Είδη Δώρου & Σκεύη Κουζίνας από Ανοξείδωτο Χάλυβα

PROGRAM | PROGRAMA

stainless steel cutlery, tableware, cookware and more.

cubiertos, vajillas, ollas de acero inoxidable y mucho ms.

farroupilha

Welcome to our world. Bienvenido a nuestro mundo.

Tramontina, Beautifully well doneTramontina believes that all that is made with love is special. This is why we take pleasure in what people feel when they make something with their own hands, when a special recipe works out, when their garden is in bloom, or when their childs bike is fixed. This philosophy originated over 100 years ago with Valentin Tramontina at his small iron mill workshop. It is still the companys philosophy today, honoring the values by which it was created and encouraging the companys 7,000 employees so that consumers have access to a range of over 18,000 items, including kitchen utensils and equipment, electrical hardware, tools for agriculture, gardening, industrial and automotive maintenance, civil construction and electrical materials as well as wood or plastic furniture. Tramontina has some valuable support in its Centers of Innovation, Research and Development. Market partners can also count on five logistic centers and five regional sales offices in Brazil to fulfill all clients demands efficiently. In addition, a positive attitude towards sustainability makes Tramontina do beautifully well in its communities and the environment, values that the brand has taken with it throughout Brazil and across different continents, where it is present with 11 international units. Nowadays, Tramontina exports to over 120 countries. All that motivates us. It gives us a kind of joy that can be proudly seen in everything that we make. This is what makes us create things, making a difference for the brand and our consumers. This is our pleasure in doing things beautifully well.

Tramontina, El placer de hacerlo bienTramontina cree que todo lo que se hace con cario es algo especial. Por eso le gusta tanto el bienestar que las personas sienten cuando preparan algo con sus propias manos, cuando una receta queda bien, cuando ven el jardn florecido o la bicicleta del hijo arreglada. Esa filosofa naci hace ms de 100 aos con Valentin Tramontina, en su pequea herrera. Hasta el da de hoy, la empresa mantiene esa filosofa, honrando los valores por los que se cre y estimulando a sus 7 mil empleados para que los consumidores tengan un mix de ms de 18 mil productos entre utensilios y equipos para cocina, electrodomsticos, herramientas para agricultura, jardinera, mantenimiento industrial y automotriz, construccin civil, materiales elctricos y muebles de madera o plstico. Tramontina tiene un valioso soporte en los Centros de Innovacin, Investigacin y Desarrollo. Sus socios del mercado tambin pueden contar con cinco centros de logstica y cinco oficinas regionales de ventas en Brasil para satisfacer a sus clientes con agilidad. Adems, una actuacin sostenible hace que Tramontina tambin haga bien las cosas en sus comunidades y el cuidado del medioambiente, valores que acompaan a la marca en Brasil y en los diferentes continentes donde est presente con 11 unidades internacionales. Hoy, Tramontina exporta a ms de 120 pases. Todo eso nos motiva. Un placer estampado con orgullo en lo que hacemos. Que nos hace crear, haciendo la diferencia para la marca y sus consumidores. Ese es nuestro placer, el placer de hacer bien las cosas.

1910 Valentin Tramontina started a small blacksmith shop in the city of Carlos Barbosa, in the country side of Rio Grande do

Sul (Brazil).

Valentin Tramontina inicia una pequea herrera en la ciudad de Carlos Barbosa,

interior de Rio Grande do Sul (Brasil)

Tramontina Farroupilha was founded in Farroupilha, in the state of Rio Grande do Sul, in 1971. It now has an industrial area of over 100,000 m and more than 700 employees manufacturing pans, tableware sets, cutlery, and high-technology professional kitchen equipment, all in stainless steel. The characteristic design, shine and beauty are distinguishing features of the products made at this unit, as it is thanks to our cookware that our consumers do beautifully well in the kitchen and at the table, whether serving their families or guests with our tableware and cutlery sets. More recently, we have integrated professional kitchens to this range, providing chefs and other highly demanding professionals in the food industry with Tramontinas brand warranty and safety in the products they use at work. Farroupilhas level of quality not only can be found in the products it makes, but also in a well-constituted organization. The three ISO certificates obtained by this factory are proof of that, all of which show careful and dedicated work done to secure these achievements: 14001 - Environmental Management Systems - proves that it is possible to produce and invest in environmental preservation at the same time; 9001 - Quality Management System - directly associated to all the processes that ensure products distinguishing features and benefits; and OHSAS - Occupational Health and Safety - people are part of the companys assets and, as such, in order to execute their job well, they need the organization to be attentive to their physical and mental health, as well as to their occupational and psychological safety, resulting in their wellbeing and increased productivity.

This is Farroupilha, a Tramontina factory focused on manufacturing products that make peoples lives better. Whether at home or at work, this is how we always do things beautifully well.

Tramontina Farroupilha se fund en la ciudad de Farroupilha, Rio Grande do Sul, en 1971. Hoy, con ms de 100 mil m2 de rea construida, esta fbrica cuenta con ms de 700 empleados y fabrica ollas, vajillas, cubiertos y cocinas profesionales con la ms alta tecnologa. Todo de acero inoxidable. El diseo, el brillo y la belleza son caractersticas marcantes de los productos que salen de esta unidad, porque es con las ollas que las dueas de casa se lucen en la cocina y, en la mesa, con su familia o invitados, con los cubiertos y vajilla. Integrando ese mix ms recientemente, las cocinas profesionales tienen en la marca, la garanta y la seguridad que le ofrecen a los chefs de cocina y otros profesionales de la gastronoma, que son extremamente exigentes con los productos que utilizan en su trabajo. El nivel de calidad de Farroupilha no se nota solamente en lo que produce, sino tambin en lo que tiene que ver con una organizacin bien constituida. Prueba de eso son las tres certificaciones ISO obtenidas por la fbrica, todas trabajadas con esmero y dedicacin para garantizar esas conquistas: 14.0001 - Sistemas de Gestin Ambiental - probando que se puede producir y, al mismo tiempo, invertir en la preservacin del medioambiente; 9001 - Sistema de Gestin de la Calidad, directamente asociada a todos los procesos que aseguran los diferenciales y beneficios del producto y la OHSAS, de la Salud y Seguridad Laboral - las personas son patrimonio de la empresa y, como tal, para hacer mejor su trabajo, precisan que la organizacin est atenta a su salud fsica y mental y a su seguridad laboral y psicolgica, que tienen como resultado su bienestar y una mejor productividad.

sta es Farroupilha, una fbrica de Tramontina dedicada a hacer productos que hagan que la vida de las personas sea mejor. Ya sea en la casa o en el trabajo. Esa es nuestra manera de siempre hacer bien las cosas.

Farroupilhadoes things beautifully well

FarroupilhaSepa por qu sabe hacer bien las cosas

1971Tramontina Farroupilha Division was

inaugurated, aiming to produce stainless steel tableware.

Inaugurada la unidad de Farroupilha, con el objetivo de producir vajillas de

acero inoxidable.

Learn how

index | ndice

Tea and Coffee / T y Caf >>>>>>>>> 08Preparation and storage / Preparar y guardar >>>>>>>>>>>>>>>> 26Accessories / Accessorios >>>>>>>>>>> 36Oven and stove / Cocina y Horno >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 54Tableware / Mesa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 120Serving / Servir >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 182Bar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 220Kids / Infantil >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 236Ho.Re.Ca / Empresarial >>>>>>>>>>>>>> 256Churrasco / Asado >>>>>>>>>>>>>>>>>> 276La Pasticceria >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 284Concepts / Concepto >>>>>>>>>>>>>>>>>> 296Pos Displays / Exhibidores PDV >> 330

* No packaging / Sin embalaje

Tea and coffeeT y cafIt can be at the start of the morning, after lunch or why not? in the evening. Tea and coffee have served the most diverse tastes and occasions for hundreds of years. Recipes range from quick and easy to prepare to more sophisticated elaborations, and there is nothing like the aro-ma of a great tea or coffee to cheer somebody up. It gets even better when you have the charm and elegance of Tramontinas exclusive Tea and Coffee line, ideal to improve upon what was good already.

Puede ser de maanita, despus del almuerzo o - por qu no? - a la noche. Hace cientos de aos, el t y el caf sirven a los ms diversos paladares y ocasiones. Desde recetas rpidas y fciles de preparar, hasta las elaboraciones ms sofisticadas, no hay nada como el olor de un buen t o caf para animar el da. An ms cuando se tiene el encanto y la elegancia de Tra-montina y su exclusiva lnea de T y Caf, ideal para hacer que lo que ya era bueno sea todava mejor.

laugh until

my coffee.Ive hadClark Gable

I never

caf.antes de tomarmi primer

una carcajada

Clark Gable

Nunca doy

10

Practical and modern pieces, with clean design and high-quality materials.

Piezas prcticas y modernas, con diseo limpio y materiales de alta calidad.

Teapot | Tetera61765/000 - 0,90l

Double Wall French PressVidrio Duplo Prensa francesa de caf61766/080 0,42l 61766/110 0,95l

French PressPrensa francesa de caf61767/100 0,95l

French PressPrensa francesa de caf61767/070 0,42l

12

Coffee and busy days

El cafe

del da a day la correra

The perfect companion, coffee is an incredibly versatile drink: it gives you an extra energy boost when you wake up and helps you focus at work. It is a natural stimulant and a drink for any moment, which helps get you through busy days with flavors and aroma that make life much sweeter. Who can resist the smell of freshly ground coffee? Kick back and enjoy a cup of the black stuff.

Compaero de todas las horas, el caf es una bebida verstil: da aquel-la energa extra para despertarse, trabajar con ms energa y concen-tracin. Estimulante natural, es la bebida de todos los momentos y ayu-da a enfrentar la correra del da a da, con sabor y aromas que hacen la vida ms dulce. Al final de cuentas, quin resiste al olorcito de los granos recin molidos? Prepare la taza y aproveche una de las bebidas ms famosas.

Italian espress coffee makerCafetera espresso italiana

61768/000 0,35l

Made with high-quality stainless steel, these also have double walls, which prevent burns.

Stainless steel cups...Tazas de acero...

Fabricadas en acero inoxidable de alta calidad, tambin tiene paredes dobles, lo que evita quemaduras.

Coffee Set Juego para Caf Continental

64430/800 - 6Pcs./Un.Content / Contenido:2 Saucers / Platos 11,5cm2 Cups / Tazas 0,08l2 Coffee Spoons / Cucharas de Caf

64430/810 - 18Pcs./Un.Content / Contenido:6 Saucers / Platos 11,5cm6 Cups / Tazas 0,08l6 Coffee Spoons / Cucharas de Caf

Tea & Cappuccino SetJuego para T &

Cappuccino Continental

64430/820 - 18Pcs./Un.Content / Contenido:

6 Saucers / Platos 15cm6 Cups / Tazas 0,23 lit.

6 Tea Spoons / Cucharas de T

Coffee Set | Juego para Caf64430/720 - 6 Pcs./Un. - 0,08l

Content / Contenido:2 Saucers / Platos2 Cups / Tazas2 Coffee Spoons / Cucharas de caf

Capuccino and Tea Cup Set Juego de tazas para T y Capuccino 2Pcs./Un.64430/790 - 0,23l

Coffee Cup Set Juego de Tazas de Caf

2Pcs./Un. 64430/710 - 0,08l

Cup without handles:compact and

ultra modernTaza sin asa: sper moderna y compacta

Double walled mug keeps exterior of mug at room temperature.

