Μ. ΑΓΡΕΒΗ, Άγιος Νικόλαος στο Έξω Νύφι της Κάτω Μάνης

download Μ. ΑΓΡΕΒΗ, Άγιος Νικόλαος στο Έξω Νύφι της Κάτω Μάνης

of 39

description

A paper concerning the wall paintings of the church of St. Nicholas, Exo Nifi of Laconian Mani, Greece (1284/5).

Transcript of Μ. ΑΓΡΕΒΗ, Άγιος Νικόλαος στο Έξω Νύφι της Κάτω Μάνης

  • 5

    : , , . 27310-82203

    ISBN: 5 EBA 978-960-214-895-2, 978-960-99394-0-9

  • 5

    . , 2122 2008

    .

    20082009

  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

    , . ,

    5 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

    , ,

    .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

    -, .... ... . . . . . 27

    , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

    , . . . . . . . . . . . . . 31

    , . , . . . . . . . . . 33

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

    -, .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

    . ,

    . . . . . . . . . . . . 45

    , . . . . . 61

    . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

    -,

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

    ,

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    ,

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

    ,

  • 10

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

    . ,

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

    -, Isabelle de Lusignan

    . . . .161

    , .

    1284/85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

    ,

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

    ,

    (1321).

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

    , .

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

    ,

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

    , ,

    .....,

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IXIV

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

    .

  • 15

    A

    A

    -

    EE -

    NE N

    AM Mitteilungen des Deutschen Archologischen Instituts, Athenische

    Abteilung

    rtB The Art Bulletin

    BAR British Archaeological Reports

    BCH Bulletin de Correspondance Hellnique

    BMGS Byzantine and Modern Greek Studies

    BSA The Annual of the British School at Athens

    BSl Byzantinoslavica

    Byz Byzantion

    BZ Byzantinische Zeitschrift

    CahArch Cahiers Archologiques

    CFHB Corpus Fontium Historiae Byzantinae

    DACL Dictionnaire dArchologie Chrtienne et de Liturgie

    DOP Dumbarton Oaks Papers

    JB Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik

    LchrI Lexikon der christlichen Ikonographie

    LSJ H. G. Liddell R. Scott, A Greek-English Lexikon (.

    H. S. Jones R. McKenzie)

  • 16

    ODB The Oxford Dictionary of Byzantium

    PG Patrologiae cursus completus. Series Graeca, J. P. Migne (.)

    PLP Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit

    RAC Reallexikon fr Antike und Christentum

    RbK Reallexikon zur byzantinischen Kunst

    REB Revue des tudes Byzantines

    REG Revue des tudes Grecques

    RH Revue Historique

    RSBS Rivista di Studi Bizantini e Slavi

    Travaux et Mmoires

    ZLU Zbornik za Likovne Umetnosti

    ZRVI Zbornik Radova Vizantolokog Instituta

    . . . ,

    . (. .), 1994.

    ,

    1958

    . . ,

    , 1958 [1965], 199219.

    ,

    1960

    . , , 1960

    [1966], 233245.

    ,

    1964

    . . , ,

    1964 [1966], 121135.

    , . . ,

    , 1964.

    ,

    . . , (1075), ,

    1 (1972), 2144.

    , 1974 . . , , 1974

    [1976], 110138.

    , 1975 . , , 1975 [1977],

    184196.

    , 1976 . . , ,

    1976 [1978], 213252.

    , 1977 . , , 1977 [1980],

    200228.

    ,

    . , :

    (1278)

    (1290), 6 (1982), 4461.

    ,

    . . ,

    ( -

    ), 1 (19851986), 1528.

    .

  • 17

    , . . ,

    13 , he 17th International

    Byzantine Congress, Dumbarton Oaks / Georgetown University,

    Washington, D.C., August 3 8, 1986, Major Papers, New

    York 1986, 683721.

    , . . ,

    ,

    . 141, 1995.

    , . , -

    ,

    13 (1996), 167236.

    , . ,

    ,

    15 (2000), 281321.

    ,

    . . , ,

    . 222,

    2002.

    ,

    1980

    . . . ,

    , 1980 [1982], 247258.

    ,

    1983

    . . ,

    , 1983 [1986], 264270.

    ,

    1984

    . . ,

    , 1984 [1988], 248255.

    ..,

    1978

    . . . . . -

    , , 1978 [1980], 135182.

    ..,

    1978

    . . . ,

    , 1978 [1980], 183191.

    ..,

    1979

    . . . . ,

    , 1979 [1981], 156214.

