حكم نكاح الزانية

Ê«“uH« `U sÐ Ê«“u sÐ e¹eF«b³Ž Æœ

±µπ≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

WO½«e« ÕUJ½ rJŠ

œ«bŽ≈

Ê«“uH« `U sÐ Ê«“u sÐ e¹eF«b³Ž Æœ ¿

¿ u?CŽË ÂUù« WFU−Ð ¡UCIK wUF« bNF*« w f¹—b²« W¾O¼ uCŽ

ÆWJKL*UÐ ÊU½ù« ‚uIŠ W¾O¼

J× Y×Ð]r


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∂∞

Y×³« WbI

l?D?Ë ¨Èœd?«Ë „ö?N?« »U?³?Ý√ s? U?½—cŠË ¨ÈbN« 4Ý UM Ÿdý Íc« tK bL(«

iGÐ ÁœU³Ž d√Ë ÜM)«Ë —u−H« lÐUM=ÆU½e« sŽ ÃËdH« kHŠË —UBÐ_«

—b?Ë ¨Èu?? o?K?š Íc?« ¨vKF« «uL«Ë ÷—_« »— tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bNý√Ë

«bL× Ê√ bNý√Ë ¨ÈbNÎô≈ u¼ Ê≈ ¨ÈuN« sŽ oDM¹ UË ¨È—u« bOÝ ¨tuÝ—Ë Áb³Ž

s?Ë ¨v?I?²?«Ë Õö?B?« ÂöŽ√ tÐU×√Ë t¬ vKŽË tOKŽ rKÝË tK« vK ¨vŠu¹ wŠË

∫bFÐ U√ ¨vH²«Ë rN−N½ vKŽ —UÝ

«b?L?×? tuÝ— vUFð tK« YFÐ bIÎr?¼d?Q?¹ ¨5?*UFK WLŠ— rKÝË tOKŽ tK« vK

r?N?¹b?N?¹Ë Ÿ?zU³)« rNOKŽ Âd×¹Ë ¨ U³OD« rN q×¹Ë ¨dJM*« sŽ r¼UNM¹Ë ·ËdF*UÐ

«dOš „dð UL ¨‰öC«Ë œUH« q¼√ WI¹dÞ s r¼—c×¹Ë ¨‰ULŽ_«Ë ‚öš_« sŠ_Î

«d?ý ôË ¨t?OKŽ W_« ‰œ ô≈Î¨d?O?š q?J? W¹œU¼ ÂöÝù« WF¹dý ¡U− ¨tM U¼—cŠ ô≈

WOŽdA« ’uBM« dð«uð U2Ë œUF*«Ë ‘UF*« w œU³F« UB* WII× dý q sŽ WO¼U½

v?KŽ bOŽu« kOKGðË ¨t1d% vKŽ UNK W¹ËUL« lz«dA« XFLł√ qÐ ¨tM d¹c×²« vKŽ

«d?E?½Ë ¨—u−H«Ë U½e« ∫tKŽUÎÜ?N?UJŠ√Ë U¼—UŁ¬ …d¦Ë ÜNA×Ë W1d'« Ác¼ …—uD)

√ÓšÓcÓ Ú«eOŠ Î«dO³ Î¨WUš W¹UMŽ ¡ULKF« U¼ôË√Ë W¹u³M« Y¹œUŠ_«Ë WO½¬dI« U¹ü« s


±∂±≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

Uö²š« U¼d¦√Ë qzU*« Ác¼ qJý√ sË tIH« V² s …dO¦ »«uÐ√ w UNKzU «u¦×ÐËÎ

¡«u?ÝË ¨t?O?K?Ž …d?B? X«“ U Â√ U½e« s XÐUð√ ¡«uÝ ¨WO½«e« ÕUJ½ rJŠ ∫¡ULKF« 5Ð

w qzU*« Ác¼Ë ¨sJ¹ r Â√ U½e« s œôË√ UN ÊU√ ¡«uÝË ¨ÁdOž Â√ UNÐ w½«e« X×J½√

ÆåWO½«e« ÕUJ½ rJŠò Ê«uMFÐ t²KFł Íc« ¨«c¼ w¦×Ð Ÿuu w¼ UNKL−

∫Ÿuu*« —UO²š« »U³Ý√

¨ «uMÝ fLš vKŽ b¹e¹ U WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w gOŽ√ Ê√ w —b t½√ ≠ ±

v?²?ý w WOŽdA« «—Ëb« s dO¦ WU≈Ë ¨ «d9R*« s dO³ œbŽ w UNöš X—Uý

¨W?O?ÐË—Ë_« ‰Ëb« s œbŽ wË ¨WOÐuM'« UJ¹d√ wË ¨«bM wË ¨WOJ¹d_« U¹ôu«

¨ ö:«Ë n×B« s œbŽ d³ŽË W³ðUJË WNUA 5²H²*« WK¾Ý√ vKŽ VOł√ XM UL

l?«u?*« s? œb?ŽË ¨WOzd*«Ë WŽuL*« ÂöŽù« qzUÝË d³ŽË ¨W¹eOK$ù«Ë WOÐdF« 5²GKUÐ

W?O?½«e?« ÕU?J?½ ÂU?JŠ√ sŽ ‰«R« …d¦ w¼U³²½« vŽd²Ý« bË ¨U¼dOžË WOËb« WJ³A« w

lLłË t¦×Ð v≈ WłU(« …býË Ÿuu*« «c¼ WOL¼√ X—œ√Ë U½e« sŽ 5&UM« œôË_«Ë

ÆtUJŠ√ `OuðË ¨tðU²ý

U?1b? ¡U?LKF« 5Ð ·ö)« …d¦ ≠ ≤ÎU?¦¹bŠË ÎU?2 o?¹d? q Wœ√ …uË ¨qzU*« Ác¼ w

w? r?N?1 t½_ ¨p– s ¡wAÐ «uK²Ð« s Èb b¹bý ÃdŠË ¨…dO¦ ôUJý≈ tMŽ QAM¹

Âb?Ž Ë√ r?¼b?Š√ ÕU?J½ W× YOŠ s ¨WOŽUL²łô« rNðUöŽË W¹dÝ_« rNðUOŠ rOL

ÆWOŽdý dOž WöŽ ÁdOž l Ë√ tF UN s ÕUJ½ “«u' teK¹ UË ¨t²×

Ë√ WKOKš r¼bŠ_ ÊuJ¹ t½S ¨œb'« 5LK*« 5Ð …d¦JÐ …œułu WKJA*« Ác¼ Ê√ ≠ ≥


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∂≤

◊d?²A¹ q¼Ë øUNŠUJ½ t q×¹ q¼ Í—b¹ ö ÜNÐ Ã«Ëe« Vžd¹ u¼Ë ¨töÝ≈ q³ d¦√

Ê√ q³ t²łËeÐ Wd× WöŽ t X½U rNM dO¦Ë øô Â√ Ü¼ƒ«d³²Ý« teK¹ q¼Ë øUN²Ðuð

bIF« b¹b& ÂeK¹ q¼Ë øbÝU Ë√ O× u¼ q¼ ULNŠUJ½ d√ ULNOKŽ qJAO UNłËe²¹

W?¹ôu?« t? q?¼Ë øô Â√ tO≈ Êu³M¹√ Í—b¹ ö Ü½e« s UNM œôË√ t ÊuJ¹ bË øô Ë√

øô Â√ t½uŁd¹Ë rNŁd¹Ë ¨rNOKŽ

Ê≈Ë ¨W?O?ö?Ýù« U?M?ðU?F?L?²− UNMË ¨lL²− UNM uK¹ œUJ¹ ô WKJA*« Ác¼ Ê√ ≠ ¥

ÆÈdš_« UFL²:« s UNO q√ tK« qCHÐ X½U

UO½UŁÎ∫Y×³« ZNM ∫

s WOLKF« …œU*« lLł YOŠ s wLKF« ZNM*« ≠ tK« ¡Uý Ê≈ ≠ Y×³« «c¼ w ZN½QÝ

U³Oðdð UN³OðdðË UN³¹u³ðË WOK _« U¼—œUBÎUOIDM ÎUdŽ qzU*« ÷dŽË ÎUOLKŽ Îd¹d×²Ð

Áb?C?F?¹ U? `?Ołdð rŁ ÜN²AUMË ‰u qJ Wœ_« œ«d¹≈Ë ¨·ö²šô«Ë ‚UHðô« l«u

q?O?¹c?ðË ¨r?ł«d?²?«Ë Z?¹d??²«Ë oOŁu²UÐ Â«e²ô« l ¨l¹dA²« bUI l oH²¹Ë qOb«

ÆW“ö« ”—UNHUÐ Y×³«

U¦UŁÎ∫Y×³« WDš ∫

∫wðü« u×M« vKŽ W9UšË sOKBË bON9Ë WbI vKŽ Y×³« qL²ý«

ÆÁbÝUHË U½e« .d%Ë ¨Ábz«uË ÕUJM« WOŽËdA ∫bONL²«

∫ÊU¦×³ tOË


±∂≥≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

ÆÕUJM« ∫‰Ë_« Y×³*«

ÆU½e« ∫w½U¦« Y×³*«

ÆW³zU²« WO½«e« ÕUJ½ ∫‰Ë_« qBH«

∫ÊU¦×³ tOË

ÆU½e« s W³zU²« ÕUJ½ rJŠ ∫‰Ë_« Y×³*«

ÆWO½«e« WÐuð tÐ ·dF¹ U ∫w½U¦« Y×³*«

ÆW³zU²« dOž WO½«e« ÕUJ½ ∫w½U¦« qBH«

ÆY×³« ZzU²½ r¼√ UNOË ∫W9U)«

UBUš qLF« «c¼ qF−¹ Ê√ vUFð tK« ‰QÝ√Ë «c¼ÎUI«u tNłu ÎUFU½ tŽdA Î¨ÁœU³F

«dš–ÎÆ5*UF« »— tK bL(«Ë ¨.d œ«uł t½≈ ¨ÁUI Âu¹ w


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∂¥

bON9

U½e« .d%Ë Ábz«uË ÕUJM« WOŽËdA

∫ÊU¦×³ tOË

ÆÕUJM« WOŽËdA ∫‰Ë_« Y×³*«

ÆU½e« .d% ∫w½U¦« Y×³*«

‰Ë_« Y×³*«

Ábz«uË ÕUJM« WOŽËdA

∫ÊU³KD tOË

ÆÕUJM« n¹dFð ∫‰Ë_« VKD*«

ÆÕUJM« WOŽËdA ∫w½U¦« VKD*«

‰Ë_« VKD*«

ÕUJM« n¹dFð

∫ÊU²Q tOË

ÆWGK« w ÕUJM« n¹dFð ∫vË_« WQ*«

ÆÕöDô« w ÕUJM« n¹dFð ∫WO½U¦« WQ*«


±∂µ≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

WGK« w ÕUJM« n¹dFð ∫vË_« WQ*«

UNCFÐ rC½«Ë XKš«bð «–≈ —U−ý_« X×UMð tMË rC«Ë lL'« ∫WGK« w ÕUJM«

UF bIF« vKŽË ¡◊u« vKŽ oKD¹ u¼Ë iFÐ v≈ÎUd ULNMOÐ »dF« Xd bË ÎUHOD Î

«–≈Ë Ü?N?O?KŽ bIŽË UNłËeð «Ëœ«—√ ¨t²š√ Ë√ ¨Êö XMÐ Ë√ ¨W½ö Êö `J½ ∫«uU «–S

¹ t²łË“Ë tð√d« dcÐ t½_ ¨WFU:« ô≈ «Ëb¹d¹ r ¨t²łË“ Ë√ ¨tð√d« `J½ ∫«uUÔ

vMG²

Æ©±®ÆbIF« d– sŽ

ÕöDô« w ÕUJM« n¹dFð ∫WO½U¦« WQ*«

“U− bIF« w WIOIŠ t½√ ∫‰Ë_« ∫‰«u√ WŁöŁ vKŽ ÕUJM« n¹dFð w ¡UNIH« nK²š«

UF ULNO WIOIŠ t½√ ∫YU¦« ¨bIF« w “U− ¡◊u« w WIOIŠ t½√ ∫w½U¦« ¨¡◊u« wÎÆ

r? U? ¨Z?¹Ëe²« bIŽ ∫‚öÞù« bMŽ ÕUJMUÐ œuBI*« Ê√ u¼Ë ¨‰Ë_« u¼ Ò×B«Ë

Æ©≤®·dF« q¼√ ÊUË WM«Ë »U²J« w qLF²*« u¼ t½_ ¨qOœ tMŽ tdB¹

∫tu ô≈ ¨¡◊u« vMF0 ©ÕUJ½® kH »U²J« w fOò ∫W«b sÐ« ‰UŠ˚Ò

²ÓÒð åvÒJMÏÒ

“ÒËÎ

łÚ

ž UÒOÎdÒ

ÁÌ ∫…d?I³«¤ ≤≥∞‰U? «c?¼ t?uIÐË ¨W¹ü« Ác¼ sŽ W«b sÐ« ‰U «cJ¼ ‡¼ Æ«å ›

s UN¾ÞË u t½_ ¨bIF« W¹ü« w ÕUJM« vMF Ê≈ ∫qO p– lË ¨©≥®¡ULKF« s dO¦

¨∏µ ’ ¨W³KD« W³KÞË ¨≥±¥ ’ jO;« ”uUI«Ë ¨∂≤¥Ø≤ »dF« ÊUË ¨±∞≤Ø¥ WGK« V¹cNð ∫dE½« ©±®

Õd?ýË ¨≥µπØ± ÃU?¼u?« Ã«d«Ë ¨±≤≥Ø≥ ÃU²;« wMGË ¨±∑±Øπ rK Ò× vKŽ ÍËuM« ÕdýË

w?Ë√ VUDË ¨∑ ≠ µ Ø≤∞ ·UB½ù« l dO³J« ÕdA«Ë lMI*«Ë ¨±∂±Ø≥ pU ÂUù« QÞu vKŽ w½U—e«

Æπ∑≤Ø≥ Âö« q³ÝË ¨≥Øµ vNM«

l? ·UB½ù«Ë ¨±∞≥Øπ Í—U³« `²Ë ¨≥≥πØπ wMG*«Ë ¨±∑±Øπ rK Ò× vKŽ ÍËuM« Õdý ∫dE½« ©≤®

q?O?½Ë ¨µ≥Ø≤≤ »U?¼u?« `²Ë ¨±∂±Ø≥ pU QÞu vKŽ w½U—e« ÕdýË ¨∑Ø≤∞ ¨dO³J« ÕdA«Ë lMI*«

Æ≤µ∏Ø∑ —UÞË_«

Æ±¥∏Ø≥ w³ÞdI« dOHð ∫dE½« ©≥®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∂∂

·U bIF« Ê√ W¹ü« ÂuNHË ©¥®¡ULKF« ŸULłSÐ ‰Ë_« UNłËe q% r bIŽ ÊËœÌ¨Áœd−0

Æ©µ®WKOF« ‚Ë– s bIF« l bÐ ô t½√ W×O×B« WM« XMOÐ sJ

∫t?u? q?¦? œd¹ ôËò ∫d−Š sÐ« ‰UŠ˚Ò


“ ÒËÎ

łÚ

ž UÒOÎdÒ

ÁÌ˝w? ¡◊u?« ◊dý Ê_

∫t?u? Ê_ ¨tM bÐ ô bIFU ô≈Ë ¨WMUÐ X³Ł U/≈ qOK×²«Š˚Ò


˝v?²Š ∫ÁUMF

·U? p?– Ê√ t?u?N?HË ¨UNOKŽ bIF¹ Í√ ¨ÃËe²ðÌ…d?³?Ž ô Ê√ W?M« XMOÐ sJ ¨Áœd−0

rŁ oOKD²« s p– bFÐ bÐ ô t½√ UL WKOF« ‚Ë– s bIF« bFÐ bÐ ô qÐ W¹UG« ÂuNH0

Æ©∂®…bF«

v?M?F? v?KŽ ô≈ tK« »U² w ÕUJM« d– s ¡wý ·dF¹ ôò ∫Íd¼“_« ‰U pcË

Æ©∑®åZ¹Ëe²«

t?Ð œ«d?¹ Ê√ b?Ð ôË ô≈ ©ÕU?J?½® k?H? Ê¬d?I?« w? f?Oò ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰UË

U?C¹√ ¡◊u« tO qšœ Ê≈Ë ¨bIF«Î»U?²? w? błu¹ ô «cN ¡◊u« œd− tÐ œ«d¹ Ê√ US ¨

Æ©∏®åj tK«

w œd¹ rË WOŽdý WIOIŠ tO t½≈ ∫qOI bIF« w tULF²Ý« d¦Ëò ∫w½UFMB« ‰UË

Æ©π®åbIF« w ô≈ e¹eF« »U²J«

bIŽ ∫u¼ r¼bMŽ ÕUJMU ¡UNIH« ·dŽ tÐ œuBI*U å·dF« q¼√ ÊUò ∫UMu U√Ë

Æ¥∑µØ≤ Íd³D« dOHð ∫dE½« ©¥®

Æ±±∂±Ø≥ pU QÞu vKŽ w½U—e« Õdý ∫dE½« ©µ®

Æ±∞≥Øπ Í—U³« `² ©∂®

Æ∂≤µØ≤ »dF« ÊUË ¨±∞≥Ø¥ WGK« V¹cNð ©∑®

Æ±±≥Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ©∏®

Æπ∑≤Ø≥ Âö« q³Ý ©π®


±∂∑≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

«“U?−? t½u —b uò ∫W«b sÐ« ‰U ¨Z¹Ëe²«ÎU?LÝ« ÊUJ bIF« w ÎUOdŽ Î·d? V−¹

Æ©±∞®åWOdF« ¡ULÝ_« dzU ¨tðdNA ¨tO≈ ‚öÞù« bMŽ kHK«

u?N ¨’U)« bIFK rÝ« t½√ s ÁdOžË nMB*« Ád– U U√Ëò ∫wHM(« rO$ sÐ« ‰UË

‰uI ¨bIF« ¡UNIH« ·dŽ w t½≈ò ∫åv³²:«ò w ‰U «cË ¨¡UNIH« ÕöD« w ÁUMF

w? t?½√ œ«d?*« Ê√ v?K?Ž ‰uL× å5O³²«ò w UL ’U)« bIFK rÝ« ŸdA« w t½≈ ‰U s

Æ©±±®åWHU ö ¨ŸdA« q¼√ r¼Ë ¨¡UNIH« ·dŽ

q?B?×?¹ r? Ê≈Ë Ò×B« WOłËe« bIŽ ∫t½QÐ ÕUJM« n¹dFð sJ1 o³Ý U vKŽ ¡UMÐË

Æ…uKš ôË ¡◊Ë

d?³?²?F? d?O?ž t?M?J ¨bIFÐ ÊuJ¹ bË ¨bIŽ öÐ ¡◊Ë t½S Ü½e« Ãd¹ ©bIŽ ®∫UMuË

UŽdýÎd?O?ž …d?U vKŽ rK Ë√ ¨WLK vKŽ dU bIŽ u UL ¨tbF ÁœułË ÊuJO ¨

¨tÝUÝ√ s qÞUÐ bIFU …b²F Ë√ WłËe² …√d« vKŽ Ë√ t—U× ÈbŠ≈ vKŽ Ë√ WOÐU²

¨WłËe*« …√d*« ÕUJM WKÞU³« W×J½_« UQò ∫W«b sÐ« ‰U U½“ bF¹ tÐ qU(« ¡◊u«Ë

o?×K¹ ôË ¨b(« ULNOKŽË ¨ÊUO½«“ ULN ¨.d×²«Ë ‰U(« ULKŽ «–S ¨tN³ý Ë√ ¨…b²F*« Ë√

Æ©±≤®åtO VM«

ÆÁu×½Ë lO³« bIF ¨œuIF« s Á«uÝ U Ãd¹ ©WOłËe«® ∫UMuË

Êö?Ž≈ öÐ Ë√ ¨wË öÐ ÕUJM«Ë ¨WN³A« ÕUJM ¨bÝUH« Ãd¹ ©Ò×B«® ∫UMuË

ÆÂbIð U vKŽ qÞU³« bIF« tÐ Ãd¹ UL ¨p– u×½ Ë√ ¨œUNý≈ Ë√

Æ≥¥∞Øπ wMG*« ©±∞®

Æ∏≥Ø≥ oz«d« d×³« ©±±®

Æ≥µ¥Øπ wMG*« ©±≤®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∂∏

Vðd²ðË bIF« œd−0 X³¦¹ ÕUJM« Ê√ ÁUMF ©…uKš ôË ¡◊Ë qB×¹ r Ê≈Ë® ∫UMuË

qB×¹ r Ê≈Ë ¨U¼dOžË ¨ŸU²L²Ýô« qŠË ¨À«dO*«Ë ¨WIHM«Ë ¨WOd;« s Á—UŁ¬ tOKŽ

¨dšü« tŁ—Ë ¨…uK)«Ë ‰ušb« q³Ë bIF« bFÐ 5łËe« bŠ√ U uK ¨…uKš ôË ¡◊Ë

ŸU?L?łS?Ð t?zU?M?Ð√Ë t?zUÐ¬ vKŽ XdŠ UNÐ ‰ušb« q³ U rŁ …√d« vKŽ hý bIŽ uË

‰U?Ë ¨©±≥®åŸU?L?łùU?Ð ¡◊Ë d?O?G?Ð »_« …œu?I?F? X?d?ŠËò ∫r?O?$ sÐ« ‰U ¨¡ULKF«

tOKŽ bIŽ UË ¨¡UMÐ_« vKŽ ¡UÐü« tOKŽ bIŽ U .d% vKŽ ¡ULKF« lLł√ bËò ∫w½UuA«

∫v?U?Fð tuI ¨sJ¹ r Ë√ ¡◊Ë bIF« l ÊU ¡«uÝ ¨¡UÐü« vKŽ ¡UMÐ_«§˚Òð ôÒJMÏ×Ì «uÒ

U

½ÒJÒÒÒ

Ð¬ Ò

ƒUÌÌ rÏÓ

sÒMÄ ÏÓÒ

¡UÏ

˝ ∫¡UM«¤ ≤≤ ∫tuË ›§˚ÒŠÒ

zöÏqÌ√ ÒÐÎ

MÒzUÏJÌrÌ˝ ∫¡UM«¤ ≤≥¨©±¥®›

Ê≈Ë t?MÐ« vKŽ XdŠ »_« UNOKŽ bIŽ s Ê√ vKŽ ¡ULKF« lLł√ bËò ∫wDOIMA« ‰UË

d× sÐô« bIŽ pcË ¨»_« UN1 r=

UŽULł≈ »_« vKŽ ÂÎÆ©±µ®åUN1 r Ê≈Ë

w½U¦« VKD*«

ÕUJM« WOŽËdA

ÆŸULłù«Ë WM«Ë »U²J« ∫ÕUJM« WOŽËdA w q_«

¨t²LŠ—Ë vUFð tK« WLJŠ vKŽ ‰bðË tO VždðË tÐ dQð …dO¦ U¹P »U²J« U√

ÆtOKŽ r¼dDË ¨ÃË«e²« ÁœU³F Ÿdý 5Š ¨t²MË tKC rOEŽË

∫vUFð tu p– sË§˚Ò√ÒJ½Ï×Ì_« «uÒ¹Ò

UÒ

åvÏ

JMÌrÎ

§ ÒB«ÓÒUÏ×Ï

5Ò Ï

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

ÌrÎ

§ Ò≈Ò

zUÏJÌrÎ

∫—uM«¤

Æ∏≤Ø≥ oz«d« d×³« ©±≥®

Æ¥¥∂Ø± d¹bI« `² ©±¥®

± ÊUO³« ¡«u√ ©±µ®/Æ±∂≥Ø≤ qO³« —UMË ¨¥∑µØ∑ dO³J« ÕdA«Ë ¨µ≤¥Øπ wMG*« ∫w Áu×½ dE½«Ë ¨≥±µ


±∂π≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

≥≤Æ¡Uù«Ë bO³F« s 5(UB«Ë ©±∂®vU¹_« Z¹Ëe²Ð d√ «cN ›

¨vU¹_« s rN²¹ôË X% s ÕUJ½SÐ ¨œUOÝ_«Ë ¡UOË_« vUFð dQ¹ò ∫ÍbF« ‰U

w?ËË V?¹d?I?« v?KŽ V−O ¨—UJÐ√Ë U³OŁË ¨¡U½Ë ‰Uł— s ¨rN Ã«Ë“√ ô s r¼Ë

ÆtOKŽ t²IH½ V& s2 ¨Ã«ËeK ÃU²×¹ s ÃËe¹ Ê√ rO²O«

»U?Ð s? ¨rNH½QÐ ÕUJMUÐ r¼d√ ÊU ¨rN¹b¹√ X% s ÕUJ½SÐ s¹—uQ «u½U «–≈Ë

Æ©±∑®vË√

∫v??U??F??ð ‰U?Ë˚ÒJ½UÏ×Ì «uÒ

Þ UÒ»UÒ

ÒJÌ rÏÓ

sÒM« ÏÓÒ

¡UÏ

Ò

¦ÎMÒ§ åvÒŁÌÀöÒ§ Ò—ÌÐÒ

ŸUÒ

ÒÊSÎš ÏHÎ²Ìr

Î√ ÒôÓÒð ÒF

ÎbÏÌ«u

ÒuÒ

Š«Ï

bÒ

…Ú√ ÒËÎ

Ò

UÒ

KÒJÒXÎ√ Ò¹Î

LÒ

½UÌJÌrÎ

˝ ∫¡UM«¤ ≥Æ›

∫vUFð ‰UË˚Òð öÒFÎ

CÌKÌ¼uÌsÓÒ√ Ò¹ ÊÒ

JMÏ×Î

sÒ√ Ò“ÎËÒ

ł«Ò

NÌsÓÒ˝ ∫…dI³«¤ ≤≥≤Æ›

Æ©±∏®Z¹Ëe²« s t²Ou qłd« lM u¼Ë ¨qCF« sŽ wN½ «cN

Uł«Ë“√ rNH½√ s rN oKš ÊQÐ …dO¦ U¹¬ w ÁœU³Ž vKŽ 7«ËÎsNM rN qFłË ¨

«œôË√Î«œUHŠ√Ë Î ∫vUFð tu w UL ¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ”UÌð‹ ÓÒIÌ— «u

ÒÐÓÒ

JÌrÌÄ ÓÒ

cÏš ÍÒKÒIÒJÌ rÏÓ

½ sÓÒHÎfÔ

§ ÒŠ«Ï

bÒ

…Ô

§ÒšÒKÒoÒ Ï

MÎNÒ

“ UÒËÎ

łÒ

NÒ

§ UÒÐÒ

YÓÒ Ï

MÎNÌLÒ

— UÏ

łÒ

ôUÚ Ò¦ÏdOÚ

§ «Ò½ÏÒ

¡UÚ

˝ ∫¡UM«¤ ±Æ ›

∫t?uË§˚ÒK«ÓÒtÌł Ò

FÒ

qÒ ÒJÌ rÏÓ

sÎ√ ÒÒH½ÌÏ

JÌrÎ

√ ÒÒ“ÎËÒ

ł«Ú

§ UÒłÒ

FÒ

qÒ ÒJÌ rÏÓ

sÎ√ ÒÒ“ÎËÒ

ł«Ï

JÌÐ rÒ

MÏ5Ò§ ÒŠÒ

HÒbÒ

…Ú§ Ò—Ò

“ÒÒJÌr

ÏÓ

sÒDÄ ÓÒOÏÓ

³Ò

UÏ√ ÒÒÒ³ÏUÎ³

ÒÞUÏqÏ¹ ÌRÎ

ÏMÌÊuÒ§ ÒÐ

ÏMÏF

ÎLÒ

XÏKÄ ÓÒtÏ

¼ ÌrÎ

¹ Ò

JÎHÌdÌÊËÒ ˝ ∫q×M«¤∑≤Æ›

∫tuË³Ý˚Î

×Ò

ÊUÒÄ ÓÒ

cÏš ÍÒKÒoÒ_« Ò“ÎËÒ

Ã«Ò

ÌKÓÒNÒ

UÏ

LÓÒ

ð UÌMÎ³ÏXÌ_« Ò—

Î÷Ì§ Ò

ÏsÎ√ ÒH½Ì

ÏNÏ

rÎ

§ ÒÏ

LÓÒ

¹ ô UÒ

FÎ

KÒLÌÊuÒ˝ ∫f¹¤ ≥∂Æ ›

¹√ lLł ∫vU¹_« ©±∂®Ò

b? UL¼bŠ√ ÊU√ ¡«uÝ ¨t WłË“ ô Íc« qłdKË ¨UN ÃË“ ô w²« …√dLK p– ‰UI¹Ë ¨r

ÆÃËe²¹ r Â√ ¨‚—U rŁ ÃËeð

Æµ¥ ¨ µ≥Ø∂ dO¦ sÐ« dOHð ∫dE½«

Æ≥π∑Ø≥ ÊUM*« Âö dOHð w sLŠd« .dJ« dOOð ©±∑®

Æ±≤Ø∂ å5I²*« …œU« ·U%≈ò tŠdýË s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ∫dE½« ©±∏®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∑∞

∫tu w tÐ rNŠbË ¨5KÝd*« 4Ý s Ã«Ëe« tK« qFł bË§˚ÒÒIÒbÎ

√ Ò—Î

ÝÒ

KÎMÒ— UÌÝÌöÚ ÏÓ

s

Ò³ÎKÏpÒ§ Òł

ÒFÒ

KÎMÒ UÒNÌrÎ

√ Ò“ÎËÒ

ł«Ú

§ UÒ–Ì—ÏÓ

¹ÓÒ

WÚ˝ ∫bŽd«¤ ≥∏Æ›

∫‰UI ¡UŽb« w p– ‰«RÐ 5MR*« ÁœU³Ž Õb UL§˚Ò«ÓÒcÏs¹Ò¹ Ò

IÌuÌÊuÒ— Ò

ÐÓÒ

MÒ¼ UÒ

VÎ

ÒMÒ UÏ

sÎ

√Ò“ÎËÒ

ł«Ï

MÒ§ UÒ–Ì—ÏÓ

¹ÓÒ

ðUÏMÒ UÌdÓÒ

…Ò√ ÒŽÎ

OÌsÔ§ Òł«Î

FÒ

KÎMÒ UÏKÎLÌ²ÓÒIÏ5Ò≈ Ò

UÚ

˝U ∫ÊUdH«¤ ∑¥Æ©±π®›

∫tuIÐ rNOKŽ vMŁ√Ë§˚Ò«ÓÒcÏs¹Ò¼ ÌrÎ

ÏHÌdÌłËÏ

NÏ

rÎ

Š Ò

UÏEÌÊuÒô≈ æˆµˆºæ ÓÒŽ Ò

KÒ√ åvÒ“ÎËÒ

ł«Ï

NÏ

rÎ

√ ÒËÎ

Ò

UÒ

KÒJÒXÎ

√Ò¹Î

LÒ

½UÌNÌrÎ

Ò½SÓÒNÌrÎ

ž ÒOÎdÌ

ÒKÌu

Ï5Ò˝æˆ∂ˆºæ ∫ÊuMR*«¤ µ ≠ ∂Æ›

«bł …dO¦ Y¹œUŠQ ¨WM« U√ËÎÆ

∫‰U rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« Ê√ tMŽ tK« w— œuF sÐ tK«b³Ž Y¹bŠ ∫UNMË

s?B?Š√Ë d?B?³?K? i?ž√ t?½S? ¨ÃËe?²OK ©≤∞®…¡U³« rJM ŸUD²Ý« s »U³A« dAF U¹ò

Æ©≤≤®å©≤±®¡UłË t t½S ¨ÂuBUÐ tOKF lD²¹ r sË ¨ÃdHK

Æ±≤Ø∂ tŠdý l s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ∫dE½« ©±π®

w¼Ë qÐù« …¡U³ tMË ‰eM*« w¼Ë …¡U³*« s WI²A ŸUL'« WGK« w UNK√ ∫¡U²«Ë eLN«Ë b*UÐ …¡U³« ©≤∞®

∫5u vKŽ UM¼ …¡U³UÐ œ«d*« w ¡ULKF« nK²š«Ë ÜNMÞ«u

Ü?N?“ö?¹ U rÝUÐ XOLÝ ¨ÕUJM« ÊR UNÐ œ«d*« Ê√ ∫w½U¦« ¨ŸUL'« u¼Ë ¨ÍuGK« U¼UMF UNÐ œ«d*« Ê√ ∫‰Ë_«

u¼ q¹ËQ²« «c¼ vKŽ rN qU(«Ë rBOK lD²¹ r sË ÃËe²OK ÕUJM« ÊR rJM ŸUD²Ý« s ∫Ád¹bIðË

ÆÊR*« vKŽ …¡U³« q¹ËQð Vłu ¨…uNA« lb ¨ÂuB« v≈ ÃU²×¹ ô ŸUL'« sŽ ełUF« Ê√

s? ∫Ád¹bIð ÆÆbŠ«Ë vMF v≈ ÊUFłd¹ ÊôuI« Ê«c¼Ëò ∫±∑≥Øπ årK Ò× vKŽ tŠdýò w ÍËuM« ‰U

s?Ž Áe?−F ¨ŸUL'« lD²¹ r sË ¨ÃËe²OK ¨ÕUJM« ÊR w¼Ë ¨t½R vKŽ tð—bI ¨ŸUL'« rJM ŸUD²Ý«

OM dý lDI¹Ë ¨tðuNý lbO ¨ÂuBUÐ tOKF ¨t½RÒ

Í—U³« `² w d−Š sÐ« ‰UË ¨å¡Ułu« tFDI¹ UL ¨t

ÆåZ¹Ëe²« ÊRË ¡◊u« vKŽ …—bI« ∫…¡U³UÐ œ«d¹ ÊQÐ rŽ_« vMF*« vKŽ qL(« s l½U ôËò ±∞π ≠ ±∞∏Øπ

Æ≤∂∞ ≠ ≤µπØ∑ —UÞË_« qO½ ∫w «c¼ u×½ dE½«Ë

ð Ê√ u?¼Ë ¨¡U?B)« s Ÿu½ ∫¡Ułu«ò ∫¥≤∏Ø±± ‰u_« lUł w dOŁ_« sÐ« ‰U ©≤±®ÔdÓ

÷Ò¨5O¦½_« ‚ËdŽ

ÆåŸUL'« …uNý lDI¹ t½√ ∫œ«d*«Ë

…¡U?³?« r?J?M? ŸUD²Ý« sò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ‰u »UÐ ¨ÕUJM« »U² w Í—U³« tłdš√ ©≤≤®

»U² w rKË ¨≥µµ ≠ ≥µ¥Ø≥ ¨ µ∞∂∂ ¨ µ∞∂µÊU¦¹b(« ¨rBOK …¡U³« lD²¹ r s »UÐË åÃËe²OK

¨Âu?B?U?Ð ÊR?*« sŽ e−Ž s ‰UG²ý«Ë ¨W½R błËË ¨tO≈ tH½ XUð s* ÕUJM« »U³×²Ý« »UÐ ¨ÕUJM«