Pared doble que no deja que el calor del caf pase a la parte

externa de la taza.

Coffee Cup Set Juego de Tazas de Caf 2Pcs./Un.64430/780 - 0,08l

14

or glass cups.o de vidrio. With double walls, the pieces are extremely safe and contemporary.

Con paredes dobles, las piezas son seguras y extremadamente modernas.

Coffee Cup Set Juego de Tazas de Caf 2Pcs./Un.64760/400 - 0,11l

Capuccino and Tea Cup Set Juego de tazas para T y Capuccino 2Pcs./Un.64760/410 - 0,27l

Water Pitcher with LidJarra con Tapa 61585/130 - 0,80l

Covered Coffe & Milk Pot Cafetera y Lechera61580/090 - 0,44l

Covered Coffe & Milk Pot Cafetera y Lechera61581/090 - 0,35l

Covered Sugar Bowl with Spoon | Azcarero con Cuchara64580/500 - 0,20l

Tea and coffee pots and etc.NEW RELEASE!

lanzamiento!

!

15

Covered Tea Pot | Tetera Continental61431/080 - 7,3cm - 0,46l 61431/100 - 8,7cm - 0,80l

Cafetera, etc.

Tea and coffee pots and etc.

Covered Tea Pot | Te

tera Lady

61471/100 - 10cm -

0,78l

61471/101* - 10cm -

0,78l

61471/110- 11,5cm -

1,27l

61471/111* - 11,5cm

- 1,27l

Pico ideal para servir.

Spout perfect for serving.

Diseo clsico y terminacin brillante en toda la pieza.

Classic design with mirror finish.

Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera Continental61430/070 - 6,2cm - 0,28l61430/080 - 7,3cm - 0,46l61430/100 - 8,7cm - 0,80l61430/110 - 10cm - 1,27l61430/120 - 11cm - 1,79l

Water Pitcher with LidJarra con Tapa Continental61435/120 - 11cm - 1,76l 61435/140 - 12,5cm - 2,66l

16

Covered Coffee & Milk PotCafetera y Lechera Lady61470/070 - 7,1cm - 0,26l 61470/080 - 8,4cm - 0,47l61470/100 - 10cm - 0,78l61470/110 - 11,5cm - 1,27l 61470/120 - 12,6cm - 1,82l

Covered Coffee & Milk PotCafetera y Lechera Continental61438/080 - 8cm - 0,44l 61438/100 - 10cm - 0,76l

PitcherJarra 61784/000 - 1,50l

Barista Milk Pot | Lechera para Barista Continental61437/081* - 8cm - 0,44l61437/101* - 10cm - 0,76l

Cream Pitcher | Jarrita para Crema de Leche Continental61434/050 - 4,5cm - 0,11l61434/060 - 5,5cm - 0,21l

Water Pitcher with LidJarra con Tapa Lady61475/120 - 12,6cm - 2,06l 61475/121* - 12,6cm - 2,06l 61475/140 - 14,1cm - 2,80l 61475/141* - 14,1cm - 2,80l

This product is ideal for percolators.

Ese producto es ideal para usarse en cafeteras de

expreso.

NEW RELEASE!lanzamiento!

17

Tea Strainer | Colador de T Utility61124/000

Coffee SpoonCucharilha de Caf

24Pcs./Un.63999/080*

Coffee SpoonCucharilha de Caf

6Pcs./Un.66999/510

* 24 Pcs. per pack / Embalaje 24 Un. por caja

Sachet Holder Porta Sachet Ciclo61531/000

Rectangular Tray Bandeja Rectangular61760/47061760/476

Napkin HolderServilletero 61761/230

Butter Spreader Set | Juego de Esptulas para Mantequilla Cosmos 4Pcs./Un.66950/730

Butter Spreader Set | Juego de Esptulas para Mantequilla Laguna 4Pcs./Un.66906/730

Cookie BasketCesta para Galhetas64760/120

NEW RELEASElanzamiento


!

18

Complements: | Complementos:Sugar bowls | Azucareros

Sugar Bowl with Spoon Azcarero con Cuchara Continental64430/500 - 0,35l64430/510 - 0,55l

Sugar Bowl with Spoon | Azcarero con Cuchara

Ciclo 3Pcs./Un. 64510/500 - 0,22l

Sugar Bowl with Spoon Azcarero con Cuchara Lady64470/500 - 8,4cm - 0,35l64470/501* - 8,4cm - 0,35l64470/510 - 10cm - 0,60l64470/511* - 10cm - 0,60l

Sugar Bowl with Spoon Azcarero con Cuchara Cosmos64330/500 - 0,33l

Sugar Bowl with Spoon Azcarero con Cuchara Quadrata64780/500 - 9,3cm - 0,35l

Sugar Bowl with Spoon Azcarero con Cuchara Service64400/500 - 9,1cm - 0,32l

NEW RELEASE!

lanzamiento!

19

The tradition

oftea

Served with milk, as in the British style, or black, as is consumed by most Brazilians, tea is present in millions of peoples routine. In addition to being a healthy drink, it is also delicious and perfect for every occasion. With Tramontinas tea set, it is even easier to keep this millennial tradition alive.

Appreciated in several countries across the times, served in different ways and in varied flavors this is tea, the most consumed drink in the world, with over 1.8 trillion cups poured every year. Cultivated by the Chinese for about 1,500 years, tea did not get to Europe until the 16th century, at the time of the great navigations. Upon arriving at the Old Continent, tea soon became a craze among the high society in France and the Netherlands but it was in England that it became widely popular as the traditional five oclock tea.

and flavorsrituals

La tradicin

delt

Ya sea con leche, al mejor estilo britnico, o puro, como lo consumen muchos brasileos, el t est presente en la rutina de millones de personas. Adems de hacer bien a la salud, es sabroso y cae bien en cualquier ocasin. Con el kit de t desarrollado por Tramontina, se hace todava ms fcil renovar la tradicin milenaria.

Apreciado en diversos pases, en cualquier poca, servido de distintas maneras y con los ms diferentes sabores - aqu est el t, la bebida ms consumida del mundo, servida en ms de 1,8 billones de tazas al ao. Cultivado por los chinos hace por lo menos 1.500 aos, el t slo lleg a Europa en el siglo XVI, en la poca de los grandes descubrimientos. Al arribar en el viejo continente, enseguida se convirti en una fiebre entre la alta sociedad francesa y de los Pases Bajos - pero fue en Inglaterra que se populariz con el tradicional t de las cinco.

y los saboresLos rituales

20

Coffee Set | Juego para Caf Continental64430/840 - 7Pcs./Un.

Content / Contenido:1 Covered Coffee & Milk PotCafetera y Lechera 7,3cm - 0,46l1 Covered Coffee & Milk Pot Cafetera y Lechera 8,7cm - 0,8l1 Covered Tea Pot / Tetera 8cm - 0,46l1 Covered Butter BowlMantequillera 8cm - 0,18l1 Sugar Bowl / Azcarero 8cm - 300g1 Sugar Spoon / Cuchara para Azcar1 Rectangular TrayBandeja Rectangular 395mmX295mm

Tea and coffee

sets de t y cafkits

Tea & Coffee Set | Juego para T & Caf64590/890 - 5Pcs./Un.

Content / Contenido:1 Rectangular Tray Bandeja Rectangular 385,5x171,3mm1 Sugar Bowl | Azcarero - 0,20l1 Sugar Spoon | Cuchara para Azcar1 Covered Coffee & Milk Pot | Cafetera y Lechera 0,44l1 Covered Coffee & Milk Pot | Cafetera y Lechera 0,35l


!

22

Tea & Coffee Set | Juego para T & Caf Lady64470/970 - 4Pcs./Un.

Content / Contenido:1 Sachet holder / 1 porta sachet

1 Rectangular Tray / 1 Rectangular Tray 385x250 mm1 Covered Coffee & Milk Pot / 1 Cafetera y Lechera 0,47l 1 Covered Coffee & Milk Pot / 1 Cafetera y Lechera 0,78l

Tea & Coffee Set | Juego para T & Caf Lady

64470/810 - 7Pcs./Un.

Content / Contenido:1 Rectangular Tray / Bandeja Rectangular 420x300mm

1 Covered Coffee & Milk Pot / Cafetera y Lechera 10cm - 0.78 lit.1 Covered Coffee & Milk Pot / Cafetera y Lechera 11.5cm - 1.27 lit.

1 Covered Tea Pot / Tetera 10cm - 0.78 lit.1 Sugar Bowl / Azcarero 8.4cm - 0.35 lit

1 Covered Butter Bowl / Mantequillera con Tapa 8.5cm - 0.18 lit. 1 Sugar Spoon / Cuchara para Azcar

Tea & Coffee Set | Juego para T & Caf Lady64470/890 - 5Pcs./Un.

Content / Contenido:1 Sugar Bowl / Azcarero 8,5cm - 0,18l

1 Covered Coffee & Milk Pot / Cafetera y Lechera 8,4cm - 0,47l1 Covered Coffee & Milk Pot / Cafetera y Lechera 10cm - 0,78l

1 Sugar Spoon / Cuchara para Azcar1 Rectangular Tray / Bandeja Rectangular 440x162mm

23

Stainless steel kettlesTeteras de acero inoxidable

vaporeEssentials: | Esenciales:

Whistling Tea KettleTetera sin Tapa con Silbato 3l61484/010 61484/02061484/03061484/100

24

Tea Kettle / Tetera61482/150 - 1,30l 61482/180 - 2,25l

Display Stand / Exhibidor61989/000

Whistling Tea Kettle Tetera con Silbato 61483/010 - 2,13l

Whistling Tea Kettle Tetera con Silbato

61486/180 - 2,13l

new release!lanzamiento!

!

25

Preparing and StoringPreparar y guardarReceptacles that shine brightUtilidades que brillanWhen it comes to preparing a meal, the thought always comes into your head: why not make a little extra for the next couple of days? With Tramontinas practical container sets, storing your homemade recipes is a lot easier. The containers are light and durable, made from stainless steel to keep food sealed without staining or absorbing smells. Available in various models, Tramontina container sets are the ideal solution for those who enjoy cooking and avoiding waste, making life lighter, healthier and more economical.

Llega el momento de preparar una comida y uno tiene aquella idea: por qu no aprovechar y hacer un poquito ms para guardar? Con los juegos de potes de Tramontina es ms fcil y prctico guardar aquellas recetas que vienen de casa. Son piezas livianas y durables, hechas del ms puro acero inoxidable, que mantienen los alimentos sellados sin mancharse ni agarrar olor. En diferentes modelos, los juegos de potes de Tramontina traen la solucin ideal para los que les gusta cocinar y evitar desperdicios, haciendo que la vida sea ms liviana, econmica y sana.

Cooked foodAlimentos cocidos

Cooked food must be stored in individual containers and at appropriate temperature so that microorganisms and toxins do not proliferate. Conservation can be by cooling at temperatures below 40C, or freezing. For the second option, it is important to label each container with information on the content and the date of preparing. This small detail will make everything easier when it comes to eating.

