±∞±≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

g−M�«

�ÔuÓt�UJŠ√Ë Á—

∫œ«bŽ≈

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×� ØaOA�«¿

¿ÆWAOÐ w� W�UF�« WLJ;UÐ w{UI�«

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±∞≤

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

s?¹dHG²�*« —«dÐ_« s¹d�«c�« bLŠ ÁbLŠ√ ¨d�O� ŸdýË ¨—bI� rJŠ Íc�« tK� bL(«

¨s?¹dšü«Ë 5�Ëú� W¹«b¼Ë 5*UFK� WLŠ— tЗ t¦FÐ s� vKŽ rKÝ√Ë wK�√Ë ¨—U×Ý_UÐ

∫bFÐ U�√ rŁ ¨5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� UMO³½

 «œU³F�« w� s¹b�« «c¼ bŽ«u� XMO³� ÊUJ�Ë ÊU�“ qJ� W(U� Xð√ ¡«dG�« UM²F¹dý ÊS�

¨UNF³²¹ d�_« s� …dOBÐ vKŽ rK�*« gOF¹ v²Š ¨…UO(« Ác¼ V½«uł lOLłË  ö�UF*«Ë

u?¼ U?0 ô≈ d�Q¹ ô dND*« ŸdA�U� ¨©±®˝¡wý s� »U²J�« w� UMÞd� U�˚ ∫öŽË qł ‰U�

f?½Q?O?�Ë ¨”U?M�« …UOŠ rOI²�²� lO³�« tK�« qŠQ� ¨¡öÐË dý sŽ ô≈ vNM¹Ë —c×¹ ôË dOš

q?� Âd?ŠË ¨WO�U*«  ôœU³*«Ë  U{ËUF*UÐ rNMOÐ ULO� rN−z«uŠ «uCIO�Ë iF³Ð rNCFÐ

q?F?łË¨ ©≤®˝q?ÞU?³�UÐ rJMOÐ rJ�«u�√ «uK�Qð ôË˚ ∫oŠ dOGÐ ‰U*« cš_ WKOÝËË WKOŠ

nODK�« u¼Ë oKš s� rKF¹ ô√˚ ∫v�UFð ‰U� ̈ …UO(« Ác¼ w� fL)«  U¹—ËdC�« s� ‰U*«

UIŠ UNM� ÊU� U� X³ŁQ� WOK¼U'« —u�√ vKŽ vðQ� ©≥®˝dO³)«ÎöÞUÐ UNM� ÊU� U� qDÐ√Ë ÎôË ̈

q?�Q?¹Ë q?ÞU?³?�U?Ð ”U?M?�« ‰«u?�√ Êu?K�Q¹ «u½U� –≈ ªWKÞUÐ X½U� WOK¼U'« —u�√ d¦�√ Ê√ pý

Æ≥∏ W¹ü« ¨ ÂUF½_« …—uÝ ©±®

Ʊ∏∏ W¹ü« ¨…dI³�« …—uÝ ©≤®

Ʊ¥ W¹ü« ¨pK*« …—uÝ ©≥®

±∞≥≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

UŽuOÐË W¹uЗ X½U� rNðö�UF� rEF�Ë ̈ nOFC�« ‰U� rNM� ÍuI�«ÎöOŠË W�d×� ÎUŽ«bšË Î

¨”UM�« 5Ð ¡UCG³�«Ë …Ë«bF�« À—uð w²�« pKð¨lL²:«Ë œdH�« vKŽ —dC�«Ë —dG�« U¼UM³�

Ë√ Íd?²?A?*« …—U¦²Ý«Ë ¨W½UO)«Ë Ÿ«b)« ÁUM³� Íc�« g−M�« lOÐ W²OI*«  ö�UF*« pKð s�Ë

q?ł√ s?� ¨»u?½c?�« d?zU?³?� s� …dO³� tKFłË tMŽ ŸdA�« vN½ «cN�Ë ¨W�ËU�*« X�Ë lzU³�«

U�uÝu� t²KFł b�Ë ̈ t�UJŠ√ ÊUOÐË tO� Y׳�« vKŽ ÂeF�« XFLł√ p�–ÎÁ—u� g−M�«ò ‡Ð

∫WO�U²�« »U³Ýú� tðd²š« b�Ë ¨åt�UJŠ√Ë

ôË√ÎVðd²*« rŁù« YOŠ s� lOD²Ý√ U� —bIÐ g−M�« ÕUC¹≈ Á—UO²š« vKŽ YŽU³�« ÊU� ∫

ÆlO³�« bIŽ vKŽ ÁdŁ√Ë tOKŽ

UO½UŁÎs?� d?O?¦?� w?� tÐ q�UF²�« w� ÊËuŽd¹ ô s¹c�« ”uHM�« ¡UHF{ s� dO¦� tKFH¹ U� ∫

ÆrNðö�UF�

U¦�UŁÎÍd²A*« rKF¹ ULMOŠ 5F¹U³²*« 5Ð ¡UCG³�«Ë …Ë«bF�« À—u¹ uN� ̈ qFH�« «c¼ dDš ∫

š t½√Ë tOKŽ f�œ t½√ lzU³�« Ë√ÔÆlO³�« w� Ÿb

U?FЫ—ÎU?N?I?� g?−M�« lOÐ w� ¡UNIH�« t�U� U� lLł√ Ê√  œ—√ ∫ÎU?½—UI� Ϋc?¼ Ê√ ULOÝ ôË

Íb� …—uEM� X½U� WOC� ÃU²½ s� Y׳�«Ò

¡UC� Î

Æ

U?��UšÎ«b?¼Uł X�ËUŠ ∫ÎU?MOF²�� ÎU?³?½U?ł 5Ð√ Ê√ v�UFð tK�UÐ Îw?� W?F¹dA�« V½«uł s�

ÆWK�UF*« Ác¼ s� Âd×¹ U�Ë q×¹ U� 5³ð w¼Ë  ö�UF*«

UÝœUÝÎw?²?�« …œb?F?²?*« g?−M�« —u� 5O³ð Ÿu{u*« «c¼ —UO²š« w� YŽ«u³�« r¼√ s� ∫

Æ”UM�« s� dO¦� UNKN−¹ w²�«Ë ¡ULKF�« iFÐ U¼d�–

n¹dFð qLA¹ bONL²�« XKF−� ̈ YŠU³� WŁöŁË bON9Ë W�bI� w� «c¼ w¦×Ð XKFł b�Ë

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±∞¥

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

UŠöD�«Ë WG� rJ(«Ë g−M�«Î∫5³KD� w�

UŠöD�«Ë WG� g−M�« n¹dFð ∫‰Ë_« VKD*«ÎÆ

UŠöD�«Ë WG� rJ(« n¹dFð ∫w½U¦�« VKD*«ÎÆ

∫ÊU³KD� tO�Ë głUM�« ‰«uŠ√Ë g−M�« —u� wH� ∫‰Ë_« Y׳*« U�√

Æg−M�« —u�∫‰Ë_« VKD*«

ÆgłUM�« ‰«uŠ√∫w½U¦�« VKD*«

∫ÊU³KD� tO�Ë głUM�« d¹eFðË g−M�« rJŠ wH� ∫w½U¦�« Y׳*« U�√Ë

Æg−M�« rJŠ∫‰Ë_« VKD*«

ÆgłUM�« d¹eFð∫w½U¦�« VKD*«

∫V�UD� WŁöŁ tO�Ë ¨lO³�« w� g−M�« dŁ√ wH� ∫Y�U¦�« Y׳*« U�√Ë

ÆbIF�« w� ÁdŁ√Ë g−M�« lOÐ ∫‰Ë_« VKD*«

Æg−M�« lOÐ w� —UO)«  UDI�� ∫w½U¦�« VKD*«

ÆgłUM�« ÊUL{ ∫Y�U¦�« VKD*«

bON9

UNðUOzeł ·dF½ Ê√ VÝUM*« s� ÊU� Á—u�Ë g−M�« rJŠ ∫Y׳�« «c¼ Ÿu{u� ÊU� U*

U?Šö?D?�«Ë WG� ULNM� bŠ«Ë q� rJ(« rŁ g−M�« ·dFM� œ«dH½« vKŽÎ«b?ON9 «c¼ ÊuJO� Î

Æg−M�« Y×Ð w� ‰ušbK�

±∞µ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

UŠöD�«Ë WG� g−M�« n¹dFð ∫‰Ë_« VKD*«Î

∫WG� g−M�« n¹dFð

¨©¥®g−M�« tM�Ë ¡wA�« …—UŁ≈ vKŽ ‰b¹ ¨`O×� q�√ 5A�«Ë rO'«Ë ÊuM�« ∫g$

UA$ tA−M¹ Y¹b(« g$ÎUA$ tA−M¹ —u²�� ¡wý q�Ë bOB�« g$Ë ̈ tŽ«–√ ∫ÎÁ—U¦²Ý« ̈

œU?O?B?�« vKŽ dLO� bOB�« dO¦¹ Íc�« głUM�«Ë ‘U−M�« u¼ ∫gHš_« ‰U�Ë ∞tłd�²Ý«Ë

ëd�²Ý« u¼Ë ¨Y׳�« g−M�« q�√ ∫©t�u� v�≈® ÆÆÆ°bOB�« ‘u×¹ Íc�« głUM�«Ë

Æ©µ® ¡wA�« …—U¦²Ý« g−M�«Ë ¨¡wA�«

UŠöD�« g−M�« n¹dFðÎ∫

∫r?N?�u?I?Ð g?−?M?�« Êu?�d?F¹ rN½√ b$ ≠ v�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ¡UNIH�« V²� w� dEM�UÐ

d?¦?�√Ë ¨©∑®W?O?J?�U?*«Ë ¨©∂®W?O?H?M?(« ‰U?� «c?NÐË ¨å¡«dA�« b¹d¹ ô s2 sL¦�« w� …œU¹e�«ò

Æ©π®WKÐUM(«Ë ¨©∏®WOF�UA�«

g?−?M?�« Ê√ ÊËd?¹ rN½_ WOF�UA�« d¦�√Ë WOHM(« V¼c� o�«u¹ t½√ b$ n¹dF²�« q�Q²ÐË

g?łU?M?�U?� ¨U?¼¡«d?ý b?¹d?¹ ô s?� W�ËU�*« X�Ë WFK��« w� b¹e¹ Ê√ u¼Ë ¨…bŠ«Ë …—u�

WOF�UA�« iFÐË WKÐUM(«Ë WOJ�U*« Í√— vKŽ U�√Ë ̈ lzU³�«Ë Íd²A*« sŽ dš¬ ·dÞ s� ÊuJ¹

Æ≥π¥Øµ ”—U� sÐô ¨WGK�« fO¹UI� r−F� ©¥®

Æ≥µ±’ ¨≤∑à ¨»dF�« ÊU�� ©µ®

Æ¥≥∂’ ¨∑à ¨d¹bI�« `²� Õdý ©∂®

Æ≤π∞’ ¨≤à ¨bB²I*« W¹UN½Ë bN²:« W¹«bÐ ©∑®

Æ¥±∂ ’ ¨≥à ¨5²H*« …bLŽË V�UD�« W{Ë— ¨U¼bFÐ U�Ë ¨µ∞ ’ ¨≤à ÃU²;« wMG� ¨∂±’ ¨≤à ¨wF�UA�« tI� w� »cN*« ©∏®

Æ≥≥πر± ·UB½ù«Ë dO³J�« ÕdA�«Ë lMI*«Ë ¨≤±± ’ ¨≥à ¨ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·UA� ©π®

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±∞∂

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

Íd?²?A?*« s?� Êu?J¹Ë ¨wł—Uš ·dÞ s� ÊuJ¹ bI� ¨…œbF²� —u� t� g−M�« Ê√ ÊËdO�

ö?BH� t½UOÐ wðQOÝ UL� lzU³�« s� ÊuJ¹Ë ¨t�H½ÎU?³KD� t� U½œd�√ b�Ë ¨v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ Î

öI²��ÎUF�Uł bF¹ ô n¹dF²�« «c¼ Ê√ dOž ¨ÎsJ�Ë UN½UOÐ wðQOÝ w²�« g−M�« —u� lOL'

