ΚΑΛΟΓΗΡΙΚΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ Αρχ. ΔΟΣΙΘΕΟΣ
96
description
ΚΑΛΟΓΗΡΙΚΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ Αρχ. ΔΟΣΙΘΕΟΣ
Transcript of ΚΑΛΟΓΗΡΙΚΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ Αρχ. ΔΟΣΙΘΕΟΣ
Ei5u<.n £K.5oan yta TRVTO BHMA
ETuAoyri icoa em\i£.Xs.i&. KELJXEVWV: Nava Aapsiartn(7X£5ia<7]a.ov: Fidvvng KocpAoTiouAog(K; nqnocKn crro(.x£io6£otoc: BaarAng Fecopyi'ou
AiopGcoan: Awa AarpivaxnEKTiJTCcoan - BipAco5£ata: IRIS AEBEH £i<5oan crroi.x£f.o0£Tn6nK£ p.£ Tig ypai-i|j.aToa£ip£g:CF Omonia TOV Fiavvn. KapAoTtovAovGFS Neohellenic icac GFS Baskerville Tng ETaipEiag EAAnviKcov TuTroypaqpiKoov ZTOIXSWO
ISBN: 978-960-469-709-0
© yia Ta K£i|j.£va, l£pdc Movri flavayiag TocTdcpvng© yia avTnv TRV EicSoan, Anp.oaLoypacp(.i<.6g Opyavtcr]j.6g AajurpdcKn A.E.
To |3i|3Ato aiiTd Eivai EtSiicri jrpooxpopa a.no TO BHMA icai 5iaTi9£T<xt ffTovg avayvuiaTEg SupEav. ATrayopeiJETain K<x6' oiovStirtOTE aAA.ov TpoTro 5id6£on ti K.at 7rcoARO"R TOU piPALOU. H jtVEVjiaTtKii iSioicTRata aicoKTaTai x^pcgicajiia SiaTiJTrajan Kai X°°P'S Tnv avayKR priTpag, axayopEUTtKiig TCOV 7tpoo-poA.cov TRg. ETriaR^aivETai., jcdcvTcog OTIicaTaTovN. 2387/20 (67rcog£X£ti:po7tOTtom9eLji£ TOV N. 2121/93 K.OU IQ-XUEI crrt-jiEpa) K.at KCtTaTn. At£evTRg BEpvRg (TCOU £X£i Kupa)6£i |^E TOV N. 100/1975) aTtayopE-UETat R avaSRjioo'fE'uo'R, R ajroGRKEuaR(TijaTRixa StcitcTcocrRg Kat y£ViK.a R avocTcapaycoyR TOU jrapovTog Epyou, ji£ ojroiovSRjroTE Tpon:o R jiop9R,R TTEplARTTTtlCa CTTO TTpOOTOTUTTO R a£ JlETOLtppaCTR R £X?i.AR SiaCTKEUR, X^pig YpaTtTR Cc6£ia TOD
J
I3
D
1owonomN MAFFANEIAI
3
KAAOFHPIKHMAFEIPIKH
™ TO BHMA1
n
Lv~
C
c)3'L-ni.«.(\Q irrx krlox-n—IW1L OJ.
ci
—
L.
L
—
tL
uI
euro «To Br\yia»
Xpovta jrpiv, nrav VO|XL£CO TO '95, STCSOS era x^P^oc j-iov £va fTOV 7T£pL£pyO TLTA.O OlponOtWV MayyaV£l(Zl.'EK.<X.V(X. TOT£ 5LOCKO7T£g
OTO HnAio KUXL Ta jisonjispLa, ]i£Ta Tn OaAaaaa, emva TOV Kaq>£ \JLOVa£ cnc£7i:aoTn pspavra ]j£ 0£a Atyato. Acpn|i£vo Ka6cog riTav avoiXTOOTO TpaTC£^L, TtLOTE^a TTCog n. ouco5£O7COLva qpLAn £LX£ aTcaqpaaLaEL va
KCX.L £.XiEiia. < T L a i £ v a crrnvTng, aqpoi) opOcog |X£T£qppaaa Tn Xi£,n jj.ayyav£iaL wg jiayLa. H
avayvcoon jiiag Trpcoing ruxatag osMSag, coorooo, ]i£ o5nyna£ icatOTO OTTOD £t5a
nTnv £7t£|nynon: «'Hyoi)v icaA-oynpucn
airo Tig VTCO^\>LS<;o KOCTEOLOV 7taT£pa Aooi6£o. O
ri9£A£ va ]i£Ta9£p£L TLg icoi)^ivLic£g yvcoa£Lg icat TLg £]a.|j.ov£g TOVvnoT£Lag icai O£ £p.dcg Tovg aiuAovg jro?\.LT£g, a7T£cpav0nvXwptg 5Loray|i6. Ocruoo-o, i<.a0cog n 0£pLvn KOTTCOOTI 5£jcoAA£g |i£Tai<.Lvno£Lg COOTS va ava^nTnaco Tipog avdyvcocm ICOCTC TTLOKOVTLVO ora £v5La(p£povTd jiov, £U£Lva va TO qpvAAL^co.
JVl£ OICOTUO va TO aTTOppixpou x°°P^ avaoroA^g K.aL £vox£g, ajco-cpaaLcra va SLapdaoo TOV TcpoAoyo, OTTOV, nyiow ajroAvTCog crCyovpn yi'avTO, o TcaT£pag AocrL0£og 0a av£7rruao"£ TLg 0£copL£g yLa TO avayicaioing vnoT£Lag. Msya M0og \JLOV, OTicog a7i£5£LX0n. To i<£Lp.£vo |£X£L^L^£ajro Tpucp£p6TnTa, xt-ovjiop, yvooon ]caL a5La7ipayjj.aT£VTn aydarn/Oxi.JJ.GVO yLa Tnv icov^Lva TOV, airo Tnv OTtoLa £L|a,aL ftepaux OTL VL£XPL 1<10CL
ori}j£pa, era £p5o]a.nvra TT£VT£ TOV, icav£Lg 5£v propEL va TOV aTtoo7cdo"£LyLa TcoAAn copa, aAAa icaL yia OTTOLOV n OTioLa ajro avayicn, vrcoxpscooTLn i<^qpL }iTC£p5£V£TaL Ka0n|i£pLvd |X£ icovTaT^eg, |iap]j.LT£g KaL (parang.Ta ic£L]i£vd TOV ordOmcav aqpop]j.n va OICE^TCO TuoAv aopapOTSpa TovgA.6yovg yLa Tovg oTroLovg jiay£Lp£va i<.aL \IE TtoLovg |j.oLpa^6|iovv |aixPL
TOTE TO 7i£pL£x6}i£VO Tng K.aTaap6A.ag \JLOV. Kat \JLOV £|ia0av |i£ TOVa7i\ovoT£po TpOTro OTL Ta TULO Ta7i£Lvd vA.Li<.d |i7ropovv va Scooovv
TOD IIETCOTCOD icaL OXL TCOV ii£T6icLa0£V, o TcaT£pag Aoai-T1TV KQC0£ ODVTaYtt. TOD
va THV icaTaYpoc\f>£L. KaL arco TO 1992 TCOV £K560nic£ TO rcpcoToKm XWP^ £iKOV£g fiifiXLo TOD, £q?6aa£ TO 2009 orn 1 5n £ic5oan UJE. TLgTC£pLTCOD £7TUaic6<TL£g ODVTaY£g, TLg Cp<jOTOYpOCq>L£g, TO TCOADT£A£g XaPT^
icaL TLg 460 a£A15£g, <xjc} OTCOV icaL £7i£A£|a TLg cruvraY£g TCOV icpaTaT£o~ra X£PLOC °"a?- £V JiTav £va £i3icoA.o £pYO. n£vtivra xpovLa a]j£LCOTn.gaYOCTing 5£v Ta T£]iax^£Lg £i)icoA.a, 5£v |i7rop£Lg va. TU£Lg anTdc £L'vaLTa icaA-dc icaL Ta icpaTaa), Ta aiV^a 5£v JIOD xpst-oc^ovraL. KL oao ICL avOTITV apxii oic£TCT6]j.oiJv: «TL OTO KxxAo, p£. Tcooov^ TpoTcoug ]iTcop£Lg va
TaT£g, 5Lapd^ovrag TLg cruvraY£g, £T3icoA.a 0a, Toao zfiteTca. Tiojg ica0£}iLa £LX£ KOCL Tn SLICH. Tng TaaxTtLVLa.
'Eva uALico, £va IIVPLOTLICO, £va icoAjuaicL, KOCTL TCOU £icav£ £va (3ap£TOTULOCTO va aicoicTCC £v5Lacp£pov icaL TO 5Laq>opoTcoLOT3o~£ o?\.oi<AnpcoTLicaaTTO TO JCpO?TyOT3|I£VO.
KaL Ytoc va e^nyov\JL<x.o~iE.. ZTHV icaAoYnpLicn }iaY£LpLicn. 5£v 0a ^p£LT£icp£ag. ©a xopTcccr£T£ UJE. Trpolovra Tiag Yn.g, |i£ •vf'apLa icaL 0aAacro-Lva.Ta ojuoLa, £KTog KL av £LvaL vnor£La TCOV <x.Tc<x.yopzv£i icai TO A-dcSL, 0a Taapn3a£T£ icaTaAAriAcog. Mn crag 7rapa|£vocpav£L n TcoLpovaia. fiovrcvpov,Y<x?uxicTog, rupLcov icaL a^Y^v orLg awraY£g. ELica]i£7 icp£ag 8£v Tpcov£OL jiovaxoL. O-UTE vncn£i)OTJV ica0£ |i£pa. AEV TODg aicaYOp£i3£TaL nVOOTLVLLOC icaL TO KaA.oia.aY£Lp£]i£vo £5£cr]a.a. Tcopa, £av aag 7t£cpT£L ^api)TO |a.aY£Lp£]xa UJE. TO fiovTvpo TCOV Tcpoieivovv OL cruvTaY£g, |i7rop£LT£7udcvroT£ va TO avTLKaTacn:no-£T£ UJE. zk(x.i6Xa.5o. OL cruvraYEgTcaTu £LvaL L5avLic£g YLOC TLg nji£p£g TCOV 5£v 0a ^CCTE o\>T£ A.a6L. Av0a aag Tcpo£Tp£jca va TLg 5oicLiJ.aa£T£ 6A£g, av£f ccpTnTa aicovriar£Lag. AEV icaTacp£pa orLg Toa£g a£A.L5£g TOD fiifiMov va ^pco OI)T£jala aSLacpopn u.a.y£.pia., ovie U.LO. TCOV va jmv i<A£LV£L Tcovnpa TO JIOCTLa£ oaoug 0£copoi3v OTL n vn.ar£La £LvaL TLjicopLa.
Tnv Tcpurm 90pa TCOV 0a 5La|3dca£T£ TO fiifiXio TcpoT£Lvco va TOaico?ux"ua£T£ cog £.vya-pio~ro A.OYOTEXVLKO avavvcooiia. O Tpoicog TCOD
n SLaOLicaaux, OL A^|£Lg TCOD xP^crqKiTcoLoiivTaL Y^OC THVTCOV jiLicpcov JIUOTLKCOV TOD, TO xi-OD|j.op TCOD 7iap£Lacpp££L
aicdjin icaL a£ £va TaLYapLO]a.a TO KOCVODV Toao aicoAaDOTLKo oao KL £vaJCLOCTO aro aicpL^OTEpo £OTLaTopLO. O TcaT£pag AoatBEog, «o vvcoaTog
(TCOD £
3 icaAa aag
Navd AagzLwrn
and rr\?
«TiKVOL 7TV£U{J.ariKd, (p/Xoi KOLl yVCOOTOl KOLl KVplCOC, y^plOna
yuva.iKE.Cj us Zjirxaav ETri^ova auvrayic, y^ayEioiKTic, KOLI Sri xaXoyri -ic,. Msrd GOTO -rroXXxc, Stara1}^ aTTE^daiaa va TIC,
, COC>rE VOL lKCWO'Kod[6Cd T7\V ETTldv^Lia TXC,.
»0t auvTofyEC, auric, sivai Trpo'tov nsipaf, rptavra KOLL nXsov XP°~vcbv. "Ev Xofraat KOLI yyrpmc, TTETTV 1^0.1" , yia va dv{j.ri6cb rov
TocpavTi. Eivai avvTcfyic, Sox^juauf^&v^ 6THjy npaZri, aro rrfyciviarT[v xaraapoXa. Asv slvat re ypacpsb. A-jrxata&v o^cof, 01
KpSOLTOJVVTOLyEf, ^ICtfi TOL U.OVOL<5T7lplOL SsV Xp£0(pa^«V, 07TOTE CtyVOS/IE
KCLI TXC, rpontic, />iap/£ip£i)^aro^ .»Kat yuoL yeviKri avvra^i 0 oSrfydc, ^a^Eipinrlc, BEV KO.VEI rov
[jLaystpo, coc, uSs yLia ^pa^ri rov ^ECo^LErpTiv 7\ TT\X(, rov da-Xdrnov ( rov daXaaooXvKo} , yia va 6vyj[QxyLE rov Aytorov OsoXoyo. H {jLaysipiKfl dvai TrapaSojtc, xai raT
»Epcordr£ va {jLadaivsrs. XpEta£,Erai aKoyj\ xapcpl rx X.6r£a, aXXd our 6 slvai dXXri laropia.
»0 rirXoc, rx p<]3X/^ Eivat and rov iSio rprfyopio rovO-^JOTTOICOV {jLayyavslai, SriXaSri "ytdyia rcov ^a^Etpcov " .
»'0ooi a<^oX^^JLEda \J.E auric, nc, " [jiayyavEiEC," sy^^E nc,rcov ayicov TCX riaav {jidyEipoi, ra Aylx ^dfifia rxrx Aylx Icodvvx EmanaTcx KoXcoviac,, ry Ajla Evcppojvvx rxMaj-e/ps, nai roacov oiXXcov ?ry ayladav naOapl&vrac,rpifiovrac, Karaapo\Ec, nai (pva&vrac, (porns;.
»0i irXEiaroi iyLEivav avcbvv^oi. Tloioc, ao^o\Eirai yit ro; 'OXot iy^iv rov vxv rxt, aro maro.
Eivai yvcoaroi EIC, EKEIVOV.,. Kai auro apHEi».
Aura Eypa(p7io~av EIC, ri\v Ttpcbrriv EKtSajri, ro acorripiov iroc, 1992.TlpojQiorE aXka Ssnarpia y^povia
a)
aXXst, OXTCO exSdast^. '0\£c, U.E vice,0 riyvfjLEvoe, s^axoXvdsl va xpara-EL xVTdXa xai Tripvva avTi fj.7raoTVviv xaLTraTEpiTo'ae,. MaysipsvEi, avaxaXvKTEi xai xaTaypd<p£i...
H ETTLTvy^ia auT^c, Trie, «M.al}EipLHr\e,» ocpsiEfj-TTictToauvri TTV oL a&sXcpol XpidTiavoi OTIC,
IloXXd 2pdfj.fj.aTa xai TroXXd TriXs<pcovrifj.aTa TV TVTTV «iranmXri, as» r\ va
TOV axoTro Tile,.]3) STTI aTpo(or\
slvai aa(pr[e,
irpoe, Tr\ OL Aylae, OpdoSoZiae,
$i£dvr\ Trie, «yi£Oo'),ELaxrie, $iaiTae,»x60[j.o. 0 TpoiToe, £.cdf\e, TV opdoSo^x Xav /^a^ xai £%Ecoe, 7rX£ov xaTsSEi-^dri OTL slvai o vyLEivoTEpoc, TrdvTcov.
AUTO Efj[j3dXX£i Eie, axi-^Eie, rcoX^e, sx TCOV NaoEXXrivcov TTX «a7r£OxipT7iGaviraTpcbae, §6£ric,».Ta oanpta, Ta -^opTapLxdy Ta XaS'Epd, TO. -^apLxd
«EV 6pidfj.fico» OTO TpaTTE^i y.ae,.E7riaTrifj.ovixri ir\£ov xara^icoori TCOV ayicov vridTEicbv T^e, Ex-
tae, TV Xpio"rv fj.ae,. H VTrEpxaTavaXcoari xpEaTcov oSrfyEL asOoe, a<\T£V£tcbv. Ae, yji X7iafjLovv[j.£ OTL GTie, H.II.A., TTV r\TavxaTE^oyjiv xpEaTotpdyoc,, Tchpa TpcbysTai fj.6vov «6,n xoXufj.7rd£i xai6,Tl 7T£Td£l» .
E) ^Tie, urrspfioXEC, T^e, «vr^(Bivi\c} SLaTpo(or\e,» TTV TrpoaTradcbvTac, va TtsidEiTOV HOCifJ-O -KCOC, TTpETTEl VOL TpCOEL fJLOVO CO^ia KO.I TT^IE\O.IO oSrtyEl HOT''
rr[ vu^Ta xai axpoiroSriTi OTO \{jvy,£io.DEari TV (psfjuvio'Tixv Kivf^naToc, Trap' rifj.iv. 'ETra\pav TrXEov Ta
«oixiaxd» va dscopvvTai «axXafiid», «xXci'(ji{j.o» xai «VTTOTifj.riari»Tr\e, yuvaixae,.H TraXid drro\fjri OTL TI EUTV^ia T^e, oixo^Evsiae, ZEHLVOLEL and Tf[V xa -
TdapoXa E^EL ariyLEpa oXosva xai TTEpioaoTEpve, uncuTripLXTEC,.To acoo'To, EuXoyriusvo , opdoSo£o, sXXrivixd TpanE^L ZavaHEpSl&L TO
Ai^rdvofj.ai TT(V avdyxr} va Ev^apidTricico «EH fiadscov* oXve, xai oXse,,oaoi aya.Trrio'av auTr\ TrpojTrddEia.
KaTrivdXcocJa yLsyaXo xofj.fj.aTi TT^ ETriyEiae, £cor\e, fj,v a0)(oXviJ.£Voe, fj,sTrfydvia xai xawapoXEe,. Tcbpa, OTOL EfiSoftrlvTa fj.v -^povia, ^XETTCO OTLSEV irrE afJLSvo. A£i& TOV KOTTO. 'lacoe, avfj-fiaXXsi xard TL xai yia Tr\v
aicbvio
Rival roast, 01 sw^sc, Try sy^co Trdpsi yC auric, ric, avvraysc, Try, SEVyivsrai, KaTcoist, da Tridaxv, Kdnoisc, da (pddaxv Kai ara cbra Kuplv
aura ra Xfya y.s troXXri ayd^. AxsvdvvoyLai as oXxc, rxc, svXpiarcb aSsXtpxc, Kai aSsX(psc, (sivai Kai 01 •nspiaaorspsc,} Try SaKpvaavKadapl^ovrac, KpEyLp.uSia' Try £su.ariarr[Kav rrfyavi&vrac,' Try KaraKari -KOV <pdpvi£,ovrac,' Try Ka\paXlarr[Kav OKO (pconsc,' Try KaraKoirriKav andy,a-)(aipia' Try Ko-^jo^LEatdarriKav ariKcbvovrac, fiapisc, xaraapoXsc,... Kairxc, \syco: Edv 6Xa aura syivav OKO aydxri yia rxc, yvpco rue,, sdv syivavyia va Scoaxv -^apd, rors da sy^v [j.i<&6v sv xpavoic,.
0 Kvpioc, [tat, EITTE TTCQC, Kai y.6vov sva Ttorripiov -^uy^px uSaroc, sdvTrpojcpspdsi y.s KpoQvyiia ujcopsi va yiac, avoiZsi rov IlapaSsiao.
irs XOITCOV. Iloao ptTropyv va y,ac, ooN^^^o"yv EKS'I 01 roasc,Try sy^y.s apaSidasi yia yua oXoxXripri £cori TTOVCD as
«y.aKapiarcbv Sairv^.6vcov» ...T7rdp-)(Ei psfiaicoc, ivac, KivSuvoc,.AoKiy.d£ovrac, Kai Zava$OKiy.d£ovrac, yia va TTsrvy^v 01 avvraysc,
TtXarayl&vrac, ra ~xsi\r( OTTO sv^apiarriari (ac, <E,ava<$oKiy.dacD X/^o, TroXt>copaio syivs) , sy(^yi.E -KpojOsasi Kdrtoia Trspirrd KiXd.
H TlvXri dyicdc, T( siodyxaa sic, rr\y BaaiXsiav rcov Ovpavcov sivai«arsvri». Qa -)(CDpEaxy.s va n:spdaxy.S',
Iliarsvco oyicoc, on da fipsi Kai yia [Lac, rxc, svrpatpsic, (ETTISIKCQC,}KaTToiov rpono o Kvpioc, Kara ro yisya Kai TrX&aiov Avrx sXsoc,.
KaXov da sivai yia y.ac, Try <qopdy.s «7roSid» Kai avaKarsvdy.aars asKaraapoXsc, Kai rrffdvia, va Ey/v^s rcdvra «Trpo o(pda\y.cbv» on «coc,Oscb avaq>spoy.sv rrp SiaKoviav».
0 siosn O-rcov «7rapaprvyircov» spaar(C,
sXd^iaroc,/ Kai acoy.ariKcbc,}
. Aoaidsoc,KaXoKalpi ry 2oo5y a.s.
t
ABFA ME MANITAPIA KAI 2AAT2A
2 ocjiyoc yia KocGt de-ro|jio
2 KOVTOcAies TT|S cjouiras yaAafiouTvpo
l, TTlTTEpl
KovcTEppas KojajJiEvcc CTE tpETcg
VTOJJiaTES «*>Pth*ES. KpEHHuSl, CTKOpSo
AocSi
[jiaiv-ravo
(-ra TTctponravoii, avaAoycos Ta otTO|Jia)
TOA.O.6L, pLXVOV|i£ \pL\ KO]I|J.£VO TO O"l<.6p6o KaL TRV
, Ka0apLO"|i£vn KaL XWP^ crTcopoug, Kop.ti£VTi oe]j.LKpa ico}i|iaTLa. 'OTav n aaAraa ppaa£L; TOT£CTTO
aaAro-a KaL Ta ^.avLTapLa. Z£ppLpovTaL OTicog KaL Ta£L8n. MTtopoiJ]i£ va 7tpocr9£aoD]j.£ TDpL TpL|X|i£vo n vaacpaLp£aou]i£ Ta jiavLTapLa n KaL Ta aicopSa.
nagaslflayn: Magaivov^ie rnv vro^dra y.z Riyo aRdn ytai 6ovrugo ccosorov acv&ouv ra vygd rn$ nai gixyov^e ra a6ydxTvnny.£va nai [is. hiyo
va aio'ov.z oordovra K£..w5ia o~£.
ABFOAEMONO ME TONO
1 KlA6 CTtAlVO Xov"rPOK°tJllJl^vo
(tav Eivai SuvaTOV |JE TTI pi^a TOU)2 Kova-eppts TOVO TCOV 1 6O yp.
2 Kp£(ji|au5ia Konjasva CTE ^lAeg q>£-r£s
1 Kou-raAia TTJS o-ouiras yEiaaTTj ^ouTupo yaAaKTos
Aiyo AaSi (irpoaipETiKobs yia TTJ3-4 apyoe
2 [JiEyocAa AE|a6via2 q>AiT^avta TOU Kaq>£ pu i yAacrE
aAaTi
-12-
Z£jJ.aTL^OTJjI£ TO (JE.XlVO KaL TO CrOUpCOVOV]J.£. ZOT<XpO"U]J.£
^* TO Kpe\JL\w5i ]J.£ TO aA^dcTL KaL pLxvoi)|j.£ ja,£cra TOV TOVO,XOVTpOKO]Xjl£VO. KaTOTCLV piyyOV\JL£ |X£0>a TO (JZXlVO
KaL ppaoro V£po. PLyyovyis. TO pv£,i. 'OTav ppaa£L,• <z$yoK6fiov\JL£ cog ouvriGcog. Eav SEV QeXov^z. va £
acppo; xT"L)7tociJ-£ VLOVO Toi»g Kpoicoug TCOV
ATKINAPE2 AAA IIOAITA
10 ayxivdcpts
6-8 KpeppuSia 5£P°c (JiiKpdc o-Tiq>ot5ou
1 JJIOCTCTO dtvr|6o
3-4 (JlETpia KCtpOTCC
6-8
AocSi
1 KovrraAia TT|S o-ouiras aAtiipi (accAocKO
TLg ayKLvap£g icaL TLg acpnvov|j.£OTO V£p6 ]1£ aA-O-TL TpLpQVTdg T£g TCpLV \JLE
£Aa<ppcog oravpcoTa. KaGapL^oa;^ icaL TLg 7raTaT£g."Evvovyie. Ta icapoTa icaL Ta 5LaLpoi)|i£ crca T£aa£pa yLa vappaaouv £DKoA6T£pa. A£VOTJJJ.£ TOV avnGo icaL TOV pLXVoi»]a.£oAoKA.ripo. PLXvoujie a£ |a.La KaTaapoAa -n, icaA-VTEppa6i3 Tapa- v£po KaL U7roA.oyL^ovji£ COCTTE va x^oQovv TaXopTapLKoc. 'OTav (3paa£L TO V£po Ta pLxvo"U]j.£ 6Aa jxac^L.npOTL|j.oi3|i£ OL ayKLvdp£g va exow TO KOTCTOCVL jrpog Ta£7ravco. 'OTav 9a KOVTSTJOUV va ppaaoDV, pLXVouji£ TOTO XE\LOVI icaL TO aTuxTL. FIaLpvoi>|j,£ a£ £va p.LKpo 5ox£LO ALicpvo V£po icaL pLxvou]i£ jiEcra TO a7^£i3pL. AvaKaT£T3o"U]O£COOTUOD va ^Lcocr£L icaL va yLV£L TcoA-i) apaLog yyh6$. Z£ avrovTOV x^Ao pLxvoi;|i£ A.Lyo Alyo ^OVJIL aico TLg ayKLvdpEg, COCTTEva apaL(oa£L TCLO TcoA.u 'OTav yLV£L £VT£A.cog apaLog TOV
ACyo ALyo QTO ^aynTo icouvcovTag TRV KaTcrapoAa,
13-
R TOV Tocpc, YLOC v<* Ttaei TcavTov KaL va£coc; OTOV TCR|£L KaXa R aocAraa, oi
KaT£(3aZOD|l£ aTIO TR C
m:n:£pL
nagaRRayn: Azv gixyov^.6 ah&jQi, cuihd oxtTcdJov fj.s, pe cvaduos OTOV o~w$£i TO v£go KCLI y.dvovv 01 ayxivdg£$
y.£ TO
AFKINAPES AAA TIOAITA ME TAXINI
aXocJCOD 5£V pLXVOD|l£ XoLOi/OlOiV i^O
TO (xJkEVOL apaLCO|J.£VO a£ KplJO V£p6. KaTOTCLV TtaLpVODy.£
TOV £00116 KaL apaLoovo\)}i£ 1 -2 KO\)Ta>a£c; TR^ aoi)7iagKaL TC£pLXT>VO\)|X£ TL<; aYKLV(Xp£C;.
|J.£pLK£g ppOCO"£L<;; a7tOOT>pOD]X£. ECCV 5£V
pt|£L TO TVqj-OVL, TOT£ TO TCpOO-Q£TOK|a.£ GTO apaLCO]JL£VO
. EOCV 7TR£L aitO TO A£1OVL7 KpOa6£TO\)y.£
ArKINAPEZ KOKKINI2TE2
6-8 ayxivocpES Ka0otpio-jjiEV£s KCU KOfJiiaevEs a~ra -rtcro-Epo:
tivai xat 01 KaTEv^uyjjiEVES, aAXoc
apotKoc (q>peo-Kos r\c
3-4 KpeniauSia ^Epoc xov~rPOK°lJltJl£Vo:
2-3 xapo-ra Konjatva CTE
1 HaTtTOCKl OCVTJ00
Aiyo
Aiyo
1 KouTocAia TTIS CTOUTTOCS eAaioAaSo KocAo
aAocTi
TTlTTEpl JJlOCUpO 1Tpl|Jl(JlEVO
£oTOCpOX>}l£
npoa6£Tovp.£ V£poPLXVOD]J.£ Ta icapOTav£po va Ta
TO aXoCTL KaL TO Xd5L.
TRV \»TO|j.aTa/OTav ppaasL TO V£po,TOV apaica. 4>povTL^o"U]i£ cocn£ TO
. 'OTav ixaXaKcoaow apic£TO,7 TOT£
- 14
Tig ayKivdp£g Kai TOV dvn6o. To Kavoi;}i£yiaTi OL ayKivap£g ppa£oi)V ypRyop6T£pa ajto TOV apaica icaiTa icapOTa. Toe ppa^oujis ae ]i£Tpia qpooTid KOCL as pnxri x^P^(Ta(3d) scog OTOU «}i£Aa)cro"uv» icai aTroppoqmGoiiv Ta uypoc.
AAIAAA riA THFANHTO BAKAAAO
5-6
2-3 TTCCTOCTCS KO|Jl(aEV£5 <T£ X01*"1"?^ KO[J(jlOCTl.CC
1 pi^cx aeAivo
6-8 <TK£AiS£5 crxopSo (ocvaAovcos (j£y£0ous KOCI KCCUOTIKOTTITOCS)
2-3 Kp£(ajau6ia |j£-rpioc
2-3 q>£T£5 ^ycofat ja-rrayiaTiKO pouoKc iivo xai o-ru(a(ji£vo
(KaTTOt TTpOTl(JlT]OTl
14/1x0 onrro 1 O- 1 5 xapuSia
AdcSi, AEJJOVI, £181, aAotTi
as ^Lyo vspo TOV pocicocAao, TO aiXivo, TigKOCI Ta i<.p£|i]ai)6ia. 'OTav ppaaovv icaAa,
Tig iraTaTsg Kai TOV oo]a6 (\JLOVO aimx Ta dvo0a xpn.ai]j.O7roiriaoi>|i£). Zs sva |i)AivicaM Ta oicopSa |i£ Aiyo xovTpo ocAdcTi.Ta KapiJ5ia. 'OTav Xitiooovv, pixvov|i£ icai Tig TcaT<xT£g7TOD 7Tp£TT£l Va £lVai ^£OT£g; aAAlCOg 5£V 07U(XV£.
i TO crru|i|a.£vo ^COJIL npoa0£TOTJ]a£icai A£|iovi7 ocro Tiapow, yi-^ va yiv£i ri aTiiaSa apairl aav
\jui\i, aAAa icai va \mv ^£pao"£i TO /Va5i. ri£pix"i3voT;ia£ \JLE TRVaAid6a paica^do TnyavRTO rl icai aAAa -^dpia TnyavnTa.Hny.dwGn: Tov Gaxcuido, ~ra KQ£.y.[tv&ia n TO ai/livo ra
y.& Jliyo hd5i KCLI hc[i6vi n negLXpvou^ HCLI oz aura ahidtia.
