ΤέΣΣΕΡΑ ΚΟΖΑΝΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΜΕ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ...
26
Χριστόδουλος Αστ. Χριστοδούλου Κοζανιτολόγιο: μικρό ανθολόγιο κοζανίτικων κειμένων Τελευταία τροποποίηση: 19.4.2015 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 2015
-
Upload
kozanitologio -
Category
Documents
-
view
178 -
download
2
description
Πρόκειται για τέσσερα κείμενα (των Αλευρά, Πιτένη, Ρεπανά), που γράφτηκαν στο ιδιώμα της πόλης της Κοζάνης και τα επιμελήθηκε για το Κοζανιτολόγιο ο Χριστόδουλος Χριστοδούλου.
Transcript of ΤέΣΣΕΡΑ ΚΟΖΑΝΙΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΜΕ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ...
-
.
:
: 19.4.2015
2015
-
.
3
{1}
( )
- , !
- , , ;
- , !
- ;
- !
- , ;
- , ,
!
- ;
- .
- ! ...
- !
- , ;
- ,
;
- , ;
- , : .
- , ...
- , ;
- ...
- !
- , . ...
- ! !
- , , [] !
! ...
- !
-
.
4
- , , : . ,
, ,
!
- ...
- ! !.
. - -
, ...
- , : , ...
- ,
. !
-
.
5
{2} ;
( )
.
. ,
, .
.
, ,
: ;
- , ! .
, ;
- , , .!
: .
.
: , , ,
, !
, :
, . .
, ! , , ;
.
:
, , .
;
: :
! ,
...
., ! N ...
-
.
6
{3}
( )
, ,
( ),
(, , [ ]),
(
; ,
, , ( -
) , ).
, , ,
,
.
(
, 1 - );
!
, ,
( ) ;
,
( ), ,
...
:
- , - , ( ;),
...
1 , Elgin.
-
.
7
- Oh, yes! Fine! !
!
:
- , -, ... !
- Oh, yes! Fine!
- !
:
- .
- Oh, yes! Fine! !
- .
- Oh, yes! Fine! !...
Oh, yes! Fine! (
) ! ,
, !
( !)
, : !
( )
! , , !
, ! :
!
...
:
- ;
- , - , .
- Oh, yes! Fine! !
( )
, - ...
- ; .
,
:
- , - , , ...
- Oh, yes! Fine! !
-
.
8
, :
- !
! ;!
... ,
!
-
.
9
{4}
( )
, :
.
.
.
1
.
, .
.
.
. . ,
( ):
- [] , ; ;
2 . ,
.
- , , ,
; ,
.
, ,
. .
.
1 '' ''.
2 '' ''.
-
.
10
,
, :
- : , , ; []
; . ... -!
, , :
, ,
.
,
, :
- , : !
...
- , -;
. .
- , , .
!
* * *
:
.
! ! . ! !, .
.
. ,
, .: , . ,
.
:
- , ; .
. .
- ! . , . -
. , ...
.
.
. . .
-
.
11
,
.
. .
, . .
- , , ; .
.
- , ; -! ...
.
* * *
,
. (
). .
- , ! .
. - ! ...
- . .
- . . .
.
- ; .
- , ! ;
.
- , , ! ! .
: ,
. -
.
* * *
,
.
. . .
. (
: , ! ;
-
.
12
! ; ;
; , , ! .
!
* * *
. :
, , , .
, ! . !
, : , , ;
!
: .
, ! , , ...
!
, : , ! !
. , ,
.
- , ! . ,
;
- , , ! . , !
- .
, . , ,
, - :
:
- , , ; ; ;
;
- , ! , ! !
.
, , :
- , ! , ,
: ; , , : ; , ,
, ;
-
.
13
[1]
- , !
- , b, ;
- -1, !
- 2 ;
- w [] -!
- , ;
- w b, ,
!
- ;
- Gd .
- ! ...
- w !
- , ;
- , w
3
4
;
- , b;
- , d: Gd.
- -, ...
- , ;
- ...
- !
- , . - ...
1 ... (. 5).
2 ... (. 5).
3 ...... (. 5).
4 (. 5), ,
. 72 ( 1993: 180).
-
.
14
- ! !
- , [] , [] ! - b 1
g ! [] g ...
- w g d!
- , -, b: .2 -,
-, b - [] -,
!3
- ...
- d ! b!.
. -b -
, ...4
- , : , d d ...
- 5 ,
.6 !
7
1 . (. 5-6).
2 ...... (. 6).
3 ... ,
! (. 6). 4 , , ,
! (. 6). 5 ...... (. 6). : ......
6 ... . (. 6). : ...
b().
7 (1964: 5-6).
-
.
15
[2] ;
.
. d bd,
Dd , .1
w .
, ,
2: ;
3
- , ! .
