. . *

. -

, , . , , , , . , , , , . , , . , , .

, , , . , . , , , , , , , . , ratio , , ( ) .

, . , , . , -- . , , , . . . , . , , , , . , , , , .

, , , , () (...) . , ... 2009-2011, , 2010 . . 1. - , 1940, , , , . , .

, , , . , . , . , , . .

, , - - , . , 43 1 .

, (. 298 . ), . , . , , , , .

2.

, . , (. 339.2 ), (. 494 ), (. 6:109 ) , . , (Study Group on a European Civil Code) von Bar - - , , . 10:401 Koziol (European Group on Tort Law), , . , ( ) . , equilibrium ( 281, 288), .

3. , . , , . : , ( casum sentit dominus), , , ( , ). , , () , , . , , , .

, , , , . , , . , , , , .

, . . . , , , , . ( ) . , , , , , , . ( ) . , , , , . , . , , , . , .

. , , , , . : , , . , . .

, , . , , , . , , , , !. , , . , , , .

4.

, . , , ( ), , , ( ). , ( ), . ( ) .. : 345 . ( ) 808 ( ) 145, 146 ( ) 231 2, 234 ( ) 17 . 12 1929 , . 5017/1931 ( ) , 110 (. 1815/1988), 141 ( ).

, (Billigkeitshaftung), ( ), 286 ( ), 283 . ( ), 915, 918 331 ( ), 132 171 ( ), 153 ( ), 674 675 ( ), 225 ( ), 387 ( ) .. , , , , .

, - , , 65 2 . 2121/1993, . 1178/1981 ( ), . 2243/1994 . 2328/1995 3 12 . 1730/1987 ( -), . 2328/1995 ( ), 10.000.000 2.000.000 , 100.000.000 30.000.000 23 . 2472/1997, 932 2.000.000 , , 14 2 . 3471/2006 , 10.000 ..

9 . /1911 , ' ' , , , , (). . .

. ( 281, 288)

1. , , - . , ( ) , . De lege lata, , 281 288.

1980 242 , 288, , , . , , , . (. . I.3).

, , . , ( ) (. . I.4), , 298. , , ( 26). , , , , 281 288. , , , , , () . , , , - (Ausstrahlungswirkung) . , . , , , , , , in concreto , . , ( !) extra legem sed intra jus , in concreto . - , ( 5 1) ( 2 1) ( 4 1) ( 25 1), . , . , , ratio (. 914: ), , . , , , , , . . (Wertordnung) , 281 288 , - - , . , , ad hoc , , , , (de lege ferenda) . , , ( 26). , ratio legis rationes juris, , , , (gesetzesbersteigende Rechtsfortbildung, Larenz/Canaris) . 288 . , . , , . , 300 ( ), , , . , , .

, 288 . , -, .2.

. : , , . , , , . , . , , , . , ad hoc , ( 288). , , , 300 1 . . , , , . , , (.. ). 288 , , , , ..

. - : 288 - , ( ) . , - - , , , 288, , . , ( , ) , , . , (), . , , , , .. - - . , , , , .

, 288, , , , . .. , , .. . , , ( ).

288, , .

V.

1.

( .1), , , , . . , . 2. , 5 1 . 2 1 4 1 , ( 25 1 . ), , , . 828 . , . , , , . , . , , .. (. 918 in fine: ).

( , , , ), , , in concreto ( 281, 288), 5 1, 2 1 4 1 , , ( 25 1 . ), (. . .1). , , , , . , , , . , - , , ( 5 1) ( 2 1). , , in concreto . , ( ) . ( 281): , in concreto , , . , in concreto - - . , , , .3. ( ). , , , . , , 298 . . . , . , . , . , (.. ), (.. ). , , 298 , in concreto , - - .

: , , 40% , , lege artis, . : , , . , , 10% , - 298 . - ( ), (10%) , , : .

, ( ), . - - . (.. ), (.. 10%, 30 %, 80 % .). , . , ( ) . , ( 298 . ), , , in concreto - .

, , , () ( .. 30% , 30% , ). , ( 281, 288) , de lege lata, , . , , . (de lege lata) , (extra legem intra jus) , 300 926 . ( 927) . , ( ) , , . 4.

(rechtmssiges Alternativverhalten) , . , ( ).

, . , , , , , , , . , , . , , , ( ) . ;

, , . (. . IV.3), , ( ) ( , ). , , 288, ( ) . 300 ( ) , . ( ) 300 . () , 288, 926 . , .