∫tH¹dFð w� ‰uI½ Ê√ sJ1

¹ Ê√Ô

bBI� ¨UL¼dOž Ë√ Íd²A*« Ë√ lzU³�« s� W�ËU�*« X�Ë lO³*« sLŁ s� hIM¹ Ë√ œ«e

Æ—uB�« lOLł qLA¹ «cNÐË ¨bIF�« w�dÞ bŠ_ Ÿ«b)«Ë —dG�«

UŠöD�«Ë WG� rJ(« n¹dFð ∫w½U¦�« VKD*«Î

∫WG� rJ(« n¹dFð

ŠÓ

JÓrÓ

Š ≠ d�_UÐ Ô

JÚULÎ∫”dH�«Ë ̈ rNMOÐ rJŠË ̈ tOKŽ rJŠË ̈ t� rJŠ ∫‰U� ̈ vC� ∫

U½ö�Ë ¨WLJŠ t�U−K� qFłÎÆlM*« vMF0 uN� Áœ—Ë ¨b¹d¹ ULŽ tFM� ∫

ŠÓ

JÔrÓ

Š Ó

JÚULÎULOJŠ —U� ∫ÎÆ

U½ö� rJŠ√ ∫‰UI¹Ë ¨tLJŠ ∫”dH�« rJŠ√ÎÆ…—U−²�«Ë d�_« sŽ

U½ö�ËÎULJŠ t²KFł ÎÆ©±∞® tMIð√ ∫d�_«Ë ¡wA�«Ë ¨

UŠöD�« rJ(« n¹dFðÎ∫

dŽ U� UNFLł√ qF� sJ�Ë …dO¦�  UH¹dFð ÊuO�u�_« t�dŽÒ

∫u¼Ë 5O�u�_« iFÐ tÐ t�

Æ©±±®ålM*« Ë√ dOO�²�« Ë√ ¡UC²�ôUÐ 5HKJ*« ‰UF�QÐ oKF²*« ŸdA�« »UDšò

Ʊπ∞ ’ ¨±Ã ¨jOÝu�« r−F*« ©±∞®

ÂU?J?Š_« ‰u?�√ w?� ÂUJŠù« ¨dO�¹ ·dB²Ð ¨wK³M(« w�uDK� ¨≤µ∞ ’ ¨±Ã ¨W{Ëd�« dB²�� Õdý ©±±®

Æπµ’ ¨±Ã ¨Íb�x�

±∞∑≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

‰Ë_« Y׳*«

g−M�« —u�

g−M�« —u� ∫‰Ë_« VKD*«

∫p�U�� WŁöŁ rN� Ê√ b$ ¨v�UFð tK�« rNLŠ— ¨¡UNIH�« V²� w� dEM�UÐ

W?O?F?�U?A?�« d?¦?�√Ë W?O?H?M?(« ‰u?� u?¼Ë ¨ …b?Š«Ë …—u?� ô≈ t� fO� g−M�« Ê√ ∫U¼bŠ√

ÆW¹d¼UE�«Ë

WKÐUM(«Ë WOJ�U*« ∫‰u� u¼Ë ̈ …bŠ«Ë …—u� fO�Ë …œbF²� —u� t� g−M�« Ê√ ∫w½U¦�«Ë

ÆWOF�UA�« iFÐË

ÆÁu×½Ë gG�UÐ  ö�UF*« lOLł tO� qšbO� rŽ√ g−M�« Ê√ ∫Y�U¦�«Ë

öBH� V¼c� q� ‰u� pO�≈Ë ¨V¼«c*« qL−� «c¼ÎÆ

ÆjI� …bŠ«Ë …—u� g−MK� Ê√ ÊËd¹ r¼Ë ∫W¹d¼UE�«Ë WOF�UA�« d¦�√Ë WOHM×K� ∫‰Ë_« ‰uI�«

∫WOHM(« ≠ √∫WOHM(« ≠ √∫WOHM(« ≠ √∫WOHM(« ≠ √∫WOHM(« ≠ √¡«dA�« b¹d¹ ôË sL¦�« w� b¹e¹ Ê√ ∫g−M�«ò ∫tB½ U� d¹bI�« `²� w� ¡Uł

Æ©±≤® åÁdOž VždO�

ULKþ rK�LK� d¹dGð t½S� UN²LO� WFK��« XGKÐ «–≈ò ∫t�u� t�H½ »U²J�« w� ¡UłËÎU�Q� ¨

—«d{≈ dOž s� rK�� lH½ t½_ ¨ezU−� ¡«dA�« b¹d¹ ô WLOI�« œ«e� UN²LO� XGKÐ sJð r� «–≈

UMHKÝ√ UL� r¼bMŽ g−M�« …—u� ÊS� «c¼ vKŽË ¨©±≥®åWLOI�UÐ dOG�« ¡«dý ÊU� «–≈ ÁdOGÐ

ÊËd?¹ ¨UM¹√— UL� WOHM(« sJ�Ë ¨W�ËU�*« 5Š WFK��« w� b¹e¹ ¨WOł—Uš  PÞ«u0 ÊuJð

Æ≤±± ’ ¨∏à ¨W¹«bN�« Õdý W¹UM³�« ¨¥≥∂’ ¨∂à d¹bI�« `²� Õdý ©±≤®

ÆdO�¹ ·dB²Ð oÐU��« lłd*« ©±≥®

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±∞∏

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

X�Ë lzU³�« lHMO� UN²LO� mK³ð r� w¼Ë W�ËU�*« 5Š WFK��« w� b¹e¹ Íc�« u¼ głUM�« Ê√

Æ©±¥® rK�* lH½ t½_ ¨œuL×� u¼ qÐ ezUł «cN� W�ËU�*«

d?� U?L� ‚dHð r�Ë W�UŽ g−M�« .d% w� …œ—«u�« ’uBM�« Ê_ ªdE½ tO�ËÓ

¨WOHM(« ‚

¨©±µ®åi?F?Ð s?� rNCFÐ tK�« ‚“d¹ ”UM�« «uŽœò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�u� ÂuLF�Ë

r?N?�u� g�UM¹ ©¡«dA�« b¹d¹ ô s� WFK��« w� b¹e¹ Ê√ ®g−M�« w� Ád�– Íc�« bOI�« Ê≈ rŁ

ÆWOKFH�« …œU¹eK� tJK�� «c¼ fOK� `BM�« r¼bB� ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¨«c¼

∫WOF�UA�« ≠ »∫WOF�UA�« ≠ »∫WOF�UA�« ≠ »∫WOF�UA�« ≠ »∫WOF�UA�« ≠ »w?¼Ë ¨…b?Š«Ë …—u� w� ô≈ ÊuJ¹ ô g−M�« Ê√ ¨WOF�UA�« d¦�√ Èd¹

Æ©±∂® ¡«dA�« b¹d¹ ô u¼Ë WFK��« w� wł—Uš h�ý b¹e¹ Ê√

w?� W?³?ž— d?O?ž s?Ž d?šü« l?O?³?� sLŁ w� UL¼bŠ√ b¹e¹ Ê√ vKŽ ÊU�dÞ oH²¹ Ê√ ∫t�U¦�

Æt²LO� s� d¦�√ lO³*« w� l�b¹ v²Š Íd²A*« d¹dGð bBIÐ ¡«dA�«

∫W?¹d¼UE�« ≠ Ã∫W?¹d¼UE�« ≠ Ã∫W?¹d¼UE�« ≠ Ã∫W?¹d¼UE�« ≠ Ã∫W?¹d¼UE�« ≠ à ôË ∫W?�Q?�?�ò ∫t?B?½ U� Íd¼UE�« ÂeŠ sÐô ©vK;«® »U²� w� ¡Uł

U½U�½≈ »b²MO� lO³�« b¹e¹ Ê√ u¼Ë g−M�« q×¹ÎsJ�Ë ¡«dA�« b¹d¹ ô u¼Ë lO³�« w� …œU¹eK�

w�UF�« U/≈Ë —UO)« Íd²ALKK� WLOI�« vKŽ …œU¹eÐ l�Ë «–≈ ̈ lOÐ «cN� tðœU¹eÐ b¹eO� ÁdOž d²GO�

Æ©±∑®åÆÆp�cÐ w{— Ê≈ lzU³�« U{— p�c�Ë ¨głUM�« u¼ wNM*«Ë

«—u� g−MK� Ê√ ÊËd¹ r¼Ë ∫WOF�UA�« iFÐË WKÐUM(«Ë WOJ�ULK� ∫w½U¦�« ‰uI�«ÎÆ…œbF²�

ÆdO�¹ ·dB²Ð ¨¥≥∂ ’ ¨∂à ¨d¹bI�« `²� Õdý ©±¥®

w� Íc�d²�«Ë ̈ ≥¥¥≤ r�dÐ ŸuO³�« »U²� w� œË«œ uÐ√ tłdš√Ë ̈ ≥∏∞µ r�dÐ ŸuO³�« »U²� w� rK�� tłdš√ ©±µ®

d{UŠ lO³¹ Ê√ wNM�« »UÐ w� tłU� sÐ«Ë ̈ ¥µ∞∑ r�dÐ ŸuO³�« »U²� w� wzU�M�«Ë ̈ ±≤≤≥ r�dÐ ŸuO³�« »U²�

Æ≤±∑∂ r�dÐ œU³�

ÍËuMK� 5²H*« …bLŽË V�UD�« W{Ë—Ë ¨dO�¹ ·dB²Ð ¨∂±’ ¨≤à ¨wF�UA�« ÂU�ù« tI� w� »cN*« dE½« ©±∂®

Æ≥¥≥’ ¨µÃ ¨Íœ—ËULK� dO³J�« ÍËU(« ¨U¼bFÐ U�Ë ¨µ∞’ ¨≤à ¨ÃU²;« wMG�Ë ¨¥±∂Ø≥

Æ¥¥∏ ’ ¨∏à ¨vK;« ¨Íd¼UE�« ÂeŠ sЫ ©±∑®

±∞π≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

WOJ�U*« ≠ √WOJ�U*« ≠ √WOJ�U*« ≠ √WOJ�U*« ≠ √WOJ�U*« ≠ √∫∫ÊUð—u� r¼bMŽ g−MK�

∫UL¼«bŠ≈∫UL¼«bŠ≈∫UL¼«bŠ≈∫UL¼«bŠ≈∫UL¼«bŠ≈ô u?¼Ë WFK��« w� h�ý b¹e¹ Ê√ u¼Ë ¨¡UNIH�« 5Ð UNOKŽ oH²*« …—uB�«

ÆtK�« rNLŠ— ¡UNIH�« 5Ð UNOKŽ oH²� …—uB�« Ác¼ Ê√ UMHKÝ√ UL�Ë ¨¡«dA�« b¹d¹

∫WO½U¦�« …—uB�«Ë∫WO½U¦�« …—uB�«Ë∫WO½U¦�« …—uB�«Ë∫WO½U¦�« …—uB�«Ë∫WO½U¦�« …—uB�«Ël?� lzU³�« ô Íd²A*« oH²¹ Ê√ w¼Ë ¨v�Ë_« …—uBK� WO�JŽ …—u�

q?ÐU?I?� w?� Êu?J¹ b�Ë ¨f�Ð sL¦Ð UN¹d²AO� …œU¹e�« sŽ «uHJO� WFK��« ¡«dý w� tO��UM�

łÔ

Æ©±∏® ÁU¹≈ rNODF¹ qF

Ê_ ªU?N?Ð o?×?K?²?� UN� n�U�� ÂuNH� w¼Ë ¨v�Ë_« …—uB�« s� W³¹d� …—uB�« Ác¼Ë

w¼Ë ̈ lzU³�« Ë√ Íd²A*« ÊU�√ ¡«uÝ ÂuLF�« sŽ Ÿ«b)«Ë —dC�« l�— g−M�« .d% w� WKF�«

Æ©±π® UM¼ WIIײ�

∫WKÐUM(« ≠ »∫WKÐUM(« ≠ »∫WKÐUM(« ≠ »∫WKÐUM(« ≠ »∫WKÐUM(« ≠ »«—u� g−MK� Ê√ WKÐUM(« Èd¹ Î∫UN½UOÐ pO�≈Ë ¨…œbF²�

∫v�Ë_« …—uB�«∫v�Ë_« …—uB�«∫v�Ë_« …—uB�«∫v�Ë_« …—uB�«∫v�Ë_« …—uB�«Ê√ w?¼Ë ∫v?�UFð tK�« rNLŠ— ¡UNIH�« UNOKŽ oHð« w²�« …—uB�« w¼Ë

w?� «Ëb¹«eO� lzU³�« rNF� oH²¹ s¹dš¬ …QÞ«u0 ¡«dA�« b¹d¹ ô u¼Ë WFK��« w� h�ý b¹e¹

Æ©≤∞® W�ËU�*« X�Ë tIײ�ð U� ‚u� WFK��« WLO�

∫WO½U¦�« …—uB�«∫WO½U¦�« …—uB�«∫WO½U¦�« …—uB�«∫WO½U¦�« …—uB�«∫WO½U¦�« …—uB�«UGK³� d�cO� «cJÐ U¼«d²ý« t½√ WFK��« »— d³�¹ Ê√ ÎU¼«d²ý« Íc�« ‚u�

WOýUŠË ¨¥∞∑ص ¨wýd)« WOýUŠ ¨U¼bFÐ U�Ë ¨±π’ ¨≥à ¨w�uÝb�« WOýUŠË d¹œ—bK� dO³J�« ÕdA�« ©±∏®

ÆU¼bFÐ U�Ë ¨¥∞∂ص ÍËbF�«

b�Ë ̈ gG�« s� w¼ ∫«u�U� qÐ g−M�UÐ ̈ U¼uI×K¹ r� sJ�Ë WOJ�U*« U¼d�– w²�« …—uB�« Ác¼ WKÐUM(« d�– b� ©±π®

t?�u?�¹ ÊQÐ ¨d²A� d¹dGð Âd×¹ò ∫·UB½ù« w� ¡Uł v�UFð tK�« tLŠ— WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý tOKŽ h½