Æ±∞≤∞ ≠ ±∞±∏Ø≤ ¨ ±¥∞∞ Y¹b(«


±∑±≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

Æ©≤≥®å3_« rJÐ dŁUJ w½S ¨œuu« œËœu« «ułËeðò ∫UNMË

¨ŸËd?A? ÕU?J?M?« Ê√ v?K?Ž Êu?L?K??*« l?L?ł√Ëò ∫W«b sÐ« ‰U bI ¨ŸULłù« U√Ë

bŠ√ ·U¹ Ê√ ô≈ ¨Vł«uÐ fO t½√ V¼c*« w —uNA*U ¨tÐułË w UMÐU×√ nK²š«Ë

W??U??Ž ‰u?? «c??¼Ë ¨t????H??½ ·U??H??Ž≈ t?e?K?O? ¨t?d?²?Ð —u?E?×? w? Ÿu?u?« t??H?½ v?K?Ž

Æ©≤µ®å©≤¥®¡UNIH«

w½U¦« Y×³*«

ÁbÝUHË U½e« .d%

∫ÊU³KD tOË

ÆU½e« n¹dFð ∫‰Ë_« VKD*«

ÆU½e« .d% ∫w½U¦« VKD*«

åµ¥≤Ø≤ ≤∞µ∞ Y¹b(« ¡UM« s bK¹ r s Z¹Ëeð sŽ wNM« »UÐ ÕUJM« »U²ò w œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤≥®

s?Ð q?IF o¹dÞ s ¨∂µ∂∂Ø∂ ¨ ≥≤≤∑ ÊU¦¹b(« ¨rOIF« Z¹Ëeð WO¼«d »UÐ ¨ÕUJM« »U² w wzUM«Ë

ÆtMŽ tK« w— —U¹

¨f?½√ Y?¹b?Š s bLŠ√ bMŽ b¼Uý tË ¨sŠ ÁœUMÝ≈ò ∫¥≤∏Ø±±± ‰u_« lU' t−¹dð w ◊ËƒU½—_« ‰U

w ÊU³Š sÐ«Ë ¨≤¥µ ¨ ±µ∏Ø≥ bM*« w bLŠ√ tłdš√ ¨tO≈ —UA*« f½√ Y¹bŠË ∫XK ¨ å ÊU³Š sÐ« t××Ë

w½«d³D«Ë bLŠ_ Á«eŽ UbFÐ ‰UË ≤µ∏Ø¥ bz«Ëe« lL− w wL¦ON« Ád–Ë œ—«u ±≤≤∏ Y¹b(« t×O×

ÆÁb¼«uý …d¦J t××Ë ¨±π∂ ≠ ±πµØ∂ qOKG« ¡«Ë—≈ w w½U³_« tłdš bË ¨sŠ ÁœUMÝ≈ ∫jÝË_« w

U?F?³?ð p?–Ë ¨WL)« WOHOKJ²« ÂUJŠ_« tOKŽ Íd& ÕUJM« Ê√ ¡UNIH« iFÐ d– bË ©≤¥®Î‰«uŠ√ ·ö²šô

o?O?œ sÐô ÂUJŠù« ÂUJŠ≈ ∫w p– qOBHð dE½« ¨rNMŽ l½«u*« ¡UH²½«Ë rNO ◊ËdA« d«uð ÈbË ¨”UM«

Æ≤≤∂≤Ø∑ —UÞË_« qO½Ë ¨π∑≥Ø≥ Âö« q³ÝË ¨±±± ≠ ±±∞Øπ Í—U³« `²Ë ¨≤≤Ø¥ bOF«

Æ≥¥∞Øπ wMG*« ©≤µ®

‰Ë_« VKD*«

U½e« n¹dFð

∫ÊU²Q tOË

ÆWGK« w U½e« n¹dFð ∫vË_« WQ*«

ÆÕöDô« w U½e« n¹dFð ∫WO½U¦« WQ*«

WGK« w U½e« n¹dFð ∫vË_« WQ*«

ÆU½“ wŁö¦« qFH« s —bB ∫WG U½e«

q¼√ WG w¼Ë v½e« ∫‰UIO ¡UO« qJý vKŽ —uBI rÝ« t½√ ∫vË_« ∫ÊU²G tOË

Æ.dJ« Ê¬dI« œ—Ë UNÐË ¨“U−(«

¨w½UL¦F« rÝd« Èdł tOKŽË ©v½e«® «cJ¼ ¡UOU …—uBI nQÐ V²Jð Ê√ q_«Ë

∫vUFð tu w UL§˚ Òð ôÒIÎdÒ

ÐÌeÄ «uÏÓ½Ò½≈ åvÓÒtÌ ÒÊUÒ ÒŠUÏ

AÒWÚ§ ÒÝÒ

¡UÒ

Ý Ò

³Ï

öOÚ˝æ˙≥≤˙ºæ ∫¡«dÝù«¤ ≥≤›

ÆåU½e«ò «cJ¼ ¨UBF« qJý vKŽ …—uBI nQÐ V²Jð Ê√ WG “u−¹Ë

r?N?M? r?O?9 w?M?³? ∫q?O?Ë ¨b?$ q?¼√ WG w¼Ë ¨¡U½“ ∫‰UIO ¨œËb2 rÝ« t½√ ∫WO½U¦«

Æ©≤∂®WUš

WGK« w oKDð UN½S ¨U¼UMF YOŠ s U√ ¨ÍuGK« UNH¹dBð YOŠ s …œU*« w¼ Ác¼

Æ©≤∑®ÊUF WŁöŁ vKŽ

sÐ« bMŽ «d¹eF²«Ë œËb(«Ë ¨≥∑∞ ’ lKD*«Ë ¨≤µ∑Ø± dOM*« ÕU³B*«Ë ¨≥µπØ±¥ »dF« ÊU ∫dE½« ©≤∂®

Æπ∞ ≠ ∏π ’ rOI«

Æπ± ≠ π∞ ’ rOI« sÐ« bMŽ «d¹eF²«Ë œËb(« ∫dE½« ©≤∑®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∑≤

“ò sU×K qO tMË ‚U ∫u½e¹ lu*« U½“ ∫tMË oOC« vMF0 ∫U½e« ∫‰Ë_«Ó½Óå¡U

Æ©≤∏®tÐ ozU ¨tu³ l«b ∫Í√

Æ©≤π®WN³ý ôË ¨d³²F bIŽ dOž s …√d*« ¡◊Ë u¼Ë ¨·ËdF*« U½e« ∫w½U¦«

Y¹b(« w UL ¨U¼u×½Ë WO³Mł_« …√dLK ¡◊u« ÊËœ U vKŽ U½e« oKD¹ b ∫YU¦«

¨dEM« 5MOF« U½e ¨WU× ô p– „—œ√ ¨U½e« s tEŠ Âœ¬ sÐ« vKŽ V²ò ∫tOKŽ oH²*«

Æ©≥∞®Y¹b(« åÆÆoDM« ÊUK« U½“Ë

ÕöDô« w U½e« n¹dFð ∫WO½U¦« WQ*«

bIŽ dOž s …√d*« ¡◊Ëò u¼Ë ∫WGK« w ÁUMF sŽ Ãd¹ œUJ¹ ô ÕöDô« w U½e«

U?Žd?ý W?Ðu?K?D*« œuOI« YOŠ s ô≈ ¨åWN³ý ôË d³²FÎq?F?H« w U≈Ë ¨qŽUH« w U≈ ¨

ÆtH½

¡◊u« ∫U½e«ò ∫‰U bI ¨tK« tLŠ— w½Ułd'« Ád– U U½eK UH¹dF²« qC√ qFË

wÔ³Ô‰Uš qÌÆ©≥±®åWN³ýË pK sŽ

ÆrC«Ë fLK«Ë qO³I²« s ¡◊u« ÊËœ U tÐ Ãd¹ å¡◊u«ò ∫UMuI

Æ◊«uK« u¼Ë ¨dÐb« w ¡◊u« tÐ Ãd¹ åq³ wò ∫UMuË

o?Š b?O??« Ë√ ÃËe?« t?Ð p?K?1 ¨5?1 p?K? Ë√ ÕU?J?½ ∫Í√ åp?K? sŽ ‰Ušò ∫UMuË

Æ≤µ∑Ø± dOM*« ÕU³B*«Ë ¨≥∂∞Ø±¥ »dF« ÊU ∫dE½« ©≤∏®

Æ±∂∂∑ ’ jO;« ”uUI«Ë ≤∂Ø≥ WGK« fO¹UI r−FË ¨≤±µ ’ «œdH*« ∫dE½« ©≤π®

w rKË ¨±≥π ¨ ¥ ¨ ∂≤¥≥ Y¹b(« ¨ÃdH« ÊËœ Õ—«u'« U½“ »UÐ ¨Ê«c¾²Ýô« »U² w Í—U³« tłdš√ ©≥∞®

»UÐ ¨—bI« »U²ÔbÒÆ≤∞¥∂≤∞¥∑Ø¥ ¨ ≤∂µ∂ Y¹b(« ¨ÁdOžË U½e« s tEŠ Âœ¬ sÐ« vKŽ —

Æπ≥ ≠ π≤ ’ rOI« sÐ« bMŽ «d¹eF²«Ë œËb(« ∫dE½«Ë ¨±µ≥ ’ UH¹dF²« ©≥±®


±∑≥≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∑¥

Æ©≥≤®…√d*UÐ ŸU²L²Ýô«

b?I?²?F?¹ ‰U?Š w ¡◊u« tM lI¹ ÊQÐ ¨pK WN³ý Ë√ ÕUJ½ WN³ý ∫Í√ åWN³ýò ∫UMuË

¹ U0 t ¡◊u« WŠUÐ≈ UNOÔ

“ u UL tO tK¦ —cFÔ]¨p²łË“ Ác¼ ∫qOË t²łË“ dOž tO≈ X

bŠ ôË v½eÐ «c¼ fOK t²łË“ U¼bI²F¹ UN¾Þu]

vKŽ błË u pcË ŸULłùUÐ tOKŽ

UNME U¼dOž tð¡U− t²¹—Uł Ë√ t²łË“ UŽœ Ë√ UN¾Þu t²¹—Uł Ë√ tð√d« UNMþ …√d« tý«d

Æ©≥≥®åtOKŽ bŠ ö ÁULF p– tOKŽ t³²ý« Ë√ ¨UN¾Þu …uŽb*«

G? 5²š√ Êöł— ÃËeð uË ¨tO q(« bI²F¹ ô t½S ¨v½e« ¡◊Ë ‚—UËÔKb?MŽ ULNÐ j

bI²F¹ ¡◊Ë t½_ ¨U½eÐ fOK UN¾Þu Èdš_« ÃË“ v≈ ULNM …bŠ«Ë q Xe ¨‰ušb«

∫b?L?Š√ ÂU?ù« ‰U ¨bÝU ÕUJ½ w ¡◊uU ¨TÞ«uUÐ bu« o( tM XKLŠ uË ¨tKŠ

Æ©≥¥®åbu« tÐ XI(√ b(« tMŽ √—œ s qò

w½U¦« VKD*«

U½e« .d%

¨¡U?C?G?³?«Ë …Ë«b?F?« V³ÝË ¨¡öÐË dý qO³ÝË ¨¡UFMý W1dłË ¨¡«dJ½ WAŠU U½e«

¨Ê¬dI« w Ád– —dË vUFð tK« tdŠ «c¼ qł_Ë ¡«Ëœ_«Ë ÷«d_« s dO¦J »UÐË

«—c×Î«—cMË tM ÎlDË tÐd sŽ ¹dB« wNMUÐ …dL ∫v²ý —uË …dO¦ VOUÝQÐ

tdð qF−Ð …dË UNFAÐ√Ë ·UË_« ³QÐ tHuÐ …dË tO≈ WOCH*« lz«—c«Ë »U³Ý_«

Æ≤µ∏Ø≤≤ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠË ¨≥≥±±Ø≤ lzUMB« lz«bÐ ∫dE½« ©≥≤®

Æ≥¥¥Ø±≤ wMG*« ©≥≥®

Æ±∑±Ø±± oÐU« —bB*« ©≥¥®


±∑µ≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

UÞdýÎ„d?A?U?Ð t?½d?IÐ …dË ¨Êu½e¹ ô rN½QÐ 5MR*« nuÐ …dË ¨ÂöÝù« vKŽ WFO³K

ÊU?O³Ð …dË ¨WUOI« Âu¹ t »«cF« WHŽUC0 p– qF s bŽu²Ð …dË öŠ dOGÐ q²I«Ë

dB³« iGÐ d_«Ë U½e« s ÃdH« kH×Ð d_UÐ …dË tKŽUH …b¹bA« W¹uO½b« WÐuIF«

Ê√ ÊU?O?³?Ð …dË Ü½e« s tłd kHŠ vKŽ b³F« Õö oOKF²Ð …dË ¨tO≈ WKOÝË u¼ Íc«

¨5?M?R?*« v?K?Ž «c¼ .d%Ë ¨pc WO½«e«Ë ¨WdA Ë√ WO½«“ ô≈ ÃËe²¹ Ë√ QD¹ ô w½«e«

Æp– dOž v≈

∫wðQ¹ ULO UN½UOÐË ¨tM d¹c×²«Ë Ü½e« .d×² ¨Ê¬dI« w œ—Ë tłË√ …dAŽ ÁcN

ÆtO≈ WOCH*« »U³Ý_« lDË ¨tÐd sŽ `¹dB« wNM« ∫‰Ë_«ÆtO≈ WOCH*« »U³Ý_« lDË ¨tÐd sŽ `¹dB« wNM« ∫‰Ë_«ÆtO≈ WOCH*« »U³Ý_« lDË ¨tÐd sŽ `¹dB« wNM« ∫‰Ë_«ÆtO≈ WOCH*« »U³Ý_« lDË ¨tÐd sŽ `¹dB« wNM« ∫‰Ë_«ÆtO≈ WOCH*« »U³Ý_« lDË ¨tÐd sŽ `¹dB« wNM« ∫‰Ë_«

∫vUFð tK« ‰U§˚Òð ôÒIÎdÒ

ÐÌeÄ «uÏÓ½Ò½≈ åvÓÒtÌ ÒÊUÒ ÒŠUÏ

AÒWÚ§ ÒÝÒ

¡UÒ

Ý Ò

³Ï

öOÚ˝ ∫¡«dÝù«¤ ≥≤Æ›

eŽ UMÐ— n²J¹ rK]qłË ]»U³Ý_« W—UIË tM »dI« œd− sŽ vN½ qÐ U½e« .d×²Ð

∫t?½U?×?³?Ý ‰U?I? ¨tO WFu*« lz«—c«Ë ¨tO≈ W¹œR*«§˚Òð ôÒIÎdÒ

ÐÌeÄ «uÏÓ½Ò˝åv ∫¡«dÝù«¤ ≥≤›

¡«u?Ý Ü?½e?« v?≈ t?²¹UN½ w qu¹ Ê√ sJ1 »UÐ q œUB¹≈ vKŽ bR¹ öOœ dO³Fð «c¼Ë

«bNA Â√ WMłU WB Â√ …dJ² WEH Â√ …dłU W* Â√ WMzUš …dE½ p– ÊU√Î«dO¦ Î

Ułd³ð Â√Î«dUÝ Î«dHÝ Â√ ¨w³MłQÐ …uKš Â√ ¨WMðU WM¹“ Â√ ¨Îs p– dOž Â√ ¨Âd× dOž s

ÆWAŠUH«Ë U½e« vKŽ ÷d%Ë ¨…uNA« s«u „d%Ë ¨WM²H« dO¦ð w²« »U³Ý_«

l?D?Ë ¨W?¹«u?G« »«uÐ√ ‚öž≈Ë ¨WM²H« lÐUM nOH& vKŽ qLF¹ ÂöÝù« ÊS «cJ¼Ë

Æ©≥µ®WK¹–d«Ë œUH« »U³Ý√

Æ·UË_« `³QÐ tHË ∫w½U¦«Æ·UË_« `³QÐ tHË ∫w½U¦«Æ·UË_« `³QÐ tHË ∫w½U¦«Æ·UË_« `³QÐ tHË ∫w½U¦«Æ·UË_« `³QÐ tHË ∫w½U¦«

Æ∏∞’ WOHÞUF«Ë WOM'« »U³A« öJA ∫dE½« ©≥µ®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∑∂

∫v?UFð tK« ‰U½≈˚ÓÒtÌ ÒÊUÒ ÒŠUÏ

AÒWÚ§ ÒÝÒ

¡UÒ

Ý Ò

³Ï

öOÚ˝u?¼ ∫g?ŠU?H«Ë ¨WAŠU t½QÐ tHu

ÆWLOI²*« dDH«Ë ‰uIF« w tA× dI²Ý« v²Š ¨t×³ v¼UMð b Íc« Ò³I«

¨œôË_« ŸUO s ¨…dO¦J« bÝUH*« s tOKŽ Vðd²¹ U* p–Ë ¨qO³Ý dý t½QÐ tHËË

¨ U?³?ł«u?«Ë ‚u?I?(« l?O?O?C?ðË ¨ U?d(«Ë ¨÷«dŽ_« „UN²½«Ë ¨»U½_« ◊ö²š«Ë

¨”U?M?« 5?Ð …Ë«b?F?« Ÿ—“Ë ¨qM«Ë Àd(« „ö¼≈Ë ¨dÝ_« pOJHðË ¨ uO³« .bNðË

ÆtUE½ œUË rUF« »«dš «c¼ wË rN—U× „UN²½«Ë rNzU½ vKŽ ÍbF²« V³Ð

¨t?O?K?Ž b?³?F?« p?– Ê«u?¼Ë¨t?²?I?Ë »d« VCž s tOKŽ Vðd²¹ U* ªqO³Ý dý u¼Ë

¨VKI« WLKþË ¨tłu« œ«uÝ s tMŽ QAM¹ U*Ë ¨t r¼—UI²Š«Ë ¨ÁœU³Ž 5Ž√ s tÞuIÝË

»cJ«Ë Â—U;« vKŽ WH½_«Ë …dOG« WKË …¡Ëd*« œUË ¡UO(« »U¼–Ë W½UN*«Ë Wc«Ë

ÆWŽœU<«Ë W½UO)«Ë

w oOË ¨‚“d« w hI½Ë ¨WUŽ 5Ž«uÞË ¨WU² ÷«d√ s t³³³Ð qB×¹ U*Ë

Æ©≥∂®W¹Ëdš_«Ë W¹uO½b« UÐuIF« Ÿ«u½√ s p– dOž v≈ ¨gOF« w bJ½Ë ¨—bB«

ł ∫YU¦«ł ∫YU¦«ł ∫YU¦«ł ∫YU¦«ł ∫YU¦«ÓÓ ÓÓ Ó

FFFFFÚÚ ÚÚ Ú

qqqqqÔÔ ÔÔ Ôdð dð dð dð dð UÞdý tUÞdý tUÞdý tUÞdý tUÞdý tÎÎ ÎÎ ÎÆÂöÝù« vKŽ WFO³K ÆÂöÝù« vKŽ WFO³K ÆÂöÝù« vKŽ WFO³K ÆÂöÝù« vKŽ WFO³K ÆÂöÝù« vKŽ WFO³K

∫vUFð tK« ‰U¹˚ Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ³Ï

wÓÌ–≈ Òł «

Ò¡UÒ

„ÒÄ Î

LÌRÎÏ

MÒ UÌ¹ Ì³Ò

¹UÏ

FÎ

MÒpÒŽ Ò

KÒ√ åvÒô ÊÓÒ¹ ÌAÎdÏ

ÎsÒÐ Ï

KUÓÒtÏ

ý ÒOÎ

¾Ú§ UÒô

¹Ò

Î

dÏ

ÎsÒ§ Ò¹ ôÒ

eÎ½Ï5Ò§ Ò¹ ôÒ

IÎ²ÌKÎsÒ√ ÒË

ÎœôÒ

¼ÌsÓÒ§ Ò¹ ôÒ

QÎðÏ5ÒÐ Ï

³ÌNÎ

²ÒÊUÔ¹ Ò

HÎ²ÒdÏ

M¹ÒtÌÐ Ò

OÎ

sÒ√ Ò¹Î

bÏ

N¹Ï

sÓÒ§ Ò√Ò—Î

łÌKÏNÏ

sÓÒ§ Ò¹ ôÒ

FÎ

BÏMOÒpÒ Ïw

Ò

FÎ

dÌ·ËÔ Ò³Ò¹UÏ

FÎ

NÌsÓÒ§ ÒÝ«Î

²ÒGÎHÏdÎ

ÒNÌsÓÒKÄ ÓÒtÒ

Ê≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

ž ÒHÌ—u— ÓÒ

ŠÏ

rO˝ ∫WM×²L*«¤ ±≤Æ›

Ë Êu½e¹ ô rN½QÐ 5MR*« nË ∫”œU«Ë fU)«Ë lÐ«d«Ë Êu½e¹ ô rN½QÐ 5MR*« nË ∫”œU«Ë fU)«Ë lÐ«d«Ë Êu½e¹ ô rN½QÐ 5MR*« nË ∫”œU«Ë fU)«Ë lÐ«d«Ë Êu½e¹ ô rN½QÐ 5MR*« nË ∫”œU«Ë fU)«Ë lÐ«d«Ë Êu½e¹ ô rN½QÐ 5MR*« nË ∫”œU«Ë fU)«Ë lÐ«d«ÓÓ ÓÓ ÓdddddÚÚ ÚÚ Ú

ÊÊÊÊÊÔÔ ÔÔ Ôq²I«Ë „dAUÐ U½e« q²I«Ë „dAUÐ U½e« q²I«Ë „dAUÐ U½e« q²I«Ë „dAUÐ U½e« q²I«Ë „dAUÐ U½e«

ÆWUOI« Âu¹ t »«cF« WHŽUC0 p– qF s bŽuðË öŠ dOGÐÆWUOI« Âu¹ t »«cF« WHŽUC0 p– qF s bŽuðË öŠ dOGÐÆWUOI« Âu¹ t »«cF« WHŽUC0 p– qF s bŽuðË öŠ dOGÐÆWUOI« Âu¹ t »«cF« WHŽUC0 p– qF s bŽuðË öŠ dOGÐÆWUOI« Âu¹ t »«cF« WHŽUC0 p– qF s bŽuðË öŠ dOGÐ

Æ≥∂≥ ≠ ≥∂∞ ’ 5³;« WË—Ë ¨±π≤ ¨ ±∑∏ ≠ ±∑∑ ’ wUJ« »«u'« ∫dE½« ©≥∂®


±∑∑≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

∫v??U??F?ð t?K?« ‰U?§˚Ò«ÓÒcÏs¹Ò¹ ô Ò

bÎ

ŽÌÊuÒ Ò

lÒ

KÄ ÓÒtÏ

≈ ÒNÚ

š¬ UÒdÒ

§ Ò¹ ôÒ

IÎ²ÌKÌÊuÒMÄ ÓÒHÎf

ÒÄ ÓÒ

²ÏŠ wÒ

dÓÒ

ÂÒ

KÄ ÓÒtÌô≈ ÓÒ

ÐÏ

UÎ×Ò

oÏÓ§ Ò¹ ôÒ

eÎ½ÌÊuÒ§ Ò

Ò¹ sÒ

HÎFÒ

qÎ– ÒÏpÒ¹ Ò

KÎoÒ√ ÒŁÒUÚ

¹ æ˙∂∏˙ºæ UÌCÒŽUÒ

nÎ ÒtÌÄ Î

FÒ

cÒ»«Ì¹ Ò

uÎ

ÂÒ

Ä Î

IÏOÒUÒ

WÏ§ Ò¹Ò

ÎKÌb

Î ÏtO

Ï

ÌNÒ

½UÚ˝U ∫ÊUdH«¤ ∂∏ ≠ ∂πÆ›

öŠ dOGÐ fHM« q²Ë „dAUÐ U½e« ÊdË ¨5MR*« UH s U½e« sŽ bF³« qF−

W?Ðu?²?UÐ tH½ b³F« „—«b²¹ r U ¨5N*« nŽUC*« »«cF« w œuK)« p– ¡«eł qFłË

ÆÙB« qLF«Ë ÊU1ù«Ë

ÂU?E?½ W?×KB* WOUM w¼Ë bÝUH*« rEŽ√ s Ü½e« …bH X½U U*Ëò ∫rOI« sÐ« ‰U

r?E?Ž√ l?u?¹ U? w?uðË ¨ Ud(« W½UOË ¨ÃËdH« W¹ULŠË ¨»U½_« kHŠ w rUF«

¨t?√Ë ¨t²š√Ë ¨t²MÐ«Ë ¨t³ŠU …√d« rNM q œU≈ s ¨”UM« 5Ð ¡UCG³«Ë …Ë«bF«

³J« w q²I« …bH wKð X½U rUF« »«dš p– wËÓ

w UNÐ vUFð tK« UN½d «cNË d

q?²? b?F?Ð r?K?Ž√ ôË ¨b?L?Š√ ÂUù« ‰U ¨t²MÝ w rKÝË tOKŽ tK« vK tuÝ—Ë ¨tÐU²

U¾Oý fHM«ÎÆ©≥∑®åU½e« s rEŽ√

qł√Ë »u½c« rEŽ√ s U½eUò ∫bý— sÐ« bOu« uÐ√ ‰UË=„dA« bFÐ fO Ü¹UD)«

V½– ¨tK« ÂdŠ w²« fHM« q²Ë tKUÐÏ

rEŽ√ Ó

Æ©≥∏®åtM

ÆtKŽUH …b¹bA« WÐuIF« ÊUOÐ ∫lÐU«ÆtKŽUH …b¹bA« WÐuIF« ÊUOÐ ∫lÐU«ÆtKŽUH …b¹bA« WÐuIF« ÊUOÐ ∫lÐU«ÆtKŽUH …b¹bA« WÐuIF« ÊUOÐ ∫lÐU«ÆtKŽUH …b¹bA« WÐuIF« ÊUOÐ ∫lÐU«

∫vUFð tK« ‰UeÄ˚ ÓÒ½«ÏOÒWÌ§ Òe«ÓÒ½«Ï wÒłU

ÎKÏbÌ «ËÌqÓÒ§ ÒŠ«

ÏbÔ

ÏÓ

MÎNÌLÒ

UÏ

zUÒWÒł Ò

KÎbÒ

…Ô§ Òð ôÒQÎšÌcÎÌÐ rÏ

NÏ

LÒ

— UÒ√ÎÒW Ïw

œÏ

s¹ÏKÄ ÓÒtÏ

Ê≈ Ì²MÌrÎ

ð ÌRÎÏ

MÌÊuÒÐ Ï

KUÓÒtÏ

§ Ò«ÎOÒ

uÎ

ÂÏ

šü« ÏdÏ

§ ÒÎOÒ

AÎNÒ

bÎ

Ž Ò

cÒÐ«Ò

NÌLÒ

Þ UÒzUÏHÒW ÏÓ

sÒÄ Î

LÌRÎÏ

MÏ5Ò˝ ∫—uM«¤ ≤Æ›

Æ≥µ∑ ’ 5³;« WË— ∫dE½«Ë ¨±∑∑ ’ wUJ« »«u'« ©≥∑®

Æ≤¥∞Ø≥ «bNL*« UbI*« ©≥∏®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∑∏

ÆtO≈ WKOÝË u¼ Íc« dB³« iGÐ d_«Ë Ü½e« s ÃdH« kH×Ð d_« ∫sU¦«ÆtO≈ WKOÝË u¼ Íc« dB³« iGÐ d_«Ë Ü½e« s ÃdH« kH×Ð d_« ∫sU¦«ÆtO≈ WKOÝË u¼ Íc« dB³« iGÐ d_«Ë Ü½e« s ÃdH« kH×Ð d_« ∫sU¦«ÆtO≈ WKOÝË u¼ Íc« dB³« iGÐ d_«Ë Ü½e« s ÃdH« kH×Ð d_« ∫sU¦«ÆtO≈ WKOÝË u¼ Íc« dB³« iGÐ d_«Ë Ü½e« s ÃdH« kH×Ð d_« ∫sU¦«

∫vUFð tK« ‰U˚Ì qÏÓKÎLÌRÎÏ

MÏ5Ò¹ Ò

GÌCÓÌ «uÏ

sÎ√ ÒÐÎ

BÒ—UÏ

¼Ï

rÎ

§ Ò¹Ò

×Î

HÒEÌ «uÌdÌłËÒ

NÌrÎ

– ÒÏpÒ√ Ò“ÎÒ åvÒNÌrÎ


š Ò³ÏdO

ÐÏ

LÒ

¹ UÒ

BÎMÒFÌÊuÒ§ æ˙≥∞˙ºæ ÒÌ qÏÓKÎLÌRÎÏ

MÒ UÏ¹ Ò

GÎCÌCÎsÒ Ï

sÎ√ ÒÐÎ

BÒ—UÏ

¼Ï

sÓÒ§ Ò¹Ò

×Î

HÒEÎsÒ ÌdÌłËÒ

NÌsÓÒ ∫—uM«¤ ≥∞ ≠ ≥±Æ›

p?– ÊQ?Ð r?¼d³š√ rŁ ¨rNłËd kHŠË ¨r¼—UBÐ√ iGÐ 5MRLK tK« s d√ «cN

– r?Ł ¨r?¼«d?š√Ë ¨r¼UO½œ w rN lH½√Ë ¨rN v“√]b?¼U?A? ¨rNULŽQÐ dO³š t½QÐ r¼d

rN¹˚Ò

FÎ

KÒrÌš ÒzUÏMÒWÒ_« ÒŽÎ

OÌsÏ§ ÒÒ

ð UÌÎHÏBÄ wÓÌbÌ—ËÌ˝ ∫dUž¤ ±πÆ›

Ð d?_« q?F?ł ¨d?B³« q³ s p– √b³ ÊU U*Ëò ∫rOI« sÐ« ‰UG?ÓC=U?bI ¨tÎvKŽ

¨—dA« dGB² s —UM« rEF Ê√ UL ¨dB³« s U¼ƒb³ Àœ«u(« ÊS ¨ÃdH« kHŠ

Æ©≥π®åW¾ODš rŁ ¨…uDš rŁ ¨…dDš rŁ ¨…dE½ ÊuJð

ÆU½e« s tłd kHŠ vKŽ b³F« Õö oOKFð ∫lÝU²«ÆU½e« s tłd kHŠ vKŽ b³F« Õö oOKFð ∫lÝU²«ÆU½e« s tłd kHŠ vKŽ b³F« Õö oOKFð ∫lÝU²«ÆU½e« s tłd kHŠ vKŽ b³F« Õö oOKFð ∫lÝU²«ÆU½e« s tłd kHŠ vKŽ b³F« Õö oOKFð ∫lÝU²«

∫v?UFð tK« ‰U˚ ÒbÎ

√ ÒÎKÒ`Ò

Ä Î

LÌRÎÏ

MÌÊuÒÄ æˆ±ˆºæ ÓÒ

cÏs¹Ò¼ ÌrÎ

Ï wÒðöÏNÏ

rÎ

š ÒýUÏFÌÊuÒ§ æˆ≤ˆºæ Ò«ÓÒcÏs¹Ò

¼ÌrÎ

Ž Ò

sÏKÄ ÓÒGÎuÏ

ÌFÎ

dÏ

ÌÊuÒ§ æˆ≥ˆºæ Ò«ÓÒcÏs¹Ò¼ ÌrÎ

ÏeKÓÒÒ…UÏ ÒŽUÏ

KÌÊuÒ§ æˆ¥ˆºæ Ò«ÓÒcÏs¹Ò¼ ÌrÎ

ÏHÌdÌłËÏ

NÏ

rÎ

Š Ò

UÏEÌÊuÒ

ô≈ æˆµˆºæÓÒŽ Ò

KÒ√ åvÒ“ÎËÒ

ł«Ï

NÏ

rÎ

√ ÒËÎ

Ò

UÒ

KÒJÒXÎ√ Ò¹Î

LÒ

½UÌNÌrÎ

Ò½SÓÒNÌrÎ

ž ÒOÎdÌ

ÒKÌu

Ï5Ò æˆ∂ˆºæ ÒL

ÒsÏÐ‹

Î²ÒGÒ§ åvÒ—

Ò¡«Ò

– ÒÏpÒ

ÒQÌË

ÎÒ¾ÏpÒ¼ ÌrÌÄ

ÎFÒ

œUÌÊËÒ˝ ∫ÊuMR*«¤ ±Æ ›∑ ≠

ÆÂ«d(« sŽ t²½UOË ¨ÃdH« kHŠ ÊËbÐ ÕöH« v≈ qO³Ý ö

s sJ¹ r ¨tłd kH×¹ r s Ê√ ∫—u√ WŁöŁ …dOš_« Àö¦« U¹ü« XMLCð bË

lËË Ê«ËbF« rÝ« o×²Ý«Ë ÕöH« tðUH s¹œUF« sË 5uK*« s t½√Ë 5×KH*«

Æ©¥∞®ÂuK« w

Æ±∑π ≠ ±±∑∏ ’ wUJ« »«u'« ©≥π®

Æ±∑∏ ’ wUJ« »«u'« ©¥∞®


±∑π≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

.d?%Ë ¨p?c WO½«e«Ë ¨WdA Ë√ WO½«“ ô≈ ÃËe²¹ Ë√ QD¹ ô w½«e« Ê√ ÊUOÐ ∫dýUF«.d?%Ë ¨p?c WO½«e«Ë ¨WdA Ë√ WO½«“ ô≈ ÃËe²¹ Ë√ QD¹ ô w½«e« Ê√ ÊUOÐ ∫dýUF«.d?%Ë ¨p?c WO½«e«Ë ¨WdA Ë√ WO½«“ ô≈ ÃËe²¹ Ë√ QD¹ ô w½«e« Ê√ ÊUOÐ ∫dýUF«.d?%Ë ¨p?c WO½«e«Ë ¨WdA Ë√ WO½«“ ô≈ ÃËe²¹ Ë√ QD¹ ô w½«e« Ê√ ÊUOÐ ∫dýUF«.d?%Ë ¨p?c WO½«e«Ë ¨WdA Ë√ WO½«“ ô≈ ÃËe²¹ Ë√ QD¹ ô w½«e« Ê√ ÊUOÐ ∫dýUF«

Æ5MR*« vKŽ «c¼Æ5MR*« vKŽ «c¼Æ5MR*« vKŽ «c¼Æ5MR*« vKŽ «c¼Æ5MR*« vKŽ «c¼

∫v?U?F?ð tK« ‰UeÄ˚ÓÒ½«Ï¹ ô wÒ

JMÏÌô≈ ÓÒ“ Ò½«ÏOÒWÚ√ ÒË

Î ÌAÎd

ÏÒWÚ§ Òe«ÓÒ½«ÏOÒ

WÌ¹ ô Ò

JMÏ×ÌNÒ

ô≈ UÓÒ“ ÒÊ«Ô√ ÒËÎ

ÌAÎdÏ

„

§ÒŠÌdÏÓ

ÂÒ

– ÒÏpÒŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎÏ

MÏ5Ò˝ ∫—uM«¤ ≥Æ›

öBH ÂöJ« wðQOÝËÎÆUNO ¡ULKF« ‰«u√Ë W¹ü« Ác¼ vMF sŽ

¨·UHFUÐ dQð …dO¦ ’uBMÐ XKHŠË Ê¬dI« w U …bR ¡Uł bI WM« U√Ë

Æb¹bA« ‰UJM«Ë »«cFUÐ tKŽU bŽu²ðË ¨WŽuM² VOUÝQÐ U½e« Âd%Ë ¨ÃdH« kHŠË

ò ∫r?K?ÝË t?OKŽ tK« vK w³M« ‰u p– sLÓ

sÚ— 5?Ð U w sLC¹ 5?Ð UË ¨tOKł

Ó×Ú

Æ©¥±®åWM'« t sL√ ¨tOO

w?½e?¹ ôò ∫‰U? r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K« vK tK« ‰uÝ— Ê√ tMŽ tK« w— …d¹d¼ wÐ√ sŽË