* , .

. , , . 2, . 782 , , 2 . 2005, . 239.

. , , , 1999, 10 . 3 . , , , 4 . 2003, 5 . 4 , , , 2 . 1955, . 251 , , 4 . 2004, 8 . 7 Larenz, Lehrbuch des Schuldrechts, Allgemeiner Teil I, 14 . 1987, . 424. . ( , V.IV.3): , .

. . , .. . , .., 5 . 5 , .. , , 2006, . 10-11 , .., 8 . 8 , , , . , 1964, . 258 . Larenz, .., . 423 17/1999 48, 461.

( ) . /1911 ( ) 334 922 ( ), 918 ( ), 145 ( ) ..

. , , 7, 674 .

, 7, 679 , .., 8 . 9, ( , , 2010, . 18) P. Sourlas, Wertungsjurisprudenz im Deliktsrecht, Festschrift fr Apostolos Georgiades, 2005, . 1124 . Mertens, Der Begriff des Vermgensschadens im Brgerlichen Recht, 1967, . 109. (. . .4). (.., . 677), , .

. , , , 196, , , , . , 7, 678-679 , , 2010, . 206-207 , .., . 9-10 , .., . 18 , , . , 2002, . 474 . , .., 8 . 13 9 . 9 , , , 3 . 2004, 83 Larenz, .., . 423 Mertens, .., . 109 Calabresi, The costs of accidents, 1970, . 26 . Wagner, Prvention und Verhaltenssteuerung durch Privatrecht, AcP 206, 352, 451 . 10:101 (Principles of European Tort Law - PETL) (European Group on Tort Law): Damages also serve the aim of preventing harm ( ).

. Larenz/Canaris, Lehrbuch des Schuldrechts II/2, 13 . 1994, . 350 Canaris, JZ 1987, 995: Eine Grundaufgabe - und zugleich ein Grunddilemma - des Schadensersatzrechts besteht darin, einen vernnftigen Kompromi zwischen dem Ausgleichs- und Prventionsinteresse des Geschdigten einerseits und der Handlungsfreiheit des Schdigers andererseits zu finden.

, , , , .

. (. 5 7) , 330 . , (2010, . 493 .).

. , , , 193 .

Lex Aquilia de damno. , Jhering (. Das Scluldmoment in rmischen Privatrecht, 1867, . 215 .) , , , .

. 44 2, 99 3 . . 1150 , 1324 .

. , .., . 196 . Baur, Entwicklung und Reform des Schadensersatzrechts, 1935, . 44-45, Kohler, Unger Gierke Rmelin, Schadensersatz ohne Verschulden, 1910, . 19 . Stoll, Vertrag und Unrecht, . II, 1936, 50 VIII, 1 . , .., . 357 . 497, .

, , 1958, . 43. (equitas) [. -14 , (jus aequum) , ].

, , , (. 1324 . 1323 . ).

. 6:202 Draft Common Frame of Reference (DCFR) Reduction of liability ( ): Where it is fair and reasonable to do so, a person may be relieved of liability to compensate, either wholly or in part if, where the damage is not caused intentionally, liability in full would be disproportionate to the accountability of the person causing the damage or the extent of the damage or the means to prevent it ( ). . von Bar, Principles of European law, Non-contractual liability arising out of the damage caused to another, . 971 .

. 10:401 (Principles of European Tort Law - PETL) Reduction of damages ( ): In an exceptional case, if in light of the financial situation of the parties full compensation would be an oppressive burden to the defendant, damages may be reduced. In deciding whether to do so, the basis of liability (Article 1:101), the scope of protection of the interest (Article 2:102) and the magnitude of the damage have to be taken into account in particular. [ , , . , ( 1:101), ( 2:102) ].

, .

. P. Sourlas, Wertungsjurisprudenz im Deliktsrecht, Festschrift fr Apostolos Georgiades, 2005, . 1125 . . 1311 (ABGB), , : Der bloe Zufall trifft denjenigen, in dessen Vermgen oder Person er sich ereignet ( , ).

. Baur, .., . 43 . Mertens, .., . 93 ., . 97 Mandl, Zivilistischer Aufbau des Schadensersatzrechtes, 1932, . 78 . . . , , 297 . 2.

, .., . 196.

.. 300 .

, .., . 199.