Los alimentos cocidos se deben acondicionar en potes individuales y a la temperatura adecuada para que no haya proliferacin de microorganismos y toxinas. La conservacin se puede hacer por refrigeracin, a temperaturas inferiores a 4C positivos y por congelamiento. En el caso de la segunda posibilidad, es importante poner una etiqueta con el contenido y la fecha de preparacin en la tapa de cada pote. Esa pequea precaucin es una facilidad a la hora del consumo.

You do not always have enough time to prepare your meals. That is why a good alternative is to cook once or twice a week and store your food in the fridge or freezer. This option is more economical and allows you to always have healthy meals according to your familys taste. However, pay attention so that food is kept fresh for consumption: it requires careful preparation and storage.

No siempre se tiene tiempo disponible para que los alimentos se puedan preparar a la hora de la comida. Por eso, la alternativa puede ser cocinar una o dos veces por semana y dejar todo guardado en la heladera o en el freezer. Esta opcin, adems de ser ms econmica, garantiza platos sanos a disposicin de acuerdo al gusto de la familia. Pero atencin, para que los alimentos estn en condiciones de ser consumidos, se deben tener algunos cuidados durante la preparacin y almacenaje.

it easy

facilitar

Making

para

Tips | Consejos

28

These foods should be carefully selected then, cleaned and stored in sealed containers in the fridge. For correct cleaning specialists suggest soaking fruit and vegetables in water with sodium hypochlorite for 20-30 minutes.

Esos alimentos se deben seleccionar, higie-nizar y acondicionar cuidadosamente en potes cerrados dentro de la heladera. Para una hi-gienizacin correcta, los especialistas sugieren dejar los alimentos en una solucin de agua e hipoclorito de sodio durante 20 a 30 minutos.

It is interesting to prepare and freeze meals in small portions, necessary for a short period of time.

Tambin es interesante que las comidas se preparen y congelen en pequeas porciones, necesarias para un corto perodo de tiempo.

Freezing / Congelamiento

Fruit and vegetablesFrutas, verduras y

legumbres

For those freezing meals for longer, labels are essential to prevent food from going off in the freezer.

Para los que hacen congelamientos ms prolongados, el uso de etiquetas evitar que se venza el plazo de algunos alimentos en el freezer.

important / importante

Defrosting must be made in the fridge and food must be consumed immediately. After defrosting, food must not be frozen again.

El descongelamiento se debe hacer en la heladera y los alimentos se deben consumir inmediatamente. Una vez que se hayan descongelado, los alimentos no se deben congelar nuevamente.

29

Use the containers to season an

d

marinate meats. After seasoning

them,

just pop the lid on and store!

Use los potes para condimentar

y marinar carnes. Despus de

condimentarlas, basta slo tap

arlas

y esperar!

freezinox

Mixing Bowl with Plastic Lid Recipiente Redondo con Tapa Plstica61222/180 - 18cm - 1,61l61222/200 - 20cm - 2,19l61222/220 - 22cm - 2,90l 61222/250 - 25cm - 4,19l 61222/280 - 28cm - 5,84l

Mixing Bowl without Plastic Lid Recipiente Redondo sin Tapa Plstica61220/181 - 18cm - 1,61l61220/201 - 20cm - 2,19l61220/221 - 22cm - 2,90l61220/251 - 25cm - 4,19l61220/281 - 28cm - 5,84l

Mixing Bowl with Plastic Lid - Display PackagingJuego de Contenedores con tapa plstica 3Pcs./Un.64220/210

Content / Contenido:1 Mixing Bowl with Plastic Lid | Contenedor con Tapa Plstica 18cm - 1,61l1 Mixing Bowl with Plastic Lid | Contenedor con Tapa Plstica 20cm - 2,19l1 Mixing Bowl with Plastic Lid | Contenedor con Tapa Plstica 22cm - 2,90l

Mixing Bowl - Cucina Recipiente Redondo - Cucina61224/241 - 24cm - 3,03l 61224/281 - 28cm - 5,00l 61224/321 - 32cm - 8,00l61224/361 - 36cm - 12,30l

Square Container with Plastic Lid / Contenedor Cuadrado con Tapa Plstica61229/160 - 163x163mm - 1,24l 61229/190 - 193x193mm - 2,12l 61229/230 - 235x235mm - 3,68l

Containers Set | Juego de Contenedores con Tapa Plstica 3 Pcs.Un.64220/920Content / Contenido:

1 Square Container with Plastic Lid 163x163 mm - 1.24l

1 Contenedor Cuadrado con Tapa Plstica 163x163 mm - 1.24l





31

Storage Bowl with Plastic Lid Juego de Contenedores con Tapa Plstica 3Pcs./Un.64220/080 - 9cm - 0,31lContent / Contenido:3 Storage Bowl with Plastic Lid 3 Contenedor con Tapa Plstica

Canister with Plastic Lid Contenedor con Tapa Plstica61227/120 - 12cm - 1,50l61227/140 - 14cm - 2,33l61227/160 - 16cm - 3,41l61227/180 - 18,5cm - 5,28l

Storage Bowl with Plastic Lid Recipiente Redondo con Tapa Plstica61228/090 - 9cm - 0,31l 61228/160 - 16cm - 1,60l 61228/200 - 20cm - 3,00l 61228/240 - 24cm - 5,20l 61228/280 - 28cm - 8,30l

Storage Bowl without Plastic Lid Recipiente Redondo sin Tapa Plstica61228/161 - 16cm - 1,60l 61228/201 - 20cm - 3,00l 61228/241 - 24cm - 5,20l 61228/281 - 28cm - 8,30l 61228/321 - 32cm - 12,70l

Storage Bowl with Plastic Lid Juego de Contenedores con Tapa Plstica 3Pcs./Un.64220/710Content / Contenido:1 Storage Bowl with plastic lid 16cm 1,60l 1 Contenedor con tapa Plstica 16cm 1,60l 1 Storage Bowl with plastic lid 20cm 3,00l 1 Contenedor con tapa Plstica 20cm 3,00l 1 Storage Bowl with plastic lid 24cm 5,20l1 Contenedor con tapa Plstica 24cm 5,20l

Canister without Plastic Lid Contenedor sin Tapa Plstica61227/121 - 12cm - 1,50l61227/141 - 14cm - 2,33l61227/161 - 16cm - 3,41l61227/181 - 18,5cm - 5,28l

Vendidos individualmente

Sold individually

cucina

32

Canister with Plastic Lid Set Juego de contenedores con tapa plstica 4Pcs./Un.64220/630

Content / Contenido:1 Canister with plastic lid 12cm 1,50l | 1 Contenedor con tapa Plstica 12cm 1,50l1 Canister with plastic lid 14cm 2,33l | 1 Contenedor con tapa Plstica 14cm 2,33l1 Canister with plastic lid 16cm 3,41l | 1 Contenedor con tapa Plstica 16cm 3,41l1 Canister with plastic lid 18,5 cm 5,28l | 1 Contenedor con tapa Plstica 18,5 cm 5,28l

Canister with Plastic Lid Set Juego de contenedores con tapa plstica 3Pcs./Un.64220/620

Content / Contenido:1 Canister with plastic lid 12cm 1,50l1 Contenedor con tapa Plstica 12cm 1,50l1 Canister with plastic lid 14cm 2,33l1 Contenedor con tapa Plstica 14cm 2,33l1 Canister with plastic lid 16cm 3,41l1 Contenedor con tapa Plstica 16cm 3,41l

These sets include a pack of stickers to label the containers! Esos juegos vienen con adhesivos para que usted pueda pegarlos e identificar el contenido de cada pote!

33

New release: colorful lids.containers with peep-through

Lanzamiento:visor y color.

potes con tapas con

34

Canister with Plastic Lid Contenedor con Tapa Plstica61227/122 - 12cm - 1,50l 61227/142 - 14cm - 2,33l 61227/162 - 16cm - 3,41l 61227/182 - 18,5cm - 5,28l

Canister with Plastic Lid Contenedor con Tapa Plstica61227/123 - 12cm - 1,50l 61227/143 - 14cm - 2,33l 61227/163 - 16cm - 3,41l 61227/183 - 18,5cm - 5,28l

Canister with Plastic Lid Contenedor con Tapa Plstica61227/124 - 12cm - 1,50l61227/144 - 14cm - 2,33l 61227/164 - 16cm - 3,41l61227/184 - 18,5cm - 5,28l

Canister with Plastic Lid Set Juego de contenedores con tapa plstica 3Pcs./Un.64220/622 64220/623 64220/624 Content / Contenido:1 Canister with plastic lid 12cm 1,50l1 Contenedor con tapa Plstica 12cm 1,50l1 Canister with plastic lid 14cm 2,33l1 Contenedor con tapa Plstica 14cm 2,33l1 Canister with plastic lid 16cm 3,41l1 Contenedor con tapa Plstica 16cm 3,41l

Canister with Plastic Lid Set Juego de contenedores con tapa plstica 4Pcs./Un.64220/632 64220/633 64220/634 Content / Contenido:1 Canister with plastic lid 12cm 1,50l1 Contenedor con tapa Plstica 12cm 1,50l1 Canister with plastic lid 14cm 2,33l1 Contenedor con tapa Plstica 14cm 2,33l1 Canister with plastic lid 16cm 3,41l1 Contenedor con tapa Plstica 16cm 3,41l1 Canister with plastic lid 18,5cm 5,28l1 Contenedor con tapa Plstica 18,5cm 5,28l

35

AccessoriesAccesoriosKitchen EssentialsLos indispensables de la cocinaThey are not the main actors, but they always shine bright when they go on stage. Tramontina kitchen accessories are getting more and more modern and are conveniently tailored to make your life easy and practical. They feature special characteristics to help out in a busy schedule, offering comfort and safety to the person in charge of meals. With that in mind, Tramontina has developed an extensive line of kitchen accessories ranging from tongs to dish drainers, from stainless steel condiment sets to digital kitchen scales.

No son protagonistas, pero siempre brillan cuando entran en escena. Cada vez ms modernos, los accesorios de cocina Tramontina se hicieron para hacer la vida ms fcil y prctica. En medio a la correra diaria, adquieren vida propia y personalidad y ofrecen comodidad y seguridad a los que comandan el men. Pensando en eso, Tramontina desarroll una extensa lnea de accesorios que va desde las pinzas para fiambre hasta los escurridores de platos, juegos de aceitera de mesa de acero inoxidable y balanzas digitales.

gastronomy is

sky.up at theeating

Millr Fernandes

gastronoma es

cielo.mirando alcomer

Millr Fernandes

38

Details that

glowDetalles que

brillanFrom the time of cooking to the moment of serving, everything gets easier and more practical with Tramontinas kitchen accessories range

Desde la hora de cocinar hasta el momento de servir, todo es ms fcil y prctico con la lnea de accesorios Tramontina

No matter the occasion: everyone needs agility, comfort and practicality and it is not different when it comes to cooking. The art of preparing a good meal, whether it is a simple coffee or a sophisticated dinner, demands more than culinary skills. You need to have adequate tools available so that everything happens according to plan.