BAKAAA02 AAMTPOS AAIAAA
1 KiAo pocKaAoco aAjaupo
1 pi^cc tTEAivo
4-5 Kp£ppu5ia (aixpcc
1 00 yp. AaSi yia TO Ppoccrijao
— 15 —
AccSi yicc Tr\v ocAiccScc
7-8 crKEAiSts crxopSa (avaAoycos TO Kccvfi|jio)
2 latyocAES q>£T£<j v^cojai o~rap£vio, jjnrrotyiomKo
ocAcrri
|iia Kaiaap6?\.a }j.£Tpia pixvou|i£ apic£TO V£po COOTS vaica?va o paK.aA.aoc; TCOTJ £'OTav ppao-£L TO v£p67
TO Q-£?VLVO icai Tig 7raTdT£c;/OTavTOV paKaXao. Za9pi^oD]i£; £<xv ^pEicao-CEi, icat piyyov}ju£. TO
o paicaXaog, piyyov]jL& ]i£aa \iyoicat |X£ ipvunin icoDTdXa pa^o\)}i£ TOV
o o~£ TctaT£?va. Fupco yiipco pdc^o\;]j.£ Ta Kp£]i]a.\J5LaTO a£?uvo. Z£ £va |i3 ivo YO"U§L (nTO oxopSo ]j.£ Myo aXdcTL va yivz.i a?voicpn; pi7iaTaT£g airo TOV ppaoro paicaTvao ^£o~r£.g icai Tig Xic6vou]i£.ZrOpO"U|l£ TO O~iap£VlO \| CO]ll TUOTJ £XO\J|X£ |1ODO1C£'V^£1 apK£TOC
Tipiv x^pig Tig icop£g icai TO pixvo\>y.£ ici a\)TO OTOKoitavi^oTj]i£ icaXdc icai apxi£ou}i£ vaTOV ioy.6 (jcp£7i£i va ijf.i |j£iv£i Myog), ?vdc5i, |i5i,(icai aTuXTi £dv xp£i-«-cn:£i). Kavovi^ovjx£ OTR yzvan ]iag ircogQekov\JuE. Tnv aXia§a. np£K£i va ytv£i oxi acpixTn aav TnoicopSaXid, aTJva apain/OTav £Toi|a.acrc£i; Tnv TC£pix"uvoi)|j.£o~rov aicaXao icai
BAKAAAOZ AAMTP02 KPOKETE2
!/2 KtAo
5 ajiyoc
1 <pAiT^avi -rou -rcrocyiou
'/2 cpAiT^dcvi TOU -rcrayiou yocAa
TTlTTEpl
(papiv-otTT
AicofJEvo r\i
(x.ovrpoc KO|Ji|jidcTioc)
-rupi <TKAr|p6 (Ktq>aAoTupi)
TOVTO 5£p|a.a icai Ta icoica?va icai TO
- 16
1
OTO SOXELO nov £xou]i£ TOV 7uoo}j,£voTa apva- ¥iyyov}Ji£ TO TpL|i]i£Vo Tupf, TO Trurepi icat TOyd/va (jrpoaLp£TLKcog). npoa0£TO-u|i£ TRV qpapiv-ajr, ToaoWOT£ va yiVEi \iioc jj.a;VaKR £u]m (KOUpKOUTt) OTJTE 7ioA.i3
, OT)T£ jroAi)OTO TnY^vl- TroTa) f>o\)Tupo (n
icat T07ro0£TOi3}X£ cr£ ]i£Tpia (puma Y^a va IO.RV apTcd|ovv OLvoc
OTO
]iRXvR]j.a. KaAlJT£pa Y^V£TaL \IE }JilKp6
J. EicLaRg, KocTcuTEpa va TRyavLOTOTJV aavCT£
nagarngnan: Ffvovrai xaiGTOVS H£.4>Ti6ts,
(pgvyavtd. ristd$ov[i£. y.e. avrnvTUV avri yia
BAKAAAOZ AAMTP02ME KPEMMTAAKIA <PPE2KA QOTPNOT
__
\/2-2 KiAot (SaxaAcxo
1 '/2-2 KiAoc KpEpfauSaKta qjpEO-K.a (jat TO TTpoccrivo)
'/2-1 KiAo a-KopSa q>p£o-KCC (IJIE TO Trpoccrivo)
1 JJIOCTCTO JJIOClVTOtVO (TTpOaiptTlKcbs)
1 KOUTt XUM° VTOJJOCTaS T\5 H£Tpl£<> VTOJJIOCTES
'/2 KiAo AocSi KocAo
KOKKlVOTTlTTEpO KOCUTEpO
aAAid>s Aiyo -rmrEpi jaaupo Tpi|a(jiEvo
3-4 q>iiAAa 5otq)vris KOJJI|JIEVOC O-E }aiKpo
Aiyo xu(Jto AEfJioviou (-nrpoocipETiKcibs)
TOV paicaMo cog o-uvR0cog.TCA£Vov|i£ Ta KpE\L]jivdi(x.f Ta OKOpSa KaL TOV jxaLvravoTa \^L?voK6poi>jJL£. ZTpwvoD]j.£ OTO Ta\[>L TOVaico Ttdvco pLxvou|i£ Ta KO|i|j.£va OTcop6oi<.p£|j.|iD5a icaL TOVjioavTavo. Ta TcaTd|i£ va orpcocrouv KaXd. JVl£Td cncopTrd]i£TO KOKKLVOJCL7t£pO, TO TCL7T£pL, TR 5d9\'R KaL TOV V\Ji6 TRg
VTO]idTag. Piyyov\i£ TO A,d5L icaL ^RVOTJ]!£ a£ |i£TpLO cpoiJpvo£cog OTOV ppdaouv Ta Kp£|i|XT;5La icaL aco0ovv Ta -UYPa- Edv
piyyov}JL£ aAaTov£po. Edv xp£tocor£L v£poO. Edv Ta K£J.JAj5(XKLa £LVaL
- 17-
Xiyo Tcpiv.'Eypv\ji£ UTc6\|>n OTL TO (pOLynio oorro £LVOCLYLOC TroAM. OCTOJIOC. M£LCOV£TOCL KOCTOC
BAKAAA02 AAMTP02 FLAAKI QOTPNOT
1 KiAo ficxKaAao
1 KiAo TTCCTCCTES
4-5 Kp£(ji|ju5icc (aeyocAa
1 5-2O o-KcAiSes o-KopSo
1 KOUTI XUM° VTOjJidrrocs TJ 4-5 VTOjjiorrES (JETpics
1 |jiotTo-o naivravo vf/iAoKO|ji(jiEvo
'/2 KiAo AdcSi KcxAo
4-5 cpuAAa 5otq>vns
TTlTTEpl
KCXUTEpTJ TriTTEplOC (iTpOOtlpETlKcbs) TJ KOKKtVOTTlTTEpO
lV01>|I£ TOV oCKOCaO TTptV ap|IUpLOT£L OV XWpLOV|l£ OTOC
TpLOC. Kopo'Ujis Ta TLETTUOC KO]J.|I<XTIOC jisyocXiJTSpoc, TOCjiLK.pOT£poc voc ^a.p\wf>i(novv TO LSto/ETTsiTa ocTCO 24icat scpoaov SXOUJIE oc?\A(x|£i TroAAcx vepdc orov pocicaMo, TOVOTpOCVVl£o-U]J£. KOCTOTTLV, TOV a7T?Va)VOl>]I£ OTO TOC\)^L;
TO \oc5o)o*oi>]A£ TTpcoToc yux. va ]inv KoT^XnasL. Kopoujis7IOCTOCT£g O£ 7T\aTL£g (p£T£g OTpOVVUT^g KOCL TLg OTpCOVO"U}X£
TTOCVCO aTio TOV pocicaMo. K6pou]j£ Ta Kp£]i]n35Loc 7^£7iT£g|l(XKpL£g 9£T£g (TtpOCTOXTl O^t. A^TUTOC KO|i|10CT(XKLOC) KOCL TOC
O~TpCOVO\)jX£ TCOCVCO COIO TL^ 7TOCT(XT£C;. K6pOD]l£ TOC OlCOpSoC
OT£v6p.ocKpa KOCL TOC oncop7rL^ou]j.£. K6pou]0£ TU Scxqpvn OTOC 3 TI4 KO]X|J.OCTLOC KaL Tn O1COp7TL^OD|I£ KOCL OOJTT1. nOCaTCOC^L^O"U]a£ }I£
7TL7T£pL7 TOV \|nAX)KO|J.}I£'vO ]J.aLVTav6 KOCL Ol<.Op7tLC^Ol»|X£ TOV ^V\Ji6
Tng VTOjidTag. PLXVODJI£ TO M.SL voc TTOCEL TiavroiJ KOCL icoXvXiyo v£po ppaoro/OTav ppocaow TOC Kp£|4iu5Loc (YLOCTL oci»Tdocpyo^uv 7T£pLaaoT£po) KOCL £XODV aco0£L TOC irypoc
nagarngncm: Enzifiri ra xg£[iiiv6ia agyouv nohhis <f>og£$ va 6gdoow KCLInagafjzvow on/ingd, ra 6gdfou^£ hiyo ngcora nai ^snrd ra anslu)vov[i£.OTO Taijji. Enion$, ^nogov^i£ va y.n 6dRovy.£ nardT£$. Axoy.nyiv£Tai xaixwgi$ Kg€^y.v6ia, (jovo (2£ onogSa. Enion$, [inogov[i£ vaa(paLgloovy.a TOV [idivravo nai va TOV xgaTnooviie yia
18
FAPIAE2"
1
1 KiAo yapiSES Ppocc7fi£vcs KOCI KCc6apuT(JEVES
V-2. KlA6 VTOHaTES COpl|4£S CnTO<pAoiOO{jl£V£S KOU
2-3
3-4
4OO yp. nccviTccpicc 4/iAoKO(Ji(a£va
4 q>uAAa Sdt<pvris
2 Kou-raAi£s TTJS crouiTas
2 KOUTCcAlES TTJS CTOUTTOtS
1 KOUTCCAOCKI TOU yAuKOU
1 cpAiT^ocvi TOU -rorayiou xaAo EAcxioAaSo
V-2. Kou-raAidc TT|S a-ourras KOKKIVOTTITTEPO yAuxo
Aiyo (aaupo
Edcv Qe.Xov\i£ va yivovv cxpTVjj^vsg 7rpoci0£Toi»|i£ 2-3aovTcag pourvpo ya^ocKTog ]^£Lc6vovrag TO X<x6t K<x0c6g KQCI150 Yp- TceptTcoi; Kocaepi Tpqj.}i£vo ytoc icpoijcrra. ZoTdcpOTj|i£TO KpEjJ.jO.T35L 1COCL £TOL]I(X^OTJ|I£ TM O"(X.A.TCra |0£ Ta DTCOA-OLTCOC
KTog oc7r6 TLg yapLSeg. Tojro6£TOT3}i£ TLg yapL5sg as EVOCKXXL 7T£pLXT3voi>|i£ JOE Tn adcAraa. ^FrrvoTjjj^ arov qpOTJpvo
£cog OTOTJ acoGoTJV Ta irypcx. Eav TcaorcaA.LO"ov|i£ yue TOacprtvoTJ]i£ va A.LWCTEL icaL va po§LO-£L.
( XAWD ZIAAT02
1 KiAo yaupo (xoctf i)
2 KOUTaAtEs TTJS aouiras aAorn
§iSi yia va KOtAuq>0ouv -ra vfapicc
EAocioAcxSo KcxAo
3-4 <puAAcc 5a«pvT|5
1 jaixpo laonreraKt avr|0o
piyavrj
5-6 <TKEAiSES CTKOpSo Vf lAoKO{Jl|Jl£V£S
TRX£pL
Tpapd|i£ TO.. ATJTO yLV£TaL OTJTCO Ttcog: M£ TO £va
TOV yaTjpo. M£ TO dcAAo Tpapd|<L£ TO K£qpa?u
- 19
irpog TO |i£pog Tng icoiAidcg. Ma^L \JLE TO K£cpdA,L qp£Dy£Ln paxoKOKaTudc. Eav TDXOV KQTCEL, Tpa(3dqi£ Tn}i6vnf Tcpoo~£KTLKa.'ETo~L IJ^VODV OL yaDpoL 9L?\£Ta, icaGapoLKaTOTCLV TODg avaKaT£DODji£ \JLE TO aAocTL KaL \JLE TO £161, ji£crao~£ £va 5ox£to. Toug acpnvoTj|X£ va «\|^n9oi3v»YLa 10-12 cop£gorn o~uvTnpnon TOD \|nryeLou KaTOTCLV TODg crrpavYL^OD|i£;
XcopLg va Toug Tc?a3voD]i£. ToDg TOTco6£TOD|i£ KaTa a£LpavOTO 5ox£Lo KaL TODg aK£Tca^OD|X£ ji£ A,a5L pCxvovTag |i£aa T|rupco5LKa. TpcoyovTaL a]i£acog. ZDVTnpoi3vraL £TC' apic£Tovorn cruvrnpno-n TOD X|JDY£LOU EtvaL |i£^£g vocrrL|i6TaTog.
FEMI2TA AIA&OPA
I KiAo pu^i yAacrE r\O EiSiKo yia yE|jio-roc
8 VTO(JKXTES OS
8 TTlTTCplE
5 KoAoKu0ia |a£-rpiot
5 |ji£Ai-r£ocv£S o~rpoyyuA£S
apKE-roi otv0oi KoAoKuOidcs
a <puAAa apTTEAiou
6 KpE(ji(jiuSta (JiE-rpia
2 crKopSa (jETpioc
1 (JlOtTCTO (JlETplO QCVT)9o
(jEpiKcc cpuAAa SuocTjaou
TTITTE p l-Ot AOCTI
1 KlA6 AdSl TTEpilTOU
(-ra uAiKot OCUTOC Eivai yta Taifi No 52, EOCV
AiyoTEpa, (a£icbvou(JiE avaAoycos)
£V TCpCOTOLg 6Ko. TOi ^OpIOiplKOC. K6pOD]l£
VTO]j.aT£g aTco TO KCXTCO |i£pog £va icaTcaia icaL TOva icparL£TaL A-Lyo. H ji£pLdc TOD KOTaavLOD Tng vro|iaTag6a uji£L aTco KOCTCO. M£ £va KODTOCA^L Ka6apL^OD]i£ icaAocTnv ^LXOC ing vro|j.aTag icaL TTLV KpaTdcji£ KaTa |J£pog, a££va 5ox£LO. AAaTLC^OD}i£ TLg vro]j.aT£g aro £acoT£pLi<,6
va o r a L a o D V . AvoioDA£ £va
-20-
o*£ Kdc0£ 7TLTi:£pLa aico Tnv TcAfiupdc TOTJ ]J,LCF)(OD.^ Ta arropLa, aqpaLpoT>}j£ Tnv LX«- at Tn [3a£p'Uji£ a£ £va
5ox£to xwpLora. Tpi)Tcd]i£ TLg 7iLJi£pL£g \JLE £va jiaxaLpdcKva jjjiopoijv va ajroppocpncFO"uv vypa KaL va ppaa£L TOAAaTL^oi)ji£ KaL TLg TOD]ajrapoi;|i£. AVOLYOUJI£ £vaTCOD va KpaTL£TaL aTio Tnv dcKpn orLg ]i£?^LT^av£g.
£va KODTOC^L Tnv 4'tya, a^aTLc!oDU£ KaL
TCLTT£pi£g. K6pou|i£ orn ji£<m TOCicaM |i£ £va KODT(X?VL Tnv
KOC7IOCKL aTTO TO L§LO TO KOAoiCU6t; jJ.LKpOT£pO yt-OC VOC |UtOCLV£l
icat va £cpocp]io££i, ri ajro TTOCT(XTOC.TOC
yiyuan cog sfrig: Z£ £voc \LEycnKo TnyocviTO Kp£|I]TU§l TCOTJ £XOV|1£ TC£pCCO-£L CTTOV p£VT£ Tl
CTTOV TpLCpTn. PLXVOU]1£ TO JJ.IO"6 AocSt, Tl KOCL TC£piaO"6T£pO,
o"OTdcpo"U|i£. Pi%yov}jLE. ROCL TO piJ^i, TO aicop6o; cetera, TtLTtepi, ocvnGo, jiociVTavo icat 5-uoajio,
ExOl»|J.£ £VTCO]J.£Ta^l) 1C6\^£L KOCL O"£ \pL^OC
KO]X|XOCTOCKLOC TLg X£5 ^ ^ TL? TrL7T£pL£g; TLg }I£ALT^(XV£g KOCL
TOC Ko7tOK"i30La. 'OTOCV aoTocpLO"TOi3v KOC?VOC KOCL ]j.apa0oi)v,KOCT£(30C£OD|I£ aTUO Tn (pCOTLOC. ApXL^OD|l£ VOC
Tcpoa£XovTag voc |a.n cpTdcv£L n yi\Jiian cog ETCOCVCO,9oc qpot>aKc6a£L TO pvc^L KOCL 6oc yvSzl £^co ri 6ocTOC YSj^-LaTCX. TOTTO6£TOl3]0.£ OTOC K£V(X avGoiJg KO?^OKV0L(Xg
KaL a.yLTieXocpvKkoL (vToA,|idc5£g).TCOCTOCT£g 6p0L£g \[>LAOKO]I|a.£V£
TLg VTO|J.OCT£g KaL TLg pLXVOU|I£ CTTO
TO DTTOAOLTtO TtdcSL. PLyyOV\JL£ TO
va cpT<xo-£L Aa5L-v£p6-adXTcra o*TnEav pL|o\)|i£ TU£pLcraoT£po, O*TO5oKL|J.dcO"01>]I£ OTL TO plJ^L £ppaa£, a7TOaT3pO"U]J.£
acpnvoujj,£ va icpucoaovv, OTUOT£ a£ppLpoi>]j.£ o~£Eav xpstd^ovTaL KaL aAAo V£pp7 pLxvoi>|j.£ ppaaTO.Xp£Lac^£TaL Trpoaoxn CTTO v£po; yia.il fiya-^ow KOLL 01VTO|iaT£g. Ka?u3T£pa Xiyo oinv apxn KaL pA£Tcov]j.£. To
5£v 7tp£7T£L o"UT£ va TuxaTrcoaEL, OT)T£ va56vTLa.
a:n:o
PLXVO"U]J,£ KaL
V£p6, COO"7IOD
TCOV0a
-21 -
nagarngnazis:a) Ta y£y.ia~rd Scv ng£TC£i6) £dv 01 y.£h
yiari &a OKOVQVVS.L,y) £dv &l/lovy.£ gixyov^i£ am
[tiaa OTO v£go,rn gixyov^£ 6hn o~m yiy.ian
ny.6vo dvn&o n y.6
6) no/lRoi 6djovv m adstraaorav TC£iv&£i o~ra
am yiy.ian,
Zv, w$ 6oi)sl£i nomaov.M.£QiHoi Traanaslifovv yia «o(jogtpid» ra
<pgvyavid., iSiws r/y vroiidT£$,
riOTBAPAAKIA ME TONO
25O yp. TTEpiirou TOVO Kovo-tppas (fiAatoAaSou)
1 Kp£|afau6i Tpifjijasvo
3-4 crKtAiSss CTKOpSo v^iAoKojauEVES
Aiyo (jociv-ravo vfuAoKO|j|jiEvo2 q»AiT^ctvia TOU xa«pi q>puyavioc Tpima£vr|
aorrpaSia 2 otpycbv x~ruTrnM^va °r£ (JiapEyxaAiyo aAorn, TTVTTEPI, piyavr|
Fict TTJ
'/2 KiAo yaAa
1 KouTaAia TTJS O-OUTTCCS (iouTupo
1 xouTocAiot TTJS O-OUTTOS KO<PTTI aAsupi rj VIO-ECTTE
TOUS KPOKOUS Tcav 2 afiycbvaAotTi
AEJJOVIOU (rj TrAEOV, avocAoycas apEO-KEias)
TOC Yt-OvpapXocKLa (Tovog, Kp£jxjxi3§i, aicopSo,CppUYOCVLOC, OCTVOCTL, 7TLJT£pL, \L(X.^i \JLE.
jiOCKp6oT£VOC 1COCL TOTCO9£TOl3|J.£ (7£
rl OE Ta^i \ie avTiKoAArvtii<.o xocpTL *¥YLVOV\JLE(poi3pvo. 'OTOCV po6taow, Ta ^yd^,ov\iE KCU
TOC TO7to6£Tcn3X£ i£ Tcpoaoxn- cr££TOL|J.(X(J£L TR
-22-
TO oTy Udv a§o?a.da£LTO
yta va:• TC£D<XOT£ TO a?cO £va
^ lov TorayLQij, ALcovovTag Tovg apoAouc; \JLE TOAfyo aAdTL. 'OTav ppdagKaL TO A£JJ.OVL. XTDTcd|i£ Tovg KpoKovg TCOV
Atyo Tn adArcra |i£cra crcovgcaAd KaL 7t£pLX"i3voi>]a.£
Ta yLOvp>apAocKLa. npoaoxri n adATaa va \in ytV£L TtnxTn,yLaTL Kp"ucovovTa<; 0a jcn|£L TC£pLaaoT£po. Eav n adArora
J^ mryr'A>PTr/i irnAAri HPffi'rwviniP *£OC
riOTBETSI KPISAPAKI ME TONOXaSspo
\a TOVO TCOV 1 6O yp.
2 vrojjioc-rES HEyocAts obpna
(TJ 1 KovcrEpp'oc Kovcrxao-E)
Xiyo VTOfjia-roTTEATE
ocTt xavEAa jaacjoupi
TTtTTEpia KauTEprj rj TmrEpi jaaupo
Xiyo axopSo 4/iAoKO(jiiJicvo
XocSi
aAorn
!/2 KOUTocAocKt TOU yAuKou a
Tn adcArcra cog £|ng: Bpd^o\)ji£ !£XtopLcrroc Tnv, Tnv icav£Aa; Tnv TCLTC£pLd TI TO 7TLTC£pL, TO aicopSo,
TO aAdTL, TO Ad5L icaL Tn t^dxocpn ]X£ Myo v£po pCxvovTagXOVTpOKO]l|J.£VO KaL TOV TOVO. Bpa£p\)|I£ TO KpL6apaKL
COOTCOTJ va |xaAaKcoa£L, KaL oro"upcovoi>|j.£.KXXL KpLGapdicL
a7toppocprio-£L TO KpL0apdKL TaTl»pL
XcopLora |i£Evcovovy.£
-23-
(WAP I A) <PIAETO TTAIXTE2
.
1 KiAo yAebcr<T£sAiyo AocSi
2 KovrraAiES TTJS crouiras (iou-rupoaAorri, piyavrj,CTKOpSo
2
TLg Y^wcro-£g JXLOC cupoc irpiv \JLE tyiko OCA.OCTI. TigOCTTO TRV £acoT£piKn TihEvpa. |i£ Tn pLYOCvn, TO
7ILTC£pL KOCL TO OlCOpSo. TuAlYO"U|l£ KaL TOTTO6£TOl3]J.£ TlXcXL TT^OCL
OTO Tax^dicL TCOD £xoi)ji£ TrpLV A.aSooo-£i KocXdc. ZTOapXL^o\)|i£ airo £]urp6g icaL T£?\£LCOVOD]I£ ornv o\>pa.TO o~ru|j.|i£vo A^IIOVL icaL TO poiJTUpo KaL Xiyo x^Lapo v£po.
|l£TplO CpOTJpVO £COg OTOD aC00£L TO V£p6
A.LYO.Zny.dwon: Edv ra 4>i/Hra dvai nRarid, rare Ko
6vo Hard
ZTMAPOniTA
TpLpOD]J.£ TO KO\OKU0L OTOV TptqpTR TOD ICuScOVLOD,
Ka0apLCTOD|l£ TO £^COT£pLK6 (|DVOVTag TO). AA
KaL KaTOTTLV TO <JTV$QV\JL£ £A.aCppc6g. EOCV TO KO\OKD0L
£Lvai Tua^LO (5nX. £dv KavoDpL£ ^ujiapOTTLTa TOVaVOLYOD|I£ TO KOA.OKD01 OTa 5l3o, a^aLpODjXE TLg £CrU)T£plK£g
-24-
25O-3OO yp. KaAajaTroKcx
1OO-1 50 yp. <papiv-aTT1 JJlETplO KoAoKuOl T) JJIICTO
12-15 ccpyoc25O yp. POUTUPO ocAiasTo rj 1 5O yp. Atcopsvo
IOO-15O yp. AaSi*/2 r\I TrAeov KiAo Tupi q>£TOt Tpi(ji(jiEVO o~rov -rpiq>TT|
TOU KuScOVlOU
yaAcc ocro
(v£g KOCL Toug KoAoicu0oaTcopoa;g icai tyvov\}.£. |X£ £va_3 KovraA-i TO KoAoicuGi aico U£aa. ZTO T£?VOC 6a U£iv£i TOi j i
L- £f(jOT£pU<.6 TCFOCpTu TCOD 7C£Ta]J.£. AUTO TO KOA0lCl30L 5£V 0£?V£L
, crn3\|n]j.o SLOTL 5£V £X£t vypa.. E5coV£po. Avai<:aT£i3ov}i£ 6Aa Ta vXiKcTa apYa V18 TO TTl-pOTJVL), poVTUpO)VOD]J.£ TO Ta\pL Kat
aTCAcbVO"U|0.£ TOV X^O (TTOU 5£V TCp£TU£L Va £LVai O"UT£ TCOA.TJ
apatog, OT)T£ TcoTa) acpucTog) icat aico Tcavoo oiXzLfpovXiyo x"ruTcn|X£vo a^YQ Kat pixvoi»}i£ TO poiJTUpo £LT££LT£ OTCOpTUO CT£ jILKpd KO^CXTLa. ^rLVOVjIE CT£ ^OTJpVO
r^ ]j.£TpLO; jcpoa£xovTag va jcap£L xpw]aa icaL airo TUOCVGO icatp ajuo icaTco. H TctTa ai>TTt §£V Tcp£7i£L va Y^
airo £va
a)£dvi6) yia va y.nv xoRhnaci o~ro Taipi OHOQTcdy.c at OVTO, rcdvw and TO Ad6i,
hiyo xahay.TCOxdhtVQO n hiyy) yrcoQoi)y.£ va gi§ov^£ (.
Aivow RCTTTO dgwfta.TlohhoiSzv o~w6ovv TO Kohoxv&i naftohov, onoT£ y.£iwvovrai Ta
arcaiTOvy.£va vygd (ydha n v£go).Fiv£Tai nai y,z ngojvy.i avaTciaoy.ivo y.£. oragivio ahzvgi (Ka&dgio).
v[i£ va Tcgoo~&£oovy.£ Kai hiyo ngdao TpihoKoy.iJ.lvo Kaiahdri (TO h£vxd TOV).
va 4>Tid§ovy.£ TnJvyagdmTa Kai y.£ y.£hiTfdv£$. Fiv£Tai' nJvyagoniTa y.£ KohoKV&i. Avr' OVTOVxgncfiyonoiovy.£ hi.
odgKa y£hiTjdva$. Fiv£Tai Kai y£ OKhngo ah£vgi Kai y.ayid,fiovTvgo Kai a6yd.
B
KASAPOniTA
1 KtAo aAeupi ((JIICTO aKA-qpo, jaicro |jtaAaKo)
2 (paKsAacKia ^£pr) (aayioc
yotAa yia TO u|aco|aa (6<ro irocpEi)
™ 8-10 apyd
750 yp. TTEpiTTOU q>£TCX tTKAT^prj Xov"rPo^lco(J^vrl
3 xouTaAiES TT|S CTOUTras (iouTupo yotAocKTos
Atyo £Aoi6Aa5o
-25-
Zv]ic6v<yuji£ TO (X.XEVQI ji£ in jiayLoc KXXL TO ydcAaTO v£po TOV ^u]aco]iaTog). A^riwu^ va cpovoiccoa£L
Myo icaL £vrcoji£Ta£;t3 XTUTcdqa£ OE \JLLOL tococvn Ta apydc,TO Tvpi KOLI TO fiovTvpo ALCOJJ^VO }i£V aAXcc OXL Kavrd
Aa jxa^C }JUE Tn QJ\m, Tcpoa£xovrag va \mv£LvaL oxAnpn, aTAa icocTccog apaLTi (aav \jizki). AX£iq>ov\ji£ TOTa^t ]i£ Tayo A.a5i KaL cn<.opTca|i£ Xiyo aA£i3pL OKAnpo. XTU7rd|a£TO Ta\(^L COOT£ va Tia£L TO a?V£i3pL Tuavroi) icaL va |inv KaAAria£L nTCLTa. AicAc6vov|i£ Tn ljo\m. KXXL Tcpoa£xovjj£ va \m yiv£L(7r£pL7IOD \-l/i TTOVTO). AvapOTJ|l£ TOV CpOl3pVO OTOUg 50°C
a^nvoD^ Tnv mTa va ^OTJOICCOCTEL Xiyo. KaTomvoroi;g 180°-200° C KaL \|;rivoD}j£ yLa \JLLO. copa TU£pL7iou
KAAAMAPIA AXNI2TA ME 2AAT2A
\o
AocSi KaAo
xujao 1 A£|aoviou
2-3 a-KtAiSes crxopSo
dcvrjOo
TTlTTEpl
aAocTi
v£po.ppacro'uv, Ta aoi»pcovoi»|i£. ALCOVODJI£ TO oicopSo \JLE TO
TO xtwtdqi£ \i£ TO AocSL, TO A£|O.OVL, TOV £vaTCO|i£LvavraTOV (XVnOo. npOa6£TO-U|JL£ TO TUL7T£pL KaL
TC£pLX"uvoi;]jL£ Ta icaAajiapLa, Ta OTtoLa £XO"U|X£ TO7ro0£Tncr£LLaT£Aa. Z£ppLpou]i£ yapVLpovTag ]i£ jiaTaaKL jj-aVvravo
Cp£T£g >i£|J.OVLOU
Zny.dwan: Mnogov^.6, £.dv &cRovy.€, va nQoo&£aovy.s. aro 6gdoiy.o hiyo
KAAAMAPIA ME AFPIA XOPTA
1 KlA6
2-3 |j£
26-
1 (jlCtTCrCCKl OCVTJ0O
2 A£|a6vtoc fjiEyccAoc
ccypia xop"roc Siaq>opa yia TTITES, Aiya cnravotKicc,6Aa |aa£i 1 '/z KiAo -rTEpvrrouAa5i
TOCKOCI TO
(aqpaipoi3]j.£ ]ia, KOCI TOC jr?\.£vou]i£ icaAdc. Ta
TO 5uc6 TOUC;. Edv ^ELOLOIEL, pi^yov\i& Kiyov£po. Aqpoi) ppdo~o~uv, ic6poi)]j.£ TOKo\L}<iatTia. KOLI Ta aoTapo-ujj,£. PLXVOV|J.£
aicopSa Ko\ji\Jis.voL OE. xovTpd KO]i|iaTLa icat Ta KaAajidpta|i£ TOV x^V10 TO"ug. PLXVOD|J.£ Kai TOV dvnGo KOJIJJ.EVO
£xo"U|i£ f>paa£i icai Ta xopTa TCOI;Ta pLxvoD|j.£ Kai avTa |i£cra aTa KaA.a}idpLa. PLXVOU]J.£
TOV x^P-Q TCOV ^v£HOVLcov7 TO Tui7i£pL icai acprivoi;|j.£ vaToao oao va orcoGow Ta
ri: Mnogovps. va QL^OV\J,£. KCLI vro^dra. Enions y.iTogov(j.€.. Ta
dygiaxpQTa [inogovv va yivovv nai crrov <pougvo.