    ..,

    1979

    . . . . ,

    , 1979 [1981], 215225.

    ..,

    1980

    . . . . ,

    , 1980 [1982],

    188246.

    ..,

    1981

    . . . . ,

    , 1981 [1983],

    241253.

    ..,

    1981

    . . . . ,

    , 1981 [1983],

    254268.

  • 18

    ..,

    1981

    . . . . .

    . , , 1981 [1983],

    449578.

    .., . . . . . -

    , ,

    . 130, 1993.

    ,

    2. , . (.),

    2005.

    -,

    . -,

    (1278), , 451474.

    , . . , . , -

    ,

    1990.

    ,

    . ,

    (1232), .

    .

    , 10 (1990), 141165.

    , 1.

    , . . (.

    .), 2004.

    ,

    . . ,

    12 , 2002.

    Avrama, Le Magne byzantin A. Avrama, Le Magne byzantin: problmes dhistoire et de

    topographie, . Mlanges oferts Hlne Ahrweiler,

    Byzantina Sorbonensia 16, Paris 1998, . 1, 4962.

    Feissel Philippidis-Braat,

    Inventaire

    D. Feissel A. Philippidis-Braat, Inventaire en vue

    dun recueil des inscriptions historiques de Byzance, III.

    Inscriptions du Ploponnse ( lexception de Mistra), TM 9

    (1985), 267395.

    Kalopissi-Verti,

    Osservazioni

    S. Kalopissi-Verti, Osservazioni iconograiche sulla pittura

    monumentale della Grecia durante il XIII secolo, XXXI

    Corso di Cultura sullarte ravennate e bizantina, Seminario

    Internazionale di Studi su La Grecia paleocristiana e bizantina,

    Ravenna, 714 Aprile 1984, Ravenna 1984, 191220.

    Kalopissi-Verti,

    Inscriptions

    S. Kalopissi-Verti, Dedicatory Inscriptions and Donor Portraits in

    Thirteenth-Century Churches of Greece, Verfentlichungen der

    Kommission fr die Tabula Imperii Byzantini Band 5, Wien

    1992.

    .

  • 19

    Kalopissi-Verti, Epigraphic Evidence

    S. Kalopissi-Verti, Epigraphic Evidence in Middle-Byzantine

    Churches of the Mani. Patronage and Art Production,

    . ,

    . - (. .), 2003, . 1,

    339354.

    Megaw, Architecture H. Megaw, Byzantine Architecture in Mani, BSA 33

    (19321933), 137162.

    Sparta and Laconia Sparta and Laconia. From Prehistory to Pre-Modern. Proceedings

    of the Conference held in Sparta, organized by the British School

    at Athens, the University of Nottingham, the 5th Ephoreia of

    Prehistoric and Classical Antiquities and the 5th Ephoreia of

    Byzantine Antiquities, 1720 March 2005, W. G. Cavanagh

    C. Gallou M. Georgiadis (.), SA, Studies 16,

    London 2009.

    Traquair, Churches R. Traquair, Laconia. III. The churches of Western Mani,

    BSA 15 (19081909), 177213.

    Zakythinos, Le Despotat grec

    I, II

    D. A. Zakythinos, Le Despotat grec de More, . I, Histoire

    politique, Paris 1932, . II, Vie et institutions, Athnes 1953

    (. . . Chr. Maltzou, Variorum,

    London 1975).

  • 171

    1284/85*(. VII, 3133)

    (. 31.1)1. 13x4,5., - - , 2. , , .

    * , 5 , . - , . , -, .

    1. , , 322 . 1, , 1990, , . , - . 2005 . - , 5 ... .

    , . .., 1978, 157. , , 320324. . , 1519 , , : . 57, 20052, 368 . 169. . , 54 (1999), , 1 [2005], 193194.

    2. ( / 12 ., , , 259, . 2, 3) (1278, -, , 451).

  • 172

    , , , . . , , . , - , .

    , , . 3:

    . , . , , , , , .

    . .

    , , , , , , , , . - , , , . , - ,

    3. , - .

  • 173

    -. , , .

    , , , , , , - -.

    . , .

    , (. 31.2).

    , , . , - , (), - , - (. VII.1). , , -, , . , , , (. 32.1), , - (. 31.3). ,

  • 174

    , (. 32.2) , , , , .

    , , (. 32.3) - , . , . , (. 33.1) . , , , , , (. 33.2), (. 33.3, VII.2) , , -.

    . , , , , .

    . , , , .