No importa la ocasin: todo el mundo precisa agilidad, comodidad y practicidad - y en la cocina no es diferente. El arte de preparar una buena comida, desde un simple caf hasta una sofisticada cena, exige ms que habilidad gastronmica. Hay que tener a disposicin las herramientas adecuadas para que todo se encamine como debe ser.

Designed in entirely safe anatomic materials, Tramontina kitchen accessories are beautiful and practical additions to the life of those who make the kitchen their shrine. The ritual involved in preparing and serving would loose most of its essence were it not for the items revealed as differential on a good table.

Fabricados con materiales anatmicos, que le dan total seguridad, los accesorios Tramontina embellecen y le facilitan la vida a los que hacen de la cocina su templo. El ritual de preparar y servir perdera mucho de su esencia si no tuviese ayuda de artculos que se revelan diferenciales para una buena mesa.

40

Agility and Practicality

Agilidad y Practicidad

The importance of accessories can be observed in small details, such as weighing the ingredients, cutting the cheese, dispensing condiments from a charming set, a rustic pepper grinder, or even freshly-squeezed fruit juice.

Thinking about the minutiae that make life more comfortable, Tramontina accessories range proves that your kitchen can be a new one at any time.

La importancia de los accesorios se ve en los pequeos detalles, como el peso de los alimentos, el corte de los quesos, la disposicin de los condimentos en un encantador juego de aceitera de mesa, de la pimienta en un rstico moledor de e incluso en el jugo fresco con la fruta recin exprimida. Preocupada con las minucias que hacen la vida ms cmoda, la lnea de accesorios Tramontina prueba que la cocina puede ser, en cualquier momento, una nueva cocina.


!

Dish Rack | Escurre-platos Ciclo61530/00061530/01061530/100

Plate Rack | Escurridor de platos Plurale61535/53061535/54061535/56061535/580

nylon utensil holderportacubiertos de nylon

silicone feet hold it in place and does not scratch surfaces patas de silicona / no se resbala ni araa las superficies

holds 16 plates capacidad para 16 platos

nylon glass holder portavasos de nylon

mirror finishterminacin alto brillo


!

43

Condiment Set | Vinagrero Ciclo61533/010

Stainless steel tops.Tapas con revestimiento de acero inoxidable .

Non-drip bottles (preserves liquids).Sistema de goteo con cortagotas.

Rectangular caddy for easier table placement.Formato rectangular que facilita el acondicionamiento en la mesa.

Handles on both sides for easier handling.

Asas en las dos extremidades que facilita su manejo .

Condiment Set | Vinagrero Utility61119/000

44

Napkin HolderServilletero Ciclo61522/000

Napkin HolderServilletero Ciclo

61532/000

Napkin HolderServilletero Cosmos

61216/120

Napkin HolderServilletero Utility61144/120

Napkin HolderServilletero Utility61284/120

Napkin holdersServilletero

45

Digital kitchen Scale | Balanza Digital de Cocina61101/000 - 227x160x17 mm

Digital Bathroom ScaleBalanza Digital de Banho61101/200 - 310x310x20 mm

Capacity / Capacidad:200kg

Capacity / Capacidad:5kg

Citrus Juicer with Bowl

Exprimidor de Frutas Utility

14 cm - 0.45l

61107/14061107/141*

* Plastic bag / Bolsa Plstica

Pico para volcar el lquido. Traba de seguridad evita que gire durante el uso.

Spout for pouring juice.Security lock prevents rotation during use.

Sieve seeds and pulp out of juice.Colador que evita que la pulpa y las semillas se mezclen con el jugo.

Cone for easier extraction of juice.Cono mayor para facilitar la extraccin del jugo.

Much more hygienic.Mucho ms higinico.

46

Salt Dispenser Recipiente para Sal Utility61130/050 - 5cm

Pepper Container Recipiente para Pimienta Utility61131/050 - 5cm

Cheese DispenserRecipiente para Queso

Utility61134/080 - 8cm

Toothpick Holder Palitero Utility61105/00061105/001** Plastic bag / Bolsa Plstica

These items can also be used as a replacement for the Utility condiment set.

Esos artculos tambin sirven como reposicin del juego de aceitera de mesa

Utility.

Glass for Salt/Pepper with Lid | Vidrio para Sal/Pimienta con Tapa Utility61119/049

Glass for Oil/Vinegar with Lid | Vidrio para Aceite/Vinagre con Tapa Utility61119/059 - 0,17l

Toothpick holder | Palitero Utility61120/000

Colander Colador para Pasta Service61422/201* - 20cm - 2,35l 61422/250 - 25cm - 4,75l 61422/251* - 25cm - 4,75l * Plastic bag / Bolsa Plstica

47

Ash-Tray | Cenicero Utility - 13,5 cm61108/00061108/001** Plastic bag / Bolsa Plstica

Soap Dish | Jabonera Utility - 12cm61110/000 61110/001** Plastic bag / Bolsa Plstica

Hot plates stand/ Salvamanteles Utility61117/210 -210 x 650mm

Hot plates stand/ Salvamanteles Ciclo61520/000

GloveGuante Plurale - 1Pc./Un.

62996/010

ApronDelantal Plurale62996/000


!

48

Utility Tong | Pinza para Pasta - 275mm63805/010

Meat Tong | Pinza para Fiambres - 260mm63806/010

Tongs / Pinzas

Plastic bagBolsa plstica--2

2

Ice Tong | Pinza para Hielo - 180mm63800/610 63800/611 63800/612

2

3

Utility Tong | Pinza Multiuso - 205mm63800/620 63800/621 63800/622

3

13

12

4 5 6

7 8 9 10 11

12

Multiuse Tong | Pinza Multiuso - 260mm63800/6607

Multiuse Tong | Pinza Multiuso - 290mm63800/700 63800/702

9

Multiuse TongPinza Multiuso - 280mm63800/840

11

Spaghetti Tong Pinza para Pasta - 280mm63800/800 63800/802

10

Barbecue Tong | Pinza para Asado - 123mm63800/68063800/68163800/682

8

Roast Meat Tong | Pinza para Fiambres - 205mm63800/63063800/63163800/632

4

Multiuse Tong | Pinza Multiuso - 180mm63800/64063800/641 63800/642

5

Aspargus Tong | Pinza para Esprragos - 225mm63800/650 63800/652

6

Individual Skin CardEstuche de Auto-servicio

--1Gift BoxEstuche de Regalo--0

Utility

1

Spaghetti Tong | Pinza para Pasta - 205mm63800/600 63800/60163800/602

1

13


!

49

Salad Servers | Juego de Cubiertos para Ensalada Cosmos 2Pcs./Un.66999/600

Content / Contenido:1 Salad Spoon / Cuchara para Ensalada1 Salad Fork / Tenedor para Ensalada

Cheese plane | Cortador de Queso63950/510

Soup Ladle | Cazo de Sopa63812/091- 30cm63812/092 - 30cm

Serving Spoon | Cuchara para Servir63812/101 - 30,2cm 63812/102 - 30,2cm

Skimmer | Espumadera63812/221 - 33,5cm63812/222 - 33,5cm

Slotted Turner | Esptula para Fritura63812/391 - 33,2cm 63812/392 - 33,2cm

Salad Spoon | Cuchara para Ensalada63812/321 - 30,5cm63812/322 - 30,5cm

Utility

Plastic bagBolsa plstica--2

Individual Skin CardEstuche de Auto-servicio

--1

50

Potato MasherPrensa Papas63812/491 - 26,7cm 63812/492 - 26,7cm

Spaghetti SpoonCuchara para Pasta63812/501 - 30,2cm63812/502 - 30,2cm

Serving Spoon Cuchara para Servir63814/100 - 30,2cm

Two Tine Fork | Tenedor Trinchante 63814/470 - 31cm

Soup Ladle | Cazo de Sopa63814/090 - 30,3cm

Two Tine Fork | Tenedor Trinchante63812/471- 31cm 63812/472- 31cm

These three products have a hook so they can be attached

to pots or serving trays. Esos tres productos tienen

una garra para fijarse a las ollas o fuentes.

51

Utility

Kitchen tools set | Juego de Utensilios 6Pcs./Un.

66812/700Content / Contenido:

1 Soup Ladle / Cazo de Sopa1 Serving Spoon / Cuchara para Servir

1 Two Tine Fork / Tenedor Trinchante1 Skimmer / Espumadera

1 Slotted Turner / Esptula para Fritura1 Wall Rack / Soporte

Kitchen tools set Juego de Utensilios 5Pcs./Un.66812/720Content / Contenido:1 Spaghetti tong / Pinza para Pasta1 Slotted Turner / Esptula para Fritura1 Two Tine Fork / Tenedor Trinchante1 Ladle / Cazo1 Serving Spoon / Cuchara para Servir

Kitchen tools setJuego de Utensilios

5Pcs./Un.66906/720

Content / Contenido:1 Serving Spoon / Cuchara para Servir

1 Spaghetti Tong / Pinza para Pasta 1 Cake Server / Esptula para Pastel

1 Two Fine Fork / Tenedor1 Ladle / Cazo Mediano

Display Spaghetti Tong | Display Pinza para Pasta63800/603 Content / Contenido:30 Spaghetti tong / Pinza para Pasta

Display Utility Tong | Display Pinza Multiuso


30 Utility Tong / Pinza Multiuso

Display Utility / Spaghetti | Display Multiuso / Pasta66800/010Content / Contenido:15 Spaghetti tong / Pinza para Pasta15 Utility Tong / Pinza Multiuso

Sets and DisplaysJuegos y Displays

52

Stainless Steel Polish PastePasta para Pulir Acero Inoxidable60900/000 - 200g

Spray for cleaning Stainless SteelSpray para limpieza del Acero Inoxidable60900/020* with Display Packging / con Display

Spray for cleaning Stainless SteelSpray para limpieza del Acero

Inoxidable60900/050 - 300ml

Copper Polish Paste Pasta para Pulir Cobre60900/010 - 200g

Indicated for polishing and cleaning stainless steel

Indicated for cleaning stainless steel items

Indicado para limpiar piezas de acero inoxidable

Indicado para pulir y eliminar manchas en piezas

de acero inoxidable

Leave your products always beauti-

ful and shiny stainless steel!

Deje sus productos de acero inoxi-

dable siempre bonitos y brillantes!

Spray for cleaning Stainless SteelSpray para limpieza del Acero Inoxidable60900/060 - 300ml* with Display Packging / con Display

53

Oven and StoveCocina y horno

Open the curtains for the true stars of the kitchen. Made with charming stainless steel and with a finish that is decorative and attractive , pots, casseroles, frying pans and other items of Tramontinas Oven & Stove range shine bright in the heart of our home. Elegant and practical, these are ideal companions for those who enjoy preparing various recipes and are attractive enough to be taken to the table when serving as well. With Tramontinas unique quality and design, they add that touch of glamour to your kitchen.

Abran camino para las grandes estrellas de la cocina. Con el encanto del acero inoxidable y terminaciones que decoran y llaman la atencin, las ollas, cacerolas, sartenes y dems artculos de la lnea Forno e Fogo de Tramontina llegan para brillar en el corazn de nuestras casas. Elegantes y prcticas, son la compaa ideal de los que les gusta preparar las ms diversas recetas - y todava se lucen cuando se llevan a la mesa en el momento de servir. Con la calidad y el diseo inconfundible de Tramontina, tienen el glamour que le faltaba a la cocina.

