Το παρακάτω κείμενο είναι απόσπασμα από το βιβλίο Επίτομη ... · Το παρακάτω κείμενο είναι απόσπασμα
Χαιρετισμοί (κείμενο και μετάφραση)
12
1 Χαιρετισμοί της Παναγίας με μετάφρασ η Μπήκαμε από καιρό στην Αγία και Μεγάλη Τεσσαρακοστή. Περίοδος Νηστείας και περίοδος των Χαιρετισμών. Εκατομμύρια πιστοί σε όλο τον κόσμο θα κατακλύσουν τις Παρασκευές τις Εκκλησίες για να δηλώσουν την αγάπη τους στην Παναγία και να αποδώσουν τιμές στο Πρόσωπό της. Τι είναι οι Χαιρετισμοί Οι Χαιρετισμοί στην Παναγία είναι ο Ακάθιστος Ύμνος. Ένα από τα πιο σπουδαία και σημαντικά κείμενα, το οποίο χαρακτηρίζεται ως αριστούργημα της Βυζαντινής υμνογραφίας. Από τεχνικής πλευράς ο Ακάθιστος Ύμνος είναι ένα Κοντάκιο (εισαγωγή,προοίμιο του εκκλησιαστικού ύμνου που ακολουθεί). Ο Ακάθιστος Ύμνος ψάλλεται σε ήχο πλάγιο δεύτερο, τμηματικά κάθε Παρασκευή στις τέσσερις πρώτες εβδομάδες της Μ. Σαρακοστής (6 οίκοι με απόδειπνο - Χαιρετισμοί), ενώ την Παρασκευή της πέμπτης εβδομάδας ψάλλεται ολόκληρος ο Ύμνος (και οι 24 οίκοι). Ως «οίκοι» χαρακτηρίζονται όλα τα τροπάρια ενός ύμνου, που ακολουθούν το πρώτο τροπάριο το οποίο λέγεται «προοίμιο ή κοντάκιο» (Τη Υπερμάχω). Σε έναν ύμνο, λοιπόν έχουμε το πρώτο τροπάριο δηλαδή το «προοίμιο» και όλα τα άλλα που ακολουθούν είναι οι «οίκοι». Το προοίμιο του Ακάθιστου Ύμνου είναι το γνωστό τροπάριο «Τη υπερμάχω στρατηγώ», ο εθνικός ύμνος του Βυζαντίου κατά τον Στρατή Μυριβήλη. Ο Ακάθιστος Ύμνος έχει αλφαβητική ακροστιχίδα, δηλαδή κάθε οίκος από τους 24, αρχίζει με ένα γράμμα της αλφαβήτου και μάλιστα κατα αλφαβητική σειρά. Ο πρώτος οίκος αρχίζει με Α, ο δεύτερος με Β, ο τρίτος με Γ και ούτω καθεξής. Επίσης ο κάθε οίκος φέρνει ένα εφύμνιο, δηλαδή μία τελευταία φράση που επαναλαμβάνουν οι πιστοί. Έτσι οι οι οίκοι που έχουν περιττό αριθμό, δη λαδή ο πρώτος, τρίτος, πέμπτος κλπ, αναφέρονται στη Θεοτόκο και έχουν εφύμνιο το "Χαίρε νύμφη ανύμφευτε" ενώ οι οίκοι που έχουν άρτιο αριθμό, δηλαδή ο δεύτερος, τέταρτος, έκτος κλπ. αναφέρονται στο Θεό και ως εφύμνιο έχουν το "Αλληλούια" που σημαίνει "Αινείται το Θεό". Στους 72 συνολικά στίχους του ύμνου συναντάμε 144 φορές το χαιρετισμό «χαίρε» στην Παναγία όπως "χαίρε του πεσόντος Αδάμ η ανάκλησις, χαίρε των δακρύων της Εύας η λύτρωσις". Από τη λέξη «χαίρε» ονομάστηκαν και Χαιρετισμοί. Ως προς το περιεχόμενο ο Ακάθιστος Ύμνος διακρίνε ται σε δύο ενότητες: Η πρώτη ενότητα περιλαμβάνει τους «οίκους» από Α έως και Μ, και αποτελούν το ιστορικό τμήμα δηλαδή τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου, την σύλληψη του Χριστού από την Παναγία, την επίσκεψη της Θεοτόκου στην Ελισάβετ, την ανησυχία Ιωσήφ, την επίσκεψη των ποιμένων και των μάγων στο νεογέννητο Χριστό, την επιστροφή Μάγων, την φυγή στην Αίγυπτο, τ ην Υπαπαντή).Η δεύτερη ενότητα περιλαμβάνει τους «οίκους» από Ν έως Ω, οι οποίοι αποτελούν το δογματικό-θεολογικό τμήμα (άσπορος σύλληψη, θεότης και ανθρωπότης του Χριστού, σωτηρία του ανθρώπινου γένους με τη θυσία του Ιησού, θέωση των ανθρώπων, θεομητορικής αξίας της Θεοτόκου κά) χωρίς όμως να λείπουν από κάθε ενότητα και στοιχεία της άλλης. Πηγές του ύμνου ε ίναι η Αγία Γραφή και τα γραπτά των Πατέρων της Εκκλησίας. Γιατί ονομάζεται Ακάθιστος Ύμνος. Σύμφωνα με το Συναξαριστή ή Συναξάρι ο Ακάθιστος Ύμνος ψάλει το καλοκαίρι του 626. Την εποχή εκείνη ο αυτοκράτορας Ηράκλειος βρισκόταν σε εκστρατεία στο εσωτερικό της Ασίας. Την απουσία του αυτοκράτορα εκμεταλλεύτηκα ν οι Πέρσες και οι Άβαροι οι οποίοι πολιόρκησαν το Βυζάντιο. Ο φρούραρχος Βώνος και ο Πατριάρχης Σέργιος εμψύχωναν το λαό που ετοιμαζόταν να πολεμήσει τις πολεμικές μηχανές των Περσών και των Αβαρών, χωρίς να έχει πολλές ελπίδες για νίκη. Ο Πατριάρχης
-
Upload
patriarxis -
Category
Documents
-
view
29 -
download
0
description
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ
Transcript of Χαιρετισμοί (κείμενο και μετάφραση)
-
5/26/2018 ( )
1/12
.