»d?A?¹ ôË ¨s?R? u?¼Ë ‚d??¹ 5?Š ‚—U« ‚d¹ ôË ¨sR u¼Ë w½e¹ 5Š w½«e«

Æ©¥≤®åsR u¼Ë UNÐdA¹ 5Š dL)«

W?K?¹u?Þ U¹ƒ— w ¨Œ“d³« w w½«Ëe«Ë …U½e« WÐuIŽ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« d–Ë

M?²« q¦ vKŽ UMOðQò ∫‰UI ¨tÒt?O «–S ¨tO UMFKÞU ∫‰U ¨ «u√Ë jG tO «–S ¨—u

V?N?K?« p?– r?¼U?ð√ «–S? ¨r?N?M? q?H?Ý√ s? V?N? r?N?O?ðQ?¹ r?¼ «–≈Ë ¨…«d?Ž ¡U½Ë ‰Uł—

ÓuÚ

ÓuÚ

¨—uM²« ¡UMÐ q¦ w r¼ s¹c« …«dF« ¡UM«Ë ‰Ułd« U√Ëò ∫Ádš¬ w ‰U rŁ å©¥≥®«

Æ≤≤µ≤Ø¥ ¨ ∂∏∞∑ Y¹b(« ¨gŠ«uH« „dð s qC »UÐ ¨œËb(« »U² w Í—U³« tłdš√ ©¥±®

¨ÊU?1ù« »U² w rKË ¨≤≤µ≤Ø¥ ¨ ∂∏±∞ Y¹b(« ¨…U½e« rŁ≈ »UÐ ¨œËb(« »U² w Í—U³« tłdš√ ©¥≤®

Æ∑∂Ø± µ∑ Y¹b(« tUL wH½ …œ«—≈ vKŽ WOBF*UÐ f³K²*« sŽ tOH½Ë wUF*UÐ ÊU1ù« ÊUBI½ ÊUOÐ »UÐ

‰u?_« lUł ¨rN²³KłË ”UM« «u√ ∫¡UuC«Ë …UuC« q√Ë ¨«ušdË «uŠU Í√ ∫«uu ©¥≥®

Æµ≥∂Ø≤≤


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∏∞

Æåw½«Ëe«Ë …U½e« rN½S

t?²% bu²ð ¨lÝ«Ë tKHÝ√Ë ¨oO ÁöŽ√ ¨—uM²« q¦ VIŁ v≈ UMIKD½Uò ∫W¹«Ë— wË

‰Uł— UNOË UNO «uFł— bLš «–≈Ë «ułd¹ Ê√ «ËœU v²Š «uFHð—« XIð—« «–S —U½

Æ©¥¥®å…«dŽ ¡U½Ë

t?1d?% v?K?Ž X?I?Hð« qÐ ¨©¥µ® dzU³J« s t½√Ë ¨U½e« .d% vKŽ W_« XFLł√ bË

ÆWIÐU« lz«dA«Ë qK*« lOLł tKŽU Â–Ë

¨dzU³J« g×√ s u¼Ë ¨t1d% vKŽ qK*« q¼√ oHð«Ëò ∫wMOÐdA« bL× aOA« ‰U

b??Š ÊU?? «c??N?Ë ¨j? W?K? w? q?×?¹ r?ËÒ

÷«d??Ž_« v??K??Ž W?¹U?M?ł t?½_ ¨œËb?(« b?ý√ Á

Æ©¥∂®å»U½_«Ë

‰Ë_« qBH«

W³zU²« WO½«e« ÕUJ½

∫ÊU¦×³ tOË

ÆU½e« s W³zU²« ÕUJ½ rJŠ ∫‰Ë_« Y×³*«

ÆWO½«e« WÐuð tÐ ·dF¹ U ∫w½U¦« Y×³*«

Y¹b(« `³B« …ö bFÐ U¹ƒd« dO³Fð »UÐ dO³F²« »U² w UNMË …dO¦ l«u w Í—U³« tłdš√ ©¥¥®

Æ≥±± ≠ ≥±∞Ø¥ ¨ ∑∞¥∑

Æ≤∏¥ ’ WLz_« ·ö²š« w W_« WLŠ—Ë ¨≤µ≥Ø±∞ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ∫dE½« ©¥µ®

Æ±∑∑Ø≤ ŸU−ý wÐ√ ÿUH√ qŠ w ŸUMù« ©¥∂®


±∏±≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

‰Ë_« Y×³*«

U½e« s W³zU²« ÕUJ½ rJŠ

∫5u vKŽ U½e« s W³zU²« ÕUJ½ rJŠ w ¡ULKF« nK²š«

∫‰Ë_« ‰uI«∫‰Ë_« ‰uI«∫‰Ë_« ‰uI«∫‰Ë_« ‰uI«∫‰Ë_« ‰uI«q?Š ¨v½e« s …√d*« XÐUð «–≈ ]«c?¼Ë ¨©¥∑®Ád?OGË UNÐ U½“ s* UNŠUJ½

©¥∏®W?F?Ð—_« W?L?z_« V?¼c? u?¼Ë ¨r?¼b?FÐ sË WÐU×B« s ¡ULKF« dO¼ULł ‰u u¼

Æ©¥π®W¹d¼UE«Ë

∫rN²œ√∫rN²œ√∫rN²œ√∫rN²œ√∫rN²œ√∫dŁ_«Ë WM«Ë Ê¬dIUÐ pc «ub²Ý«

∫tML ¨Ê¬dI« U√

‰u ≠ ±Ô ∫vUFð tK« §˚Ò«ÓÒcÏs¹Ò¹ ô Ò

bÎ

ŽÌÊuÒ Ò

lÒ

KÄ ÓÒtÏ

≈ ÒNÚ

š¬ UÒdÒ

§ Ò¹ ôÒ

IÎ²ÌKÌÊuÒMÄ ÓÒHÎf

ÒÄ ÓÒ

²ÏŠ wÒ

dÓÒ

ÂÒ

KÄ ÓÒtÌô≈ ÓÒ

X½U Ê≈ bu« luÐ UNLŠ— √d³²¹ v²Š UNŠUJ½ q×¹ ö U¼¡«d³²Ý« UN²Ðuð l ◊d²A¹ s ¡ULKF« sË ©¥∑®

öUŠÎö?zUŠ X½U Ê≈ iO(UÐ Ë√ ¨Î¨W?O?HM(« s d“Ë nÝu¹ wÐ√ ‰uË ¨WKÐUM(«Ë WOJU*« V¼c u¼Ë ¨

ÆÍ—u¦«Ë wŽ«“Ë_« ‰U tÐË ¨WHOMŠ wÐ√ sŽ 5²¹«Ëd« ÈbŠ≈Ë

l?z«b?ÐË ¨±µ≥Ø±≥ w?šdK ◊u³*«Ë ¨≥≤∏Ø≤ ÍËU×DK ¡ULKF« ·ö²š« dB² ∫WQ*« Ác¼ w dE½«

5?½«u?I?«Ë ¨≤∑∏ ≠ ≤¥π W½Ëb*«Ë ¨±±¥Ø≥ oz«d« d×³«Ë ¨≤¥∂Ø≥ d¹bI« `² ÕdýË ¨≤∂πØ≤ lzUMB«

wuÝb« WOýUŠË ±∂∑Ø¥ qOKù«Ë ÃU²«Ë µ±±Ø∑ —Uc²Ýô«Ë ±≤≤Ø≤ l¹dH²«Ë ≤∞∑ ±∏≤ ’ WONIH«

Ø≤ «œ«—ù« v?N?²MË ¨≤πµØπ ·UB½ù«Ë ¨∂πØ∑ Ÿb³*«Ë ¨µµ∞Øµ ŸËdH«Ë ¨±±πØπ wMG*«Ë ¨¥π≤≤Ø≤

Æ≥µ∞

bË ‚U×K²Ý«Ë WO½«e« ¡«d³²Ý« rJŠò t½«uMŽ XKFł qI² Y×Ð w UN²OL¼√Ë UNuD WQ*« Ác¼ œd√ bIË

JŠ bË åU½e«=½Ë rÔÆ©≥∞® œbF« ‰bF« WK− w dA

¨≤∑ ≠ ≤∂µØ≥ ’U?B?−K Ê¬dI« ÂUJŠ√Ë ¨≥∏∑Ø≥ W−(«Ë ¨±∂∏ ’ Í“ËdLK ¡ULKF« ·ö²š« ∫dE½« ©¥∏®

Ø≤ s?¹b?ÐU?Ž sÐ« WOýUŠË ¨±±¥Ø≥ oz«d« d×³«Ë ¨±¥µØ≥ d¹bI« `² ÕdýË ¨≤∂πØ≤ lzUMB« lz«bÐË

¨±∏≤ ’ W?O?N?I?H« 5½«uI«Ë ¨¥∞Ø≤ bN²:« W¹«bÐË ¨≤µπØ¥ …dOšc«Ë ¨≤∑∏Ø≤ Èd³J« W½Ëb*«Ë ¨≤π±

’ wFUA« ÂUù« UNÐ œdH½« w²« WONIH« qzU*«Ë ¨¥≥Ø≤ »cN*«Ë ¨±≤Øµ Â_«Ë ¨¥±¥Ø≥ qOK'« V¼«uË

ÈËU² ŸuL−Ë ¨µ∂¥Øπ wMG*«Ë ¨±≤¥Ø≤ ÕU×B« w½UF sŽ ÕUBù«Ë ¨≥∏∏Ø≥ ÃU²;« wMGË ¨±∂∏

Æ±∏Øπ Í–uŠ_« WH%Ë ¨±≥≤Ø∏ ·UB½ù«Ë ¨≤∞∂Øµ ŸËdH«Ë ¨±±≥Ø≥≤ WOLOð sÐ«

Æ¥∑¥Øπ vK;« ∫dE½« ©¥π®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∏≤

ÐÏ

UÎ×Ò

oÏÓ§ Ò¹ ôÒ

eÎ½ÌÊuÒ§ Ò

Ò¹ sÒ

HÎFÒ

qÎ– ÒÏpÒ¹ Ò

KÎoÒ√ ÒŁÒUÚ

¹ æ˙∂∏˙ºæ UÌCÒŽUÒ

nÎ ÒtÌÄ Î

FÒ

cÒ»«Ì¹ Ò

uÎ

ÂÒ

Ä Î

IÏOÒUÒ

WÏ§ Ò¹Ò

ÎKÌb

Î ÏtO

Ï ÌN

Ò½UÚU

ô≈ æ˙∂π˙ºæÓÒ Ò

ð sÒ»UÒ

§ Ò¬Ò

sÒ§ ÒŽÒ

LÏ

qÒŽ Ò

LÒ

öÚ ÒUÏ×Ú

UÒQÌË

ÎÒ¾ÏpÒ¹ Ì³

ÒbÏÓ

‰ÌKÄ ÓÒtÌÝ Ò

OÏÓ

¾ÒðUÏNÏ

rÎ

Š Ò

Ò

MÒ UÔ§ ÒÒÊUÒKÄ ÓÒtÌž ÒHÌ—uÚ«

—ÓÒ

ŠÏ

LOÚ

˝U ∫ÊUdH«¤ ∂∏ ≠ ∑∞Æ›

V& WÐu²« Ê√ vKŽ Xœ W¹ü« Ê√∫œUNA²Ýô« tłË^

V¼cðË U½e« dŁ√ q¹eðË UNK³ U

dF]

∫5NłË s p–Ë ¨tð

∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu««u?M?¬Ë «u?ÐU?ð Ê≈ r?N?F? d– sË Êu½e¹ s¹c« ÊQÐ Õd vUFð tK« Ê√

‰b¹ «c¼Ë ¨ UMŠ rNðU¾OÝ ‰b³¹ qÐ ¨rNOKŽ »u²¹ vUFð tK« ÊS ¨ U(UB« «uKLŽË

Æ©µ∞®t V½– ô sL V½c« s VzU²« Ê√ vKŽ

∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«B½ W¹ü« Ê√]rEŽ√ u¼ Íc« „dA« s WÐu²« q³I¹ vUFð tK« Ê√ vKŽ X

ÆÈdŠ√Ë vË√ »UÐ s U½e« s WÐu²« q³I¹ Êú ¨»u½c«

∫W?Łö?Ł Y?U?Ł t?K?« Ê≈ ∫Êu?u?I?¹ s?¹c?K? v?U?F?ð tK« ‰uI «c¼Ë√˚ÒÒ¹ öÒ

²ÌÐuÌÊuÒ≈ ÒKÄ vÓÒtÏ

§Ò¹Ò

Î

²ÒGÎHÏdÌ½ËÒtÌ§ ÒK«ÓÒtÌž ÒHÌ—u— ÓÒ

ŠÏ

rO˝æ˙∑¥˙ºæ ∫…b?zU?*«¤ ∑¥d?H?J?« «c?¼ s? W?Ðu?²?« v?≈ r¼UŽb ›

OÐË ¨rOEF«]

ÆrOŠd« —uHG« u¼ t½S «uÐUð Ê≈ rN½√ s

ÊËœ U? Êu?J?¹ Ê√ V−O ¨dHJ« u×9 WÐu²« Ê√ vKŽ W_« XFLł√Ëò ∫w³ÞdI« ‰U

Æ©µ≤®ÁdOHð w w½UuA« Áu×½ d–Ë ¨©µ±®åvË√ p–

e?Ž t?K?« ‰u? ≠ ≤]q?łË ]∫§˚ Ò¼ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏ¹ ÍÒ

IÎ³ÒqÌ²Ä ÓÒu

ÎÐÒ

WÒŽ Ò

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

ÁÏ

§ Ò¹Ò

FÎ

HÌŽ uÒ

sÏÄ ÓÒ

OÏÓ

¾Ò UÏ§ Ò¹Ò

FÎ

KÒrÌ Ò

U

ðÒHÎFÒ

KÌÊuÒ ∫È—u??A?«¤ ≤µ∫t??u?Ë ›˚ ÌqÎ¹ Ò

Ž UÏ

³Ò

œUÏ

ÍÒ

Ä ÓÒ

cÏs¹Ò√ ÒÝÎ

dÒ

ÌŽ «uÒ

KÒ√ åvÒH½ÌÏ

NÏ

rÎ

ð ô ÒIÎMÒDÌ «uÏ

s

Æ∏¥ ≠ ∏≥Ø∂ ÊUO³« ¡«u√ ∫dE½« ©µ∞®

Æ±∏±Ø±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ©µ±®

ÆπØ¥ d¹bI« `² ©µ≤®


±∏≥≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

—ÓÒ

ŠÎ

LÒ

WÏKÄ ÓÒtÏ


¹ Ò

GÎHÏdÌcÄ ÓÌ½Ì»u

Òł Ò

LÏ

FOÚ

½≈ UÓÒtÌ¼ ÌuÒ

Ä Î

GÒHÌ—uÌdÄ ÓÒ

ŠÏ

rOÌ ∫d?e?«¤ µ≥∫t?u?Ë ›Ł˚ ÌrÓÒ

Ê≈ ÓÒ

—Ò

ÐÓÒ

pÒ ÏKÓÒcÏs¹ÒŽ Ò

LÏ

KÌÄ «uÓÌ¡u

ÒÐ Ï

−Ò

NÒ

UÒWÔŁ ÌrÓÒ

ð ÒÐUÌ «uÏ

sÎÐ Ò

FÎ

bÏ

– ÒÏpÒ§ Ò√ÒÎKÒ×ÌÊ≈ «uÓÒ— Ò

ÐÓÒ

pÒ Ï

sÎÐ Ò

FÎ

bÏ

¼Ò

UÒGÒHÌ—u— ÓÒ

ŠÏ

rO

∫q×M«¤±±πÊ√ vKŽ W×¹d Wôœ ‰bð w¼Ë ¨…—uNA …dO¦ »U³« «c¼ w U¹ü«Ë ›

ÆUNFOLł »u½c« dHG¹Ë ¨5³zU²« WÐuð q³I¹ vUFð tK«

∫UNML WM« U√Ë

Æ©µ≥®åt V½– ô sL V½c« s VzU²«ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ‰u ≠ ±

V?¼c? «u?³?½c?ð r u ÁbOÐ wH½ Íc«Ëò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— ‰u ≠ ≤

Æ©µ¥®årN dHGO tK« ÊËdHG²O Êu³½c¹ ÂuIÐ ¡U'Ë rJÐ tK«

«bł …dO¦ vMF*« «c¼ w Y¹œUŠ_«ËÎV& WÐu²« Ê√ vKŽ Wôb« w W×¹d w¼Ë ¨^

U

ÆtKFH¹ r t½Q v²Š ¨t³½– s VzU²« dNDðË ÜNK³

∫tML ¨dŁ_« U√Ë

Uò ∫‰U øUNłËe²¹ Ê√ b¹d¹ rŁ …√dUÐ U½“ qł— sŽ q¾Ý tMŽ tK« w— dJÐ UÐ√ Ê√ ≠ ±

Æ©µµ®åÕUJ½ v≈ ÕUHÝ s Ułdš ÜNłËe²¹ Ê√ s qC√ WÐuð s

ö?ł— Ê√ »UNý sÐ ‚—UÞ Á«Ë— U ≠ ≤ÎÊ√ v?A?š√ w?½≈ ∫XUI ¨t WMÐ« ÃËe¹ Ê√ œ«—√

∫‰U?? ¨r?F?½ ∫‰U? øX?ÐU?ð b? X??O?√ ∫‰U?I? d?L?Ž v?ðQ? ¨X?O?G?Ð b? w?½≈ ¨p?×?C?√

Èd³J« 4« w wINO³«Ë ±¥±πØ≤ ¥≤µ∞ Y¹b(« WÐu²« d– »UÐ b¼e« »U² w tłU sÐ« tłdš√ ©µ≥®

dO³J« r−F*« w w½«d³D«Ë ¨±µ¥Ø±∞ ¨ ≤∞≥µ∞ ≠ ≤∞≥¥∏ ÊU¦¹b(« ¨·–UI« …œUNý »UÐ ¨ «œUNA« »U²

¨åÒ×B« …«Ë— w½«d³D« …«Ë—ò ∫¥∏Ø¥ VO¼d²«Ë VOžd²« w Í—cM*« ‰U ¨±µ∞Ø±∞ ¨ ±∞≤∏±±Y¹b(«

Æ¥±∏Ø≤ tłU sÐ« 4Ý Ò× w w½U³_« tMŠË ¨¥∑±Ø±≥ Í—U³« `² w d−Š sÐ« ÁœUMÝ≈ sŠË

Æ≤±∞∂Ø¥ ¨ ≤∑¥π Y¹b(« ¨WÐu²«Ë —UHG²ÝôUÐ »u½c« ◊uIÝ »UÐ ¨WÐu²« »U² w rK tłdš√ ©µ¥®

Æ±≤∑π∂ ¨ ≤∞¥Ø∑ UNłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w ‚«“d«b³Ž Á«Ë— ©µµ®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∏¥

Ëe=

łÚ

Æ©µ∂®åUN

ö?ł— lLÝ t½√ ”U³Ž sÐ« vu W³Fý Á«Ë— U ≠ ≥Îl?³ð√ XM ∫‰UI ”U³Ž sÐ« ‰Q¹

w?KŽ tK« ÂdŠ U UNM X³Q …√d«Ò

‰U?I? ÜNłËeð√ Ê√ œ—Q UNM WÐu²« tK« ‚“— rŁ ¨

Ê≈ ∫”U?M?« ˝WO½«“ ô≈ `JM¹ ô w½«e«˚¨W?¹ü« Ác?¼ l?u? «c?¼ f?O? ∫”U?³?Ž sÐ« ‰UI

Æ©µ∑®wKF rŁ≈ s UNO ÊU UL UN×J½«

r?Ł …√d?*U?Ð w?½e?¹ q?łd?« w? ‰U? U?L?N?M?Ž tK« w— ”U³Ž sÐ« Ê√ WdJŽ Á«Ë— U ≠ ¥

Ë√ UN×JM¹ t½S UÐUð «–≈ò ∫UN×JM¹Ò

Ë√ ÕUJ½ Ádš¬Ë ÕUHÝ tÒ

Æ©µ∏®å‰öŠ Ádš¬Ë Â«dŠ t

tK« »u²¹Ë ÕUJ½ Ádš¬Ë ÕUHÝ tË√ò ∫‰U ”U³Ž sÐ« sŽ dO³ł sÐ bOFÝ Á«Ë— U ≠ µ

Æ©µπ®åUNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ w½e¹ qłd« wMF¹ ¨»Uð s vKŽ

Æ©∂∞®åU×K√Ë UÐUð Ê≈ò ∫‰U øUNłËe²¹√ …√dUÐ d− qł— sŽ q¾Ý t½√ dLŽ sÐ« sŽ ÍË— U≠ ∂

U?ÐU?ð «–≈ ∫‰U? øU?N?łËe?²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w tK«b³Ž sÐ dÐUł sŽ ÍË— U ≠ ∑

Æ©∂±®å”QÐ ö U×K√Ë

q?łd?« U?½“ «–≈Ë ¨ÁdOž s UNÐ oŠ√ uN …√d*UÐ qłd« d− «–≈ò ∫”ËUÞ Ád– U ≠ ∏

q?Š U?ÐU?ð «–S? ¨¡U?ý Ê≈ U?N?×JMO bK− …√d*UÐ]r?Ł …√d?*« X?½“ «–≈ò ∫‰UË ¨åUNŠUJ½ t

Æµ¥±Ø≥ nMB*« w W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë— ©µ∂®

Æ≤µ≤±Ø∏ ÁdOHð w -UŠ wÐ√ sÐ«Ë ¨≤¥πØ≤ W½Ëb*« w pU Á«Ë— ©µ∑®

Æ±≤∑∏∑ ¨ ≤≤∞≤Ø∑ ÜNłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w ‚«“d«b³Ž Á«Ë— ©µ∏®

Æ©≥∂µ® ¨ ∂∏Ø± bM*« w bF'« sÐ« Á«Ë— ©µπ®

Æ¥∑µØπ vK;« w ÂeŠ sÐ« Á«Ë— ©∂∞®

Ø≥ ¨tO hš— s UNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë— ©∂±®

tÐ ‰b²¹ U »UÐ ÕUJM« »U² Èd³J« 4« w wINO³«Ë ¥∑µØπ vK;« w ÂeŠ sÐ«Ë ©±∂∑π∞® µ≤∏

Æ©±≥∂µ∂® ¨ ±µµØ∑ ÜN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ W¹ü« dB vKŽ


±∏µ≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

√Ô½Ë¨Z?¹d?ł s?Ð«Ë ¨¡U?¦?F?A?« u?Ð√Ë ¨…œU?²? ‰U? p?c?Ë ¨åU?N?ŠU?J?½ q?Š W?Ðu?ð U?N?M? f?

Æ©∂≤®r¼dOžË

øUNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w dO³ł sÐ bOFÝË VO*« sÐ bOFÝ sŽ ¡Uł U ≠ π

Æ©∂≥®åÊU U U¼dË U×K√Ë UÐUð «–≈ pcÐ ”QÐ ôò ∫ôU

«u?K?³?√ r?N?½≈ r?Ł ¨b?(« U?N?O?K?Ž r?OQ ¨ d− W¹—Uł Ê√ ò∫w³FA« sŽ ¡Uł U ≠ ±∞

Ê√ Ád?J?O ÜNLŽ v≈ VDð X½UJ ÜNUŠË UN²Ðuð XM× W¹—U'« XÐU² ¨s¹dłUN

dLF U¼d√ dc p– UNOKŽ wAH¹ Ê√ ÁdJ¹ qFłË U¼d√ s ÊU U d³¹ v²Š UNłËe¹

Æ©∂¥®årJðUO² w(U ÊułËeð UL UNłË“ ∫t ‰UI tMŽ tK« w— »UD)« sÐ

s?Ð d?ÐU?łË q?³?ł s?Ð –U?F? s?Ž rKF« q¼√ s ‰Uł— w½d³š√Ë ∫V¼Ë sÐ« ‰u ≠ ±±

sÐ bL× sÐ sŠË e¹eF«b³Ž sÐ dLŽË œuF sÐ tK«b³ŽË lU½Ë VO*« sÐ«Ë tK«b³Ž

U?ŠU?H?Ý t?Ë√ ÊU? ∫”U?³?Ž sÐ« ‰U ÜNłËe²¹ Ê√ ”QÐ ô ∫«uU rN½√ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽÎ

UŠUJ½ Ádš¬ËÎU«dŠ UL¼d√ ‰Ë√ ÊU ∫VO*« sÐ«Ë dÐUł ‰UË tOKŽ tK« »Uð »Uð sË Î

ôö?Š Ádš¬ËÎ¨t?O?K?Ž U?½U? U U¼dË U×K√Ë UÐUð UL¼ «–≈ tÐ ”QÐ ô ∫VO*« sÐ« ‰UË ¨

œu??F???? s??Ð« √d??Ë§˚Ò¼ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏ¹ ÍÒ


ÎÐÒ

WÒŽ Ò

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

ÁÏ

§ Ò¹Ò

FÎ

HÌŽ uÒ

sÏÄ ÓÒ

OÏÓ

¾Ò UÏ§ Ò¹Ò

FÎ

KÒrÌ Ò

ð UÒHÎFÒ

KÌÊuÒ

∫È—u??A??«¤≤µ∫‰U??Ë ¨ ›½≈˚ ÓÒLÒ

²Ä UÓÒuÎ

ÐÒ

WÌŽ Ò

KÒKÄ vÓÒtÏ

ÏKÓÒcÏs¹Ò¹ Ò

FÎ

LÒ

KÌÊuÒÄ ÓÌ¡u

ÒÐ Ï

−Ò

NÒ

UÒWÔŁ ÌrÓÒ

¹ Ò

²ÌÐuÌÊuÒ Ï

s

…√d?*« »UÐË ÜNłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨nMB*« w ‚«“d«b³Ž —UŁü« Ác¼ ÈË— ©∂≤®

Æ±≤∏∞∏ ≠ ±≤∏∞¥ ¨ ≤∞∑Ø∑ øUNŠUJ½ q×¹ q¼ WO½«e«

s UNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨nMB*« w W³Oý wÐ√ sÐ« s¹dŁ_« s¹c¼ ÈË— ©∂≥®

d?B? vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨Èd³J« 4« w wINO³«Ë ¨©±∂∑πµ® ¨ µ≤∏Ø≥ ¨tO hš—

Æ©±≥∂µ∂® \±µµØ∑ ÜN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ W¹ü«

vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨Èd³J« 4« w wINO³«Ë ¨≥µ∑Ø± ÁbM w bF'« sÐ« tłdš√ ©∂¥®

Æ©±≥∂µ¥® ¨ ±µµØ∑ ÜN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ W¹ü« dB


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∏∂

ÒdÏ

V¹Ô

ÒQÌË

ÎÒ¾ÏpÒ¹

Ò²Ì»uÌKÄ ÓÒtÌŽ

ÒKÒO

ÎNÏ

rÎ

˝ ∫¡UM«¤ ±∑Æ©∂µ®›

∫w½U¦« ‰uI«∫w½U¦« ‰uI«∫w½U¦« ‰uI«∫w½U¦« ‰uI«∫w½U¦« ‰uI««bÐ√ UNÐ U½“ s* q% ô WO½«e« Ê√ Îô«e?¹ r UN×J½ ÊS ¨XÐUð Ê≈Ë v²Š ¨

t?K?« w?— W?A?zU?ŽË ¨»“U?Ž sÐ ¡«d³«Ë ¨œuF sÐ« sŽ ÍËd u¼Ë ÜFL²ł« U 5O½«“

ÆrNMŽ

U? ÊU?O?½«“ U?L?¼ò ∫U?NÐ U½“ Ê√ bFÐ …√d*« ÃËe²¹ Íc« w tMŽ tK« w— œuF sÐ« ‰U

ÆåUd²H¹ r U ÊUO½«“ UL¼ò ∫tMŽ W¹«Ë— wË ¨åUFL²ł«

U 5O½«“ Êô«e¹ ôò ∫UNłËe²¹ rŁ …√dUÐ d−H¹ qł— w UNMŽ tK« w— WAzUŽ XUË

ÆåU³×D«

ôò ∫‰U UNŠUJ½ b¹d¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w tMŽ tK« w— »“UŽ sÐ ¡«d³« sŽË

«bÐ√ 5O½«“ Êô«e¹ÎÆ©∂∂®å

∫rN²œ√∫rN²œ√∫rN²œ√∫rN²œ√∫rN²œ√

∫5KObÐ pc «ub²Ý«

∫v?U?F?ð t?K« ‰u ∫‰Ë_« qOb«§˚ Òe«ÓÒ½«ÏOÒWÌ¹ ô

ÒJMÏ×ÌN

Òô≈ UÓÒ“ ÒÊ«Ô√ ÒË

Î ÌAÎd

Ï„§ ÒŠÌd

ÏÓÂÒ

– ÒÏpÒŽ Ò

KÒv

ÄÎ

LÌRÎÏ

MÏ5Ò˝æˆ≥ˆºæ ∫—uM«¤ ≥Æ›

¨„dA Ë√ Ê«“ ô≈ UN×JM¹ ô WO½«e« Ê√ vKŽ UNuLFÐ ‰bð W¹ü« Ê√ ∫‰ôb²Ýô« tłË

¨W?O½«e« ÕUJ½ .d×²Ð Õd vUFð tK« Ê≈ rŁ ¨wNM« vMF0 d³š «c¼Ë ¨W³zU²« s¦²ð rË

Æ≤µ∞ ≠ ≤¥πØ¥ pU ÂUù« W½Ëb w —UŁü« Ác¼ lOLł ∫dE½« ©∂µ®

ÜNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨4« w —uBM sÐ bOFÝ WŁö¦« —UŁü« Ác¼ Ãdš√ ©∂∂®

¨µ≤πØ≥ Ü?N?łËe?²?¹ Ê√ Ád? s »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨nMB*« w W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ¨∏ππ ≠ ∏π∂ ¨ ≤∂∞Ø±

v?KŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨Èd³J« 4« w wINO³«Ë ¨¥∑µØπ vK;« w ÂeŠ sÐ«Ë ¨±∂∑ππ

Æ©±≥∂∂∂ ¨ ±≥∂∂±® ¨ ±µµØ∑ ÜN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ W¹ü« dB


±∏∑≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

∫‰UI§˚ ÒŠÌdÏÓ

ÂÒ

– ÒÏpÒŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎÏ

MÏ5Ò ∫—uM«¤ ≥Æ©∂∑®›

bŁd t ‰UI¹ qł— ÊUò ∫‰U Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOFý sÐ ËdLŽ Y¹bŠ ∫w½U¦« qOb«

ö?ł— ÊUË ¨bŁd wÐ√ sÐ«ÎX?½UË ∫‰U ¨WM¹b*« rNÐ wðQ¹ v²Š WJ s È—UÝ_« qL×¹

ö?ł— b?Ž«Ë t?½≈Ë ¨t? W?I?¹b? X?½U?Ë ¨‚U?MŽ ∫UN ‰UI¹ WJ0 wGÐ …√d«ÎW?J? È—UÝ√ s

∫‰U? ¨…d?L?I? WKO w WJ jz«uŠ s jzUŠ qþ v≈ XON²½« v²Š X¾− ∫‰U ¨tKL×¹

w≈ XN²½« ULK ¨jzU(« X% wKþ œ«uÝ dBÐQ ‚UMŽ ¡U−]

øbŁd ∫XUI wM²dŽ

U?³?Šd? ∫XUI ¨bŁd ∫XKIÎö¼√Ë Î¨‚U?M?Ž U?¹ ∫X?KI ∫‰U ¨WKOK« U½bMŽ X³ rK¼ ¨

¨WO½ULŁ wMF³² ∫‰U r«dÝ√ qL×¹ qłd« «c¼ ÂUO)« q¼√ U¹ ∫XUI v½e« tK« ÂdŠ

¨wÝ√— vKŽ «uU v²Š «ËƒU− ¨tO XKšb nN Ë√ —Už v≈ XON²½U WI¹b(« XKšœË

w³ŠU v≈ XFłd «uFł— rŁ ∫‰U wMŽ tK« r¼ULŽQ wÝ√— vKŽ rNuÐ qE «uU³

öł— ÊUË t²KL×ÎöOIŁ ÎtKLŠ√ XKF− tK³Š√ tMŽ XJJH dš–ù« v≈ XON²½« v²Š

‰u?Ý— U?¹ ∫X?K?I? r?K?ÝË t?OKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— XOðQ ¨WM¹b*« tÐ XOð√ v²Š wMF¹Ë

UUMŽ `J½√ °tK«ÎUUMŽ `J½√ øÎœd¹ rK rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— pQ ¨5ðd ø

ŽÓ

KÓw]

U¾Oý Î ∫Xe½ v²Š eÄ˚ÓÒ½«Ï¹ ô wÒ

JMÏ`Ìô≈ ÓÒ“ Ò½«ÏOÒWÚ√ ÒË

Î ÌAÎd


WÌ¹ ô Ò

JMÏ×ÌNÒ


ÌAÎdÏ

„

§ÒŠÌdÏÓ

ÂÒ

– ÒÏpÒŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎÏ

MÏ5Ò˝ ∫—u?M«¤ ≥¨b?Łd? U?¹ r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?« vK tK« ‰uÝ— ‰UI ›

˝„dA Ë√ Ê«“ ô≈ UN×JM¹ ô WO½«e«Ë WdA Ë√ WO½«“ ô≈ JM¹ ô w½«e«˚ Æ©∂∏®åUN×JMð ö

Æµ∂¥Øπ wMG*« ∫dE½« ©∂∑®

w wzUM«Ë ¨≤≤∞Ø≤ ¨ ≤∞µ± Y¹b(« ¨WO½«“ ô≈ `JM¹ ô w½«e« ∫vUFð tu w »UÐ ¨ÕUJM« »U² w œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©∂∏®

∂ ¨ ≥≤≤∏ Y¹b(« ¨WO½«e« Z¹Ëeð »UÐ ¨ÕUJM« »U²/Y?¹b(« ¨—uM« …—uÝ sË »UÐ ¨dOH²« »U² w Ícd²«Ë ¨∂∂

¨ÁU?łd¹ rË ¨œUMÝù« Ò× Y¹bŠ «c¼ ∫‰UË ¨±∏∞Ø≤ ¨ ≤∑∞± Y¹b(« ¨ÕUJM« »U² w rU(«Ë ¨≥≤∏Øµ ¨ ≥±∑∑

ÆÒ× sŠ ∫ ≥∏∂Ø≤ œË«œ wÐ√ 4Ý Ò× w w½U³_« ‰UË ¨V¹dž sŠ Y¹bŠ «c¼ ∫Ícd²« ‰UË ¨w³¼c« tI«ËË


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±∏∏

w?³?M?« Ê√ ÁbR¹Ë ¨tK³ W¹ü« w d– U fH½ u¼ ∫Y¹b(« «c¼ s ‰ôb²Ýô« tłËË

U?N?Ð w?½«e?« v?K?Ž Âd?% W?O½«e« Ê√ vKŽ p– ‰b ÜNŠUJ½ sŽ ÁUN½ rKÝË tOKŽ tK« vK

UIKDÎÆ

∫tłË√ WLš s ÊöOb« Ê«c¼ gUM¹Ë

∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«…dB ‰eð r w²« WO½«e« ÕUJ½ sŽ u¼ U/≈ Y¹b(«Ë W¹ü« w wNM« Ê√