    - , - - , , , , .

    , :

  • 175

    , .

    , , , - , - 1284/85. , - , 12 13 , 1326, , 18 .

    ,

    . , ,

    , , (. 33.3). , - : + [---] / .[---] / [---] / C / / :-.

    , , , 14 . . , (.. ), (), , , . , , - , 4, , , (1278)5, -

    4. . Kalopissi-Verti, Inscriptions, 3537. , , , 9193.

    5. , , 4455, . 1. Feissel Philippidis-Braat, Inventaire, 314317 . 57, . VI. -, , 451453. , Inscriptions, 7174 . 21a, . 37.

  • 176

    (. 1300)6 (1321)7 .

    (. 33.2) - : / [---]. / .

    (. VII.1) : [---] / [---] / / / / / / / / / .

    - 1284/85 , - . , , , , , , , 13 , .

    . , , (. 31.2). , .

    : , , - , - . , , . , ,

    6. , , 462 . 75, 465. Feissel Philippidis-Braat, Inventaire, 322 . 62, . VIII.23. Kalopissi-Verti, Inscriptions, 7071 . 20b, . 36.

    7. . . , (1321), , . 38.3.

  • 177

    , , . , , , .

    - , , , , , , , 8. 9, - , , , 10. , , ( -)11,

    8. A. Grabar, Martyrium, II, Iconographie, Paris 1946, 105117, 319. Chr. Ihm, Die Programme der christlichen Apsismalerei vom vierten Jahrhundert bis zur Mitte des achten Jhdts, Wiesbaden 1960, 113120. . . , , 15 (1970), 148180. . . , , 4 (1971), 232240. . , : , , , 2830.4.1981, , 1981, 6667. Kalopissi-Verti, Osservazioni, 201202. . , ( ), 22 (1990), 105123. . . , (8431204), , - . . 95, 2001, 113120.

    9. , , . --, 1909 (. 1997) ( : ), 154, 268, 291. . . evenko, The life of Saint Nicholas in Byzantine Art, Centro Studi Bizantini, Bari, Monograie I, Torino 1983 ( : Saint Nicholas). . Clare, St. Nicholas. His Legends and Iconography, Florence 1985. Nicholas of Myra, ODB 2 (1991), 14691470 (A. Kazhdan N. Patterson evenko).

    10. . , , 4 (19861987), 108109. . ( 13 .) . ( ) . (1287 1302) (. . , , - , 1997, 274 . 1 178 . 24, 179 . 25 ).

    11. . , 172.

  • 178

    . (. 1300), , , , - 12.

    . , , . , , , . , .

    . , , . , , . - , . , . , , . - - (. 1200)13, 14. - , , , , - 15.

    12. , , . 11.

    13. . ., 202 . 48, . 48.

    14. , - , .

    15. . , .

  • 179

    ( C CTAC). (. VII.1). , , . . , , -, .

    , , , 16, - (. 20 ) (. 21 ), , , 17. , , , - , 18, - - .

    [ () C].

    , 1966, 74. . , , , , 1991, 69 ( : ).

    16. . , , .., 150152.

    17. (158, 270 296) , , , - [. , , 14 (1938), 414 (. , Studies in Byzantine Art and Archaeology, Variorum Reprints, London 1972, )] , , .

    18. . , . -, . h. Chatzidakis-Bacharas, Les peintures murales de Hosios Loukas. Les chapelles occidentales, . 2, 1982 ( : Hosios Loukas), 99. . , , : , 1985 ( : ), . 1, 155.

  • 180

    (. VII.1), , , , 19. - . - , . , , .

    20, , - . (12631270)21 , - , , , - , , 22. , 23. ,

    19. , 157, 270, 295. , . Chatzidakis-Bacharas, Hosios Loukas, 100101. Ch. Walter, The Warrior Saints in Byzantine Art and Tradition, Cornwall 2003 ( : Warrior Saints), 231233.

    20. . . , , 37 (19691970), 447 . 2. , , . . (. 8), 233 . 2. . , , 3 (1977), 6566.

    21. N. . Drandakis, Les peintures murales des Saints-Thodores Kaphiona (Magne du Ploponnse), CahArch 32 (1984), . 11. , , 83 . 10, 94 . 20.

    22. . , -, 14 (19871988), 142.

    23. , . Drandakis, . ., 168, 174 . 33. , , 81 . 9, . 14. . , 190191.

  • 181

    24 25 .

    . , , . , , . , , .