. , , 2011, 602, , . , : , 2011, 129 ., ( ) , , , lex lata. , , : , . , , , (.., . 143).

, , 1928 1737, , , , , .

, (digitales Vertrauen).

. . , , 11 . 13 , , 9 . 7.

. .. 1357/2007 55, 2327 131/2006 8261/2007 49, 821 . 829/1999 41, 345 1325/1996 38, 1047.

. , 7, 677 . , ( 739) - , 1978, . 140 . 95 . , , 11, 11 , , 7, 289 , .., 9 . 9. . 17/1999 48, 461, ( 33) (punitive damages) , (. , Punitive damages , 2000, 204 , , 2000, 319).

Canaris, Verste gegen das verfassungsrechtliche bermaverbot im Recht der Geschftsfhigkeit und im Schadensersatzrecht, JZ 1987, 993, 1001 .

. Medicus, Der Grundsatz der Verhltnismigkeit im Privatrecht, AcP 1992, 53 ., 65 .

. Hedemann, Die Flucht in die Generalklauseln, 1933, . 66 . , .., . 51 .

. , , 2000, . 139 . , , 1958, . 33 . , , 2007, . 46 . . , , 5 . 21 . , , 1993, . 41 ., .

, .., 5 . 56 , , 2008, . 76.

. 6858/2006 55, 1139: , , , . , , , , . , , , . , , , , ( ).

(BVerfGE 7, 198).

. , , . 37 . -, 1975, 1990 , .., . 258 . Canaris, Grundrechte und Privatrecht, AcP 184, 201, 210 . Larenz, Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6 . 1991, . 89 . , , 2001 - 25 1- (. , , 75 , 2004, . 231 . 4 . 2001 , . 39-41).

. 6858/2006, ..: , . edicus, 288 , . , , .

, .., . 76. (extra legem) . , .., . 390 . .

, .., . 93-94. . , 75 , 2004, . 243 .

. Canaris, JZ 1987, 996, .

1940, . ( , 197-198), , . , . () , , , , , , , , , ( ). . , .., . 244, .

. , , 3, 588, 595 , .., . 332 . Larenz/Canaris, Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 3 . 1995, . 246 .

, 3, 597.

Larenz/Canaris, .., . 232 .

. , , 9 . 3 , .., . 93 . , 2011, 602.

(. .. 9/1997 45, 762 713/2002 44, 783 63/2000 41, 759 1038/1998 39, 1590 616/1964 13, 311 699/1983 38, 371 457/1970 24, 641) ( obiter dictum) 288 .

. , 2715/1996 46, 225-226.

. .. 2029/2007 , ( ) . , , , .. , () . , , . , , . , , 2006, . 187-188, . . GH 19.12.1966 JBI 1967, 526 BGH NJW 1993, 3321.

. .. 860/2005 75/2001 800/1978 27, 724 4720/1975 23, 1283 44/2007 56, 609 5457/1989 1992, 31.

. . , , 2010 . , . , 9 . 48 . . , , 32, 1115 . , , 1972, . 87 .

. 807/1973 22, 321 762/2007 523/1995 45, 967 870/1991 59, 511 89/1983 32, 1341 1025/1977 45, 288 89/1978 45, 463 532/1973 21, 1429 846/1974 23, 474 2017/2001 42, 945 3819/1986 27, 1314. . , .., . 75-76 124 .

537/2006 49, 729 523/1995, ..

807/1973, .. 89/1983, .. 2017/2001 42, 945.

. 532/1973 21, 1429: , , , 298 . , , , ( 3870/1981 35, 650) 3819/1986 27, 1315: 4183/1981 36, 804: .

. 807/1973, .. . , .., . 115, ( ) .

2566/2006 61, 885 1580/2000 6, 884 2715/1996 46, 216 . 187/1990 39, 913 291/1988 34, 71 5843/2000 7, 173 2023/1996 46, 216.

, , ( ). , 2566/2006, 1580/2000 2715/1996 (..), , , - - .

. .. 2715/1996, ..: , , , , .

- . 2715/1996 ( 46, 221 .).

. 910/1980 29, 290 1064/1972 21, 629.

2566/2006, ..: - , , , -. , - 14.000 . , , , ' 288 , , 3.000 11.000 , , , . 2715/1996 ( 46, 216) , 1/5.