U?N?M?Ž l?H?ð—« U?½e?« s? X?ÐU?ð «–≈ UN½_ ¨wNM« «c¼ s …UM¦² wN W³zU²« U√ Ü½e« vKŽ

n?Ë t?M?Ž l?H?ðd?O? Ü?½e?« s? rEŽ√ u¼ Íc« „dA« s »Uð UL ¨©∂π®U½e« nË

V& WÐu²U ¨„dA«^

Æt V½– ô sL V½c« s VzU²«Ë ÜNK³ U

∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«d?– U?* v?U?F?ð tuIÐ ÷—UF ‚öÞù« vKŽ UNÐ w½«e« vKŽ UN1d% Ê√

∫¡UM« s Ud;«§˚ Ò√ÌŠÏ

qÓÒ ÒJÌ rÓÒ

§ UÒ—Ò

¡«Ò

– ÒÏJÌrÎ

˝ ∫¡UM«¤ ≤¥¨ «—uc*« ÈuÝ U Í√ ›

UOUÐ ÁdOžË UNÐ U½“ s* UNŠUJ½ ÊuJO ¨W³zU²« WO½«e« sNM fOËÎÆ©∑∞®“«u'« q√ vKŽ

∫t?u? w? q?šœËò ∫Íb?F??« s?L?Šd?«b?³Ž aOA« ‰U§˚Ò√ÌŠÏ

qÓÒ ÒJÌ rÓÒ

§ UÒ—Ò

¡«Ò

– ÒÏJÌrÎ

˝

∫¡UM«¤≤¥‰ö(«Ë —uB× Â«d(U VOÞ ‰öŠ t½S W¹ü« Ác¼ w dc¹ r U q ›

UHD ¨dBŠ ôË bŠ t fOÎ«dOOðË WLŠ—Ë tK« s ÎÆ©∑±®åœU³FK

∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu««cNË ©∑≤®¡UM« s U¼dOG t XK× w½«e« dOG WKK× UN½√

r?K?Ž√ò ∫U?L?NMŽ tK« w— ”U³Ž sÐ« ‰UÔ

U?F?O?L?ł U?LNM WÐu²« q³I¹ tK« Ê√ Îq?³I¹ UL

Æ≤∑µØ≤ ·ö)« Y¹œUŠ√ w oOI×²« ∫dE½« ©∂π®

Æµ∂¥Øπ wMG*« ∫dE½« ©∑∞®

Æ±∑¥ ’ ÊUM*« Âö dOHð w sLŠd« .dJ« dOOð ©∑±®

Æµ∂¥Øπ wMG*« ∫dE½« ©∑≤®


±∏π≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

UL¼Ë ULNMUFOLł ULN²Ðuð ULNFHMð r Ê≈ò ∫tMŽ tK« w— …d¹d¼ uÐ√ ‰UË ©∑≥®åÊUdH²Î

√dË åÊUdH² UL¼Ë ULNFHMð r√˚ÒÊÓÒKÄ ÓÒtÒ

¼ ÌuÒ

¹ Ò


ÎÐÒ

WÒŽ Ò

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

ÁÏ

˝ ∫WÐu²«¤ ±∞¥Æ©∑¥®›

∫lÐ«d« tłu«∫lÐ«d« tłu«∫lÐ«d« tłu«∫lÐ«d« tłu«∫lÐ«d« tłu«¨W?³zU²« WO½«e« Ác¼ s ÃËe²¹ Ê√ U½e« t o³¹ r nOHF “Uł «–≈

ÆvË√ »UÐ s UNÐ U½“ s* UNŠUJ½ “u−¹ Êú

∫fU)« tłu«∫fU)« tłu«∫fU)« tłu«∫fU)« tłu«∫fU)« tłu«…√d« ÃËe²¹ Ê√ ¡ULKF« ŸULłSÐ VzU²« w½«eK q×¹ ÊU «–≈ ÎWHOHŽ

ÆvË√ »UÐ s UN²Ðuð bFÐ UNÐ U½“ s ÕUJ½ t q×¹ Êú Ü½e« UN o³¹ r

¡U?N?I? s? rNFOLłË ¨¡öł_« WÐU×B« ¡ôR¼ ‰«u√ w ÊuuIð UL ∫qO ÊS

∫5NłË s «c¼ sŽ »«u'U ¨W−Š wÐU×B« ‰uË ¨WÐU×B«

∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«UB½ nU¹ r U W−Š wÐU×B« ‰u Ê√ ÎUË ¨WMÝ Ë√ »U² s

UB½ nUš ÊS ¨dš¬ wÐU× tHU¹ rÎ«–≈Ë ¨W−Š tu sJ¹ r WMÝ Ë√ »U² s

¨dšü« vKŽ W−Š UL¼bŠ√ ‰u sJ¹ r ≠ WQ*« Ác¼ w UL ≠ dš¬ wÐU× tHUš

U?L?NM q cšQ w dEMUÐ p–Ë ¨Òłd²« pK pK½ Ê√ ‰U(« Ác¼ w UMOKŽË

ÆqObUÐ UL¼bFÝ√Ë ¨»«uBK ULNÐd√ —U²½ rŁ ¨t²œ√Ë

r¼bFÐ sË WÐU×B« s ¡ULKF« dO¼ULł ‰u Ê√ U½błË WQ*« Ác¼ w UMKQð «–≈Ë

öOœ dNþ√Ë ¨W−Š Èu√ÎÊ√ b?FÐ wINO³« ‰U pcË ¨`ł«d« u¼ rNu ÊuJO ¨

¨±≤∑π≤≤ ¨ ≤∞≥Ø∑ Ü?NłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w ‚«“d«b³Ž tłdš√ ©∑≥®

Ø∑ UN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ W¹ü« dB vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ÕUJM« »U² Èd³J« 4« w wINO³«Ë

Æ±≥∂µ∏ ¨ ±µµ

Ë√ t?O Xe½ U vKŽ W¹ü« dB vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨Èd³J« 4« w wINO³« tłdš√ ©∑¥®

Æ±≥∂µ∏ ¨ ±µµØ∑ ÜN½


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±π∞

sÐ« ‰uIÐ ©∑µ®÷—uŽ bËò ∫ULNMŽ tK« w— »“UŽ sÐ ¡«d³«Ë WAzUŽ ‰u ÈË—

”U³Ž»U²J« qzôœ tO hš— s lË UNMŽ tK« w— WAzUŽ ‰u tuIÐ ÷—uŽ UL

Æ©∑∂®åoOu²« tKUÐË ¨WM«Ë

UIKD t q% ô …√dUÐ U½“ s Ê≈ ∫«uU s¹cUò ∫wDOIMA« ‰UËÎÜ×K√Ë UÐUð uË

Ü?ÐU?ð Ê≈ U?½“ s?0 t?−?¹Ëeð “«u−Ð WÐU×B« sŽ —UŁ¬ œ—Ë bË öOI×²« ·öš rNuI

ö¦ WÐU×B« iFÐ t »dËÎU¾Oý ‚dÝ qłdÐ ÎÈd²ý« p– bFÐ rŁ dš¬ qł— ÊU²Ð s

s? ‰U?½ U? p?c?J? ¨t ‰öŠ tM Á«d²ý« Íc«Ë ¨tOKŽ Â«dŠ tM tdÝ ÍcU ¨ÊU²³«

U«dŠ …√d*«ÎÆ©∑∑®åt ‰öŠ Z¹Ëe²«Ë WÐu²« bFÐ UNM ‰U½ UË ¨tOKŽ Â«dŠ

∫w?½U?¦« tłu«∫w?½U?¦« tłu«∫w?½U?¦« tłu«∫w?½U?¦« tłu«∫w?½U?¦« tłu«‰u?I? r?N?u? Êu?J?O? ¨W?Ðu?²?« q?³ ÊU U pcÐ «Ëœ«—√ rN½√ qL²×¹

¨p– vKŽ ‰b¹ U …dO¦ ‚dÞ s tMŽ tK« w— œuF sÐ« sŽ œ—Ë bË ©∑∏®—uNL'«

∫ UNMË

öł— Ê√ fO sÐ WLIKŽ Ád– U ≠ ±ÎU½“ qł—ò ∫‰UI tMŽ tK« w— œuF sÐ« vð√

∫W¹ü« Ác¼ ö² øUNłËe²¹ Ê√ t√ Ü×K√Ë UÐUð rŁ ¨…√dUÐŁ˚ ÌrÓÒ

Ê≈ ÓÒ— Ò

ÐÓÒ

pÒ ÏKÓÒcÏs¹ÒŽ Ò

LÏ

KÌÄ «uÓÌ¡u

Ò

ÐÏ

−Ò

NÒ

UÒWÔŁ ÌrÓÒ

ð ÒÐUÌ «uÏ

sÎÐ Ò

FÎ

bÏ

– ÒÏpÒ§ Ò√ÒÎKÒ×ÌÊ≈ «uÓÒ— Ò

ÐÓÒ

pÒ Ï

sÎÐ Ò

FÎ

bÏ

¼Ò

UÒGÒHÌ—u— ÓÒ

ŠÏ

rO ∫q×M«¤ ±±π∫‰U ›

«—«d tOKŽ U¼œœdÎÆ©∑π®åUNO hš— b t½√ sþ v²Š ¨

Æ»“UŽ sÐ ¡«d³« ‰u ∫Í√ ©∑µ®

Æ±µ∂Ø∑ Èd³J« 4« ©∑∂®

Æ∏¥Ø∂ ÊUO³« ¡«u√ ©∑∑®

Æ±∑≤Øµ «œ«—ù« vN²M ÕdýË ¨≥¥∞Ø≤∞ ·UB½ù« l dO³J« ÕdA«Ë ¨µ∂¥Øπ wMG*« ∫dE½« ©∑∏®

Ë√ t?O Xe½ U vKŽ W¹ü« dB vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨Èd³J« 4« w wINO³« tłdš√ ©∑π®

Æ±≥∂∂≥ ¨ ±µ∂Ø∑ ÜN½


±π±≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

∫q?O?K?« s? √d? ∫‰U? tOÐ√ sŽ fMš_« sÐ dOJÐ sŽ ÍË— U ≠ ≤§˚Ò¼ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏ¹ ÍÒ

IÎ³ÒqÌ

²ÄÓÒuÎ

ÐÒ

WÒŽ Ò

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

ÁÏ

§ Ò¹Ò

FÎ

HÌŽ uÒ

sÏÄ ÓÒ

OÏÓ

¾Ò UÏ§ Ò¹Ò

FÎ

KÒrÌ Ò

ð UÒHÎFÒ

KÌÊuÒ˝æ˙≤µ˙ºæ ∫È—uA«¤ ≤µrK XJJA ›

√ÓœÚ

—tQÝ√ Ê√ b¹—√ U½√Ë œuF sÐ tK«b³Ž vKŽ ËbG øÊuKFH¹ Ë√ ÊuKFHð ∫U¼ƒd√ nO

r?Ł …√d?*U?Ð w?½e?¹ q?łd?« s?Ž t?Q?? ¨q?ł— ÁU?ð√ –≈ Áb?M?Ž f?Uł U½√ ULMO³ øU¼ƒd√ nO

∫tOKŽ √dI øUNłËe²¹§˚Ò¼ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏ¹ ÍÒ


ÎÐÒ

WÒŽ Ò

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

ÁÏ

§ Ò¹Ò

FÎ

HÌŽ uÒ

sÏÄ ÓÒ

OÏÓ

¾Ò UÏ§ Ò¹Ò

FÎ

KÒrÌ Ò

ð UÒHÎFÒ

KÌÊuÒ˝

∫È—uA«¤≤µ©∏∞®åUNłËe²O ∫‰UË ›

r?Ł …√d?*U?Ð d?−H¹ qłd« w œuF sÐ tK«b³Ž sŽ À—U(« sÐ ÂUL¼ sŽ ÍË— U ≠ ≥

Æ©∏±®pcÐ ”QÐ ô ∫‰U UNłËe²¹ Ê√ b¹d¹

w?½e?¹ q?łd?« s?Ž d?L?Ž s?Ð t?K«b³Ž sÐ rUÝ ‰QÝ t½√ ÊUÐ√ sÐ rJ(« sŽ ÍË— U ≠ ¥

∫‰UI ¨œuF sÐ« p– sŽ q¾Ý ∫rUÝ ‰UI øUN×JM¹ rŁ …√d*UÐ§˚Ò¼ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏ¹ ÍÒ


ÎÐÒ

WÒ

ŽÒ

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

ÁÏ

˝ ∫È—uA«¤ ≤µÆ©∏≤®W¹ü« ›

øUN×JM¹ rŁ …√d*UÐ w½e¹ qłd« sŽ œuF sÐ« q¾Ý ∫‰U s¹dOÝ sÐ« sŽ ÍË— U ≠ µ

∫‰U øUÐUð Ê≈ X¹√—√ ∫œuF sÐô qOI ∫‰U ÜFL²ł« U ÊUO½«“ UL¼ ∫‰U§˚Ò¼ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏÍ

¹Ò


ÎÐÒ

WÒŽ Ò

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

ÁÏ

§ Ò¹Ò

FÎ

HÌŽ uÒ

sÏÄ ÓÒ

OÏÓ

¾Ò UÏ˝ô t½√ UMMþ v²Š U¼œœd¹ œuF sÐ« ‰e¹ rK ∫‰U

s?Ð«Ë ¨π∞≤ ¨ ≤∂±Ø± ÜNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² w —uBM sÐ bOFÝ tłdš√ ©∏∞®

rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w »UÐ ÕUJM« »U² nMB*« w W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ≤∞∞Ø∂ Èd³J« UI³D« w bFÝ

w? w?INO³«Ë ¨π∂∂π ¨ ≥≥∂Øπ dO³J« r−F*« w w½«d³D«Ë ¨±∂∑∏± ¨ µ≤∑Ø≥ ¨tO hš— s UNłËe²¹

Æ±≥∂∂¥ \±µ∂Ø∑ UN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ W¹ü« dB vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ÕUJM« »U² Èd³J« 4«

v?KŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨Èd³J« 4« w wINO³«Ë ¨≤∏Ø≤µ ÁdOHð w Íd³D« tłdš√ ©∏±®

Æ±≥∂∂µ ¨ ±µ∂Ø∑ ÜN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ W¹ü« dB

¨±≤∏∞∞ ¨ ≤∞∂Ø∑ Ü?N?łËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨nMB*« w ‚«“d«b³Ž tłdš√ ©∏≤®

Æ¥∑µØπ vK;« w ÂeŠ sÐ«Ë ¨π∂∑± ¨ ≥≥∂Øπ dO³J« r−F*« w w½«d³D«Ë


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±π≤

UÝQÐ Èd¹ÎÆ©∏≥®å

ÕUÐ√ U/≈ t½_ ¨ÊUIH² tM ÊôuI«ò ∫œuF sÐ« sŽ 5uIK t²¹«Ë— bFÐ ÂeŠ sÐ« ‰U

Æ©∏¥®åWÐu²« bFÐ UNŠUJ½

∫Òłd²«

¨W?—U?F*« s UN²öÝË t²œ√ …uI ¨—uNL'« ‰u ÊU×ł— 5³²¹ o³Ý U ‰öš sË

ÕUJ½ s w½«e« «uFM rN½√ qL²×¹ —uNL−K 5HU<« Ê√ UL ¨dšü« ‰uI« Wœ√ ·öÐ

‰u?I? r?N?u? ÊuJO ÜNŠUJ½ w tOKŽ ÃdŠ ö ULN²Ðuð bFÐ U√ ¨WÐu²« q³ UNÐ U½“ s

∫d?³?«b?³?Ž s?Ð« ‰U «cNË ¨Ÿ«e½ WQ XOË ¨ŸULł≈ WQ WQ*« ÊuJðË ¨—uNL'«

w?½«e?« v?K?Ž Âd?×¹ ô t½√ ≠ 5LK*« —UB_UÐ Èu²H« q¼√ ≠ ¡UNIH« ¡ôR¼ lLł√ bËò

ÆrKŽ√ tK«Ë ¨©∏µ®åU¼√d³²Ý« «–≈ UNÐ U½“ w²« …√d*« ÕUJ½

w½U¦« Y×³*«

WO½«e« WÐuð tÐ ·dFð U

I×²ð ULO ¡ULKF« nK²š«]∫5u vKŽ WO½«e« WÐuð tÐ o

∫‰Ë_« ‰uI«∫‰Ë_« ‰uI«∫‰Ë_« ‰uI«∫‰Ë_« ‰uI«∫‰Ë_« ‰uI«U vKŽ ÂbM«Ë V½c« sŽ ŸöùUÐ ÊuJð U¼dOž WÐu² WO½«e« WÐuð Ê√

¨±≤∑π∏ \≤∞µØ∑ Ü?N?łËe?²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w ‚«“d«b³Ž tłdš√ ©∏≥®

s¹dOÝ sÐ«Ë ¨w½«d³D« Á«Ë—ò ∫bz«Ëe« lL− w wL¦ON« ‰U ¨π∂∑∞ ¨ ≥≥∂Øπ dO³J« r−F*« w w½«d³D«Ë

u?¼Ë ¨»U?Mł uÐ√ tOË ¨qB² œUMÝSÐ Á«Ë— bË ¨Ò×B« ‰Uł— UIŁ tUł—Ë ¨œuF sÐ« s lL¹ r

ÆåtMFMŽ bË ¨tOb² nOF

Æ¥∑µØπ vK;« ©∏¥®

Æ≤∂πØ≥ wMD—«b« vKŽ wMG*« oOKF²«Ë ¨¥∂¥Øµ —Uc²Ýô« ©∏µ®


±π≥≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

W?ÐU?×B« s ¡ULKF« dO¼ULł ‰u u¼ «c¼Ë ¨V½c« v≈ …œuF« ÂbŽ vKŽ ÂeF«Ë ¨ U

Æ©∏∂®bLŠ√ ÂUù« sŽ W¹«Ë— u¼Ë ¨r¼bFÐ sË

p?c?J? ¨p?c?Ð Êu?J?ð U?/≈ ”U?M« q oŠ w »u½c« lOLł s WÐu²« Ê√ ∫rNKOœ

Æ©∏∑®U½e« s WÐu²«

ÂbM¹Ë dU(« w V½c« sŽ lKI¹ Ê√ u¼ ÕuBM« WÐu²« ∫¡ULKF« ‰U ò∫dO¦ sÐ« ‰U

wœü o(« ÊU Ê≈ rŁ ¨q³I²*« w qFH¹ ô√ vKŽ ÂeF¹Ë ¨wU*« w tM nKÝ U vKŽ

œ—]

Æ©∏∏®åtI¹dDÐ tO≈ Á

∫w?½U¦« ‰uI«∫w?½U¦« ‰uI«∫w?½U¦« ‰uI«∫w?½U¦« ‰uI«∫w?½U¦« ‰uI«¨”U?³?Ž s?Ð«Ë t?M?Ð«Ë d?LŽ sŽ ÍËd u¼Ë ¨lM²L² U½e« vKŽ œË«dð Ê√

Æ©∏π®WKÐUM(« V¼c s —uNA*« u¼Ë

∫‰U øUN²Ðuð ·dFð nOò ∫t qO t½√ ULNMŽ tK« w— dLŽ sÐ« sŽ ÍË— U ∫rNKOœ

Æ©π∞®åXÐUð bI XÐ√ Ê≈Ë ¨V²ð rK t²ŽËUÞ ÊS ¨p– vKŽ U¼b¹d¹

∫tłË√ WŁöŁ s tU¦√Ë dŁ_« «c¼ gUM¹Ë

∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«½√]¨WÐU×B« s ÁdOž sŽ ôË dLŽ sÐ« sŽ ô dŁ_« «c¼ W×BÐ rK½ ô U

Æ—UŁü«Ë 4« q¼√ Á«Ëd rNM bŠ√ sŽ X³Ł uË

Æ±∑±Øµ «œ«—ù« vN²M ÕdýË ¨≥¥∞ ≠ ≥ππØ≤∞ ·UB½ù« l dO³J« ÕdA«Ë ¨µ∂¥Øπ wMG*« ∫dE½« ©∏∂®

¨∂πØ∑ l?M?I?*« Õdý w Ÿb³*«Ë ¨≥¥∞ ≠ ≥ππØ≤∞ ·UB½ù« l dO³J« ÕdA«Ë ¨µ∂¥Øπ wMG*« ∫dE½« ©∏∑®

Æ±±∞Øµ vNM« wË√ VUDË ¨±∑±Øµ «œ«—ù« vN²M ÕdýË

Æ±π∂Ø∏ dO¦ sÐ« dOHð ©∏∏®

Æ±∑±Øµ «œ«—ù« vN²M ÕdýË ¨≥ππØ≤∞ ·UB½ù«Ë dO³J« ÕdA«Ë ¨µ∂¥Øπ wMG*« ∫dE½« ©∏π®

ÕU?×B« V² s t½UE w tMŽ X¦×Ð bË ¨µ∂¥Øπ wMG*« w i¹dL²« WGOBÐ W«b sÐ« Ád– «cJ¼ ©π∞®

ÕU²H«b³Ž —u²b«Ë wd²« tK«b³Ž —u²b« s q t−¹dð qHž√ bË Ábł√ rK UHMB*«Ë bO½U*«Ë 4«Ë

Øµ «œ«—ù« vN²M Õdý »U²J tIOI% w wd²« tK«b³Ž —u²b« ‰UË wMG*« »U²J ULNIOI% w uK(«

ÆtOKŽ nI½ r ∫”U³Ž sÐ«Ë dLŽ sŽ ÍË— ULŽ ±∑±


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±π¥

∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«b? w?ÐU× œUN²ł« «c¼ ÊS ÜNCFÐ Ë√ —UŁü« Ác¼ W×BÐ UMLKÝ u U½√

W?F?¹d?A?« ¡U?ł ¨…d?O?¦? bÝUH tOKŽ Vðd²¹ tÐ cš_« Ê√ UL ¨WÐU×B« s ÁdOž tHUš

∫UNMË ÜNM d¹c×²«Ë UNFM0

v?≈ …√d?« u?Žb?¹ Ê√ r?K??* w?G?³?M?¹ ö ¨Wd;« WKOÝu« —d³ð ô WM(« W¹UG« Ê√ ≠ ±

ÆtM UN²Ðuð d³²¹ Ê√ qł√ s tOKŽ U¼œË«d¹Ë Ü½e«

w? ÊU? u?Ë ¨W?O?³?M?łQ?Ð …u?K?)« q?% ôË ¨…uKš w ÊuJ¹ U/≈ UNM p– t³KÞ Ê√ ≠ ≤

°°øU½e« vKŽ UNðœË«d w UNÐ …uK)« q% nOJ ¨Ê¬dI« UNLOKFð

ÆU¼U¹≈Ë u¼ pKNO ÜNF«u¹ Ê√ p– v≈ t²ÐUł√ Ê≈ tH½ vKŽ sQ¹ ô t½√ ≠ ≥

q?ł— s? U?½e« v≈ UNðuŽœ Ê_ ¨WÐu²« XCI½ U¼œË«— «–S ¨XÐUð ÊuJð b UN½√ ≠ ¥

UNC¹dFð q×¹ ö tðœËUF vKŽ UNF−A¹Ë UNOMOŽ w U½e« ÊuN¹ b U¼—U³²š« b¹d¹ U

Æ©π±®«c¼ q¦*

∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«…bOI dOž WIKD ¡Uł WÐu²« w …œ—«u« Y¹œUŠ_«Ë U¹ü« lOLł Ê√

Æ©π≤®tU¦√Ë bOI« «cNÐ

w½U¦« qBH«

W³zU²« dOž WO½«e« ÕUJ½

∫5u vKŽ UN²Ðuð q³ WO½«e« ÕUJ½ rJŠ w ¡ULKF« nK²š«

≠ ≥ππØ≤∞ ·U?B?½ù« l dO³J« ÕdA«Ë ¨±≤µØ≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL−Ë ¨µ∂¥Øπ wMG*« ∫dE½« ©π±®

Æ∏≥Øµ ŸUMI« ·UAË ¨≥¥∞

ÆπØ¥ w½UuAK d¹bI« `² ∫dE½« ©π≤®


±πµ≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

∫ÍË«œd*« ‰U WKÐUM(« V¼c u¼Ë UN²Ðuð q³ WO½«e« ÕUJ½ Âd×¹ t½√ ∫ ‰Ë_« ‰uI«

UIKD V¼c*« «c¼òÎ¨©π¥®»UD)« wÐ√ —UO²š« u¼Ë ©π≥®å»U×_« dO¼ULł tOKŽË

V¼c u¼Ë ©π∑®WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOýË ©π∂®WOLOð sÐ« b:«Ë¨ ©πµ®W«b sÐ«Ë

t?K?« w?— œu?F sÐ tK«b³Ž ‰u u¼Ë ¨©ππ®WOJU*« iF³ ‰uË ¨©π∏®W¹d¼UE«

¨ÕU?Ð— w?Ð√ s?Ð ¡U?D?ŽË ¨rOý√ sÐ WKË ¨wFM« rO¼«dÐ≈Ë ¨VO*« sÐ bOFÝË ¨tMŽ

¨”ËËU??ÞË ¨Íd??B??³??« s????(«Ë ¨Íd??¼e??«Ë ¨‰u??×??J??Ë ¨—U????¹ s?Ð ÊU?L?O?K?ÝË

Æ©±∞±®r¼dOžË ¨bO³Ž wÐ√Ë ¨t¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈Ë ¨©±∞∞®…œU²Ë


∫‰Ë_« qOb«∫‰Ë_« qOb«∫‰Ë_« qOb«∫‰Ë_« qOb«∫‰Ë_« qOb«∫vUFð tK« ‰u eÄ˚ ÓÒ½«Ï¹ ô wÒ


Î ÌAÎd


WÌ¹ ô Ò

JMÏ×ÌNÒ

U

ô≈ÓÒ“ ÒÊ«Ô√ ÒËÎ

ÌAÎdÏ

„§ ÒŠÌdÏÓ

ÂÒ

– ÒÏpÒŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎÏ

MÏ5Ò ˝æˆ≥ˆºæ ∫—uM«¤≥Æ›

UO½«“ ÊuJ¹ Ê√ U≈ uK¹ ô WO½«“ s ÃËe²*« ÊQÐ d³š√ vUFð tK« Ê√ ∫‰ôb²Ýô« tłËÎ

UdA Ë√Î¨t1d% bI²F¹ ÊU Ê≈Ë „dA uN U½e« .d% bI²F¹ ô u¼Ë WO½«“ J½ ÊS

UO½«“ ÊuJ¹Ë ¨qÞUÐ ÕUJMU ¨U½e« vKŽ …dB WO½«“ `J½ËÎÆ

Æ≥≥µØ≤∞ dO³J« ÕdA« lMI*« l ·UB½ù« ©π≥®

Æ≤µ≥Ø± »UD)« wÐ_ W¹«bN« ©π¥®

Æµ∂≤Øπ wMG*« ©πµ®

Æ≤±Ø≤ —d;« ©π∂®

Æ±¥±Ø≥≤ ¨ ±∞πØ≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ©π∑®

ˇ Æ¥∑¥Øπ vK;« ©π∏®

Æ≤µπØ¥ …dOšc« ∫dE½« ©ππ®

Æ±∂∏ ’ Í“ËdLK ¡ULKF« ·ö²š«Ë ¨¥∑∂Øπ vK;« ∫dE½« ©±∞∞®

Æµ∂≤Øπ wMG*« ∫dE½« ©±∞±®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±π∂

O³F²« «c¼ q¦ ÊS¨dýU³*« wNM« s mKÐ√ ÊU U0— qÐ ¨wNM« vMF0 d³š «c¼Ë‰b¹ d

KŽ.d?×?²?Ð v?U?F?ðË t?½U?×³Ý Õd rŁ ¨©±∞≤®tO V¹— ô ŸdA« w dI² d√ «c¼ Ê√ v

∫‰UI ¨…U½e« ÕUJ½≈Ë ¨ UO½«e« ÕUJ½§˚ÒŠÌdÏÓ

ÂÒ

– ÒÏpÒŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎÏ

MÏ5Ò˝ ∫—uM«¤ ≥Æ©±∞≥®›

∫t?u? v?MF U ∫qO ÊS ∫WOLOð sÐ« ‰U¹ ô˚Ò

JMÏ×ÌNÒ


ÌAÎdÏ

„˝ ∫—u?M«¤ ≥ø›

ULK ÊU Ê≈ UNÐ ÃËe²*« ∫qOÎULK sJ¹ r Ê≈Ë ¨Ê«“ uN ÎUMR ÊU ÊS ¨dU uN ÎU0

U?M?R? s?J?¹ r Ê≈Ë ¨Ê«“ uN tKFË «c¼ .d% s ‰uÝd« tÐ ¡UłÎu?N? ‰uÝd« tÐ ¡Uł U0

Æ©±∞¥®å„dA

¨t?³?ŠU? ÷d?Ž f?½b?¹ t?½√Ë ¨U?½e« WK¹–d ÊUOÐ «c¼ò ∫W¹ü« dOHð w ÍbF« ‰UË

Æ»u½c« WOIÐ tKFH¹ ô U ¨tł“UË t½—U s ÷dŽË

Ë√ UNUŠ tUŠ VÝUMð WO½«“ v¦½√ ô≈ ¡UM« s tŠUJ½ vKŽ ÂbI¹ ô w½«e« Ê√ d³šQ

ÆtK« d√ Âe²Kð ôË ¨¡«eł ôË YF³Ð sRð ô ¨tKUÐ WdA

¨„dA Ë√ Ê«“ ô≈ UN×JM¹ ô ¨pc WO½«e«Ë§˚ÒŠÌdÏÓ

ÂÒ

– ÒÏpÒŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎÏ

MÏ5Ò ∫—uM«¤ ≥›

¹ Ê√ rNOKŽ ÂdŠ ∫Í√Ô

UO½«“ «u×JMÎ¹ Ë√ ¨Ó

JMÆWO½«“ «u×

b?I?*« Ê√ ¨p?– s V²¹ rË ¨…√d« Ë√ qł— s ¨U½eUÐ nBð« s Ê√ ∫W¹ü« vMFËÂ

Ue²K ÊuJ¹ ô Ê√ U≈ uK¹ ô ¨pc tK« .d% l tŠUJ½ vKŽÎ„«c ¨tuÝ—Ë tK« rJ(

UdA ô≈ ÊuJ¹ ôÎÆ

Æ±∑±Øµ «œ«—ù« vN²M ÕdýË ¨≥ππØ±∑ bONL²« ∫dE½« ©±∞≤®

Ø∂ ÊUO³« ¡«u√Ë ≥≤± ≥≤∞Ø∑ —UÞË_« qO½Ë ±∞πØµ vNM« wË√ VUDË ±±¥Øµ œUF*« œ«“ ∫dE½« ©±∞≥®

Æ∑π ¨ ∑∑

Æ±±∂Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ©±∞¥®


±π∑≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

Ue²K ÊuJ¹ Ê√ U≈ËÎ«c?¼ ÊS ¨ÁU½eÐ tLKŽ l tŠUJ½ vKŽ ÂbQ ¨tuÝ—Ë tK« rJ(

U?M?R? ÊU uK ¨Ù Ê«“ ÙM«Ë Ü½“ ÕUJM«ÎU?IŠ tKUÐ Î«c?¼Ë ¨p– vKŽ ÂbI¹ r ¨

ÊS? ¨»u?²¹ v²Š w½«e« ÕUJ½ pcË ¨»u²ð v²Š WO½«e« ÕUJ½ .d% vKŽ `¹d qOœ

‰U? b?Ë ¨ U?ł«Ëœ“ô«Ë U?½«d?²?ô« b?ý√ Ü?N?łËe? W?łËe«Ë ¨t²łËe ÃËe« W½—UI

∫vUFðŠ‹˚ Î

AÌdÌÄ «ËÓÒ

cÏs¹Òþ ÒKÒLÌ§ «uÒ√Ò“ÎËÒ

ł«Ò

NÌrÎ

§ ÒÒ

UÒ½UÌ¹ «uÒ

FÎ

³ÌbÌÊËÒ˝æ˙≤≤˙ºæ ∫ UUB«¤ ≤≤∫Í√ ›

Æ©±∞µ®årOEF« dA« s tO U* ¨p– tK« Âd× ¨r¼¡U½d

∫ U«d²Ž« WFÐ—QÐ ‰ôb²Ýô« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

∫‰Ë_« ÷«d²Žô«

vKŽ Wôœ W¹ü« w fOK ¨bIF« fOË Ü½e« u¼ Íc« ¨¡◊u« UM¼ ÕUJMUÐ œ«d*« Ê√

¨5MR*« vKŽ Âd× t½√ ÊUOÐË Ád√ lOA³ðË U½e« lOMAð vKŽ Xœ U/≈Ë WO½«e« ÕUJ½ .d%

∫v?U?F?ð t?u? w? …—U?ýù«Ë ¨Q?D?¹ ô ∫Í√ ©`?J?M?¹ ô® ∫t?u? v?M?F?L§˚ÒŠÌdÏÓ

ÂÒ

– ÒÏpÒŽ Ò

KÒv

ÄÎ

LÌRÎÏ

MÏ5Ò˝ ∫—uM«¤ ≥Æ©±∞∂®WO½«e« ÕUJ½ v≈ ô U½e« v≈ ›

¹ ô w?½«e?« ÊQÐ vUFð tK« s d³š «c¼ ∫dO¦ sÐ« ‰UÓ

ô ∫Í√ ¨W?dA Ë√ WO½«“ ô≈ QD

Æp– WdŠ Èdð ô WdA Ë√ ¨WOUŽ WO½«“ ô≈ U½e« s Áœ«d vKŽ tŽËUD¹

pcË§˚Òe«ÓÒ½«ÏOÒWÌ¹ ô

ÒJMÏ×ÌN

Òô≈ UÓÒ“ ÒÊ«Ô ∫—uM«¤ ≥’UŽ Í√ ›Ì Ë√ ÁU½eÐ ˚ÌAÎd

Ï„˝∫—uM«¤

≥∫ULNMŽ tK« w— ”U³Ž sÐ« sŽ ÆÆt1d% bI²F¹ ô ›eÄ˚ ÓÒ½«Ï¹ ô wÒ


Î ÌAÎd

ÏÒWÚ

∫—uM«¤≥¨å„d?A? Ë√ Ê«“ ô≈ U?N?Ð w½e¹ ô ¨ŸUL'« u¼ U/≈ ¨ÕUJMUÐ «c¼ fOò ∫‰U ›

Æ≥∏≤Ø≥ ÍbF« dOHð ©±∞µ®

¡«u√Ë ¨µØ¥ d¹bI« `²Ë ¨±∂∑Ø±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'«Ë ¨±∞∏Øµ ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±∞∂®

Æ∑¥Ø∂ ÊUO³«


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠±π∏

UC¹√ tłË dOž s tMŽ ÍË— bË ¨tMŽ Ò× œUMÝ≈ «c¼ËÎÆ©±∞∑®å

∫tłË√ WF³Ý s ÷«d²Žô« «c¼ sŽ VOł√Ë

∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«v?M?F? v?K?Ž ô≈ vUFð tK« »U² w ÕUJM« d– s ¡wý ·dF¹ ô t½√

U?½U?O?Š√ ¡◊u?« tO qšœ Ê≈Ë ¨Z¹Ëe²«Îw? b?łu?¹ ô «c?N ¨¡◊u« œd− tÐ œ«d¹ Ê√ U√ ¨

Æ©±∞∏®vUFð tK« »U²

e?¹u?& t?M? Âe?K? ¨b?I?F?« W?¹ü« w ÕUJMUÐ œ«d*« ÊU u ∫»«u'« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