KE<PTEAE2 ME TONO KAI TAPAMAvriarsia TCOV
250 yp. TOVO CTE
2-3 \ovTpis qprres OCTTO (JTrayidc-riKO o~rapivio
1 -2 KouTocAtts TTIS CTOuiras Tccpajjioc ZouTjSias (avri
2-3 Kp£(J(Ju5lOC TplfJIfJEVCX
3-4 0-KEAi5£S CTKOpS
Aiyrj piyavr|
(JlGCUpO TTlTTEpl
Ki fepr) pcxyiccsAaioAaSo xaAo yia TO Triyocvio-|jia
-27-
Mouo"K£"i3oi>]i£ TO \|>w]j,L Kai TO <Jivfiov\L£. KaTux. ALCOVODJI£TOV TOVO ]j.£ TO TupowL. AvaKaT£iJOi;]j.£ Ta ini6Ax)L7ta
Ta £ujj.covoi>}X£ \KxZ,i |i£ TO \pco]xL Acprivoi>|i£ TMyo va «5£a£L» KaL ja.£Td TnyavL^oujj^: Toi>g K£cpT£~5£g
aLyavri cpama, yLa va ]mv «apjcd^oi»v»/ aqpoi)
KOAIOI rEMIZTOI <POTPNOr
5-6 KoAioi
3-4 v
3-4 (jc-rpia Kp£|a|juSioc
7-8 erKcAiSts o-KopSo
1 (jiorrcTo
TTlTTEpl
ActSiaAa-ri
Aiya q>uAAa Socq>vTjs1 KovcrEppa TOVO 1 6O
Asjaovt
va
avoLY}J.a aTnv K O L L icaL Toug a.aTLovjj.£ aTC£co KaL |X£crad. Tovg <x.(privov\JiE 1-2 cop£g o"£ £va TpuxnTO va
Ta aqj.aTa
Kp£]j.}n3§La, TO aicopSo icaL TOV jia'LVTavo. AvaKaT£i3ov]j.£L ]j.£ TOV TOVO KaL ai>TOv 7cLco]j.£vo. PLXVO-UJJ.£ TO
iyo aM.TL. Aq>oi3 TTOT£ ]a.£ £va KouTdA.L yE\jiL£,ov}JL£ aiio TO
KOCV£L CTTLg KOLAL£g TCOV \papLOJV. TO7TO0£TOlJ]a,£ TtA
L coaT£ n KOLA.LOC TOTJ £vog ipapLOi) va £9<x:n:T£TaL ]a.£Tn pdxn TOTJ dAAou \papLoi3 (yLa va jin f>y£L n Y£JJ-Lcrri)/pd^ov]j.£ avd}X£crd Toug yvKka. Sdcpvng, pLxvo"U]i£ ajroTidvco Tnv VTOjidTa TpL|X|a.£vn KaL Tayo V£po, £dv OLVTO|j.dT£g £LvaL xwP^ "tjypd, TO A.d5L icaL Kiyo KE\JLOVI(TCpOaLp£TLKCOg). *¥nVOV\L£. O~£ |l£TpLO CpOVpVO £COg OTOV
aco0£L n adAraa icaL ppda£L TO Kpeycyivdi. Ra KaAuT£pn
-28-
"•qKpdcvLcrn fi7ropoi3jo.£ va YocpVLpot)|J.£ Ta \|>apLa icpLV JJJTO-UV
^5 (iTOV cpoiipvo |i£ orrpoYY^^S cp£T£g VTOjadcTag, OL OTrofegv £7TLang TO \|^dcpL jiaAaKO.
_ nagarngncm: Edv &l/tovy.£ va figdoovv Kahd Ta xg£(j.y.i)Sia, Tangiv £TOf(2d<jov^i£ Tn yiy.ion.
-?\
-rupicc(5yaq>apiv-aTr
aAcrri,piyavri r\o
TO KOA.O1CU0L,
Ta apY^ K-&1 avaKaT£\Joi)]a£ \JLE TO KoA.oio36L, TO rupL,pLYavn KaL TO m:n:£pL. PLXVODJI£ KaL ALYO cpapLV-aic Y^a va
KOAOKT00AOTKOTMAAE2
\o KoAoKU0ta (Jic-rpia Tpuq>Epoc (xcopis cnropous)
1 q>AiT^avi -rpi|j(JiEvo -rupi (KEtpccAcrrupi r\I opoiov)
4 ocpVaq>apiv-aiT
Aiyrj Tpi|ji[aEVT| tppuyaviocaAdrri, TTITTEPI
Aiyo 5u6a-(jio vyiAoKonnEvo r\i
TpLpo"U|i£ crcov TpLcpTn Ta KoAoiaJOLa. AAaTL^oi>|i£ MYOTa on3pou]i£ icaAa. PLXVOD|X£ TO TupL, TOV 5i)6or|j.o7 TOKaL Ta afty^ Triv TpLjijaivn cppiryavLa icaL TO apLV-aii: COOTEva TcnEpvv (va Y^VOW caioOm £u]m).'C>Tav KOC^£L TO ?y.a5L cnn
ri TO inyowi (va £LvaL (3a6i3 ji£ Tuo7a3 \&5i), pLxvov|i£U)"UK.ou}idc5£g, TTOTJ Toug £xo"U| £ icpooTa a?\£i;pc6a£L.
'OTav poSLcrouv KaAa, Toug
. -^
-•«
-29-
KOAOKTSOAOTAOTAA FEMI2TA
1) AocSepccFivovTai ji£ inv i5i.a ye^ion TZOV Y^VOVTOCI 01 YIOC?UXVT£LVTO?V}ia5£c; (p?v. a^vTayrL oeX. 47) \ie TIC £|rlg 5i.acpop£c:
oc) 5£v (£]j.aTi£o-uja.£ Ta XovXovdia., cuKkct. aTcTvoog TOCKoc9ocpL^OTJjj.£ KOU Ta avoLYOTj|j.£ acpatpcovTag TOV-U7T£pO (TO KLTplVO |lLKp6 ICOTCTOCVCXKL 7TOTJ £)(CnJV ]J.£(J<x)
Kat Tcpo<7£xovTocg va ]xnv i>7rcxpxo"uv |ivp]j.rlYKi-(x TTOI;<Xp£(TK,OVTOCl Va poaiCODV £K£L;
p) jutopot3ji£ crrn YSV-t-an voc pL|oi>]i£ KOCL Xiyn VTO|i(XTa7
y) Y^VOVTOCL KOCl crrov 9Oi)pvo (arn YO-arpa Y^VOVTOCL ocTTiGocva).
2) ME TOVOoc)
£cxvta icova£ppoc TOVO orn
orovg
KOAOKTOOniTA NH2TH2IMH
o tpuAAo
o KoAoKuOia (jjiEyocAcc 6<ro TO SuvaTOv)
1 q>Arr£ocvi TOU -rerocyiou xov"rP0"rPlHIJl£vr
EAatoAaSo KaAo yia TO ccA£i|ji|jia TGOV q>uAAcov
1 -2 q>AiT^ocvia TOU xcupg (avaA6ycx>s jatyiOous)
Aiyo xov"rPOKOTrocvio'JJl^vo
TJ avocAoyo aijjiiySocAi xov"rP°Aiyo aAocTi
yAaoi
Zi3voi;]j.£ Ta Ko7u>ia30ia ri Ta Ka8api^oD}X£ coaT£ vaTO £|cOT£pLKO TCpdOTVO TODg, Ta TpLpOV|a.£ CTTOV TpLCpTR
TOV Kpe\i]wdiov a£ \JLLO. ?\.£KaviTcra icatTa aqpnvoa;]j.£ yux. Xiya. TVETCTO. icat JJ.ETO. TaAvaKaT£T3ov]JL£ TO piJ^i ri TO aiyuydotki \JLE TOKaTOTTLV, a\£L90U]JL£ |i£ \<x5l £Va }I£TplO
£<xv Ta cpi3^a £tvai £Toi}ia; aTpoYY^£(vaL avoiY]J.£va |j.£ TO x^pO- ^Tpcbvo"U|i£ TO Tiparro
-30-
icaL ]i£ ccAAo £vaKaTo~apcovoi>]j.£ TO T£TapTO KaL aicopj
-, PLXVOD|J.£ icaL A.LYO Xoidi. ATuXcovoDja.£ a?\Ao £vaKaTaapCOVOVTOCg TO KaL CTKOp7TL^O"U|X£ TCOAL KOAOKl30L
?vd5L. Ejrava?va|j.pavo"U]j.£ TO awo yia. TpLTn cpopdc,TO VTTO^OLTtO TOU KOA.OKU0LOU ZTa £7t6}X£Va TpLa
ZTa 5i3o T£A.£i>TaLa 6£V PLXVOI)JJ.£ Kapi35L. PL^|i£ MYO v£po Yi-a va
va |inv «ap7ta|ouv» aTn ^COTLOC.180°-200°C Y^a TpLa T£TapTa n \JLLOL copa.
A.LYO yia. va jiaA.aKcocro"UV Ta cpvXXct. KaL
KOTNOTniAI KAHAMA2
1 KlA6 KOUVOUTTlSl
1 KouTaAvoc TTJS crouiras AotSi
VTO (a aTOTTE ATE
AEJJOVI (irpoaipE-riKcbs)1 KO(JI(JIC(Tl KGCVEAOC f-iaCTOUpl
TTtTTEpl
aAocTi
F Ka0apL^oi)]j.£ TO KODVODTCLSL ajro Ta KOTcravLa. TaK6(3ODJ1£ KO\JL\JiCCCiOLf TO TT?\.£VOD}J.£ KaL TO O"TpaYY^°"UVL£-To TnYavL^ou]i£ o~£ icaA.6 Xa.5i WGTIOV va po5LO"£L. ZTnvKaTaap6A.a £xo"U|i£ 7\,Lcoa£L Tnv VTOjiaTa cr£ 2 n 3
m V£po. PLXVOD]!£ A.a5L cop.6, Tnv icav£?\.a3p<XO~Ol>V; pLXVOTJ|l£ TO
Ta KOTadvLa Trpog Ta KOCTCO.Ta vepot, U£LV£L n aaAraa icaL £Y£L Bpaa£L TO KOUVODTULSL TO
/V I I
. Rv£TaL KaL U£ TO KO"UVO"UTUL5L 6paO"U£VO KaLi i r i
-31 -
KPAMBOAAXANO TIAXNI
2 Trpao-ot (TO ACUKO
2 xpspiuuSicx xov"rPOK°fJllJl^voc
1 Kou-raAia TT|S Q-OUTTCCS VTopa-roTrcATe KOI Aiyo xuf-*°o crtAivo
(rj TriTTEplOC
AocSi, aAoc-ri
Ka6aptZovjj,£ ajro Ta KOTadvLa KaL Ta £fco q?i)AAaKopoTj|i£ TO Kpajj,j3o?vdxavo a£ |i£YdAa KO{i|iaTLa. TopLxvov|j.£ a£ ppaaTO v£po icaL TO f3pd£o-u|i£ |.La^L |a.£ TO£wg OTOD jiaAaKcoo-ovv icaAd. ZoTdpov|j.£ TOa/Vd.TL, pLxvou|i£ TRV VTOjiaTa (apaLcojj,£vn \ie XlyoV£p6) KaL TRV TUTTSpLOC R TRV TTOCTCpLKa. Zo"Upc6vOD|J,£ TO
Adxavo KaL TO a^Xivo ica?vd icaL Ta pixyovyiE OTR crdATaa.'OTav ppdaow KaAd icaL crcoGovv Ta uyp^/ a7rooi)po"U]j.£.
TO
KPEMM TA OS AAA TA
5-6 [4£TplOC
Atyo Aa6iAiyo fiSt
piyocvrj, IJIOCI'VTOCVO
2-3 arKcAiSss a-KopSo1 -2 KOUTaAies TT|S o-ouirasAiyo aAoc-ri
£LvaLqpoijpvo yLa ]j.La copa icaL nXiov. 'OTav
ajrocn3poi>]j.£
, o~£
pLyavR, TOV jialvTavo icaL TO aAaTL. Eav QE.XOV\JLE va]0£ TaxLVL, jrapaA£L7roi>}J£ TO Ad5L icaL TO |L5L icaLTO TaxLVL ]UE T^JIOVL, aAaTL icaL ^£o~co V£po
TRTa
-32
IlATPAKlA STON &OYPNO
S
5 AaupocKioc 25O yp. EKOCCTTOV (TTEPVTTOV)
H 4-5 (jiETpiES VTOHOCTES r\UM° VTOJJIOCTCCS
1 KiAo TrarocTEs (TTEPVTTOU)
10 CTKEAlSES CTKOp5o
4 q>uAAcc Sd
AdcSi,
aAcrri
Ta x p L a , jj.£ ico^TEpo ]a.axaLpL,KaTO. ]j.riKog icaL acpaLpwvTag TO CTUKOOTL KaL TRV
. DLA.LOC. KaTOTTLV Ta a7iXa)vou]X£ a£ £va Ta\|>L, acpoi)coc aXaTLoroTj]i£. K6poD]i£ TLC; TcaT<xT£.5 aA.aTL^o"Uji£. TL^ TOTro0£TOTJ|j.£ ava.|j.£aa
ji)(7T£ Va Y£]lLa£L TO Ta^L A7tAcbVOi;|I£ TOV
^ocLVTavo, TRV VTOjiaTa, Tn 5a.9vn/ TO TCLTC£pL KaL TO"OKOpSo \(^LXOKO|X]J.£VO KaL pLXVOl>|l£ TO XdSL. PLXVOD|X£
Xiyo V£po yux. va ppaaouv OL 7raTa.T£g. BYd^oD]i£ axcoOTav OL 7raT<XT£g EXODV A[»n0£L. Ka7cuT£pa o
va |i£LV£L Y^OC TO Y«:pvLpLa]j.a, ji£T<x TO
MXANONTOAMAAE2 ME TONO
1 jjiEyaAo Aocxotvo r\o (jiETpta (pctAaKo, 6\\)
'/2 KtAo pu i yia yEjjiio-Tot
250 yp. (TTtpi-TTOu) TOVO O-E KovaipfSa
4-5 KpE(ji|jiuSia
I 20O yp. AocSi
6-8 CTKEAlSES CTKOpSo
1 (JiaTCTGtKl OCVTJ0O
(Jiaivravo Tj 5-6 <puAAoc Suoa-jaou
, otAorri
Fioc TT| CTaA-rcra:
1 Ai-rpo yocAa r\V ^co(ji6 orrro TOUS
1 KouraAid THS O-OUTTOCS ocAeupi (jiaAaxo
-33-
2 KouTocAiis "TTJS CTOUTTOCS (5o\jrrupo4
2-3
ocAoc-ri
v£po voc f>pdo~£L. EvTcojo.£Ta£;u occpaLpoi3|j.£ TOC£^COT£pLKOC (pvKko. TO~U X6c^(X.VOV KOLl Ta TC£TOl3jl£. KOCTOTTLV
\ntYiy OV\JL£ £VOC JjnruepO KaL jiaxatpL §LTC?UX OCTCO TO KOTCTOCVL
KOCL TO q>£p01>|l£ Ao|d Y^PW Y^pCO GOCFT£ VOC OCCpOCLp£0£L TO
KOTadvL pocGLOc |i£XP<- Tnv Kocp8Loc/OTav ppcxo-£L TO V£po,pLXVOV]0.£ TO \OCXOCVO ]J.£ TMV TplJTCa TCpO<$ Ta KOCTCO. 'OTOCV
|XOCpa6£L OCpK£Td TO $ya.£,OV}L£, TO TOTCO0£TOl3|X£ CT£ £
]I£ TRV TpTJTCa JCpO^ Ta £TCOCVCO KaL aVOLYOTJ]I£ Ta
a o"£Lpdv. AcpaLpoi3|i£ Ta xovTpa |i£pn KaL Ta 6LaLpOT3]i£) £TOL|iao-£L Tn yi]Jiion cog £^Tig:
TpLpOTJ|l£ TO Kp£|l|llJ5L OTOV TpLCpTR KaL TO pLXVOU|0.£ OTO
OTCOTJ riSn £XOTJJJ.£ pt|£L TO \a5L. PLXVOVJJ.£ TO aTvdcuYt-a va ]aapa6£L TO Kp£}ip35L. KaTOTCLV pLxvov]i£ TO
\)£L, TOV avn9o, jialvTavo, mcoTCLTC£pL TpL|J.|I£VO KaL TOV TOVO A.LCO|J.£VO.
cpuma (xajj.n\rl) apK£Ta COCTT£ va TCLEL TO pvc^L 6A.O TOva T"uA.LYOV|i£ Toug VToXjia5£g. Toi»g
^p^- (Tapoc) o~£ 8i3o o"Tpcoa£Lg.ATCO KOCTCO pa^o-u}i£ A-axavo^u^Tva. To £5LO icaL aico TCOCVCO.PLXVOU}I£ ^£jxaTLO"T6 v£po oao va xw6oi3v icaL A.LYO aXdcTLXOVTpo. Ba£o"U|i£ £va |i£YaA.o TCLOCTO aTio TCOCVCO avaorpocpa
ot.. Aqpnvoi;|j.£ cr£Tng copag TC£pLTcou EvTcop.£
£TOL|idccr£L Tn adcAraa cog £^ng: ALCOVO"U]J,£ TO povTVpo KaLTO aA.£\)pL. AvaKaT£TJOD|a.£ £COg OTOU po5LO"£L T^LYO.
oTj]i£ aTco Tn ^COTLCX icaL pLxvo"U|i£ TO Y^-^a Kiyo(TO Y<*Aa Tcp£TC£L va £LvaL x^i-apo, oi>T£ Kpi3o, OTJT£
a£ aLYavn cpcoTLdc icaL avaKaT£"i3oi>|a.££cog OTO
ao-Tcpd5La yTV7in\Ji£V(x. icaA.a.. KaTOTCLV pLxvoi)}i£ TO X£JJ,OVL. ATCocn3poi>|j.£
Tnv Kpqia aTco Tn ^coTLa KaL pLxvo"U]j.£ ?^LYO aA.dTL tyiko.'ETC£LTa |i£ ]iLa KODTdTia pLxvo"U]o.£ ALYn A-fyn li£o-a aTJ apY^TCOD £^aKoXoi;6oi3}X£ va Ta x^^TrdjiE. A^OTJ ava|X£Lx0OT)v
-34-
TO7to0£ToiJ}i£ a£ TcoXv aiyoiVYL cpomoc YLOC Kiyo KOCLocvaK.<XT£T3oi;ji£. A7roo~upoDji£ oato Tn cpamcc icpiv 7i<xp£Lppdon (Ooc ic6\|>£i). A<poapoi3]j.£ TOC \ocxocv6qp-uAAoc nov
v TOVC; VTO?4i<x5£c; KOU T07ro6£TOi3|i£ |i£ Tupoaoxiic 7rtocT£?v<x To\;g TTCXVCO KOCTGO icat Toug KOCTCO £TTCXVW.
acx?a:cra.<T£
a) avriyia ydha pnogov^ vaxgnai^onomaov[2£ rovfcv^o and TOV$
6) [moQov\jLt orn adAraa vaxgn<jiy.onomoov[i£ y.6vo rov$ HQOKOVS TCUVadycvv, (VOT£ va {in yiv£i a(pg6$ (ondr£ xai SvoKoha «x66£i»),
y) xdvovy.£ nai odh~raa vno~rnoiy.n y.£ Tovjwy.6,1 HovraJiid Tn$ aovna$vicr£OT£ n Hogv <p/ldovgf h£,y.6vi KCLI Myo hd6i.
" AIOIIITA
Tux -rr|250 yp. cAiis jaaupss onrsyvts o-Taq>i6coniv£S
Kcc6ccpio|jcvcs airo -ra KOUKOUTtria Kai TIS q>XouSES
1 50 yp. KccpuSovyixoc xov"rPOKOKlM^v'n2 KptpnOSia 9PECTKO 1|JIAOKO|JI|JIEVCC
1 TTpacro
Aiyo ocvT|6o
Pia TT)'/2 KiAo q>apiv-air
2 KouTocAits T~nSAiyo aAorri
^ AvocKaT£T3ou]i£ o^oc Ta vKiKOL TRg y£\JLL<jn<;. ALCOVOTJ]J.£ TOV£p6 KOCl ^U|I(j6vOD]J.£ ]I£ TO CXAfiTJpl. M£ TR
]i£ TOCXLVL. ZTpcovov]X£ TO £va qpi3?\Ao KOCL pixvovjiE TR yiynon.ocTcA-covovrdg TR. B<x£o"U]-i£ TO ocAAo cpvKko OCJTO TTOCVCO K.ac
ocKpoc. PavrL^oi;^ ]j.£ MYO V£po Kat -4>Rvoi»]j.£|XLOC COpOC TU£pLTCOTJ Q£ 200° C.
i: J\d7rogov^£ vaxgnoL^onoin<Jov^i£ anAo a/i£ugi ahhd y.£n '
-35-
MAFEIPITZA IIASXAAINH ME TONOSid
5-6 Kp£|a|uu5ccKicc cppEcrKcc
1 KouTccAioc TTIS O-OUTTOCS (iou-rupo yccAocKTos
Hcc'ivTccvo, ocvr|0o v^iAoKO(j{jicva
1 Kovoipficx TOVO 24O yp.
2 afiya2 q>AiT^avotKia (airo TOC (juxpcc) TOU Kaq>£ pxi^1 yAocai
2 Ac(ji6via
TTlTTEpl
KOCL pJpOolKOC }J.£
OCTL KOCTOTCLV TOC (70TCXpOD}l£ |1£ TO pQlJTUpO £?UXCpp<X
KOCL TOC pLXVOU|J.£ a£ PpOCOTTO V£p6. 'OTOCV ]lLaop
pLXVOU|0.£ TOV TOVO ?UCOJI£VO KOCL TO pTJ^L. 'C>TOCV
TO pTJ^L KOCT£J30C£OU]J.£ KaL QLfiyOKOfiOVyiE. H 56an OCUTli £LVOCL
4 ji£pL5£5.Kai Kgeo<payov\n~£s TJI 6gnnav
MAKAPONAAA ME 2AAT2A TONOT
1 KiAo (jiaKOcpovicc arrrayyETivri No 10 rj airayytTi No 62 KpEfajauSicx n£~rpioc
5-6 O-KCAISSS CTKOpSo
4-5 VTOJJIOCTES |Jl£Tpl£S KOKKIVES
T| 1 KOUTl XUM° VTOJJIOrTaS
TTlTTCpl
1 KopnaTi KavcAoc poccroupi
1 KovcrepBa TOVO 1 6O yp.
Aiyrj £ocxo:pT| cotv sivoci %ivr\a
AocSi yta TTJ o-ctA-ro-a
1 0O yp. jiou-njpo y ice TO Kctv^ijao TOO v (jaxapovicbv
20O yp. TrcpiTTOu -rpinntvo Tupi o-KArjpo (KHq>otAoTUpi
VTO|idcT£g OCTCO Ta cpAoi36LaTCOAl)
-36-
KOCL TO cncopSo. Z£ jiLa jiLKprl KaTaapoAxx pLxvo-uji£ ?uyo-AoccH KOCL TO Kp£ji]j.T35L yio. va ja,apa0£L. M£TOC PLXVOUJJ.E Tnv
v;TOja.dcTa KOCL TO aicopSo KaL Xtyo V£po. 'OTav jj.Laof>pao~o-uv>iyyov}ji£ TOV TOVO aqpoi) TOV S.^OV]JLE Xitioazi ja,£ £va
5rxvouja.fi Myo aAdcTL, TMV KaveA'a, TO TpL|iji£vo^caL, £av n aa^Tcra £LvaL ^LVR, Kiyn ^axapn (CTTR \w~cntov KovtotXiov). A9n.voDjj.£ va f>paa£L a£ aLyavri qpcoTLOC
COCTTTOTJ va §£O~£L icaAd icaL va O"co0oi3v Ta ^ou|a.La Tng."EvTcoja.£Ta|i3 £xoujj.£ ppaa£L Ta jiaicapovLa y^a 20-25
aTEpdc^oi;^, pLxvoTJ]a£ Kp-uo v£po icaL a.(pnvov]JL£10 ^£TCTa. ZovpcovoiJ]j.£ KaL Ta pLxvoi>ji£ ]j.£cra as £va
p£|. Kaqi£ TO poiJTvpo icaL Ta TC£pLXT3voa;jj.£.O TiaVCO pLXVOV|0.£ TO TUpL. Z£ppLpOVTaL ^£O"Ta KaL |I£ Til
^PLCTTOC ae L5LaLT£po \nioX, OTTOT£ PLXVOap£O"K£Lav.T.ny.dwan: M.Ttogouy.£. va Kcnpovy.z ra ^.anagovia y.z Rd6i n
Fivovrai xaLwi tfovrvo n
IANITAPIA ME IIPA2INE2 EAIE2
1 KiAo (aaviTccpia qjpEcrKa
TOU To-ayiou irpacrivts T<raKiaT£s
ig KOUKOvJrrcrt, £ccp|aupicr[j£V£s xai
eAaioAaSo xaAo
piyavrj r|
2 CTE ArnTts
r) 5-6 KpcpfjiuSdcKia if/iAoKO|j|a£vcc
TTiircpi paupo -rpi(j(ji£vo
1 q>Arr£avi TOU xatpt xufa° Ac|aoviou
aAorri
o~ra -rpoc
Ta Kp£]j.|n35La ]i£ TO aAarL KaL pLxvo^jis Ta}a.avLTapLa TcXv\JL\JL£V<x. KaL Ta UTtoA-OLTca vALica. A^nvo-ujis
}iavLTapLa va Ppdcao-uv }i£ TO OTJJIL Tovg. Eav 5ev£paaoTJV uypa, 7rpocr0£TO-u|a.£ Myo v£po. 'OTav aco0o"uv
uypa,
-37-
MAJVITAPIA <PPIKA2Eftxrupo TI y& XdSi i\ ra-)(j[vt
'/2 KlA6
2 (accpouAia
6-7 KpE^iauSocKia <ppE<rKcx
1 jJiorrcrdKi otvrjOo
1 -2 q>AiT^6cvia TOU Ka<pe pu^i yXa<ycrE
Xu^jio 2 A£|JIOVICOV
2 KOxrraAiis TTJS o-ouiras (iourupo yocAocicros
•q 1 prjxn KOUTCxAia TT\ CTOUTTOCS AaSi
•q 2 KOUTocAie«j TT|S crourrcxs
2-3 a(iyoc (cocv yivei
aAocTi
Bpcx£crujj.£ TOC pLavLTocpioc KOCI Ta Xoiaiot xopTOCpLicdc ]i£ Xtv£po. Edv QiXov\L& Tcpoa6£TO"U]X£ Klyo pii^L, iStcoc; £dv 0oc
a5£po TI ]i£ Ta^tvL. ZTO. «A£V£L» X£ TOC
IMAM MHAIANTI
1 KiAo utAi-r^dvES (naTa TrpoTi(jiT)o-tv AEUKES)
2-3 Kp£jjinu5ia TT£pacr(j£va CTTOV Tpiq>TTj r\V
2-3 VTOJJIOCTES COpHJES
airo<pAoico|JiEVES, a-rujapEVES xai
'/z KOUTraAid TT|S tTouiras VTOJJOCTOTTEATE
1 KAcovocpi pacriAiKO
3-4 crKEAiSES aKopSo AICOIJIEVO
2 TnTTEplES TTpOCaiVES
AtyO KCCUT£p6 KOKKlVOTriTTEpO
1 KOUTaActKi TOU yAuKou Koq>-r6
EAaioAaSo xocAo
aAoc-ri
TLC; j j£ tTcv£c ; arco inTic; ptxvo"U|Ji£ Y^oc XLyn copoc a£ <xX\mpo V£po. TLC;
TnvOCVL^Ol»]JL£ (J£ XO-VLnXrt CpCOTLOC COOT£ VOC
-38-
icai va poSiaouv £Aacppcog. Tig— icaTomv aTto Ta Aa5ia. Z£ dcAAo \dc5i aoTocpoTJ]X£ TO Kp£|xp38i.
Pixvov]j.£ 6Aa Ta unroAoura uAuca ji£ Xiyo V£po Kai Ta.., acprivou]i£ va ppaaoDv a£ x«-|inAri ^COTICC.'OTav «5£ao-uv»,
Tci£^ovrag T£g £A.a9pcog. ATcAcovoD|i£ airo TCCCVCO in aaAraa.a£ 7rpo6£p|iao^i£vo ^oiJpvo Y^ IIIOTI copa
jxaivravo.