The true stars of the kitchenLas estrellas de la cocina

de acero inoxidableLa ollaTramontinatiene que ser

Stainless steel cookwareTramontinamust beFor those who like cooking at home or whose profession is in the kitchen, Tramontina offers a wide range of stainless steel cookware, made with the best materials and providing a 25 years guarantee.

Para los que les gusta cocinar en casa o hicieron de la cocina su profesin, Tramontina tiene una extensa lnea de ollas de acero inoxidable, fabricadas con las mejores materias primas y 25 aos de garanta.

Triple bottom:

Fondo triple:

Cocinas

Stoves

All of Tramontina pots have a triple bottom. This means that the bottom is made with a layer of stainless steel + a layer of aluminum + another layer of stainless steel. This provides faster and more economical cooking without altering the characteristics of the food.

Todas las ollas Tramontina tienen fondo triple. Eso significa que el fondo tiene una capa de acero inoxidable + aluminio + acero inoxidable. Eso hace que los alimentos se cocinen rpidamente, manteniendo sus atributos y reduciendo el consumo de energa.

Todas las ollas son compatibles con cocinas a gas, vitrocermicas, elctricas y de induccin.

All cookware is safe for use on gas, electric, glass ceramic or induction stoves.

Another feature found in all Tramontina pots is the steam venting holes on the lid for safer cooking.

Otra caracterstica comn a todas las ollas Tramontina es la presencia de una salida de vapor en la tapa, que garantiza ms seguridad.

Steam venting holes:

Salida de vapor:

1 Stainless Steel Acero Inoxidable1

2 AluminiumAluminio

23

Stainless Steel Acero Inoxidable

3

56

MaterialesMaterials

VentajasAdvantages Price

Precio

$$$

$$$

$$$

$$$

$$$

$$$

$$$$

Triple bottom stainless steel cookware with polished finish, ceramic-coated interior and stainless steel handles.

Triple bottom stainless steel cookware with polished finish and stainless steel handles.

Triple bottom stainless steel cookware with polished finish and heat-resistant silicone handles.




Triple bottom stainless steel cookware with polished finish and heat-resistant bakelite handles.

Triple bottom (stainless steel + aluminum + stainless steel) cookware with polished finish and stainless steel handles.


Acero inoxidable con fondo triple, terminacin pulida, mangos y asas de acero inoxidable.

Acero inoxidable con fondo triple (acero inoxidable + aluminio + acero inoxidable) terminacin pulida, mangos y asas de acero inoxidable

Acero inoxidable con fondo triple, terminacin pulida, mangos y asas de baquelita antitrmica.




Heat-resistant handles and knobs.Tightly sealed lid with secure fit.

Lid with steam vent, ergonomic handles and wider rim for easy draining of liquids.Tightly sealed lid with secure fit.

Long tubular handles for professional handling.Handles spot-welded (more durable).Perfect sealing lid.

A Tramontina classic, the Solar cookware is resistant and efficient.

Heat-resistant handles and knobs.

Lid handle hooks onto pot to keep lid open. Also available with glass lid.

Excellent value and clean design. Also available with glass lid.

Excelente costo beneficio y diseo simple. Disponible tambin con tapa de vidrio.

El asa de la tapa se encaja en el cuerpo, manteniendo la tapa abierta.Disponible tambin con tapa de vidrio.

Los mangos y asas no se calientan durante la coccin.

Un clsico de Tramontina, la olla Solar es resistente y eficiente.

Asas largas y mangos tubulares para manejo profesional. Mangos y asas fijados con soldadura a punto (mayor esfuerzo). Sellado perfecto de la tapa.

Tapa con salida de vapor, mangos y asas anatmicos y bordes anchos, que permiten que los lquidos escurran mejor. Tapa con cierre interno y sellado perfecto.

Los mangos y las asas no se calientan durante la coccin. Tapa con cierre interno y sellado perfecto.

Acero inoxidable con fondo triple, terminacin pulida, mangos y asas de silicona antitrmica.

Triple bottom stainless steel cookware with heat-resistant bakelite handles available in red, black and yellow finish.Acero inoxidable con fondo triple, terminacin pintada en color: rojo, negro y amarillo, mangos y asas de baquelita antitrmica.


Highly resistant nonstick ceramic finish.Lid handle hooks onto pot to keep lid open.Tightly sealed lid with secure fit.

Body with satin stripe detailing.Side handles for cooler handling.Tightly sealed lid with secure fit.

The heat-resistant handles and knobs have Soft Touch coating. This modern cookware available in red, yellow and black will bring style to your kitchen.

Los mangos, asas y pomos no se calientan durante la coccin y tienen cobertura Soft Touch. De color rojo, amarillo y negro, son modernas y ayudan a decorar la cocina.

Detalle en el cuerpo con rayas satinadas. Asas y mangos soldados al borde de la olla, garantizando menos calentamiento. Tapa con cierre interno y sellado perfecto.

Revestimiento cermico antiadherente y sper resistente. El asa de la tapa se encaja en el cuerpo, manteniendo la tapa abierta. Tapa con cierre interno y sellado perfecto.

Acero inoxidable con fondo triple, terminacin pulida, mangos y asas de acero inoxidable, parte interna con revestimiento cermico.

$$$$$

$

$$

DUO

DUOSILICONE

ROTONDA

PROFESSIONAL

SOLAR

SOLARBAQUELITE

DUOCOLOR

ROTONDACERAMIC

ALLEGRA

VENTURA

57

They look like professional chefs but in reality they are only good cuisine enthusiasts. These are the home chefs; a new generation of cooks that is redefining the role of the kitchen.

Parecen cocineros profesionales, pero son slo amantes de la buena gastronoma. Conozca los home chefs, la generacin de cocineros que est redefiniendo el papel de la cocina.

homechefs

the pleasure of home cookingel placer de vivir en la cocina

58

They enjoy trying out new recipes, taking their chances with herbs and spices, and catering for friends and family. They like wine and know how to combine them and love long chats about their recent discoveries. If you know someone who fits that profile, you know who the home chefs are and how they behave, cooks that could well run their own restaurant and work professionally in a kitchen and just do not do it because they really prefer the flavors of home cooking.

Les gusta conocer nuevas recetas, arriesgar nuevos condimentos y servir a los amigos y familiares. Aprecian vinos y saben armonizarlos - y adoran conversar largamente sobre sus ms recientes descubrimientos. Si usted conoce alguien con ese perfil, entones, ya sabe quines son y cmo se comportan los home chefs, como se conocen los cocineros que podran muy bien tener su propio restaurante y trabajar profesionalmente en la cocina - y slo no lo hacen porque prefieren el sabor de una comida casera.

Home chefs are exponents of a generation that got used to not seeing the kitchen as a hidden room in the house, but rather as a place to exercise the art of cooking in the company of family and friends. To them, the kitchen is a leisure and learning space where house chores give way to the pleasure of sharing the good moments of the day. Tramontina is connected to this trend and offers a complete range of pots, casseroles, frying pans (or skillets?) and other items to make the home chefs life even more practical and delicious.

Los home chefs son exponentes de una generacin que se acostumbr a ver la cocina no ms como un rincn escondido de la casa, sino como un lugar para ejercitar el arte de la gastronoma en compaa de la familia y de los amigos. Para ellos, la cocina es un espacio de entretenimiento y de aprendizaje, donde las tareas domsticas dejan lugar al placer de compartir los buenos momentos del da. Tramontina est atenta a esa tendencia y trae una lnea completa de ollas, cacerolas, sartenes y otros artculos que hacen del da a da de los home chefs algo todava ms prctico y sabroso.

Ellos viven en la cocina.

They are always in the kitchen.

59

rotondaceramicThe charm and practicality of stainless steel are allied to the surprising advantages of ceramic in the Rotonda Ceramic pots. In addition to the polished finish, triple bottom and stainless steel handles, they have a ceramic lining that maintains food temperature and flavor for longer. They are ideal to go on the table, as they keep your food warm throughout the meal.

El encanto y practicidad del acero inoxidable se une a las ventajas sorprendentes de la cermica con las ollas Rotonda Ceramic. Adems de la terminacin pulida, el fondo triple y mangos y asas de acero inoxidable, cuentan con un revestimiento cermico que mantiene el sabor y la temperatura de la comida durante ms tiempo. Ideales para ir a la mesa, donde mantienen los alimentos calentitos durante toda la comida.

PFOA and PTFE-free, it is extremely anti-adherent. It is also durable, easy to clean and allows low-fat cooking. It is also stain-resistant and can stand over-heating.

The ceramiclining

Exento de PFOA y PTFE, tiene elevada antiadherencia. Adems, es durable, fcil de limpiar y permite cocinar los alimentos con bajo contenido de grasa. Tambin es resistente a manchas y soporta el sobrecalentamiento.

El revestimientointerno

Casserole | Cacerola con asas62463/240 - 24cm - 4,52l

Keeps food from stickingNo permite que los alimentos se peguen

ALLOWS COOKING USING LESS FATPERMITE COCINAR CON POCA GRASA

NONSTICK | CON ANTIADHERENCIA EASY TO CLEAN | FCIL DE LIMPIAR

62

Cookware Set

Juego de Ollas 4Pcs./Un

.65460/020

Content / Contenido:

1 Casserole / Cacerola c

on Asas 24cm - 4,52l

1 Deep Casserole/Cacer

ola Honda 20cm - 3,53l

1 Sauce Pan / Olla 16cm

- 1,35l

1 Saute Pan / Sartn 20

cm - 2,00l

The lid is made with tempered glass with a steam vent, has a stainless steel handle and is especially designed for a perfect fit on the edge of the pot.

La tapa de vidrio templado con salida de vapor tiene un pomo de acero inoxidable con encaje especialmente diseado para fijarse al borde de la olla.

Perfect-fit lid

Deep Casserole Cacerola Honda

62464/200 - 20cm - 3,53l62464/240 - 24cm - 5,95l

Saute Pan | Sartn62460/200 - 20cm - 2,00l

Sauce Pan | Olla62461/160 - 16cm - 1,35l62461/200 - 20cm - 2,75l

Tapa con encaje

New release!lanzamiento!

!


!

63

rotondaHandles with an edgy design and matt-finished body: this is the Rotonda range, full of surprising details.

Asas, mangos y pomos con diseo audaz y cuerpo con detalles de terminacin opaca: as es la lnea Rotonda, llena de detalles sorprendentes.

Handles welded to cookware edge provide cooler handles and a sleeker

look.Asas y mangos soldados al borde de la olla. Garantizan menor calentamiento, adems de

propiciar un formato de pieza enteriza.

Satin finish (more modern design).

Terminacin con lneas sati-nadas (diseo ms moderno).

Lid with steam vent prevents lid from

getting stuck on pot.

Tapa con salida de vapor que evita que se

cree vaco.

rotonda




66

Deep Casserole Cacerola Honda62964/160 - 16cm - 2,10l62964/200 - 20cm - 3,53l 62964/240 - 24cm - 5,95l

Casserole | Cacerola con Asas62963/240- 24cm - 4,52l

Cookware SetJuego de Ollas 5Pcs./Un.