Æ©±∞π®ŸULłùUÐ Âd× «c¼Ë ¨WdALK w½«e« ÕUJ½Ë ¨„dALK WO½«e« ÕUJ½

Ê√ t?O?K?Ž t?e?K?O? ¨d¼UEUÐ qLŽ u¼ Ê≈Ëò ∫‰U t½√ wÝ«dN« UOJ« sŽ w³ÞdI« qI½Ë

u−¹=

W¹Už w «c¼Ë ¨„dA s UNH½ ÃËeð Ê√ WO½«eK “u−¹Ë ¨WdA*UÐ ÃËe²« w½«eK “

Æ©±±∞®åWOKJUÐ ÂöÝù« sŽ ÃËdš u¼Ë ¨bF³«

∫5Ð«u−Ð ÷«d²Žô« «c¼ sŽ VOł√Ë

∫‰Ë_«∫‰Ë_«∫‰Ë_«∫‰Ë_«∫‰Ë_«¨W?O?½«e?« ÕUJ½ lOA³ð W¹üUÐ œuBI*« Ê_ ¨d– U ÂeK²¹ «c¼ ÊQÐ rK½ ô U½√

W?d?Š b?I?²?F?¹ ô „dA Ë√ ÜNK¦ Ê«“ ô≈ U½e« vKŽ U¼—«d≈ l UNŠUJMÐ vd¹ ô t½√Ë

ö√ U½e«Îdł“ œuBI*«Ëò ∫w½UuA« ‰U «cNË ¨„dALK UNŠUJ½ e¹u& ÁUMF fOË ¨

‰ËeM« V³ÝË ¨‰«u_« `ł—√ «c¼Ë Ü½e« sŽ r¼dł“ bFÐ ¨w½«Ëe« ÕUJ½ sŽ 5MR*«

Æ∑Ø∂ dO¦ sÐ« dOHð ©±∞∑®

Âö« q³ÝË ∂≤µØ≤ »dF« ÊUË ±∞≥Ø¥ WGK« V¹cNðË ±±≥Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ∫dE½« ©±∞∏®

Æπ∑≤Ø≥

l?U?'«Ë ¨±∂± ≠ ±∂∞Ø±∑ Íd?³D« dOHðË ¨±∞∏Øµ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√Ë ¨±¥∏Øµ Â_« ∫dE½« ©±∞π®

Æ≥≤∞Ø∑ —UÞË_« qO½Ë ¨±±¥Ø≤ ozUI(« 5O³ðË ¨±∂πØ±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_

Æ±∂πØ±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ©±±∞®


±ππ≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

Æ©±±±®åt bNA¹

∫w½U¦«∫w½U¦«∫w½U¦«∫w½U¦«∫w½U¦«ÊS ¨„dALK UNŠUJ½ e¹u& ÂeK²¹ bIF« vKŽ ÕUJM« qLŠ ÊQÐ UMLKÝ u U½√

5?L?K??*« ÕU?J?½ Ë√ ¨5?d?A?L?K ULK*« ÕUJ½≈ Âd% w²« U¹üUÐ ŒuM rJ(« «c¼

w?½«e?« o?Š w? W?LJ×Ë ¨WdA*«Ë „dA*« oŠ w WšuM W¹ü« ÊuJ² ¨ UdALK

Æ©±±≤®WO½«e«Ë

w½U¦« tłu«w½U¦« tłu«w½U¦« tłu«w½U¦« tłu«w½U¦« tłu«ÃËe²« w rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ¡U²H²Ý« u¼ U/≈ W¹ü« ‰Ëe½ V³Ý Ê√ ∫

Uł—Uš ‰ËeM« V³Ý ÊuJ¹ nOJ ¨WO½«eÐÎÆ©±±≥®°øW¹ü« vMF sŽ

∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«w?½e¹ ô w½«e« ∫U¼UMF qF−¹ ¨¡◊u« vKŽ W¹ü« w ÕUJM« qLŠ Ê√

sŽ ÊUB¹ Ê√ wG³M¹ tK« ÂöË „dA Ë√ Ê«“ ô≈ UNÐ w½e¹ ô WO½«e«Ë WdA Ë√ WO½«eÐ ô≈

w? s?J?¹ r?K? ¨WŽËUD X«œ U ¨WO½«eÐ ô≈ w½e¹ ô w½«e« Ê√ ÂuKF*« s t½S ¨«c¼ q¦

ôuQ ô≈ qQ¹ ô qü« ∫qzUI« ‰uI «c¼Ë °…bzU Í√ pcÐ —U³šù«ÎtKQ¹ ô ‰uQ*«Ë

Æ©±±¥®ÃË“ ô≈ UNłËe²¹ ô WłËe«Ë ¨WłËeÐ ô≈ ÃËe²¹ ô ÃËe«Ë ¨q¬ ô≈

W?G?K?U?Ð WdF*« w u¼ s u¼Ë ≠ ”U³Ž sÐ« Ê√ Áœd¹ t½QÐ ∫»«u'« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

ÊUB¹ Ê√ wG³M¹ p– ÊU uË ¨¡◊u« vKŽ W¹ü« qLŠ tMŽ ` ≠ Ê¬dI« w½UF0Ë WOÐdF«

¹ r? tK« »U² tK¦ sŽÓ

ÚnÓ‰U? ”U?³Ž sÐ« ‰uIÐË ¨tMŽ t½UBË ¨”U³Ž sÐ« vKŽ p–

s? l?L?ł r?N?u? `?×?Ë ¨r¼dOžË dOÐe« sÐ …ËdŽË b¼U−Ë WdJŽË dO³ł sÐ bOFÝ

ÆµØ¥ d¹bI« `² ©±±±®

Æ±∂πØ±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ∫dE½« ©±±≤®

Æ∑∑Ø∂ ÊUO³« ¡«u√Ë ¨±±≥Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ∫dE½« ©±±≥®

Øµ œU?F*« œ«“Ë ¨∂µØ± ÊUDOA« b¹UB s ÊUHNK« WŁUž≈Ë ¨±±≥Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ∫dE½« ©±±¥®

Æ±±¥


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤∞∞

Æ©±±µ®r¼dOžË ¨w³ÞdI«Ë ¨dO¦ sÐ«Ë ¨wÐdF« sÐ«Ë ¨Íd³DU s¹dH*«

rNCFÐ ‰u fOK WÐU×B« nK²š« «–≈Ë ÁdOž tHUš wÐU× œUN²ł« t½QÐ ∫tMŽ »U−¹Ë

ÆiFÐ vKŽ W−Š

lÐ«d« tłu«lÐ«d« tłu«lÐ«d« tłu«lÐ«d« tłu«lÐ«d« tłu«UO½«“ qłd« ÊuJ¹ b t½√ ∫Î¨WLzU½ w¼Ë U¼QD¹ ÊQ WO½«eÐ XO tð¡uÞuË

O?³?B?Ð m?U?Ð w?½e?¹ Ë√ ¨U½e« vKŽ UN¼dJ²¹ Ë√]

U?O?½«“ q?łd?« Êu?JO ¨W½uM−0 qUŽ Ë√ ¨WÎ

UO½«“ qłd« ÊuJ¹ ôË ¨Áu×½Ë rzUMÐ w½eð b …√d*« pcË ¨WO½«“ …√d*« ÊuJðôËÎÆ©±±∂®

U?½“ «c?¼ ÊQÐ ∫»«u'« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«ËÎ¨b?(« t?O jIÝ UL¼bŠ√ Ê√ ô≈ ¨5²N'« s

Æ©±±∑®b(« tO X³Ł dšü«Ë

∫f?U)« tłu«∫f?U)« tłu«∫f?U)« tłu«∫f?U)« tłu«∫f?U)« tłu«p?c?Ë ¨Ê«“ t?½S ¨„dA*« d– v≈ WłUŠ sJ¹ r ¡◊u« b¹—√ u t½√

Æ©±±∏®5Fu*« w rOI²« v≈ WłUŠ ö ¨WO½«“ wN qł— UNÐ U½“ «–≈ WdA*«

∫”œU?« tłu«∫”œU?« tłu«∫”œU?« tłu«∫”œU?« tłu«∫”œU?« tłu«t?K?« b?√Ë ¨W?J?0 X?e½ …dO¦ U¹PÐ ÊuLK*« tLKŽ b U½e« .d% Ê√

∫tu w¼Ë ¨W¹ü« Ác¼ XI³Ý w²« W¹ü« w t1d% vUFðeÄ˚ÓÒ½«ÏOÒWÌ§ Òe«ÓÒ½«Ï wÒłU

ÎKÏbÌ «ËÌqÓÒ§ ÒŠ«

ÏbÔ

ÏÓ

MÎNÌLÒ

UÏ

zUÒWÒł Ò

KÎbÒ

…Ô˝ ∫—uM«¤ ≤ÍQ ›^

Æ©±±π®øp– bFÐ U½e« .d% ÊUO³ WłUŠ

‰UBð«Ë 5MR*« vKŽ Âd× t½√Ë Ád√ lOA³ðË U½e« lOMAð W¹ü« bBI ÊQÐ tMŽ VOł√Ë

Æ©±≤∞®l¹bÐ bOQðË ¨mOKÐ sŠ tK³ U0 vMF*« «c¼

Ø∂ dO¦ sÐ« dOHðË µ±µØ± wÐdF« sÐô Ê¬dI« ÂUJŠ√Ë ±∂∞ ±µ∏ ±µ∑Ø±∑ Íd³D« dOHð ∫dE½« ©±±µ®

Æ∏∞Ø∂ ÊUO³« ¡«u√Ë ¨±∂πØ±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'«Ë ¨∑

Æ±±¥Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL−Ë ¨¥∑∂Øπ vK;« ∫dE½« ©±±∂®

Æ±∑∞Ø±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'«Ë ¨≥≥πØ≥ wÐdF« sÐô Ê¬dI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±±∑®

Æ±±¥Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ∫dE½« ©±±∏®

Æ±±¥Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ∫dE½« ©±±π®

Æ±∂∑Ø±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'«Ë ¨≤∂∂Ø±± e¹eF« »U²J« dOHð w eOłu« —d;« ∫dE½« ©±≤∞®


≤∞±≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

∫lÐU« tłu«∫lÐU« tłu«∫lÐU« tłu«∫lÐU« tłu«∫lÐU« tłu«¨X½“ «–≈ t²łË“ ¡◊Ë ÃËe« vKŽ Âd×¹ t½√ W¹x rNK¹ËQð vKŽ ÂeK¹ t½√

“«uł vKŽ ÊuIH² —UB_« ¡UNIËò ∫’UB'« dJÐ uÐ√ ‰U ©±≤±®«cNÐ ÊuuI¹ ô r¼Ë

‰UË ©±≤≤®åULNMOÐ WdH« Vłu¹ ôË ÃËe« vKŽ UN1d% Vłu¹ ô U½e« Ê√Ë ÕUJM«

s? U?N?ŠU?J?½ a??H?¹ r? X?½“ «–≈ ¨ÃËe?U?Ð W?M?B?;« …√d?*« Ê√ v?KŽ «uIHð«Ëò ∫…dO³¼ sÐ«

Æ©±≤≥®åUNłË“

∫w½U¦« ÷«d²Žô«

∫vUFð tuIÐ WšuM W¹ü« Ác¼§˚Ò√ÒJ½Ï×Ì_« «uÒ¹Ò

UÒ

åvÏ

JMÌrÎ

§ ÒB«ÓÒUÏ×Ï

5Ò Ï

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

ÌrÎ

§ Ò≈Ò

zUÏJÌrÎ

˝

∫—uM«¤≥≤ ∫vUFð tuË ›˚ÒJ½UÏ×Ì «uÒ

Þ UÒ»UÒ

ÒJÌ rÏÓ

sÒM« ÏÓÒ

¡UÏ

˝ ∫¡UM«¤ ≥bFÐ tuË ›

∫¡UM« s Ud;« d–§˚Ò√ÌŠÏ

qÓÒ ÒJÌ rÓÒ

§ UÒ—Ò

¡«Ò

– ÒÏJÌrÎ

˝ ∫¡UM«¤ ≤¥w ÕUJMUÐ d_U ¨›

q? ÕU?J?½≈Ë ¨W?L?K?? q? ÕU?J?½ q?Š√ b?I? ¨W?O?½«e?«Ë W?H?O?H?F?« q?L?A¹ ÂUŽ U¹ü« Ác¼

∫U?N?²?½ U¼bFÐ w²« W¹ü« ÊËd¹ò ∫VO*« sÐ bOFÝ ‰U «cË ¨©±≤¥®rK§˚Ò√ÒJ½Ï×Ì«u

_«Ò¹Ò

UÒ

åvÏ

JMÌrÎ

˝ ∫—u?M«¤ ≥≤∫w?F?U?A?« ‰U?Ë ¨©±≤µ®5?L?K??*« vU¹√ s sN ∫‰U¨ ›

Æ©±≤∂®åWM«Ë »U²J« s qzôœ tOKŽË tK« ¡Uý Ê≈ VO*« sÐ bOFÝ ‰U UL UNO ‰uI«ò

∫5NłË s ÷«d²Žô« «c¼ sŽ VOł√Ë

Æ¥∑∂Øπ vK;« ∫dE½« ©±≤±®

Æ±∞∏Øµ Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©±≤≤®

Æ±≤¥Ø≤ ÕU×B« w½UF sŽ ÕUBù« ©±≤≥®

Æ∏∞Ø∂ ÊUO³« ¡«u√Ë ¨±µπØ±∑ Íd³D« dOHð ∫dE½« ©±≤¥®

w?Ð√ sÐ«Ë ¨±∂∞ ≠ ±µπØ±∑ ÁdOHð w Íd³D«Ë ¨±≤π tÝU½ w bO³Ž uÐ√Ë ¨≤∏Ø≤ wFUA« Á«Ë— ©±≤µ®

w? w?I?NO³«Ë ¨µ∏≤ ’ tÝU½ w ”U×M«Ë ¨≤≤µ ≠ ≤¥Ø∏ ÁdOHð w -UŠ wÐ√ sÐ«Ë ¨≤∑±Ø¥ W³Oý

w œË«œ wÐ√Ë bOLŠ sÐ b³ŽË —uBM sÐ bOFÝ v≈ ≤∞Øµ —u¦M*« —b« w wÞuO« Á«eŽË ±µ¥Ø∑ tMMÝ

Æ—cM*« sÐ«Ë ¨tÝU½

Æ≤∂µØ≥ dO¦ sÐ« dOHðË ¨±∂πØ±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'«Ë ¨±¥∏Øµ Â_« ©±≤∂®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤∞≤

∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«t?K?« d?√ b?I? ¨WO½«e« ÕUJ½ .d% W¹PÐ WuB WUŽ U¹ü« Ác¼ Ê√

Âd× ¨WO½«e« p– s vM¦²Ý«Ë ¨¡UM« s UM »UÞ U ÕUJ½Ë ¨wU¹_« ÕUJ½SÐ t½U×³Ý

l?L?'«Ë ¨WOÐU²J« dOž WdA*«Ë Wd;«Ë …b²F*« ÕUJ½ Èdš√ Wœ√ w ÂdŠ UL ¨UNŠUJ½

Æ©±≤∑®UN²Uš Ë√ UN²LŽË …√d*« 5Ð

∫vUFð tuIÐ WšuM w¼ ∫‰U s ‰uËò ∫WOLOð sÐ« ‰U§˚Ò√ÒJ½Ï×Ì_« «uÒ¹Ò

UÒ

åvÏ

JMÌrÎ

˝

∫—uM«¤≥≤U1d% Vłu¹ UN ÷—UŽ nË WO½«“ UN½u ÊS nFC« W¹Už w ›ÎU—UŽ Î¨

u?Ë ¨W?¹U?ž v≈ .d×²« Vłu¹ U2 p– u×½Ë dOGK WŠuJMË …b²FË Wd× UN½u q¦

U?H?BK ÷dF²ð r W¹ü« Ác¼ Ê√ ÂuKFË ¨WOMŁuU X½UJ bOÐQ²« vKŽ Wd× UN½√ —b

U?IKD …√d*« Âd% UNÐ w²«ÎU²R Ë√ Îd?√ u¼Ë ¨WKL'« YOŠ s vU¹_« ÕUJ½SÐ d√ U/≈Ë ¨

v?²?Š `?J?M?ð ô Â«d?Šù«Ë …b?F?« w? `?J?M?ð ô UN½√ ULË ¨UNMOÐ w²« ◊ËdAUÐ sNŠUJ½SÐ

Æ©±≤∏®å»u²ð

∫W¹¬ ÊQÐ wFUA«Ë VO*« sÐ bOFÝ ‰u U√Ëò ∫wDOIMA« ‰UËeÄ˚ ÓÒ½«Ï¹ ô wÒ

JMÏ`Ìô≈ ÓÒ

“Ò½«ÏOÒWÚ√ ÒË

Î ÌAÎd

ÏÒWÚ˝ ∫—u?M«¤ ≥ ∫t?u?I?Ð WšuM ›§˚ Ò√ÒJ½Ï×Ì_« «uÒ¹

ÒUÒ

˝rJM åv ∫—u?M«¤ ≥≤›

’U?)« a??½ `?B?¹ ô t?½√ b?L?Š√Ë p?U?Ë wFUA« ‰u√ w —dI*« Ê_ ¨bF³² uN

UIKD ÂUF« vKŽ wCI¹ ’U)« Ê√Ë ¨ÂUFUÐÎÊ√ ÂuKFË ¨dšQð Ë√ tMŽ tËe½ ÂbIð ¡«uÝ ¨

W¹¬§˚Ò√ÒJ½Ï×Ì_« «uÒ¹Ò

UÒ

åvÏ

JMÌrÎ

˝ ∫—uM«¤ ≥≤UIKD rŽ√ ›ÎW¹¬ s eÄ˚ ÓÒ½«Ï¹ ô wÒ

JMÏÌô≈ ÓÒ“ Ò½«ÏOÒWÚ˝

∫—uM«¤≥Æ©±≤π®ås¹—uc*« WŁö¦« WLz_« ‰u√ w —dI*« vKŽ ŸuM2 UNMÐ ‰uIU ›

Æ∂∂Ø± ÊUHNK« WŁUž≈Ë ¨¥∑∂Øπ vK;« ∫dE½« ©±≤∑®

Æ±±µØ≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ©±≤∏®

Æ∏±Ø∂ ÊUO³« ¡«u√ ©±≤π®


≤∞≥≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«U?M?¼ l?L?'«Ë ¨5?K?Ob« 5Ð lL'« —cFð «–≈ ô≈ tO≈ —UB¹ ô aM« Ê√

d;« W¹ü« 5Ð ÷—UFð ô t½S ¨sJ2=

iUMð ôË ¨WUF« U¹ü« Ác¼Ë ¨WO½«e« ÕUJM W

Ædšü« ‰UL¼≈Ë UL¼bŠ√ ‰ULŽ≈ s vË√ 5KOb« ‰ULŽ≈Ë ¨bL(« tKË UNMOÐ

O?Ð –≈ ¨aM« rN UL ¨WšuM W¹ü« Ê≈ ∫‰U s U√Ëò ∫wÐdF« sÐ« ‰U «cNË]

t½√ UM

Ác?N? …b?U?Ž U?N?Ð Z²Š« w²« W¹ü« qÐ ¨tłË q s 5²—UF²*« 5²¹ü« 5Ð ô≈ ÊuJ¹ ô

U?(U?B?« ÕU?J?M?Ð d?√Ë ¨w?½«Ëe?«Ë …U½e« ÕUJ½ ÂdŠ vUFð tK« Ê_ ¨UN WI«uË W¹ü«

Æ©±≥∞®å5(UB«Ë

r?KŽ U*Ëò ∫WOLOð sÐ« ‰U ¨ŸULłùUÐ WšuM W¹ü« ÊQÐ ∫»«u'« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

«bł nOF W¹ü« ÁcNÐ aM« ÈuŽœ Ê√ ‰uI« «c¼ q¼√Î«ËbI²ŽU UNM¹ U «Ëb−¹ rË ¨

w?zU?³?'« w?K?Ž u?Ð√ p?– r?Ž“ U?L? ¨ŸU?L?łùU?Ð W?šu??M? w¼ ∫«uU bŠ√ UNÐ qI¹ r t½√

Æ©±≥±®åÁdOžË

∫5NłË s ÷«d²Žô« «c¼ sŽ VOł√Ë

∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«Wd;« W¹ü« a½Ë ¨WO½«e« ÕUJ½ “«uł vKŽ ŸULł≈ „UM¼ ÊuJ¹ nO

°°ø«c¼ UMu¹ v≈ rNMŽ tK« w— WÐU×B« bNŽ cM —uNA WQ*« w ·ö)«Ë UNŠUJM

ÆÍuI« ·ö)« «c¼ œułË l ŸULłù« ÈuŽœ `Bð ö

∫w?½U?¦« tłu«∫w?½U?¦« tłu«∫w?½U?¦« tłu«∫w?½U?¦« tłu«∫w?½U?¦« tłu«e?¹e?F?« »U?²?J?« s WLJ;« ’uBM« aM¹ Ê√ sJ1 ô ŸULłù« Ê√

tOKŽ UNO³½ bFÐ UNM¹œ q¹b³ð UN ÕU³¹ W_« Ê√ tOKŽ ÂeK p– U½“uł uË ¨W×O×B« WM«Ë

Æµ±∂Ø± Ê«dI« ÂUJŠ√ ©±≥∞®

Æ±±¥Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ©±≥±®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤∞¥

Ê√ r?N?zU?L?K?F? `?O?Ð√ t?½√ Êu?LŽe¹ s¹c« È—UBM« ‰U× UNUŠ ÊuJ² ¨Âö«Ë …öB«

‰«u??√ s?? «c??¼ f??O??Ë ¨t??????½ ÊËd?¹ U? Âö??« t?O?K?Ž `?O??*« W?F?¹d?ý s? «u???M?¹

Æ©±≥≤®5LK*«

Æ©±≥≥®UMGK³¹ r aÝU½ h½ vKŽ bM² ŸULłù« ÊQÐ ∫»«u'« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

UB½ ÷—UŽ s qË qOœ v≈ ÃU²% ÈuŽœ Ác¼ ÊQÐ ÷«d²Žô« «c¼ sŽ VOł√ËÎU²ÐUŁ Î

r?Ë ¨p– w TD t½S ÂuKF dOž hMÐ t½ vŽœ«Ë ¨ŸULłSÐ WMÝ Ë√ »U² sÓ

r? Ú

qI½ vKŽ U¼d«uð s d¦√ ¨tKI½ vKŽ wŽ«Ëb«Ë rLN« d«uð l aÝUM« hM« «c¼ UMGK³¹

øŒuM*« hM«

_« bMŽ ÿuH× ‚UÐ hMÐ ô≈ ¡wý UNM aM¹ r ’uBM«ò ∫WOLOð sÐ« ‰U]

UNLKŽË W

kHŠË ¨tÐ qLF« “u−¹ ô Íc« ŒuM*UÐ UNLKŽ s U¼bMŽ r¼√ ¨tÐ qLF« Íc« aÝUMUÐ

Æ©±≥¥®åWšuM*« tEHŠ s vË√ WÝUM« ’uBM« tK«

Æ©±≥µ®åW²³√ W−×Ð UN½ vŽœ« s Q¹ rËò ∫rOI« sÐ« ‰UË

ô tÐ lDI¹ 5IOÐ ô≈ ŒuM «c¼ ∫WMÝ Ë√ Ê¬d w ‰UI¹ Ê√ “u−¹ ôò ∫ÂeŠ sÐ« ‰UË

Æ©±≥∂®å`B¹ ô sEÐ

∫YU¦« ÷«d²Žô«

ÕU?J?½ w? tK« ‰uÝ— «u½–Q²Ý« Âu w Xe½ UN½S ¨vMF*« WUš kHK« WUŽ W¹ü« Ê√

Æ±±µØ≥≤ oÐU« —bB*« ∫dE½« ©±≥≤®

Æ±±µØ≥≤ oÐU« —bB*« ∫dE½« ©±≥≥®

Æ±±µØ≥≤ oÐU« —bB*« ©±≥¥®

Æ∂µØ±± ÊUDOA« b¹UB s ÊUHNK« WŁUž≈ ©±≥µ®

Æ¥∑∂Øπ vK;« ©±≥∂®


≤∞µ≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

sIHM¹Ë sNH½√ s¹dJ¹ U¹«— »U×√ sË „dA« q¼√ s U½eUÐ UËdF s …u½

ÃËe²¹ ô 5MR*« s w½«e« ∫‰UI 5MR*« vKŽ sN1d% tK« ‰e½Q sNłËe²¹ s vKŽ

5MR*« s Ê«“ ô≈ UN×JM¹ ô U¹UG³« p¾Ë√ s WO½«e«Ë pc sN½_ WdA Ë√ WO½«“ ô≈

¨ U?d?A? s? s?N½_ ÜNK¦ „dA Ë√§˚ÒŠÌdÏÓ

ÂÒ

– ÒÏpÒŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎÏ

MÏ5Ò˝æˆ≥ˆºæ ∫—u?M«¤ ≥›

ÆUNŠUJ½ ∫Í√

w?G?³?« W?d?A?*« ‚U?MŽ ∫…uM« ¡ôR¼ sËÒ

¨r?K?Ý√ t?½S? ¨Íu?M?G?« bŁd UN³ŠU l

Æ©±≥∑®W¹ü« Ác¼ XeM ÜNŠUJ½ w rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— Ê–Q²Ý«Ë

ö?ł— Ê√ ∫ULNMŽ tK« w— ËdLŽ sÐ tK«b³Ž sF ¨‰ËeN Â√ ∫sNMËÎ5LK*« s

o?H?Mð Ê√ t ◊d²AðË ¨qłd« Ùð X½U ¨‰ËeN Â√ UN ‰UI¹ …√d« w tK« w³½ Ê–Q²Ý«

∫rKÝË tOKŽ tK« vK tK« w³½ √dI ∫‰U U¼d√ UN d–Ë tK« w³½ UNO Ê–Q²Ý« t½√Ë tOKŽ

§˚Òe«ÓÒ½«ÏOÒWÌ¹ ô

ÒJMÏ×ÌN


Î ÌAÎd

Ï„ ∫—uM«¤ ≥ X?e½Q ∫‰U Ë√ ›§˚Òe«ÓÒ½«ÏOÒ

WÌ˝∫—u?M«¤

≥Æ©±≥∏®›

ÃËe²¹ 5LK*« ¡«dI s qłd« ÊUJ UuKF ¡U½ sò ∫‰U tMŽ tK« w— tMŽË

Æåp– sŽ tK« r¼UNM ¨tOKŽ oHM² sNM …√d*«

q¦ U¹«— sNÐ«uÐ√ vKŽ WOK¼U'« w U¹UGÐ sò ∫‰U ULNMŽ tK« w— ”U³Ž sÐ« sŽË

sN×JM¹ ô sNŠUJ½ tK« ÂdŠ UMUF² U¹UGÐ ¡U½ò ∫‰UË åUNÐ sdF¹ —UDO³« U¹«—

Æ©∂∏® rd« «– WOýU(« w tUL²Ð t−¹dð o³Ý ©±≥∑®

∫vUFð tu »UÐ ¨dOH²« »U² ¨Èd³J« 4« w wzUM« tłdš√ ©±≥∏®§˚Òe«ÓÒ½«ÏOÒWÌ¹ ô

ÒJMÏ×ÌN


Î ÌAÎd

Ï„

∫—uM«¤≥b(« ¨ ›r−F*« w w½«d³D«Ë ¨±±µ∏Ø≤ ¨ ∂¥∏∞ Y¹b(« ¨bM*« w bLŠ√Ë ¨¥±µØ∂ ¨ ±±≥µπ Y¹

ÊU¦¹b(« ¨5Łb;« ÕUJ½ »UÐ ¨ÕUJM« »U² ∫Èd³J« 4« w wINO³«Ë ¨≤≤±Ø≤ ¨ ±∑π∏ Y¹b(« ¨jÝË_«

Æ UIŁ bLŠ√ ‰Uł— ∫∑¥Ø∑ bz«Ëe« lL− w wL¦ON« ‰U ¨±µ≥Ø∑ ¨ ±≥∂≥∏ ¨ ±≥∂≥∑


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤∞∂

Æå5dA*« s „dA Ë√ 5MR*« s Ê«“ ô≈

s??(«Ë d?O?³?ł s?Ð b?O?F?ÝË V?O??*« s?Ð b?OFÝË b¼U−Ë ¡UDŽ sŽ p– u×½ ÍË—Ë

Æ©±≥π®r¼dOžË w³FA«Ë Íd¼e«Ë …œU²Ë ÍdB³«

Uu «u½UË WHB« q¼√ w Xe½ UN½≈ ∫qOËÎWM¹b*« w rN sJ¹ rË s¹dłUN*« s

«ueM ¨dzUAŽ ôË sUÔH]¨—UNMUÐ ‚“d« ÊuL²K¹ qł— WzULFÐ—√ «u½UË ¨b−*« W

B?« v≈ ÊËËQ¹Ë^H]…u??J?U?Ð V?OU ¨—u−HUÐ UMUF² U¹UGÐ WM¹b*UÐ ÊUË ¨qOKUÐ W

r?N ¨ÂUFD«Ë]

s?N?U?F?Þ s? «uKQ¹Ë ¨sNMU v≈ «ËËQO ¨s¼ułËe²¹ Ê√ WHB« q¼√

Æ©±¥∞®p– sŽ rN W½UO W¹ü« Ác¼ XeM ¨sNðuË

vKŽ UNLJŠ dBIO ¨ UdA*« UO½«e« p¾Ë√ ÕUJ½ .d% w Xe½ W¹ü« X«œ UË

Æ©±¥±®UNËe½ V³Ý

ô kHK« ÂuLFÐ …d³F« Ê√ ∫‰u_« q¼√ bMŽ —dI*« ÊQÐ ∫÷«d²Žô« «c¼ sŽ VOł√Ë

vKŽ tÐ dB²I¹ ô Ê¬dIU ‰ËeM« V³Ý X½U Ê≈Ë WMOF*« —uB« ÁcN ¨V³« ’uBÐ

WM«Ë »U²J« ’uB½ s dO¦JÐ ‰ôb²Ýô« qD³ «uLŽ“ UL d_« ÊU uË tÐU³Ý√ ‰U×

Æ©±¥≤® tO Xe½ s dOž vKŽ

∫lÐ«d« ÷«d²Žô«

Ê«e? “u?−?¹ ö ¨…œËb;« WO½«e«Ë œËb;« w½«eUÐ WUš W¹ü« Ê√ÌÃËe²¹ Ê√ œËb×

ÆµØ¥ d¹bI« `²Ë ¨±∂∏Ø±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'«Ë ¨±µ∑ ≠ ±¥πØ±∑ Íd³D« dOHð ∫dE½« ©±≥π®

ÆµØ¥ d¹bI« `²Ë ¨±∂∏Ø±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'«Ë ¨≥≥∑Ø≥ wÐdF« sÐô Ê¬dI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±¥∞®

¨≥≥∂Ø≥ wÐdF« sÐô Ê¬dI« ÂUJŠ√Ë ±∞∑Øµ ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√Ë ±¥πØ±∑ Íd³D« dOHð ∫dE½« ©±¥±®

`?²?Ë ¨±±¥Øµ œUF*« œ«“Ë ¨∂µØ± ÊUDOA« b¹UB s ÊUHNK« WŁUž≈Ë ¨±∂∏Ø±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'«Ë

ÆµØ¥ w½UuAK d¹bI«

Æ≥≤±Ø∑ —UÞË_« qO½Ë ¨∂∂Ø±± ÊUDOA« b¹UB s ÊUHNK« WŁUž≈ ∫dE½« ©±¥≤®


≤∞∑≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

»U×√ iFÐ ‰U tÐË ¨wFM« rO¼«dÐ≈Ë ÍdB³« s(« sŽ ÍËd u¼Ë ¨…œËb× ô≈

‰U? ∫‰U tMŽ tK« w— …d¹d¼ wÐ√ Y¹b×Ð pc «ub²Ý«Ë ¨©±¥≥®s¹dšQ²*« wFUA«

Æ©±¥¥®åtK¦ ô≈ œËb;« w½«e« `JM¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ—

«œËb× Ê√ò ÍË—ËÎÆ©±¥µ®åULNMOÐ tMŽ tK« w— wKŽ ‚dH ¨…œËb× dOž ÃËeð

∫tłË√ WŁöŁ s ÷«d²Žô« «c¼ sŽ VOł√Ë

∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«Ê«“ q? w? W?UŽ W¹ü« Ê√ Ìô≈ d?– U? v?K?Ž U?¼d?B `B¹ ö ¨WO½«“Ë

ÆhOB²« vKŽ ‰b¹ qObÐ

∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu««d?E?½ `?B?¹ ô vMFò ∫≠wÐdF« sÐ« ‰U UL≠ «c¼ Ê√ ÎX?³?¦¹ r UL¨

öI½ÎŠ s ÕUJ½ nu¹ Ê√ `B¹ q¼Ë ¨Ô

b]

Š s ÕUJ½ vKŽ ‰Ułd« s Ô

b]

ÍQ³ ø¡UM« s

Æ©±¥∂®åøWF¹dA« s ”UI¹ q√ Í√ vKŽ Ë√ øp– ÊuJ¹ dŁ√

ÆµØ¥ w½UuAK d¹bI« ²Ë ±∂∏Ø±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'«Ë ±∞∑Øµ ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±¥≥®

∫vUFð tu w »UÐ ¨ÕUJM« »U² w œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±¥¥®eÄ˚ÓÒ½«Ï¹ ô wÒ


Î ÌAÎd


WÌ¹ ô Ò

JMÏ×ÌNÒ


ÌAÎdÏ

„§ ÒŠÌdÏÓ

ÂÒ

– ÒÏpÒŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎÏ

MÏ5Ò ∫—uM«¤ ˝æˆ≥ˆºæ ≥› ¨≥≤¥Ø≤ ¨ ∏≤∏≥ Y¹b(« ¨bM*« w bLŠ√Ë ¨≤≤±Ø≤ ¨ ≤∞µ≤ Y¹b(«

t?××Ë åÁUłd¹ rË ¨œUMÝù« Ò× Y¹bŠ «c¼ ∫‰UË ¨±±∏∞Ø≤ ¨ ≤∑∞∞ Y¹b(« ¨ÕUJM« »U² w rU(«Ë

oOKF²« Y¹œUŠ√ oOI% ÒIMð w ÍœUN«b³Ž sÐ« ‰UË ¨≥∏∂Ø≤ œË«œ wÐ√ 4Ý Ò× w w½U³_« pcË ¨w³¼c«

UC¹√ Ícd²« Á«Ë—Ë ¨ UI¦« sŽ wLO²« bL× sÐ rO¼«dÐ≈ W¹«Ë— s wzUM« Á«Ë—Ëò ¨±∏∞Ø≥ÎsŠ Y¹bŠ ∫‰UË

ÆåbOł œUMÝSÐ bLŠ√ Á«Ë—Ë ¨tłu« «c¼ s V¹dž

Ø∑ ¨tO Xe½ U vKŽ W¹ü« dB vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨Èd³J« 4« w wINO³« Á«Ë— ©±¥µ®

—uBM sÐ bOFÝ UMŁ …b$ sÐ bLŠ√ UMŁ ÍËdCM« —uBM uÐ√ Q³½√ …œU² sÐ dB½ wÐ√ sŽ ¨±≥∂∂∞ ¨ ±µ∂

öł— Ê√ò ∫—bÐ sÐ ¡öF« Q³½√ VýuŠ sÐ Â«uF« UMŁ rOA¼ UMŁÎrŁ b(« »dË WAŠU »UQ …√d« ÃËeð