300. 288 914 . ( 56/1994 42, 1159 268/1987 39, 600 1477/1983 32, 1206 2023/1996 46, 216 4336/1985 26, 73) ( 300 ) . , , 288 ( 2566/2006, .. 1580/2000, .. 2715/1996, ..). (. 2715/1996 46, 225), 300, ( stricto sensu) , (. , , 39, 747 .).

. OLG Celle 26-5-1989 NJW-RR 1989, 791 LG Bremen 15-2-1991 NJW-RR 1991, 1432 LG Dessau 25-9-1996 VersR 1997, 242. . . BVerfGE 89, 214 29, 30 , , . ( 138 , 178), , , ( , , 4, 187).

, , , . 5.000.000 , . . Canaris, JZ 1987, 1001 (Tribunal Supremo) 20.4.1993 (TS 20.4.1993, RAJ 1993 no. 3103 p. 3975), . , . Tribunal Supremo, (equidad), .

. Canaris, JZ 1987, 1002, , .

von Bar (. 6:202 , DCFR), , : Such abnormal discrepancies between the basis of liability and the extent of the damage may arise as to make it seem intolerable to let the liable person bear liability for the entire damage. There should therefore be an instrument available to allow a final check of the decision against general considerations of justice and fairness. This is mainly significant where a slight oversight or a technically negligent but morally unobjectionable act leads to damage, the reparation of which would disproportionately burden the injuring person, there being other possibilities for reparation open to the injured person (von Bar, Principles of European law - Study Group on a European Civil Code, Non-contractual liability arising out of the damage caused to another, . 971 . . . 17). Koziol (European Group on Tort Law), 10:401 , PETL (. . . 18).

, .., . 93-94.

. Canaris (JZ 1987, 995): Dabei kann jedenfalls bei exorbitanten, insbesondere ruinsen Ersatzpflichten nicht nur die Handlungsfreiheit des Schdigers, sondern auch dessen Persnlichkeitsrecht betroffen sein; das ist wichtig, weil dieses einen intensiveren verfassungsrechtlichen Schutz geniet als jene ( ).

(Praktische Konkordanz) . Hesse, Grundzge des Verfassungsrechts der Bundesrepublik Deutschland, 20 . 1995, . 142 . . . , , 30, 483-484, , , .

, . , (. von Bar, .., technically negligent but morally unobjectionable). . Canaris, JZ 1987, 1001, , , .

Canaris, JZ 1987, 1001-1002 . , .., . 115-116.

. Canaris, JZ 1987, 1002: Die Rechtsfolge besteht i.d.R. nicht in einer endgltigen Abweisung der Klage in Hhe des fr den Schdiger untragbaren Teils, sondern lediglich in einer Abweisung als zur Zeit unbegrndet, da sich die Vermgensverhltnisse nachtrglich ndern knnen - auf Seiten des Geschdigten durch Vermgensverfall, auf Seiten des Schdigers durch Vermgenszuwachs etwa auf Grund einer Erbschaft (. 501).

, . . IV.4.

. , 2011, 138.

Perte d une chance . . , , 2003, 253 , , 35, 1234 .

, . ( ) . , .., 128 .

300. , .. 30% , ( 30%) (. .. 1653/2001 2002, 1675 5864/1992 1993, 311 . 2351/1994 35, 1637, , ) . 3:106 (PETL) Koziol (European Group on Tort Law): The victim has to bear his loss to the extent corresponding to the likelihood that it may have been caused by an activity, occurrence or other circumstance within his own sphere ( , ).

, .., 8 . 90, 92, 288 : . , , , , .

, .., . 127 ., 143 .

(.., . 135-136). , , .

. . , . , 10 . 30 , .., 8 . 494-495.

. 619/2000 42, 74 1063/1990 39, 1383 779/1976 25, 166 854/1974 23, 479 2384/2005 236/2001 2001, 559 (, , ). . , , 2011, 596 .

, .., . 600.

. , .., 9 . 3 , .., . 602, , , , 300. 300 () (. .1 , . 596-598) . (.., . 138-139 143 .), . , , ( ). , ( ), .

. , .., . 601 . 42 . 602, , 300 , a fortiori 300. , (BGHSt. 11, 1): , , (75 . 1-1,5 ), . , , . 300, ( , .., . 42). , ( ), (.. ). , , 288.

, , (. 1011/2000, . . BGH VersR 1980, 573 , .., . 598 , .., . 140 . , 35, 1226).

, .., . 601. , , ( 927). (.., . 142-143) 926 . ( . 927) .

38