«dO¦�ÎU³¹d� ‰bO� Î∫s¹b�« wIð aOA�« ‰U� ̈ »«uB�« u¼Ë ̈ ŸËdH�« w� tOKŽ dB²�«Ë ̈ s¹b�« wIð aOA�« Ád�– tO�

¨d?O?³J�« ÕdA�«Ë lMI*« åq¦*« …dł√ tK� WLOI�« ÊËbÐ ÁdłQ²Ý« v²Š ÁdOžË dłR� vKŽ dłQ²�� f�œ Ê≈Ë

Æ≥¥µØ±± ·UB½ù«Ë

Æd−¼ —«œ ¨lO³�« »UÐ ¨≥µµ’ ¨∂à ¨w�d)« dB²�� vKŽ wMG*« ©≤∞®

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±±∞

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

u?¼Ë «c?J?Ð U?¼«d?²ý« t½√ d³�¹ t½_ ªlzU³�« s� W½UOš …—uB�« Ác¼ w�Ë ©≤±®WIOI(« w� tÐ

W?K?łR?� U?¼«d²ý« t½√ 5³¹ ôË …œU¹eÐ WKłR� U¼«d²ý« b� ÊU� U0—Ë ¨Íd²A*« Ÿb�O� »–U�

Æ—UO)« Íd²ALK�Ë ¨g−M�« —u� s� …—u� WKÐUM(« U¼bFO� ¨Ÿ«b)« s� »d{ w¼Ë

∫W¦�U¦�« …—uB�«∫W¦�U¦�« …—uB�«∫W¦�U¦�« …—uB�«∫W¦�U¦�« …—uB�«∫W¦�U¦�« …—uB�«∫sL¦�« w� p�U*« …œU¹“

√ ∫lzU³�« ‰uI¹ Ê√ ∫t�U¦�ÔXODŽÔÍd?²A*« Ÿb�O� »–U� u¼Ë «c�Ë «c� WFK��« Ác¼ w�

Ác?¼ w?� W?KÐUM(« WOF�UA�« iFÐ o�«u¹ Æ©≤≤®»ËcJ*« dF��« «cNÐ tFO³¹ Ë√ b¹e¹ Ê√ tKF�

Æ©≤≥®…—uB�«

W?O?½U?¦?�« 5?ð—u?B?�« sŽ v�UFð tK�« tLŠ— “UÐ sЫ e¹eF�«b³Ž aOA�« WŠULÝ X�QÝ b�Ë

f?O?� «c?¼ ‰U?�Ë r?NI�«u¹ rK� WOJ�U*« bMŽ WO½U¦�« …—uB�«Ë WKÐUM(« UL¼d�– 5²K�« W¦�U¦�«Ë

Æ—UO)« gG�« «c¼ tOKŽ l�Ë s* sJ�Ë gž qÐ g−MÐ

ôu� wK³M(« Vł— sЫ d�– ∫Y�U¦�« ‰uI�«Îg−M�« Ê√ ∫tKzU� Èd¹ ©≤¥®bŠ_ t³�M¹ r�Ë

d�H¹ Ê√ qL²×¹Ëò ∫tB½ U� rJ(«Ë ÂuKF�« l�Uł »U²� w� ¡Uł ̈ U� …—u� w� dB×M¹ ô

…—UŁ≈ WGK�« w� g−M�« q�√ ÊS� ¨p�– s� rŽ√ u¼ U0 Y¹b(« «c¼ w� tMŽ wNM*« g−M�«

U?A?łU?½ l?O?³?�« w?� g?łUM�« vLÝ s� rNM�Ë ¨WŽœU<«Ë WKO(«Ë dJ*UÐ ¡wA�«Îv?L�¹Ë ¨

UAłU½ WGK�« w� bzUB�«Îd¹bI²�« «c¼ vKŽ ∫›t�u� v�≈ ¤ÆÆt� tŽ«bšË tOKŽ t²KO×Ð bOB¹ t½_

W½uF� »U²�Ë ¨≥π∂ ’ ¨¥Ã ¨·ö)« s� `ł«d�« W�dF� w� ·UB½ù« »U²�Ë ¨≥µµ ’ ¨oÐU��« lłd*« ©≤±®

l?MI*« Õdý Ÿb³*« »U²�Ë ¨≤±≤’ ¨≥à ¨ŸUMI�« ·UA�Ë ¨±≤¥ ’ ¨¥Ã ¨ «œ«—ù« vN²M� Õdý vNM�« w�Ë√

Ʊ∞∏’ ¨¥Ã

Æπ≥ \≥à ¨ŸUMI�« ·UA�Ë ¨≥π∂’ ¨¥Ã ¨·ö)« W�dF� w� ·UB½ù« ©≤≤®

Ƶ∞’ ¨≤à ¨ÃU²;« wMG�Ë ¨¥±∂ ’ ≥à ÍËuMK� 5²H*« …bLŽË V�UD�« W{Ë— dE½« ©≤≥®

Æ¥±≤ ’ ¨rJ(«Ë ÂuKF�« l�Uł ©≤¥®

±±±≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

U?N?½UL²�Ë »uOF�« fO�b²� Áu×½Ë gG�UÐ  ö�UF*« Ÿ«u½√ lOLł tMŽ wNM*« głUM²�« w�

Æ©≤µ®åW��UL*« ·dF¹ ô Íc�« qÝd²�*« 6žË ¡Íœd�UÐ bO'« lO³*« gžË

Ÿu?O?Ð s?� Ád?O?žË t?ðd?�– g?−?M�« w� …œ—«u�« ’uBM�« ÊQÐ ‰uI�« «c¼ sŽ »U−¹ Ê√ sJ1Ë

w?³?M?�« Ê√ ò∫t?M?Ž tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s� 5×O×B�« wH� UNMŽ wNM*« WF¹b)«Ë —dG�«

I?K?ð s?Ž v?N?½ rKÝË tOKŽ tK�« vK�=‚ö?Þ …√d?*« ‰Q?�?ð Ê√Ë ¨œU?³?� d{UŠ lO³¹ Ê√Ë ¨ÊU³�d�« w

Y¹b(« d�c� ©≤∂®åtOš√ ÂuÝ vKŽ qłd�« ÂU²�¹ Ê√Ë ̈ W¹dB²�«Ë ̈ g−M�« sŽË ̈ UN²š√ÔWKLł

Ÿu?O?³?�« l?O?L?ł v?KŽ g−M�« ‚öÞù tłË ö� ¨UN²š√ d¹UGð …—u� q�Ë UNMŽ wNM*« ŸuO³�« s�

ÆUNMŽ wNM*«

WKÐUM(« U¼d�– w²�« Àö¦�« w¼Ë ¨lЗ√ g−M�« —u� Ê√ rKŽ√ tK�«Ë w� `łd²¹ Íc�«Ë

…œU¹e�« sŽ wNM�« –≈ ªUNK� —uB�« pKð w� g−M�« WKŽ oIײ� WOJ�U*« U¼d�– w²�« …—uB�«Ë

»c�Ë ¡«dA�« b¹d¹ ô s* oŠ dOGÐU�uÝ lO³*« sLŁ w� lzU³�« ÎUMLŁË ÎWO�JF�« …—uB�« «c�Ë

ÆrKŽ√ tK�«Ë ̈ lzU³�UÐ Ác¼Ë Íd²A*UÐ d¹dGð pK²� g−MK� WOK�_« …—uB�« WÐU¦0 w¼ g−MK�

głUM�« ‰«uŠ√ ∫w½U¦�« VKD*«

UAłU½ ÊuJO� UNJK�¹ w²�« ‚dD�«Ë głUM�UÐ ’Uš VKD*« «c¼ÎÆ

∫©≤∑®lЗ√  ôUŠ t�Ë

ÆU¼bFÐ U�Ë ¨¥±≤ ’ ¨Vł— sÐô rJ(«Ë ÂuKF�« l�Uł ©≤µ®

Æ¥∞± ’ ¨±∞à ©ÍËuM�« Õdý® rK�� tłdš√Ë ¨¥¥∂ ’ ¨¥Ã ©Í—U³�« `²�® Í—U�³�« tłdš√ ©≤∂®

d�– b�Ë głUM�«  ôUŠ iFÐ d�– b�Ë ¨U¼bFÐ U�Ë ¨¥±≤ ’ ¨wK³M(« Vł— sÐô rJ(«Ë ÂuKF�« l�Uł ©≤∑®

Æ≥∞∞ ’ ¨∏à ¨lMI*« œ«“ vKŽ l²L*« ÕdA�« dE½«  ôU(« Ác¼ d¦�√ tK�« tLŠ— 5LO¦Ž sЫ bL×� aOA�«

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±±≤

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

∫v�Ë_« W�U(«∫v�Ë_« W�U(«∫v�Ë_« W�U(«∫v�Ë_« W�U(«∫v�Ë_« W�U(«U¾Þ«u²� głUM�« ÊuJ¹ Ê√ Î∫ÊU³½Uł W�U(« ÁcN�Ë ¨lzU³�« l�

ôU� głUMK� l�«b�« ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_« V½U'«ÎÆÁU¹≈ lzU³�« tODF¹

ÆlzU³K� …UÐU×� głUMK� l�«b�« ÊuJ¹ Ê√ ∫w½U¦�« V½U'«

ÆwNM�« ÂuLŽ w� t�ušb� ªg$ s¹d�_« ö�Ë

∫WO½U¦�« W�U(«∫WO½U¦�« W�U(«∫WO½U¦�« W�U(«∫WO½U¦�« W�U(«∫WO½U¦�« W�U(««ËbŽ głUM�« ÊuJ¹ Ê√ Ψ¡«dA�« b¹d¹ ô u¼Ë sL¦�« w� b¹eO� Íd²ALK�

ôUJ½ÎÆÍd²A*UÐ

W¦�U¦�« W�U(«W¦�U¦�« W�U(«W¦�U¦�« W�U(«W¦�U¦�« W�U(«W¦�U¦�« W�U(«∫«ËbŽ głUM�« ÊuJO� …bŠ«Ë WKLł l�«Ëb�« q� lL²& Ê√ Îcš√Ë Íd²ALK�

ôU�ÎU¾Þ«u� ÊU�Ë lzU³�« s� ÎÆ¡«dA�« b¹d¹ ô u¼Ë WFK��« w� b¹eO� ¨t�

∫WFЫd�« W�U(«∫WFЫd�« W�U(«∫WFЫd�« W�U(«∫WFЫd�« W�U(«∫WFЫd�« W�U(««ËbŽ głUM�« ÊuJ¹ ô√ ÎôU� jF¹ r�Ë Íd²ALK� Îl� QÞ«uð ôË lzU³�« s�

ÆÊU³½Uł W�U(« ÁcNK� lzU³�«

Æg−M�« w� qšb¹ ôË ezUł uN� ¡«dA�« ÁbB� ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_« V½U'«

t?ŽU²� ŸU³� s¹œ w� fK�√ U�bMŽ tMŽ tK�« w{— –UF� ŸU²0 rKÝË tOKŽ tK�« vK� tKFH�

vK� tK�« ‰uÝ— Ê√ ò ∫tMŽ tK�« w{— f½√ sŽË ¨©≤∏®¡U�dGK� tMLŁ l�œË b¹e¹ s� lO³Ð

UŠb� ŸUÐ rKÝË tOKŽ tK�«ÎU�KŠË ÎÆ©≤π®åb¹e¹ s� lO³Ð

öł— Ê√ò ∫p�U� sÐ f½√ Y¹bŠËÎ∫‰UI� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« vð√ —UB½_« s�

s?� t?O?� »d?A?½ V?F?�Ë t?C?FÐ j�³½Ë tCFÐ f³K½ fKŠ vKÐ ∫‰U� ø¡wý p²OÐ w� U�√

œË«œ uÐ√ tłdš√Ë r�U(« t××�Ë wMD�—«b�« tłdš√ ¨±∞µ’ ¨≥à ¨Â«d*« ⁄uKÐ Õdý Âö��« q³Ý dE½« ©≤∏®

öÝd�ÎÆt�UÝ—≈ `ł—Ë

Íc?�d?²?�« ‰U?�Ë ¨±∑∑≥ ’ ¨ŸuO³�« w� tF�Uł w� Íc�d²�«Ë ¨¥µ∏∞ r�dÐ ŸuO³�« w� wzU�M�« tłdš√ ©≤π®

Ʊ±µµ∑ r�dÐ ÁbM�� w� bLŠ√Ë ¨±∑∑≥ ’ ¨s�Š Y¹bŠ

±±≥≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

∫‰U?�Ë Áb?OÐ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— UL¼cšQ� ULNÐ ÁUðQ� ¨ ULNÐ wM²z« ‰U� ∫¡U*«