ô≈ ÃËe?²ð ô ∫qłdK ‰U rŁ tð√d« 5ÐË tMOÐ tMŽ tK« w— wKŽ ‚dH ¨tMŽ tK« w— wKŽ v≈ tÐ ¡wł

Uu Ê√ dL²F*« sÐ gMŠ sŽ ÍË—Ë ¨lDIM «cN ∫wINO³« ‰U ¨åpK¦ …œuK−ÎtK« w— wKŽ v≈ «uLB²š«

ÆåÍu dOž gMŠË ÜLNMOÐ ‚dH ∫‰U ÜNÐ qšb¹ Ê√ q³ UL¼bŠ√ U½e …√d« ÃËeð qł— w tMŽ

UOKŽ Ê√ò jÐUÝ sÐ« sŽ YO sŽ f¹—œ≈ sÐ« UMŁbŠ ∫‰U ¨±∂π≥∂ ¨ µ¥±Ø≥ ¨nMB*« w W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë— bËÎ

Æ‡¼ Æ« åULNMOÐ ‚dH …œËb× dOž …√d« ÃËeð œËb×0 wð√

Æ≥≤≥Ø± V¹cN²« V¹cNð Wöš ∫dE½« Ÿ¹b(« »dDC ∫bLŠ√ ‰U ŸO tOË ∫XK

ÆµØ¥ d¹bI« `²Ë ¨±∂πØ±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'«Ë ¨≥≥∏Ø≥ Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©±¥∂®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤∞∏

∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«∫YU¦« tłu«Ü?½e?« UNM dNþ s —U³²ŽUÐ ¨VUG« Ãd Ãdš nu« «c¼ Ê√

W?M?B?×? w?¼ b?(« –uH½ q³Ë ¨b(« UNOKŽ cH½ sLO ô≈ ÊuJ¹ ô p–Ë ÜNOKŽ X³ŁË

ô p?c?Ë Ü?½e?« t?M? dNþ s ÃËe²ð Ê√ …√dLK q×¹ ô ∫vMF*« ÊuJO ÜN–U b×¹

U?I?«u? Y?¹b?(« vMF ÊuJO Ü½e« UNM dNþ s ÃËe²¹ Ê√ qłdK q×¹Î¨W¹ü« vMF*

«bRËÎÆ©±¥∑® t

∫w½U¦« qOb«∫w½U¦« qOb«∫w½U¦« qOb«∫w½U¦« qOb«∫w½U¦« qOb«∫vUFð tK« ‰u Ä˚ Î

OÒ

uÎ

ÂÒ

√ ÌŠÏ

qÓÒ ÒJÌrÌDÄ ÓÒOÏÓ

³Ò

UÌ§ ÒÞÒFÒ

ÂUÌÄ ÓÒ

cÏs¹Ò√ ÌðËÌÄ «uÎ

JÏ²Ò»UÒ

Š Ï

qÓ

ÓÒJÌrÎ

§ ÒÞÒFÒ

UÌJÌrÎ

Š Ï

qÓ ÓÒNÌrÎ

§ Ò«ÎLÌ×Î

BÒMÒ UÌ Ï

sÒÄ Î

LÌRÎÏ

MÒ UÏ§ Ò«ÎLÌ×Î

BÒMÒ UÌ Ï

sÒÄ ÓÒ


JÏ²Ò»UÒ

Ï

sÒ³ÎKÏJÌr

Î

–≈Òð¬ «ÒOÎ²ÌLÌ¼uÌsÓÒ√ ÌłÌ—u

Ò¼ÌsÓÒ Ì×

ÎBÏMÏ5Òž ÒOÎ

dÒ

ÌÒ

UÏ×Ï

5Ò§ Ò ôÌ²ÓÒÏcÏ√ ÍÒšÎbÒ

˝Ê« ∫…bzU*«¤ µÆ ›

∫5NłË s WO½«e« ÕUJ½ .d% vKŽ W¹ü« Xœ bË

∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«dŠ vUFðË t½U×³Ý tK« Ê√ ]

»—UA*«Ë rŽUD*« s YzU³)« ÁœU³Ž vKŽ Â

l? U?N?Ð ÃËe?²?*U? ¨W?¦?O?³?š U½e« vKŽ WLOI*« …√d*«Ë ¨ U³OD« ô≈ rN `³¹ rË ¨ÙM*«Ë

∫tu w p– vUFð tK« 5Ð UL UNK¦ YO³š UNU×Ð tLKŽÄ˚Î

Ò³Ï¦OÒ UÌ ÏKÎÒ³Ï

¦OÏ5Ò§ Ò«ÎÒ³Ï¦OÌÊuÒ

ÏKÎÒ³Ï¦OÒ UÏ§ ÒD«ÓÒO

ÏÓ³Ò

UÌ ÏDKÓÒOÏÓ

³Ï

5Ò§ ÒD«ÓÒOÏÓ

³ÌÊuÒ ÏDKÓÒOÏÓ

³Ò

UÏ ∫—uM«¤ ≤∂¡U?MK Êu³OD« ‰Ułd« ∫Í√ ›

W¦O³š …√d*« X½U «–S ¨¡UM« w pcË ¨ U¦O³)« ¡UMK Êu¦O³)« ‰Ułd«Ë ¨ U³OD«

U¦O³š UNM¹d ÊUÎôuË 5MR*« UN√ s U¼u×½Ë WAzUŽ ·c sLO ‰uI« rEŽ «cNÐË

ÃËe?ð s? ¡U?O?³?½_« w? f?O?Ë ¨k?OKG²« «c¼ qBŠ U VOF« s p– w ÃËe« vKŽ U

U?OGÐÎ∫v?U?F?ð ‰U? UL ¨…dU ÃËeð s rNOË ¨˚ ÒdÒ

»Ò

KÄ ÓÒtÌ Ò

¦ÒöÚ ÏÓKÓÒcÏs¹Ò ÒHÒdÌ‹ «ËÎ

dÒ√Ò Ò½ ÌÕu

Ô

§Ò«Î

dÒ√Ò Ò Ì◊uÔ Ò½UÒ²Òð UÒ×

ÎXÒŽ

Ò³Î

bÒ

¹Î

sÏ Ï

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

½Ò UÒUÏ×Ò

OÎ

sÏ ÒÒ½UÒ²Ò¼UÌLÒ

UÒKÒrÎ

¹ ÌGÎMÏOÒŽ UÒ

MÎNÌLÒ

UÏ

sÒKÄ ÓÒtÏ

ý ÒOÎ

¾Ú§ UÒÏqOÒ

Æ≥≤∞Ø∑ —UÞË_« qO½Ë ¨±≤∑Ø≥ Âö« q³ÝË ¨µ±µØ± wÐdF« sÐô Ê¬dI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±¥∑®


≤∞π≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

œ‹Î

šÌMÄ öÓÒ—UÒ

Ò

lÒ

bÄ ÓÒ

š«ÏKÏ5Ò˝æ˙±∞˙ºæ ∫.d×²«¤ ±∞W¹œuN¹ …dU ÃËe²¹ Ê√ rKLK OÐ√ «cNË ›

X½U Ê≈Ë ¨U½e« vKŽ …dB WO½«“ ÃËeð t `³¹ rË ¨WHOHŽ WMB× X½U «–≈ WO½«dB½ Ë√

Æ©±¥∏®UNO≈ ÈbF²¹ ô UNM¹œ —dC …dUJ« U√Ë ¨tO≈ ÈbF²¹ p– —d Ê_ ¨WLK

Ê√ W?O?ÐU?²? Â√ W?L?K?? X½U√ ¡«uÝ …√d*« ÕUJ½ q( ◊dý vUFð tK« Ê√ ∫w½U¦« tłu«

∫‰UI U½e« sŽ WHOHŽ ÊuJð§˚Ò«ÎLÌ×Î

BÒMÒ UÌ Ï

sÒÄ Î

LÌRÎÏ


BÒMÒ UÌ Ï

sÒÄ ÓÒ


JÏ²Ò»UÒ

Ï

sÒ³ÎKÏJÌr

Î˝ ∫…bzU*«¤ µp– ‰b ÁdOžË ”U³Ž sÐ« tU UL nzUHF« s¼ UMB;«Ë ›

KŽ b WŠUÐù« Ê_ UNŠUJ½ ÕU³¹ ô WHOHF« dOž Ê√ vKŽ=rJ(«Ë ÊUBŠù« ◊dý vKŽ XI

W?ÞËd?A?*« W?ŠU?Ðù« X?H?²?½« ÊU?B?Šù« v?H?²?½« «–S? ¨t?zU?H?²?½« b?MŽ wH²M¹ ◊dý vKŽ oKF*«

Æ©±¥π®tÐ

U¼d UL dz«d(« ∫W¹ü« w UMB;UÐ œuBI*« ÊQÐ ∫‰ôb²Ýô« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

ÕUJ½ s lM*« vKŽ ‰b¹ U UNO fOK «c¼ vKŽË ¨ÁdOžË ¨tMŽ W¹«Ë— w ”U³Ž sÐ« pcÐ

Æ©±µ∞®WO½«e«

∫ÁułË …bŽ s ÷«d²Žô« «c¼ sŽ VOł√Ë

∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«UÞdý XO W¹d(« Ê√ ÎÆWLK*« ÕUJ½ W×B

∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«…√d*« V½Uł w Ád– UL qłd« V½Uł w ÊUBŠù« d– vUFð tK« Ê√

∫‰UI–≈˚Òð¬ «ÒOÎ²ÌLÌ¼uÌsÓÒ√ ÌłÌ—u

Ò¼ÌsÓÒ Ì×

ÎBÏMÏ5Ò˝ ∫…bzU*«¤ µpcJ pý ô WHŽ ÊUBŠ≈ «c¼Ë ›

Æ±±¥Øµ œUF*« œ«“Ë ¥≤∞ ¥±πØ≤ Wc« q¼√ ÂUJŠ√Ë ±¥∂ ±¥µØ≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ∫dE½« ©±¥∏®

¨∂∂Ø± ÊU?HNK« WŁUž≈Ë ¨±≤±Ø≥≤ ¨WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL−Ë ¨±∞πØµ ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±¥π®

Æ±∞πØµ vNM« wË√ VUDË ¨∏≥Øµ ŸUMI« ·UAË

Æ¥±πØ≤ Wc« q¼√ ÂUJŠ√Ë ¨±≤±Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ∫dE½« ©±µ∞®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤±∞

Æ…√d*« V½Uł w —uc*« ÊUBŠù«

∫Y?U¦« tłu«∫Y?U¦« tłu«∫Y?U¦« tłu«∫Y?U¦« tłu«∫Y?U¦« tłu«∫‰U?I? ¨ÙM*« s U³OD«Ë ¨rŽUD*« s U³OD« d– t½U×³Ý t½√

Ä˚Î

OÒ

uÎ

ÂÒ

√ ÌŠÏ

qÓÒ ÒJÌrÌDÄ ÓÒOÏÓ

³Ò

UÌ§ ÒÞÒFÒ

ÂUÌÄ ÓÒ


JÏ²Ò»UÒ

Š Ï

qÓ ÓÒJÌrÎ

§ ÒÞÒFÒ

UÌJÌrÎ

Š Ï

qÓ ÓÒNÌrÎ

§ Ò«ÎLÌ×Î

BÒMÒ UÌ Ï

sÒ

ÄÎ

LÌRÎÏ


BÒMÒ UÌ Ï

sÒÄ ÓÒ


JÏ²Ò»UÒ

Ï

sÒ³ÎKÏJÌr

Î˝ ∫…b?zU?*«¤ µô W?¦?O?³?š W?O?½«e?«Ë ›

Æ©±µ±®UN²Ðuð w ‚bBðË ¨»u²ð v²Š ÜNK¦ YO³š ô≈ UN×JM¹ Ê√ `KB¹

∫lÐ«d« tłu«∫lÐ«d« tłu«∫lÐ«d« tłu«∫lÐ«d« tłu«∫lÐ«d« tłu«ÊU?BŠù« w WKš«œ WHFU ¨dz«d(« UMB;UÐ œ«d*« Ê√ UMLKÝ u UM½√

ÜLNMOÐ iUMð ôË öŠ UL¼öË ¨«c¼Ë «cNÐ ”U³Ž sÐ« U¼d «cNË ¨vË_« o¹dDÐ

∫vUFð tK« ‰U ÜNłd sBŠ√ w²« WHOHF« w¼ WMB;« q√ ÊS§˚ÒÒ

dÎ

¹Ò

rÒ

Ð‹ Î

MÒXÒŽ Ï

LÎ

dÒ

Ê«Ò

ÄÓÒ

²Ï√ wÒŠÎ

BÒMÒXÎ ÒdÎ

łÒ

NÒ

˝U ∫.d×²«¤ ±≤ ∫vUFð ‰UË ›Ê≈˚ÓÒÄ ÓÒ

cÏs¹Ò¹ Ò

dÎ

ÌÊuÒÄ Î

LÌ×Î

BÒMÒ UÏÄ Î

GÒUÏ öÏ

ÄÎ

LÌRÎÏ

MÒ UÏ ÌFÏ

MÌ «uÏbÄ wÓÌ½ÎOÒ

§ UÒšü«ÏdÒ

…Ï§ ÒÒNÌrÎ

Ž Ò

cÒ»«Ž Ò

EÏrO˝æ˙≤≥˙ºæ ∫—uM«¤ ≤≥ÆnzUHF« s¼Ë ›

∫UNMŽ tK« w— WAzUŽ Õb w tMŽ tK« w— XÐUŁ sÐ ÊUŠ ‰UË

ŠÓ

BÓÊUÏÊeð U Ê«“— Ò W³¹dÐ q«uG« Âu( s vŁdž `³BðË

l?¹U?Ð U?* «cNË ¨¡Uù« tÐ ·dF¹ U/≈Ë Ü½eUÐ ·dFð ô WKO_« …d(« Ê√ »dF« …œUŽË

«bM¼ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M«ÎôË˚ ∫UNOË ¨¡UM« WFOÐ vKŽ ÊUOHÝ wÐ√ …√d« 5½e¹ ˝

UËdF sJ¹ r «cN ¨åø…d(« w½eðË√ò ∫XUÎÆr¼bMŽ

Ü½e« s UNFM9 UN²¹dŠ X½UJ …dŠ W½ö ∫«uU U½e« sŽ WHFUÐ …√d« Õb «Ëœ«—√ «–≈Ë

Æ©±µ≤®WHF« l W¹d(« ‰ËUM²¹ ÊUBŠù« kH —UB Ü½e« UNM lu²¹ w²« W_« ·öÐ

Æ¥≤∞ ¨ ¥±πØ≤ Wc« q¼√ ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±µ±®

Æ±≤≤ ≠ ±≤±Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ∫dE½« ©±µ≤®


≤±±≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

∫Y?U?¦« qOb«∫Y?U?¦« qOb«∫Y?U?¦« qOb«∫Y?U?¦« qOb«∫Y?U?¦« qOb« ∫v?U?Fð tu §˚ÒÒ

sÓÒrÎ

¹ Ò

Î

²ÒDÏlÎ

Ï

JMÌrÎ

Þ ÒuÎ

ôÚ√ Ò¹ ÊÒ

JMÏÒ

Ä Î

LÌ×Î

BÒMÒ UÏÄ Î

LÌRÎÏ

MÒ UÏ

ÒLÏ

sÓÒ

UÒ

KÒJÒXÎ√ Ò¹Î

LÒ

½UÌJÌ rÏÓ

sÒ²ÒOÒðUÏJÌrÌÄ

ÎLÌRÎ

ÏMÒ UÏ§ ÒK«ÓÒtÌ√ ÒŽ

ÎKÒrÌÐ

Ï1SÒ

½UÏJÌrÎ

Ð Ò

FÎ

CÌJÌ rÏÓ

Ð sÒ

FÎ

iÔ ÒJ½UÏ×Ì¼uÌsÓÒÐ Ï

–SÎÊÏ

√Ò¼Î

KÏNÏ

sÓÒ§ Òð¬Ì¼uÌsÓÒ√ ÌłÌ—uÒ

¼ÌsÓÒÐ Ï

UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ Ì×Î

BÒMÒ UÔž ÒOÎdÒ

ÌÒ

UÏ×Ò

UÔ§ ÒÒ ôÌ²ÓÒÏcÒ «Ï√ ÒšÎbÒ

Ê«Ô˝ ∫¡UM«¤ ≤µÆ›

s?J?¹ Ê√ ◊d?A?Ð ¡U?ù« ÕU?J½ ÕUÐ√ U/≈ vUFð tK« Ê√ ∫‰ôb²Ýô« tłË]d?O?ž UMB×

∫Êb?)« …c??²Ë ¨bŠ√ q l w½eð w²« ∫W×U*«Ë ¨Ê«bš√ «c² ôË U×U

Æ©±µ≥®ÁdOž ÊËœ UNÐ w½e¹ ’Uš o¹b UN ÊuJ¹ w²«

·u?šË ¨‰u?D?« Âb?Ž ∫◊Ëd?ý W?FÐ—QÐ ô≈ ¡Uù« ÕUJ½ rN `³¹ rKò ∫rOI« sÐ« ‰U

«—u− …dłU dOž WHOHŽ ÊuJð Ê√Ë ¨U¼bOÝ Ê–≈Ë ¨XMF«ÎUUŽ ÎUUš ôË ÎÆ©±µ¥®å

UÞdý «c¼ ÊU «–≈Ë ¨UNŠUJ½ q×¹ ô w½eð w²« W_« Ê√ vKŽ p– ‰bÎÕU?J½ W×B

Æ©±µµ®vË√ »UÐ s dz«d(« w uN ¨¡Uù«

∫lÐ«d« qOb«∫lÐ«d« qOb«∫lÐ«d« qOb«∫lÐ«d« qOb«∫lÐ«d« qOb«tK« vK tK« ‰uÝ— Ê–Q²Ý« bI ¨tMŽ tK« w— ÍuMG« bŁd Y¹bŠ

tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— pQ ¨‚UMŽ UN ‰UI¹ wGÐ WdA …√d« ÕUJ½ w rKÝË tOKŽ

U¾Oý tOKŽ œd¹ rK rKÝËÎ ∫Xe½ v²Š eÄ˚ÓÒ½«Ï¹ ô wÒ


Î ÌAÎd


WÌ¹ ô Ò

JMÏ×ÌNÒ

U

ô≈ÓÒ“ ÒÊ«Ô√ ÒËÎ

ÌAÎdÏ

„§ ÒŠÌdÏÓ

ÂÒ

– ÒÏpÒŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎÏ

MÏ5Ò ∫—u?M«¤ ≥t?O?K?Ž t?K?« v?K tK« ‰uÝ— ‰UI ›

¨bŁd U¹ ∫rKÝË˝„dA Ë√ Ê«“ ô≈ UN×JM¹ ô WO½«e«Ë WdA Ë√ WO½«“ ô≈ `JM¹ ô w½«e«˚ ¨

Æ©±µ∂®åUN×JMð ö

œUF*« œ«“Ë ±¥¥ ±≤∂ ±≤µØ≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL−Ë µ±¥Ø± wÐdF« sÐô Ê¬dI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±µ≥ ®

Æ±±¥Øµ

Æ±±Ø¥ 5Fu*« ÂöŽ≈ ©±µ¥®

Æ±¥¥Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ∫dE½« ©±µµ®

Æ©∂∏® rd« «– WOýU(« wHN−¹dð o³Ý ©±µ∂®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤±≤

∫5NłË s WO½«e« ÕUJ½ .d% vKŽ Y¹b(« ‰œ bË

∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«w?C?²?I?¹ wNM«Ë ¨WO½«e« ÕUJ½ sŽ ÁUN½ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« Ê√

Æ©±µ∑®.d×²«

∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«Ác?¼ ÕUJ½ s lM*« vKŽ W¹üUÐ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ‰ôb²Ý« Ê√

¨t?K?¦ WO½«“ ô≈ ÃËe²¹ ô w½«e« Ê√Ë ¨Z¹Ëe²« u¼ UNO ÕUJMUÐ œ«d*« Ê√ vKŽ qOœ WO½«e«

W?O?F?D? ‰Ëe?M?« V?³?Ý …—u? Ê√ ‰u?_« w —dI*«Ë ¨UNK¦ Ê«“ ô≈ UNłËe²¹ ô WO½«e«Ë

Æ©±µ∏®‰ušb«

¨WLK*« WO½«e« UQ …dU X½U UN½_ …√d*« ÁcNÐ ’Uš wNM« ÊQÐ ∫tOKŽ ÷d²Ž«Ë

Æ©±µπ®UNŠUJ½ `BO

Ê«“ q? w? ÂU?Ž W?¹ü« k?H?Ë ¨q?O?œ v≈ ÃU²% hOB²« ÈuŽœ ÊQÐ ∫tMŽ VOł√Ë

Ác?N? ¨V?³?« ’uBÐ ô kHK« ÂuLFÐ …d³F« Ê√ ∫‰u_« q¼√ bMŽ —dI*«Ë ¨WO½«“Ë

‰U× vKŽ tÐ dB²I¹ ô Ê¬dIU ‰ËeM« V³Ý X½U Ê≈Ë WMOF*« …—uB«ÒÊU uË ¨tÐU³Ý√

X?e?½ s? dOž vKŽ WM«Ë »U²J« ’uB½ s dO¦JÐ ‰ôb²Ýô« qD³ «uLŽ“ UL d_«

Æ©±∂∞® tO

t½U×³Ý tK« ÊS qIF« vC²IË …dDH« Vłu u¼ WO½«e« ÕUJ½ .d% ∫fU)« qOb«

Æ±∏Øπ Í–uŠ_« WH% ∫dE½« ©±µ∑®

Æ∑∑Ø∂ ÊUO³« ¡«u√ ∫dE½« ©±µ∏®

¨≥≥∂Ø≥ wÐdF« sÐô Ê¬dI« ÂUJŠ√Ë ±∞∑Øµ ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√Ë ±¥πØ±∑ Íd³D« dOHð ∫dE½« ©±µπ®

`²Ë ¨±±¥Øµ œUF*« œ«“Ë ¨∂µØ±± ÊUDOA« b¹UB s ÊUHNK« WŁUž≈Ë ¨±∂∏Ø±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'«Ë

ÆµØ¥ w½UuAK d¹bI«

Æ±±¥Øµ œUF*« œ«“Ë ¨∂∂Ø± ÊUDOA« b¹UB s ÊUHNK« WŁUž≈ ∫dE½« ©±∂∞®


≤±≥≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

UŁu¹œ ÊuJ¹ Ê√ Áb³Ž vKŽ ÂdŠÎÃËeð sË ¨t½U−N²Ý«Ë p– ÕU³I²Ý« vKŽ ”UM« dDË ¨

V?Ý w? «u?G?UÐ «–≈ «cNË ¨Àu¹œ uN U½e« vKŽ …dB WO½«“Ò

¨W?³?× ÃË“ ∫«uU qłd«

UCFÐ rNCFÐ tÐ Âc¹Ë ”UM« tÐ -UA²¹ U rEŽ√ s «cNÎÊuJ¹ Ê√ rK*« vKŽ tK« Âd×

sb ∫WM'« rNOKŽ tK« ÂdŠ b WŁöŁò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ‰uI¹ ©±∂±®pc

‚U?F«Ë ¨dL)«ÒY?¹œU?Š√ ÁU?MF w œ—ËË ¨©±∂≤®åY³)« tK¼√ w dI¹ Íc« Àu¹b«Ë ¨

Æ…b¹bŽ

U?Łu?¹œ Êu?J?¹ Ê√ W?O½«eK nOHF« ÕUJ½ “«u−Ð ‰uI« s ÂeK¹ ô t½QÐ ∫tOKŽ ÷d²Ž«ËÎ

U?L?z«œ U?N?³?«d?¹Ë U?NÝd×¹ ÊQÐ ¨U½e« sŽ UN½uB¹Ë UNEH×O UNłËe²¹ U/≈ t½_ÎÃdš «–≈Ë ¨

tðdOž …bý l UNÐ l²L²¹ uN ÁbFÐ UNÝd×¹ s UNÐ vË√Ë UN½Ëœ WKHI »«uÐ_« „dð

l tÐ rKF¹ ô ¡wý UNM qBŠ ÊS œUH« »U³Ý√Ë W³¹d« sÞ«u sŽ UN tEHŠË UNOKŽ

UŁu¹œ tÐ ÊuJ¹ ôË ¨tOKŽ ¡wý ö UN²Ý«dŠË UNEHŠ w ÁœUN²ł«ÎÆ©±∂≥®

∫5NłË s tMŽ VOł√Ë

∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«wU³¹ ô ÃË“ s pý ôË UN kHŠ√ uN dNIUÐ UNłË“ UNMBŠ√ «–≈ t½√

…√d*« Ê√ »—U−²«Ë «œUFUÐ ·dŽ b sJ UNOKŽ ‰Ułd« ‰ušœË ‰Ułd« v≈ UNłËdÐ

U0—Ë ¨ÃËe« vKŽ vHð …dO¦ ‚dDÐ p– v≈ XU²Š« ÃËe« dOž w …œ«—≈ UN X½U «–≈

Æ∂∂Ø± ÊUHNK« WŁUž≈Ë ¨≥¥∂Ø¥ W¹u³M« WM« ÃUNMË ¨±¥µØ≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ∫dE½« ©±∂±®

»U² Èd³J« 4« wË ∏∞Øµ \≤µ∂≤ Y¹b(« vDŽ√ U0 ÊUM*« »UÐ …Ue« »U² w wzUM« tłdš√ ©±∂≤®

r?U(«Ë ¨t kHK«Ë ¨∂πØ≤ ¨ µ≥∑≤ Y¹b(« bLŠ√Ë ¨¥≤Ø≤ ¨ ≤≥¥≥ Y¹b(« ¨vDŽ√ U0 ÊUM*« »UÐ ¨…Ue«

ÂöG« c²¹ qłd« »UÐ «œUNA« »U² Èd³J« 4« w wINO³«Ë ±¥¥Ø±± ≤¥¥ Y¹b(« ÊU1ù« »U²

Æ`O× sŠ ¨≤∑∂Ø±∞ ¨ ≤∞∏±¥ Y¹b(« ¨ÊUOMG¹Ë ULNOKŽ lL−¹Ë 5OMG*« W¹—U'«Ë

Æ∏¥Ø∂ ÊUO³« ¡«u√Ë ¨±≤¥Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ∫dE½« ©±∂≥®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤±¥

UC¹√ tðd×Ý U0—Ë ¨tLFDð U0 ÃËe« qIŽ b√ÎrNLFÞ√ ‰Uł— ¨œułu dO¦ «c¼Ë ¨

p– l bBIð bË ¨ ¡Uý U qFHð Ê√ …√d*« sJ1 v²Š ¨r¼ƒU½ rNðd×ÝË ¨r¼ƒU½

UMB× vI³¹ ö ¨ÃËeUÐ rJ×²«Îu UN Ò

U«ÎÊU? «–S ¨tOKŽ WLU(« w¼ vI³ð qÐ ÜNOKŽ

«œułu «c¼ÎU?OGÐ sJð rË XłËeð sLO ÎV?²ð rË ¡UG³« √dL²Ý« w²« wG³UÐ nOJ ¨

Êu?B?ðË Ü?N?²?Ðu?ð w? ‚bBð WÐu²« l UN²O U¹Ë ¨…dO¦ »U³« «c¼ w U¹UJ(«Ë °øtM

Ü?N?O?K?Ž kUŠË UNMBŠ√ ∫UNłËe qOË UNŠUJ½ ÒÐ√ «–≈ ÁcN ÜNdŽ kH%Ë ÜN²HŽ

Æ©±∂¥®dF² Ë√ —cF² «cN WÐu²« ÊËbÐ U√ ¨p– sJ√

∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«U?N?łË“ w U¼dOŁQðË ¨Â“ö qOKš WłËe«Ë ¨tKOKš s¹œ vKŽ ¡d*« Ê√

n?F? p?– s? XLKŽ Ü½e« vKŽ U¼—«d≈Ë U¼U½eÐ tLKŽ l UN×J½ «–S ¨b¼UA d√

v?K?Ž U?½e« w UN²³ž— UN²KLŠ U0— qÐ ¨tOKŽ w¼ U vKŽ dL²ÝU ¨tðôU³ WKË ¨tðdOž

q?F UNMJ1Ë ÜNMŽ XJ¹ v²Š Ü¼dOž w½«e¹Ë Ü¼ËcŠ Ëc×¹ Ê√ vKŽ UNłË“ lO−Að

Æ ¡Uý U

∫”œU??« qOb«∫”œU??« qOb«∫”œU??« qOb«∫”œU??« qOb«∫”œU??« qOb«t?O?K?Ž b??H?ð Ê√ UNłË“ sQ¹ r U½e« vKŽ WLOI X½U «–≈ …√d*« Ê√

«bË tÐ oI×KðË ¨tý«dÎÂUL² ”UM« 5Ð vUFð tK« tKFł Íc« VM« bHO ¨ÁdOž s

bŽË rN(UB]

W—UH qłdK bLŠ√ ÂUù« V×²Ý« bË ©±∂µ®rNOKŽ tLF½ WKLł s Á

ô t½√ p–Ë åÁc¼ q¦ p1 Ê√ È—√ ôò ∫‰UË WHOHŽ q_« w w¼Ë X½“ «–≈ tð√d«

«bË tÐ o×KðË ¨tý«d bHð Ê√ sR¹ÎnOJ U½e« vKŽ WLOI WO½«“ X½U «–S ¨tM fO

Æ±≤¥Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ∫dE½« ©±∂¥®

Øµ œUF*« œ«“Ë ¨∂∑ ≠ ∂∂Ø± ÊUHNK« WŁUž≈Ë ¨µ∂≥Øπ wMG*«Ë ¨±∞πØµ ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±∂µ®

Æ±±µ


≤±µ≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

Æ©±∂∂®°ø¡«b²Ð« UNÐ Ã«Ëe« t “u−¹ Ê–≈

∫w?½U?¦?« ‰u?I?«∫w?½U?¦?« ‰u?I?«∫w?½U?¦?« ‰u?I?«∫w?½U?¦?« ‰u?I?«∫w?½U?¦?« ‰u?I?«©±∂∑®W?O?H?M?(« V?¼c? u?¼Ë ¨U?N?²?Ðu?ð q?³? W?O?½«e?« ÕU?J?½ “u?−?¹ t½√

¨d?J?Ð w?Ð√ s?Ž ÍËd? u?¼Ë ©±∑∞®W?K?ÐU?M?×K ‰uË ©±∂π®WOFUA«Ë ¨©±∂∏®WOJU*«Ë

s?Ð r?U?Ý ‰U? t?ÐË ¨t?M?Ž t?K« w— tK«b³Ž sÐ dÐUłË ¨”U³Ž sÐ«Ë ¨dLŽ sÐ«Ë ¨dLŽË

Ê√ ô≈ ¨©±∑±®WdJŽË ¨”ËUÞË ¨¡UDŽË ¨b¹“ sÐ dÐUłË ¨dO³ł sÐ bOFÝË ¨tK«b³Ž

UJU ÂUù«ÎÆ©±∑≤® .d% dOž s UNŠUJ½ W¼«d Èd¹


∫‰Ë_« qOb«∫‰Ë_« qOb«∫‰Ë_« qOb«∫‰Ë_« qOb«∫‰Ë_« qOb«∫¡U?M« s Ud;« d– Ê√ bFÐ vUFð tK« ‰u §˚ Ò√ÌŠÏ

qÓÒ ÒJÌ rÓÒ

§ UÒ—Ò

¡«Ò

–ÒÏJÌrÎ

˝ ∫¡UM«¤ ≤¥ ›§˚Ò√ÒJ½Ï×Ì_« «uÒ¹Ò

UÒ

åvÏ

JMÌrÎ

˝ ∫—uM«¤ ≥≤∫tuË ›˚ÒJ½UÏ×Ì «uÒ

Þ UÒ»UÒ

ÒJÌ rÏÓ

sÒM« ÏÓÒ

¡UÏ

Ò

¦ÎMÒ§ åvÒŁÌÀöÒ§ Ò—ÌÐÒ

ŸUÒ

˝ ∫¡UM«¤ ≥Æ›

s? «—u?c?*« «b?Ž U ÕUJ½ “«uł w `¹d h½ vË_« W¹ü« Ê√ ∫‰ôb²Ýô« tłË

¨ U?d?;« s?L? d?c?ð r? UN½_ ¨WO½«e« ÕUJ½ “«uł vKŽ UNuLFÐ Xb ¨ Ud;«

Æµ∂µØπ wMG*« ∫dE½« ©±∂∂®

ozUI(« 5O³ðË ¨±¥µØ≥ d¹bI« `² ÕdýË ¨±∞∏Øµ ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√Ë ¨≥∏∑Ø≥ W−(« ∫dE½« ©±∂∑®

Æµ∞Ø≥ —U²<« —b«Ë ¨±±¥Ø≥ oz«d« d×³«Ë ¨±±¥Ø≤

Ø≥ wÐdF« sÐô Ê¬dI« ÂUJŠ√Ë ±∏≤ ’ WONIH« 5½«uI«Ë µ±±Ø∑ —Uc²Ýô«Ë ≤∑∏Ø≤ W½Ëb*« ∫dE½« ©±∂∏®

Æ≤≤∞Ø≤ wuÝb« WOýUŠË ¨¥±µØ≥ qOK'« V¼«uË ¨≤µπØ¥ …dOšc«Ë ¨¥∞Ø≤ bN²:« W¹«bÐË ¨≥≥π

¨≤∂µØ≥ d?O?¦? sÐ« dOHðË ¨±∂π ’ dO¦ sÐô WONIH« qzU*«Ë ¨¥≥Ø≤ »cN*«Ë ¨±≤Øµ Â_« ∫dE½« ©±∂π®

Æ≥∏∏Ø≥ ÃU²;« wMGË

Æ±≥≤Ø∏ ·UB½ù«Ë ¨≤∞∂Øµ ŸËdH« ∫dE½« ©±∑∞®

o?zUI(« 5O³ðË ¨±∂πØ±≤ Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'«Ë ¨¥∑∂Øπ vK;«Ë ¨±∂∏ ’ ¡ULKF« ·ö²š« ∫dE½« ©±∑±®

Æ±±¥Ø≤

W?¹«b?ÐË Æ≥≥πØ≥ w?Ðd?F« sÐô Ê¬dI« ÂUJŠ√Ë ¨±∏≤ ’ WONIH« 5½«uI«Ë ¨µ±±Ø∑ —Uc²Ýô« ∫dE½« ©±∑≤®

Æ≤µπØ¥ …dOšc«Ë ¨¥∞Ø≤≤ bN²:«


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤±∂

._«Ë ¨W?H?O?H?F?« ._« U?N?O? q?šbO ¨vU¹_« lOLł w WUŽ UN½S ¨WO½U¦« W¹ü« pcË

UC¹√ WO½«e«ÎÆ©±∑≥®WO½«e«Ë WHOHF« UNuLFÐ qLAð UN½S ¨W¦U¦« W¹ü« pcË ¨

X?B?½ w²« Wœ_UÐ ’uB U¹ü« Ác¼ ÂuLŽ ÊQÐ ‰ôb²Ýô« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