    26 27 28 , 13o 29. , , (. 1200)30,

    24. D. Mouriki, The Wall Paintings of the Church of the Panagia at Moutoullas Cyprus, Byzanz und der Westen. Studien zur Kunst des europaschen Mittelalters, . Hutter (.), Vienna 1984, 195, . 9899.

    25. . , . 15.

    26. , . Erzengel Michael, LchrI 1 (1968), . 674681 (E. Lucchesi-Palli) Himmelsmchte, Erzengel und Engel, RbK 3 (1978), . 13119 (D. I. Pallas). , J. P. Rohland, Der Erzengel Michael, Arzt und Feldherr. Zwei Aspekte des vor-und frhbyzantinischen Michaelskultes, Beihefte der Zeitschrift fr Religions- und Geistesgeschichte 19, Leiden 1977. . , -- , - 1989. C. Jolivet-Lvy, Culte et iconographie de larchange Michel dans lOrient yzantin: le tmoignage de quelques monuments de Cappadoce, Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxa 28 (1997), 187198 (. , tudes Cappadociennes, London 2002, 413446).

    27. C. Lamy-Lassale, Les archanges en costume imprial dans la peinture murale italienne, Synthronon. Art et Archologie de la in de lAntiquit et du Moyen ge. Recueil dtudes, Bibliothque des Cahiers Archologiques II, Paris 1968, 189198. L. adermann-Misguich, Kurbinovo. Les fresques de Saint-Georges et la peinture byzantine du XIIe sicle, Bibliothque de Byzantion 6, Bruxelles 1975 ( : Kurbinovo), . 1, 195. C. ango, St. Michael and Attis, 12 (1984), 3962. , , . 1, 121123. . Piltz, Middle Byzantine Court Costume, Byzantine Court Culture from 829 to 1204, H. Maguire (.), Washington, D.C. 1997, 3951.

    28. A. Grabar, LEmpereur dans lart byzantin, Paris 1936, 2339, 155156. , Zur Geschichte von Sphaira, Globus, und Reichsapfel, Lart de la in de lAntiquit et du Moyen ge, . , Paris 1968, 103111. RbK, . ., . 3540.

    29. . . , (1286) . , . . ., , 2001, . 1, 140.

    30. , , 169 . 22, . 50.

  • 182

    (, 13 .)31, ( 13 .)32, - (1274/75)33 (. 1300)34 , - ( 13 .)35.

    . , , , , .

    . , (. 31.3), , , , - . - , [()], (. 32.1) 36, , , , . , . , , , .

    , , - 37. ,

    31. . ., 243 . 17.

    32. . ., 268 . 9, 274 . 14, 300 . 43.

    33. . ., 460 . 73.

    34. .., 1979, 168, . 120.

    35. . .., , 1982 [1984], 368, . 227. . , - , 9 (1988), . 13.

    36. , .

    37. , . Th. Chatzidakis, Particularits iconographiques du dcor peint des chapelles occidentales de Saint-Luc en Phocide, CahArch 22 (1972), 98104. ChatzidakisBacharas, Hosios Loukas, 5066. - Ihani [950/9601032, C.

  • 183

    (13101320)38, , , , - 39. , - . , , . , . -, , .

    . , - , , , .

    . , (. 32.2). , -, . , -, ,

    Privalova, Quelques remarques sur la peinture murale de Tao-Klardeti, . Studien zur byzantinischen unst und Geschichte. Festschrift fr Marcell Restle, B. Borkopp Th. Steppan (.), Stuttgart 2000, . 8], Lesnovo (1349) Matei (13561360, . Velmans, La peinture murale byzantine la in du Moyen ge, . , Bibliothque des Cahiers Archologiques XI, Paris 1977, 229 230 ) . (13 ., S. Sophocleous, Icons of Cyprus 7th20th century, Nicosia 1994, 8586 . 19).

    38. . , , . 4, 1964, . 132. . , . 14 , 6, 1986, 192193, . 83.

    39. . Weitzmann, The Miniatures of the Sacra Parallela. Parisinus Graecus 923, Studies in Manuscript Illumination no 8, Princeton, New Jersey 1979, 93.

  • 184

    , . -.

    , . -, , , . , , , . - , , . , , , , , . - , , , , , , - .

    - , , , - , . , - .

    , , -, , - , .