Ë√ 5ðd� ør¼—œ vKŽ b¹e¹ s� ∫ ‰U� ¨r¼—bÐ UL¼cš¬ U½√ ∫qł— ‰U� øs¹c¼ Íd²A¹ s�

UŁöŁÎÍ—UB½_« vDŽ√Ë 5L¼—b�« cš√Ë UL¼U¹≈ ÁUDŽQ� 5L¼—bÐ UL¼cš¬ U½√ ∫qł— ‰U�¨

U�UFÞ UL¼bŠQÐ d²ý« ∫‰U�Ë ̈ UL¼U¹≈ÎU�Ëb� dšüUÐ d²ý«Ë pK¼√ v�≈ Ác³½U� ÎÁUðQ� ̈ tÐ wMðQ�

«œuŽ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— tO� bA� tÐÎôË lÐË VD²ŠU� V¼–« ∫t� ‰U� rŁ ÁbOÐ

U?�u?¹ d?AŽ W�Lš pM¹—√Îr?¼«—œ …d?A?Ž »U?�√ b?�Ë ¡U?−?� lO³¹Ë VD²×¹ qłd�« V¼c�

U?ÐuŁ UNCF³Ð Èd²ýU�ÎU?�UFÞ UNCF³ÐË Îd?O?š «c?¼ rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ‰UI� ¨

Íc� ∫WŁö¦� ô≈ `KBð ô W�Q�*« Ê≈ ¨W�UOI�« Âu¹ pNłË w� W²J½ W�Q�*« ¡w& Ê√ s� p�

Æ©≥∞® ålłu� Âœ Íc� Ë√ ¨lEH� Âdž Íc� Ë√ ¨l�b� dI�

ÆwNM�« ÂuLŽ w� qš«œ głU½ uN� ¨¡«dA�« ÁbB� ÊuJ¹ ô√ ∫w½U¦�« V½U'«

w½U¦�« Y׳*«

głUM�« d¹eFðË ¨g−M�« rJŠ

g−M�« rJŠ ∫‰Ë_« VKD*«

¨Ÿ«b?)«Ë —d?G?�« ÊU?�d?×?¹Ë ¨q?ÞU?³?�UÐ ”UM�« ‰«u�√ q�√ ÊU�d×¹ WM��«Ë »U²J�« ≠ √

UNÐ «u�bðË qÞU³�UÐ rJMOÐ rJ�«u�√ «uK�Qð ôË˚ ∫öŽË qł ‰UI� W½UO)« U¼UM³� w²�« qO(«Ë

UI¹d� «uK�Q²� ÂUJ(« v�≈Îq?�_ WKOÝË qJ� ©≥±®˝ÊuLKFð r²½√Ë rŁùUÐ ”UM�« ‰«u�√ s�

Æ≤±π∏ r�dÐ …U�e�« »U²� w� tMMÝ w� tłU� sÐ«Ë ¨±∂¥± r�dÐ W�Q�*« tO� “u& U� »UÐ tMMÝ w� œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥∞®

Ʊ∏∏ W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©≥±®

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±±¥

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

U?Žd?ý W?�d;« qO(« Ác¼ s� g−M�«Ë ¨W�d×� WŽËdA� WI¹dÞ dOGÐ ”UM�« ‰«u�√Îb?I� ¨

sЫ sŽ l�U½ sŽ p�U� sŽ 4��« q¼√ bMŽË 5×O×B�« w� rKÝË tOKŽ tK�« vK� tMŽ X³Ł

Æ©≥≤®åg−M�« sŽ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« vN½ò ∫‰U� ULNMŽ tK�« w{— dLŽ

‰uÝd�« Ê√ ò∫tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ULNO×O×� w� rK��Ë Í—U�³�« Ãdš√Ë

‚öÞ …√d*« ‰Q�ð Ê√˨ œU³� d{UŠ lO³¹ Ê√Ë ̈ ÊU³�d�« wIKð sŽ vN½ rKÝË tOKŽ tK�« vK�

o¹dDÐ «c¼ u×½Ë ¨åtOš√ ÂuÝ vKŽ qłd�« ÂU²�¹ Ê√Ë ¨W¹dB²�«Ë ¨g−M�« sŽË ¨UN²š√

sŽ Íc�d²�«Ë œË«œ wÐ√ bMŽË ©≥≥®Èd³J�« tMMÝ w� tK�« tLŠ— wzU�M�« ÂU�ù« tłdš√ dš¬

Æ©≥¥®å«uAłUMð ôò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« ‰U� ∫‰U� tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√

Æ©≥µ® tKFHÐ ’UŽ głUM�« Ê√ vKŽ rKF�« q¼√ lLł√ ∫ŸULłù« ≠ »

”U?M?�« ‰«u?�√ q?�√Ë g?−?M?�« sŽ wNM�« œ—Ë bI� ¨WM��«Ë »U²J�« ¨ŸULłù« bM²��Ë

t½_Ë lO³�« w� W�d;« qO(« s� WKOŠ g−M�« Ê√ 5LK�*« s� bŠ√ n�U�¹ ôË ¨qÞU³�UÐ

Æ5F¹U³²*« 5Ð ¡UCG³�«Ë …Ë«bF�« À—u¹

’UŽ p�– qŽU� Ê√ «uFLł√Ëò ∫—U�c²Ýô« w� d³�«b³Ž sЫ ‰U�ÌÆ©≥∂®åtKFHÐ

v?�U?Fð tK�« tLŠ— Í—U�³�« ÂU�ù« ‰U�Ë ¨szUš UЗ q�¬ głUM�« ∫v�Ë√ wÐ√ sЫ ‰U�Ë

WF¹b)«ò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�uIÐ p�– vKŽ q�œË ̈ q×¹ ô qÞUÐ Ÿ«bš ∫g−M�« w�

¨wzU�M�«Ë ̈ ¥∞±’ ̈ ±∞é ÍËuM�« Õdý® rK�� tłdš√Ë ̈ ¥¥∂ ’ ̈ ¥Ã ̈ ©Í—U³�« ̀ ²�® Í—U�³�« tłdš√ ©≥≤®

Ʊ¥’ ¨¥Ã

Æ∂∏¥ ’ ©QÞu*«® p�U�Ë ¨±¥’ ¨¥Ã ¨wzU�M�« ¨¥±∞’ ¨±∞à ©ÍËuM�« Õdý® rK�� ¨π≥Ø≥ Í—U�³�« `O×� ©≥≥®

Ƶπ∑ ’ ¨≥à ¨Íc�d²�« l�Uł ¨≤π∞’ ¨≤à ¨ŸuO³�« »U²� ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©≥¥®

qO½ ̈ ≥µ’ ̈ ≥à ̈ «d*« ⁄uKÐ Õdý Âö��« q³ÝË ̈ ¥¥∑ ’ ̈ ¥Ã ̈ Í—U�³�« ̀ O×� Õdý Í—U³�« ̀ ²� dE½« ©≥µ®

Æ¥±≤ ’ ¨Vł— sÐô rJ(«Ë ÂuKF�« l�Uł ¨∑∂Ø≤± —U�c²Ýô« ¨d³�«b³Ž sЫ ¨∑∂ ’ ¨≥à —UÞË_«

Æ∑∑’ ¨≤± à ©≥∂®

±±µ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

ö?L?Ž q?L?Ž s?�ò ∫Y¹bŠË ©≥∑®å—UM�« w�ÎÂU?�ù« ‰U?�Ë ©≥∏®åœ— u?N?� U?½d�√ tOKŽ fO�

Æ©≥π® s¹b�« q¼√ ‚öš√ s� fO�Ë WF¹bš g−M�«Ë ∫wF�UA�«

¨W?�_« n?KÝ ‰«u�√Ë ¨WM��« s� tO� œ—Ë U�Ë g−M�« sŽ wNM�« W�œ√ ÷«dF²Ý« bFÐË

∫5�u� vKŽ tLJŠ w� «uHK²š« v�UFð tK�« rNLŠ— ¡UNIH�« Ê√ b$

ÆÁËdJ� g−M�« Ê√ ÊËd¹ r¼Ë ¨WOHM×K� ∫‰Ë_« ‰uI�«

ÆÂd×� g−M�« Ê√ ÊËd¹ r¼Ë Æ¡ULKF�« —uNLł ∫w½U¦�« ‰uI�«

∫g−M�« rJŠ w� ¡UNIH�« ‰«u�√ qOBHð

`²� Õdý VŠU� »uÐ ¨W¼«dJ�« r¼bMŽ g−M�« rJŠË ¨WOHM×K� ∫‰Ë_« ‰uI�« ≠ √

ÆqBH�« «c¼ X% g−M�« ל√Ë ©¥∞®ÁdJ¹ ULO� qB� ∫t�uIÐ d¹bI�«

p�cK� t³Fý s� W³Fý u¼ sJ�Ë ̈ bÝUH�« s� Wł—œ v½œ√ ÁËdJ*« ∫qO� ∫Õ—UA�« ‰U�

d?�_« ÊU?� «–≈ `?O?³?I?�« Ê√ tIH�« ‰u�√ w� d�– U� p�– oOI% qF�Ë ¨tMŽ dš√Ë tÐ o(√

«—ËU−�ÎU¼ËdJ� ÊU� Ϋb?ÝU� ÊU� qB²� n�uÐ ÊU� «–≈Ë ¨Î d¹dI²�« w� ÁU½—d� b�Ë v�≈ ¤

›t?�u�V?³?ÝË p?�– «u?K?F?Hð ô Í√ ©¥±®å«uAłUMð ôò ∫rKÝË tOKŽ tK�« vK� t�u�Ë ∫

ÊU?J?� l?O?³?�« «c?¼ —ËUł `O³� Ÿ«b)«Ë ¨Ÿ«bš u¼Ë sL¦�« s� b¹“QÐ tO� qł— ŸUI¹≈ p�–

U¼ËdJ�Î ¨›t�u� v�≈ ¤œuIF�« œU�� ÂuLŽ w� qÐ lM*« rJŠ w� t½Ëœ t½uJÐ œ«d*« fO�Ë ∫

Ʊ∑±∏ r�dÐ WOC�_« »U²� w� rK��Ë ¨π±Ø≥ t×O×� w� Í—U�³�« tłdš√ ©≥∑®

Æ¥¥∂ ’ ¨¥Ã ¨©Í—U³�« `²�® Í—U�³�« tłdš√ ©≥∏®

Æ∑∑Ø≤± —U�c²Ýô« d³�«b³Ž sЫ ©≥π®

Æ¥≥∂’ ¨∂à ¨d¹bI�« `²� Õdý ©¥∞®

Æt−¹d�ð o³Ý ©¥±®

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±±∂

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

U�öš rKF½ ô WO1d%  U¼«dJ�« ÁcN� ô≈ËΉu�√ V²� w� dEM�UÐË ‡¼ Æ« ©¥≤®årŁù« w�

s?� g?−?M?�«Ë W?O?N?¹e?M?ðË W?O?1d?% v?�≈ W?¼«d?J?�« Êu?L?�?I?¹ r?N?½√ b?$ W?O?H?M?(« bMŽ tIH�«

Æ©¥≥® WO1dײ�«

W?O?J?�U?*« r?¼Ë ¨Â«dŠ g−M�« lOÐ Ê√ ÊËd¹ s¹c�« ¡ULKF�« —uNLł ‰u� ∫w½U¦�« ‰uI�«

V?ŠU� bý— sЫ ‰uI¹ ¨g−M�« lOÐ W�dŠ WOJ�U*« Èd¹ ¨W¹d¼UE�«Ë WKÐUM(«Ë WOF�UA�«Ë

g−M�« sŽ Âö��«Ë …öB�« tOKŽ tON½ U�√Ë ∫qB�ò ∫bB²I*« W¹UN½Ë bN²:« W¹«bÐ »U²�

Æ©¥¥® ‡¼ Æ« åp�– lM� vKŽ ¡ULKF�« oHðU�

∫w?F?�U?A?�« ÂU?�ù« t?I?� w?� »c?N?*« »U?²� w� ¡Uł g−M�« lOÐ .d% WOF�UA�« d�c¹Ë

g?−?M?�« lOÐ .d% vKŽ »cN*« Õdý ŸuL:« VŠU� h½Ë ©¥µ®åg−M�« lOÐ Âd×¹Ëò

Æ©¥∂® VKD*« «c¼ ‰Ë√ w� U¼d�– o³Ý w²�« .dײ�« W�œ√ ‚UÝ rŁ

u?¼Ëò ∫ŸUMI�« ·UA� »U²� w� ¡Uł ¨g−M�« lOÐ .d% vKŽ «uB½ bI� ∫WKÐUM(« U�√Ë

h?½Ë ¨‡¼ Æ« ågG�« vMF� w� uN� t²F¹bšË Íd²A*« d¹dGð s� tO� U* ªÂ«dŠ g−M�« Í√

s?� U?L?¼dOžË ·UB½ù« »U²� VŠU�Ë w�d)« dB²�� vKŽ wMG*« »U²� VŠU� tOKŽ

UFOLł tK�« rNLŠ— WKÐUM(« ¡UNI�ÎÆ©¥∑®

ôËò ∫tO� ¡Uł ̈ g−M�« lOÐ .d% vKŽ vK;« »U²� VŠU� h½ bI� ∫W¹d¼UE�« U�√Ë

ÆdO�¹ ·dB²Ð ¥≥∂Ø∂ d¹bI�« `²� Õdý ©¥≤®

Æ∏≥’ ¨±Ã ¨wðUŽU��« sÐô ‰u�_« rKŽ v�≈ ‰u�_« W¹UN½ ¨≤∂¥ÆØ≤ ¨`O{u²�« vKŽ `¹uK²�« Õdý ©¥≥®

