Ο αναρχικός τραπεζίτης / Φερνάντο Πεσσόα
57
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΣΟA Ο ΑΝΑΡΧΙΚΟΣ ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ Μετάφραση ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΙΛΗΣ
description
Pessoa, Fernando, 1888-1935. Ο αναρχικός τραπεζίτης / Φερνάντο Πεσσόα · μετάφραση Γιάννης Κοιλής. - Αθήνα : Γράμματα, 1989. (Λογοτεχνία · 160)Γλώσσα πρωτοτύπου: πορτογαλικά (μετάφραση από τα γερμανικά)Τίτλος πρωτοτύπου: O banqueiro anarquista(Created with LibreOffice Writer)
Transcript of Ο αναρχικός τραπεζίτης / Φερνάντο Πεσσόα
-
A
-
. , - . - . , - . :
! .
, . . .
! ; ; ...
, ; , . .
; , ;
-7-
-
, ... . . .
, ! , ...
, . , . - .
;, ,
. , . .
. ... , ...
: ! , -.
. ... - - ; , ; - - ; ,
! , .
-
. , . . , . . -, , , - , , . - , . , : (, ) , - . - , . , , . ( , ), , - .
! . - - -; , - ; , - - ;
.
-
, ! ;!
, , , , , , -:
! , - . , - , . . , ,
, , . , . , , .
, - : , . , , ,
-
. . . , .
, :
. - . ... - .
;
. , , . , , ... , . , - ; - ... . , , . : ;
-
. - -. ; - - - - , , , , . - , , , -, . - , ... ( ) , . .
... ; . , -; - ;- , : , , -. , , , , , , . , ,
-12-
-
, .
, . . , :
... , , ; , . ... - ( ) , ...
. -
, ; .
. , , . , , .
. .
-13-
-
, , - -, , . , , , , -, , . , . ; , , , . , , , . , , . , ,
-14-
-
, , - , . , , ;
. - , , , .
-; , . , , . ; , . , , . ! : ,
-
: , , - . , , - . , ( ) -, , , , . ; , - , . ; . ( , , , . , , , ). ; , . , , , , , .
-
. ;...
, . .,. -
. , ... - , , . , , .
. . ; , . , . . - , , , - -, -, .
,
-
. , : . . 23 , , - , 23 . , , , ... ...
!, ! , -
, . , .
., ,
, , -.
; ; ,
.
-
, ( - ), . , , . , . , . : . . , ,
, , , , , ... . , , , ... . ; -, - , . , ,
-19-
-
. - , - , - . -; . , , , . ; . ; . ... . , ;
. - ;
.
. : , . : - . , , , . , , ,
-
. , , , , ; , , , , , , .
, - ;
... -.
. , .
-21-
-
. , . , . , , , . , , , , . , . , . . . - , ,
-
- . - , .
, ! , , - . . ..., ... ...
, . ... - , - , , --...;
, ..., ,
, -, ; - , , .
, ... ...; , !...
, ( ) , . ,
-
( ), . -, . , ! - ! , , . , . .
, ; - . - , , -, , . , , , ..., , ,... .
. . : ,
-
, - , - , - , . . - , ( )- - , - . - , -, .
-, . , , , - - . - , -, . - - . ... ;
... ... ;
. -
-
; . ; , , ... -;
... , ,
: . - -, -, - ... - . .
. -
, , , , .
! -; - ,
-
. . : , , , .
, .
-
, , . , -, . ; ; -, -. , , , , - . , : ; : ;
, ... , , . , , , ;
-
, , , , , , , , , , - , , ; , , , , , , - , , .
. , , -, - . ; ; , , , ;
-
, -, , , - . , , . , , . , , - ; - , . , , , .
, , ... , ... . . . . .
... ...
-
...
. - , . , . . , - , - .
...... -
! - , . , .
- ;- - -, , , , , . - , . ,
-
A
, -, ... , . , , . ... , : , ... ,..
- - . . , ,. , , ... , ... , , ... ! - ... , , . , , , .
-
. , . - , , - .
-
-. , . , , -.
- ;- , , ... , , , , , . , , ...
! , ... - -
-
. - , , - - : .
;... ; ;
... , , . . . , , , . . , . . : . , . . : , ! , : , ! ! - ... , , . ,
-
A
. , , ... , , ... - ;
. ; !...
! ! - . , . , ... -. ;
. , ;
( !), , , , ... . .
-
. - , , , , - . , - . . , , , -! - . - - . . - , - . -, , -. , . , , ...
-
, ,,.; ... ,
... , ...
; .
, -, , . , ; ! . , ..
, , ... ; , -
. , . - -. , , - , - .
... -. - - , . . , ,
-38-
-
, -, . ...
. , . , , ; ! ; , . , . , , , .
, . :
... , . ; ; , ! - , , ; ; -
-39-
-
, , , - - , , , . , , , , , , . ; ; , , - , . , . . , .
- ; . ; , -
-
: . , , , . , , , . , , , . ;
-: , - , , , , , -. - ; , -. - ,
-
- , -, , - , - . -, , . , , , - ..., ,, , . , - .
- - , - -, - - , ,
-
, , , , , . , ;... ... , .
;.
;, ! ;
!, ! ... ... :
, . - , , . , - , .
, , , - - . -
-
. - - - - , - , - , - .
- . , , , . , . -, - .
-!- . , , . , . , . ,
-
, - - .
. - -. . , - , .
..., , !
, , !... !... !... . , , ... ! . . . , ! ! !
. ! , ,
. -
-
. .. - . -. . . . -, . , . -, . .
- , -. , - . , , , . . . , . .
-
, .
, . .
-
. ! - ; . , ; , , . , , .
, . , . , ,
-48-
-
. . , . , , . , , , , , , . , , , , , . , , , . , . , . , , , , . , . ! . - , -
49-4,
-
- , , . ;
; , . ; , ; ; : , , , - . , . , - , - -. , , . . , ... ; - ; . -
-
, . - , . , - -. , . -, , . -. ; , - , . , , , , . , ... ; - , . , -
-
. - . , .
.
!
.
- . , . . , , ; , , , , . ,; , - , , . , ,
-
.
; - , , , , . , , , . , . -. - . ; ; - -, , . , , -, , - .
, . , , .
-55-
-
, -: - ... , - ! , , ...
, . , -
, , .
., !
: , , , , , -, . , - ... , . , , , . , , , , ,
-54-
-
. -: , , - ... : , - - , .
. - . . , . . , , . , , , , , 1 . , , , , . ; , , , ; ,
-
;! , . , , . , , , - , . - -. . -. , , ,. - , , . , !
, ! ! , . , , - . . , , - , - . , - .
, , , . .
-
, . , . , . : . , , , . , , . , , , , , . , . , , . . . , , , . .
... ... , - .
-
! - . - , - . - . ... , - ; - . , - ;... ;
, . ,
, - - - . - , , , , -, . - : , , . , . , ....
... , ... -
-
. ...
. - , . . , - ; . - . , , , . . ; ; , - , . ; . , , . . - - ; ;
! - , , ...
, , - ...
-
. , , . , . - - . , , , . : - , - , , ..,
... - , ... , ... ... ; , - , .
. .
-60-
-
. ,.,
, , ... , , , , ... : - .
.