    40,

    40. G. Millet, Recherches sur liconographie de lvangile aux XIVe, XVe et XVIe sicles, daprs

  • 185

    12o 41, Millet42. - , o , , . , 10 , okal kilise ( 10 .)43, - , - ( 13 .)44, ( , . 1300)45 (1321)46 47. , -, - , 48.

    les monuments de Mistra, de la Macdoine et du Mont-Athos, Paris 19161, 1960, 396460. D. C. Shorr, The mourning Virgin and Saint John, ArtB 22 (1940), 6170. J. Martin, The dead Christ on the Cross in Byzantine Art, Late Classical and Medieval Studies in Honor of A. M. Friend, Princeton 1955, 189. Kreuzigung Christi, LchrI 2 (1970), . 606642 (E. Lucchesi-Palli G. Jszai). G. Schiller, Iconography of Christian Art, . 2, London 19711972, 8899. adermann-Misguich, Kurbinovo, . 1, 147152. Chatzidakis-Bacharas, Hosios Loukas, 4449. , , . 1, 142145.

    41. N. Coumbaraki-Panslinou, Saint-Pierre de Kalyvia-Kouvara et la chapelle de la Vierge de Mrenta. Deux monuments du XIIIe sicle en Attique, 3, 1976, 58 . 3, . , , 32 (1977), [1982], 101.

    42. Millet, . ., 441.

    43. A. Wharton Epstein, Tokal Kilise. Tenth-Century Metropolitan Art in Byzantine Cappadocia, DOS XXII, Washington, D.C. 1986, . 5. , . . . , , . 98, 1982, 70.

    44. , . ., . VIII.

    45. .., 1978, 152.

    46. , . X.1 .

    47. . ( 12/ 13 ., . . . . , , 2006, . 39).

    48. , , , , . ,

  • 186

    , , -, .

    - , , , , , , . (1284/85) - (1321), , , , - , , , .

    ( ). , , , , , - . , , , .

    . , , - , .

    , , . , , [ 13 ., , , 240 . 14. , . , . , , . . (. 29), 108.], - , , ( 11 ., V. Lazarev, Storia della pittura bizantina, Biblioteca di Storia dellArte 7, Torino 1967, . 279280. . , , , 1994, 133134, 243 . 116117), [ 1201, . . , - , 43 (1988), [1995], . 92] -- [ 13 ., , -, . . (. 35), 437, . 9].

  • 187

    . , , .

    1. .

    (. 32.3). , , - , . , -. , - , , ( 13 .)49 Arilje (1296)50, 51.

    2. . - .

    3. . - . , , , . , , -, 52. - 53.

    . ,

    49. evenko, Saint Nicholas, . 18.2. , -, . . (. 22), . 33.

    50. evenko, . ., . 19.4.

    51. . ., 104108, 107.

    52. . ., 134142.

    53. . ., 136137.

  • 188

    , . . -

    , . - (. 33.1).

    , , , , , . , , . , , -. , , - , . - C.

    , , 13 54. - 55. , - , , - (1281)56 - ( 14 .)57. ,

    54. . Heilige, RbK 2 (1971), . 10571059 (A. Chatzinikolaou). Mouriki, The Wall Paintings, . . (. 24), 194195. S. E. J. Gerstel, Art and Identity in the Medieval Morea, The Crusades from the Perspective of Byzantium and the Muslim World, A. E. Laiou R. P. Mottahedeh (.), Washington, D.C. 2001, 270 . ( : Art and Identity).

    55. , . N. Siomkos, Lglise Saint-tienne Kastoria. tude des diferentes phases du dcor peint (Xe-XIVe sicles), 38, - 2005 ( : Saint-tienne), 8789 . 238 .

    56. . 5 ...

    57. .., 1979, . 116.

  • 189

    . - , 58, .

    . - , , , . , , , . .

    ( C C). - (. 33.2).

    , , . . - - . . , . , , , - . , ,

    58. (12601280, . , , . 25, 1978, . 55) , , . , , . , , .

  • 190

    . , , , - , .

    59 (1281)60, - ( 14 .)61, . - , , , , , , 62, . , . , , 63, -

    59. , ., , L. Reau, Procope de Csare en Palestine, Iconographie de lart chrtien, . 3.3, Paris 1958, 1123. D. Mouriki, Four thirteenth-century Sinai icons by the painter Peter, Studenica et lart byzantin autour de lanne 1200, V. Kora (.), Beograd 1988, 343344. Prokopios, ODB 3 (1991), 1731 (A. Kazhdan N. Patterson evenko). . . , , 27 (2006), 245257. Walter, Warrior Saints, 94100.

    60. . 5 ...

    61. , , 147 . 9. Gerstel, Art and Identity, . 10, 11.