Ƶ∏’ ¨≤à ¨WM¹b*« r�UŽ V¼c� vKŽ W½uF*« ¨≤π∞ ’ ¨≤à ¨bB²I*« W¹UN½Ë bN²:« W¹«bÐ ©¥¥®

Æ∂±’ ¨≤à ¨wF�UA�« ÂU�ù« tI� w� »cN*« ©¥µ®

Æ≥¥≤ ’ ¨µÃ Íœ—ËULK� dO³J�« ÍËU(« »U²�∫ dE½« ¨≤¥∞ ’ ¨±≥à ŸuL:« ©¥∂®

sÐô WOLJ(« ‚dD�« ̈ ≥πµ ’ ̈ ¥Ã ·UB½ù«Ë ̈ ±µ≤ ’ ̈ ¥Ã ̈ wMG*« »U²�Ë ̈ ≤±±’ ̈ ≤à ̈ ŸUMI�« ·UA� ©¥∑®

Æ≤¥± ’ ¨rOI�«

±±∑≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

’U?Ž g?łU?M?�«Ë ∫›t?�u?� v?�≈ ¤ÆÆg?−M�« lOÐ q×¹Ìr?Ł¬ Ï

ÊS?� «c?¼ v?KŽË ¨ ©¥∏®‡¼ Æ« å

’U?Ž głUM�«ÌrŁ¬ Ï

s?� g?−?M?�«Ë ¨©¥π®¡U?LKF�« W�U� bMŽ ŸULłù« bIF½« tOKŽË ¨tKFHÐ

Ÿ—UA�« hM� W½UO)«Ë dJ*« U¼UM³� w²�« WF¹b)«Ë qÞU³�UÐ ”UM�« ‰«u�√ q�√Ë WO½UDOA�« qO(«

sЫ d�– b�Ë ¨rNCFÐ tMF�Ë ¨szUš UЗ q�PÐ głUM�« nK��« iFÐ n�ËË ¨tFM� vKŽ

«c?¼ v?K?ŽË Æ©µ∞®åW?�d?;« Ÿu?O³�« s� u¼Ë  «dJM*« s� g−M�« Ê√ò ∫tK�« tLŠ— rOI�«

.d?×?²?�« v?K?Ž Êu?B?M?¹ —uNL'U� ¨wEH� ·öš ¨WOHM(«Ë —uNL'« 5Ð Íc�« ·ö)U�

«cš√ WŠ«d�ÎÆrKÝË tOKŽ tK�« vK� tMŽ XÐU¦�« hM�« d¼UEÐ

.d?% W?¼«d� ÊUL�� r¼bMŽ ÁËdJ*U� ¨.d% W¼«d� ÁËdJ� t½≈ ∫Êu�uIO� WOHM(« U�√Ë

Æt½UOÐ o³Ý UL� ¨.dײ�« W¼«d� s� g−M�«Ë ¨t¹eMð W¼«d�Ë

ÆrJ(« vKŽ —uNL'« ÊuI�«u¹ rN� ̈ WO1dײ�« W¼«dJ�« vKŽ wHM(« tIH�« Õ«dý h½ b�Ë

głUM�« d¹eFð ∫w½U¦�« VKD*«

¨©µ±®…—UH� ôË UNO� bŠ ô WOBF� q� w� ŸdA¹ d¹eF²�« Ê√ vKŽ ¡ULKF�« s� dO¦� hM¹

«d?ł“ d?¹e?F?²?�« t?K?ŽU� oŠ w� ŸdAO� ¨t1d% vKŽ lL−� g−M�« Ê√ U0ËÎU?Žœ—Ë ÎW¹ULŠË

5?²H*« …bLŽË 5³�UD�« W{Ë— w� ¡Uł ¨qÞU³�UÐ q�Rð Ê√Ë fO�b²�« s� 5LK�*« ‰«u�_

¨…—U?H?� ôË b?Š U?N?O?� fO� WOBF� q� w� ŸËdA� u¼Ë¨d¹eF²�« »UÐò ∫tB½ U� ÍËuMK�

ÆdO�¹ ·dBð l� ¨¥∏∏ ’ ¨∏à ¨vK;« ∫dE½« ©¥∏®

Æ≤π∂ ’ ¨±Ã ÕU×B�« w½UF� sŽ ÕUB�ù« ©¥π®

Ʊ≤¥ ’ ̈ WOŽdA�« WÝUO��« ∫dE½« ̈ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý Âö� vC²I� u¼Ë ̈ ≤¥± ’ ̈ WOLJ(« ‚dD�« ©µ∞®

Ø¥ w½U�uAK� —U¼“_« oz«bŠ vKŽ o�b²*« —«d'« qO��« ¨WŽU³DK� d−¼ —«œ ¨µ≤∂ر≤ ¨W�«b� sÐô wMG*« ©µ±®

Ʊµ∂ ’ rOI�« sÐô w�UJ�« »«u'« ∫dE½«Ë ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨≥∑¥

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±±∏

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

¨tO� lD� ô U� W�dÝË ¨¡◊u�« dOGÐ WO³Mł√ …dýU³L� ¨bŠ tO� U�  U�bI� s� X½U� ¡«uÝ

dzUÝË d¹Ëe²�«Ë oŠ dOGÐ »dC�«Ë —Ëe�« …œUNA� sJ¹ r� Ë√ ̈ ·c� dOGÐ ¡«c¹ù«Ë V��«Ë

WOJ�U*« oKD¹Ë Æ©µ≤®‡¼ Æ«åw�œ¬ o×Ð Â√ v�UFð tK�« o×Ð WOBF*« XIKFð ¡«uÝË ̈ w�UF*«

∫t³łu� U�ò ∫tB½ U� w�«dIK� …dOšc�« w� ¡Uł ̈ w�œx�Ë v�UFð tK� WOBF� q� w� d¹eF²�«

tK�« rNLŠ— WOHM(« h½ p�– q¦� v�≈Ë ©µ≥®åw�œ¬ oŠ Ë√ tIŠ w� v�UFð tK� WOBF� uN�

U?�u?L?Ž  «d?J?M?*« lM1 Ê√ ÂU�ù« vKŽ V−¹ t½√ vKŽ ¡ULKF�« h½ b�Ë Æ©µ¥®v�UFðÎw�

V?�U?F?¹Ë p?�c� ÈbB²¹ s� W³�(« q¼√ s� nKJ¹Ë U¼dOžË W�d;« ŸuO³�« s� ‚«uÝ_«

rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— Ê√ ò∫ …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ p�– qO�œË Æ©µµ® UNKFH¹ s�

öKÐ tFÐU�√ X�UM� UNO� Áb¹ qšœQ� ÂUFÞ …d³� vKŽ d�ÎøÂUFD�« VŠU� U¹ «c¼ U� ∫‰UI�

s?� ø”U?M�« Á«d¹ w� ÂUFD�« ‚u� t²KFł ö�√ ∫‰UI� ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ¡UL��« t²ÐU�√ ∫‰UI�

Æ©µ∂®åwM� fOK� gž

U?M?A?ž s�ò ∫Âö��« tOKŽ t�uI� t²OBF* ‘UG�« V�UF¹ò ∫…dOšc�« w� ¡Uł

Æ©µ∑®åUM� fOK�

Ʊ∑¥ ’ Ʊ∞à ©µ≤®

Æw�öÝù« wÐdG�« —«œ ¨±±∏ ’ ¨±≤à …dOšc�« ©µ≥®

Ƶ≥¥ ’ ¨µÃ ¨lzUMB�« lz«bÐ ©µ¥®

Æ≤∑ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOA� WOŽdA�« WÝUO��« ¨∑≤ l³¹b�« sÐô W³�(« ÂUJŠ√ W�dF� w� WЗù« WOGÐ ©µµ®

Æ≤≤≤µ r�dÐ  «—U−²�« »U²� w� tłU� sÐ«Ë ¨±∞≤ r�dÐ ÊU1ù« »U²� w� rK�� tłdš√ ©µ∂®

Æt−¹d�ð o³Ý Y¹b(«Ë ¨∏∂ ’ ¨µÃ ¨w�«dIK� …dOšc�« ©µ∑®

±±π≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

Y�U¦�« Y׳*«

lO³�« w� g−M�« dŁ√

bIF�« w� ÁdŁ√Ë g−M�« lOÐ ∫‰Ë_« VKD*«

ÂuLF� ªlO³�« w� Ád¹dG²Ð rŁ¬Ë tKFHÐ ’UŽ ZýUM�« Ê√Ë g−M�« .d% vKŽ ¡ULKF�« oHð«

Æg−M�« sŽ vNMð w²�« W�œ_«

g?−?M�« vKŽ œuF¹ t½√ Ë√ ¨tKD³O� lO³�« bIŽ ”UÝ√ vKŽ œU�H�UÐ œuF¹ wNM�« q¼ sJ�

½Ë ̈ głUM�« rŁ≈ l� lO³�« ̀ ×BM� lO³�« sŽ wł—U)« qFH�« u¼ Íc�«Ôs� Ë√ Íd²ALK� X³¦

ø—UO)« g−M�« tOKŽ l�Ë

∫‰«u�√ WŁöŁ vKŽ W�Q�*« w� v�UFð tK�« rNLŠ— ¡UNIH�« nK²š« tK� «cN�

∫Y?¹b?(« q?¼√ s� WŽULłË ¨bLŠ√ ÂU�ù« sŽ W¹«Ë—Ë W¹d¼UE�« d¦�_ ∫‰Ë_« ‰uI�«

ÆlO³�« bIŽ ÊöDÐ ÊËd¹

g−M�« lOÐ W×� ÊËd¹ ∫r¼bMŽ `O×B�« u¼Ë WOF�UA�« d¦�√Ë WOHM×K� ∫w½U¦�« ‰uI�«

ÆÍd²ALK� —UOš ôË t�Ëe�Ë

b?M?Ž t?łËË Íd?¼U?E?�« Âe?Š s?Ð«Ë W?K?ÐU?M?(« b?M?Ž `?O?×B�«Ë WOJ�ULK� ∫Y�U¦�« ‰uI�«

Æ—UO)«  u³Ł l� g−M�« lOÐ bIŽ W×� ÊËd¹ ∫WOF�UA�«

ôULł≈ ¡ULKF�« ¡«—¬ Ác¼Î∫WKBH� ‰«u�_« pO�≈Ë ¨

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±≤∞

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

∫bIF�« w� ÁdŁ√Ë g−M�« lOÐ w� ¡ULKF�« ‰«u�√ qOBHð∫bIF�« w� ÁdŁ√Ë g−M�« lOÐ w� ¡ULKF�« ‰«u�√ qOBHð∫bIF�« w� ÁdŁ√Ë g−M�« lOÐ w� ¡ULKF�« ‰«u�√ qOBHð∫bIF�« w� ÁdŁ√Ë g−M�« lOÐ w� ¡ULKF�« ‰«u�√ qOBHð∫bIF�« w� ÁdŁ√Ë g−M�« lOÐ w� ¡ULKF�« ‰«u�√ qOBHð

‰Ë_« ‰uI�«‰Ë_« ‰uI�«‰Ë_« ‰uI�«‰Ë_« ‰uI�«‰Ë_« ‰uI�«∫∫∫∫∫d?¦?�√ ‰u� u¼Ë ¨tFzUÐ vKŽ œËœd�Ë bÝU� bIF�« ÊQÐ ‰uI�« p�– wCI¹

Æ©µ∏® Y¹b(« q¼√ s� WHzUÞ ‰u� u¼Ë tK�« tLŠ— bLŠ√ ÂU�ù« sŽ W¹«Ë—Ë W¹d¼UE�«

¨©µπ®‡?¼ Æ« åd?J?Ð uÐ√ Á—U²š« ¨qÞUÐ lO³�« Ê√ bLŠ√ sŽËò ∫wMG*« w� W�«b� sЫ ‰U�

ÆW¹«Ëd�« Ác¼ ÊËd�c¹ WKÐUM(« ¡UNI� lOLłË

W?¹«Ëd?�« Ác?¼ Ê√ d?�c?¹ ·ö?)« s?� `?ł«d�« W�dF� w� ·UB½ù« »U²� VŠU� sJ�Ë

Æ©∂∞®‡¼ Æ« åbLŠ√ bMŽ `O×B�« u¼Ë lO³�« qD³¹ ôò ∫‰uI¹ –≈ WŠułd�

∫‰uI�« «c¼ W�œ√∫‰uI�« «c¼ W�œ√∫‰uI�« «c¼ W�œ√∫‰uI�« «c¼ W�œ√∫‰uI�« «c¼ W�œ√

ö�UŽ Ê√ ò ∫e¹eF�«b³Ž sÐ dLŽ o¹dÞ s� ‚«“d�«b³Ž tłdš√ U� ‡‡ √ÎUO³Ý ŸUÐ t� Î∫t� ‰UI�

H?½Q� b¹“√ XM� w½√ ôu�=«bÝU� ÊUJ� tIÎU?¹œU?M� YF³� ¨q×¹ ô g$ «c¼ ∫dLŽ t� ‰UI� ¨ Î

Æ©∂±® ‡¼ Æ« Æåq×¹ ô lO³�« Ê√Ë ¨œËœd� lO³�« Ê√ ¨ÍœUM¹

Ê_Ë ¨b?ÝU?� t?½_ ¨q?ÞU?Ð l?O³�U� «c� ¨ÂUŽ wNM�«Ë¨ œU�H�« wC²I¹ wNM�« «u�U� ≠ »

ÆwNM*« œU�� wC²I¹ wNM�«

∫rN²�œ√ sŽ »«u'«∫rN²�œ√ sŽ »«u'«∫rN²�œ√ sŽ »«u'«∫rN²�œ√ sŽ »«u'«∫rN²�œ√ sŽ »«u'«

∫‰Ë_« q?O�b�« sŽ »«u'«∫‰Ë_« q?O�b�« sŽ »«u'«∫‰Ë_« q?O�b�« sŽ »«u'«∫‰Ë_« q?O�b�« sŽ »«u'«∫‰Ë_« q?O�b�« sŽ »«u'«w?F?ÐU?²�« ‰u�Ë ¨wFÐUð tMŽ tK�« w{— e¹eF�«b³Ž sÐ dLŽ

u?¼ q?¼ w?ÐU?×?B?�« ‰u?� w� «uHK²š« ¡ULKF�« ÊU� «–≈Ë ¨qO�œ tF� sJ¹ r� «–≈ W−×Ð fO�

wMG*« ¨≤π∞ ’ ¨≤à ¨bB²I*« W¹UN½Ë bN²:« W¹«bÐË ¨≤¥± ’ ¨¥Ã ¨Í—U�³�« `O×� Õdý Í—U³�« `²� ©µ∏®

Æ¥±≤ ’ ¨Vł— sÐô rJ(«Ë ÂuKF�« l�Uł ¨∑∏Ø≤± d³�«b³Ž sÐô —U�c²Ýô«Ë ¨±µ≤ ’ ¨¥Ã ¨W�«b� sÐô

Æ≤¥≤ rOI�« sÐô WOLJ(« ‚dD�« ¨±µ≤ ’ ¨¥Ã ¨w�d)« dB²�� vKŽ W�«b� sÐô wMG*« ©µπ®

Æ≤¥≤ rOI�« sÐô WOLJ(« ‚dD�« ¨dO�¹ ·dB²Ð ¨≥πµ ’ ¨¥Ã ¨·UB½ù« ©∂∞®

Æt××�Ë ¨¥¥πØ∏ Íd¼UE�« ÂeŠ sÐô vK;« ¨¥¥∑ ’ ¨¥Ã ¨Í—U�³�« `O×� Õdý Í—U³�« `²� ©∂±®

±≤±≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

ÆwFÐU²�« ‰u� v�Ë√ »UÐ sL� ô Ë√ tÐ qLF¹ W−Š

∫w½U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«∫w½U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«∫w½U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«∫w½U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«∫w½U¦�« qO�b�« sŽ »«u'« U/≈ ¨lO³�« œU�� wC²I¹ Y¹b(« w� wNM�« Ê√ rJ� rK�½ ô

UŽu�d� w�Ë√ wÐ√ sŽ w½«d³D�« Á«Ë— U� qO�bÐ bIF�« ”UÝ√ v�≈ ô głUM�« v�≈ lł«— u¼Î∫

U?C?F?Ð UNCFÐ d�H¹ ’uBM�«Ë¨ åÊuFK� UЗ q�¬ głUM�«òÎU?L� dOÝUH²�« rEŽ√ u¼ qÐ ¨

V¹d� s� ô lO³�« œU�� vKŽ ‰b¹ U� Y¹b(« w� fO� rŁ ¨v�UFð tK�« rNLŠ— ¡ULKF�« Á—d�

ÆbOFÐ s� ôË

—uNLłË WOHM(« r¼Ë ̈ Íd²ALK� —UOš ôË t�Ëe�Ë lO³�« W×BÐ WKzUI�« w½U¦�« ‰uI�« W�œ√—uNLłË WOHM(« r¼Ë ̈ Íd²ALK� —UOš ôË t�Ëe�Ë lO³�« W×BÐ WKzUI�« w½U¦�« ‰uI�« W�œ√—uNLłË WOHM(« r¼Ë ̈ Íd²ALK� —UOš ôË t�Ëe�Ë lO³�« W×BÐ WKzUI�« w½U¦�« ‰uI�« W�œ√—uNLłË WOHM(« r¼Ë ̈ Íd²ALK� —UOš ôË t�Ëe�Ë lO³�« W×BÐ WKzUI�« w½U¦�« ‰uI�« W�œ√—uNLłË WOHM(« r¼Ë ̈ Íd²ALK� —UOš ôË t�Ëe�Ë lO³�« W×BÐ WKzUI�« w½U¦�« ‰uI�« W�œ√

∫WOF�UA�«∫WOF�UA�«∫WOF�UA�«∫WOF�UA�«∫WOF�UA�«

t?ÞËd?ýË t?½U?�—√ X?9 bI� lO³�« U�√ ¨rŁù« tI×KO� głUMK� œuF¹ wNM�« Ê≈ ∫«u�U� ≠ √

Æ©∂≤® Íd²ALK� —UOš ôË `O×� lO³�U� tOKŽË bIF�«  «– v�≈ wNM�« œuF¹ ôË

Æ©∂≥® tOKŽ l�Ë U� qL²×O� t²LO� ·dF¹ ô U� Èd²ý« t½_ ◊d� Íd²A*« Ê≈ ∫«u�U� ≠ »

Æ©∂¥® eO1 sJ¹ r� Ê≈ eO1 s� dC×¹Ë kHײ¹ Ê√ tOKŽ ÊU�Ë

s?L?Ł ·d?F?¹ s?� v�≈ i¹uH²�« „dðË q�Q²�« „dð Íd²A*« Í√ t½_Ë ∫«u�U� ≠ Ã

Æ©∂µ® ŸU²*«

∫‰uI�« «c¼ W�œ√ sŽ »«u'«

∫‰Ë_« qO�b�« sŽ »«u'«∫‰Ë_« qO�b�« sŽ »«u'«∫‰Ë_« qO�b�« sŽ »«u'«∫‰Ë_« qO�b�« sŽ »«u'«∫‰Ë_« qO�b�« sŽ »«u'«tI×KO� głUM�« v�≈ œuF¹ wNM�« Ê√Ë lO³�« W×� rJ� UMLKÝ

Ʊ∂≥ ’ ¨∂à ¨wH�MK� ozU�b�« eM� Õdý oz«d�« d׳�« ¨dO�¹ ·dB²Ð ¨¥≥π ’ ¨∂à ¨d¹bI�« `²� Õdý ©∂≤®

Æ≥¥≤ ’ ¨µÃ ¨Íœ—ËULK� dO³J�« ÍËU(« ¨≤∂ ’ ¨±≥à ¨»cN*« Õdý ŸuL:« ©∂≥®

Æ∑∏Ø≤± d³�«b³Ž sÐô —U�c²Ýô« ©∂¥®

ÆdO�¹ ·dB²Ð ¨∂± ’ ¨≤à ¨»cN*« ©∂µ®

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±≤≤

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

¡U?C?�ù« 5?Ð —UO)« t� ÊUJ� tI( —dC�« Ê_ Íd²ALK� —UOš ô t½√ rJ� rK�½ ôË ¨rŁù«

ÆÊU³�d�« wIKð w� UL� a�H�« 5ÐË ‚—UH�« cš√ l�

ô t?½√ r?J?� r?K�½ ôË ¨p�cÐ rJ� UMLKÝ ¨tÞËdýË t½U�—QÐ lO³�« - b� ∫rJ�u� U�√Ë

U?M²³Ł√ «c¼ l�Ë tÞËdýË t½U�—QÐ lO³�« - bI� ÊU³�d�« wIKð vKŽ ”UOI�UÐ ¨Íd²ALK� —UOš

ÆY¹b(« w� UL� s¹dEM�« dO�Ð ÁUMKF−� tOKŽ l�«u�« —dC�«Ë —dG�« l�b� —UO)« t�

∫w½U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«∫w½U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«∫w½U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«∫w½U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«∫w½U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«Ê_ ªt²LO� ·dFð ô U� Èd²ý« YOŠ ◊d� t½√ rJ� rK�½ ô

ô s?� W?�ËU?�?*« X?�Ë WFK��« w� b¹e¹ Ê√ u¼Ë ¨…bŠ«Ë …—u� w� ÊuJ¹ r�bMŽ g−M�«

ŸU?²?0 Âö��« tOKŽ qF� UL� …œU¹e�«Ë W�ËU�*« X% u¼Ë t²LO� ·dFð nOJ� ¨¡«dA�« b¹d¹

Æ©∂∂® q³� s� t²LO� ·dFð sJð r�Ë ¨l�œ dFÝ vKŽQÐ tŽUÐ YOŠ –UF�

∫Y�U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«∫Y�U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«∫Y�U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«∫Y�U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«∫Y�U¦�« qO�b�« sŽ »«u'«q¼√ ‰Q�¹ r� YOŠ q�Q²�« „dð Íd²A*« Ê√ tO� «Ëd�– Íc�«

ž W�ËU�*« X�Ë ∫rN� ‰uI½ ̈ —UO)« w� tIŠ jI�� sL¦�« W�dF* …d³)«ÔqÝd²�*« lO³� tÐ —d

Æ—UO)« t� UM²³Ł√ Íc�«

‰u?� u?¼Ë Íd?²?A?L?K?� —U?O)«  u³Ł l� lO³�« W×BÐ p�– wCI¹Ë ∫Y�U¦�« ‰uI�« W�œ√

ÆÍd¼UE�« ÂeŠ sЫ ‰u�Ë WKÐUM(« bMŽ `O×B�«Ë WOF�UA�« iFÐË WOJ�U*«

Íd?²?A?*«Ë V?O?F?�U?� u?¼ p?�U?� ‰U?�ò ∫b?B?²?I?*« W?¹U?N?½Ë b?N?²?:« W¹«bÐ »U²� VŠU� ‰U�

5?Š g?łU?M?�U?Ð l?zU?³?�« r?KŽ u¼Ë ¨Íd²ALK� —UO)«  u³Ł w� ◊dý WOJ�ULK�Ë ¨©∂∑®å—UO)UÐ

Æ©∂∏® ålO³�« b�H¹ ôË Íd²ALK� —UOš ö� rKF¹ sJ¹ r� «–≈ U�√Ë ̈ lO³�« - v²Š tðuJÝË W�ËU�*«

Æt−¹d�ð o³Ý ©∂∂®

ÆwJ�U*« bý— sÐô ¨≤π∞ ’ ¨≤à ¨bN²:« W¹«bÐ ©∂∑®

Ƶ∏ ’ ¨≤à ¨WM¹b*« r�UŽ V¼c� vKŽ W½uF*« ¨U¼bFÐ U�Ë ¨±π ’ ¨≤à ¨w�uÝb�« WOýUŠË d¹œ—bK� dO³J�« ÕdA�« ©∂∏®

