Συκιώτη Φλωρέττα - 4ο Γυμνάσιο Ρεθύμνου

«Πολυβίου του Λυκόρτα Μεγαλοπολίτου Ιστοριών τα σωζόμενα». Προμετωπίδα και τίτλος ιστορικής επανέκδοσης του 1670

Εκμαγείο κατεστραμένης σήμερα

αρχαίας στήλης που πιθανόν τον

απεικονίζει.

Πραγματικό όνομα Πολύβιος

Γέννηση 200 π.Χ. περ.

Τόπος γέννησης Μεγαλόπολη Αρκα

δία

Θάνατος 120 π.Χ. περ.

Σημαντικά έργα Ιστορίαι (40 βιβλία)

ΠολύβιοςΟ Θουκυδίδης της Ελληνιστικής εποχής

Η Κύναιθα ή Κυναίθη

ήταν αρχαία πόλη -

κράτος της Αρκαδίας,

που βρισκόταν κοντά

στα σημερινά

Καλάβρυτα και σήμερα

ανήκει διοικητικά

στην Αχαΐα.

Πιθανολογείται.

Οπτικοποιημένη ανάγνωση αποσπάσματος των Ιστοριών του Πολύβιου με "ερασμιακή" προφορά.

https://www.youtube.com/watch?v=jcJllkxm1Ws

Μουσικὴν [….] πᾶσι μὲνἀνθρώποις ὄφελος ἀσκεῖν,Ἀρκάσι δὲ καὶ ἀναγκαῖον.

[….]

Είναι ωφέλεια για όλους τους ανθρώπους να ασκούν τη μουσική

για τους Αρκάδες όμως είναι αναγκαίο. [

Παρὰ μόνοις γὰρ Ἀρκάσι

πρῶτον μὲν οἱ παῖδες ἐκ νηπίων

ᾄδειν ἐθίζονται κατὰ νόμους τοὺς ὕμνουςκαὶ παιᾶνας,

Γιατί μόνο στους Αρκάδες

Πρώτα πρώτα τα παιδιά από τη νηπιακή τους ηλικία

συνηθίζουν να τραγουδούν σύμφωνα με τους μουσικούς ρυθμούς τους ύμνους και τους παιάνες,

οἷς ἕκαστοι κατὰ τὰ πάτρια τοὺς ἐπιχωρίουςἥρωας καὶ θεοὺς ὑμνοῦσι∙

με τους οποίους ο καθένας σύμφωνα με τα πατροπαράδοτα υμνεί τους τοπικούς ήρωες και τους θεούς·

μετὰ δὲ ταῦτα […] πολλῇ φιλοτιμίᾳ

χορεύουσι κατ’ ἐνιαυτὸν τοῖς Διονυσιακοῖςαὐληταῖς ἐν τοῖς θεάτροις.

μετά από αυτά […] με μεγάλο συναγωνισμό

χορεύουν κάθε χρόνο με τη συνοδεία των αυλητών του Διονύσου στα θέατρα.

Καὶ τῶν μὲν ἄλλων μαθημάτων

ἀρνηθῆναί τι μὴ γιγνώσκειν οὐδὲν αἰσχρὸνἡγοῦνται,

Και από τα άλλα μαθήματα

δε θεωρούν καθόλου ντροπή να παραδεχτούν ότι δε γνωρίζουν κάτι,

τήν γε μὴν ᾠδὴν οὒτ’ ἀρνηθῆναι δύνανται

διὰ τὸ κατ’ ἀνάγκην πάντας μανθάνειν,

το τραγούδι όμως ούτε μπορούν να αρνηθούν

επειδή υποχρεωτικά όλοι το μαθαίνουν,

οὒθ’ ὁμολογοῦντες ἀποτρίβεσθαι

διὰ τὸ τῶν αἰσχρῶνπαρ’ αὐτοῖς νομίζεσθαι τοῦτο.

ούτε, αν το παραδεχτούν, μπορούν να απαλλαγούν από αυτό

επειδή αυτό θεωρείται ντροπή στην κοινωνία τους.

Ταῦτά τέ μοι δοκοῦσιν οἱ πάλαι παρεισαγαγεῖν

οὐ τρυφῆς καὶ περιουσίας χάριν,

Αυτά μου φαίνεται ότι τα θέσπισαν οι παλαιοί

όχι για να καλλιεργήσουν τη φιληδονία και την επίδειξη πλούτου,

ἀλλὰ θεωροῦντες μὲν τὴν ἑκάστων αὐτουργίαν

καὶ συλλήβδην τὸ τῶν βίων ἐπίπονον καὶ σκληρόν,

αλλά επειδή παρατηρούσαν το μόχθο του καθενός

και με λίγα λόγια την επίπονη και σκληρή ζωή,

θεωροῦντες δὲ τὴν τῶν ἠθῶν αὐστηρίαν,

ἥτις αὐτοῖς παρέπεται

και επειδή έβλεπαν την αυστηρότητα των ηθών,

η οποία τους ακολουθεί

διὰ τὴν τοῦ περιέχοντος ψυχρότητα καὶ στυγνότητα

τὴν κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν τοῖς τόποις ὑπάρχουσαν.

εξαιτίας του ψύχους και της τραχύτητας του τόπου στον οποίο ζουν

και η οποία υπάρχει στο μεγαλύτερο μέρος αυτών των τόπων.

Με τη μουσική οι Αρκάδες

Λάτρευαν τοπικούς ήρωες

και Θεούς

Χόρευαν στα θέατρα υμνώντας το θεό Διόνυσο

Γ’ αυτό ήταν υποχρεωτική η διδασκαλία της μουσικής

Τηρούσαν τα πατροπαράδοτα

έθιμα

Όχι χάριν φιληδονίας και

επίδειξης πλούτου

Αλλά για να εξημερωθούν τα ήθη

Ερωτήσεις:1. Τι υποστηρίζει ο Πολύβιος στην αρχή του κειμένου σχετικά με τη μουσική;

2. Από που διαπιστώνει ο Πολύβιος τη στενή σχέση των Αρκάδων με τη μουσική και το τραγούδι;

3. Τι θεωρείται και τι δε θεωρείται ντροπή στους Αρκάδες;

4. Για ποιο λόγο οι Αρκάδες θέσπισαν αυτές τις μουσικές και χορευτικές εκδηλώσεις;

5. Σύμφωνα με το κείμενο η γεωγραφική θέση και το κλίμα ενός τόπου επηρεάζει τις συνήθειες των κατοίκων του;

Το αντικείμενο της εικόνας

στο οποίο υπάρχουν οπές

στην ίδια ευθεία,

ανακαλύφθηκε το 1995 μέσα

μια σπηλιά στη δυτική

Σλοβενία και είναι από το

μηριαίο οστό μιας νεαρής

σπηλαίας άρκτου. Βρέθηκε σε

στρώμα ηλικίας 43-67

χιλιάδων χρόνων πριν από

σήμερα, όπου τοποθετείται

ένας καταυλισμός του

ανθρώπου του Νεάντερνταλ.

Βρίσκεται, σήμερα, στην

αρχαιολογική συλλογή της

Ακαδημίας Επιστημών της

Λουμπλιάνα, πρωτεύουσας

της Σλοβενίας.

ΑΣΚΗΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