthur Conan Doyle

- 155 -

! ; .

.

, , . . . , , - , . , . . . , , , . , , , , , , .

. ,

. , . ;

. , , .31.

, , .

, ;

- 156 -

, . . , , .

; . ,

;

. . , . . . -, , - .

, . . , . . . , , . . , .

. , , .

, , ; . -

. ,

, , , ;

Arthur Conan Doyle

- 157 -

, . .

, . , , 30

, - , , , .

. , . , , . , , , , - . .

, .

30 [. . .] [Wikipedia]

- 158 -

, , , .

, ;

, ; . , -.

! , ,

. , , . . .

; ,

. , , , . - . , .

;

. . . - , ,

Arthur Conan Doyle

- 159 -

. , , , , . ;

. , ,

. . , . .

, , . , , . . . , , , . ; . .

, . , .

, , , . , .

- 160 -

, , .

. . ,

. . . , . - , . , . , , , .

, , , , , , .

, , , , ;

, .

; -

Arthur Conan Doyle

- 161 -

.

, . . , , . . , . .

, . . . . ,

.

; ;

, . , ! , , . , .

, , , -, , . , , , , .

, , -. , , . , , .

- 162 -

, . , , . . , . , , , ! , .

. , .

, , . , .

, . . . ! . , !

; .

. . , .

. . . .

; . , ! .

;

Arthur Conan Doyle

- 163 -

, ; ;

; ; ; , .

, .

, . . : . . . , ! . , 31

, ;

, , . . , . , .

, , , , . . , , , . , , . . .

31 [. . .] By cripes , Christ. .

- 164 -

. , , , , .

. ;

. . , , . ;

, . , ;

. . . .

; . -

. . . , ;

, . .

, . , , , , . - .

Arthur Conan Doyle

- 165 -

, , . . , . . . .

. . , . , .

, , - . , . , 104 , . , , -, , , .

, . - , . , . . -

- 166 -

. , , . .

, . , , . , , .

, , , . , , , . , , .

, . . . . . . , , , . . - .

Arthur Conan Doyle

- 167 -

. .

, , . . , , . . , . , . , . .

. , .

, , . , , , . , . , , . , . , .

- 168 -

, . , , .

, . , .

! . ! !

, , . , - .

,

. , . , , . ,

Arthur Conan Doyle

- 169 -

, . , , , .

. , . , . , . . , , :

- 170 -

. , , , , , . :

, , . , , caf . , , . . , caf .

.

Arthur Conan Doyle

- 171 -

. , , 32

, . . . , .

.

. , . , . . .

32 [. . .] Brougham [Source]

- 172 -

, . , . .

! , .

. .

, ; , . .

! , . . . . . . . , . , ! .

; , . .

. ; .

. . , , . . . .

. ;

. ! .

.

Arthur Conan Doyle

- 173 -

. . . . , . , . . , .

, . , . , , , , , .., .. , , .

! . . . , .

- 174 -

33

, .

, ! , , .

, , - .

. . , . - , , , .

- . . , , , . , -, - -, -, . . , , .

33 [. . .] .

Arthur Conan Doyle

- 175 -

, , , , .

, , . , , ;

. .

; .

. -

. , .

, . - . . , . , .

;

: , 369. , .

. , . , . , .

- 176 -

, , .

; , .

. , , , . .

.

, ! , . .

; , , .

, . , , . . , .

, , , . . , , .

, , . , , . - , , , -

Arthur Conan Doyle

- 177 -

, . , , , .

. .

, , . . , , . . ;

. , , . , .

. . , . , , , . , , , , . , , . , , , , , . ,

- 178 -

, . . , -.

! .

-. . , . , ;

; . , , , .

, . , . . .

Arthur Conan Doyle

- 179 -

;

,

, , .

. .

. ,

. , .

;

. ; . ,

! , . ;

. . .

, , . .

.

; , . - . , ;

- 180 -

.

. , , .

, . - , .

. . . .

; . . . , . , , , .

, , - , . , -. . , .

! . !

Arthur Conan Doyle

- 181 -

. ,

. . , , , , . , . .

! , . . . , . , , .

! , ! .

. . . . . . . , , , .

, .

- 182 -

, . . , ! . , ! ! ! , , !