1 Saute Pan / Sartn 20cm - 2,00l1 Sauce Pan / Olla 16cm - 1,35l

1 Casserole / Cacerola con Asas 24cm - 4,52l1 Deep casserole / Cacerole Honda 20cm - 3,53l

1 Steamer / Cozi-vapore 20cm - 3,10l

Stock Pot | Olla Alta62965/240 - 24cm - 7,52l

Steamer | Cozi-vapore62970/200 - 20cm - 3,10l

Satin stripes are unique details of this product.

Las rayas satinadas son detalles sper originales del producto.

67

duocolor

More than just great for preparing good recipes, Duo Color

pots also make your kitchen brighter and prettier. Available

in red, yellow or black, with heat-resistant Bakelite handles

extra burn protection , and Tramontinas traditional triple

bottom.Ms que preparar buenas recetas, las ollas de la lnea

Duo Color vienen para dejar la cocina ms alegre y bonita.

Disponibles en rojo, amarillo o negro, cuentan con mangos

y asas de baquelita antitrmica - una proteccin ms contra

quemaduras - adems del tradicional fondo triple de las ollas

Tramontina.

Cookware SetJuego de Ollas 5Pcs./Un.65380/015 65380/01665380/018

Content / Contenido:1 Casserole / Cacerola con Asas 24cm - 4,70l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,60l1 Sauce Pan / Olla 16cm - 1,43l1 Saute Pan / Sartn 20cm - 2,10l1 Steamer / Cozi-Vapore 20cm - 3,13l

68

Deep Casserole | Cacerola Honda62384/206- 20cm - 3,60l62384/246- 24cm - 6,06l

Stock Pot | Olla Alta62385/206- 20cm - 4,56l62385/246- 24cm - 7,74l

Casserole | Cacerola co

n Asas

62383/246- 24 cm - 4,7

0l

Sauce Pan | Olla62381/166- 16cm - 1,43l

2Pcs. Pasta Insert set /Juego Cozi-Pasta 2 Un.65380/406Content / Contenido:1 Stock Pot / Olla alta 24cm - 7,74l1 Pasta Insert /Cozi-pasta 24cm - 8,03l


!

Silicone handles with Soft Touch coating. Mangos, asas y pomos de silicona con revestimiento Soft Touch.

69

DuoDuo silicone With the Silicone Duo you can feel the difference in your own hands. The handles are coated in heat-resistant silicone, which prevents burns and are softer and more comfortable to the touch. All that attached to a polished stainless steel body with Tramontinas exclusive triple bottom.

Con las ollas Duo Silicone usted siente la diferencia en sus propias manos. Las asas y mangos de la lnea vienen con revestimiento de silicona antitrmica, que evita quemaduras y hace que el agarre sea ms suave y cmodo. Todo eso en una pieza con cuerpo de acero inoxidable pulido y fondo que slo Tramontina ofrece.

duo silicone

Saute Pan | Sartn62480/200 - 20cm - 2,10l62480/240 - 24cm - 3,37l


Casserole | Cacerola con Asas62483/160 - 16cm - 1,43l62483/200 - 20cm - 2,85l 62483/240 - 24cm - 4,70l

Deep Casserole | Cacerola Honda62484/160 - 16cm - 1,85l62484/200 - 20cm - 3,60l 62484/240 - 24cm - 6,06l

72

Cookware Set

Juego de Ollas 5Pcs./U

n.65480/010


1 Saute Pan / Sartn 2

0cm - 2.10l

1 Casserole / Cacerola

con Asas 24cm - 4.70l

1 Deep Casserole / Cace

rola Honda 20cm - 3.6

0l

1 Sauce Pan / Olla 16c

m - 1.43l

1 Steamer / Cozi-Vapor

e 20cm - 3.13l

Silicone provides safe handling and heat resistance.

La silicona garantiza seguridad en el manejo y aislamiento trmico.

Stock Pot | Olla alta62485/200 - 20cm - 4,56l62485/240 - 24cm - 7,74l

Steamer | Cozi-Vapore62490/160 - 16cm - 1,70l62490/200 - 20cm - 3,13l

Deep Sauce Pan | Olla Honda62487/160 - 16cm - 2,18l

Pasta Insert Set | Juego Cozi-Pasta 2Pcs./Un.65480/400

Content / Contenido:1 Stock Pot / Olla alta 24cm - 7,74l

1 Pasta Insert / Cozi-pasta 24cm - 8,03l

73




Deep Casserole | Cacerola Honda62984/160 - 16cm - 1,85l62984/200 - 20cm - 3,60l 62984/240 - 24cm - 6,06l

Steamer | Cozi-Vapore62990/160 - 16cm - 1,70l62990/200 - 20cm - 3,13l


Anatomic stainless steel handles for easier holding and cleaning.

Mangos y asas de acero inoxidable anatmicos que

facilitan el manejo y la limpieza.Wider edge to allow easy draining of liquids.

Borde ms ancho que permite que los lquidos escurran fcilmente.

duo

74

Stock Pot | Olla Alta62985/200 - 20cm - 4,56l62985/240 - 24cm - 7,74l

Pasta Insert Set | Juego Cozi-Pasta 2Pcs./Un.65980/400

Content / Contenido:1 Stock Pot / Olla alta 24cm - 7.74l

1 Pasta Insert / Cozi-pasta 24cm - 8.03l

Cookware Set Juego de Ollas 5Pcs./Un.


1 Saute Pan / Sartn 20cm - 2.10l1 Casserole / Cacerola con Asas 24cm - 4.70l

1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3.60l 1 Sauce Pan / Olla 16cm - 1,43l

1 Steamer / Cozi-Vapore 20cm - 3,13l

75

professionalFor the more demanding chefs that love practical and efficient cooking, Tramontina offers the Professional pots. They are exclusively-designed models with essential added features: stainless steel body and handles and triple bottom. Just the way it should be.

Para los cocineros ms exigentes, que no dejan de lado la practicidad y la eficiencia de la coccin, Tramontina ofrece las ollas Professional. Son modelos diferenciados en su diseo y con las funcionalidades que no pueden faltar en la cocina: cuerpo, asas y mangos de acero inoxidable y fondo triple. Como tiene que ser.

professional

Spot-welded handles (stronger).

Mangos y asas fijados con soldadura por puntos (mayor

refuerzo).

Perfect sealing in the lid. It retains the heat, keeping

food moist.

Sellado perfecto de la tapa. Retiene el calor, manteniendo

los alimentos hmedos.

Casserole | Cacerola con Asas62623/160 - 16cm - 1,30l62623/200 - 20cm - 2,89l62623/240 - 24cm - 4,74l62623/280 - 28cm - 7,13l

Long arms and stainless steel tubular handles for

professional use.Asas largas y mangos

tubulares de acero inoxidable para manejo profesional.

Mini Cocotte Pan | Olla Cocotte62621/140 - 14cm - 1,08l

Sauce Pan | Olla62621/160 - 16cm - 1,30l62621/200 - 20cm - 2,89l62621/240 - 24cm - 4,85l

78


Stock Pot | Olla Alta62625/200 - 20cm - 4,60l62625/240 - 24cm - 7,77l62625/280 - 28cm - 12,00l

Deep Casserole Cacerola Honda62624/160 - 16cm - 1,85l62624/200 - 20cm - 3,65l62624/240 - 24cm - 6,08l62624/280 - 28cm - 8,46l

79

Pasta Insert | Cozi-pasta62634/200 - 20cm - 4,66l62634/240 - 24cm - 8,03l

Frying Pan | Sartn62636/261 - 26cm - 2,03lSin fondo triple: ideal

para calentar alimento precocinados

Not triple ply: reheating cooked food.

professional

Steamer | Cozi-vapore62630/160 - 16cm - 1,67l62630/200 - 20cm - 3,13l62630/240 - 24cm - 5,70l

Casserole without Lid | Olla Empresarial sin Tapa62643/400 - 40cm - 23,30l62643/450 - 45cm - 34,18l

Sauce Pot without Lid / Cacerola Empresarial Baja sin Tapa62644/360 - 36cm - 22,25l

80

Stock Pot without Lid | Olla Empresarial sin Tapa

62645/400 - 40cm - 30,95l

Stock Pot without Lid | Olla Empresarial sin Tapa 62646/360 - 36cm - 28,00l

Stock Pot | Olla Empresarial con Tapa62648/200 - 20cm - 5,76l62648/240 - 24cm - 9,58l62648/280 - 28cm - 15,66l

Pasta Insert | Recipiente para Cozi-pasta

62620/991-190 x 260 x 205mm

Lid | Tapa62649/400 - 40cm62649/450 - 45cm

Lid | Tapa62639/360 - 36cm

81


65620/010 Content / Contenido:

Frying Pan / Sartn 26cm - 2,03lSauce pan / Olla 16cm - 1,30l

Casserole / Cacerola con Asas 24cm - 4,74lDeep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,65l

Steamer / Cozi-Vapore 20cm - 3,13l

82

Stock Pot without LidJuego Cozi-pasta sin Tapa

65620/411 - 30cm - 13,60l

Hole for draining noodles.

Agujeros para escurrir tallarines.

Tubulatr stainless steel side handles for professional

handling.

Asas tubulares de acero inoxidable para uso

profesional.

Posee cuatro recipientes permitiendo la coccin de

cuatro tipos de pasta.

Includes four containers for cooking four different

types of pasta.Asas para ayudar

en su manejo.

Auxiliary handles for better handling.

solarWith a clean design, the Solar pots are essential in your kitchen to make your life easier and more practical. They have a polished stainless steel body and a three-layered bottom interspersing stainless steel and aluminum all you need to make your food even tastier.

Con diseo limpio, las ollas Solar llegan a la cocina para facilitar la preparacin de los alimentos y hacer la vida ms prctica y fcil. El cuerpo de acero inoxidable pulido y el fondo trae tres capas intercaladas de acero inoxidable y aluminio - todo para hacer que la comida sea ms sabrosa.

Sauce Pan | Olla62501/160 - 16cm - 1,30l62501/200 - 20cm - 2,89l62501/240 - 24cm - 4,74l

Mini Cocotte Pan | Olla Cocotte62501/140 - 14cm - 1,08l

Casserole | Cacerola con Asas62503/160 - 16cm - 1,30l62503/200 - 20cm - 2,89l62503/240 - 24cm - 4,74l62503/280 - 28cm - 7,13l

solar

Saute Pan / Sartn62500/200 - 20cm - 2,14l62500/240 - 24cm - 3,37l62500/280 - 28cm - 4,98l

86

Deep Casserole / Cacerola Honda62504/160 - 16cm - 1,85l62504/200 - 20cm - 3,65l62504/240 - 24cm - 6,08l62504/280 - 28cm - 8,46l

Deep Sauce Pan | Olla Honda62507/140 - 14cm - 1,55l62507/160 - 16cm - 2,22l


High Stock Pot | Olla Alta62508/200 - 20cm - 5,72l62508/240 - 24cm - 9,55l62508/280 - 28cm - 15,77l

Did you know that Solar was first manufactured

over 25 years ago and is still successful today?

Saba que Solar se comenz a fabricar hace

ms de 25 aos y contina siendo un xito hasta el da

de hoy?