, b g- d;
- d, , .!4
: . g5 -
.6
Dd: , , ,
, d !
, :
, . - 7.
, ! , 8, ;
1 ... , ,
. (. 57).
, . 2 : ...... ( .. 1971: 250).
3 ; (. 57).
4 ... !... (. 57). : ... .!
5 ... ... (. 57), --
(> ), -
, . 6 : ... .
7 ... , . (. 58).
8 ... ... (. 58).
-
.
16
1 .
w :
, 2 , g .
;
: d g3:
! ,
...
b.4, -! N ...
5
1 - (... ...: . 58),
. 2 ....... (. 58).
3 . (. 58).
4 ... (. 58).
5 (1964: 57-8).
-
.
17
[3]
g1,
, ( ),
g (, , [ ]),
- (
2 d -;
, , ,
d (3 -) b, ).
, , , d
d, d -
d-.
b
- ( b
-, - ); G
!
, , 4
5
d ( db) g;
1 : g...
2 : ......
3 , .
4 , ,
, , {, ,
, , } '', '',
{, , , , ()}
. 5 : ... ...
-
.
18
b- d ,
( -),
, -...
[]1 :
- , --, ( ;),
...
- , ! ! d b !
g d !
:
- , -, ... !
- , ! ! g
- !
:
- .
- , ! ! g!
- .
- , ! ! g!...
- b , ! ! (
- ) g! ,
G, g -!
b
( !)
, - : b!
( d g-) g -
1 71 (
). ,
,
. (..
)
() ([]).
,
(),
, .
-
.
19
! , -, g! b
, w ! - :
1 ! g
...
:
- d ;
- , --, .
- , ! ! g d!
[]g ( g)
, - ...
- d ; .
,
:
- , --, b, ...
- , ! ! g !
, - [] :
- 2 g!
! g3 g;!
. ... ,
g !4
1 : ... ...
2 (. 303),
(. 307), . 3 : ... (. : , ,
...).
4 (1971: 13-5).
-
.
20
[4]
[4:1] []
1, g :
- w .
- [] .
dd bb
b
.
g- d w
b . d
, . d
w .
. b
. . ,
( -):
- [] , ; dd ;
. -,
[] g .
- b[], , - d,
; ,
[] [] .
, , - d
. 2.
1 : ... ...
2 , ,
'' ''.
-
.
21
w d
1 []
.
d, []
, :
- b: [] , b, ; []
[]; . g [] ... d-!
d - []
G, , :
g, ,
.
d ,
G, [] - [] :
- , 2: d d b!
...
- d b, b-;
. d d.
- , d , b d .
!
* * *
[4:2] : []
d-3.
! b! . ! !, .
b d [] . []
. [] , 4
, .: -5,
. -, d - w .
1 : ...b d...
2 , , !
3 : ... [] d-.
4 : [] , ...
5 ... -...
-
.
22
b d []
:
- , ; b d d.
. b b -.
- b! . 1 , . -
g . , ...
.
[] b b.
b . . .
d, [] d
[] d[]2.
[]
b . [] .
, . .
- , , b; . []
.
- , ; -! [] ...
.
* * *
[4:3] d -,
. (
g ). .
- , ! b . [] d
. - d!
... - . .
- . . .
.
- ; .
1 : d...
2 : ... [] d.
-
.
23
- , ! b ;
.
- , -, [] d! ! .
g: ,
. -
- .
* * *
[4:4] , - d g1
. d b 2
. . g .
. (
d : , !
; d g! ;
; ; , , ! .3
d d d!4
* * *
[4:5] . :
-, , ,
. , ! b-.
!
, d: b, , ;
g -!
[] b :
. , ! -, , ...
b!
, : , ! !
1 : ...b g...
2 ... ...
3 : ... .
4 [4:4] [4:5].
-
.
24
. d d, -
1, - .
- , ! b-. ,
;
- , , gb! . , !
- .
-, . , , -2
-, - -: d
d:
- , , ; ; ;
;
- , gb! , gb! gb!
.
, , :
- , ! , [] ,
3: ; , , : ; ,
, d , ;4
1 ... - ...
2 ... -...
3 ... ...
4
, 3 ( 1992), . 194-6.
-
.
25
1964 = , :
, 1964.
1993 = , , 1993.
1971 = , , 1971.
: . ,
(16.4.2015)
-
.
26
I. .......................................................... 3 - 12
{1} (. ) ........................... 3
{2} (. ) ........................................................... 5
{3} (. ) ....................................................... 6
{4} (. ) ................................................... 9
II. ....................................................... 13 - 24
[1] (. ) ......................... 14
[2] (. ) ......................................................... 15
[3] (. ) ...................................................... 17
[4] (. ) ................................................. 20
I. .................................................................................. 25
V. ................................................................................. 26