    62. Gerstel, . ., 277278.

    63. ., , . , , Mlanges Octave et Melpo Merlier, . 2, Athnes 1956, 205211. D. Mouriki, Palaeologan Mistra and the West, D. Mouriki, Studies in Late Byzantine Painting, (. M. Emmanuel), London 1995, VIII, 476. . , . , 2001, 7981. . -, - , 24 (2003), 108110, . . [ 13 ., , , . . (. 10), 282 . 14].

  • 191

    64.

    . -. , , - (. 33.3).

    . , - , . , - C C ( ) () ( ) (;). , , orbiculi, , , , - .

    (. VII.2), , , 65. . , , , . - 66: , - , , , , - , , .

    64. . , . 23. .

    65. . , 175.

    66. , . Kalopissi-Verti, Inscriptions, 28.

  • 192

    , . - . , , , , , . , , . , , , - .

    67. , 68 , -. 69, - (. 1300)70. , , - . , , , , .

    67. . , 181182.

    68. , . Kalopissi-Verti, Inscriptions, 2728. Siomkos, Saint-tienne, 266., . , . Siomkos, . ., 266 . 995.

    69. . . , , , . , 2004, . , 341 . 1.

    70. .., 1979, 203205, . 131. Kalopissi-Verti, Osservazioni, 216, . 9 , 457, . 31 Inscriptions, . 9697.

  • 193

    (1278)71, , , . - .

    , , 72. , , , . - 1284/85. - .

    (), ,

    , - , , , 11 , 73. 13 (1232)74 ( 13 .)75, , - ( 13 .)76 (1289)77 , ( 13 .)

    71. -, , 456, . 6 Inscriptions, 100, . 91 Osservazioni, 216, . 9.

    72. (. , 175).

    73. . Frantz, Byzantine Illuminated Ornament. A Study in Chronology, ArtB 16 (1934), 43 . adermann-Misguich, Kurbinovo, . 1, 296., . , . 2, . 8, 1416. Z. Jan, Ornamenti fresaka iz Srbije i Makedonije od XII do sredine XV veka, Beograd 1961, . 100103. , , . . (. 20), 70, . 6. , , 151152.

    74. , , 153.

    75. A. -, , 8 (1979), 317.

    76. . , , 16 (19911992), . 11.

    77. J. P. Albani, Die byzantinischen Wandmalereien der Panagia Chrysaphitissa-Kirche in Chrysapha/Lakonien, Christliche Archologische Gesellschaft, Hefte zur byzantinischen Archologie und Kunst nr. 6, Athen 2000, 85, . 13.

  • 194

    (. 1300) 78, - 79.

    (. 33.2) - , -80. , , .

    -

    , , 18 . - , 1284/85 .

    , , - , . , , . , , , . , 81, , 82.

    78. . . . , . , 1, 1981, . 342 . 16 .

    79. . , , 151152 Albani, . ., 85.

    80. . , Frantz, . ., 60. adermann-Misguich, Kurbinovo, . 1, 304.

    81. . , 177.

    82. evenko, Saint Nicholas, 159.

  • 195

    , , - , - , , . , , , , . , , 1284/85, 83.

    , , - , 13 , , 84. , , : , .

    , -85, , . , 86, - , , , . , - , , , 87,

    83. . , , , , .

    84. Gerstel, Art and Identity, 270.

    85. . ChatzidakisBacharas, Hosios Loukas, 111 . 470. , . . (. 8), 191, . 82.

    86. , . ., 189192.

    87. , , 183 . 810, Fl. Bache, La fonction funraire du narthex dans les glises

  • 196

    , , .

    - , , -88. , , 89.

    - , , . .

    , , - , . , , , , , (13101320)90. - , - , .

    byzantines du XIIe au XIVe sicle, Histoire de lart 7, Paris 1989, 2534.

    88. , . Chatzidakis, Particularits . . (. 37), 104. Chatzidakis-Bacharas, Hosios Loukas, 6263.

    89. . Chatzidakis, Particularits . ., 96. Chatzidakis-Bacharas, Hosios Loukas, 4966, 109113.

    90. . , 182183.

  • 1. , . , , .

    2. , . , , ( ).

    VII

  • 1. , . .

    2. , . , .

    3. , . , , ().

    3

    1

  • 1. , . , -, ().

    2. , . , , .

    3. , . , , - .

    3

    2

  • 1. , . , , .

    2. , . , , .

    3. , . , , - .

    33

    drandakisdrandakis1drandakis312