87

Lid | Tapa 62509/140 - 14cm62509/160 - 16cm62509/200 - 20cm62509/240 - 24cm62509/280 - 28cm

Steamer | Cozi-vapore62510/160 - 16cm - 1,67l62510/200 - 20cm - 3,13l62510/240 - 24cm - 5,78l

Couscous Pan | Cuscusera62519/140 - 14cm - 2,20l Perforated screen for steam-cooking.

Malla perforada para cocinar al vapor.

Milk Boiler | Hervidor con Tapa62512/140 - 14cm - 2,10l

Pasta Insert | Cozi-pasta62514/200 - 20cm - 4,66l62514/240 - 24cm - 8,03l

solar

88

Pasta Insert Set Juego Cozi-pasta 2Pcs./Un.

65500/400 - 24cm65500/410 - 20cm

Content / Contenido: 65500/4001 Pasta Insert / Cozi-pasta 24cm - 8.03l

1 Stock Pot / Olla Alta 24cm - 7.77l

Content / Contenido: 65500/4101 Pasta Insert / Cozi-pasta 20cm - 4,66l

1 Stock Pot / Olla Alta 20cm - 4,60l

Cookware Set | Juego de Ollas 2Pcs./Un.65500/300Content / Contenido:1 Deep Casserole / Cacerola Honda 16cm - 1,85l1 Steamer / Cozi-vapore 16cm - 1,67l

juegos

setssolar



1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,65l

1 Casserole / Cacerola con Asas 24cm - 4.74l1 Frying Pan / Sartn 20cm - 2,19 l

1 Milk Boiler / Hervidor 1,49l1 Sauce Pan / Olla 16cm - 1,30l1 Steamer / Cozi-Vapore 20cm

Spaghetti Pot

Olla para Spaghetti

62517/240 - 24cm - 7,71l

62517/241* - 24cm - 7,71l

*Plastic Bag | Bolsa Plstica

Spaghetti straining holes. Agujeros para escurrir los tallarines.

Perfect-fit lid.Tapa con encaje perfecto.

90



1 Saute Pan / Sartn 20cm - 2,14l 1 Casserole / Cacerola con Asas 16cm - 1,30l1 Casserole / Cacerola con Asas 20cm - 2,89l1 Casserole / Cacerola con Asas 24cm - 4,74l

1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,65l1 Bake & Roast Pan / Asadera 295 x192 mm



1 Steamer / Cozi-Vapore 20cm - 3,13l1 Sauce pan / Olla 16cm - 1,30l

1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,65l1 Casserole / Cacerola con Asas 24cm - 4,74l

1 Saute Pan / Sartn 20cm - 2,14l



1 Saute Pan / Sartn 20cm - 2,14l1 Sauce Pan / Olla 20cm - 2,89l

1 Casserole / Cacerola con Asas 16cm - 1,30l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,65l

1 Stock Pot / Olla Alta 20cm - 4,60l1 Steamer / Cozi-vapore 20cm - 3,13l

91

solarBAQUELITE

For those who enjoy cooking with comfort and safety, Tramontina offers the Solar Bakelite range. The pieces have a stainless steel body and triple bottom, as well as special heat-resistant Bakelite handles.

Para los que les gusta cocinar con toda comodidad y seguridad, Tramontina ofrece las ollas Solar Baquelite. Adems del cuerpo de acero inoxidable y fondo triple, las piezas vienen con mangos y asas de baquelita, un revestimiento especial que no se calienta.

Saute Pan | Sartn62720/200 - 20cm - 2,14l62720/240 - 24cm - 3,37l 62720/280 - 28cm - 4,98l


92

Heat-proof Bakelite handles screwed in. Resistant up to 356F.Mangos de baquelita fijados con tornillo. No se calientan (antitrmicos). Resisten a 180C

Flame-proofed. Prevents handles from burning when the flame is not centered under the pot. Protector de llamas. Evita que los mangos y asas se quemen cuando la llama no est centralizada en el fondo de la olla.



Deep Casserole | Cacerola Honda62724/160 - 16cm - 1,85l 62724/200 - 20cm - 3,65l62724/240 - 24cm - 6,08l62724/280 - 28cm - 8,46l

Cookware Set | Juego de Ollas 5Pcs./Un.65720/010Content / Contenido:1 Steamer / Cozi-Vapore 20cm - 3,13l1 Sauce pan / Olla 16cm - 1,85l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,65l1 Casserole / Cacerola con Asas 24cm - 4,74l1 Saute Pan / Sartn 20cm - 2,14l


Steamer | Cozi-vapore62730/160 - 16cm - 1,67l62730/200 - 20cm - 3,13l Pasta Insert | Cozi-pasta

62734/200 - 20cm - 4,66l62734/240 - 24cm - 8,03l

Cookware Set | Juego de Ollas 6Pcs./Un.


1 Saute Pan / Sartn 20cm - 2,14l1 Casserole / Cacerola con Asas 20cm - 2,89l1 Casserole / Cacerola con Asas 24cm - 4,74l

1 Deep Casserole / Cacerola Honda 16cm - 1,85l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,65l

1 Bake & Roast Pan / Asadera 295 x 192mm

93

painted finish terminacin pintada

stainless steel with triple plyacero inoxidable con fondo triple

bakelite handles and knobs asas, mangos y pomos de baquelita

glass lid / tapa de vidrio

ventura COLORnew release!lanzamiento!

!new release!lanzamiento!

!

arcus!Cookware Set | Juego de Ollas 5Pcs./Un.


1 Casserole / Cacerola con Asas 22cm - 3,30l 1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,04l

1 Sauce Pan / Olla 16cm - 1,58l1 Saute Pan / Sartn 20cm - 2,19l

1 Steamer / Cozi-vapore 20cm - 2,15l



1 Casserole / Cacerola con Asas 24cm - 4,85l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,80l

1 Sauce Pan / Olla 16cm - 2l1 Steamer / Cozi-vapore 20cm - 3,75l


94


62361/168* - 16cm - 1,58l

Casserole | Cacerola con Asas62363/224 - 22cm - 3,30l62363/244 - 24cm - 4,00l

62363/248* - 24cm - 4,00l

Deep CasseroleCacerola Honda62364/164 - 16cm - 1,60l62364/184 - 18cm - 2,20l62364/204 - 20cm - 3,04l62364/224 22cm 4,18l 62364/244 - 24cm - 5,67l

62364/168* - 16cm - 1,60l62364/208* - 20cm - 3,04l62364/248* - 24cm - 5,67l

ventura VITROnew release!lanzamiento!

!

Packaging for the supermarket seg-ment | Embalaje para el ramo de autoservicio*


95

ventura vitro

Stock Pot | Olla Alta62365/184 - 18cm -3,00l62365/204 - 20cm - 4,37l62365/224 - 22cm - 5,60l62365/244 - 24cm - 7,40l

62365/208* - 20cm - 4,37l62365/248* - 24cm - 7,40l

Cookware Set | Juego de Oll

as 5Pcs./Un.65360/034


1 Casserole / Cacerola con As

as 22cm - 3,30l

1 Deep Casserole / Cacerola

Honda 20cm - 3,04l

1 Sauce Pan / Olla 16cm -

1,58l

1 Saute Pan / Sartn 20cm

- 2,19l

1 Steamer / Cozi-vapore 20

cm - 2,15l



1 Sauce Pan / Olla 16cm - 1,58l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,04l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 24cm - 5,67l

Cookware Set | Juego de Ollas 4Pcs./Un.65360/024Content / Contenido:1 Casserole / Cacerola con Asas 22cm - 3,30l 1 Deep Casserole /Cacerola Honda 20cm - 3,04l1 Sauce Pan / Olla 16cm - 1,58l1 Saute Pan / Sartn 20cm - 2,19l

Packaging for the supermarket seg-ment | Embalaje para el ramo de autoservicio* 97

venturaThe Ventura pots have contrasting shiny stainless steel body and handles, polished finish and Tramontinas trademark triple bottom, with a layer of aluminum sandwiched between two stainless steel layers, which distributes the heat evenly and speeds up cooking. A really versatile option.

Con el inconfundible brillo del acero inoxidable, las ollas Ventura traen asas de acero inoxidable, terminacin pulida y el diferencial de las ollas Tramontina: fondo triple, con una capa de aluminio revestido con dos de acero inoxidable, que distribuye el calor y acelera la coccin. Una olla para todas las horas.

Deep Casserole | Cacerola Honda62364/160 - 16cm - 1,60l62364/180 - 18cm - 2,20l62364/200 - 20cm - 3,04l62364/220 - 22 cm 4,18l 62364/240 - 24cm - 5,67l


Steamer | Cozi-vapore62370/200 - 20cm - 2,15l


Stock Pot | Olla Alta62365/180 - 18cm -3,00l62365/200 - 20cm - 4,37l62365/220 - 22cm - 5,60l62365/240 - 24cm - 7,40l


Pasta Insert SetJuego Cozi-pasta 2Pcs./Un.

65360/060 20cmContent / Contenido:

1 Pasta insert / Cozi-pasta 20cm - 4,66l1 Stock pot / Olla alta 20cm - 4,37l

99

Multi Cooker Juego Multiuso 3Pcs./Un.

65360/070Content / Contenido

1 Stock Pot / Olla Alta 20cm - 4,37l1 Steamer / Cozi-vapore 20cm

1Pasta Insert / Cozi-pasta 20cm - 4,66l

ventura

Couscous Pan | Cuscusera 2Pcs./Un.65360/050Content / Contenido:1 Deep Casserole / Cacerola Honda 16cm - 1,60l1 Steamer / Cozi-vapore 16cm - 1,67l

Cookware Set | Juego de Ollas 4Pcs./Un.65360/000

Content / Contenido:1 Casserole / Cacerola con Asas 22cm - 3,30l

1 Deep Casserole /Cacerola Honda 20cm - 3,04l1 Sauce Pan / Olla 16cm - 1,58l


Cookware Set | Juego de Ollas 5Pcs./Un.65360/010Content / Contenido:1 Casserole / Cacerola con Asas 22cm - 3,30l 1 Deep Casserole /Cacerola Honda 20cm - 3,04l1 Sauce Pan / Olla 16cm - 1,58l1 Saute Pan / Sartn 20cm - 2,19l 1 Steamer / Cozi-vapore 20cm - 2,15l

Wok62378/340 - 34cm - 5,01l

100

The lid has a stainless steel handle especially designed to fit the edge of the pot.

La tapa tiene un pomo de acero inoxidable con encaje especialmente diseado para fijarse al borde de la olla.

perfect fit

con encaje

lidtapa

Casserole Cacerola con Asas62363/220 - 22cm - 3,30l62363/240 - 24cm - 4,00l

allegraTramontinas everyday pot. With a clean design, it is ideal for those who seek practicality before and after cooking. Polished stainless steel body and triple bottom (interspersed stainless steel/aluminum/stainless steel layers), which speeds up cooking and maintains temperature for longer.

La olla de Tramontina para todos los das. Con diseo limpio, es el modelo ideal para los que buscan practicidad antes y despus de cocinar. Cuerpo de acero inoxidable pulido y fondo en tres capas intercaladas (acero inoxidable/aluminio/acero inoxidable), que acelera la coccin y conserva el calor durante ms tiempo.