±≤≥≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

¨r¼bMŽ ̀ O×B�« u¼Ë Íd²ALK� —UOš ôË lO³�« ̀ ×B¹ Í√— ̈ ÊU¹√— rNK� WOF�UA�« U�√

¡Uł bI� V¼c*« w� Õułd� Í√d�« «c¼Ë ¨Íd²ALK� —UO)«  u³Ł l� lO³�« `×B¹ Í√—Ë

„U?�?�ù« 5?Ð Íd?²?A?*« Í√ d?O�� u¼ò ∫tB½ U� wF�UA�« ÂU�ù« tI� w� »cN*« »U²� w�

œ t½_ œd�«ËÔ

�œ u� UL� œd�« t� X³¦� tOKŽ f�=Æ©∂π®åVOFÐ tOKŽ f

Æ©∑∞® Íd²ALK� —UO)«  u³Ł l� lO³�« ̀ O×Bð w� WOF�UA�« iFÐ Í√— o�«u¹ ÂeŠ sЫË

∫◊Ëdý WŁö¦Ð sJ�Ë Íd²ALK� —UO)« «u²³Ł√ bI� ∫WKÐUM(« U�√Ë

Æp�cÐ ô≈ qB×¹ ôË Íd²A*UÐ d¹dGð t½_ ªUNO� œ«“ Íc�« ·cŠ s� bÐ ô ∫UN�Ë√

ö¼Uł Íd²A*« Êu� ∫UNO½UŁËÎU�—UŽ ÊU� uK� ¨ ÎÂbŽË t²K−F� t� —UOš ö� p�cÐ d²ž«Ë

Æ©∑±® tK�Qð

Æ©∑≤® t� —UOš ö� …dO�¹ X½U� ÊS� ¨WAŠU� …œU¹e�« ÊuJð Ê√ ∫UN¦�UŁË

∫t?B?½ U?� v?K;« tÐU²� w� ¡UłbI� ¨bO� öÐ Íd²ALK� —UO)« X³Ł√ bI� ÂeŠ sЫ U�√Ë

U½U�½≈ »b²MO� lO³�« b¹d¹ Ê√ u¼Ë g−M�« q×¹ ôË ∫W�Q��òÎb¹d¹ ô u¼Ë lO³�« w� …œU¹eK�

Íd?²?A?*U?� W?L?O?I?�« v?K?Ž tðœU¹eÐ l�Ë «–≈ lOÐ «cN� ¨tðœU¹eÐ b¹eO� ÁdOž d²GO� sJ�Ë ¡«dA�«

Æ©∑≥®‡ ågłUM�« u¼ wNM*«Ë w�UF�« U/≈Ë ¨—UO)UÐ

∫‰«u�_« 5Ð `Ołd²�«Ë ·ö)« V³Ý «c¼ bFÐ d�c½

Æ∂± ’ ¨≤à ¨wF�UA�« ÂU�ù« tI� w� »cN*« ©∂π®

Æ¥¥∏ \∏à ¨Íd¼UE�« ÂeŠ sÐô vK;« ©∑∞®

¨·ö)« s� `ł«d�« W�dF� w� ·UB½ù« ¨≤±≤ ’ ¨≥à ŸUMI�« ·UA�Ë ¨∑∏ ’ ¨¥Ã ¨lMI*« Õdý Ÿb³*« ©∑±®

Æ≥¥± ’ ¨±±Ã

Æ≤¥≤ WOLJ(« ‚dD�« ¨±µ≤ ’ ¨¥Ã ¨wÝbI*« W�«b� sÐô wMG*« »U²� ©∑≤®

Æ¥¥∏ ’ ¨∏à ¨Íd¼UE�« ÂeŠ sÐô vK;« »U²� ©∑≥®

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±≤¥

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

∫W�Q�*« Ác¼ w� ¡UNIH�« ·ö²š« V³Ý∫W�Q�*« Ác¼ w� ¡UNIH�« ·ö²š« V³Ý∫W�Q�*« Ác¼ w� ¡UNIH�« ·ö²š« V³Ý∫W�Q�*« Ác¼ w� ¡UNIH�« ·ö²š« V³Ý∫W�Q�*« Ác¼ w� ¡UNIH�« ·ö²š« V³Ý

œU�� wNM�« sLC²¹ q¼ ∫u¼ ·ö)« V³Ý Ê√ ∫bN²:« W¹«bÐ »U²� VŠU� d�c¹

lO³�« a�� sLC²¹ ‰U� sL� ø×Uš s� qÐ t�H½ ¡wA�« w� fO� wNM�« ÊU� Ê≈Ë wNM*«

w?� v?M?F?* œ—Ë «–≈ w?N?M?�« Ê√ v?K?Ž —u?NL'«Ë ¨Á“Uł√ sLC²¹ fO� ‰U� s�Ë Áe−¹ r�

r?� ×Uš w� d�_« œ—Ë «–≈Ë —dG�«Ë UÐd�« sŽ wNM�« q¦� œU�H�« sLC²¹ t½√ tMŽ wNM*«

Æ©∑¥®‡¼ Æ« ÆœU�H�« sLC²¹

∫`Ołd²�«

öÞUÐ fO�Ë ̀ O×� bIF�« Ê√ s� ¡ULKF�« —uNLł tO�≈ V¼– U� rKŽ√ tK�«Ë w� ̀ łd²¹ÎÆ

v?�≈ ô g?łU?M?�« v?�≈ b?zU?Ž wNM�« Ê√ UM�Ë ∫‰uI¹ ¨wMG*« w� W�«b� sЫ t׳— U� u¼Ë

lOÐË ÊU³�d�« wIK²� ¨bIF�« b�H¹ rK� w�œü« o( wNM�« Ê_Ë ¨lO³�« w� dŁR¹ rK� b�UF�«

Ë√ —U?O?)U?Ð Ád?³?ł s?J?1 w?�œü« o?Š Ê_ª v?�UFð tK�« o( ÊU� U� ‚—U�Ë f�b*«Ë VOF*«

Æ©∑µ®‡¼ Æ« ÆsL¦�« …œU¹“

ULzU� lO³*« ÊU� «–≈ ∫¡ULKF�« ‰U�Ϋbz«“ ÊU� U�Ë l�b�« Âu¹ WLOI�« l�œ tK�  U� Ê≈Ë ̈ Áœ— Î

Æ©∑∂® œËœdL�

¨rJ(«Ë ÂuKF�« l�Uł tÐU²� w� Vł— sЫ Ád�– p�– q¦� v�≈Ë ̈ ≤π± ’ ̈ ≤à bB²I*« W¹UN½Ë bN²:« W¹«bÐ ©∑¥®

Æ¥±≤ ’

Æ≥¥± ’ ¨±±Ã ·UB½ù«Ë dO³J�« ÕdA�«Ë lMI*« ¨±µ≤ ’ ¨¥Ã wMG*« ©∑µ®

Æ¥∞∑ ’ ¨µÃ ÍËbF�« WOýUŠË wýd)« WOýUŠ ©∑∂®

±≤µ≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

g−M�« lOÐ w� —UO)«  UDI�� ∫w½U¦�« VKD*«

∫‰«u�√ WŁöŁ g−M�« lOÐ w� v�UFð tK�« rNLŠ— ¡UNIH�« ‰«u�√ s� vC� ULO� UM¹√—

ÆÕułd� ‰u� u¼Ë lO³�«Ë bIF�« ÊöD³Ð wCI¹ ∫‰Ë_« ‰uI�«

ƉË_« s� V¹d� u¼Ë ¨—UOš öÐ lO³�« ÂËe�Ë bIF�« W×BÐ wCI¹ ∫w½U¦�« ‰uI�«

nKÝ UL� `ł«d�« u¼Ë ¨Íd²ALK� —UO)«  u³ŁË bIF�« W×BÐ wCI¹ ∫Y�U¦�« ‰uI�«

o?O?I?% w� «uHK²š« b�˨ —uNL'« ‰u� u¼Ë ¨Íd²ALK� —UO)« X³Ł√ b� ‰uI�« «c¼ sJ�Ë

UIKD� —UO)«Î∫‰«u�√ vKŽ ◊ËdAÐ Ë√

r?KŽ «–≈ ô≈ g−M�« lOÐ w� Íd²ALK� —UOš ô t½√ ÊËd¹ r¼Ë ¨WOJ�ULK� ∫‰Ë_« ‰uI�«

Æ©∑∑® —UOš Íd²ALK� fOK� rKF¹ r� «–≈ U�√ ¨głUM�UÐ lzU³�«

rKŽ —UO)« jÐU{ «uKF−�Ó

Æt�bŽË głUM�UÐ lzU³�«

l?� l?zU?³�« …QÞ«u0 sJ�Ë Íd²ALK� —UO)« ÊËd¹ r¼Ë ¨WOF�UA�« iF³� ∫w½U¦�« ‰uI�«

¹Ë ¨g?łUM�«Ô

—U?O?š ö?� g?łU?M?�« l� tM� …QÞ«u0 sJ¹ r� «–≈ lzU³�« Ê√ vKŽ WOF�UA�« lL−

Æ©∑∏® Íd²ALK�

∫WOF�UA�«Ë WOJ�U*« V¼c� 5Ð ‚dH�«

¨—UO)« Íd²ALKK� ¨ô Â√ ‚UHð« qBŠ¡«uÝ głUM�UÐ lzU³�« rKŽ œd−0 ÊËd¹ WOJ�U*«

ÆULNMOÐ ‚UHðô« ‰uBŠ u¼Ë głUM�«Ë lzU³�« 5Ð …QÞ«u� s� bÐ ô t½√ ÊËdO� WOF�UA�« U�√

ô≈ g?−?M?�« l?O?Ð w� Íd²ALK� oIײ¹ ô —UO)« Ê√ ÊËd¹ r¼Ë WKÐUM×K� ∫Y�U¦�« ‰uI�«

ÆU¼bFÐ U�Ë ¨±π ’ ¨≤à ¨w�uÝb�« WOýUŠË d¹œ—bK� dO³J�« ÕdA�« ∫dE½« ©∑∑®

Æ≥¥≤ ’ ¨µÃ ¨Íœ—ËULK� dO³J�« ÍËU(« ¨∂± ’ ¨≤à ¨wF�UA�« ÂU�ù« tI� w� »cN*« ∫dE½« ©∑∏®

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±≤∂

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

∫—u�√ WŁö¦Ð

W?�«c?Š «– s?J?¹ r?� ÊS?� ¨WF¹bš t½_ WЗœË W�«cŠ «– głUM�« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ∫‰Ë_«

Æ©∑π® Íd²ALK� —UOš ö� WЗœË

ö¼Uł Íd²A*« ÊuJ¹ Ê√ ∫w½U¦�«ÎU*UŽ ÊU� ÊS� ¨ ÎÆ©∏∞® t� —UOš ö� g−M�UÐ

UAŠU� 6G�« ÊuJ¹ Ê√ ∫Y�U¦�«Î«dO�¹ ÊU� ÊS� ¨ ÎÆ©∏±® Íd²ALK� —UOš ö�

∫UN²½“«u�Ë ‰«u�_« qOK%

¨głUM�UÐ lzU³�« rKŽ s� ̈ g−M�« lOÐ w� Íd²ALK� —UO)«  u³Ł s� WOJ�U*« tÞdý U�

ÆÍd²ALK� —UOš ö� głUM�UÐ lzU³�« rKF¹ r� ÊS�

Æö� ô≈Ë —UO)« Êu²³¦¹ rN½S� głUM�« l� lzU³�« s� …QÞ«u0 t½u� WOF�UAK� «c¼ u×½Ë

�∫5NłË s� tMŽ »«u'U

²³Ł√ Íc�« —UO)« vC²I� w�UM¹ ÁuL²Þdý Íc�« ◊dA�« «c¼ ∫rN� ‰uI½ ∫‰Ë_« tłu�«^ÁuL

—dC²� u¼Ë ̈ Íd²A*« sŽ Ÿ«b)«Ë ̈ —dC�« l�— u¼ —UO)«  U³Ł≈ s� bBI�« Ê_ ªÍd²ALK�

 u?³?Ł Âb?Ž w?� d?Ł√ t?� f?O?� ô Ë√ tM� …QÞu0 Ë√ rKF¹ ô Ë√ rKF¹ lzU³�« Êu� rŁ ¨…œU¹e�UÐ

U³�Už lzU³�« o×K¹ ô —dC�« Ê_ ª—UO)«Î—dC�« U/≈Ë ¨lO³*« WLO� w� …œU¹e�UÐ lH²M� u¼ qÐ

UÝUO� —UO)« t� UM²³Ł√ Íc�« Íd²A*« vKŽÎÆ6G�« —UOš vKŽ

g?łU?M?�UÐ lzU³�« rKŽ YOŠ s� Áu9d�– Íc�« rJÞdý rJ� UMLKÝ Ê≈Ë ∫w½U¦�« tłu�«

w?ł—Uš ·dÞ s� …œU¹e�« XKBŠ ÊS� ¨t�bŽ Ë√ głUM�« l� lzU³�« s� …QÞ«u0Ë t�bŽË

Æ≥¥± ’ ¨±±Ã ¨·ö)« s� `ł«d�« W�dF� w� ·UB½ù« ¨U¼bFÐ U�Ë ¨≤±≤ ’ ¨≤à ŸUMI�« ·UA� ©∑π®

Ælłd*« fH½ ©∏∞®

Ʊµ≤ ’ ¨¥Ã wMG*« ©∏±®

±≤∑≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

U?A?$ p?�– v?L?�¹ ô√ ¨ô Ë√ tM� …QÞ«u� Ë√ ¨ô Ë√ lzU³�« rKFÐÎÊ–≈ ¨g?$ t?½≈ r²K� ÊS� ø