MEAITZANE2 ME KOKKINH 2KOPAAAIAXaSspsc, T\6
2-3ocpyiTiKEs
ccTroq>Aoia3(ji£V£s xaAoc KOCI CXAEO-|JIEVES
3-4 CTKEAlSES (TKOpSo
(JKXIVTOCVO 4/iAoKO|j(jiEvo yta TO yapvipio-jact
AocSi
aAoc-ri
1-2 KOuTaAiES i~ns crouTras -raxivi (EOCV yivouv
._ a) AaSspEg ^nvoujiE Tig ja.£^iT^dv£g ojrcog £ivaijiia copa aToug 200° C. KaTomv Tig ]j.a5a]a.£ ]i£ KoqpT£pojxaxaipi 7rpoo"£KTiKdc Y^a va \m A.icoaow, Tig 7iXe.vov\JL£ KiyoYia va cpi)Y£i n. ]j.ai»piAa icai n jciKpa5a, Tig
1 |i£ \[>iA6 a^dcTi icai Tig a<privoTj}i£ Y^a A.IYJI copa.Tig 7raT<x|j.£ Kiyo, Tig aA.£Dpcovo\)}j.£ icai Tig Trrya
-=* ]J.£ icaXo A.a5i icai o~£ ]j.£Tpia ^COTIOC. 'OTav poSiaouv icaiajro Tig 5\Jo TcAEDpdg, Tig TO7to6£TOi3]j.£ a£ 7iiaT£Xa \JLE TaicoTadvia Tcpog Ta £|co. XTUTrdjJ^ TO aicopSoaAaTi O~TO Yov6i. METOC ptyyov\ji£ inv VTOjiaTaicai TO A.dc5i. XTUTC<X|J.£ icaAd |X£ TO yovdo^zpo va Y^V£I
>ri (YiV£Tai icai oe |i£iKTR-|ii^£p). n£pixiJvoa;]j.£ Tig• • ?
TOV
AXdcSooTEg ^TIVO-UJIE icai |a.a5d|a.£ Tig ]j.£\iT^dcv£g; OTicog7i£piYpa\pajj.£ avcoT£pco. Tig ^£jc?^£VODjj.£/Tiicai Tig £avapa£o"U}X£ O~TOV ^oijpvo Y^-CC va TTIOW Ta
-39-
TO-UC; KOCL va po8Lom)V.OCVCOT£pCO, JXOVO 7IOTJ OCVTL
in aKop5ocXi<x, OTTCOC;?VOC5L pLXVOV|X£ TO TOC^LVL
crr6 v£po.IXOCLVTOCVO n pLYOcvn TT. KOCL TOC 5i3o.
MEAITZANE2 ME TONO
1 KiAo (a£AiT^otv£S x01*?^ enropous KOCI
200-250 yp. TOVO CTE Kova-Ep^a
2-3 VTOfJICCTES U>pl(JlES Vf lAoKO|Jl)Jl£VES T)
1 KOUTQcAlOC TTIS OTOUTTOCS KOq>TT\E
AlyO fioCCTlAlKO V}7lAoKO)JilJlEVO
6-8 (TKEAISES CTKOpSo V|/lAoKO|JI(JlEV£S
2-3 TmreptES TrpoccrivEg
Aiyo KOKKlVOTTVTTEpO
EAaioAaSo xaAo
K6f>0"U|JL£
YLOC MYO o*£ oc\ocTLa|i£vo V£po icaL TLg aTi3po"U]a.£. TLC;TnYOcvL^o\)y.£/Exo"uvL£ £TOL|JLdca£L Tn ad^Tcra a£\1£ TOV XQVtpOKO|JL|l£VO TOVO.
y.£?UT£(X.V£C;. XoC|JLnXcOVO\)]jL£ Tn CpCOTLOC KOCL OTOCV O-C00OTJV TOC
MEAITZANE2 nAHOTTSAKIA ME TONO
10
(yivovrai xai JJIE otpyiTXKEs)
Pia
1 Kovaeppa TOVO 1 6O yp.
2-3 VTOJJ.OCTES p£Tpi£S copi)JiES T! avctAoyo
2-3 Kp£(Ji(JiuSia (JiETpicc TT£paa(JiEva CTTOV -rpi<p-rq
3-4 <7K£AiSES CTKOpSo
aActriTTiTripi
AdcSi
Tioc3-4 ccfjyoc
3 KOUTCcAiES TTJS O-OUTTCCS aAEupi juaAccKo
2 TTOTripio: TOU vcpou yocAa
1 <pAiT£dcvi TOU To-aytou TpifjfjEvo K£<pocAoTupi
Aiyo ceAccTi (ECCV SEV tivai aAjaupo TO Tupt)
1 KourccAicc THS CTouiras
K6pot»Li£ Ta KOTadvia ajro TI^aOid XWP^ voc TpimrRaouLiE OTO IOXTCO LiEpog.
^ 3-4 Am>pi5£g icETaa TRg Li£?iiT^dvag. nAEVOir]i£aa icai E^CO icai Tig orupovjiE. Tig TRyavi^ovLiE LIE a
^i Ad§i CTE xocjiRAri qxoTia icai oic£7rao i£V£g LIE icaTidKi COOTE va
, TO Kp£|ILlu5l Kai TOV TOVO AlCOLlEVO, plXVOTJLlE aAOTl, TTlTTEpl,
vroLidTa icai mcop5o. Aqmvo"ULi£ va acoOoirv EvrsAcog Ta irypdTRg adArcrag. PIXVOVLIE CTE dAAR icaTcrapoAa TO aAETJpi, Taapyd icai TO yd?ux icai Ta XTUTTOCLIE icaM LIE TO TO crupLia.
" AvaKaT£i3ovLi£ OE TroAi; ya.\mkri qpcoTid va TCR^EI, aAAd va LIR' ppdasi. KaT£J3a£o-uLi£ icai PIXVOVLIE TO povTupo. AvaicaTEiJouLiE
x. Bourupcovo'ULiE TO nvpelE,, TOTTOSETOTJLIE Tig LiEAiT^dvEgXTEg icai YELII^OULIE LIE TR y£\Li(m. AjrAcovouLiE f Excopiard
- OTRV KUXOELlia TRV LUT£OaLl£A. ^RVOVLIE OT£ LlETplO (pOVpVO ECOg
OTOV va poSiasi R Lur£aaLi£A icai va acoGovv EVTEAcog Ta irypdv LIIOTI copa scog Tpia TETapTa).
~ MEAITZANE2 UOTPE
crrpoyyuAES x4**?^? oiropouseAaioAaSo xaAo
XUM° ' AepoviouAiyp axovrj iroupE TrorrdcTas
TI 1 -2 TTOCTOCTES Ppacrpe VES xai AICOJJE VHSccAorri
dcvTjOo r| (aa'ivTavo i piyavrj TJ KUfJitvo TpifjfjEvo avocAoycos
apEo-Kciccs (yia TO yapvipio-^a)
Tupi o-KArjpo (K£<paAoTupt r|
r\I onoiov -rpi{aja£vo xai
-41 -
., i<ux6ocpL^o\)|i£ KXXI A.Lcovoupi£ Tig |i£?u.T£pcv£g, cogcruvnGcog. AvaicaT£T3oi>jj£ ]i£ TOV Ttoupd Tng TcardTag icaipLxvoup£ Xd5i icai Aqiavi Tayo A-iyo. FapvipoujiE |0£ Ta |xupco5nca(OTTOIO ]iag ap£Q£i) i<ai |i£ TO Tupi (a£ n]i£p£g |in vncrreiag).
MEAITZANOnlTA NH2THSIMHME MANITAPIA
6 <puAXoc Kpoua~ras
1 KlA6 JJItAlT^OCVES
4 Kp£|afju5ia ^£poc KOfaj-iEva crc vf/iAss q>£~rcs
4OO yp. AaSi xaAo
'/2 KlA6 (JlOCVlTOCplCX KO(J(a£VOC (T£ q>£T£5
Aiyrj piyavri
Aiyo TTiTrEpi [acxupo nrpi|ji(Ji£vo
Ka6apL^o\)]i£ Tig |i£7ur£av£g acpaipcovrag apiC£TO 9X016. TigKopoi)|i£ o*£ jj-iicpovg lajpovg, Tig !£micpi£oi>|i£ o~£ aAaTOV£poTig on3po"Uji£. Tig avaicaT£i3oi)]i£ ]i£ TO Kpqj-jxuSi, Ta |a.aviTapia;
TR piyavR, TO 7rar£pi7 Xiyo aMTi icai XLyo Ad5i. Aa6covot)]i£ Tpia9\)AAa. cno Ta^i i<ai orpcovoD|i£ TR y^V-ion. Aa5(jovou|i£ aAAaTpia 9\>AAa OTTO TCOVCO. Pavri oi;|i£ ji£ Mvo v£po, x^p^^o^V^£?ux9pc6g a£ KOja.|JiaTia i<xxi RVOVJIE oroT'g 200° C yiot ]iia copaTC£pijrou Kv£Tai icai |i£ TOXIVI, aTiAd 5sv crag TO oiworcb.
MEAITZAN02AAATA ME TAPAMA
2-3
1 KOVTCcAioc TTIS CTouTras Tcxpafjioc ZourjSias
1 KOUTCcAioc TTIS (TouiTas fAotioAaSo KaAo
4-5 CTK£At6£S CTKOpSo
Aiyo §iSi
Aiyrj KapuS6vf;ixoc
Aiyo xuM^ AEJJIOVIOU
Tig | £XiT^av£g cog cruvriOcog icai TigTig K6po\)|i£ jiiicpa KO|a.|iaTia icai Tig pixvoujis cno £,v\6yov5o.
-42-
\£ \JLEOOL OTOV Tapajj.dc KaL Ta oicopSa. XTwcaj^ £cog
OTOTJ Y^VOTJV otkoupri. KaTomv pLxvoup^ KOCI TO AdcSL, TO £161KaL TO A£|IOVL AIY° ALYO COOT£ va Ta aTcoppocprtom KaL va \mTa «^£paa£L». 'OTav x"rujcn6£L jcaA.dc fiaZpvyuE. as. jucoA.
|JL£ TOV
a) s.dv[i£.L(j()vovy.£. rnv noooTnTa TOV ha6ioi),
6) 01 [2£/liTfdv£$ Kofiovrai Hal Orel avTCUV
MIIAMIE2 AAAEPE2
I KiAo
4 Kpc|j|auSia |ji£-rpioc
6-8 aKcAiScs o-xopSo3-4 VTOJJiaTES COpljJE
1 |aotT<ro jaatvravo
aAdtTi
AocSi
OTOV
OL jjjrdjiL£g £LvaL TO jiovo xopTapLico nov 7rp£ic£L vaapK£T£g ji£p£g KOJIJJ.EVO yia. va
\JLLOL orpo£pYaaico Ta KOTaavaicLa \JLE xcpoaoxn. Yl(X voc
-^ unv Tp"UTCRao"uv KaL pY(XC°1JV o"dcALa, TOT£ TLg£va TIapK£TO
nkio Y^a apK£T£c cop£c (3-4). KaTOTiLV TLCi r j r j ^ ' j
^La |iaY£Lp£|ia. Edcv OLTOT£ aUTIl R TCpO£f
KaL va IIR aaALaaouv. TLgapK£TO A.a5L. 'OTav |iapa0oi3v,
£LVaL £TOL|X£g
l3 TO Kp£jJ.jn36L CT£
TO aoTapO"U|j.£ ]i£ A.LYO aAdcTL OTOV Tapa. 'OXL a£
£LvaLva TLg
CTTO
43
KOCTCF(Xp6?UX, YLOCTL (TTnV KaTO"ap6?UX ?UCOVO\A> OL OCTtO KCXTCO
icaL OL £7tdvco |i£VODV a)|jL£g. PixvoD|X£ KocTOTciv TO aicop5o\|n?VOKO}4l£VO KOCL TRV VTO]ICXT(X 7t£paay.£VR aTIO TOV TpLCpTTl
ri. air 6 TOV |xi3Xo. Ptxvo"U]i£ TOV IOXXLVTOCVO, TLC; |i7rocy,L£g KOCLTO OC?VCXTL. AVOCKOCT£T3OD]JL£ \ILO. CpOpOC JIOVO KOCL OC^TIVOU^ Va
ppdCTODV a£ }I£TpLOC CpCOTLOC. PLXVQ-U]1£ TtpOg TO T£^0g |t5L KOCL
TpL]J.]I£VO 7TLTC£pL. TL^ Ppd^Oi;|I£ aK£TTaO"]X£V£^. npOa£XOTJ]l£
VOC |1£LVOTJV ]0.£ TO \OC6L. npOCT£XOD^£ £TTLang VOC ]JLri \LCOaODV
ocvocKocT£|j.aTa. Movov TOV Tap a KOTJVCX]J.£ KOCTTOTJYLOC voc |mv icLdaow. ri£TD'xn.Vlsv£5 6oc £LVOCL £av '
yloc KaL XWP^ crocXLOC. Eocv xp£t-oto~TOi3v v£po; TOT£
MIIAMIE2 ME KAAAMAPIA
KOCL vocKOTJTL KaA.oc|xapocKLa; OC^OTJ TOC Ka0apLao\)p,£. Eocv oTOUC; £tvaL \EDKog, pLxvoTJ]i£ icaL aircov. Eav £LvaLTOT£
Y"i3pco
MIH&TEKIA NH2TH2IMA[JLE rovo, y.B adyia
a) ME TOVO:
2 KOVCTCp^ES TOVOU TOJV 1 60 yp.
2 Kp£n|au5ia nixpd §cpoc ~rpi(ji|Ji£vcx4-5 CTKtAlSES (TKOpSo VplAoKOUJJEVES
v^cojai crrccp£vio, (JTTOCYIOCTIKO IJOUCTKEIJIEVO, a-ru(ji|JiEvo xai Aico|ji£vo
Aiyo EAaioAocSo xaAo
Aiyo ccAtxipi ocu-ravEporro
r) IJIKTO q>aK£AocKi ^£pr) jaccyict (juripocs
(EOCV TO aAsupi SEV EIVCCI otu-ravEporro)
piyavri r\o v|/iAoKO(ji|JiEvo r\I TCC Suo
aAorn
TTlTTEpl
-44-
[$) ME <y6yia:
6Aa TCC COS OCVCO uAlKCC EKTOS TOU TOVOU
20O-25O yp. KIJJCC o-oytas
y) ME
1 KOUTaAia TTIS O-OUTTOCS -rapajad ZourjSiccs
6Aa Ta cos avco uAmcc EKTOS TOU TOVOU
oc) Me TOVO (SC nuepocg uovov ixQvo<p(x.yia.<;)6X0. Ta vXiKa. pixvovTag u£aa icai A.LYO
(yia. va Y^VODV ua^aica). ZDUCOVOTJUE i<.aA.d, TcA.d0OTJU£.<j£ aTpOYY^^o n. coo£i.5£g (opdA) crxnua. ToTco9£TOi3u£ CTTR
a?\,ODULv6xocpTO icai TO a?V£LcpoTJU£ u£ A.LYO Adva unv icoAAriaoDv). Acpnvo"uu£ Xiyo va
L^ouu£ a7t£i3pL icat uayLd) icat \[>rivovu£ £cogicaL aico Ttg dvo TuA.£Vp£g.
Me croYta MoTjaK£i3oi»u£ TR adyta a£ x^^apo v£po\jLian copa Kat aTi3pouu£. Avai<.aT£i3ovu£ 6Xct ua^L icatocKoA.oi)6o"uu£ TRV 7UponYoi3u£vn
_Y) Me xapajjidc 'O,ii, icat aTLg 7rponYOi3u£V£g (In2n) ai»VTaY£g £KTog TOD TOVOD. XpnaLuoTroLODU£ TapauaZoDnStag avTL yia. QiXa.ii. Yordpxsi- oucog icaiTapaudg a£ i<.ovcr£pp£g TCOA.D KaAog yia. oaoDg
!Ta aTcLoraaTa. AtaA.DODU£ TOV Tapaua a£ £Adv£po. HvovTaL uovo u£ Tapaua n Tapaua icai
I MT211A 2APMAAE2
~co
AEUKO
30-35 (auSioc
r| avocAoya xovo-Epfias r\ <pAiT^ocvi TOU Ttrcxyiou pu^i yice y£|jiio-Toc
3-4 KpEjjinuSia \\i iAoKO|a(j£va
1 q>AiT^avi TOU Torayiou KccAo EAaioAaSo
1 KouTaAia TTIS O-OUTTCCS (JiaupES o-Taq>iSES (iTpootipETiKcbs)
-45
•3-riao^A.ooA.ni 001 opi3i/\ •oodoA.udA.'5cQD3iioo srlao^opA.^ 001 100 1 odsA. OID 3rlmao$j 001
igopY 9iaoo>i OID 3rlao§id 001 Aid]j 'ooTXOpYSJaoD 001
•ooigarl OOIDA.inri OOA.
•(oioo^3A,ooiaoo) iioo-A-idoodb 3rl ioo->i iooi3<vij009 A.3g iiooiA. 59ioodoo ayon iooA/)3
ida3Y>o srl iooi3A.iA.HY9LI A.HID A.ood3jj
01 91100 3DOod3ii Soiono, 'V^3:Laoo>i ayonigarlrl3d->t ^dsiaooi odsniiioA-TXTHo^i srl(oo^ndcb) igopY 9iaoo>i 3D 3rlao5iA.ooA.ui
001 100 1 9YaX A.OID 3rlopiao^ 001 (ood3i9DDid3ii ioo>i u ooA.30oo>iOID 9-5) i>ioprlooYoo>i OID opdi3D HID ooigarl 001 3rlopA.d3]j
aoi at>zr>d1X
»iy»gdo>ir>
S3JL3<b 3X> x>d3^ xjignrlrisdM
odBJLLlULOAlMMOH
oynX AOJL x>iA u_»yx3 oAty
9ynX »iA idri3yx>
oignri oyiM \ VIVJLW
iiA.ooiA.aD3D ooigarl 001
QA-91 srl 53goprlYOiA.oA.ooXooY TO 5coiL9 "JOOIA.OA.IJ
(ScpMiJL3dijood.il.) OAsrlrlidj. OAirinx oAiy
oA3rlHidj_ odnorl id3Jj.ux 'u_»yx>
OAX>J_AI»H noiA»x>j_ noj_
noj_ noo.
SLu.
NTOAMAAE2 PIAAANTZI
VT. KiAo pu£i yicc y£(ato-rdc (KccAo yAoccrE)
200-250 yp. AccSt KceAo
5 f-irrpicc §£poc KpepjuuSia
6-8 tJKtAiSEs cTKopSo
iaocTa-0 ocvrjOo
JJOCTO-O lacc'ivT
1 (JllKpOTEpO (jlCCTCTO
CCAcrri, TTlTTEpl
2-3 AEjaovia jjieyocAa
2OO ajjiTT£A6q>uAAa (TTEpiirou)
(TJ SOOTTJ pyoc^Ei irEpi-rrou I 50 vroAfJiaSocKia)
£ioTJ|i£ Tpucp£p£lC£LVa 7T01> £XOVV XVOT35L OTO KOCTCO ]J.£pOg).
liLOXOug \JLE £va tyaX&i KaL Ta ap}a,a0Ld^ov|i£ TO £va JiavcoOTO aAAo ava 20-25. Kox^a^ov]i£ V£po KaL pLxvou|j.£ ica0£jidcTao xcopLora. Mo^Lg ^£}iaTLcn:oT3v, Ta fiydfyvyiE. \JUE invTp"UTcnm KouTaAa icaL acprivo"U|j.£ va icpucoaouv ALyo yLava oTLavovTaL. EvTCO|i£Ta^iJ £xoDii£ £TOL]idcr£L TR ye\jiL(jn cog£^ng: TpLpoD]i£ Ta Kp£]j.|j.iJ5La orov TpLqxrn KaL Tacr£ £va jiEyaAo icaL pa0ovA6 inyowi. Piyyov\Ji£ jisaa TOTa xopTapLKa, KaL TO cncopSo ^LAoKOjj-iiEva, TO aAaTL icaL TOTiLTTEpL. ZoTapo-u]a.£ 6Xo TO jisLyjia ]ia^L yta va ]j.apa0oi3v TaKp£|i]a.T35La icaL Ta jivpcoSLKa. M£TOC p(xvoi;}i£ TO \JLIOO XE\JLOVL.M£ £va Ko-UTaTvaia y£]j.L^oi>]i£ Ta cpvKkot, SLTcAcovovragaiua^dc 6^1 CT^LXTOC, yLaTL 0a cpoTjoi<,cocr£L icaTOTTLV TO0a OTCdaODV. Ilp£TC£L Va E^pVV 7T£pL0COpLO. Z£ £VaV \JLE1plO
vXXa. ^£jxaTLO]i£va orov TUOCTO. M£TOCTO7I00£TOT3jl£ KUKAlKO. TOl>g VTO^]ld5£g £COg
OTOD y£|iLa£L n jjia crrpcocrri, apx^oujifi icaL 5£irr£pn. icaL'OXL TiapaTravco yLaTL 0a ppaaonv OL KOCTCO icaL 0aappaoTOL OL £7ravco. 'Oao ]j,LKp6T£pa £LvaL Ta VToA-jiaSaiaaToao Ka?a3T£pa. PLXVOI;JI£ KaL TO urcoAoLxco A£JJ.OVL. M£TOCOTpCOVOTJ|l£ aTCO TCOCVCO
ppaoro ocro va Ka7a>90oi3v icaTux. To7ro0£TOi3|i£ pnxova Ta paordc, COOT£ va jmv IETU^LXTOTJV \JLE TO ppdaL]iof>a£ou]j£ o~£ SwaTji ^coTLd. MoAig Trdpow ppdan
-47-
Xocy.nXcovo\)ji£ Tn 9COTLOC IOX.L aqpnvouy^ voccopa £coc; Tptoc T£TocpToc Tnc; copag. Acpnvo*u\i£ voc Kp-ucoaouvKOC\dc KOCL TOTCO0£TO"U]JL£ CT£ 7TLOCT£A.OC. EOCV TOC pY<xAODpl£ 0at:O
TOV Tapa n Tnv Kocraocpotax £,£cna \)7rdcpX£L Kfv5irvoc; vocKOCL O7i:coo~5nn:oT£ 0a
OTOC TOTJpKLKOC Cm)JLOCLV£L
£7I£L5T1 8£V £XO\»V KLy.OC Y^-OC VOC £LVOCL «aA.n0LVOL».
va cpTL<x|o"uyi£ Toug vroX]idc5£^ KaL y£ TOVO, OTICOTOUC; XaxavovToXyLa5£^ y£. TOVO, a£ o~uv5-uao~ixo }& a^Tn TncruvraYn. A£V xp^o"f-VLOTi:OL0^VL£' a£ ocimt Tnv 7i£pLTurcocm,YaXa yict. in adcXTcra, aXXa JJLOVO TOV coy.6 Ttoi;aico TOX)^ VToX\id5£g. FivovTaL KaL cf.$yoK£\i.Qvo, OTCCO^ KaLTrapaTtavco cruvraY£<;
ME XTAO
T^pi TOU vepou XocSi r\o Aicojjievo
Tlpl TOU VEpOU aAtUpl JJICxXotKO
r\, OTTOTE 5tv POC^ETE JITTEIKIV TTOCOUVTEP
1 Vi TTOTTipi vEpo i yotXa ocyXuKO
4 KpoKous a^ycbv
4 acrrrpotSia |jiotp£yKot
cxXorri, TriiTEpi
2 KouTaXotKioc yAuKou jjnreiKiv Trocouv-rcp
TOVaXaTO7tL7t£pcovo"uy.£ copa.
TO
n TO
TOVTOV x^o 009
avaicaT£]X£VO y.£ TOn |a,6vov ^aptv-aTc. npoa0£TO\»}i£ TO v£po
KOCL TO avai<.aT£T3oD)JL£ KaXoc. npoa0£TOD|JL£ Ta
TOV
va
}JL£ TO
. O
OTO
n ]J.£ 5TJO TTLpOTJVLa.
7i:p£7t£L va £tvaL O-UT£
n aro ftoiVrupo, a££voo £
48-
I —* HANTZAPIA <POTPNOT
t 1 KiAo
3-4 CTKEAlSES O-KOpSo \4/lAoKO(J(JI£VES
AccSt 6<ro TrpETTEi
2 KOUTaAlES TTIS crourras fi
aAccTi
HA£Voi;]j£ Ta Tcavr^dpia ]i£ Ta cpiiAAa Toug.5 Tig cpAoi35£g. KofiovpjE. Ta q>i3AAa icai Taj
a£ xovrpd KouudTia. Xapaaom>u£ £TCLong crra T£aaapacxpia. Tb7ro9£Toi3|i£ OE Ta^L |i£ TO aAdcTi, TO
icat TO Ad5u Aev ptxvo-u|i£ v£po. Zic£7rd^o-u]i£ icaAd
copa n KOLI Xiyo TrapaTravco a7ioo~upoi»|^£. HvovraL Tro7a3vooTL|j,6T£pa airo Ta ppaord.
•
P IIA2TI2IO ME TONO
'/2 KiAo (aaxapovTcx No 3-aAaTi
2-3 KOUTaAlES TTJS o-ouTTas (iouTupo yia ^E|jaTio-|jia
Pia TT|V
2 iTOTTipia TOU vEpou yaAa
3 KOUTaAlES TTJS o-ouiras aAsupi (o-KArjpo r\ ajiya oAoKArjpa
1 KouTaAia TTJS CTOurras Pourupo
3 KouraAiES TTJS o-ouiras o-KAT|p6 -rupi
Aiyo aAorri
Pia TT|
1 KOVCTEpficC TOVO TCOV 1 60
1 KpE(JI(JuSl
1 KouTaAia TTIS o-ouiras
3 KOUTaAlES TTIS crourras Tupi Tpi|j(jiEvo
yia avaKOTEpa o~ra (aaKapovia
aAom
-49-
4 ocfSycc
2-3 tpuAAoc Kpouo~ras yia TOV TTOCTO TOU
2-3 xouTCxAiES i~ns CTOUTTCCS -rupi Tpipijivo yiot ~rr\v Kpouo~ra
TTlTTEpl ~Tpl(Jl|Jl£VO
Bpa£,oi)y.£ Ta jxaicapovia \JLE V£po Kai ocAxxTi. Hpiv ppdaowKa\d; o~ODpc6voDji£ cog o~uvri0cog icai Ta KXXIJXE ji£ TO poinrupo(5£v pixvoi;]i£ icpxJo v£po).'Oao 6a ppa^oa) Tn adcA-Tcra TOU TOVOU: ZoTapODia.£ O~TO Xa5i. TO
icai ]i£Ta aTio Mvo icaL TOV TOVO. Piyyov\L£ TOV 7i£A.T£?VLCO|J.£VO icai apaicoy.£vo |i£ ^£aTO v£po, icat Ta DTroXoa'OTav p.£?^coor£L n aaATaa; KaT£pa^o\)|j.£ aTto Tn cpcoTia.
p) Tnv |i7C£aa|JL£X: O a7i?voT3aT£pog Tpoirog £ivat o £|ng:XTD7ravi£ ji£ TO jx^lep "^o yd?va; TO OLkzupi KOLI Ta apya.'OTav £vco6oi3v, pdc^oi)|i£ a£ aiyavTi (puma va jcn|o"uva?v\ o^L va Ppaaouv. Piyyov\L£ icai TO poiJXLCO|!£VO icai TO aXdTL.'OTav £Toi|iaaT£L nKaT£pa^o"U]i£ icat avaKaT£i3o"U]Ji£ icai TO T\)pi.
KaTOTtiv poirrupiovoD|*£ TO Ta^L n TO irup£|. ZTpcovo-u]i£Ta 9i3?Jva icpoiJorag, povrupcovovrac; avd]i£aa ]i£ \Lco|X£Vpoirrupo, 7rpoa£xovrac; va i<aA.urn:oi>v i<at Ta 7rXavLOC TODTa^tou XruTcdji£ Ta 4 af>Y&> OTccog 6a Ta XTtm:<xva|i£ Y^acpTLa|oi»]i£ o]Ji£?\£Ta, i<aL avai<aT£T3ouii£ ]i£ aura Ta jiaicapovia.M£TOC orpcovoD]i£ KXXL Ta wcoTvoiTra jiaicapovta. KaTOTtiva7i?vojvoD]i£ Tnv pi£aa]i£\t OTO T£\og 7raorca?VL^oD|i£ ]i£ TOTUpL H'nVODIXE a£ ]I£TplO CpOTJpVO Tt£pLTtOD |XLOTL COpa £COg Tpta
T£TapTa Tng copag COOTTOD va po5ta£L icaM Ttdvco icai ICO.TCO.Z£pptp£Tat ^£oro ]i£v, aAAoc 6yi ay^acog. Mjtopo\)|i£ va y.nvavai<xxT£v^oi)|i£ |i£ Ta XTwrn]i£va apY& oc jiaicapovta, aAAoc va
T£x| oi)]i£ )i£ Tn ]ILOTL pr£o-a|ji£?v, 6jc£p i<at ica7a3r£pov.Long, ptopoi3]i£ va api<£oroi)|X£ OTO poirrupco|xa icai jiovo TOD
IIATATE2 riAXNI
2 KiAct
1/4 TTOTT|ptou TOU vcpou EAouoAocSo
-50-
Ficc TTJ ad1 /4 TTOTr|piou TOU VEpou £Aai6AaSo
3-4 Kp£(J(JuSlCC JJlETplCC, KOHfJEVa q>£T£S
CTEAivo xov~rPOK°lJl(Jlcvo (KOTcrdtvi rj pi
5-6 VTO[JiaT£S ££<pAouSlO-|a£V£S
2 KourccAiES T~ns o-ourras v-ro|accTOTT£AT£sAiyrj ^dxapr|2 q>uAAcx Scupvris
aAdnri, irnTEpt (jaupo rj Aiyo KOKKIVOTTITTEPOjaaiVTavo
KOCl KOpOl>]J.£ Tig 7taTaT£g O"£
;. Pixvov]j.£ TO Ad6i ornv icaTaapoAa icai, acpoi3K.d\|>£i, pixvou}X£ Tig 7raT<XT£g KaL TO aAdTi. AvaicaT£i3ou]j.£|X£ Trpoaoxn. coaT£ va jm KoAAiiaouv. KaA.i)T£pa vaTnv icaTcrapoAa KA£LO"Tn Trdvco-icaTCo. EvTCOjifiTafv£TOL]adcr£L Tn odAraa cog £^iig: ZoTdpov|i£ EAaqppdTa icp£]j.]n35La OTO Ad§L. npoa0£TOi>]j.£ TO aeKivo vap.apa0£L Tuyo. Ev o~uv£X£toc 7rpoa0£Tov|j.£ Ttg
^ TOV VTO]j.aTOTC£AT£ apaLCO|i£vo ]i£ Aiyo V£po,;, Tn ^dxapn, TO ninepi KO.I aAdTi. 'OTav ppaaoiw
a puxyov}ji£ Tn adTiraa o~ug 7iaTaT£g icaL a^nvou^ vaA[»n0oi3v a£ CTLyavn (pcoTcd. npoo"£xoi>ji£ va JJ.ELVODV \JLOVO \i£Tn craAraa XWP^ vypd. ZTnv 7TLaT£Aa yapvtpoi>]a.£ }i£ Aiyo
6. A7rAoi)o"T£p£g ytvovTai OTav Ta«\mXov\ji».
IIATATE2 ME 2EAINO7i XaSspsc, 27
a)
1 KlA6 TTOrrOCTES KO|Jl|J£V£S
KO|ji|4Evr|
<T£ q>£TES V|/lA£S
3-4 <TK£AiS£s crxopSo (-rrpoaipETiKa>s)
2 tpuAAa Sdc<pVT|SAiyo AccSi
-51
2 KouTOcAies TTJS O-OUTTOCS1 50-20O yp. Tupi q>£-rcc
(jiaupo -rpi|a|jiEvo
(5) A,oc5iov: Au|avoi>]i£ TUV TcoaoTma TOTJaAocTiou AcpaLpoi3]X£ poirrupo icaL rupi.