, , . , . . , , , . , . , . . .

, , . , , .

, ! . . , , . . , . ,

Arthur Conan Doyle

- 183 -

. . .

; .

. . , . . . . , . . . . . . . , , . . ; , .

. .

, . , , !

. .

- 184 -

! . , .

.

. . , . , . . . .

. , . . , , , . , . . .

, , . , ,

, , . .

. . . , , .

34

34 [...] Morning Post

Arthur Conan Doyle

- 185 -

. . , , . , , , . .

- 186 -

Arthur Conan Doyle

- 187 -

, ,

. . , . , ! , , , - . , . , , , - , . , , , .

, 1903, , . , , , , .

- 188 -

, . .

, . . . , . , .

, , . , , , . , -

. . , . . , . .

, , . , . . , . ;

. ,

. , . ;

!

Arthur Conan Doyle

- 189 -

, . , .

, . , .

! , . ,

. , , . .

. . .

, . , . , .

- 190 -

, 1901 - . - , . . . , . . - , . . , , , .

, , , . . . , . , . .

, . . -, . . , , - . , . , , . , , -, ,

Arthur Conan Doyle

- 191 -

. .

. . .

, ; . ,

, . , , : , , , , ; . .

. , , , . . , . , . , -, , , . , , . . .

- 192 -

, . , , , , , . . .

, , . .

.

, , . , , .

. . ,

. , ; . , , .

. ;

, , . . , . , .

, .

Arthur Conan Doyle

- 193 -

, . .

. , . , .

, , , .

, , .

. . , , . , , . , . , , .

, . . . . , , , . , .

- 194 -

. , , , , , . , . , . , , , -, .

, . .

, .

, , , . , , , . . - , ;

. , .

- . , , ,

. . , , . . , , .

. ! . .

. ; ;

Arthur Conan Doyle

- 195 -

,

. , .

, . . .

, . , .

. ;

. . . .

, ! , , .

, , . . , ,

- 196 -

. . . . . , , . - , .

.

, . -.

, ,

. . . .

Arthur Conan Doyle

- 197 -

, . . . , . , .

, . . , , , . .

, . . , . .

, . , . . , . , , . , , - , . , . .

,

- 198 -

. , , . . , .

. . . . , .

, . ; . , , , . , . .

;

. ,

, .

Arthur Conan Doyle

- 199 -

, . . , , .

, , , , . , . , . .

, . , . , , , . , . . .

; .

. ; . . .

.

- 200 -

, . 35

, ! . , . .

. , , , . , . , . , .

8:30, , .

, , , .

, . . . , , .

, , .

, . , . , ,

35 [...] - Spectator

Arthur Conan Doyle

- 201 -

, .

, . , , -, . , . , , .

. , , , . , , . , , .

, ; ;

. .

, , ;

, . , , .

. ;

- 202 -

, . .

; , .

. , . . . .

; . .

. .

;

, . , . , , . . , , .

, . , , . .

Arthur Conan Doyle

- 203 -

, , . , , . .

, ;

. .

;

, , . ; .

; . .

; .

. ;

. , , .

, . , , , , , . . , , -

- 204 -

, , . , , . , , , . . , , , , . , . . , ! - .

, . , . , . , .

, , ; . . , ! , ! , , , . , . .

Arthur Conan Doyle

- 205 -

, , .

. , ,

. .

, . , , . , . .

, . , . ; !

, . . - . , , .

.

; , .

. .

, . .

, , . , .

- 206 -

, .

. - .

, , . .

, . . ;

, . . , .

, , , ! . , . .

, ! 2 , ;

. , .

, . , , . , .

- , . , .

; , , ,

.

Arthur Conan Doyle

- 207 -

, , ; ;

, . .

, . . , . . . , , .

, , . , , . . , , . , , . , . , , , . , . .

, , . , , , , .

- 208 -

, , , , , . , . . . .

, , , , , - , . , , , . , . , .

; . ! . , . , , . , .

, ; . , , , , ,

Arthur Conan Doyle

- 209 -

. , , .

. , . ; . . . , , , . . . , , . , . , ,

.

,

. .

, . ;

- 210 -

. , , , , , , ;

, .

, , , . , , .

, . , ,

, . , , . .

- .