¨p?ý ö?Ð Âu?L?F?« «c?¼ s? v?M?¦?²?? WO½«e« ÕUJM ¨»u²ð v²Š WO½«e« ÕUJ½ .d% vKŽ

Ë√ ¨W??Uš ÕUJM ∫ Ud;« W¹¬ w dc¹ r U2 ¡UM« s UMOKŽ ÂdŠ U dzUÝ ¡UM¦²ÝU

Ü?N²UšË …√d*«Ë ÜN²LŽË …√d*« 5Ð lL'« Ë√ ¨WOÐU² dOž WdA Ë√ ¨Wd× Ë√ ¨…b²F

Æ©±∑¥® Ud;« W¹¬ w Êdc¹ r sNKJ

∫w?½U¦« qOb«∫w?½U¦« qOb«∫w?½U¦« qOb«∫w?½U¦« qOb«∫w?½U¦« qOb«t?K?« ‰u?Ý— v≈ qł— ¡Ułò ∫‰U ULNMŽ tK« w— ”U³Ž sÐ« Y¹bŠ

w?≈ ”U?M?« V?Š√ s? w?¼ …√d« ÍbMŽ Ê≈ ∫‰UI rKÝË tOKŽ tK« vK]

b?¹ lM9 ô w¼Ë ¨

KÞ ∫‰U °fô=Æ©±∑µ®åUNÐ l²L²Ý« ∫‰U ¨d³√ ô ∫‰U ÜNI

Ê_ ¨W?O?½«“ w?¼Ë U?N?U??S?Ð t Ê–√ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« Ê√ ∫‰ôb²Ýô« tłË

Ê√ V?¹— ôË ¨t?M? l?M?²?9 ô U?NÐ U½e« œ«—√ s* WŽËUD UN½√ ÁUMF åfô b¹ œdð ôò ∫tu

ð »dF«ÓJÚ ∫vUFð tK« ‰u p– sË Ü½e« sŽ …—U³F« Ác¼ q¦0 wM√˚ÒËÎ

ô Ò

Î

²ÌrÌMÄ ÏÓÒ

¡UÒ

˝

Æ∑≤Ø∂ ÊUO³« ¡«u√Ë ¨¥≥Ø≤ »cN*« ∫dE½« ©±∑≥®

Æ∂∂Ø± ÊUHNK« WŁUž≈Ë ¨¥∑∂Øπ vK;« ∫dE½« ©±∑¥®

¨≤≤∞Ø≤ ≤∞¥π Y¹b(« ¡UM« s bK¹ r s Z¹Ëeð sŽ wNM« »UÐ ÕUJM« »U² w œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±∑µ®

»U² Èd³J« 4« w wINO³«Ë ¨∂∑Ø∂ ¨ ≥≤≤π Y¹b(« ¨WO½«e« Z¹Ëeð »UÐ ¨ÕUJM« »U² w wzUM«Ë

¨±µµ ≠ ±µ¥Ø∑ \±≥∂¥∏ Y?¹b(« ÜN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ W¹ü« dB vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM«

±∂¥≥π Y¹b(« øô Â√ U¼QD¹ p– tGK³¹ Ë√ d−Hð tð√d« Èd¹ qłd« w »UÐ ÕUJM« »U² w W³Oý wÐ√ sÐ«Ë

ÊË—U?¼ sÐ wMF¹ b¹e¹ UMŁbŠ ‰U WOKŽ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ sÐ bL× U½d³š√ ∫wzUM« ‰UË ¨¥π∞Ø≥ ¨

tK«b³Ž sŽ .dJ«b³ŽË dOLŽ sÐ bO³Ž sÐ tK«b³Ž sŽ »Uz— sÐ ÊË—U¼ sŽ ÁdOžË WLKÝ sÐ œULŠ UMŁbŠ ‰U

v≈ qł— ¡Ułò ∫ôU ¨tFd¹ r ÊË—U¼Ë ¨”U³Ž sÐ« v≈ tFd¹ .dJ«b³Ž ¨”U³Ž sÐ« sŽ dOLŽ sÐ bO³Ž sÐ

w≈ ”UM« VŠ√ s w¼ …√d« ÍbMŽ Ê≈ ∫‰UI rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ—]

∫‰U ¨fô b¹ lM9 ô w¼Ë

fO .dJ«b³ŽË ¨XÐU¦Ð fO Y¹b(« «c¼ ∫sLŠd«b³Ž uÐ√ ‰U åUNÐ l²L²Ý« ∫‰U ÜNMŽ d³√ ô ∫‰U ÜNIKÞΩ


≤±∑≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

∫¡UM«¤¥≥Æ©±∑∂®fLKUÐ ŸUL'« sŽ d³F ›

∫tłË√ WF³Ý s ‰ôb²Ýô« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu««c?¼ f?O? ∫b?L?Š√ ÂU?ù« ‰U? ¨W?−?Š t?Ð ÂuIð ô nOF Y¹b(« Ê√

Ád?J?½√Ë ¨©±∑∑®åœU?O?ł b?O½UÝ√ UN fO ¨rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« sŽ X³¦¹ Y¹b(«

t?K?« v?K? w?³M« sŽ bO³Ž sÐ tK«b³Ž sŽ qÝd u¼ U/≈ ∫‰UË ¨ÊUDI« bOFÝ sÐ vO×¹

w? W?−?Š t?Ð Âu?I?ð ö? ¨ÁdOžË bLŠ√ tHF bËò ∫WOLOð sÐ« ‰UË ¨©±∑∏®rKÝË tOKŽ

Æ©±∑π®åWM«Ë »U²J« W—UF

s?Ž Âb?I?ð UL t nFC 5Ð U Y¹b(« «c¼ w ”UM« nK²š« bËò ∫dO¦ sÐ« ‰UË

Y¹bŠ s »«uBUÐ vË√ t¦¹bŠË ¨WIŁ ÊË—U¼Ë Ÿ¹b(« qÝ—√ bË ¨tM X³Ł√ »Uz— sÐ ÊË—U¼Ë ¨ÍuIUÐ

¡ULÝ_« V¹cNð w ÍËuM« ‰UË ¨åqÝd ∫»«uB«Ë ¨QDš «c¼ò ∫±∑∞Ø∂ dš¬ lu w ‰UË å.dJ«b³Ž

Z²Š«Ë Ò× œUMÝ≈ ÁœUMÝ≈Ë UL¼dOžË wzUM«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— —uNA O× Y¹bŠ ≥∞∑Ø≥ UGK«Ë

∫wzUM« ‰U tUÝ—≈Ë ÁœUMÝ≈ w nK²š«Ë ≤≤µØ≥ dO³(« hOK²« w d−Š sÐ« ‰UË wFUA« UMU≈ tÐ

UC¹√ u¼ Á«Ë— sJ ¨XÐU¦Ð fO t½≈ ∫‰uu*« w ‰UË ¨»«uBUÐ vË√ qÝd*«ÎWdJŽ W¹«Ë— s œË«œ uÐ√Ë

q³MŠ sÐ bLŠ√ sŽ Í“u'« sÐ« qI½ sJË W×B« tOKŽ ÍËuM« oKÞ√Ë `√ ÁœUMÝ≈Ë Áu×½ ”U³Ž sÐ« sŽ

s?Ð« «c?N?Ð p?9Ë ¨q√ t fOË ¨¡wý »U³« «c¼ w rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« sŽ X³¦¹ ô ∫‰U t½√

‰ö)« tłdš√Ë ÆÆÈdš√ o¹dÞ tË ¨Ò× œUMÝSÐ Áœ—Ë√ t½√ l ¨ UŽuu*« w Y¹b(« œ—ËQ ¨Í“u'«

s?Ž dOÐe« wÐ√ sŽ pU sÐ .dJ«b³Ž sŽ ∫‰UI ËdLŽ sÐ tK« bO³Ž sŽ dš¬ tłË s wINO³«Ë w½«d³D«Ë

vKŽ 5×O×B« w rNÐ Z²× tUł— Í—cM*« bL× uÐ√ ‰U ¨≤≥≥Ø≤ dOM*« —b³« Wöš w ¡UłË ådÐUł

Y¹bŠ «c¼ ∫wzUM« ‰U Âdł ô ¨nF UNOH wzUM« W¹«Ë— U√ ¨œË«œ wÐ√ W¹«Ë— Í√ ∫XK ¨œ«dH½ô«Ë ‚UHðô«

ö?ÝdË ¨XÐU¦Ð fOÎ4?Ý v?K?Ž t?²OýUŠ w ÍbM« ‰UË ¨q√ t fO ∫bLŠ√ ‰UË ¨»«uBUÐ vË√

ö 5×O×B« ‰Uł— ÁbMÝ ‰Uł—Ë ¨Ò× sŠ t½QÐ œ—Ë ¨Ÿuu Y¹b(« «c¼ ∫qOËò ∂∏Ø∂ wzUM«

Æ≥∏∂Ø≤ œË«œ wÐ√ 4Ý Ò× w w½U³_« t××Ë ¨luUÐ tOKŽ rJŠ s ‰u v≈ XH²K¹

Ø≤ bN²:« W¹«bÐË ¨≥∞∏ ≠ ≤∞∑Ø≥ UGK«Ë ¡ULÝ_« V¹cNðË ¨±∞πØµ ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±∑∂®

w?ÞuO« ÕdýË ¨≤≤µØ≥ dO³(« hOK²«Ë ¨µ≤∑Ø≥ s¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠË ¨±±¥Ø≥ oz«d« d×³«Ë ¨¥∞

Æ≤∏¥Ø∂ \≤¥µØ± —UÞË_« qO½Ë ¨≥≤Ø∂ œu³F*« ÊuŽË ¨∂∑Ø∂ wzUM« 4

Æ¥≤∞Øµ `KH sÐô ŸËdH«Ë ¨±≥≥∏Ø≥ tK«b³Ž tMÐ« W¹«Ë— bLŠ√ ÂUù« qzU ©±∑∑®

Æ≤¥∞Ø± qUH« Àb;« ©±∑∏®

Æ¥≤∞Øµ ŸËdH« w `KH sÐ« tMŽ Áu×½ qI½Ë ¨±±∂Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ©±∑π®

Ω


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤±∏

Æ©±∏∞®ådJM Y¹bŠ u¼ ∫bLŠ√ ÂUù« ‰U UL ¨dJMË ¨wzUM«

Æo³Ý UL ¡ULKF« s WŽULł t×× Y¹b(« ÊQÐ ∫÷«d²Žô« «c¼ sŽ VOł√Ë

∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«n?B?¹ u?N ¨WAŠUH« fL²K ô ¨WbB« fL²K föUÐ œ«d*« Ê√

özUÝ œdð ôË ¨tU lOCð UN½_ ¨Í√d« nFË ‚d)UÐ tð√d«ÎÆ©±∏±®

∫s¹dQÐ »«u'« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

∫‰Ë_« d_«∫‰Ë_« d_«∫‰Ë_« d_«∫‰Ë_« d_«∫‰Ë_« d_«∫‰U?I?¹ Ê√ WGK« w ·—UF²¹ rË ©±∏≤®fL²K b¹ ‰UI «c¼ œ«—√ u t½√

s? ”U?M?« s?ò ∫W?O?L?O?ð s?Ð« ‰U «cNË ¨©±∏≥®œu'« sŽ W¹UM ¨fô b¹ œd¹ ô Êö

Æ©±∏¥®ånOF tMJ ¨‰U*« VUDÐ åfö«ò ‰ËR¹

∫w½U¦« d_«∫w½U¦« d_«∫w½U¦« d_«∫w½U¦« d_«∫w½U¦« d_«ôË UNMŽ tU “«dŠSÐ ÁdQ¹ U/≈Ë UNöDÐ ÁdQ¹ r œ«d*« u¼ «c¼ ÊU u

U?³?łu? Êu?J?¹ ö? t?O≈ »ËbM ¡UU ¨tFOC² UN¹b¹ 5Ð td²¹ÎK?Þ ∫tuI =Ê_Ë ¨U?NI

V?łu?¹ ôË ¨t?E?H?Š t?OKF tU s ÊU Ê≈Ë ¨tO ·dB²« UNK UNU s ÊU Ê≈ d¹c³²«

Æ©±∏µ®UNöDÐ d_« p– s ¡wý

u?¼ ‰U*« fL²K tÐ œ«d*« Ê√ s U½d– U vKŽ tKLŠ ÊQÐ ∫÷«d²Žô« «c¼ sŽ VOł√Ë

r?¡U?ł «–≈ò ∫œu?F?? sÐ«Ë wKŽ ‰U UL ¨rKÝË tOKŽ tK« vK w³MUÐ t³ý_«Ë vË_«

Æ≤∂µØ≥ dO¦ sÐ« dOHð ©±∏∞®

¨≥¥∏Ø¥ 5Fu*« ÂöŽ≈Ë ¨±±∂Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL−Ë ¨≥∞∑Ø≥ UGK«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð ∫dE½« ©±∏±®

Æ≤≤∂Ø≥ dO³(« hOK²«Ë ¨≤∂µØ≥ dO¦ sÐ« dOHðË

¨≤∂µØ≥ d?O?¦ sÐ« dOHðË ¨≥∞∏Ø≥ UGK«Ë ¡ULÝ_« V¹cNðË ¨±∞πØµ ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±∏≤®

Æ∂∑Ø∂ wzUM« 4Ý vKŽ ÍbM« WOýUŠË ¨≤≤∂Ø≥ dO³(« hOK²«Ë ¨≥∏¥Ø¥ 5Fu*« ÂöŽ≈Ë

Æ±πµØ≥ Âö« q³Ý ∫dE½« ©±∏≥®

Æ±±∂Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ©±∏¥®

WOýUŠË ≤≤∂Ø≥ dO³(« hOK²«Ë ≤∂µØ≥ dO¦ sÐ« dOHðË ≥∞∏Ø≥ UGK«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð ∫dE½« ©±∏µ®

Æ∂∑Ø∂ wzUM« 4Ý vKŽ ÍbM«


≤±π≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

Q?M?¼√ u?¼ Íc?«Ë Èb?¼√ u?¼ Íc?« t?Ð «uME rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— sŽ Y¹b(«

ÊS ∫XK ¨tU s wDFð åfô b¹ò lM9 ô ∫bLŠ√ ÂUù« ‰U «cNË åvIð√ u¼ Íc«Ë

w?³M« sJ¹ rË ¨tU s wDFð UN½√ ô≈ U½bMŽ fO ∫‰U ¨©—u−H« s® ∫‰uI¹ bO³Ž UÐ√

Æ©±∏∂®åd−Hð w¼Ë UNUSÐ ÁdQO rKÝË tOKŽ tK« vK

∫YU¦« tłu« ∫YU¦« tłu« ∫YU¦« tłu« ∫YU¦« tłu« ∫YU¦« tłu«œdð ö ÜNLK¹ s0 –cK²ð wN ¨ÁbOÐ UN s œdð ô UN½√ tÐ œ«d*« Ê√

U–U ÊU ô≈Ë WAŠUH« wðQð UN½√ ô Áb¹Î¨WLA(« WKOK ÊuJð s ¡UM« s Ê√ p–Ë

t?M?J?9 ô UNMJ ¨tMŽ dHMð r UNOKŽ Áb¹ lË Ë√ qł— UNO≈ dE½ «–≈Ë ¨lÝuðË Ãd³ð UNOË

d– U* ¨tOKŽ p– Vłu¹ rË UN«dHÐ Ád√ «cNË ¨ÁËdJ UNŠUJ½ Ác¼ q¦Ë ÜN¾ÞË s

Æ UbI*« iF³Ð W³½c UNMJË ¨Êeð r UN½S ÜN³×¹ t½√

W¹UM ¡◊u« vKŽ tKLŠË bOUÐ fLK« w WIOIŠ «c¼Ë åfô b¹ œdð ôò ∫‰U «cNË

U??ô œd?ð ô U?N?½≈ ∫q?I¹ r qłd« ÊS ¨“U−ËÎb?¹ ‰U? U/≈Ë ¨fô Ãd œdð ô ∫Ë√ ¨

r? ŸUL'« ULNÐ wMŽ «–≈ åWö*«Ë ¨fLK«ò kHK«Ë ¨bOUÐ fLK« ÁUMF —UB ¨fô

∫vUFð tK« ‰uI uN bOUÐ Êd «–≈ qÐ ¨bOUÐ p– bOI¹§˚ ÒÒuÎ

½ ÒeÓÒÎMÒŽ UÒ

KÒOÎ

pÒ Ï²ÒÐUÚ

UÏ wÏdÎ

ÞÒ”UÔ

ÒKÒLÒ

ÌÁuÌÐ Ï

QÒÒ¹Î

bÏ

N¹Ï

rÎ

˝ ∫ÂUF½_«¤ ∑Æ©±∏∑®bOUÐ fLK« WIOIŠ tÐ œ«d*« Ê√ ÂuKFË ›

ô UN½√ tO U/≈Ë WO½«“ UN½√ vKŽ ‰b¹ U Y¹b(« w fO ∫WHzUÞ XUË ∫rOI« sÐ« ‰U

Ê√ Âe?K¹ ôË ¨pc ÊUOK« vDFð wN ¨p– u×½ Ë√ ÜNOKŽ Áb¹ lË Ë√ UN* s2 lM²9

4Ý vKŽ ÍbM« WOýUŠË ≤∑∞Ø¥ Y¹b(« V¹dž w W¹UNM«Ë ±∞πØµ ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±∏∂®

Æ≤∏≥Ø∂ —UÞË_« qO½Ë ¨±πµØ≥ Âö« q³ÝË ¨∂∑Ø∂ wzUM«

v?K?Ž ÍbM« WOýUŠË ¨±±∂Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL−Ë ¨±∞πØµ ’UB−K Ê¬dI« ÂUJŠ√ ∫dE½« ©±∏∑®

Æ∂∑Ø∂ wzUM« 4Ý


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤≤∞

U?N«dHÐ ÁdQ ¨WAŠUH« wŽ«b UN²ÐUł≈ tF sR¹ ô «c¼ sJË ¨Èd³J« WAŠUH« tODFð

U?dðÎÈ√— Ü?N?M?Ž t? d?³? ô t?½√Ë Ü?N?F?³²ð tH½ ÊQÐ Ád³š√ ULK ¨t³¹d¹ ô U v≈ t³¹d¹ U*

Ád?Q? Ü?N??L?K?¹ s?L?Ž U?N?U?³?I½« ÂbŽ s ÁdJ¹ U* UN²—UH s `ł—√ UNU≈ W×KB

Æ©±∏∏®åpU*« `ł—√ tKF «c¼Ë ÜNUSÐ

∫l?Ð«d« tłu«∫l?Ð«d« tłu«∫l?Ð«d« tłu«∫l?Ð«d« tłu«∫l?Ð«d« tłu«ô «c?¼ ÊS? Ü?½e?« p?c?Ð œu?BI*« Ê√Ë Ÿ¹b(« W×BÐ UMLKÝ u UM½√

¨X½“ rŁ WHOHŽ w¼Ë UNłËeð sLO Y¹b(« «c¼ Ê_ ¨WO½«e« ÕUJ½ “«uł vKŽ tO Wôœ

v?K?Ž …d?B? W?O½«“ w¼Ë ÃËe²ð w²U XO ÕUJM« bFÐ w½eð w²U ÜNŠUJ½ aHM¹ ö

p–Ë ¡«b²Ðô« w dH²G¹ ô U Â«Ëb« w dH²GO tz«b²Ð« s Èu√ ÕUJM« Â«Ëœ ÊS U½e«

Æ©±∏π®t«Ëœ ÊËœ ÕUJM« ¡«b²Ð« ÊUFM1 ULN½S ¨…bF«Ë Â«dŠùU

∫fU)« tłu«∫fU)« tłu«∫fU)« tłu«∫fU)« tłu«∫fU)« tłu«UN²—UH0 d√ U* t½S UL¼öŽ√ lb 5ðbH*« nš√ Â«e²« s «c¼ Ê√

U?«d?Š U?NF«uO ÜNMŽ d³B¹ ô Ê√ ·UšÎb?I?Ž b?FÐ UN²F«u –≈ ÜNUSÐ c¾MOŠ ÁdQ ¨

«œU q√ ÕUJM«ÎÆ©±π∞®ÕUHUÐ UN²F«u s

∫”œU?« tłu«∫”œU?« tłu«∫”œU?« tłu«∫”œU?« tłu«∫”œU?« tłu««b?Š√ Ê√ UNM rKŽ ÃËe« Ê√ Îo?I?% t½√ ô ¨t²ÐUł_ U½e« UNM œ«—√ u

UN²—UH v≈ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« Ábý—Q sz«dIÐ p– t dNþ qÐ UNM p– ŸuË

UÞUO²Š«Ît hš— ¨p– vKŽ d³B¹ ô t½√Ë ÜN t²³; UN«d vKŽ —bI¹ ô t½√ rKŽ ULK ¨

Æ©±π±®r¼u² UNM WAŠUH« ŸuËË ¨…bR UN t²³× Ê_ ÜNzUIÐ≈ w

Æ±π∂Ø≥ Âö« q³Ý w w½UFMB« Áu×½ d–Ë ¨≥¥πØ¥ 5Fu*« ÂöŽ≈ ©±∏∏®

ÍbM« WOýUŠË ≥¥∏Ø¥ 5Fu*« ÂöŽ≈Ë ±±∂Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL−Ë ¥∑∑Øπ vK;« ∫dE½« ©±∏π®

Æ∑≥Ø∂ ÊUO³« ¡«u√Ë ¨≤∏¥Ø∂ —UÞË_« qO½Ë ¨≤π∂Ø≤ —«d'« qO«Ë ¨∂∏Ø∂ wzUM« 4Ý vKŽ

Æ≥¥πØ¥ 5Fu*« ÂöŽ≈ ©±π∞®

Æ∂∏Ø∂ wzUM« 4Ý vKŽ ÍbM« WýUŠ ©±π±®


≤≤±≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

UN½√Ë ÜNM l«Ë «c¼ Ê√ œ«d*« Ê√ ô ¨fô b¹ œdð ô UN²O−Ý Ê√ œ«d*«ò ∫dO¦ sÐ« ‰U

ÜN²H Ác¼ s W³ŠUB w Ê–Q¹ ô rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— ÊS WAŠUH« qFHð

UŁu¹œ ÊuJ¹ Ác¼ WU(«Ë UNłË“ ÊSÎUN²O−Ý X½U U* sJË p– vKŽ bOŽu« ÂbIð bË

tK« vK tK« ‰uÝ— Ád√ ¨bŠ√ UNÐ öš u U¼œ«—√ s* WHU ôË WF½U2 UNO fO ¨«cJ¼

ŸuËË WII× UN t²³× Ê_ UNF ¡UI³« t ÕUÐ√ UN³×¹ t½√ d– ULK UN«dHÐ rKÝË tOKŽ

Æ©±π≤®åqłü« r¼u² qłUF« —dC« v≈ —UB¹ ö ¨r¼u² UNM WAŠUH«

∫l?ÐU?« tłu«∫l?ÐU?« tłu«∫l?ÐU?« tłu«∫l?ÐU?« tłu«∫l?ÐU?« tłu«s?Ž w?U?G?²?«Ë Ü?½e?« vKŽ U¼—«d≈ ÁUMF fO åUNJ√ò ∫tu Ê√

…d?¦?J?Ð U?≈Ë Ü?N?²?³?«d?0 U?≈ Ü?½e?« s?Ž U?N?J√ ∫ÁUMF U/≈Ë ¨Á¡«dL²Ý«Ë tOKŽ —«dù«

Æ©±π≥®UNŽULł

UN³²A Y¹b(« ÊU «–≈ËÎnOJ tOKŽ …œ—«Ë ôUL²Šô« Ác¼ qË Wł—b« Ác¼ v≈

Æ©±π¥®°°U¹UG³« ÕUJ½ Âd% w²« W×O×B« W×¹dB« WLJ;« ’uBM« tÐ ÷—UFð

∫Y?U¦« qOb«∫Y?U¦« qOb«∫Y?U¦« qOb«∫Y?U¦« qOb«∫Y?U¦« qOb« t?K« ‰uÝ— Ê√ ∫tMŽ tK« w— ’uŠ_« sÐ ËdLŽ Y¹bŠ º∫‰U

«dOš ¡UMUÐ «uu²Ý«òÎÊ«u?Ž s¼ U/S ¨ÌU¾Oý sNM ÊuJK9 fO ¨rbMŽ Îô≈ ¨p?– dOž

UÐd s¼uÐd«Ë lłUC*« w s¼Ëd−¼U sKF ÊS ¨WMO³ WAŠUHÐ 5ðQ¹ Ê√Î¨Õd³ dOž

öO³Ý sNOKŽ «uG³ð ö rJMFÞ√ ÊSÎÆ©±πµ®Y¹b(« å

Æ≤∂µØ≥ dO¦ sÐ« dOHð ©±π≤®

Æ≥∞∏Ø≥ UGK«Ë ¡ULÝ_« V¹cNð ∫dE½« ©±π≥®

Æ≥¥∏Ø¥ 5Fu*« ÂöŽ≈ ∫dE½« ©±π¥®

Íc?d²«Ë ¨≥∑≤Øµ ¨ π±∂π Y¹b(« ø»dC« nO »UÐ ¨ÕUJM« »U² Èd³J« 4« w wzUM« Á«Ë— ©±πµ®

»U?²? w? tłU sÐ«Ë ¨¥∂∑Ø≥ ¨ ±±∂≥ Y¹b(« ÜNłË“ vKŽ …√d*« oŠ w ¡Uł U »UÐ ¨ÕUJM« »U² w

w½U³_« tMŠË ¨Ò× sŠ Ícd²« ‰UË ¨µπ¥Ø± ¨ ±∏µ± Y¹b(« ¨ÃËe« vKŽ …√d*« oŠ »UÐ ¨ÕUJM«

Æπ∂Ø∑ qOKG« ¡«Ë—≈ wË ¨≥±±Ø± tłU sÐ« 4Ý Ò× w


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤≤≤

vK w³M« dQ¹ rË Ü½e« w¼ WMO³*« WAŠUHUÐ œ«d*« Ê√ ∫Y¹b(« s ‰ôb²Ýô« tłË

U?Ðd UNÐdË U¼d−NÐ d√ U/≈Ë ¨WO½«e« WłËe« oOKD²Ð rKÝË tOKŽ tK«Î‰b ¨Õd³ d³ž

ÆWO½«e« ÕUJ½ “«uł vKŽ p–

d?H²G¹Ë ¨tz«b²Ð« w fOË ¨ÕUJM« ¡UIÐ≈ w «c¼ ÊQÐ ∫‰ôb²Ýô« «c¼ vKŽ ÷d²Ž«Ë

¡«b²Ðô« lM9 …bF«Ë Â«dŠù«Ëò ∫WOLOð sÐ« ‰U o³Ý UL ¡«b²Ðô« w dH²G¹ ô U ¡UIÐù« w

ÊU?J? UN«d V−¹ ô bIF« bFÐ WO½«e« Ê√ vKŽ wŽdý qOœ ÂU t½√ —b uK ¨Â«Ëb« ÊËœ

UFLł ¨Â«Ëb« ÊËœ ¡«b²Ðô« lM9 …bFU U½e«ÎÆ©±π∂®å5KOb« 5Ð

„U≈ “«uł vKŽ W«b« Wœ_« rEŽ√ s ’uŠ_« sÐ ËdLŽ Y¹bŠò ∫w½UuA« ‰UË

∫tO tuI WO½«e«Æ©±π∑®åWMO³ WAŠUHÐ 5ðQ¹ Ê√ ô≈

d√ 5Š W¹bUG« ÕUJ½ aH¹ r rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« Ê√ pc ‰b¹Ë ∫XK

öł— Ê√ò UNOË ¨nOF« WB pcË ¨WMB× w¼Ë U½eUÐÎt?OKŽ tK« vK w³M« d³š√

d?Q?¹ r?K? ÆÆp?– v?KŽ ÃËe« Ád√Ë ÜNłË“ v≈ —Uý√Ë ¨«c¼ WłËeÐ U½“ tMÐ« Ê√ rKÝË

U??O?½√ d?√Ë Ü?NÐUM²łUÐ UNłË“ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M«ÎX?d²Ž« ÊS ÜNOKŽ ËbG¹ Ê√

s? U?½e?U?Ð Âö«Ë …öB« tOKŽ tK« ‰uÝ— rNLł— s dzUÝ w ‰U(« pcË ÜNLł—

¨X?½“ «–≈ U?N?ŠU?J?½ aHM¹ ô WłËe²*« …√d*« Ê√ vKŽ ‰bð UNK ÁcN ©±π∏®¡U½Ë ‰Uł—

ÊuIH² —UB_« ¡UNIË ∫’UB'« dJÐ uÐ√ ‰U ¨p– vKŽ ŸULłù« rNCFÐ vJŠ bË

W??d??H??« V??łu??¹ ôË ¨ÃËe?« v?K?Ž U?N?1d?% V?łu?¹ ô U?½e?« Ê√Ë ¨ÕU?J?M?« “«u?ł v?K?Ž

Æ±±∂Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ©±π∂®

Æ≤∏¥Ø∂ —UÞË_« qO½ ©±π∑®

Æ¥∑∑Øπ vK;«Ë ¨±≤Øµ Â_« ∫dE½« ©±π∏®


≤≤≥≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

aH¹ r X½“ «–≈ ÃËeUÐ WMB;« …√d*« Ê√ vKŽ «uIHð«Ëò ∫…dO³¼ sÐ« ‰UË ©±ππ®åULNMOÐ

Æ©≤∞∞®åUNłË“ s UNŠUJ½

∫l?Ð«d« qOb«∫l?Ð«d« qOb«∫l?Ð«d« qOb«∫l?Ð«d« qOb«∫l?Ð«d« qOb« t?K?« ‰u?Ý— q¾Ýò ∫XU UNMŽ tK« w— WAzUŽ sŽ ÍË— Uºs?Ž

ÊU U Âd×¹ U/≈ ‰ö(« Â«d(« Âd×¹ ô ∫‰U øUN²MÐ« Ë√ UNłËe²¹ Ê√ œ«—Q …√dUÐ U½“ qł—

Æ©≤∞±®åÕUJMÐ

¨v?U?F?ð t?K« tKŠ√ ÕUJM« Ê√ 5³ ÜNÐ U½“ s0 Ã«Ëe« sŽ q¾Ý t½√ ∫‰ôb²Ýô« tłË

Æ‰ö(« Âd×¹ ô Â«d(U Ü½e« td×¹ ö

∫5NłË s tOKŽ ÷d²F¹Ë

∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«∫‰Ë_« tłu«ÆW−Š tÐ ÂuIð ö ¨œUMÝù« nOF Y¹b(« Ê√

∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«∫w?½U¦« tłu«¨W?Ðu?²?« b?F?Ð UNŠUJ½ “«uł vKŽ qL×O Ÿ¹b(« W× U½—b u UM½√

Æö WÐu²« q³ U√ Ü×UM²¹ Ê√ ULN “Uł ÊUO½«e« »Uð «–S

Æ±∞∏Øµ Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©±ππ®

Æ±≤¥Ø≤ ÕU×B« w½UF sŽ ÕUBù« ©≤∞∞®

»U?²? Èd³J« 4« w wINO³«Ë ¨≤∂∏Ø≥ ¨ π∞ Y¹b(« ¨dN*« »UÐ ¨ÕUJM« »U² w wMD—«b« Á«Ë— ©≤∞±®

¨¥∏∞≥ Y¹b(« jÝË_« r−F*« w w½«d³D«Ë ±∂πØ∑ ±≥∑¥¥ Y¹b(« ‰ö(« Âd×¹ ô U½e« »UÐ ÕUJM«

5?F? s?Ð vO×¹ tU ¨nOF u¼Ë ¨«c¼ wUu« sLŠd«b³Ž sÐ ÊUL¦Ž tÐ œdHð ∫wINO³« ‰UË ¨±∞µØµ

öÝd tMŽ tK« w— wKŽ sŽ Íd¼e« »UNý sÐ« sŽ O×B«Ë Y¹b(« WLz√ s ÁdOžËÎUuu Î‰UË tMŽ

5ŠËd:« w ÊU³Š sÐ« ‰UË åÁudð wUu« sLŠd«b³Ž sÐ ÊUL¦Žò ≤≥∏Ø∂ dO³J« a¹—U²« w Í—U³«

w? q?U?J?« w ¡UłË ¨åtÐ ÃU−²Šô« “u−¹ ô ¨ UŽuu*« ¡UOý_« UI¦« sŽ ÍËd¹ s2 ÊUò ∫π∏Ø≤

s?L?Šd?«b?³Ž sÐ ÊUL¦Ž ∫wzUM« ‰UË ¨jUÝ wUu« ÊUL¦Ž ò∫ ÍbF« ‰U ¨±∂∞Øµ ‰Ułd« ¡UHF

sLŠd«b³Ž sÐ ÊUL¦Žò ∫≤∑∂Ø≤ ·ö)« Y¹œUŠ√ w oOI×²« w Í“u'« sÐ« ‰UË åY¹b(« „Ëd² wUu«

«b?ł w?M?¹b?*« sÐ« tHFË ¨»cJ¹ ÊU ¨¡wAÐ fO ∫5F sÐ vO×¹ ‰U ¨wUu« u¼ËÎÍ—U?³« ‰UË ¨

UI¦« sŽ ÍËd¹ ÊU ∫‰U ÊU³Š sÐ«Ë ¨„Ëd² ∫wMD—«b« ‰UË ¨¡wAÐ fO ∫œË«œ uÐ√Ë Í“«d«Ë wzUM«Ë

s?Ð« t?Ðc?Ë ¨„Ëd?²ò ¨≥∏µ ’ V¹cN²« V¹dIð w d−Š sÐ« ‰UË ¨åtÐ ÃU−²Šô« “u−¹ ô ¨ UŽuu*«

w½«d³D« Á«Ë—ò ¨≤∂∏Ø¥ bz«Ëe« lL− w wL¦ON« ‰UË ¨±µ∂Øπ Í—U³« `² w tMŽ ‰U pcË ¨å5F

Æå„Ëd² u¼Ë Íd¼e« sLŠd«b³Ž sÐ ÊUL¦Ž tOË ¨jÝË_« w


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤≤¥

∫fU)« qOb« ∫fU)« qOb« ∫fU)« qOb« ∫fU)« qOb« ∫fU)« qOb«∫w¼Ë ¨WÐU×B« s WŽULł sŽ …b¹bŽ —UŁ¬

t?M?Ž t?K« w— dJÐ uÐ√ ULMOÐò ∫‰U ULNMŽ tK« w— dLŽ sÐ tK«b³Ž sŽ ÍË— U ≠ √

w— dLF dJÐ uÐ√ ‰UI ¨g¼œ u¼Ë Âö s ÀuKÐ tOKŽ Àö qł— Á¡Uł b−*« w

U?½Q?ý t? ÊS ¨t½Qý w dE½U tO≈ r ∫tMŽ tK«Ît?½≈ ∫‰U? ¨tMŽ tK« w— dLŽ tO≈ ÂUI ¨

ô√ °t?K?« p×³ ∫‰UË ¨Á—b w tMŽ tK« w— dLŽ pB ¨t²MÐUÐ lu nO tU

UL¼bŠ√ ÃË“ rŁ ¨b(« UÐdC tMŽ tK« w— dJÐ uÐ√ ULNÐ dQ ∫‰U ¨p²MÐ« vKŽ d²Ý

UUŽ UÐdG ULNÐ d√Ë ¨dšü« sÎÆ©≤∞≤®å

öł— Ê√ò ∫tOÐ√ sŽ b¹e¹ wÐ√ sÐ tK« bO³Ž sŽ ÍË— U ≠ »Îs WMÐ« UNË ¨…√d« ÃËeð

w?— d?L?Ž Âb? ULK ¨q³Š UNÐ dNE ¨W¹—U'UÐ ÂöG« d−H Ü¼dOž s sÐ« tË ¨ÁdOž

lL−¹ Ê√ ’dŠË ¨b(« dLŽ UL¼bK− Üd²ŽU ULNQ ¨tO≈ p– l— ¨WJ tMŽ tK«

Æ©≤∞≥®åÂöG« vÐQ ÜLNMOÐ

dJ³« wH½ w ¡Uł U »UÐ ¨œËb(« »U² Èd³J« 4« w wINO³«Ë ¨¥∑∂Øπ vK;« w ÂeŠ sÐ« Á«Ë— ©≤∞≤®

w? dLŽ sÐ tK« bO³Ž tHUšË ¨dLŽ sÐ« sŽ lU½ sŽ ‚U×Ý≈ sÐ bL× Á«Ë— «cJ¼ ∫‰UË ¨±∂∑µ∞ ¨ ≤≤≤Ø∏