KOCL TOD
|JL£ TaXLVU A(pOCLpOl3|l£ \(X5l KOCL TUTTSpl KOCL CTTO TE
2 KODTOcT^Leg TR^ aoiJTrocg TOCXLVL }i£ TOVicaL
8) XWP^ Taxtvt: AcpocLpoi3]i£ TO TOCXLVL KOCL, eccv TpcoYSTocL, 6ocSLOTS ripcosg.
Zs avoLXTO Tapcc KOCL as Alyo ppocoro vspo pLxvoujis masXLVOpL^oc, TL^ TiaTOCTsg, TOC CFKOpSoc KOCL Toe ^ijAAoc 5<xcpvng.ApvoTspoc pLxvoi>]j£ TO A.CX5L, TO povTUpo KOCL Myo aA.ocTL.
ppdcaouv KaL aco6oi3v Ta vypoc PLXVODJXS KOCL TOvoc TiocpsL }ispu<ig ppdasLg KOCL oc7toor»pov]i£.
: sdvand aihiva.
IIATATE2 <POTPNOr (Ar)
\o
1 5-20O yp. XotSi
1 -2 Atfaovia
5-6 (TKEAiSes crxopSo KO(JI|J.EVES a-ra -rpia
4-5 <puAAa Socq>vr|s
piyavrj, aAocTiTTl-TTEpl Tpl|Jl|Jl£VO
Koc0ocpLC/rujX£; 7iA£VO\)]j£ KaL Kopoi>jiE TLg TtocTcxTsg icuScovocTsg.Myo vspo (sva TtoTnpL TOTJ vspoi3 icaL TC\SOV) KOCL
TO OC^OCTL voc XLCOOTSL. ZTpcovo-u|xs TL^ TTOCTOCTSC;OTO TOC\^L icaL 7rspLxiJvoi;]jLS jis TO aA.aTOV£po. PLXVODJXS TO Xdc
]ISTOC Tn ptyavn, Ta oicopSa KOjijisva ora TpLa icaTa jiri
-52-
TO TCL7T£pL. ^¥liVOV}JL£ O~£ 7IpO0£pjJ.aa]X£VO CpOTJpVO
250°C.'Ocav jrapouv xpwjaxx, KaT£pa£ov]i£ orcoug 200° C.yea jiLa copa (urcog icaL Xiyo jrapaTcavco). Hpog TO
£ TOV X^O TUJV A£]IOVLCOV.
n! Atv g/xyov[j£ Tov^vy.6 TCOV Rc^ioviwv and rnv agxri, yiariOL naraTzs ax/lngaivovv. 'Orav mow Ta vygd TOV$ nai go6ioow,anoo~vgovy.£ and TOV (povgvo.
IIATATE2 <POTPNOr
\o
2-3 xp£|ji(jiuSia Koppsva are
5-6 «TK£Al5£S CTKOpSo KO|J|(JI£V£S CTTa Tpia KOTOt |4T|KOS
2-3 vTOfjiccTES a>pi|ji£S 4/iAoKO|a(a£VEs (r\ 50-2OO yp. AccSi
1 KOUTCtAlOC TTJS CTOUTTaS KOq>TT|
3-4 q>uAAa Sotq>vris K0|a(jt£va crroc
KOKKlVOTTlTTEpO KaUTEpO T| TTlTTEpl (JiaUpO Tpl(JI|J£VO
aAdrri
OTO Ta\>L. £ £vaTa Kp£}i|n)5La7 Ta oicopSa, TLg vrojiaT£g, TR Sdc^vn, TOKOKKLVOTUL7t£pO KaL TO a^OCTL. AlWVOV]JUE TOV VTOjJ.aTO7t£A.T£
o V£po KaL TOV avaKaT£i3oi>|i£ KL auTOV. Ta arpc6voD]i£jcavco airo TLg 7taTdcT£g, pLxvov]i£ icaL TO A.a5L
tynvov\ji£ OTTcog arn o-uvTayn. A'. 'OTav ppaaoi;v TaKpqj.]n3SLa KaL acoOovv Ta trypa, pYd^o"U]j£ aico TOV cpoi3pvo.
IIATAT02AAATA SAPAK02TIANH
8 TTeXTOrTES (JETplES TTAu|Jl£V£5
2-3 VTOHOCTES KojajJiEVES yia craAorra
2-3 Kov/TOtAiES T~ns <rouiras KccpuSt
aAorn, piyavT), Aiyo naYvravo
AiyES tAiES 5l5aT£s, Kcc9api<T|j£V£s OTTO KouKou-ra-ta
Aiyrj KOCH uapr)
-53-
vFrivoi)jji£ TIC; 7iaTdT£c; £m \JLICL copa TI icai Myo K£pLaa6T£po(avaXovcoc; TIC; 7taTdT£c;) arouc; 200° C. 'OTav \(m6oi3v (TIC;
p£ £va mpoi3vi KaL OTav JITOXLVEL euicoXoc arnv£LVaL £TOL|l£g) TLC;
cp£T£c; a£ \Li<y. TCLaT£\a.o~Kop:n:oqi£ TO Kap"05L KaL Tn pCyavn. KaTOTiLVTLC; 7taTocT£<; |i£ TL<$ cp£T£g VTO]JLaTac; KaL TLC;
a) iinoQovy.£. vaxffn&WonoLrxjovLte nardr^ 6gacrr£$dvai vocmy.6T£Q£s),
6) y.noQovy.€ va gl^ov^£ hd&i eslids z/lcupgi), cmors. TiaQahd'nouy.e. Ta Kagv6ia.
TIEPKA 2TO AAAOXAPTO
1 TTEpKa <plX£TO £VOS KlXoO TTEpilTOU
5-6 CTKEAiStS CTKOpSo VfflXoKO(Jl)Jl£V£S
2 Kpeja(jiu5ia [juKpoc v^ iXoKonnEvcx
AdSi, AEHOVI, laaivTravo vjnAoKOtA|4evo
piyavrj, TTiTTEpi (jiaupo -rpimjicvo, ccAaTi
TI R 7T£pi<.a )i7rnic£ yt-a Ta ica^d crco TtLaTO jiac;,£LvaL KaL £\)y£\)cn:n KaL oiicovopuKTi, 7tapa0£Tov]X£ £va Tpoico7tapacnc£"unc; Tnc;. Ac; £xo"upL£ DTto^n jiac; OTL n icdpica v(v£TaLTiryavnTn, \^TITTI, orov ^ovpvo aAAd O^L ppacnn yiaTLo-icopTcd£L KaL 5iaAx)£Tai. KaL TOTJTO yicnii. £tvaLTtOD KTJlC?VOCpOp£L |IOVO 0>£ KaT£\^DY)JL£VO (pL?^£TO.
YLV£Tai icaL 7tav£; OTtcoc; n yA-coaaa. TuXLyoTJpLE TRV 7t£pica£tvai 7taYcoy.£vn KaL avaXaTTi o~£ Aa86xapTO. Tnv
£ y.£TpLO cpoijpvo yioi \JLI<X. KOLI TtX£ov copa.acpaLpo\)y.£ TO \a56xapTO KXXL TOTCOGETOIJVLE THV 7t£pica a£
XaTL^o\)|X£ \i£ tyiko aXdTL. X"ru7ta]Ji£ TOTO \a5l C7£ Xa8oX£]JLOVO KaL 7T£pLXT3vOU]JL£
; ptyavn, 7tL7t£pL, Kp£p.p35La, cnc6p8acncop7rdy.£ icavco axco TO \[»dpL. MTcopoi3|jL£ va Ta pda£ £va ]uto7^ icai va PLXVEL o «8aLTv>]a.cov» KXXT' ap£FIaLpv£L KaL }ioTJon:dp5a a£ aicovn.
— 54 —
r
TIE2TPO&ES ME 2AAT2A
10 TT£o~rpo<p£S (2OO-25O yp. TTEPVTTOU EKOXTTTI)
!/4 TOU TTOTTlplOU TOU VEpOU XUMO A£(JOVIOU
1 KiAo TTCCTCCTES (irAEov r| EActTTov ccvctAoyoos
Tig 7r£o~rpocp£g Tiptv 1-2 cop£g KOCL \JLEIO.£ X^O A£]IOVLOU
aocAraoc. ZoTapo"U]i£ Ta Kp£|i|n35LOC icaL ]i£Tdp "UTroXoLTca va ppaomrv. K6pov]j.£ Tig 7iaT(XT£g a£ cp£T£g
TLg aAaTL^oi»]i£. Ba£oa;jj£ Tig TC£arpocp£g cno Ta\[»L icai yiJpcovijpco Ttg TcaTdcT£g. n£pixi3vo"U]j,£ |i£ TR adcArcra. Ba^ou]j£ TO
L OTR cpcoTidc va Tcap£(. ppdcaR icat JXETOC OTOV cpovpvo yia.COpa TC£pLTTOl>, ]-l£XPL$ OTO1»
FlV£TaL KaL JJ.LOR SOOTL.
ME MANITAPIA
'/2 KiAo pu^i KocpoAivcc
1 KOUTI [javiTocpia v^iAoKOfajjEva xai
rj avaAoya q>p£CTKa
2 VTOfJIOCTES COplfJES §£<pAou5l<7JJl£V£S KOt V|/lAoKO|Jl(a£V£S
l/2 KOUTOcAlOt TT|S CTOUTTCCS VTOpOCTOTTEATE
1 KOUTCcAlOC TT|S OTOUTTaS Ad5l KCCA6
Aiyr| ^ocxaprj (EOCV 01 VTOJJIOCTES Eivai
Aiyo dcvT|Oo vf/iAoKO|a|a£vo (Tr
Aiyr| -miTEptoc xauTEpri rj TriTTEpi (aaupo
-55-
Pta
3-4 KOtpOTCC KOfJfJEVa CTE Vf>lA£$ q>£T£S
3 Kp£fj(auSia KO(Ji|JiEva OTE
4 C
(jta'ivTavo vfnAoKonf-isvo, cr^
1 TTOTTlpl TOU VEpOU EAaioAaSo
4-5 VTO|aOCT£S KOKKIVES AlO>fa£V£S
2 KOUTaAlES TT|S 0-OUTTOtS VTO|aaTOTT£AT£
2 q>uAAa Sek<pvr|s, piyavrj, aAocTi,
FLVETOCI |i£ dvo Tpojcoug: oc) Kocvo"U|j£ xwpLordc Tn aKai xtopiaroc TO 7uA.d<pL KOCL TC£pLXi3vouji£ KOCTOTUv Tn aOTO 7TiA<x<pi. (3) Ta Kdvoi)|i£ jioc^L ZoTocpov]i£ Kp£]ip35ioc KOCLjiocvLTdpLoc. PLXVOUJJ^: TOC ujroXoLTioc. 'OTOCV ppdom n adAro-oc
v£po airo TO pi3£i. 'OTOCV Tudp£L ppdcanKOCI TO pi3^L icaL xocvinAcovou|j£ Tn cpcoTia. Edcv TO piJ^t
£ivai m<Anp6 PLXVO"U}JL£ XLyo ppocoro v£po ocicopLn. KaA.i)T£paTO TULTC£pL VOC TO pL^OV|l£ CCKO 7IOCVCO OTO T£?U)(;, OTOCV 60C £XOTJ|Jl£
7TLOCT£?VOC.
niAA<PI ME MTAIA
1 q>AiT^ccvi fjiuSia xovcrcppocs
O KiAo q>pc<TKa T|
otvi TOU Tcrocyiou pu^i KocpoAivoc oc' TTOIOTTJTOCS
3-4 KpenjauSia vf/iAoKomasva
1 Kourra TOU Tcrayiou sAaioAaSo xaAo
1-2 KOUTOcAlES TT|S O-OUTrOCS KOUKOUVOCpt
'/2 KOUTaAoCKl TOU yAuKOU ^OtX«PTJ
1 KourocAia TTJS <rouTras (Jiaupes o-TOcq>iSEs
TTlTTEpl jaaUpO Tpl|JI|JlEVO
cog TO Kp£]j.p35L }i£ TO pv^t icai TOapL OTO XocSt. Piyyov\ji£. TO avd^oyo v£po; TOC p38ioc
KOCL TLg OTOC9L§£g. Xa]j.nAcovo"Uja.£ Tn qpama KOCL aTcoo~upO"U]j£OTOCV (pOUO1CCOCT£L KaA.CC TO pTJ^L. Pl^VOV\iE TO 7UTC£pL (X.TCO
IIIAA&I ME PEBIOIAXaSspa TI aXa.$coTa.
Fioc Ta pe(3i6ia:
'/2 KiAo pefii0i.cc
2-3 xpc^Ji^jiuSio: ^r)pc
1 KouTocAtdc TT|S o-ouiras oroSa yc|jiomri
T| Kai TTEpio-o-OTtpo (ccos Suo)
AocSi KOCTOC TrpoaipEcrrj
l, TTlTTEpl
56-
Pice TO TTiAcupi:
!/2 KtAo pu£i yice TTiA6;q>i
(KOCpoAiva a' TTOIOTTITCCS aAAdc 6\i "ro KiTpivo)
XU(Ji6 2 AEHOVICOV (TrpoocipETiKobs)
1 q>AiT£ccvi TOU To-ccytou sAaioAaSo
aAocTi
2-3 KouTccAiES TTJS O-OUTTCCS Taxivi (EOCV TO OcAoufjc aAocSayro)
ArtoppaSLg pLxvoD]j£ Ta p£pL0La as £Aacppcog x^tapo V£po va]J.ODOK£X|>ODV COg TO TTpCOL. To TTpCOL XDVOD]J£ TO V£p6 1<XXL pLXVOD|J£
ora p£pL0La TR cr65a. Ta avaKaT£DOD]j£ icaL Ta aqmvoD]j£ yia.jjia |J£ jj.Ldjj.Lon copa OTR oo5a. M£Td Ta f£TcA£VOD]j£ |j£ d<p0ovo
„ v£po icaL Ta TpLpoDji£ cooT£ va fiyow Ta TcoAAd cpXovdux. 'OXL6|j.cog 6?\ x Y<-<XTL avooraLVODV. M£Ta Ta pLxvoD|j£ OTO icpDO v£pova ppdaoDV. 'OTav TidpoDv ppdon xoc|J,RAcovoD]j£ TR (puma I<OXLTa ^a9pL^OD|j£.'OTav Tid^ODV va fiyotfpw a^pODg pLxyoD|j£Ta Kp£jj.}j.DSLa \[>LAoico|j.ii£va icaL TO aAdTL. 'OTOV orcdaoDv
TO Ad§L, TOV xujJ.6 TCOV A£JJ.OVLCOV KXXL TO mTrepL. FIpLV(va £LvaL SRAjaSR oA6i<ARpa), Ta croDpcovoDiiE, oAAd
icpaTd|i£ TOV £cojj.6. 'OTav xDAcoaoDV, Ta KaT£pa£oD]j£ artoTR qpCOTLd. KapODp5L^OD|I£ TO pD^L ]J£ TO AdSL/OraV po5UT£L
£?ux9pcog pLxvoD|j£ TOV co|j.6 TCOV p£pL0Lcov i<aL oao ppaoroV£po xp£J-aoT£L. 'Orav TO pD^L arroppo(pRO-£L Ta Dypd TOD,OJrOODpOD|J£ aTTO TR (pCOTLa 1<UXL TO avai<aT£DOD]X£ |J£ Ta p£pL0La.
Edv 0£AoD|j£ 7rpoo-0£TOD]j£ MYO ai<O|j.R x l -O A£]J.OVLOD. Z£7r£pLjrrcoon aAdScoTOD, a^aLpODjifi TO Ad5L icaL i<capoDp5L^OD}j£ TOPD£L op^avo a£ aLYavrl qpcoTLa. npog TO T£Aog TOD ppaaLjiaTogapaLcovoDji£ |j£ ^£oro V£po TO TOXLVL icaL TO pLxvoD]j£ OTO
ME TONO
1 TTiTera £Toi|4T| 4
1 Kovaippia TOVO 1 6O yp. (eAaioAaSou rj vepou)
Aiyo vTO(jcrroTr£ATE apaicopevo eAaq>pcos
1 TriTTEpidc laryaAri irpcco-ivrj Kojafaevrj <TE
Aiyo EAocioAccSo xaAo
Aiyrj piyavrj, Atyrj KcnrrroepTj (rrpoaipETiKcos)
Aiya (javiTccpia Kovo-ippccs vf/iAoKOfapsva
-57-
AA£LCpOU|l£ TO TOC^dCKl |1£ XiyO EXa.l6Xa.do. T07to9£TO\J}l£ TnV
TCLTO"OC KOCL O~KOpTCOC|l£ TOV TOVO 7TO"U
?UCOCF£L |1£ TO TUpOTJVL. PLXVOTJ|1£ KO.L Xl^O X6tdl (£OCV O TO
£LVaL OTO £\OCLO\a5o 5£V Xp£LOC^£TaL aXko Xa.5l, apK£L TO 5LKO
. ZKOp7IOCpL£ }JLE TOC^n (KOCL OTO\L^O"U]1£) TOC DTCO^OLTta "U^LKO.
0*£ |l£TpLO 7 T O 0 £ . O C O - I £ V O OlJVO LOC £LKOaL
copa.
IIIT2A NH2TH2IMH
£-roi|ji-q 4
1 KOU-raAioc TT|s CTOUTTOCS Tapajjick
Aiyr| v-rojjiocTa Aiu>(ji£vr| r\i KorrnrapTj, Aiyrj piyotvr|
1 TTiiTEpioc Trpotcrivri KO|JHj»EVTj <T£
EAlES [JiaUpES KO|Jl|Jl£V£S CT£ KO(Jt(JlOrTaKlOC
Aiycx (aaviTOCpia xova-Epjias
Aiyo xaAo EAaioAaSo
KOUKOUTCTlOt)
AA£LCpOD|X£ TO TOC^OCKL ]JL£ A.tyO A.a6~L. ToTCO6£TOl3]I£ TnV 7TLTC70C
KOCL OcA£L(pOTJ]I£ TOV TapOC|l(X CT£ 6A.n TnV £7U(p<XV£LOC. PLXVOD|1£
KOCL XiyO A.OC5L (]UCOpOl3]l£ VOC ^TUKnOOV}iE TO \OC5L ]I£ TOV
TOCpay.OC KOCL VOC OCA£L\|J01>|JI£ TOV TtoArO 710V OOC TTpOlCU^L £TtOCVCO
ornv TiLTaoc). ZKop7rdc|i£ Tnv VTO|IOCTOC KOCL 6A.oc Ta DTioAmTta (\UE.Ka7J\.LT£XVLKTl 5LCC0£OTL) KaL ^TIVOU}^ CT£ TCpo6£p|0.aO^L£VO ]l£TpLO
cpoijpvo YLa £LicoaL A£7na £cog JILOTL copa.
IIPA2A &PIKA2E
TO AEUKO TOUS (Jie
a) AaSgpa:
1 KiAo TTpoKTCc (KocTOt'/2 KiAo CTEAivo \ovrpo
4-5 Kp£|ji(jiuSia cppscTKa
n Kou-raAioc TT|S CTouTras EAaioAaSojjiaivravo ^lAoKojafaEvo
2-3 VTO|Jldc-T£S COplpES ^E<pAou5l<7[JlEV£S KOI Vf/lAoKO|JllJlEVES
OAOCTI, TTlTTEpl JJICXUpO Tpl|Jl(Jl£VO
-58-
Aq>aipoufj£ TO AccSt KCU avTiKCc6i<7Tou|j£
|JI£ 2-3 KOUTCtAlES fioUTUpO yCcAcXKTOS.
ETTIOTIS TrapaAeiTTOujjiE Tig VTOJJIOCTES.
rFpocr0£Tou|4£, ojacos, 2-3 cc|3ya KCCI xuM° 2
KCCI KCCVOUJJIE apyoAEjaovo |U£ TOV ^a>(j6 KOCI
y) aAdScoTa:
Avri sAcciou xP'Ho'llJlOTrolo"IJl£ 2 KouTaAifs TTJS aourrots
KOI TOV U ° 2
npurax Ko$ov\ji£ Ta Tipdaa a£ po5£^£g icai TaK6poi;}i£ icai TO o~£?avo icai Ta icp£}ijii35ia. Zq,TTpdaa icaL TO O-£ALVO icai x^voi>|i£ TO TrpcoTO v£po. ZoTdcpovjis
a (n ppdc^oi>|i£ cr£ Alyo V£po, £dv ytv£L TO (paynTO aAdScoTo)TO Kp£|i|a.T35L. PLXVOVJI£ icai Ta urcoAxHTca icat acprivoi;|i£va Ppdaouv \JLE. Xiyo v£po COOTE va \m |i£LVOi;v ^ovjiLa. Edv
TOV
PEB/0IA
1 KiAo
4-5 KpEjajauSioc
I xAcbvo SEVTpoAipavo
2-3 Aejaovia
AaSi KaTOt TTpoocipEcriv
TTlTTEpl
1 KouTccAicc TTJS aouTras y£(aocTr| croSa
rj xai TTEpio-aroTepo (ECO 5 2)
aAorn
va \iovcndtyovv cog TO Tipcou To jupcot yyvovyuE TO v£poora p£pi6ta in aoSa. Ta avaKaT£i3o-u|i£ icat Ta
£ |XLd|j.LO7i copa orri a65a. M£T<Xdc^Sovo v£po icat Ta TpLpou}i£ COOTE va
Ta TToAAd 9?oi35La. 'Oxi- Ojxcog 6Aa ytaTL avooTatvow. METOCTa ptxvoi»|i£ OTO icpvo V£po va ppaao-uv. 'OTav icapoi»v ppaon,
-59-
Xa|j.nAu)voi;ji£ in cpooTLa KaL Ta |acppL(^ju]i£.'OTav TTOCva PYO^ODV a9poi3g pLxvoD]i£ Ta icp£|ip35La A|>iAoKQ|ji|jieva, TO5£vrpo?upavo icaL TO ataxTL/Ouav crjraaoDV, pLxvoa;|i£ TO Xd§L,TOV XW0 twv A£}iovLU)v icaL TO TTLTispL/OTav xuA.u>aot>v, Ta
JI£ aiCO TU CpCOTLOC.
: Fia va [inv oKogndu TO 6£vrgo/li6avo TO TOrto&£TOV{2£ c/£va Koy.[idri ydja n TovAovrudvi KCLI TO 6£vovy.£. 'Orav Ggdaow, TO6ydjovy.£ KCLI TO n£Tovft£.
PEBI9IA ME TAXINI
\o
25O yp. Taxi vi
4-5 AEjjiovia
aAOCTl, TTlTTEpl Tpl(Jl(JI£VO, KOKKlVOTrilTEpO
4 cTKeAiSts a-xopSo250-300 yp. cAaioAaSo
1 jacrrcTOCKi ^aivrcxvo
YO V£po)TO TaxtvL \JLZ Xiyo x^i-apo V£po
>VL. npoo"9£TOt>|i£ TO o~Kop§o icaL aLYO. CTLYOC TOOTOD SECTODV |iay ]j£ Ta p£pL0La.
TO TUL7T£pL. Z£ppLpOTJ|l£ CT£ ]JLTCO\l
<xpVLpOD|i£ |X£ TOV }ia*LVTav6 KaL TLC;TrpOTL|xnorL xwptg
TO
PEBIOIA IIAAKI
1 KiAo
aAocTi
Fia TTJ crotA-rcra:
1 TTOTTipi TOU vepou sAaioAocSo
2-3 KpEnpuSia KOjajaeva q>£T£S
-60-
(JIOCIVTOCVO
(rj crEAtvo r) ccvr|6o ccvocAoycos ocp£o-K£iocs)
I KouTocAia vTO{jicnroTr£A-TE
4-5 vrojicrr£S £>AouStcra£V£S KCCI
2 cpuAAcc Saq>vrjs
i, TTlTTEpl
p£pi0La cog o~uvri0cog. 59, yia TRV jrpo£TOL]j.aaLa TCOV p£fk0Lc6v)
A-tyo v£po. ETOL]j.a^ou|j,£ x^pLa TR aaAraa cogZoTdpoD|a.£ TO Kpe\m.v5i icat p.£Ta ptxvoi»|X£ Ta VTroAoLTiaicat Myo v£po. 'OTav n adAraa 5£cr£L, TOT£ in ptxvov}JL£. ora
* p£pL0ta. Ta a9rivoa;|i£ va |3pacro~uv jaa^i Myo yta va 5£om>v
ra ra6d.
PEBIOIA <POTPNOr
I KtAo
4-5
1 KOUTI xuH° VTOfjidtTas rj avdAoyTj <pp£cn<T|
Ad 5 1 xaAo
TTiTr£pi (aaupo rj KOKKivoTriirepo
6-7 o-xeAiSES axopSo
1 (4OCTCTO OtVTjQo
Hvovrat ojrcog Ta p£pt0ta ppaord (pA~ ouvrayri «p£pL0ia». 59) | £ TR Scaqpopd OTL: a) 5£V ppd^ot>|i£ a£ jcoAi) v£pop) 5£v Ta acpnvovjiE va x^AcocroDV. 'OTav 0a £xovvcog ppdo-£L Ta pLxvoTJ|i£ OTO Ta^u Piyyov\ji£ TO Ad5t,
TMV VTOjJ.(XTa, TO TCVKEpi KOil TO OK-GpSo KaL TOV dVR0O
IJ^VO icaL pd^ov|i£ crcov (povpvo. 'OTav mow Ta uypd, TOT£
6i ng£Ti£L va Ggdati ^.aji [i£ Ta gz6i$ia:n Ggdaipo [2£ Myo aJldTi.
-61-
Err ions l^nogov^f£ va ETOi\j.daovy.£. m odAraaxwQi&Td xai mvorav 6gdaovv ra gz6i&La. AvaxaTevovpz xai 6djovfi£ crrov <f>ovgvo.
Avriyia dvn&o y.nogov[i£ vaxgnaifionoinaou^e {mayaQi oslox/lngo.
PO<P02 AXNISTOS 2&TPIAAcrrov
2 KlAcC pOCp6
4 ntyccAcc Kp£|a(JiuSia
1 (aEyccAo KECpccAi orKOpSo
1 HOCTCTOCKI |aa'iv-rotv6
piyavri
4 Atjaovia jai-rpia
4OO yp. AccSi KaAo
aAa-ri, Trnrepi ot-rptq>-ro
Roc va £7UTi3x£i auTO TO cpaYirro xp£toc^£TaLTapdg xa^KLVO9 (£V avaYicn aAo"U]iLV£VLog) TTOT£avo|£L8coTog, yiocci ico?^A.a£i7 icaL iox"upii (puma, cocrrc vappa^£t 6X05 o Tapdcg. K6poi)|i£ TOV po^o qp£T£c; Tcdcxoug 2TTOVTCOV 7C£lTCO-U a(pO!J TlpOnyOV\l£VW<; TOV
va |xaY£Lp£"UT£i \JLE TO£T£c; \IE xovrpo aAdTL. np£TC£t va
cruo aAaTL TO"uA.axLcn:ov 3 cop£g (oaoTOCTO ica?a3T£pa voorLp.i^£L). M7iopOT3]X£ va
Lg, aAXd 0a |j£LV£L ]i£ TO aA.dTL |X£aa OTOV aito icdTco £xoi)]i£ pd\£L T a \ K L va
J£L Ta DYpd. ToTto0£Toi3|i£ TIC; cp£T£c; OTOV Tapd, COO~T£va icaA.'Ucp0£L 6A.oc;. PLXVOD]X£ Kpi3o V£po coor£ va onc£7tacn:£LTO \|>api icaXd. ToTco0£Toi3|i£ oe. 8DvaTTi (puma. MoAic; 7rdp£Lppdon, |a(ppL^o a<pp6c;, pLxvouji£ |i£aa Ta KpqipjSLa TTOD Taa£ A.£TCT£C; 9£T£g icaL Ta cnc6p§apLXVOD]JL£ KaL TO Axx5l. FIp£TC£L R (puma Va £LVaL LOXVpTl COOT£
va «5£0-£L» TO Xd5L, n KoAAa TOD x^apLOTj icaL TO KpE.\L]wdiKaL va Y^VOVV \JLIO. TTRXTTI adArcra TVEVKYI. Zn]0£LU)OT£ OTL opo(poc; £LvaL oicA.npo ^dpL TCOU 7rp£7T£L va ppda£L To^uXaxLoro|JlLa COpa. PLXVO"U]1£ TO dTpL^TO TU7C£pL KaL TOV jiaLVTaVO
-62-
TC01) TOV £XOU]1£ 6£a£L GE JiaTCrOCKL. (MTCOpO"U|I£
1 TOV jxalvravo crro T£Aog 4>LAoKOjj.]j.£vo, TCOCVCO aTco TO• ' 'OTav TO V£po apx^£t va o~c6v£TaL, TOT£ pLxvoi;|i£ TO, icaL Tn pLvavn. XajmAc6voi>}i£ ap^acog Tn qpcoTLd Laa Lcra TCOTJ'\a aLvof3pd££L KXXL TC£pL|i£VO"U|i£ va Tcrl^£L n. aaAcaa. 'OTav
|i£LV£L TcoAu ACyn -TCEPLTCOT; 2 Koi;TaAL£g Tng aoiJTcagKa0£ |i£pL§a- aTcocrupo"u|i£ aTco TnPYd£OD]a£ TLg 9£T£g KaL TOTCO6£TOT3j.