Æj³CM� dOž rJÞdA�

W?ЗœË W?�«c?Š «– g?łU?M�« Êu� u¼Ë ¨Íd²ALK� —UO)«  u³Ł w� WKÐUM(« tÞdý U� U�√

ÆÍd²ALK� —UOš ö� p�c� sJ¹ r� Ê≈ t½√ ∫tM� WH�U<« ÂuNH�Ë ¨dJ�Ë WF¹bš t½_

∫5NłË s� tMŽ »«u'«Ë

X?�Ë dF��« w� œ«“Ë WЗœË W�«cŠ «– głUM�« sJ¹ r� ÊS� ∫rN� ‰uI½ ∫‰Ë_« tłu�«

UA$ «c¼ fO� r²K� ÊS� ¨g$ lOÐ «c¼ vL�¹ ô√ ¨¡«dA�« b¹d¹ ô u¼Ë W�ËU�*«Îr�UM�e�√

ÆrJ� bO� u¼Ë ¨-d�– Íc�« rJH¹dFð iIMÐ

Íc?�« Èd²A*« vKŽ —dC�« wIÐ ◊dA�« «cNÐ rJ� rOK�²�« ÷d� vKŽË ∫w½U¦�« tłu�«

«c?N?� g?−?M�« sŽ wNM�UÐ ’uBM�«  ¡Uł b�Ë ¨tMŽ W½UO)«Ë —dC�« l�b� —UO)« t� UM²³Ł√

’uBM�« Ê≈ rŁ ̈ ô Â√ W�«cŠ «– ÊU�√ ¡«uÝ ‰UŠ q� vKŽ tI×K¹ rŁùU� głUM�« U�√Ë ̈ d�_«

Hð r�Úd� UL� głUM�« ‰UŠ w� ‚dÓ

Ær²�

głUM�« ÊUL{ ∫Y�U¦�« VKD*«

—UG�« vKŽ Ÿułd�« g−M�« w� —dC²LK� Ê√ vKŽ «uB½ ¡UNIH�« bł√ r�Ò

g−M�« lOÐ w�

Æ—UO)UÐ Íd²A*« Ê√ vKŽ nKÝ UL� rNCFÐ h½ sJ�Ë

—UG�« vKŽ Ÿułd�« ÊËd�c¹ rN½√ b$ ¡UNIH�« ’uB½ iFÐ w� dEM�UÐË=

w� qzU�� w�

tK�« tLŠ— w�«dIK� …dOšc�« w� ¡Uł ̈ p�– w� W�UŽ …bŽU� rNCFÐ d�– qÐ ̈ ÕUJM�«Ë lO³�«

«e?²?�« s?� t?O?� sE�« QA½ ÊuME� d�√  «uHÐ X³¦¹ Íc�« —UO)«ò ∫tB½ U�Ìý Ów?Þd>

¡UC� Ë√

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±≤∏

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

Ê√ q�_«Ëò ∫tB½ U� —U²<« —b�« w� ¡UłË ¨©∏≤®åw�U� Ÿ«bš Ë√ wKF� d¹dGð Ë√ w�dŽ

—UG�« vKŽ lłd¹ U/≈ —ËdG*«=

—ËdG�«Ëò ∫tB½ U� ◊u�³*« w� ¡UłË ̈ ©∏≥®å—ËdG*« qBŠ «–≈

Âe?²�« t½Q� —U�Ë —UG�« vKŽ —ËdGLK� Ÿułd�« oŠ X³¦� uN� W{ËUF*« bIŽ w� sJ9 v²�

«d{UŠ ÊU� «–≈ lzU³�« Ê√ ô≈ tOKŽ sL¦�« œ— Ë√ t�H½ W�öÝ Íd²ALK�ΪlzU³�« vKŽ tŽułd�

«—U?²?�?� t?O?�≈ t?LKÝ Íd²A*«Ë WIOIŠ sL¦�« i³� Íc�« u¼ t½_Ît?O?KŽ Ÿułd�« —cFð «–S�¨

t½_ ªlzU³�« vKŽ p�cÐ b³F�« lłd¹ rŁ tMŽ —dC�« l�bMO� b³F�« vKŽ lłd¹ Ê√ t� ÊU� tMOFÐ

∫XK� Ê≈Ëò ∫tB½ U� s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ w� ¡UłË ̈ ©∏¥®åŸułd�« w� Íd²A*« ÂUI� ÂuI¹

¨©∏µ®åW?{ËU?F*« bIŽ sL{ w� ÊU� «–≈ —UG�« vKŽ —dC�« s� tI( U0 lłd¹ U/≈ —ËdG*«

∫t?B?½ U?� lMI*« Õdý w� Ÿb³*« w� ¡Uł ¨ÕUJM�« w� p�– q¦� vKŽ WKÐUM(« ¡UNI� hM¹Ë

vKŽ lłd¹Ë ∫s¹b�« wIð aOA�« ‰U� ̈ bIF�« qDÐ ̈ t�ö�Ð X½U³� ̈ WH� vKŽ UNłËeð «–≈ò

l?łd?¹Ë V?B?G�« w� UMOÐ U� q¦0 o²Ž –≈ b³FK�Ëò ∫tB½ U� —d;« w� ¡UłË ¨©∏∂®å—UG�«

w?� ¡Uł ¨©∏∑®å¡«b²Ð« —UG�« tÐ V�UD¹ Ê√ ¡«bH�« oײ�*Ë Ádž s� vKŽ ◊dA�« l� p�cÐ

Æ©∏∏® ådN*« s� Ádž s� vKŽ t�dž U0 lłd¹ò ∫wMG*«

l?�Ë s?� Ê√ v?KŽ «uB½ b� WOHM(« Ê√ ô≈ ¨qzU�*« Ác¼ vKŽ UM²�Q�� Ãd�ð «c¼ vKŽË

Ƶ≤ ’ ¨µÃ ¨…dOšc�« ©∏≤®

Æ≥≥≤à ¨µ ’ ¨s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ l� —U²<« —b�« ©∏≥®

Ʊ∑¥ ’ ¨∑à ¨w�šd�K� ◊u�³*« ©∏¥®

Æ≥ππ ’ ¨∏à s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ©∏µ®

Æπ± \∑à ©∏∂®

Æ≤¥ ’ ¨≤à ¨WOLOð sЫ b−LK� tIH�« w� —d;« ©∏∑®

Æ¥¥¥ ’ ¨π ’ ¨wMG*« ©∏∏®

±≤π≠ ‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«

w½UD×I�« tK�«b³Ž sÐ bOFÝ sÐ bL×�

·ö�Ð WOF�UA�« iFÐ rNI�«ËË ̈ g−M�« oI% l� lzU³�« vKŽ Ÿułd�« t� fO� g−M�« tOKŽ

∫‰uI½ q¼ sJ� ¨t½UOÐ o³Ý UL� lzU³�« vKŽ Ÿułd�« ÊËdO� rNI�«Ë s�Ë WKÐUM(«Ë WOJ�U*«

t?K�«Ë w� dNE¹ Íc�« øô Ë√ ågłUM�«ò —UG�« vKŽ ¡«b²Ð« Ÿułd�« g−M�« s� —dC²LK� Ê≈

ô«uŠ√ t� Ê√ rKŽ√ÎUŁöŁ Î∫

tOKŽ l�Ë s� Ë√ Íd²ALKK� lzU³�«Ë głUM�« 5Ð …QÞ«u0 g−M�« ÊuJ¹ Ê√ ∫v�Ë_« ‰U(«

ÊS?� ¨ÊU?L?C?�« W?�Q?�?L?� ¡U?ý U?L?N?¹√ v?K?Ž Ÿu?łd�« w� —UO)« …—u�c*« —uB�« w� g−M�«

w?� ’u?B?½ ¡U?L?K?F?K?�Ë ¨¡U?ý ULN¹√ tMŽ ÊuLC*« Ë√ s�UC�« vKŽ Ÿułd�« t� ÊuLCLK�

Æ«c¼

Èu?Žb?Ð Âb?I²¹ Ê√ —dC²LK� Ác¼ wH� ¨lzU³�« rKŽ dOGÐ g−M�« ÊuJ¹ Ê√ ∫WO½U¦�« ‰U(«

U³³�²� t½uJ� ¨¡«b²Ð« głUM�« vKŽ tI( ULO� —dC�«ÎÂuI²*« ‰U*« ·öð≈ w� dýU³*U� «c¼ w�

Æ©∏π® 剫e¹ —dC�«ò Ê√ WONIH�« bŽ«uI�« w� —dI*« s�Ë ¨—dC�« ‚u( l�U−Ð

ULO� —dC�« ÈuŽbÐ ÂbI²¹ Ê√ —dC²LKK� ̈ t½UJ� rKF¹ ö� lzU³�« wH²�¹ Ê√ ∫W¦�U¦�« ‰U(«

UÝUO� ̈ głUM�« vKŽ tI(ÎÊU� tMŽ ÊuLC*« —UCŠ≈ —cFð «–≈ W¹—uC(« W�UHJ�« W�Q�� vKŽ

p�– vKŽ h½ UL� WO�dž v�≈ W�UHJ�« qIMðË Í—uC(« qOHJ�« vKŽ Ÿułd�« t� ÊuLCLK�

Æ»«uB�UÐ rKŽ√ tK�«Ë g−M�« —u� lOLł w� ‰U(« «cJ¼Ë ¨©π∞®¡ULKF�« iFÐ

Ʊ∑≤ wÞuO�K� dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ©∏π®

ÆU¼bFÐ U�Ë ¨π∂’ ¨∑à wMG*« ©π∞®

‡¼±¥≤∑ Âd×� ©≤π® œbF�«≠ ±≥∞

t�UJŠ√Ë Á—u� g−M�«

W9U)«

∫WO�U²�« ZzU²M�« v�≈ Y׳�« «c¼ w� v�UFð tK�« bL×Ð XK�uð

ôË√ι ÊQÐò ∫tH¹dFð sJ1 g−M�« Ê√ ∫Ô

¹ Ë√ œ«eÔ

lzU³�« s� W�ËU�*« X�Ë lO³*« sLŁ s� hIM

—u� lOLł t�uLA� p�–Ë åbIF�« w�dÞ bŠQÐ Ÿ«b)«Ë —dG�« bBI� UL¼dOž Ë√ ¨Íd²A*« Ë√

Æl�Uł dOž g−M�« n¹dFð s� ¡UNIH�« Ád�– U�Ë ¨g−M�«

UO½UŁÎÆ¡ULKF�« ‚UHðUÐ rŁ¬ głUM�«Ë ¨ Âd×� g−M�« Ê√ ∫

U¦�UŁÎ« —u� g−MK� Ê√ ∫ÎÆ¡ULKF�« w�u� s� `O×B�« vKŽ …œbF²�

U?FЫ—Î5?Ð U?N?O?K?Ž o?H?²*« …—uB�« w¼Ë lЗ√ g−M�« —u� Ê√ ¡ULKF�« ‰«u�√ s� `ł«d�« ∫

¨«c�Ë «c� lO³*« w� XODŽ√ ∫Íd²ALK� ‰uIO� lzU³�« »c� «c�Ë UN� WO�JF�« …—uB�«Ë ¡UNIH�«

Æ«c�Ë «cJÐ lO³*« X¹d²ý« w½≈ ∫‰uIO� lzU³�« »c� WFЫd�« …—uB�«Ë

U��UšÎÆlO³*« œ— Ë√ …œU¹e�UÐ lzU³�« vKŽ Ÿułd�UÐ —UO)« Íd²ALK�Ë `O×� g−M�« lOÐ ∫

UÝœUÝÎWOBF� tKFH� ¨głUM�« d¹eFð ∫ÎÆUNMŽ Ÿ—UA�« vN½

UFÐUÝÎU?L?N?¾?Þ«uð W�UŠ w� głUM�« Ë√ lzU³�« vKŽ Ÿułd�« Íd²ALKK� ¨s�U{ głUM�« ∫

g−M�UÐ lzU³�« rKŽ ÂbŽ W�UŠ w� ¡«b²Ð« głUM�« vKŽ Ÿułd�« Íd²ALK� Ê√ UL� g−M�« vKŽ

s� …—u� q� «c�Ë t½UJ� W�dF� ÂbŽË lzU³�« ¡UH²š« W�UŠ w� lzU³�« vKŽ Ÿułd�« Íd²ALK�Ë

Æp�– w� V³�²*« vKŽ Ÿułd�« —dC�« tOKŽ l�Ë s2 g−M�« —u�

U?O?ł«— ¨ÊQA�« «c¼ w� qzU�*« iFÐ lLł X�ËUŠ qI*« bNł «c¼Î¨v�UFð tK�« s� tЫuŁ

w� q�_« uN�  QDš√ Ê≈Ë bBI*« uN� X³�√ ÊS�]

w½UH�Ë W¾ODšË V½– q� s� tK�« dHG²Ý√Ë

U?�ö?²?š« t?O?� «Ëb?łu?� tK�« dOž bMŽ s� ÊU� u�Ë˚ ∫v�UFð tK�« ‰u�ΫdO¦� ÎôË√ t?K?� bL(«Ë ˝Î

«dOš√ËÎÆ5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË tIKš dOš bL×� UMO³½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë

Æ∏≤ W¹ü« s� ¨¡U�M�« …—uÝ ©π±®