, . .

. , , , .

. , , . . , , .

Arthur Conan Doyle

- 211 -

, , , , , . , . . , . , , . . , , .

. . . , . .

. . . , . , , , . .. , ,

- 212 -

. , , ; , .

, , , , . . -. , . . , . . - . . , , , . , , , , , - .

. . .

, . . .

;

Arthur Conan Doyle

- 213 -

, , , , . , , . ; ; ; ! .

- 214 -

Arthur Conan Doyle

- 215 -

. .

; . ; . , . ; , , . , . .

; ; . . ; . .

; , .

. - . - , .

;

. . , . . , - , , . .

, .

- 216 -

.

1896, . 1897 , . , , . , , .

; , .

. , . . . , , , . . , . ; ; , - .

; , , ,

, ; . , . , , .

Arthur Conan Doyle

- 217 -

, . .

, . , . , .

. , , , , , .

, . , . . , , . , , , , ,

, , . -

- 218 -

. .

. . , , , . , .

. , , .

, , , .

. . , , .

, . . , . .

.

, , .

, . ;

. , , . . ,

Arthur Conan Doyle

- 219 -

. , . , , , , , . .

, . , . , , , .

. , , , . , ! ; ; . . ! , , , !

. , , . . , . . .

- 220 -

, .

, , . , , . . ; , , ;

, . , -, .

, ! , , .

, . .

. ; ,

. , . , , .

! ;

. , , . , . .

. . ; , .

.

Arthur Conan Doyle

- 221 -

;

. . , , . , , . , .

, ; ,

. , , . , . , , . , . .

- 222 -

! ! . , , , ;

, . , .

; ! , .

. , , . , .

; , .

. . . . ; . ; ; , , . , ; , . .

. .

, . , . . .

Arthur Conan Doyle

- 223 -

, , , . , !

; , . ,

, . . Carina36

, . .

, , , .

. . , .

. .

, , , . .

; . ! .

36 carina .

- 224 -

, .

, . . , .

. . . .

2:10 ,

. , , , . , . , . Clockford37

5:20 .

; , : . . , . , .

. , . . .

.

, , . ; .

. .

. .

, ,

37 [...] [Wikipedia]

Arthur Conan Doyle

- 225 -

. .

.

, , . , ,

, , . . , , . , . .

, . , , , , . , , , . .

, , , ; , , -

. !

.

.

- 226 -

, , , . , .

. , .

; , .

, , , , . , .

, . , . , , , , .

Arthur Conan Doyle

- 227 -

! . ! , , . . , , . .

. , , . , , .

, . .

, . , . , . , . , , .

, . , , . !

. . .

- 228 -

, ; : ; .

. , . , . . . .

, .

. , ;

, .

. . , . .

Arthur Conan Doyle

- 229 -

, . , . , , , .

, . , . . . , , ;

, .

, , . , . , , , , .

. , . , . , .

, . , , .

.

- 230 -

, . , - .

. , , . , , , ;

.

, . , , , . ;

; . .

. . . . .

, ; ,

, , . , , . . , , .

Arthur Conan Doyle

- 231 -

. . , , . , , . , . , . !

.

! ! .

, . , . . , , ; , . . , ; . , - . , , . . .

- 232 -

, . , . , , Crockford. ;

, .

. , . . . . , . , , , . . . . , .

. , , , . , . , ;

, . , : , ,

Arthur Conan Doyle

- 233 -

; , . . . - . , . .

; ;

. .

.

- 234 -

, . , , , .

, . , .

, , .

, , . , , - , - . , . , , , . ;

. .

. . . . , ! : .

; , .

. .

, . .

, .

; . . .

. ,

Arthur Conan Doyle

- 235 -

.

, . , , , .

! . . . . .

. ,

, , .

. , . . :

, , , , , , .

- 236 -

, , , . , . .

Arthur Conan Doyle

- 237 -

, , . . , , , , . .

. , . , , , .

, , ; .

.

, ; , . , , .

- 238 -

. ; , . . ! , ; .

. , . , !

. .

; . ;

, . , .

, , . 38

, . , , ;

. ; , , . .

, , .

, , . ! ;

, . , . , ; .

38 [ out Harrow way]

Arthur Conan Doyle

- 239 -