Tn adcAcaa aTco TCOCVCO. Tpcoy£TaL ^EOTO yLaTL, £av Kp"ucoa£L naaAcaa, Tcaycov£L icaL TO apL oi<,AnpaLV£L. AVTL yLa oAoicAnpoTCLTC£pL |ITCOpOT3|l£ Va pl£,OV}JLE (X.TCO TCOCVCO, TCpOg TO T£Aog,
TpL|j.|a£Vo. EpcoTn]a.a: H6T£ £LvaL £TOL|xo yLa aTcocrupon aTco, cpcoTLa; 'OTav avoL|oi>|i£ Tnv TcaAd|a.n TCOCVCO aTco TOV Tapa
I ic?^£LvovTag Tnv «KoAAa£L». KaAoynpLicog TpOTcog...
j Tlagahflayn: Avri yia [idivravo xai giyavn, [mogovy.?. vadvn&o i{ji/ioKO(j.(u.£vo. To iSio (paymo yiverai nai y.& dhha tydgia, 6acpugiSa, 6Rdxp, ordga x./tn.
a) dha aura Ta [icyd/ia ipdgia KoQovrai os. (filres nai yivovrai ayyiord. KaRo^ da dvai va 6gdjovy.£. HOI TO KC<pdRi y.aji yiari yivsrai VOOTL^LOTS-QO,
6) oy.oiu>s fiayei&euovTat nai Ta xaT£ipvy^£va, i6icv$ n o~(pvgiSa.H a(pvgi6a 6y.u>s &ivai mo y.ahaKnand TOV$ go<pov$, yicm't
y) yivsTai xai y.
h» PTZI ME UPAS A 2TO TAWI
Vi KiAo pu^i KotpoAiva
1 KlA6 TTpa«TCC
(arro OCUTOC 6a xPTl°'lMOTroi'n0'oulJl£ novo TO ACUKO pt
Aiya Kp£|4|au5ocKia cpptcrKoc «4/iAoKOfji|ji£va (ac TO Trpctcrivo
o-tAivo
IJIOCIVTOCVO
3 VTOfJlOCTES V^lAoKOpjaEVES T| 1 KOUTl KOVKaCTE
1 KOUTCcAtOC TT}S O-OUTTaS VTOjaaTOTTEATt
KOKKlVOTTlTTEpO KOCUTEpO (TTOCTTplKa)
AccSi
-63-
TOCK6po"t>|X£ TO azkivo, TOV ixaivravo icai TOC icpqipLuSaiaa. 'OA.aaura Ta ppa£oi>ji£ KOCI Ta aoDpcovoTj|X£.in aaAraa KOCL ptxvoTjy^ 2 jispn KOCL KOCTL V£po.'OTavptxvoD]i£ TO PTJ^L/OTOCV OCVTO |iiaopp<xa£i ptxvoi>]X£ y^o-a crrocppacr]X£va Tupocaoi<:p£|ipj8a KOCL TO JCL7T£pL'OTav TtdcpoDVppocon Ta icocT£pdc^oi)]i£ KOCL Ta a7C\covo"uvi£ 6\ y.a^L oro Ta^L.To7co0£Toi3|j£ cr£ KauTO cpOTJpvo icaL a^TivoD]^ va ppaa£L KaA.dcTO pii^L. Eav xp£Lacn£L pCxvou|X£ Xiyo ppaaro v£po.
a) iinogovy.6 va ooraQov^e hiyo Ta ngdaa nai Ta HQs.[i\w6ia,
va Ta y.ays.iQlil)ovy.£. xai Revnd, OTCOTZ gixyov^£ /t£[iovi.
rj ocvaAoyo«j
2AAIFKAPIA KPA2ATA2 KiAoc o-otAiyKotpioc
4 KpEppuSicx -rpi(ji{ji£va CTTOV -rpiqj-rrj
1 KouTaAiot THS O-OUTTOCS vrojJiotTa250 yp. TTEpiirou AocSi xcxAo1 Tro-rrjpi TOU Kpoccjiou ytjjiaTO KOKKIVO %r\po Kpaori
2 cpuAAa Socq>vr)sTTtTTEpl
ocAccTt
Ta aa^LyKdpLa TCOV poDvcov £tvaL TuoXiJ 5La9Op£TLKa aicoxoDV TcoAn) cn<Anpo ic£\u(pog, £LvaL ]0£Ya?u3T£paoi<Anp6T£po icp£ag. IV auTO o Tpojrog Tcapacnc£\)ng
TOTJC; 8La9£p£L KaTa TcoXu Evco £K£tva yiaY£Lp£T3ovraLTO ic£?a)(po97 Ta SLKOC ]iag ]iaY£Lp£i3ovraL aqpoij TOTJC;
TO KxTcu^og. Acpnvo\j|i£ XOLTTOV TaL£pLK£c; n|i£p£ , YLOC voc KaSapiaouv
va ]xn \IGL<^ qytryouv. 'OTav QeXov\j£. va Ta |iaY£Lp£v)>OTJ]JL£,Ta pp£XO"U]X£ COOT£ va apXLOxruv va£TOL]io v£po va ppa^£L KaL oaa PY^-Ta pLXVovy,£ aji£aooc; aro Ppaoro v£po/OTav jcapovv2-3 ppaa£Lc; Ta pY^-^^V15 V& V1100 "Ta acpnvo"U]i£ va Kp-ucoaouv \Cyo. M£Ta apXLC/ru]jL£ va Ta
o "to K£?u>cpo<; Tpapcovrag TR adpKa |i£ £va
-64-
Iri |i£ \JLLOL o§ovroYA.-ucpi5a. K6(3ou]j.£ TO maw
tcrcog £X£i a7ro}i£ivapia aica6apata)v icai TO ju£T<x|X£.K.ai |l5L
OTOD KaOapCaowTn Y^fraa TTOU £xo"uv. M£TOC Ta ppd^o"U|i£
jpa (TT£pa T03V 2 n 3 copcov). 'OTav Y^VODV ]iaA.aica TaV
v£po TO icp£|i|j.ii Kavoviovrag OJCTU£;
, va £X£i A.LOJCTEL £VT£?vcog TO Kp£\L}jLv5i. 'OTavva ppaaouv pixvo\j|i£ Tnv VTO|iaTa; TO icpaoi, TO
.01, TO aA-dri, TO 7TLTC£pi icaL Ta qruAAa Tng Sa^vng. 'OTavi£A.a)0"£L n aaAraa i<.aT£pa^ov]X£ aico Tn (puma. FapvLpo-u]j.£
va ooTgou^i£ TOlz oaRiyKagia TOU c^iTcogiou ^ay£ig£uovrai nai y.c TO nihvfyos. AUTO^6£v 6iv£i vooriy.id, an:/l<jj$ Ta oahiynaQLa «<f>aivovrai» o~ro TCLOLTO.
£ivai n y.l&o6o$ TOvfsfiario'fiaTOS nai 6yasio-iiiaTo$ TOUKa&agijovrai mo svno/la xai 6ev y.ivovv «0dJlia»
va Tcviyd$ gou(f)a)vra$£^aTtJou(^£ ngd)Ta.
TO £ndvo} fi£$p$ TOU H£/lu<pous xai Ta gixyouy.£ o~£ 6gao~rovtgo [j£ VLTIO/IIXO §161.. Bgdjou^ic xai 600 6ydjouv a<pgou$ £[id$
T£/l£ia)o~ouv 01 a<pgoi£ivai £
4
1AAT2A AAAAO.TH FIA ZTMAPIKA
\o KpEj-SfauSi -rpiymivo
2-3 VTOUCCTES COplU£<1
1 KOUTCtAicc TT|S o-ourras
'/2 KiAo (aocviTccpicc q>p£<7KCX v^/iAoKO|jfj£va r\c
2O-3O £Al£S Vf/lAoKO(JI(Jl£V£S (x«»>piS KOUKOUTCTlOt)
Atyn piyavr)
aAorn
2-3 <TK£A18£S CTKOpSo AlCOfUEVES
1 Koq>TO Kou-raAotKt TOU yAuKou ^cc
-65-
va Ta aovpcovoTj]i£. Js.avovLc,OD]i£ vaXiya. i>Yp<x. Mjcopoi3|i£ va Ta ppaaov|jL£ oe x^TP°c
copa Y^OC oiKovo]j.La
Ta ppa£ou|j.£ 6Xa jia£i }i£ Myo V£po £cog OTOD «8£aoi;v». M£TU aaAraa aum :n:£pixiJvoi>|i£ Ta aA.a5coTa £u|xapu<.a yia. va
va Ta...
2AAT2A AAAAOTH FIA NH2TH2IMOnOTPE T ZTMAPIKA
'
I
1 pi£cc aiAivo
2 jjie-rpia Kapo-rcx xov'TPOKOlJltJl^voc
2 {Jirrpicc Kp£(Ji|auSia xov"rPOKOlJllJl^vcc
2 TTlTTEplES Xov"rPOK°tJlhJl^vcS
1 q>uAAo 5ocq>vrjs
1 KOUTCtAlOC TTJS CTOUTTaS VTO(Jia-rOTr£A-TE
3-4 [JlETplES cbpl[Jl£S VTOIJOCTES Tpl(JJJl£V£S TJ 1 KOUri
4-5 <TK£AiS£S CTKOpSo
aAotTi, 1 KouTaAotKi KOcpTo TOU yAuxou ^oc
VTO|JOrTa
v£po TO O"£LVO, Ta icapoTa, Ta Kp£.\L\miot, Tacncop5a Kai Tig TCLTC£pt£g (Ta piyyovyuE. a£ Ppaaro V£po)/OTavppdaoi>v Ta TT£pvoi>}i£ ajro TOV \rnho TGOV xopTapuccov. PLa£ aDTo TOV TioAro TOV vro|iaTO7r£?a:£ icai Tnv vrojiaTa, TOcpi)AAo Sdcpvng, TO aA.oc.TL icaL Tn ^a^apn Kai Ktyo V£po icatppd^oD]jL£ a£ aLvavri cpWTLa/OTav Trn|£t icaA.dc a7ioor»poi)iJH adAraa avm xp^o"LjiO7ioL£LTaL via a?ux5ooTO Tcoup£; yux.
n
TIA BPA2TA &A20AAKIA
' ~2 AEJJIOVICOV
Aiyo AocSi3-4 CTKEAtSES CTKOpSo V^lAoKO|JI(JlEV£S
1 Trpoto-ivrj TriTTEpiot
1 -2 KouTaAiEs TTJS crouTTors
Atyrj piyavri
1 KOUTaAocKi Koq>To TOU yAuKou laouCTTapSa O-KOVTJ
1 KOUTccAioc Koq>~rrj
ocAocTi v^/iA6 KOCI Aiyo v£po
-66-
• ZoTdpo"U|i£ OTO ?\.dSi TO oicopSo KOii Tig TCLTC£pL£g. Aia?a3oi>jj.£TOV vio~£OT£ a£ Xiyo Kpvo v£po (DTCO^n OTL ppd^ovTag6a 7rri|£L); TOV pLxvoD|i£ TO TnydvL jia^L \JLE 6X0. Ta dAAa
I vAucd. A9]ivoD|j,£ va ppdaoDV TUYO, c6cru£ va «5£aoirv»7T£pLXT3vo"U|i£ OTa (3pao~}i£va icat
"1 na.OTtfxXi^OVUE U£ TOV
niAA<PI TI UATATE2. THFANHTEZ
1 KOUTOCKI yapiSss
1 KOUTI x.ulj
2 KpEpfauSia, 4 crKEAiSts crnopSo-1 jaaupo
1 KO|4fJlCCTl KOVEAO J-iaCTOUpl
1 <puAAo 5dt<pvr)s
~| 1 KouTctAia TTJS crouTTas
I Acpoi) i<xxpoup5ujoi;]i£ TOTO cncopSo ^LAOKOJIIJ^VO, THV VTojj.<xTa icai OTav ppda£L XiyoTupoa6£TOU]j£ 6Axx Ta v\u<d ]i£ X.Lyo v£po icat acpnvoi>|i£ va8£a£L. Airni n adAraa £tvat icaTaAAnfoi y^a TiiXdcpL n TraTaT£g
va 7rapa7^£L\(^o-u]i£ Tig
2AAT2A riA WAPIA (A)
1 iroTTjpi TOU Kpacriou AEUKO Kpcxcri
X |Ji6 1 AE|JIOVIOU
2 <puAAa Socq>vr|SAiyr| piyavrj rj SevrpoAipavo
AccSi, aAotTi
1 KOUTCcAlOC TT|S CTOUTTaS VKTECTTE KOq>TT|
5-6 TTlTTEplES (JiaKplES TTpOt«JlV£S
2-3 oxeAiSEs crxopSo
paivravo v| lAoKojajatvo
-67-
Tig Tturspisc;. Tig $ya.l,o-v}Ji£ OCTTO TOKOCL GTO 1610 ?ux5i croT<xpoujj.£ TO aicopSo. Apocicovov]i£ TOVVia£aT£ ]1£ TO KpOCOT KOCL TO \E\Ji6vi KOCl XiyO KpVO V£p6 KaL
TOV 7ipoa6£TOD|X£ o~uo inycwi pLxvovTocg icai 6X<x TOC XOLJCOC.n£pLX"UVO-U|I£ TO X^dpt ROCL YOCpVtpOD}J.£ ]J.£ Ttg 7ILTC£pL£g K
TOV JIOCLVTOCVO. ROC TOC 7TOC?UK<Xpl(X inyOiVl(^OV\JLE KOCl KOC]XLOC
TtpCXOTVR TCLTT£pL(X KOCDT£pTl.
TM WHTA WAPIA (Br)
eAaioAaSo xaAo KOCI eAaq>pu
1 Kou-raAioc TTIS aouTras aAeupi jaaAaxo
Aiyo vspoT) ^cojao arro ppcxcr-roXU|Ji6 1 Aeiaoviou
piyavrj rj KufjiivoaAorriAiyo Aicofaevo o-xopSo (1-2Aiyo Kpoxo (^cxqjopcft) CTE CTKOVTI (EOCV
|aouo~rapSa CTKOVTJ r\O oA£l3pl ]1£ TO ?V(X5L. PtXVOl>]J.£ TO
V£po ri TOV cojio Aiyo A.iyo KOCL TOV x^H0 TCru A-£VLOVL0^-Qaoc-UTCog pLxvov]j.£ TO OC?UXTL, Tn pLyocvn n TO KUJILVO KOCLTM ^a9Opdc. M£ oarun TRV ocpocLii ad?a:aa TC£pLX"i3voi;]a.£ TO
ME MEAITZANE2r( KOLL
KlA6
1 Kou-raAidt TT)S orouiras VTO|aorroTrEATi
Aiyo xuM° V-TOJJKXTCCS o-u|4TTUK
TJ Suo VTO(jiot-r£s ocTrxxpAoioofjiEVES Kai
1 -2 TrpOt<TlV£S yAuKES TTlTTEplES
-68-
rTTlTTEplOC KCCUTEpr)
4-6 crKcAiSes trxopSo (oAoxAripes rjAotSi (AiyoTEpo TOU CTUvrjdous yiorri KpcrrouvKai 01 jiEAiT^ccvES OCTTO TOpiyavr)
Aiyr| (EOCV r|
K6|3o"U}i£ Tig-* CF£ OCAoCTOV£pO yiO. XL
J TRYavi£o"ujj.£ £cog OTOD» ]I£ TO OC^OCTl KOCI plX^<
' C* A '
v£pd. n
evoci
as jxucpcruc;OTi)|3cnj]j.£ icaAdc icaLCTODV. ZOTdpOD}I£ TO
6A.a Ta "UA-IKOC, £XOVTOC<;
TOV VTvoc
OCTTO
2AAT2A ME IIPA2A[ \fj7iTsc, (perse, \fjapix
*/2 KiAo -rrpoca-a,
TO ACUKO KOCI Tpucpspo Toug (jiEpos KO(Ji(JiEVO GTE
2-3 TTlTTEplES TTpOCO-lVES KO^JEVES CTE
2
AocSi
/4 KouTaAia TTJS (TouKOKKIVO TTlTTEpl KCCUTEpO
Aiyrj C.a-xapf] C0"1 HUTTJ TOU KouTaAiou)aAorn
ZoTdcpOTj]j.£ £A,oc9pcog GTO ?ux5i Ta Tipdcaa icai TRVTuiic£pid |J.£ Xiyo aAdcTi. Pixvoi)]i£ TRV VTOjidcTa Kai TOVVTO]j.aTO7r£A.T£ apdico]j.£vo a£ x^-iapo V£po, TR £axapRKai TO KOKKlVO7TlTU£pO. 'OTaV Ta TTpOCCTa Kai 01 7ri7T£pl£g
ppdcaovv Kai £A.aTTW0OT3v Ta vypd JC£pix'uvoD]i£ Tigfl rtSR ^R]j.£V£g R TRYavio"]j,£V£g 9£T£g x^apioi) (a^vpiSag,
o~uvaypt§ag K.XK. cpp£crK£g R KociE^vyyiivs.^, n Kai
JIOCLVTOCVO.
-69
SAAT2A ME TAPAMA7ra.Ta.TEC, TTfyavriTsc,, Zu[JLaptK& K.
2-3 VTOJJIOCTES copifjES, §£<pAou5i<TH£VES, Tpin|J£V£S r\ KOUTOcAlCC TT|S O-QUTTOCS
1 -2 Kp£|J|auSlOC OCA£(T(JI£VOC T)
3-4 <TKcAiS£s a-KOpSo 4/t
eAocxioTTi f>axctPr\V ot VTO|jirr£S
1 -2 TtlTTEplES TTpa<7lV£S yAuKE? XovnrPOKOlJlM^veS
Aiyrj xau-rEprj TTiTTEpiocAocSi
1 KOUTaAiti "rr|S CTOUTTOCS Tapajacx ZourjSias(avnri yi' ccAcm' AiyoTspo r\, avaAoycos
aAjjiupots). cxpaicajjiEvo JJIE Aiyo x^locP° v£po
Kavoi»]a£ OTTCxjg Kat ortg Trapajravco aaAraEg, aoTapovragic.Tar.
2APAEAE2
TngH aapSsAa stvatQ TIOV sx£L ocjiean crxEan JJ.E TRVicapSiag. KaXo \omov EIVOLL va janv TnvaXXa. VOL Tnv Kata>5£x6|j.ao"T£ TaKTUcdc aTnv Kou^tva }iag.MjropOT3jj.£ va Tn |iaY£Lp£^ov|X£ \JLE TroAAoijg TpoTcovg. EKTcpooLjiLo^ 6|a.cog; A.EYCO OTL TO K£cpdA.L Tng 8£V ipwyzroLi,£TCO]J.£VCOg 7Tp£7T£L Va TO a(paLpOl3|J.£ KaL Va TO 7T£Ta|l£ |J.a^L]j.£ Ta £VT£pa. A<paLpo-u]j.£ icaL Ta ?^£TCLa }i£ Tcpoaoxn yioL va]j.n A.LCOOTEL TO Kp£ag. Ka0' OJIOLOV Tpoicoo
a)JVl£Ta
wpa
Tupo copag.
va |invcp£T£g
-70-
- p) <J>ovpvo-u piYocvaxsg AAaTi^oupie Tcpiv jiioc wpoc.Tig aocpSeAsg orn a£ip<x oro TOC\|H. PLXVOVJOE Aa8i, ?V£]x6vi,piyocvn KOCL KOji}idcTioc OCTCO 2-3 q>i3AAoc Socqpvng. Qaonrccog KOCI
^ Alyo v£po. Acprivoi>ji£ OTOV ^oiipvo yt-a Tpux TETocpTa TCEpLjrouTtpoasx0"11] voc £XO1;V ^t-81- TOC "^Ypoc KOCI voc £xo
npoocLpSTLKCog 7upocr6£Tcru]i£ icai 3-4 cncsMSsgp
y) <X>OT3pvou \JLE VTOJJUXTOC KVOVTOCI OTccog icai orn p'TC£plTCTCOOTl. MOVOV TCOTJ a^OClpOTJ^ TO \£}l6vi KOCI TO V£p6.
-' Avr' auTCOv piyvouus VTOUOCTOC 9p£oi<.n copqm \pi^oico]j.]i£vn riKOVKOCO"£.
5) TnvocvnT£$ QiXovv jco?a3 icai icaAo T^dcSL. Acpoi)"U]j.£; v7ioXoyi(^ov\jLE Tcoa£g x^P0^ °"ro
PLXVOD]J.£ 6?^£g JIOC^L 'ETQL TnyavL^ovTaicai Tig yupL^oD|i£ |i£ TRV TpTmrrni ico"UTcx?\.a icat OIUOC. Z£ppLpOVTOCL ^£OT^ yOCpVLpLCT]J.£V£g ]0.£ \JLOtivi<X.v6 KOLl
cp£T£g A£|JLOVIOU ZTJVOSE-UOVTOCL OCTCO accMroc jj.apODAioi) riKpdcp.png (?V<XXOCVOD) ri xop^^ dcypioc ppaaToc. Tnyocvt^ovTca
ME AMTFAAAA
'/2 KiAo Tra-rocTES "H Aiyo1 q>Ai-r4avi TOU T<rayiou ajauySoAa aa-rrpicr|ji£vocnai Kcc6apic7|jEvcc xaAa
5-6 CTKEAlSES CTKOpSo
(au§o|JiEicbvovTai avdAoya (JIE TO Kccifri(Jio)
yia TO yapvipia-jjia
AocSi, AEJJIOVITTlTTEpl A£UKO Tpl(Ji|Jl£VO
v£po.Tig |£cpA.o"u8i^oDjj.£ c^£aT£g KOCI Tig TC£pvoqj.£ OCTCO TO |jinxocvn|xaTOD TCOUp£ IT. OCTCO TO 1^6 TOTJ \JLVKOV TCOV AOCXOCVIKCOV ri Tig
X"ruTcdjj.£ aro |i»?^6yoi;5o. nponyov|i£vcog £TOC OTcop5a }i£ ocAxxTi xovTpo, COOT£ va yivow ocTioicpri.
71-
npoa0£TOt»]i£ TR Aiwjo.£vn TraTOCTa KaLpiXvovTag A£JJ.OVI icai Ad6i (Ttpoo"£XO"U]j.£ va \mAd8i icai TO «^£pda£L» ji£Td) . 'OTav 5oTJ^£i>£Ta£ivai £Toqm. TOT£ jcpoa6£TO"U]X£ Ta TpLji|i£va ajiirySaTux icai
XLyo aicojin. Z£ppLpoi>|X£ a£ \rnoX yapvipovrag.\wy5a.\oi, jxaivTavo icai
tg KXXUKOIJTOTa).
a) ITOL yivcrai KCLI n oxlm OKog6aAid naTdra, y.6vo nova^wy&cuia,
6) yiverai KCLI [ic §ego novgl (vi<pd6£$) avdsloya [is. rn (juvraynnov ygd(pa TO KOVTI. AUTOS dvcu novgl$ Tn$ cvnohias xai Tn$ygnyogd6a$.
sorriA ME noiKiAiAi TOU -ro-ccytou qxx^a (onro<pAoie«jpEvr|)
avt TOU Tcrayiou q>axri (KOKKIVTJ airoq>Aoic*>|Ji£vrj)
1 q>AiT^o:vi TOU TO-ayiou psfiidicx (aTrocpAoioo|a£va)
2-3 VTojjiorTES copijats AICOJJIEVES rj avdAoyo XVM°
T| 1 KOUTOtAlOC TT|S O-OUTTaS VTO|aOCTOTr£AT6
r) auvSuaajjios t§ oAcov
XufJ° 2 AcfAovicov (EOCV Sev xPrlcritJlOTroi'n<7OUM£ vTopotTa)
2 TTOCTOCTES lfflAoKO|JI|JIEVES CJE HUMOUS
3-4 KpEfa^JiuSia ^tpoc v^/iAoKO(ji(jiEva
2 tpAiT^ccvi TOU KaqiH pu^i yAoxrE
1 KouTaAioc THS o-ouiras AocSi (TO o-rroiov piropoufae va
TrapaA£tifou(j£ EOCV 0eAoujji£ TTJ aouTra JJIGCS aAaSeoiTj)
Aiyo Suocrfao §£po Hat Tpi|j(jiEvo T| Atyrj piyavr|
(avaAoycos TTpo-n|jir|a£Cos, TTOCVTCOS o Suoo-jaos Tccipioc^Ei TroAu)
aAas TO avoAoyouv
TTlTTEpl KOKKIVO KOUTEpO «TTpOS
Ka9apL£pi>|j.£ Ta p£pL0ta icat Ta ]j.oucnc£T3o'U|i£ ajuoppaSLg. ToTTpcot Ta orpavY^OTJ|i£. Ka9apL^ou|X£ Tn ^aicri icat Tn (papa|j.£T(x Tcpoaoxn-9. nA£vo\;|i£ a£ d.99ovo V£po yux. va qnry£i ncncovn Tovg. Ta ppa£oi)|i£ pLxvovrag Ta oe icpi3o v£po ytaXiyo icai Ta OTpayvi£o"U|i£ yia va (pi3y£i n «aorcp(Aa». Ta
-72-
a£ xALapo V£po icaL OTav apxL^ouv va*| Ta fa(ppL£o-ujj.£. KOTOTUV pLXVov]0£ \JLEOOL 6Aa Ta unroAoLTra
uALKd acrog TOV Aa§LO-u (TO OTTOLO piyyovpjE. jrpog TO T£Aog), icaL TQ-U 7TLTC£pLou KavovL^o-u]0£ TO v£po avaAoycog TQ-U £av
6£Ao-u|i£ va y(v£L n aourra TunKTii n apaLri. ndvrcog, OTavKpvcoa£L 7in^£L. Xa]a.nAcovo-u]0£ Tn (puma KaL a(privo-uji£ vaaLyoppdaovv KaL va ALcoaovv. Eav 0£Aou|i£ n aoun:a va yL«aAoL9ri» TOT£ aro T£Aog xpn.aL|j.oTcoLo-uji£ TOV ]0£Licrn (OTCOT£ ALCOVO-UV jrAnpcog. E7T£L5n ujcdpxsi- KLvS-uvog Ta 6va «Ka0Laouv» icaL va «TtLdaoTJV» avaKaT£vou]j.£ auxvd
U ^-uvovrag TOV TCOCTO Tng icaTaapoAag \JUE f-uALvn artdcTO-uAa (nKo-uTaAa). Kv£TaL KaL a£ yyipv. TaxvTnTag yLa 30-35 A£To TCL7T£pL «£7rL7rdaa£TaL», 7iaa7raAL^£TaL aro TCLdTO £vog£Kaaro-u SLOTL VTcdpxo-uv £vy£V£Lg o\;pavLaicoL«KaOT3pa». ApLOTOV O~UVO5£-UTLKOV £LVaL TO
(dpTog SLTuupLTng) n OL TnyavnTOL KV
riorsETSi ME KPIOAPAKI1 KtA6
'/2 KlA6
1 KOUTocAia TT|S erouTrasT| avotAoyrj cru|aTruKva>H2 pc-rpia KpEjajauSia
2-3 CTKtAiSes crxopSo v|yiAoKOfji|jicvo
KOUTaAta TT|S o-ourras AotSi (irAcov TJ sKavcAa (joca-oupi
Aiyo aAa-ri
TLg aoujcL£g cog cruvnOcog KaL TLg i<.6pov]j£ o£ p.LKpd. Bpd^ou}^ £JtLcrng icaL TO KpL0apdKL \JLE. Kiyo aAdcTL
djicog T£A£Lcog) KaL TO om>pc6voa;|i£ XWP^ voc p^ovjie KpijoOL|j.dor£L £v TOO ]0£Ta|i3 Tn adAraa: ZoTdpoi>}i£
TO Kp£|4Li)5L OTO Ad5Lr ALCovovjj^ orov co]a.6 Tng aoujridgTn vro|j.dTa icaL pLxvou]i£ orn adAraa TO m:rr£pL icaL Tnv
. KaTOTTLV piyyovyiE icaL Ta KO|X}idTLa Tng ooujcLagva ppdooi»v ALVO. 4>povrL^oD|i£ coor£ n adAraa
-73-
va £tvaL £TOL|m ji6?ug aoTJpuxjoi>]j£ TO KpL0apoaa coor£ va£veoo~o"Uji£ a|i£crcoc;, icpLV 5nAa5ri KpTJtoo~£L TO vjiapLKO. Tao-rpcovov]i£ aro Ta^i KaL rivovpie a£ Trpo0£p]j.acr|X£vo q>oi>pvooroug 200° C £cog OTOTJ aco0oi>v Ta \rypd.
20TIIIE2 AEMONATE2
2 KlAd
4
2 TTpOCCTCC
1 0 o-KtAiSts cmopSo
piyavq
TTlTTEpl
300 yp. TTEpVTTOU XdSl
4-5 Asjjiovia avaAoycos (atyeOous Kai
c; (oiccog orn. 75) ]i£ Tn 5La9Opa OTL
TipLV TLg pa?^oi>|i£ va ppaaoDV. K6poD]j.£ o*£ xovrpccTa KpqijniSLa, Ta Trpaaa icaL Ta oic6p8a. Ta PLXVODJI£ on:nvKaraapoAa 6Aa fia^L, o~uvxpovcog |i£ TLC;Va £XOD1-L£ V£p6 ppaOTO £TOL]IO/OTaV aC00£L TO 5LKO TOUg TO
v£po (icaL 0a crco0£L ypnyopot), TOT£ pLXVoi)]i£ ppaaropaao"uv pLXvou|A£ 2-3 qpop£g. ©£
OL aoTj7TL£g £LvaL o-oncopSa orpdaa KaL Kp£]i]an35L £XODV XLCOO-£L, TOTE pLxvoi»ji£TO A.aSL, in piyocvn, TO TrL7r£pL KaL TO XE\i6vi. Acprivovjieva ]iaA,aKc6aoDV OL OTOIOTLEC; aicojiri icaL va orri^£L n adcAraaKaL KaT£pd^oTJ|i£. Z£ppLp£TaL ]i£ 7raTaT£g iny<xvnii<; ncpoi)pvou M7Topoi3)i£ va aoTapoD|i£ orpcoTa Ta
Trpaaa.