CasseroleCacerola con Asas

22cm - 3,30l62653/22062653/22162653/224

24cm - 4,00l62653/24062653/24162653/244

62653/248*

Sauce Pan | Olla 16cm - 1,58l 62651/16062651/16162651/16462651/168*

20cm - 2,70l 62651/20062651/20162651/204

Saute Pan Sartn 20cm - 2,19l62650/200 62650/201

Packaging for the supermarket seg-ment | Embalaje para el ramo de autoservicio*102

Glass Lid and Gift Box

Tapa de Vidrio y

Estuche de Regalo--4

Stainless Steel Lid and Label.Without Gift BoxTapa de Acero Inoxidable y Etiqueta.Sin Estuche de Regalo.

--1

Stainless Steel Lid

and Gift Box

Tapa de Acero

Inoxidable y Estuc

he

de Regalo--0

Stock Pot | Olla Alta 18cm - 3,00l

62655/18062655/184

20cm - 4,37l62655/20062655/20162655/204

22cm - 5,48l62655/22062655/22162655/224Deep Sauce Pan

Olla Honda 16cm - 2,11l62657/16062657/16162657/164

Steamer | Cozi-vapore 20cm - 2,15l 62660/20062660/201

Milk Boiler Hervidor - 13cm - 1,50l 62664/12062664/121

Milk Boiler - Triple bottomHervidor - Con fondo triple 62932/140 - 14cm - 2,00l

Milk Boiler / Hervidor62934/120 - 13cm - 1,50l

Deep CasseroleCacerola Honda 16cm - 1,60l62654/16062654/16162654/164

18cm - 2,20l62654/18062654/184

20cm - 3,04l 62654/20062654/20162654/204

22cm - 4,18l 62654/22062654/22162654/224

24cm - 5,67l 62654/24062654/24162654/244

62654/168*62654/208*62654/248*

24cm - 7,40l62655/240 62655/24162655/244

62655/208*62655/248*

Packaging for the supermarket seg-ment | Embalaje para el ramo de autoservicio*


!

103

Unique Price Set / Juego Precio nico 40Pcs./Un.65650/180/184*Content/Contenido6 Baking & Roast Pan / Asadera 29,5 x 19,2cm6 Contenedor without lid / Contenedor sin tapa 22cm 2,90l6 Steamer / Cozi-Vapore 20cm12 Frying Pan / Sartn 20cm 1,30l10 Milk Boiler / Hervidor 1,49l

65650/250/254*Content/Contenido: 4 Deep Sauce pan / Olla Honda 16cm 2,11l8 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm 3,04l8 Deep Casserole / Cacerola Honda 16cm 1,60l4 Sauce Pan / Olla 20cm 2,70l8 Casserole / Cacerola con Asas 22cm 3,30l

Unique Price Set / Juego Precio nico 32Pcs./Un.65650/450 Content/Contenido:4 Deep Sauce pan / Olla Honda 16cm 2,11l8 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm 3,04l8 Deep Casserole / Cacerola Honda 16cm 1,60l4 Sauce Pan / Olla 20cm 2,70l8 Casserole / Cacerola con Asas 24cm 4,00l

* Individual Barcode / Cdigo de Barras Individual

Couscous Pan | Cuscusera 2Pcs./Un.65650/050Content / Contenido:1 Deep Casserole / Cacerola Honda 16cm - 1,60l1 Steamer / Cozi-vapore 16cm - 1,67l

Glass lid / tapa de vidrio65650/064

Pasta Insert SetJuego Cozi-pasta 2Pcs./Un.

65650/060Content / Contenido:1 Stock Pot / Olla Alta 20cm - 4,37l


Multi Cooker Juego Multiuso 3Pcs./Un.


1 Stock Pot / Olla Alta 20cm - 4,37l1 Steamer / Cozi-vapore 20cm - 2,15l


104

Cookware Set | Juego de Ollas 6Pcs./Un.65650/160Content / Contenido:1 Sauce pan / Olla 16cm 1,60l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 16cm1 Frying Pan / Sartn 20cm 1,30l1 Steamer / Cozi-Vapore 20cm1 Casserole / Cacerola con Asas 22cm 3,30l1 Milk Boiler / Hervidor 1,49l



1 Sauce pan / Olla 18cm 2,20l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 16cm 1,60l

1 Casserole / Cacerola con Asas 22cm 3,30l1 Frying Pan / Sartn 20cm - 1,30l

1 Steamer / Cozi-Vapore 16cm

allegrajuegossets

Cookware Set | Juego de Ollas 7Pcs./Un.65650/170Content / Contenido:1 Sauce pan / Olla 16cm 1,58l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,04l1 Casserole / Cacerola con Asas 22cm - 3,30l1 Saute Pan / Sartn 20cm 1,30l1 Steamer / Cozi-Vapore - 20cm1 Milk Boiler / Hervidor - 1,49l1 Bake & Roast Pan / Asadera 29,5 x 19,2cm

105

Cookware Set | Juego de Ollas 3Pcs./Un.65660/484Content / Contenido:1 Sauce pan / Olla 16cm 1,58l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,04l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 24cm - 5,67l

Cookware Set | Juego de Ollas 4Pcs./Un.65650/324Content / Contenido:1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,04l1 Casserole / Cacerola con Asas 22cm - 3,30l1 Sauce Pan / Ollas 16cm - 1,58l1 Frying Pan / Sartn 20cm - 1,31l



1 Deep Casserole / Cacerola Honda 20cm - 3,04l1 Casserole / Cacerola con Asas 22cm - 3,30l

1 Sauce Pan / Ollas 16cm - 1,58l1 Frying Pan / Sartn 20cm - 1,31l

106

Deep Frying PanSartn Honda

62837/260 - 26cm - 2,40l

stainless steel / acero inoxidable

Deep Frying Pan Sartn Honda62837/266 - 26cm - 2,40l

stainless steel acero inoxidable

ceramic / cermica Frying PanSartn

62955/260 - 26cm - 1,80l

stainless steel / acero inoxidable

cooper / cobre

GAS / GAS ELECTRICELTRICA

INDUCTIONINDUCCIN

CERAMIC GLASSSOBRE VIDRIADO

CERMICO

DISHWASHER PROOF

LAVAVAJILLAS

CAST STAINLESS STEEL

LAYER BODYHANDLESMANGOS

TRI-PLY

DE ACERO INOXIDABLE FUNDIDO

18/10 Stainless steel / Acero inoxidable 18/10Aluminium / AluminioMagnetic stainless steel / Acero inoxidable magntico 18/Cr

1

2

3

CUERPO TRIPLE2

3

1

trix

107

Frying Pan Sartn

62835/206 - 20cm - 1,00l62835/266 26cm 2,00l62835/306 30cm 2,70l

Frying Pan Sartn

62835/208 - 20cm - 1,00l62835/268 - 26cm - 2,00l62835/308 - 30cm - 2,70l

Anti-Adherent Internal CoatingRevestiemento Interno de Antiadhente

Frying Pan | Sartn62835/200 - 20cm - 1,00l 62835/260 - 26cm - 2,00l 62835/300 - 30cm - 2,70l

Deep Frying PanSartn Honda

62837/268 - 26cm - 2,40l

non stick / antiadherente


108

Frying Pan | Sartn62635/200 - 20cm - 1,10l62635/260 - 26cm - 2,00l62635/300 - 30cm - 2,90l

Frying Pan Sartn62635/204 - 20cm - 1,10l62635/264 - 26cm - 2,00l62635/304 - 30cm - 2,90l

Frying PanSartn62635/207 - 20cm - 1,10l62635/267 - 26cm - 2,00l62635/307 - 30cm - 2,90l


ceramic / cermica


INDUCTIONINDUCCIN


CERMICO

DISHWASHER PROOF

LAVAVAJILLAS


1

2

3

TRI-PLYBASE CONSTRUCTION

FONDO TRIPLEHANDLESMANGOSDE ACERO INOXIDABLE

STAINLESS STEEL

professional

110

Frying Pan | Sartn Allegra 20cm - 1,30l62666/200

Frying Pan | Sartn V

entura

20cm - 1,30l

62376/200


INDUCTIONINDUCCIN


CERMICO

DISHWASHER PROOF

LAVAVAJILLAS


1

2

3


FONDO TRIPLEHANDLESMANGOSDE ACERO INOXIDABLE

STAINLESS STEEL

111


Frying Pan Sartn62335/207 - 20cm - 1,10l62335/267 - 26cm - 2,00l62335/307 - 30cm - 2,90l


INDUCTIONINDUCCIN


CERMICO

DISHWASHER PROOF

LAVAVAJILLAS

non stick / antiadherente



SILICONE HANDLES

SILICONA ANTITRMICA

HEAT-RESISTANT

MANGOS DE 18/10 Stainless steel / Acero inoxidable 18/10Aluminium / AluminioMagnetic stainless steel / Acero inoxidable magntico 18/Cr

1

2

3


FONDO TRIPLE

duo silicone

112

Pressure-selecting valve

Vlvula reguladora de presin

Safety ventEscape de seguridad

Safety valve

Vlvula de seguridad

Safety lockTraba de seguridad

Pressure indicator

Indicador de presin

Pressure cookers

Olla a presin

Saves time in your everyday cooking with enhanced safety.Has five safety devices that work in an integrated fashion.

Ms agilidad en la preparacin de las comidas del da a da. con mucha seguridad. Posee cinco dispositivos que trabajan de forma integrada

Capacity. Capacidades,

Steam-cooking insert. Recipiente para cocinar al vapor

Pressure Cooker | Olla a Presin62513/222 - 22 cm - 4,50l62516/222 - 22 cm - 6,00l62513/223 - 22 cm - 4,50l62516/223 - 22 cm - 6,00l

Rubber Seal | Goma62516/970 - 22 cm

Models 62513/223 and 62516/223 do not come with steam basket or accessories support.

Los modelos 62513/223 y 62516/223 no vienen con cozi-vapore ni base de apoyo para accesorio.


!


!

Pressure Cooker | Olla a Presin62511/226 - 22 cm - 3,00l62513/226 - 22 cm - 4,50l62516/226 - 22 cm - 6,00l

Pressure Cooker | Olla a Presin62511/223 - 22 cm - 3,00l

114

fonduesFondue relates to coziness, warmth, taste...Enjoy your good moments with Tramontina.

Fondue recuerda momentos acogedores, calor, sabores... Aproveche los buenos momentos con Tramontina.

Fondue Set | Juego para Fondue 17Pcs./Un.


1 Stand with plate / Soporte con plato1 Turning Plate / Plato Giratrio

1 Heater / Calentador - 0,20l1 Deep Casserole / Cacerola Honda 16cm - 1,87l

1 Lid / Tapa6 Sauce Bowls / Utenslios para Salsa

6 Forks / Tenedores

Fondue Set | Juego para Fondue 4Pcs./Un.65500/580Content / Contenido:1 Stand with Plate / Soporte con Plato1 Deep Casserole / Cacerola

Είδη Δώρου & Σκεύη Κουζίνας από Ανοξείδωτο Χάλυβα

Documents

Transcript of Είδη Δώρου & Σκεύη Κουζίνας από Ανοξείδωτο Χάλυβα