.
.
. ,
. (,
). , . (6 -
( 24 ). ,
( ). ,
.
, .
, 24,
. , , . ,
. , , ,
, " "
, , , .
"" " ".
72 144 " , ".
.
: , , ,
, , ,
, , ). , - ( ,
, , ,
) .
.
. 626.
. .
, .
-
5/26/2018 ( )
2/12
,
.
,
.
, ,,
, ,
,
()
, , , , , ,
, , .
, , .
, ( ) . , ( ) ,
: , .
, , . (3 )
, , ,
.
, ,
. , .
http://www.votegreece.gr/wp-content/uploads/2013/04/%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82-%CF%85%CE%BC%CE%BD%CE%BF%CF%82.jpg -
5/26/2018 ( )
3/12
, . , . , .
.
, . .
,
.
, . ,
. .
, . . .
.
, . , .
, , .
.
, . , . .
, .
, , . , . , .
. . .
..
, , . , ; . , .
. .
. ,
, :
, . , . . .
, . , . .
.
-
5/26/2018 ( )
4/12
, . , . , , .
, .
, . , .
v .
.
, . , . .
, . , .
v. , v ., .
, , . , , , . .
, ,
.
, , , , , .
, . , , ,
.
:
, . , .
. , .
, . .
, . .
, . , . ,
.
, . , .
.
, . , .
.
.
-
5/26/2018 ( )
5/12
, . , . .
, .
, , , . .
, .
.
, . , , ,
.
. .
, . , .
.
, .
, . , .
. .
, . , . , .
, . , . ,
.
, . , . . .
, . , .
.
, .
, , . , . , .
.
, .
-
5/26/2018 ( )
6/12
, , .
.
, , . , , ,
.
, ,
. , , ,
.
, . , .
, . ,
, , .
, . , .
, .
, . ,
, .
, . , . , .
, . , . ,
.
, . , . . .
, .
, , , , , ,
. ,
, . , , .
, , . , , , .
, . ,
, . ,
-
5/26/2018 ( )
7/12
, . , . .
.
, . , .
. .
, . , .
, , , , ,
. ,
, , ,
.
, . , .
, . ,
.
, . , . .
, . , .
.
, .
, , , . .
.
, , , , ,
, . ,
.
,
, .
. .
,
, .
-
5/26/2018 ( )
8/12
.
,
. .
, ,
, , , .
.
.
,
, .
.
,
, . , , .
,
, .
, . .
,
. ,
., .
, , , , ,
, .
.
, , , , , .
, .
, .
,
, . .
.
-
5/26/2018 ( )
9/12
,
.
.
,
, .
,
, .
. , .
, .
, .
.
,
, .
, . .
, .
, , , , ,
.
.
, .
, , , ,
. .
.
,
, . .
.
,
.
. ,
, .
,
, .
-
5/26/2018 ( )
10/12
.
.
,
, .
,
. , .
.
,
, .
. .
,
, .
, .
. .
, , , ,
. ,
. . , .
, , . , , ,
.
, . , K,
.
, . , .
,
, . , .
. .
, . ,
.
-
5/26/2018 ( )
11/12
, . , . , . E
.
, . , .
K
T T.
, . .
, . .
, .
, , , , , , ,
.
.
K ,
X.A , B , , A.
, , . , , , .
H ,
:
, . , .
X
, , Y .
, . ,, .
.E .
, . , . X
.
, . , .
, .
, . , . , . E
.
-
5/26/2018 ( )
12/12
, . , .
, .
E X
.
, , , , . , .
.O K I X, ,
. E T . K A.
, , . , , , , . .
K T . ,
:
, . , .
Y . E .
, . , .
E K K , . E .
, . , . .
, . , . E .
, . , .
M .
, . , .
, . .
, ( ) , . ,
.
. M Y , .
A