ME KPEMMTAIA
1 KlA6 CTOUTTIES
4-5 Kp£(j|au8ia
o~ra<pi5ES
-74-
»Aiyo Kouxouvocpi
1 Kou-rccAicc TTJS O-OUTTOCS TouAaxl°"TOV AocSi
Aiyo aAdcTi
TTlTTEpl (JOCUpO -Tpl{Jl|a£VO
1 KOUTCcAia THS <JOUTTCXS v-ro|accTOTr£AT£ r\
Ka9apL^ov}i£ KXXL f>pa£ou}i£ TLg aowuss oircog KaL orLgdcAA£g cruvraY£g oA6i<ARp£g. 'OTav ppdcaouvjiiKpa KO}4LaTLa. Z£ £vav Tapa axvL^ou|ii| £ Myo v£po KaL aXdcTL.'OTav aco6£L TO v£po pLxvo"U]i£ TOA.dc6L, TLg croD7tL£g ]i£ TOV £coji6 Tovg icaL 6Aa Ta urcoA-OLica(TOV TC£Ar£ apaLW|i£VO a£ Xiyo ^EOTO v£po)/OTav acoGom
L iryptt a7roo~upoi>}i£ aico TR cpcoTLd. Edcv y^vouv ]X£ A^JIOVL 5£V
ME 2IIANAKI
2 KiAoc CTOUTTIES
2 KiAoc oTravotKi
dcvrjOo ifsiAoKO(a|4EVo
5 Kpc|ji(jiuSia (35O-400 yp.) £cp<x rj q>p£<TKa
CTKOpSo \jj lAoKO(Jl(Jl£VO
l, TTlTTEpl TpljajJIEVO
4-5 A£|j6via avaAoycos |a£y£0ous KCXI ETTOXTJS *} ocvdcAoyn
v-rojjidrra xu(jl<^ "H VTO|aa-roTr£AT£ rj xai a-rro -ra Svio
30O-4OO yp. AaSi
Eav OLEdcv £LvaL
CTTO £crcoT£pLKO TO"ug
O~TO v£po vava \ieivovv
R aaKxruTux i£ TO
va aTcacr£L. 'Oao }i£YaA.T3T£p£g £LvaL OL omnu£g Toao TOKa?u3T£po. ELvaL voaTL|a.oT£p£g icaTpoTTOg Ka8apLcrtJLOi3: ETTOCVCO a£ \JLUX.(CT£ tyXo) 0-RKO)VO-U}I£ 6p0La TR CTOVTrLOC }I£ TO KEfpOikl TTpOg
Ta £7ravco KaL \JLE TO KOKOCA.O icpog Ta £}a.ag. nL£^ov|i£ aiuoTLg 5i3o a.Kp£g (irpog TO ]i£pog TCOV TCT£piJYtov) TR aapica
75-
• ll
Trig croumdc; Tcpog Ta KOCTCO COOTE va TCETOXTEL TO icoicaTvo.KaTomv TO Tpapd]i£ icaL TO £>Ya£oi)|i£. M£ Tn
mv KOiAia ica\ji£Xc(.vn Ttpoa£xovrag |m jiag o~TtcF£L,
Kai TO oTOjidxi. Eav OL oovTiii^ EIVOLL cpp£o-ici£c; icaAo £ivaiva KpaTiio"O"U]i£ Ta Y^K-dSia icaL TO TUXOV u^apxov apY°-
DY]J.£V£g £LvaL Trp6acpaT£g OL. Eav 6ico £LvaL
TO ar6ja.a icai Ta TT£Td]j.£. n?^£VOD]i£ ]i£ TioAAa V£pag T£g KaM yia. va (pvyei n ajip-og, n Y^Taa icaL Ta
TOU ]X£\avLou 'OTav TO v£po |i£LV£i icaGapo,TOTE TL^ arpavY^o^Hs £?va<ppa icaL TLg pa^oD|i£ oA.6ic?vnp£5arnv icaTcrapo^a. 'OTav Tcapouv ppdcm, TOT£Tn cpcoTLa. npoaoxitl HOT£ 5£v pLXVO"uy.£ aXa
]1£ TO 5LKO TODg V£p6. E(XV OjlCOg O"C06£L TO V£p6
va £xoi>v ppdaEL, TOT£ 7rpoor6£TOi;]i£ V£po ppaoro,icpi3o ri x^iocpo Y^-OCTL o>cpLYYO^v- KaTaA.apaLVOD]i£ OTL
£ppaaav aico TO OTL «7rapaAi>o*uv».'OTavjl£ TO TUpOTJVl KaL 7T£(pTO-UV; TOT£ £LVai
airo Tn (puma icai TIC; ic6poi>|i£ £7iavco a£ |\JA.o a£ jXLicpaKO]X|JLaTLa. EVTCO]JL£Ta|l) £XOD]I£ Ka0apLO"£L KaL TC7O)V£L
TO orravdKi. AvaXoYcog TOTJ jiriicovc; TO icopoTJ]i£ ora 5i3on ara Tpta. M6\Lg ppda£L TO V£po cr£ aAAn icaTaapoXa
TO aitavdicL icaL TO £ja.aTL^oD)i£. 'OTav Ta icoTaavia, TO aoi;pcovoD]i£. MjcopoT3|i£ 6y.cog icaL va
|iovo TO ajravaicL oe \JLIOL icaTaapoXa |X£ XiyoTL. 'OTav ]a.apa0oi3v icaL pY0^^ TOC YPa T<:ruS> TOT£ TO
cro\)pcovoTJ]j.£. K6poi>)i£ Ta icp£]j.]ii35La \[»LA.a (OXL 6]j.coc; arovTptcpTn) icaL Ta aoTdpou]X£ ]i£ TO A.a8L/Oxi- va poSlaouv a?\Aa
oc; va jxapaGoiJV. MapalvovTaL YpHYOpoT£pa £<xv TOVC;icaL MYO aA.aTL.'OTav |xapa6oT3v, pLxvo"U]i£ TO cncop8o
(TO aicopSo TTOTE 8£v aoTap£Tai jiac^L |i£ TO icp£]j.p35L YtaTLicaL Y^V£TaL papi3) Ta ico|i|a£CTia TLg GOVTCLEC;, TOV
aico TLC; aovTrL£c; icaL TOV ^itancojxvLEVO avnOo. PLXVOD]J£TO cnravaicL, TO 7TL7t£pL icaL TOV yy\io TCOV ?^£]J.OVLCOV
icaL TO avaAoYo a^dcTL. AvaicaTETjoi)]^ Yi-oc MYO icaL acpnvoi;|i£va Ppaaow a£ ^<x.\mkn. coTLa coor£ va aco9oi3v Ta i^Ypoc TOTJcrTtavaicLOTJ icaL va }i£iv£i jiovo Klyn aaArcra |X£ TO Xatdi icaL
76-
va ppaoxjuv Ta KpqjjivSia, o avnOog icaL Ta oicopSa. 'OTavapXLo~£L KOCI Kdv£L TOV xocpaKTnpLOTUCO 66puf>o OTL acoGmcavTa trypa icaT£pa£ou}j£ ajro in (pomd. H icaTaapo^a va £LvaLXaXicLvn n xovrpo aAovjjivLO yiaii Ta avo^£L5coTa i<,oAAoi3v.Zn^idwan: Eav &lAov^i£ iinogov^ va a(paig£o~ou^£ Tnv £§a)T£gixn
•niToa TTZj- oovrcids n ngo TOV 6gaaiy.aTo$ n nai [isrrd TO 6gdai^io. 'yivovrai mo h&JKis Kai £(^<pavi(Ji^£S, ahhd oxj. xai
Uaga/l/layri.: Ainogou(2£ va ngood-£c>ov(j.£xv^i6 vroy.dTa$ nhey.ovia.ETcio'ns, ^inogov[j.£ crro Tiho$ va
nai va TI$ 6dAov^£ yia Riya teTrrd crro <pougvoarovs200° C.
Zn(j£icv0T£ on crro ^rrogio undgxpvv nai Ka&agi.aii£V£$ oovmis, onoT£6/ia Ta avwTlgu) KOK&S Ta iygaipa!
SOTTZOTKAKIA ME TONO
1 Kovcrcpfia TOVO 1 6O yp.
2-3 cTKEAiSes axopSo v)/iAoKO(Ji[jiEvcs2 apyoc2 <pAi-r£ccvioc TOU xaq>£ q>puyavidc -rpi(ji|ji£vr)Aiyo KUJJIIVO at O-KOVT)AdcSi xaAo yia TO -rr|y6:vio-|jia rj Pourupo
Tia
Aiyo v-ro|aocTotTEAT£ ( 1 xouTaAioc THS o-ourras Ko<p-rrj)
1 -2 vro|accT£S cbpipES AICOIJIEVES r\oAiyr) ^axorprj (or-rr| |JIUTT| TOU KOUTaAioii)aAocTi, TTiTrEpi (jocupo (<ppcxyKOTriiT£po)AocSi T) (3ouTupo
laa'ivTccvo vf iAoKO|j(ji£vo yia TO yapvipio-pa
Ta £ujj.u)vo"U}X£ 6KoL jia^L Ta aq?nvou}i£ Y^a A.LY° KOCL TOC
7rAa6ov|X£ |iaKp6oT£va. Ta iny<xvi£,ov\LE. o~£va tynQovv KaAa. icaL va po5Laouv/ExoTJ|i£ £TOLjiacr£L inaaAraa icaL Ta pLxvo"U]i£ \JL£<JOL n a7iA.c6vou|j.£ in adAraaTOXVGO.
-77-
ZTIANAKOniTA ME TAXINI
'/2 KiAo q>uAAo KpouoTccs yicc TTITO:
2OO-250 yp. KCCpuSovyiXCC TplfJIJJIEVTl
1 KlA6 OTTCCVCCKt V^/lAoKOjafJEVO
3-4 KourocAiES TTJS CTOUTTCCS TCCXIVI apccico(j£vo CTE x^iaP° v£po
3 jjiETpioc TTpcxo-oc (TO AEUKO TOUS)
1 |aotT<TO jaai'vTccvo, 1 JJIOCTCTO
5-6 Kp£(afau5cxKia qspscrK
2 KOUTOtAiES "THS crouTras crifjiiySdcAi
(|JTrOpOU(J£ VOC AtyOOTElffOUfJlE TO OTTOtVOCKl KOI VOC
o-EO-xouAa, AdciraOa, KauKaArjOpcs K.Arr.
KaTcxAArjAa yia TTITES)
«Aa6covo-u|j.£» TO Taxpt \JLEoiyuyd&Xi. To vnoXoiTCO TO ptxvoD]j.£ aTn ysHi-o-n yta vajrap£L Ta vypa.. Ta UTcoAoura qpvA-Xa Ta «A.a5covo"u|X£» |i£
, aicopTtcovTag icai Acy11 K<xpu56\|nxoc. METOC Ta TpiaOTpa)vo-uja.£ TR yi\jnon ae Tpstg aTpcoaELg ojccog icai
icai
, icai <x.e.i(pov}jie ]a.£ 7T£pLO-o-T£po Taxtvt yia. vaOTJV». XapaacroTJiifi \LE ico^TEpo ji
oro-ug 200° C yt-oc \LIOL copa jceparou
2TI&AAO ME TONO
2 KOVO-EpfiES TOVO TCOV 1 6O yp.
1 KiAo KpEjaMuSia §£poc jaiKpoc (yioc crTi<paSo)
1 KOUTOcAtOC TT|S CTOUTTCXS VTO|aOCTOTTEAT£
Tj avaAoyo oxijjnruKV60|ji£vo xu(dto
8-10 OT<£Ai5£S CTKOpSo
2-3 q>OAAa 5dcq>vris
6-8 onrrupidc fjnrocxocpi
TTlTTEpl fJCCUpO T| KOKKlVOTTlTrEpO KCCUTEpO
1 OO-1 5O yp. TTEpiTrou sAocioAaSo
1 -2 KouraAiES "TTJS OTOUTTOCS 5*5i (irpoatpETiKcbs)
Aiyo SEVTpoAi^avo ^£po (rrpoaipETiKcbs)
-78-
nov ]i£T £v TOdAAo Ad5L). '
X"UTpa ri Tapd (No 24
(CTTOoe
, pLxvoujj.£ KaL Tnv6Aa TaapaLco]j.£vn o~£ C,£OTO V£po
a£ \jLeipia (puma. 'OTav Ta Kp£]j.jn35La jaLcroppacrouvicaL TOV TOVO a£ xovTpd KO|X}j.dTLa Ka0c6g KaL TO
va/VLwaouv. 'OTav crooOovv Ta Dypd KaT£pd^ov}i£ aico TR
a) nai aTnydvicnra y.sv,8s.),
6) avriyia TOVO ynogovy.£ vaxgnoiy.oTcoinoovy.£ ooyia H£yndn (o£
KoyydTia) afiov yiva n avdRoyn ngo£Toiyao-ia nov o~vvri&u>$ygd<p£Tai orn o~vo~K£vaaia.
Zvy6ov/in: A£V &a oas agios.i n o~6yia Hs.y.TcdTC. AVTO dvai oiyovgo.
2TI&AAO ME &A20AIA
2 qjAiT^dcvta TOU Tcrayiou <pa<r6Aia(EI Suvcrrov pTrapiairouvia)
8OO ircpiTTOu YP- Kp£|j|jiu5ta (jiKpdc o~riq>dt5ouI ^AiT^ocvi TOU Tcrocyiou AccSi
6-8 o-KcAiSes a-KopSo oAoKArjpEs
Aiyo (jiTraxotpi oAoKAr|po
2-3 q>uAAcc Socq>vris
EAax10"1"0 StvTpoAipavo £cpoAiyo §i5iAiyo VTOjjiaTOTreATE ( I KouraAiot
(aa'ivTocvo yia TO yapvipio-|jiao-ouiras)
Ta cpacroALa a£ ALyo v£po 7ipoa£xovTag vaKiwaovv. TRY^VL^OD^ £Aacppa)g a£ aLyavn ^COTLCX Ta
. Ta £vcovoi;|X£ icaTOTCLV 6Aa ]JXX£L cr£ £vavicaL V£po Laa va aK£Tua^ovTaL. 'OTav acoGoiJv Ta
79-
TAPAM02AAATA
25O yp. Tccpccjjid (EI Suvorrov ZourjSias)80O yp. AccSi!/2 KiAo vf/copi jj-rrayiocTiKo
KCCTCC -rrpoTinr|<rr| crrapsvio r) avdtAoya Tra^ijaaSia tr-raptvia1 (jcyocAo Kp£jji{auSi r\o
2-3 AEJJIOVICC ocvaA6ya>s fJi£y£0ous rj2 Kou-raAi£s TT)S crouiras fiSi
, KaTnraprj '
TH.V Kopoc aico TO \pcojiL. K6pcruja.£cp£Tsg. MOIXTKSTJODJIS TO \| a}|a.L n Tiocf L]idc6La TOCTOvoc Tpapn^ouv v£po }X£Xpt Vl£0"oc. KOCTOTUV KLyo KLyoTO aTT3pO"U|I£ JI£ TO X^PL KOCA.<X Va ]m ]J.£LV£L V£p6
OCpOCL(j6V£L KOCTO7UV R TOCpa}XOaaA(X
T1TV TpL]X|J.£Vn ^LXa ^^^ TO ^oAti ^lAo T01>TCOV Aocxocvuccov |j.£O"oc a£ £va pa6i3TO icp£]j.]j.'u6L icai TO pLxvo"U]i£ ]j.£aocPiyyov\Ji£ icat TOV Tocpoc]j.<x. XTDTTOTJ^ TO JJ.ELYJJ.OC ]J.£ TO|iL^£p pLxvovTag Xiyo Myo TO Kadi, TO A.EJIOVL icoci TO ^Ldi.XTD7T(X}J.£ OCpK£TOC COCTT£ Va yiVE.1 a^pCJCTM QiXoiCpYl. To
jcoao ILVR Tn 0£?tov|a,£ £^apTcx:Tat ajco TOC yovaToc }xocg.npOO-9£TOU|I£ 6aO £|X£tg 0£AOTJ]J.£. MTCOpOl3]0.£
va |i£LO)o"oi>]j.£ TO Xd8L, aAAoc £tg potpoc;Edcv SEV wrocpxsi ocva]j.£u<.Tng, TO XTi»7rn|j.a y^V£Tat |i£TO x^pL o"£ ^IJALVO yovdt. XT\>TT(X|J.£ }i£ TO yovSoxspt yi-a
7T£piao-6T£pn wpoc ojicog. r<xpvipoD]a.£ ]j.£ jiaVvTocvoK(XTC7TOCpia KOCL £A.L£g ^L5(XT£g TCOV
OC90CLp£CT£l TO KOTJKOTJTai.
ME OAAA22INA
2 KOUTccAiEs TT)S o-ouTTOS Topccjjicc £our|5ios(avri yia aAorri)
1 Kovrri yapiSEs r\g q>p£crKi£s Kcc6apicr(ji£VES
KOI lf»lAoKO|4|JEVES
I-80-
1 KOUTI Ka(5oupicc
Aiyo trcAivo (q>uAAoc-KOTcrocvicc-pi£o:)Aiyo Kccpo-ro vyiAoKonfasvo
2 ltd 1GCTES t|SlAoKO|J|JlEV£S
3-4 copi(Jics VTOjjicrrES AtcojaEVES rj XUM°
AE(JOVI KOCT' aptcTKEiav
AaSi
Trnrepicc2 cpAiT^ctvia TOU Kcupe pu^i o-ourras2
PLXVOUJJ.£ O~TO v£po TRV VTOjxaTa, TLg YaP^£^, Ta icapoiipia,TOV Tapa]a.a A.LCOJIEVO icaL TRV Tujcspia. 'OTavpiXVOD}i£ TO M5i, TO XE.\LOVI icat TO pi3£i £av 0£Eav xp£t-d^£TaL icat dATio aA.a.TL 7rpoa0£TOD|i£ Tapapx.
yia. pi)^L va
Zrnj.dwon: Mrrogov^ va^nonj.oiiomoovy.c HCLI ipiJioHO(j.^.£vo xraTrotiin Kahay.dQL (6gaa^i£va ngtbra) n nai dhha &culaooivd.
TAXINOZOrilA
25O yp. pu^i
3-4
2-3 KouTotAiES crouiras
TO pv^L }j.£ TO aXaTL icat TO v£pd. KavovL^oTj]j.£TO v£po ava^oYcog jroao TTRXTR QE.KOV]JLE. va Y^V£L RnavTcog, Trp£TU£L va Y^v£t jj.aA.Aov JCRXTR. 'OTavva ppaa£L TO pi)£i x"^u^<xp-£ TO X^P-0 Tcru A£]J.OVLOTJ |j.£ TO
. 'OTav Y^VEI crav aAoicpR, TOT£ ptxvo"U|j.£ ALo airo TRV icaTaapoAa xT"UTccx)VTag cri»YXPovco5- '
apaia)O"£i apKETcx, TOTE TO ptx^o^^ 0X0 CTTRV i<.aTaap6A.aavaKaT£i3ovTag. HaipvEt 5-6 (3pacr£ic; icat KaT£pa^oi>]j.£.EtvaL R aTcA.oi3oT£pR auvTaYR yioi TRV M. TEcraapaicocrTR.
ji£Ta ptag jcoAArig!
81
JTTPOMnorrATZA
'/2 KiAo epuAAo yia TTITES T| 6-8 q>viAAa x£lPOTro*rl~ro:
1 KiAo •
6 ajiya
1 KiAo yaAa TrArjpss (£l SuvaTov Trp6(i£io)
3-4 KOVTaAiES TT|S <TOUTTOCS CTijjitySocAi vyiAo T| ocAeupi <TKAr|p6
200 yp. crKAriprj q>£-ra
200 yp. CTKAr|p6 -rupi yia (Jiaxapovia Tptjjinevo
1 KOUTCcAlOC TT|S CTOUTTaS poUTUpO yaAoCKTOS SlOC TT|V Kp£|JCX
(tocv TO yaAa eivai -rrpofitio Sev sivai aTrapai-rryro)
JiouTupo yaAaKTOS yta TO ccAEijjfacc TCOV cpuAAoov
TRV icp£|xoc cog £|rlg: ZTO icpiJo yoikoiTO <ji]Liy5a.Xi KOCL TO IVTIO.^ ]i£
TO KTTJTTRTRpL VOC aKOpTCLCT£L. Z£ TCOA.l3 yOi\Jirih.ri CpCOTLOC
avocKaT£i3oTjy.£ o"uv£)(coc; TO ]j.£LY|ioc |i£ E,vKivn cnrocTOuTvocvoc |iR apoALoca£L. Piyyov\JL£ KOCL TO poiJTDpo. 'OTOCV
VOC KOXA.OC^£L KOCL Va TCRC^£L, OCTCOai3pO"U]l£ OCTCO TR
Xiyo TO |a,£LY|xa TRg Kp£|iagcog. ZTO T£?Vog avaKaT£T3oi)]X£
Ta TupLa. ToTco6£TOT3p.£ o"TO Ta^»L Ta yaaoL cpa)?vAa aiuopo £va £va.
TRV Kp£|ia a£ Tiaxog £vog TCOVTOV (TC?V£LOV n £
ZTO T£?^£DTaLO paVTL^OD]l£ ]I£ V£p6.
copa (£cog OTOD po5La£L icaAd) TT£pLTcoD icaL aTOug 180°CTcpo0£p|a,aa]i£voi; qpoijpvou ATC' auTRV £^aY£ KaTCOT£R £K.5oTpLa icaL TRV Qv\Ji6iic(.i aicojm. TRV £Tcov6|iaa£ 5£«6£LKR».
<PABA
2 q>AiT^avia TOU Tcraytou cpaficx
4 <pAiT^avta TOU Tcrayiou vepo
2 xp£(ji(jiu8ia xov'rPOKOlJllJl^vo: yicc TO
1 q>AiT^avi TOU To-ayiou AaSi yia TO ppdcri(ao
aAaTi
-82-
< •
yicc TO yccpvipicrjjia TTJV copcc TOU q>cxyr|Tou:
pyccvTj
TTlTTEpl
AccSi KccAo
ica?va TRV cpdpa icaL TRV Tu?^£vov|X£. TRao"upc6vouji£ icaL TR pLxvou]j.£ OTTRV KaTaapoXa ]iTroaoTRTa KpiJoD V£pou PtyyovyLE. Ta Kp£]a.]iu5La.|1£ KaVOVLKR CpCOTLCC. 'OTaV 7I(Xp£L PpdCTR TOT£
TR 9COTLO. OTO £^dxLcn:o. 'OTav apx^£L va 7T£Ta£La7T£|co icaL va KOCVEL «7rA.a9 Tc?uxcp» aTrocn3poD|i£.ripocr£XOD|i£ va JIRV TCLCXCTEL ytaTL 6£V Tpcoy£TaL ]I£TOC. IV autoavaKaT£i3oi>]j£ cruxvoc \LE ZyXivn o7rdcTOD?\.a. Hpog TO lekoc;pLxvoi>jj£ TO aAaTL KaL TO Xa.di. Ha va ytv£L aAoL^R Tt£pvd|i£TO |i£LY]J.a aico TO tyiko TOU \whov TCOV A.axavLKcbv. M£TOCTupoa6£TO'U]j.£ TO aA.dcTL KaL TO Aa5L icaL ppdc^
PLXVOD]J.£ TR (papa a£ avoLXTa 5ox£La RRVOD}X£ va Kpvc6o"£L XWP^ va Kowdjie yiot va
jm orcacT£L R icpovora icaL KaT£paa£L V£po. ZTO cr£ppLpLO-|ia7rpoa6£TOt)jj£ Kp£ji|n36L co|xo; ptyavR icaL mjrepL icaOcog
«H rcxynMLL y.ia Tra/lid
HI n <pd6a &£/i£i AdSi»,
<PAKH
1 KlA6
3 jJETpia Kp£|a|ju5ia
1 KCq>C(Al (JICTplO CTKOpSo
1 50 yp. AocSi
2 KOUTCtAlES TT|S O-QU
aAccri, ocro £j-i£is Os
20-3O U ILUplCC TTlTTHpl OCTptq>TO
1 5-2O OTTupioc jjiTraxocpi
1 Trpt^a piyavr)
1 cpAouSa TTOp-roKaAiou §£pT|
r\4 q>uAAa 8aq>vr|S
83-
KocAoc in qpai<.ri. EL SUVOCTOV 3 cpop£g. Tnvaovpo6voi;]a£ icaL Tn (3a£o-u]i£ |i£ icpiJo V£po crrnv
KocTcrocpoAoc. To v£po 7ip£TC£L va Tn o"K£Tcd££L KocA.oc. 'Tcdp£L ji£pLK£g {3pacF£Lc; icaL 5oi3jj.£ OTL qpo-uoiccoaTO V£po icaL |avaom>pcovo"U]i£ Tn <poci<.ri. Ba£o-uji£ icpi3o,7IOD 7Tp£TC£L VOC £LVOCL 7T£pL7TOTJ 3 ^Op£g TT£pLCTCr6T£pO ait
cpaicn ( 1 Kiko qpocicn- 3 icLAoc v£po) -n jroaoTnTa TOI; V£poi3£|apT<xTocL aico TO £av Tn 6£Am>]i£ icnxTOTEpn n apaLOT£pn-,icaL pLxvoi>]i£ Tn ^aicn, Ta cncopSa oAoicAnpa, Taico|i|i£va |i£ jiaxaLpL, OXL o~rov TpL^Tn, TO jucaxapL, TOdtpLcpTO jcLic£pL, Tn qpAo"i35a TOV TcopTOicaALOi) ica oao
TO MX>L; TO L§L icaL Tn pLyavn. Aqpoi) Tcap£L ppdo"£L yLa 5-6Tnv KaT£pa^oi)}i£ aico Tn (poma icaL a9aLpoi3]j£ Tn
n a : AVTL yia (inaxagi n 4>slov6a irogroKasliov, gi3 -4 (pvJl/la 6d4>vn$.
FlagaJiJiayn 6' : Mnogovy.£ va Qi$ovy.e iovxuy.6 vro^dra^ n vro^idra(pgloKia ifHsloKoiJ.iJ.6vn. Tore naga/ldnovy.£ rn <f)/lov6a TioQiZwri&ws, vro^dra g/xyou^s crrnv ahdSwrn <paKn. Enions imogovpzva gi§ov(j.£. hiyo gufi yhaoi, o/ldx/lngo n ajtaay.lvo (avro yia tpdvsu z/laiov).