XMÐ WOH w¼Ë wKŽ ‰U WOH sŽ lU½ w½d³š√ tK« bO³Ž UMŁ bOFÝ sÐ vO×¹ UMŁ wKŽ ‰U ¨tEHË ÁœUMÝ≈

öł— Ê√ ∫bO³Ž wÐ√Îöł— ·U√ Î¨t p– dc tMŽ tK« w— o¹bB« dJÐ wÐ√ v≈ U¼uš√ ¡U− t²š√ i²U

…√d*« ÃËeð qłd« Ê≈ rŁ ∫‰U ¨„b v≈ ÁUH½Ë WzU ÁbK− ¨dJÐ ∫‰U øVOŁ Â√ dJÐ√ ∫‰UI ¨tÐ dQ tO≈ qÝ—Q

qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² ånMB*«ò ÆlU½ sŽ dLŽ sÐ tK« bO³Ž sŽ ‚«“d«b³Ž kHK« «c¼ u×MÐ Á«Ë—Ë åbFÐ

öł— Ê√ ò ∫Íd¼e« sŽ ÁbMÐ W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë—Ë ±≤∑π∂ ≤∞¥Ø∑ UNłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹Î…√dUÐ d−

»UÐ ÕUJM« »U² W³Oý wÐ√ sÐ« nMB Æå‰u(« bFÐ ÁU¹≈ UNłË“ rŁ UL¼UH½Ë dJÐ uÐ√ UL¼bK− Ê«dJÐ UL¼Ë

Æ±∂∑∏≥ ¨ µ≤∏Ø≥ tO hš— s UNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w

q?łd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w ‚«“d«b³ŽË ¨±≤Øµ Â_« wË ¨≤π∞Ø± ÁbM w wFUA« Á«Ë— ©≤∞≥®

rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² 4« w —uBM sÐ bOFÝË ¨≤∞≥Ø∑ ÜNłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹

UNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ¨∏∏µ ¨ ≤µ∏Ø± UNłËe²¹

d?B vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM« »U² Èd³J« 4« w wINO³«Ë ¨±∂∑∑∏ ¨ µ≤∑Ø≥ ¨tO hš— s

Æ±≥∂µ≥ ¨ ±µµØ∑ ÜN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ W¹ü«


≤≤µ≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

Âö?ž t? ÊU?Ë ¨d?L?Ž s?Ðô W?¹—U?ł X?½U?ò ∫‰U lU½ sŽ dLŽ sÐ tK« bO³Ž sŽ ≠ Ã

Uu¹ dLŽ sÐ« Á¬d t³ UNOKŽ qšb¹Î∫XU øs2 ∫‰U rF½ ∫XU øX½√ qUŠ√ ∫‰UI

¨…b¹«“ l³≈ t X½UË b×− dLŽ sÐ« tQ rF½ ∫XU øt²³³Ý Íc« ∫‰U Êö s

b?u ∫‰U ¨wM Ê–≈ u¼ ∫‰U ø…bz«“ l³≈ «– tÐ ¡Uł Ê≈ X¹√—√ ∫dLŽ sÐ« t ‰UI

UöžÎÍc?« ÂöG« o²Ž√Ë ¨ÁU¹≈ UNłË“Ë ¨b(« dLŽ sÐ« ULNÐdC ∫‰U ¨…bz«“ l³≈ t

Æ©≤∞¥®å bË

øUN×JM¹√ …√dUÐ d− qł— sŽ ”U³Ž sÐ« XQÝ ∫‰U b¹e¹ wÐ√ sÐ tK« bO³Ž sŽ ≠ œ

Æ©≤∞µ®å‰ö(« »U√ 5Š „«– ¨rF½ ∫‰UI

¨b?F?Ð U?N?łËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w tMŽ tK« w— ”U³Ž sÐ« sŽ WdJŽ sŽË

UŠUHÝ tË√ ÊUò ∫‰UÎUŠUJ½ Ádš¬Ë ¨ÎÆ©≤∞∂®å‰öŠ Ádš¬Ë ¨ Â«dŠ tË√Ë ¨

ULNM bŠ«Ë q VOB¹ …√d*«Ë qłd« sŽ ”U³Ž sÐ« q¾Ýò ∫‰U dO³ł sÐ bOFÝ sŽË

U?«d?Š d?šü« sÎU?ŠU?H?Ý t?Ë√ ÊU? ∫”U?³?Ž s?Ð« ‰U? øÊU?łËe?²?O? U?LN Ëb³¹ rŁ ÎÁdš¬Ë

UŠUJ½ÎÆ©≤∞∑®å

Æ±≤∑π∑ ¨ ≤∞µØ∑ ÜNłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w ‚«“d«b³Ž Á«Ë— ©≤∞¥®

¨∏∏∏ ≠ ∏∏∂ ≤µ∏Ø± UNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« »UÐ ÕUJM« »U² 4« w —uBM sÐ bOFÝ Á«Ë— ©≤∞µ®

w? w?INO³«Ë ¨±≤∑π± ¨ ≤∞≥Ø∑ UNłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w ‚«“d«b³ŽË

Æ±≥∂µµ \±µµØ∑ ÜN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ W¹ü« dB vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM« »U² Èd³J« 4«

¨∏π≤ ¨ ≤µπØ± U?N?łËe?²?¹ r?Ł …√d?*UÐ d−H¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² 4« w —uBM sÐ bOFÝ Á«Ë— ©≤∞∂®

W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ¨±≤∑∏∑ ¨ ≤∞≤Ø∑ ÜNłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w ‚«“d«b³ŽË

wINO³«Ë ¨±∂∑∑π ¨ µ≤∑Ø≥ ¨tO hš— s UNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w

Æ±≥∂µ∂ ±µµØ∑ UN½ Ë√ tO Xe½ U wKŽ W¹ü« dB vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ÕUJM« »U² Èd³J« 4« w

≠ ∏∏π ¨ ≤µπØ± UNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² 4« w —uBM sÐ bOFÝ Á«Ë— ©≤∞∑®

Ø≥ tO hš— s UNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w »UÐ ÕUJM« »U² nMB*« w W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ∏π±

Æπ± \≤∂∏Ø≥ dN*« »UÐ ¨ÕUJM« »U² 4« w wMD—«b«Ë ¨±±∂∑∑π ¨ µ≤≤∑


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤≤∂

¨p?c?Ð ”Q?Ð ô ò∫‰uI¹ tMŽ tK« w— tK«b³Ž sÐ dÐUł lLÝ t½√ dOÐe« wÐ√ sŽ ≠ ‡¼

Æ©≤∞∏®å‰öŠ Ádš¬Ë ¨Â«dŠ U½“ U¼d√ ‰Ë√

s?Ð d?ÐU?łË ”U?³?Ž s?Ð«Ë d?L?Ž s?Ð«Ë dLŽË dJÐ UÐ√ Ê√ —UŁü« Ác¼ s ‰ôb²Ýô« tłËË

U?ÝQÐ WO½«e« Z¹Ëe²Ð «Ëd¹ r rNMŽ tK« w— tK«b³ŽÎ◊«d²ý« vKŽ ‰b¹ U rNMŽ œd¹ rË ¨

ÆUN²Ðuð q³ WO½«e« ÕUJ½ “«uł vKŽ p– ‰b Ü½e« s UN²Ðuð

∫5NłË s ‰ôb²Ýô« «c¼ sŽ VOł√Ë

∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«∫‰Ë_« t?łu«s? d?¼U?E?« q?Ð Ü?N?²?Ðu?ð q?³ WO½«e« ÕUJ½ qŠ ÊËd¹ rN½√ rK½ ô U½√

∫—U?Łü« Ác?¼ iF³ t²¹«Ë— bFÐ ÂeŠ sÐ« ‰U ÜN²Ðuð bFÐ ô≈ `JMð ô UN½√ rNuË rNKF

∫’UB'« dJÐ uÐ√ ‰UË ©≤∞π®åULN²Ðuð bFÐ ÊU t½√ dNþ_« Ê_ ¨tO rN W−Š ô «c¼ò

pcË ©≤±∞®U½e« vKŽ WLOI dOž W³zUð UN½√ vKŽ p– w hš— s ‰u qL×¹ U/≈Ëò

Æ©≤±≤®rOI« sÐ«Ë ¨©≤±±®W«b sÐ« ‰U

b?F?Ð ô≈ 5?O?½«e?« U?łËe¹ r ULNMŽ tK« w— dLŽË dJÐ UÐ√ Ê√ p– vKŽ ‰b¹Ë ∫XK

—«d?J?²?« s?Ž U?L?¼d?łe?¹ U? r?E?Ž√ s? WO½«e«Ë w½«e« vKŽ b(« WU≈Ë ¨b(UÐ UL¼dONDð

U³³Ý ÊuJO ¨…œËUF*«ËÎÆt³½c dHJË ¨t³ŠUB dND b(« Ê√ UL ¨WUI²Ýô«Ë WÐu²K

øU?N?łËe?²¹ Ê√ b¹d¹ rŁ …√dUÐ U½“ qł— sŽ q¾Ý tMŽ tK« w— dJÐ UÐ√ Ê√ p– bR¹Ë

Æ©≤±≥®åÕUJ½ v≈ ÕUHÝ s Ułdš ÜNłËe²¹ Ê√ s qC√ WÐuð s Uò ∫‰U

Æ±≤∑∏∂ ¨ ≤∞≤Ø∑ ÜNłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w ‚«“d«b³Ž Á«Ë— ©≤∞∏®

Æ≤∑∑Øπ vK;« ©≤∞π®

Æ±∞πØµ Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©≤±∞®

Æµ∂≥Øπ wMG*« ©≤±±®

Æ≤≥∑Ø≤ 5Fu*« ÂöŽ≈ ©≤±≤®

Æ±≤∑π∂ ¨ ≤∞¥Ø∑ ÜNłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w ‚«“d«b³Ž Á«Ë— ©≤±≥®


≤≤∑≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

«–≈ò ∫UN×JM¹ rŁ …√d*UÐ w½e¹ qłd« w ‰U ULNMŽ tK« w— ”U³Ž sÐ« Ê√ WdJŽ sŽË

Æ©≤±¥®å‰öŠ Ádš¬Ë Â«dŠ tË√ ¨ÕUJ½ Ádš¬Ë ÕUHÝ tË√ ÜN×JM¹ t½S UÐUð

v?K?Ž t?K« »u²¹Ë ¨ÕUJ½ Ádš¬Ë ÕUHÝ tË√ò ∫‰U ”U³Ž sÐ« sŽ dO³ł sÐ bOFÝ sŽË

Æ©≤±µ®åUNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ w½e¹ qłd« wMF¹ ¨»Uð s

U?F?O?L?ł ULNM WÐu²« q³I¹ tK« Ê√ rKŽ√ò ∫‰U ”U³Ž sÐ« sŽ eK− wÐ√ sŽËÎq?³I¹ UL

Æ©≤±∂®åÊUdH² UL¼Ë ULNM

U??ÐU??ð Ê≈ ò∫‰U?? øU??N??łËe??²??¹√ ¨…√d??U??Ð d??−?? q??ł— s??Ž q??¾??Ý t??½√ d??L??Ž s??Ð« s??ŽË

Æ©≤±∑®åU×K√Ë

ö? U?×K√Ë UÐUð «–≈ò ∫‰U øUNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w tK«b³Ž sÐ dÐUł sŽË

Æ©≤±∏®å”QÐ

…√d?*U?Ð q?łd?« U?½“ «–≈Ë ¨Ád?O?ž s? U?NÐ oŠ√ uN …√d*UÐ qłd« d− «–≈ò ∫”ËUÞ ‰UË

√ rŁ …√d*« X½“ «–≈ò ∫‰UË ¨åUNŠUJ½ t qŠ UÐUð «–S ¨¡Uý Ê≈ UN×JMO bK−ÔËÚ

½fÓ

UNM

Z¹dł sÐ«Ë ¡U¦FA« uÐ√Ë ¨…œU² ‰U pcË ÆåUNŠUJ½ qŠ WÐuð¨ ËžOd¼r®π±≤©Æ

Æ±≤∑∏∑ ¨ ≤≤∞≤Ø∑ ÜNłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨nMB*« w ‚«“d«b³Ž Á«Ë— ©≤±¥®

Æ≥∂µ ¨ ∂∏Ø± bM*« w bF'« sÐ« Á«Ë— ©≤±µ®

¨±≤∑π≤ ¨ ≤∞≥Ø∑ Ü?N?łËe?²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w ‚«“d«b³Ž Á«Ë— ©≤±∂®

Ø∑ UN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ W¹ü« dB vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM« »U² Èd³J« 4« w wINO³«Ë

Æ±≥∂µ∏ ¨ ±µµ

Æ¥∑µØπ vK;« w ÂeŠ sÐ« Á«Ë— ©≤±∑®

Ø≥ tO hš— s UNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w »UÐ ÕUJM« »U² nMB*« w W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë— ©≤±∏®

tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨Èd³J« 4« w wINO³«Ë ¨¥∑µØπ vK;« w ÂeŠ sÐ«Ë ¨±∂∑π∞ \µ≤∏

Æ±≥∂µ∂ ¨ ±µµØ∑ ÜN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ W¹ü« dB vKŽ

…√d*« »UÐË ÜNłËe²¹ rŁ …√dUÐ w½e¹ qłd« »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w ‚«“d«b³Ž —UŁü« Ác¼ ÈË— ©≤±π®

Æ±≤∏∞∏ ≠ ±≤∏∞¥ ¨ ≤∞∑Ø∑ øUNŠUJ½ q×¹ q¼ WO½«e«


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤≤∏

∫ôU øUNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w ¨dO³ł sÐ bOFÝË VO*« sÐ bOFÝ sŽËôò

Æ©≤≤∞®åU×K√Ë UÐUð «–≈ pcÐ ”QÐ

s? ‰U?ł— w?½d?³?š√Ë ∫V?¼Ë sÐ« ‰Uò ∫tB½ U ©≤≤±®pU ÂUù« W½Ëb w ¡UłË

œu?F?? s?Ð t?K?«b³ŽË lU½Ë VO*« sÐ«Ë tK«b³Ž sÐ dÐUłË q³ł sÐ –UF sŽ rKF« q¼√

Ê√ ”Q?Ð ô ∫«u?U? r?N?½√ V?U?Þ w?Ð√ s?Ð« w?K?Ž sÐ bL× sÐ sŠË e¹eF«b³Ž sÐ dLŽË

U?ŠU?H?Ý t?Ë√ ÊU? ∫”U³Ž sÐ« ‰U ¨UNłËe²¹ÎU?ŠUJ½ Ádš¬Ë Î¨t?O?K?Ž tK« »Uð »Uð sË ¨

U?«d?Š U?L?¼d√ ‰Ë√ ÊU ∫VO*« sÐ«Ë dÐUł ‰UËÎôöŠ Ádš¬Ë Îô ∫V?O?*« sÐ« ‰UË ¨

∫œuF sÐ« √dË tOKŽ U½U U U¼dË U×K√Ë UÐUð UL¼ «–≈ tÐ ”QÐ§˚Ò¼ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏ¹ ÍÒ


ÎÐÒ

WÒ

ŽÒ

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

ÁÏ

§ Ò¹Ò

FÎ

HÌŽ uÒ

sÏÄ ÓÒ

OÏÓ

¾Ò UÏ§ Ò¹Ò

FÎ

KÒrÌ Ò

ð UÒHÎFÒ

KÌÊuÒ˝ ∫È—uA«¤ ≤µ∫‰U?Ë ¨ ›½≈˚ ÓÒLÒ

²Ä UÓÒuÎ

ÐÒ

WÌŽ Ò

KÒv

KÄÓÒtÏ

ÏKÓÒcÏs¹Ò¹ Ò

FÎ

LÒ

KÌÊuÒÄ ÓÌ¡u

ÒÐ Ï

−Ò

NÒ

UÒWÔŁ ÌrÓÒ

¹ Ò

²ÌÐuÌÊuÒ Ï

sÒdÏ

V¹Ô

ÒQÌË

ÎÒ¾ÏpÒ¹

Ò²Ì»uÌKÄ ÓÒtÌŽ

ÒKÒO

ÎNÏ

rÎ

˝ ∫¡UM«¤ ±∑Æå›

r?NMŽ œd¹ r 5FÐU²« s rNuIÐ ‰U sË ¨WÐU×B« ¡ôR¼ ÊQÐ rŽe« Ê√ rKFð «cNÐË

t?²?K?I?½ U?LOË ¨»–U sþË ¨TÞUš rŽ“ ¨UNŠUJ½ q( WO½«e« WÐuð ◊«d²ý« vKŽ ‰b¹ U

s ÊuFM1 rN½≈ ∫‰UI¹ Ê√ wG³M¹ Íc« qÐ ¨ÂuI« tOKŽ U WdF œ«—√ s* W¹UHË WOMž rNMŽ

’uBM« w …bŽUI«Ë rNö ŸuL− tOKŽ ‰b¹ U u¼ «c¼ Ê_ »u²ð v²Š WO½«e« ÕUJ½

ŸuL−0 cšR¹ Ê√ ¨s¹b« WLz√ s r¼bFÐ sË ¨5FÐU²«Ë WÐU×B« ‰«u√ wË ¨WOŽdA«

«c?N?ÐË ¨5?³?*« v?K?Ž q?L:«Ë ¨bOI*« vKŽ oKD*«Ë ¨’U)« vKŽ ÂUF« qL×O ¨ÂöJ«

s UNłËe²¹ rŁ …√d*UÐ d−H¹ qłd« w »UÐ ¨ÕUJM« »U² nMB*« w W³Oý wÐ√ sÐ« s¹dŁ_« s¹c¼ ÈË— ©≤≤∞®

W¹ü« dB vKŽ tÐ ‰b²¹ U »UÐ ¨ÕUJM« »U² ¨Èd³J« 4« w wINO³«Ë ¨±∂∑πµ ¨ µ≤∏Ø≥ ¨tO hš—

Æ±±≥∂µ∂ ¨ ±µµØ∑ UN½ Ë√ tO Xe½ U vKŽ

Æ≤µ∞ ≠ ≤¥πØ¥ ©≤≤±®


≤≤π≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

ÆrKŽ√ tK«Ë ¨tOKŽ W−Š ô ¨‰Ë_« ‰uIK W−Š p– w rNMŽ ÍË— U Ê√ `C²¹

∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«∫w½U¦« tłu«œUN²ł« «c¼ ÊS ÜN²Ðuð q³ WO½«e« ÕUJ½ qŠ ÊËd¹ rN½√ UMd²« u UM½√

w?— ¨»“UŽ sÐ ¡«d³«Ë WAzUŽË œuF sÐU WÐU×B« s r¼dOž tO rNHUš b rNM

¨dšü« iF³« vKŽ W−Š rNCFÐ ‰u fOK WÐU×B« nK²š« «–≈Ë ¨5FLł√ rNMŽ tK«

«cšQ Èu√ ÊU U UNM łd¹Ë ÁcšQË o¹d q qOœ w dEM¹ qÐÎ’uB½ v≈ »d√Ë

ÆWOöÝù« WF¹dA« bUIË ¨WM«Ë »U²J«

∫Òłd²«

UNOKŽ …œ—«u« WÐuł_«Ë UAUM*«Ë ¨5I¹dH« Wœ_ wKOBH²« ÷dF« «c¼ bFÐË

—u?ú? p–Ë ¨»u²ð v²Š WO½«e« ÕUJ½ .d% u¼Ë ¨‰Ë_« ‰uI« ÊU×ł— w 5³²¹

∫WOðü«

ÆWLzUI« W—UF*« s UN²öÝË ÜN²Š«dË WOKIF«Ë WOKIM« t²œ√ …u ≠ ±

ÃU?−?²?Šô« `?K?B?¹ ô W?H?OF ÊuJð Ê√ U≈ uKð ô “«u'UÐ 5KzUI« Wœ√ Ê√ ≠ ≤

Ê√ U?≈Ë ¨t?O?≈ «u?³?¼– U? v?K?Ž W?ôb?« w W×¹d dOž W×O× ÊuJð Ê√ U≈Ë ÜNÐ

W?L?J?;« ’uBM« UNÐ ÷—UFð Ê√ `B¹ ö ¨…b¹bŽ Áułu WKL²× WN³²A ÊuJð

ÆW×¹dB«

W?O?½«e?« ÕU?J?½ “«u−Ð dFA¹ U2 5FÐU²«Ë WÐU×B« s WŽULł sŽ ÍË— U Ê√ ≠ ≥

ÕUJMÐ Ê–ù« tMŽ ÍË— s qJ ÜN²Ðuð bFÐ UNŠUJ½ “«uł tÐ r¼œ«d U/≈ ¨W³zU²« dOž

UH½¬ t²MOÐ UL ÜNŠUJ½ q³ UN²Ðuð ◊«d²ý« tMŽ ÍË— ¨WO½«e«ÎÆ


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤≥∞

U?F?O?A?³?ð W?³?zU?²?« d?Ož WO½«e« ÕUJ½ .d% w Ê√ ≠ ¥Î«d?O?H?M?ðË ¨U½e« d_ Ît?K¼√ s

U?Žœ—Ë ¨t? 5ÞUF²*«ËÎ«d?ł“Ë ¨t?Ð ÊËU?N²«Ë tz«dL²Ý« sŽ rN Ît?²?—UI sŽ r¼dOG

UBOKIðË ¨tOKŽ Â«bù«ËÎUöž≈Ë ¨dAK ÎUHOH&Ë ¨WAŠUH« »«uÐ_ ÎÆWM²H« lÐUM*

¨t?½U?−?N²Ý«Ë WO½«e« ÕUJ½ ÕU³I²Ý« WLOK« dDH«Ë ‰uIF« w dI²Ý« b t½√ ≠ µ

V?Ý w? «uGUÐ «–≈ «cNË ¨…dOG« WKË WŁU¹b« s Ÿu½ p– Ê√Ë=

ÃË“ ∫«uU qłd«

UCFÐ rNCFÐ tÐ VOF¹Ë tÐ ”UM« -UA²¹ U rEŽ√ s «cN W³×Î·c ÊU «cNË

UMFÞ …√d*«ÎUMFÞ p– sJ¹ r wGÐ s ÃËe²« t “u−¹ ÊU uK ¨UNłË“ w Î‰U ¨tO

ÕUÐ√ vUFð tKU ¨j w³½ …√d« XGÐ U ∫nK« s ‰U s ‰U «cNËò ∫WOLOð sÐ«

¨ÕU?J?M?« œuBI bHð Ác¼ Ê_ ¨wG³« ÃËeð `³¹ rË ¨…dU «ułËe²¹ Ê√ ¡UO³½ú

¨tð√d« X½“ «–≈ ¡«bNý WFÐ—√ ÊUJ sŽö¹ Ê√ qłdK tK« ÕUÐ√ «cNË …dUJ« ·öÐ

t– vKŽ tK« dD U2 «c¼Ë ÆÆÆtOKŽ —dC« s p– w U* ¨t½UFKÐ b(« tMŽ jIÝ√Ë

lOLł pcÐ t³OŽËÓ

rNK r¼dOžË »U²J« q¼√ s 5LK*« dOž qÐ 5MR*« ÁœU³Ž

UOGÐ tð√d« ÊuJð s Âc¹ÎÂöÝù« Ÿdý v≈ VM¹ nOJ ¨tÐ dOF¹Ë ¨pcÐ r²A¹Ë ¨

ö?C ¡UO³½_« s w³½ tÐ wðQ¹ Ê√ “u−¹ ô «c¼Ë °°øp– WŠUÐ≈Î¨lz«dA« qC√ sŽ

rEF²Ý« t“«uË sR*« Á—uBð «–≈ Íc« ‰uI« «c¼ q¦ sŽ WF¹dA« ÁeMð Ê√ V−¹ qÐ

U?L?Ž W?A?zU?Ž t?¹eMð s rEŽ√ tMŽ UNN¹eMð Ê√ È√—Ë ¨WF¹dA« v≈ «c¼ q¦ ·UC¹ Ê√

∫«uuI¹ Ê√ 5MR*« tK« d√ bË pù« q¼√ tUÝ˚Ì³Î

×Ò

½UÒpÒ¼ Ò

cÒÐ «ÌNÎ

²ÒÊUŽ Ò

EÏrO˝∫—uM«¤

±∂ÃËe?²?« “U?ł u?Ë ¨‰uÝd« w sFD« UNO ÂöJUÐ ÊËbBI¹ ÊuIUM*« ÊUË ¨›

U½UOŠ√ ¡UM« ÊU UL ¨tO wKŽ ÃdŠ ô «c¼ ∫‰UI wGÐ sÎ¨s¼d−N¹ v²Š tM¹–R¹


≤≥±≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

U?MFÞ …√d*« »u½– fOKÎb?Š√ f?O ¨W³ÞU ”UM« bMŽ tO sFÞ t½S UNzUGÐ ·öÐ ¨

Â√ ·c s ÊU «cNË ÆÆ¡UG³« vKŽ WLOI wGÐ UN½√ rKF¹ s ÃËeð sLŽ Âc« lb¹

¨q²I¹ Á¡U½ ·c s pcË t³½ w Õb t½_ q²I¹ rKÝË tOKŽ tK« vK w³M«

UŠU³ «c¼ ÊU u ÆtM¹œ w Õb t½_ÎUŠb p– sJ¹ r ÎÆtM¹œ w

ÊS ¨Wœ_« …d¦ v≈ ÃU²% Ê√ s rEŽ√ 5MR*« »uK w WQ*« ÁcN WKL'UÐË

5LK*« ¡ULKŽ s dO¦ p– q¦ ÕUÐ√ b ÊU U* sJ p– q¦ Âd×¹ Ê¬dI«Ë ÊU1ù«

Ÿu?M?Ð ≠ r¼—b uKŽË ¨r¼bFÐ sË 5FÐU²« s rNM¹œË rNLKŽ w V¹— ô s¹c« ≠

UHOF ‰uI« ÊuJ¹ …dO¦ dzUE½ «cNË p– w j³« v≈ ZO²Š« ÁuËQð q¹ËQðÎ«bł Î

qF−¹ r tK« Ê_ ¨”UM« «œUÝË ÊU1ù«Ë rKF« q¼√ s dO¦ vKŽ Ád√ t³²ý« bË

s? c?šR?¹ b?Š√ q?Ë ¨W?M?«Ë »U²J« v≈ œd« w ô≈ 5LK*« Ÿ“UMð bMŽ WLBF«

Æ©≤≤≤®ÈuN« sŽ oDM¹ ô Íc« rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— ô≈ „d²¹Ë tu

U?³?³Ý ÕUJM« qFł t½U×³Ý tK«Ë ¨t½UOÐ ÂbIð UL W¦O³š WO½«e« Ê√ ≠ ∂Î…œuLK

U?łË“ V?O?D?K …œËœu W¦O³)« ÊuJð nOJ ¨WLŠd«ËÎU?łË“ wLÝ ÃËe«Ë ¨t Î

5?Ð W?²?ÐU?Ł …d?U?M*«Ë ¨ÊUNÐUA²*« ÊUMŁô« ∫ÊUłËeU ¨ÁU³²ýô« u¼Ë Ã«Ëœ“ô« s

UŽdý YO³)«Ë VOD«Î«—bË ÎbIË œ«u²«Ë rŠ«d²«Ë Ã«Ëœ“ô« UNF qB×¹ ö

ÃË“ Êu?J?¹ Ê√ q?łd?« l?M?Ë ¨V?¼c?*« «c?¼ v≈ V¼– s ÊUŠù« q sŠ√

Æ©≤≤≥®W³×

Æ±≤± ≠ ±±∑Ø≥≤ WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL− ©≤≤≤®

Æ∂∑Ø± ÊUHNK« WŁUž≈ ©≤≤≥®


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤≥≤

Y×³« W9Uš

¨t?²?M?Ë t?K?« q?C?HÐ tU²š v≈ q√ rN*« Y×³« «c¼ w „—U³*« ·«uD²« «c¼ bFÐË

∫wK¹ U UNO≈ XKuð w²« ZzU²M« “dÐ√ s ÊU bIË

d?O?ž ‰Ëb?« w? W?LK*« UOKú WUÐË ¨WOLKF« t²LOË Ÿ×³« «c¼ WOL¼√ ≠ ±

÷u?)« s? r?K?F?« »öÞ s dO¦ Ãd×²¹Ë ¨tUJŠ√ sŽ ‰«R« d¦J¹ t½S ¨WOöÝù«

U1b ¡ULKF« 5Ð ·ö)« …d¦ V³Ð ¨tOÎU¦¹bŠË Î«c¼Ë ö¹d q Wœ√ …uË ¨tKzU w

w rN1 t½_ p– s ¡wAÐ «uK²Ð« s Èb b¹bý ÃdŠË …dO¦ ôUJý≈ tMŽ QAM¹ U2

Âb?Ž Ë√ r?¼b?Š√ ÕU?J?½ W?× YOŠ s ¨WOŽUL²łô« rNðUöŽË W¹dÝ_« rNðUOŠ rOL

ÆWOŽdý dOž WöŽ ÁdOž l Ë√ tF UN s ÕUJ½ “«u' teK¹ UË ¨t²×

¡◊Ë qB×¹ r Ê≈Ë Ò×B« WOłËe« bIŽ ∫u¼ ¡UNIH« ÕöD« w ÕUJM« Ê√ ≠ ≤

Æ…uKš ôË

u?Ë ¨d?šü« W?Ł—Ë ¨…u?K?)«Ë ‰u?šb« q³Ë bIF« bFÐ 5łËe« bŠ√ U u t½√ ≠ ≥

Æ¡ULKF« ŸULłSÐ tzUMÐ√Ë tzUÐ¬ vKŽ XdŠ UNÐ ‰ušb« q³ U rŁ …√d« vKŽ hý bIŽ

ÕU?J?M« WOŽËdA w q_« ≠ ¥»U?²J« Ô

ÂU?J?Š_« t?OKŽ Íd&Ë ¨ŸULłù«Ë WM«Ë

UF³ð p–Ë WL)« WOHOKJ²«Î¡UH²½«Ë rNO ◊ËdA« d«uð ÈbË ”UM« ‰«uŠ√ ·ö²šô

ÆrNMŽ l½«u*«

5?łËe?« v?K?Ž d?B?²?I?ð ô ¨W?K?O?K?ł U?¹U?žË W?L?OEŽ rJ( ÕUJM« Ÿdý tK« Ê√ ≠ µ

l? v?UM²¹ Ã«Ëe« Ê√ «uMþ Âu q bIË ¨ÁdÝQÐ lL²:« rFð qÐ ÜLNOK¼√Ë UL¼œôË√Ë


≤≥≥≠ ‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF«

ÆÁœU³Ž s 5(UB«Ë tK« ¡UOËQÐ oOK¹ ô t½√Ë ÜO½b« w b¼e«

—œU …uNý Í– q oŠ w bR t½√Ë ÕUJM« WOŽËdA vKŽ «uFLł√ ¡ULKF« Ê√ ≠ ∂

s qC√Ë vË√ t½Qý «c¼ ÊU s* tÐ ‰UG²ýô« Ê√ v≈ rKF« q¼√ dO¼ULł V¼– qÐ tOKŽ

Áu×½Ë U½e« w Ÿuu« tH½ vKŽ ·Uš Ê≈ t½√ vKŽ «uFLł√Ë ¨ «œU³F« q«uMÐ ‰UG²ýô«

¨ÕUJM« vKŽ nu² tłd 5B% Ê_ td²Ð rŁQ¹Ë tOKŽ V−¹ t½S ÕUJM« vKŽ —œU u¼Ë

ÆVł«Ë uN tÐ ô≈ Vł«u« r²¹ ô UË

w? ¡◊u« ∫u¼ U½e« ≠ ∑Ô³Ô‰U?š qÌl?z«d?A?« lOLł w Âd× u¼Ë ¨WN³ýË pK sŽ

c?×? ¨Ê¬d?I?« w? Ád– vUFð tK«—d bË ¨W¹ËUL«=«—Î«—c?M?Ë tM Î¨…d?O?¦ VOUÝQÐ ¨

Æ UFL²:«Ë œ«d_« vKŽ Á—«d√Ë ÁbÝUH …d¦J p–Ë ¨v²ý —uË

Š u¼Ë —uNL'« ‰u »«uBU U½e« s …√d*« XÐUð «–≈ t½√ ≠ ∏qÛNÐ U½“ s* UNŠUJ½

UIKD UNÐ U½“ s vKŽ UN1d% tMŽ ÍË— sË W—UF*« s UN²öÝË t²œ√ …uI ÁdOGËÎ

tOKŽ ÃdŠ ö ULN²Ðuð bFÐ U√ ¨WÐu²« q³ UNÐ U½“ s ÕUJ½ s w½«e« «uFM rN½√ d¼UEU

WQ XOË ŸULł≈ WQ WQ*« ÊuJðË —uNL'« ‰uI rNu ÊuJO UNŠUJ½ w

ÆŸ«e½

¨ U? U? v?K?Ž Âb?M«Ë ¨V½c« sŽ ŸöùUÐ ÊuJð Ü¼dOž WÐu² WO½«e« WÐuð Ê√ ≠ π

s?Ë W?ÐU?×?B?« s? ¡ULKF« dO¼ULł ‰u u¼ «c¼Ë ¨V½c« v≈ …œuF« ÂbŽ vKŽ ÂeF«Ë

Ær¼bFÐ

r?N?²?œ√ …u?I ¨Ò×B« vKŽ UN²Ðuð q³ UNŠUJ½ Âd×¹ U½e« vKŽ …dB*« WO½«e« ≠ ±∞

“«u?'U?Ð 5KzUI« Wœ√ Ê_Ë ¨…d³²F*« W—UF*« s UN²öÝË ÜN²Š«dË WOKIF«Ë WOKIM«


‡¼±¥≤∏ ‰«uý ©≥∂® œbF« ≠≤≥¥

W×¹d dOž W×O× ÊuJð Ê√ U≈Ë ¨UNÐ ÃU−²Šô« `B¹ ô WHOF ÊuJð Ê√ U≈ uKð ô

Ê√ `B¹ ö ¨…b¹bŽ Áułu WKL²× WN³²A ÊuJð Ê√ U≈Ë ¨tO≈ «u³¼– U vKŽ Wôb« w

5FÐU²«Ë WÐU×B« s WŽULł sŽ ÍË— U U√Ë W×¹dB« WLJ;« ’uBM« UNÐ ÷—UFð

q Ê_ UN²Ðuð bFÐ UNŠUJ½ “«uł tÐ r¼œ«d U/S W³zU²« dOž WO½«e« ÕUJ½ “«u−Ð dFA¹ U2

ÆUNŠUJ½ q³ UN²Ðuð ◊«d²ý« tMŽ ÍË— ¨WO½«e« ÕUJMÐ Ê–ù« tMŽ ÍË— s

t?¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ rKÝË tK« vKË ¨5*UF« »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

Æ5FLł√ t³×Ë

حكم نكاح الزانية

Documents

Transcript of حكم نكاح الزانية