&A20AIA MATPOMATIKA ME AT02MO
'/2 KiAo faccuponcrriKcc cpoccroAicc
2-3
KOI
3-4 Kocp6-ra
I -2 TTtTTEplES TTpOC<TlV£S VflAoKO|4(J£VES
3-4 KpE(a|ju5ia ^Epa v^iAoKonjaeva
2 TTCCT<XT£S KO(Jl|Jl£V£S CTE
1 KouTaAidt TT|S o-ouiras TTEpiirou EAaioAaSo
1 O TTEpiTrou cpuAAoc q>p£<TKou Suocrfjiou
T| xai
-84-
-S8-
Slu. x>ty»J-noM
Ssriidoo
Sx>d,d3jDAOM OAOJL *
jpdj-AoX x>d3§ myo-oxxh oyiM z/j
OATO J, 3W
•wooiao>i 3rl 1X0 ioo>i iA.aodin srl iooiA.oA.codT 'V / s s / i.J. <
«i3D3g» ooDiyopD u A.OOIO ioo>i ]5"»rl ooyp 3rlaoa3ioo>iooA.oo•T>iopA,ooiiD 01 ioo>i opirlao^ opyyoai A.aoX3 A.op3 ooiypDoocb 001
3iiao5iA.A.oodi^; 'ooDiyopD ui 3rlao5opa3'>iDoodoo2x piaoo 3D ooD3rlioo>i 'igarlrlsd^ 01 srlaodopioj ^rlao^i^AoodiD 01 ioo>i iiopyoo
lDlXopy3 3li pd3A. plDOOd^ 3D 3Tiao5llOOrl35 OJ^ '(od319TlllDOA.
iooA.13 piAXXX 01 .5ao>mTl 5coA.oyooA.oo) oodsDDSi OOID 11 ooidi3D 3rlao^o>t oj^ ")>IOOA.OO:HD 01 i3A.ayi£ ioo>i i3Didoo0oo->i
nrl OOA. 3riaoX3Dodjj '5co0iiA.aD 5co iiopyoo5sdco ~ ^o-O^db 001
S3A3rlcoioy<boiLX5
SUA<bx>§
od3JJ.lJJ.OAtMMOM
ogxayotxays Sx>oi.no.o SLu. »iy»j.noM \_ 3pty»J.noM \h Ssriidop
(x»in3y U)
00LlAX> tMX)£>J.X>H
tMX>AX>JJ_C OyiM
oyix
INVNVIIZ 3W VIVOZV&
•ooiicodb ni 02x00/ s
3rlaodaDoicoo «A.aoDooy3rl» A.OOIQ, 'opdA^a x)yyoi£ ooiyoDoocb001 A.aoX3 A.url OOA. 3rlao5;iiA.odc£> '5co0iiA.aD 5co srlao^opd^
ool ioo">i ooypdooDioo>i A.HID 1 " op>nya 001 ooyp 3TiaoA.Xidopi3]/\ nriao^ oicodn 01 3rtaoA.aX ioo>i oA\iy ooiA. sriao^opd^
001 icodox OJL '5igood^oaioo ooiyoDOodb 001 3rlaoa3>iDao]Ar
2-3 KpEfajauSia (JEyocAa v^iAoKO(ji(ji£voc
2-3 tpuAAoc Saq>vrjs
2-3 TTlTTEplES TTpOCCTlVES yAuKES Vf>lAoKO|4(JEVES
AiyO KOKKlVOTTVTTEpO KCCUTEpO
2-3 KOCpOTCC K0(ajj£va CTE poSsAes
4-5 o-K£Ai5ES o-KopSo lyiAoKonnE
sAcuoAaSo xaAo
aAotTi
MoTJOi<.£T3oi;]j.£ Ta qpaaoXLa a7ioppa5Lg. To TcpcoL TaV£po yi
va 9T3y£L nv£po yia. va
§£v Ta acpnvot)]j.£ Tiavw aoro 30-35 A-£TCT<X.TO aTtdcTL. EvTW|j.£Ta^"u £TOLixd^OTJ|j.£ in ad?a:o"a
. ZoTapou|i£ £?ux(ppa)c; TO Kp£]i}Ta aA.?va KaL QTO T£Ao<; TOV TOVO O
ypvipa. KO|i]idTLa. Edv jr>dAo"U|j.£ KapOTa7 TOT£cna cpacroTaa va ppdaow }ia^L yi-aTL orn crdAra
7rpo?\.a|j.pdvoTJV va J3paaouv. 'OTav Ta cpotGoXux. iypvv(3pacF£L XWP^ o]j.cog va x^waouv (va £xouv cn<.da£L |j.6vov);
Ta KaT£pa£oi>p.£ aico TR qpcoTLd icaL avaKaT£i3oi>]i£ y.£ TRadAraa. ATCA,O)VOD]I£ as. £va Ta^L \jteipio KaL \[mvoD|i£ a£TcpoGEppLaaii^vo cpoijpvo cn:oi»g 200° C yict \JLKJYI copa £cogTpLa T£TapTa. 'OTav ajroppocpR9o"uv Ta uypa KaL 7tLdcr£LTO cpayRTO «Kpoi3cn:a», TO a7tocrupoi>|i£. ZTRV
XTAUOAI KPA2ATO
2 KiAoc
1 (jiETpia Kou-raAa Kou^ivas AotSi'/2 KtA6 KpE(Jl|JluSta
4 TTpdera TO AEUKO (jiEpos (Trpoat
1 5-20 o-KEAiSss C7x6p5a2-3 q>uAAa 5aq>vns1 TTOTTJPI TOU KpOC<TlOU KpaCTl KOKK1VO fJlTTpOUCTKO
orrpiq>-roorrpiqrro
-86-
v£p TO x " t o c T c L YLa vocouoioc TTOD TO 7C£pLpdX^£L ICOCL n djijiog a:rr6
TU)V Tc7lOKOC|ILCOV TOU BYa£OD|J.£ TO OTO|J.a
]j.£ TO\>g KOTiTRpEc; KXXL Ta 2 JJ.OCTLOC. Avajuo5oYDpL£oDjj.£TR oraicoD?ux, TO ]j.£ora £^co KaL TITV ica0apL£oD}j.£ ocxco TO0"TO|J.dXL KOCL TO JJ.£?UXVL KaL TR Y~UpvdjJ.£ TCa.XL, To f>d£o"UJJ.£
CFTRV KaTaap6A.a (EL Swotiov ^cukKivn R aTurujiLVLaaTLg d^£g ico?v\a£L) icaL TO a9RVODji£ va ppda£L a£CpCOTLOC \LE TO §L1<,6 TOD J1OVO V£p6 XWP^ voc p^OD]J.£
a?v?vo V£p67 oi)T£ aAaTL Y^O-TL o"9LYY£L E^aXAoD TOY£VLi<.c6g £LvaL TO jxovo OaAaacTLvo TCOU §£v xp£(-ocAdcTL. Eav TDXOV ^PEKX.OIEI 7rpoa0£TOTJ]i£ jiovoppaa£L. To Y"upvdqi£ TaicTLica TO Tiavco KOCTCO. 'OTav |i£TajiLa n jiLdjiLaR copa 5oi3|j.£ OTL £X£L «A.L7ro0u]j.Rcr£L» icaLOL p£VTOi3^£^ pyoLivow (x.7io Ta 7rA.OKajXLa n TO TO>L]j.7ra]j.£]1£ TO TILpOTJVL KaL £LVaL TCOAl) \JLQiXotK6, TOT£ CTTa}iaTdC|X£
TO ppaaL}j.o. Z£ jiLav <x.XXn icaTaapoAa pLxvo"Uji£ TO AdcSLTO Kp8|JL|Jtu5L 7IOD TO £XOTJ]J,£ KO'4'£L O~£ 1<.O|l]J.aTaKLa,
6|icog TcoA.13 \ptAa. 'OTOCV ]aapa0£L pLx^o^H^ "^o irpaaoK0]i|i£vo OTTcog TO Kp£|i}n38L icaL Ta oxopSa o^oic^Rpa.K6poTJ|i£ TO xta-7t65L O~TO aavLSL TRg KOV^Lvag a£ KavovLicaicojj.jj.aTLa |iRicoi)g 4-5 TTOVTCOV icaL TO pLXVOD]j,£ }J.a^L jj,£TO ^OUJIL TOV aTRV icaTaap6?ux. PLXvov|j.£ TO icpaat, TOTUTTEpL, TO jJ.7TaxdpL KaL TR 5<XCpVR KaL CTlC£TCa^OD|J.£ (£L
S^vaTOV £p|j.RTLicc6g) icaL ppa^oi>]j.£ a£ crLYavR (puma.'OTav TO icp£]j.|j.i)5L icaL Ta AOLTCOC 0a EXODV ppacr£LicaL R adAraa 0a £X£L TCR|£L icaT£pd^oi»]j.
7raTaT£g TRYavRT£g R TOD cpovpvou
n KCLI6ydjovv no/iv vzgo. Tore 6sv gixyovy.£ ohov rovjco^id OTO (paynroyiari &a negi^lvovy-S. ri$ cbgz$ va oco&ei.
Enian$ OL «y.oo~Kioi» 6zv ndvow, tivai dvooroi. Tov$ SiaKQivovy.?. andra dhha xranofiia and TO OTL o~ra n/ioxdiiia TOV$ zxpvv LJ.OVOV [iiaaeigd 6£VTOvJs.$ svw Ta yvriaia xTan66ia sxovv 6m/in. Ta oxovga
dvai KaL Ta
-87-
XTATLOAI SAAATA
1 KiAo x"r°CTr°5i [aiKpo
ccyyoupccKi -roupo-i, KO.II itapr)
TTpOCCTtVES EAtES (x.C«>plS 'ro KOUKOUTCTl)
TTVTTEplOC yAuKlOC KOKKIVT|, TTlTTEplGC yAuKlOC TTpOC<TlVT\ (aaYvravo
2-3 KpE|j|auSc(Kia q>p£crKa
Aiyr| TTITTEPIOC Trpoco-ivrj xauTEprj
TTlTTEpl (JiaUpO Tpl|J(JIEVO
EAaioAaSo xocAo KOCI EAoccppu
TJ
aAotTi
TO XTOCTCO5L. AcpaipO"U|I£
TO KOpOTJ|I£ CT£ \|nA.<X KO]J.|a.(XTLa.
o*£ tyika. KOjj.ja.aTLa KaL Ta avaKaT£VOTj|j£.n TO
KCCL LV£g
TOKpi3o.
-88-
a
MIA I2TOPIAHOT AEN rPA&THKE nOTE
r\
Fia r??y lOTopia T^C, yiayEipiKTic,, yia rxt, rpoTrxc, yiayEipEvyiaToc,TO. uXixa TTH ^p7i0ituo7roiii0av oi Trpoyovol yLOic,, BITE oiSITE 01 PcO[J.alot T71C, AvaToXtK^ AvTOKftCLTOpiOLC, ( 01 KOLKCdC,
Bv&VTtVOl) , SITE Oi PcOfJLtoi T^C, QpCfyKOKpOLTiaC, KOLi T1\C,
E-)($V ypacpEi apKETCL. Fia rr[v icropia oyLcoc, rr[c,SEV iy^Ei ypa^Ei c^sSov TITTOTE.
To. TTaTEpixa xsl^Eva aiyxv. Ta avvaZapia coaauTcoc,. Mia ay^Xvc, TTE-TO oXov 6sp.a. Kai 6y.coc, «KaXoy,ripiKri» {jLaysipixri UTrrip^s.
rac, fiixt, OJLOLKCOV //opcpcDv % KEiyLEva. OKCOKTIKOL, OTTCOC, TXQsoScopx IlTco-^OTrpoSpo^, fiXiTixyLE on VTr^p-^s y.ia EiSixri tu.aysipiKriTry Silcpspe CL-KQ rr[ yLa^EiptKTi TCOV Xa'iKcbv TCL£ECOV aXXa KOLI TV ap-
as Stio '. Txc, «yLo~ESco xp£ta££Ta.i yiiaL
Ei va -)(Copi6X[ji.EHCC.I rxc, «{j.i^
MovaaTal riaav oi KOLTOL yLdvac, ZCOVTEC,, oi yidvoi ^ovco TCD OEODGTIC, Epriyttc,, oi aaxTiTal, oi ava^copriTalj oi ]3oj«o/ (yrtf ^£V sl-^av
AVTOI ETDEtyovTo an' Ta a^pi6^opTaf aTto fiXao~Tapia SsvTpcov, (JLE, //e (jLsXi a^pto. En 1071$ Ta ystToviKo. [JLOvaaTripia TXC,
a^a^.av» . Ta no^ana fyX. ra 4>coyi& nx 7TEpl00£uavOLITO T7\v TpaTTE^a TCOV TTaTspcov Ta (pxpvi£,av KOLI TraXiv, Ta Zripaivav KaiTa [JLoipa^av 0s TaxTEC, riyiEpEc, TX y^povx OTXC, yvpco a0x.r[TEC,. ALTO; ipa.vo «Si7WplT7ic,»apTO(,, TO 7raZi[j.aSi.
yia TXC, «(jLova0Td^» SEV yivETai xav Xoyoc, VTrapZECoc,ric,. Z&0av filov «a7rvpov», fyXaSri $sv avafiav TTOTE (pcoTia,
apa SEV {JLaystpsvav TTOTE.Kai EKEI 6y.coc, o npojEKTiKoc, TrapaTripriT^ da fipsi yua
E6TCO
iSicoc, O7T8 01 aOKfirai r[Oav TroXXol, drrcoc, TT.^. ara opri ri\t, Nirplac,,TOr Try rov A' atcbva siy^av <prciJ£< ry<; TTEVTE -^iXidSsc,.
EKEI, oncoc, avacpspEi o FLaXXdSioc, ETTIOKO-KOC, EXEVXTrdXscoc,, o aw}-ypatpsac, ry AavaaTKX, «apro7roiEia Eiaiv £7rrd» , ry<; Ss ZEVVC, yLsra [j.ia.vs^So^jLaSa. apyiac, «7rspuz3cbaiv sv spyoic,, r[ sv KT^KCD r[ sv aproTtoisico r[£v yi.a.r),£ipdcD» . Fia va VTrapy^si y.ayeipdov apa vni\^^(& nai yLayEipiKTi,aTrXri laco(j, aXX' VTrrip-^s.
Oi {jLiy&Ssc, djwco^, $7iXaSr[ 01 ^.ova-^oi Try oiK&aav OB yLOvaoTTipia KOHrip-^ovro sic, £Tracp^v ^JLE rxc, Gv^ovtoraf, rcov r[ [JLE Xaiky<; (s^ y KCLI r[ovoptatf/a rcov OLTTO ry pri^arcx, JM( s}i^vvy.i-y.( s)i^vvco) , EI-^OLV yLayEipiHriy.E ElSlKEC, OVVTCfyEC,.
TI SE [LE.TO&U rcov ^.ova-^cbv r[aav xai avTOKparopsc,, avroKpd-,, aW}KX7lTLKOl, [JLEytaTGLVEC,, TTpfyKlTTEC, Hat 7Tpfyxl7Fi00£$
7TOTS 71 {JLayEtplKTl 7\TO TToXuTrXoKOTEpTl KO.I 01 yLETE^OVTEC, T^C,
VL/V)Ac, yL7[ Xria^ov^E SE KCLI rr\vEtc, Ttfc, ZEVXC, TrapETiOsTo TTCLVTOTE (KOLI TTOLparidEToii dt
TrXxaioTEpa KOLI TroixiXri.nai EIC, TO avcrriporEpov rcov xotvofilcov rxc, Taj^EVvriaicbrac, rr[c,
7[ rpOLTTE^a TTEpiEt-^E: «aprxc,, Xa^avac, (oivcLTria) , avvdETOLc,lac,, rvpxc, fiocbv, ra rcov npscbv dnpa (Sid ry; ao^EVEic,) nai XE-
7rroXd")(ava» .YTTTIPXCLV avvrayEC, yia ^.a^EipEv^La. i-)(6v7ipcbv KOLI daXaaoivcbv
( acpy ro KpEac, 0££<5ov sic, Trdaac, rac, y.ovdc, aTrrtyopEUEro) XaSspcbvnai aXdScorcov .
drEpE^ and nc, [Licit, r^ipzc, ry ^povy EIVCLI vriarsla. TIpETTEiVOL Eiy^E Sr^ix py^d £ i iSioc, rpoTToc, {jLa^ELpsv^jLaroc, KCLI yia. nc,
yjiEpEC, KCU yia. nc, vriarrio'i^.EC, KOLI Kupicoc, yia nc, «£ripo-Try riaav TCoXX^ (oXsc, 01 AsvrspEC,, Tsrdprsc, KCLI
ry xjoovy, oXsc, 01 r^spsc, rr^ MsydXric, TEoaapaKOjrric, n\r[v SaKOLi KvpioLKcbv K.Xn. K.XTT.).
Ta ccp^a/a TviriKd svcb o//rXyv TT£p/ rcov vriarEicbv KOLI Siardtfayv rovr POTTO, rov y^povo, ro TTOJOV rr^ fipcbdEcoc, r\ Troascoc,, SEV opt/Xyv yiaro TTCOC, TcapaOKEvd^ovrav ra vr(orf[G(\La. cpa^^rd. FLoXu TTEpiaaorspov SEVoptiXyv yia ra aprvp.Eva.
To on VTrrip-^E yia rr[v irapaGKEvri rcov (payrircbv yLEQiycva (paivsraiKadapd EIC, ra ETri^pd^ara QEoScbpy ry ^"ry^/ry Trpo; rov O-^JOTTOIOV,rov (jid^Etpov SriXaSri.
Oi ETTaivoi npoc, avrov: «Tov O-^JOTTOIOV nc, OE, rsKvov, y ar£(p£f, TTO\TJV
I(pipovra TOV KOTTOV KaQ' riyLEpav;» (pavEpcbvxv TO troaov auxSaiov sdsoopslroro StaxdvrifJLa. avro aro Kade yLOvaGTfipi.
To (paj.??ro ETrpsKS VOL Eivai KaXou.ayEipEiJ.Evo. Ft' avro ara u.ovaOTTipiaTO. TtaXid aXXd Kai oro Ayiov'Opoc, u-fyP1 c^sp0-* ° u-dysipoc, Xau.fldvsiiSiaiTspav suXoyiav EK rx 7iy,xu.svx. Msrd ro nipac, rr\c, TpaTrs&is £<~ai-TEirai «KEKV(^COC,» u.Brd ry rpa-KB^apri ovyxcbpriaiv Trapd rcov irarspcovSid. rw)(ov «xaKriv {j.ay£ip£iav», TI oTrola §£v GLVEKOLUOE rxc, Traripac,.
2ra Koivofiia TI rpd-KE^a r[ro TrXxaioTEpa rr^ rcov aaxrircbv Sion raSia.HovriiJLa.Ta 7[aav fiapurzpa nai 01 tzpEt, AKoksQi^c, yLaKpajKe(•TroXX^ (pops; dp-^i^av «{j.£rd TO Svvai TOV fyXiov yuKp6v» xaicovav «ry ??A/# avio^pvroc,» ). FC avro OB Ttapayiovic, yLEyaXcov
lc, vrio'TEtcdV f\ aypinrvicov E^ivsro «-Ka.^a.K\f[Oic, roic,XaSri Traprtyopla Sid rr^ T^apadEOECoc, TrXxaicorEpac, sScoS^
Trpoc, orripiyyidv rcov -KarEpcov.FEVIKCOC, EITTEIV dXXri r{ Slaira rcov yLovaarcbv xat dXXri rcov p.iydScov.
'Opa 7T£pl T$rx Kai Eic, ro TvTTixdv TV Ayix -2fdj3j3a:«Xpr\ nai T&TO siSsvai, on ra(, KaraXvoEic, rr[c, vriorBiac,. . . ev rou,
TrapaTTipxvTai Kai KaTaXvxGiv. At SB Aavpat nat TrdvTEC, 01' Eavrxc, ZCOVTEC,, (pvXdrTEiv nai vriorEVEtv otpsQ&0i Kai EIC, [tovac, rac,
Boprdc,... Bit, sXaiov Kai oivov juovov».V7rdp-)(8v y^ovov 63apd.yu.aTa avvraycbv.'X' T0 TVTTIKO T^c, Aavpac, TX Ayix Sdfifia TX Hy,tao~{ji.£Vtt,
Kara rr[v TErdpTfiv rr(C, Trpcbrric, EfiSo^dSoc, rr^ ME^. TEOoapaKOJTric,:«BidEp-)(oyLEvcov SB EV rr[ rpa-KB&i Eo$~iou.£v Zripocpayiav . HIVOU.EV Kai
FLcbc, yivoTav oyicoc, avrot, o £coju6<;, ayvo&[j.£. 'E-^Bi O^EOIV dpayE IJLBro «yjyj-d(pi» TTX TrapaOKBvd&rai ^"X_9l ffn^-£Pa T7lv $iCL /^j°& ^£ TroXXdy.ovaaT7ipia ^.srd rrfy rpirujLepri a(payla Kai anojla;
AXXd ro xpjd(pi slvai Zcoyidc, O'ITX Kai Zripcov KapTtcbv ( GVHCOV, ara-<p/5icov, KapvSicbv K.XTT.) Kai TpcbysTai. Evcb BKBIVOC, o £cou.6c, ETTIVETO.EKOU.EVCOC, SBV ZEpxyiB sdv sy^v °)(iaT\.
Mia V7ro\fjia avvTayrie, vndpy^Ei arov Bio TX Ayix Sdfifia TX Hyia -GfjLBvx. 0 fiioypatyoc, TV Ayix, KupiXXoc, o SKudoTroXlrric,, oyLi\Bi yia ro«7Tioo'dTov» Bva (payriro SriXaS^ nx yivoTav airo «7rioaxc,» , yLni^iXia U.E•Kpojdr[K7i Stacpopcov apcoy.ariKcbv (pvTcbv, aXXd TTOICOV;
0 IIrco-)(OTTp6Spoyi.ocJ (IB1 aicbv) Karrfyopcbvrac, U.E usydXri SoaivvirspfioXric, aXXd Kai us OKCOITTIKOV TTVEv^a TXC, TI^X^LBVXC, ri^c, Eitoyjic, TXTTX- KaXoTTBpvxaav svco 01 XOITTOI y.ova-)(oi XiyLOKTovxoav , ava^spsi
avatpspco:KOKKIVTI [JisydXri (ptXo{j.riXa
afiydroc,ri (rpvtpspri)
avaxoKo^ara (ro 7T£p/(p^o KaXxavi rr[c,la (y.-KapyLirsvia) ^oraxdra
avov Tcaynjv [jLEydXric, adspivac,oTrrxratKoc, (aapyoc, ^ro^;)aaraKoi, aX^divd trayxpia,
oxraTToSirata xat OTITTIEC, Kat xaXa^aplro'ia...xat Xa-)(avir6i xai arptiEc, KOLI KaXayLapiroia...xat Xa)(avirai xai (pax?? y.E ra ojrpstSo[j.vSlr6ia,xai (pafiarirGiv aXEOrov, opv&v y.s ro {jisXiv, (oaoxXivxai roaa dXXa.
AvacpEpEi cooavrcoc, xai TroXXd aprvp.araTry Kat cr^spa XP7!01 [LOTTOt^s:OZvyXvKoc, xpoxdrri ( — p.s xpoxo, ^acpojod) ^.a^EtpEia, i-^oa
( = vdpSoc,), ovoyxpSov (apcoy.arix6 -^ppro} xapvd(pvXXov ( =, rpt\jjtSiv ( = KavsXXa), a^avirdpiv, 6£oc, rs xai {j.£Xi EK ro
( = avro Try fly&lvet Trpiv xajrviarxv 01 yLsXiaoEc,, ro sxXExrov).'OXa 6juca; OptipBjiv ju£/^&?v. Asv avaypd^si ovvrayic,. TIcbc, yiaysi-
psvovrav 6Xa avrd;H yiovri ovvrayri Try rcapadsrsi sivai ro «a^io^ynv». 'Hro vspo fipaaro
y.s TrpojdrixTi xps^wSicbv xai dpu^fioZuXx (sXaiov r[ xai avsu sXalx Kara rac, r^spac, rr^
yav ZspoKoyiyLara or a. TTtvdxia xai ra Trspisyyvav yLE rocbars va {jLaXaxcbaxv Kai va rpcbyovrai. Tlspirrov va
on i\ «ayio£&[jLiv» sivai TrspiTraixrixri. Elvai ro QsyLi rcov aylcov,rcov Trrcoy^cbv S^XaS^ yLovay^cbv, as avridsari yis rrp rpdns^a rcovTrpoEGrcbrcov. TLori SEV dpsas arov JTrco^oTrpd^po/xo, aXXd: «7rsivcbv$s ndXiv rpcbyco ro, xai EITTE y,oi, ri va <pd^co;».
0 'Ayioc, QsoScopoc, o ^ry^/r^^ ( go<; aicbv) oyuXsi TroXXdxic, yiaSidtpopa (payrird, SEV SiSsi 6yi.co(, «auvra'}£c,». ^"rr^v 7^ MsydXri Ka-
Xsysi: «rTpiy.srs Kai SsSidrs xai ETC' avro'u, roic, TtpoxEiyLEVoic, rj\ Xtyco, ors o-^joi Kai rvpoi xai Ppco^dna xai
Kai XayaviaiJLara, aXXd Kai STTI IJLOVCO aprco Kai EXaico^svco Xa-)(dvco *•Kai Kvdy.coy ojirpioK, dXXoif, Kai ojtcbpaic, Kai yua Kpdai TI Svo o/vy, onKai avrri yLsydXri 7capdx.\r(0'ic,» .
Kai as arrXri yXcbaaa:
«ATa (poj3oi<£r£ Kai va rps^srs aKoyiri Kai yia aura TTXdro rpaTTE^l. KoLL SEV EVVOCO OTCLV TTpOKSlTCU ^ICL \paptKCL Kai TUplCL
KOLI (paycbaiLJia £K\EKTCL KOLL rrfyaviird KOLI aprvLJ-EVEf, Xaydvsc, aXXd Kaiorav vndpy^v y.6vov -^co^i KCLI Xa^avixd LJ.S XaSt KOLI KXKLCL KCLI aXkaOOHpia KOLi (pp&TGL KCLI ivo. TI SVO KpOLGofidXlCL, yiCLTl KOLI OLVTO.'siVOLl
TOV KaXoyripo} LisyaXri 7rap7fyopia» .<Palv£Tai on Kads yLOvaarripi, TOTS, aXXd KOLI rob pa slys KOU
KOLKOIBC, SlKSC, TX OVVTCfyEC, , KOLTl 60LV (JLCfySlplxfl TTajOd&AJT? . AvTO
Kadapa. ara Koivofiia rx Aylx'Qpxc,.KOLI Kara rac, Kavrfyvpzic, rcov Movcbv ETrtKparsl svtala
LtaysiptKrit,. Maysipot KsXXiobrsc,, irpojKEKXiriyLevoL and ra yLovaaTr[-pia, yv&orec, r^ TrapaSodiaKfy yLayzipiKric,, r^ aTro^swr^ and oXvc, rxc,
, TrapaGKsud&v (pa^^rd, -^jdpia a-^viard arov rafid, aaXi-^raTroSia Kai 6,n dXXo avanauEi rr[ ysuari rcov irarspcov Kai
rcov -KpojKvvrircbv.0 ypdcpcov avvsXsZs noXksc, and our EC, nc, avvrayEC,.
ocac, y,vcbpi& EK "KapaSoGECoc,. SuvsOsas Kai dXXsc, Kai nc,. Oi SsKa aXXsTrdXXriXsi:, EK^OOEIC, rr[c, «KaXoyripiKric, Mofyetpoafe*
01 Bwxapiarisc, EK yLipxc, TroXXcbv yiova-)(cbv, yLova&acbv Kai Xa'iKcbvon avEnXripcbOri ///a iXXet^ic,.
one, «0\lj07roicbv yia^avEiEc,» Trpajsrsdriaav Kai dXXa vXtKdOTTCOC, 77 adyta, o rovoc,, ra Kars-^vy^sva K.XTT. 'OXa oyicoc,
EvocoyLarcoyLEva yLEOa 6rr[v irapaSajTi rr[c, KaXoyripiKTiIIx §EV Eivai dXXri an' ri\ rr[c, AvaroXiK^
TI aplarri an* 6XEC, rx KOO^ nc, {jLaysipiKs/;. Kai TTX aruj.spa Eivai ro
Ki av Kpiv^^LE a?r' ro Ttoaa ^povia &v 01 /aova^o/, slvat T[ TTIOaicovicoc, avy-^povTi.
EpaivxyiE: ^vvrayic, E^^JLS. Ki av \]jd£ti[jLE ora Movaarripia6a PP&LJ.S Kai aXXsc, noXXic,, iococ, Tra^.Trdlaropla r^c, KaXoyripiKric, MaysipiKric, SEV
IIoioc, da
ETPETHPIO
liocviTcxpia KOU adcAraoc 12TOVO 12
aAoc TcoMTcx 13Ayiavcxpsg aAcx jcoMTcx |i£ TOCXIVI 14AyiavdcpEg icoKiavicrec; .....14AXLoc5oc yi-oc TnY<xvnTo pocica^do 15BaKaTvococ; oc?V|n;p6g oc^tdSa 15BaKoAococ; aTvjiupog icpoic£T£g 16BocKocXcxog (xA]n)pog ]i£ icp£|ipj56cKL(x qppsaica qxjupvou 17BocicaA.cx.og ocXjjLVpog TT^OCKL cpoijpvoTJ 18FapLSsg yiov$£iai 19Fcx-upog (x^O |f-5<XTog 19r£|ILC3T(X SlOC^OpOC 20
]JLE TOVO 22KpL00Cp<XKl |I£ TOVO 23
(\|^cxpLOc) qnAJETo TuXixTEg 2424
K<x6ocp67UTcx 25Ka?voc|xcxpL(x axvLorcxy£ crcx?VTO"(x 26KaXoqiapicx JXE cxYptoc xopTa 26
TOVO KCXL Tocpoqioc 27L qpo-upvoa; 28
2929
KoAx)KU0oA.o"u\O"u5oc Y^i-crrd 3030313232
*
«
Aoo»pdda<x orov cpoiJpvo ............................................................................. 33AaxocvovToA.jicx.5sg p.£ TOVO ....................................................................... 33
35TraaxaTvivri JJ.E TOVO .......................................................... 36
MaicapovaSa |i£ adArcra TOVOD .............................................. ;' ........... 36MaVlTOCpia |1£ 7rpOCOTV£g £?U£g ............................................................... 37
MaviTapia 9piKao~£ .................................................................................... 38Me7UT£<XV££ LpUXjl }17raiA.VTl ..................................................................... 38
M£?uT£av£g |X£ Koiciavn oxopSocTuoc ................................................... 39M£AtT^(XV£g |1£ TOVO ..................................................................................... 40
M£?VLT^(XV£g TtOCTCOTJTO-CXKLOC |I£ TOVO .................................................... 40
TTOTJp£ ........................................................................................ 4 1
vncn:no'L|j.n ji£ jj.ocviTcx.pioc ..................................... 42Tocpoqia .............................................................. 42
43KocA.ocjicx.pLcx: ........................................................................... 44
vno~TTicrL]j.a .............................................................................. 45aocp]xcx5£g ............................................................................................ 45
Mi35Loc aoTjpMia .................................................................. . ......................... 464748
qpoi3pvo"u .................................................................................... 49nOCOTLOTO ]1£TOVO ........................................................................................... 49
ri(XTOCT£g jl£ a£?UVO ........................................................................................ 5 1
FIocTCx.T£g cpoijpvo-u (A' ) .............................................................................. 52nocTOCT£g 9Oi3pvoTj (B ' ) ............................................................................... 53llocTaToo-cx.7vcx.TOc aapaicooTLavTi ............................................................ 53
OTO AaSoxapTO ................................................................................ 54aa ................................................................................ 55
]j,avLTapia .................................................................................. 555656
FltTaa |i£ TOVO ................................................................................................... 57FlLTcra vno~rn.aL|a.n ........................................................................................... 58npdaa cppii<.ao-£ .............................................................................................. 58
59. ............... 60
P£p>L6ia TT^XXKL ............................................... . ................................................... 60
Psf>i8LOc cpoxJpvou 61Pocpoc; axvLoroc; R aqrupL8a 62Pvt,i us Tipdaa OTO TOC\|>L 63Za?UYK.dpLa icpaadTa 64ZdAraa a\d5coTn YLa uuapucd 65ZdAraa aXdScom yioc vnarriaLuo Tcovps n £uuocpu<.<x 66ZdAraa YLa ppaard cpaaoXdciaoc ,. 66ZaAraoc yiat TCLXCX^L rl TtocTOCTsg TnYOcvnrsg 67Zd?VTO"ayia.\papux (A') 67ZaT^Taoc yux. nTCx ^ocpta (B') 68ZdcAroxx us US?UT£<XVS<; 68ZdcXTaoc us Trpdcaoc 69ZCX.XTOTOC us Tapaudc 70ZocpSsXsc; 70ZicopSaXioc us ocuvYSa^a 71ZOUJTOC us TtouaMoc ooTcpicov 72Zoumsc; Yt-O^upsTai us icpiGapocia 73ZODTUSC; ?^suovccTsg 74ZODTUSC; US KpEUUT35LOC , 74
ZO"UTCIS£ us crrcavocia : 75ZouT^ODicociaa us TOVO 77ZTCOCVOCKOTUTOC us TOCXLVL 78ZucpocSo us TOVO 78ZTLcpoc5o us (poca6?u.oc 79TapocuoaocA.cx.Ta 80TapauoaoDTttx us GaXaaaLvd 81
81828283
uaupouocTuca us 6-uoauo 84<I>aa6A.La us aTravdia 85<$>aao?^La |spd us TOVO 85XTajc6§L KpaaaTO 86
..87
•i
1
» Fpooqpw OCVTOC Ta Mya }X£ocydjrn. A7r£v6vvo|xoci a£ oAovg Tovg£v Xpiorob oc5£?upovg KOCI(£LVat Kai 01 7r£pUK7OT£p£C;)
TCOV Scxicpvaav icaSocpt^ovTagTIOV
TCOV icax^aAicnnKav ajroTCOV icaTOCKOTmicocv OCTCOTTOV KO\)^0|l£aL<XOTnKOCV OTIKOOVOVTag
Papi£g KocTcrapo^g... i<at Tovg Xiyw:Edcv 6?ia avTdc iyivoiv OCTTO aycxTcn yt-oc Tovgyvpco Tovg, £cxv £ytvav yta voc Scoaovv
dc, TOT£ 9a £xovv jiiaOov £v ovpavoig.
TO BHMA
ISBN: 978-960-469-709-0
