Η αξιοποίηση της φεμινιστικής οπτικής στην ανάδειξη...

Click here to load reader

  • date post

    26-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    166
  • download

    3

Embed Size (px)

Transcript of Η αξιοποίηση της φεμινιστικής οπτικής στην ανάδειξη...

  • 1. 20101

2. , !2 3. 5 ..6 ABSTRACT..8 . .91 9 1.1. 9 1.2. ......................................................13 1.3. ..14 1.4. .14 1.5. ..16 1.6. .162 18 2.1. : ..28 2.1.1. 19 ...29 2.1.2. 20 ...33 2.1.3. 21 .393 .46 3.1. /: ..47 3.2. / .50 3.3. : ...52 3.3.1. .52 3.3.2. : ..56 3.3.3. ....58 3.4. ...59 3.5. : ...613 4. . ..654 65 4.1. ...67 4.2. ..67 4.2.1. .67 4.2.2. 70 4.2.3. -72 4.2.4. 80 4.2.5. ..895 91 6 .93 6.1. ..93 6.2....957 ..106 7.1.- ..107 7.2. 1124 5. , , , . . , , , . , , , , , , . / - . , , . . , - , ; , , , /-, , ; , , ; . ,, , . ! ! ..5 6. . . , . , , - . , 2007 60.000.000 , 1, , , (Vryonides, 2007). , , , , , . , (-) . - - 1 , 24/11/2007. : http://www.isotita-epeaek.gr/imerisiosTypos/Ekpedeusi/sixty_millions_women.pdf (1/5/2010) .6 7. ./ /, , , , ,,/ .7 8. BSTRACT Education was and still is considered a fundamental factor in social and economic development of individuals. This perception was reinforced in modern times by the changing speed of the economic and social developments at international level. The new conditions that were shaped require now, more than ever, the adoption of the ideal by the people for a lifelong learning, organization and operation from each state of programs of lifelong education, founded on the principle of the right to education for all at any time of their lives. This principle, however, has often been misused and abused -and still is- from the very beginning and this is a fact highlighted by the adoption of the gendered perspective in general education and lifelong learning in particular. So, according to Amnesty International in 2007 60.000.000 women were not accounted for in the world because they were considered to be unnecessary for the society in which their parents lived in. In this society, when girls are born, they face discrimination in school and eventually adopt and in turn reproduce social stereotypes of inequality in the societywheretheylive(Vryonides,2007).This, then, thesis built upon the work of important feminist theorists, who have dealt with the emergence of racial data in education at all levels, and also theorists of lifelong learning, will strive to point out the gendered nature of educational process in lifelong learning. Additionally, ideas will be presented on the (in-) effectiveness of measures taken occasionally by the European Union and the Greek state to combat racial inequality. In the second part of this thesis the survey data conducted has attempted to detect and confirm the gendered nature of lifelong education in Greece, and especially in the prefecture of Thessaloniki, within the outline of the participants profile of both sexes in such programs.8 9. 1. 1.1 , (Smith,1997). , (..). , (Ramachandran V., 1997). , , , , , , 20 , ( .,1999), . , , , , ( ., 1997), (Edwards, et al., 1998 Jarvis, 2001 Cross, 1981). , , , , , , , 9 10. , . (UNESCO,1976. : Rogers, 1999:56) ,, , , (Jarvis, 2004a). , , , (Darkenwald &Merriam, 1982. : Chin, 2007), (Thompson, 2000 Cunningham, 1988) . (Tennant, 2005. : . (..)). , , , (Knowles, 1990 Guglielmino, 1991), (Mezirow, 2007) , , . (Usher & Solomon, 1999) , , , ... (, , 2006) . , :10 11. . - , , . , , , (, & , 2001 .,1999 , 2001 ). , , , ,, . , , . , . . . , , .. , , , , , (, 2002). , , , , , , . , , , , , , .., . , 11 12. (, , , ), . , , , , , . , () , -- , . . , , , ( ) , , , , , . , (, 2002) , .. . , (Learning and Skills Council, 2001). . , , , . , , 12 13. , , , , , (JohnsonBailey, 2002). , , , (Introduction,1997:3. : Medel-Anonuevo. (ed) 1997 , 2006) (OECD, 2002). , - - (Thompson, 1983), (Thompson, 1995). , , (Lowe,2001. : McKeracher, D., Suart T. & Potter J., 2006 .., 2005).1.2. , , (Delors, 1996) - , ( , 2006) /- (Cross, 1968 Thompson,1995 Stalker,1997 Home & Hinds, 2000 Vryonides & Zembylas, 2008). , , 13 14. , .1.3. , : 1. ; 1.. ; 1.. - ; 1.. ; 2. , ; 2.. , ; 3. , ; 3.. ; 3.. , ; 3.. ;1.4. , , . 14 15. . , , . , , . , - . . : ) , ) , ) , . , , . 52 70 17 , 69 . , . - 2010. , . . , .15 16. 1.5. . , , . , , , . , , , . . . , .1.6. , . , : 1. , 2. : 19, 20 21 , 3. , 4. , 5. , 6. 16 17. , 7. , 8. . . , , .17 18. 2. . , , 2 3, 2 . - 2006-2010- ( , 2006). , (Spender & Sarah, 1980 Arnot & Mac an Ghail, 2006 Skelton & Francis, 2009. : ..) , (Delamont, 1990-,1994 .,2001). , , , - - (, ..). , , (Cross, 1968:1)2, . , , , 2 (hompson, 1995), Cross : (COLLEGEWOMEN: A RESEARCH DESCRIPTION) 1968 .18 19. (..), , . , (Leaper, 2000. : & , 2008), (-,1997 Skelton,1997 - , . ., 2001 , 2005 . ., 2001). 3 . , , , , (Liberal) , - (Marxistsocialist),(Radical) (Post-structural) (, 1994), (Black feminism) (,2005). , , . , , (, 2002). , , 19 20, 3 Middleton (1987), The sociology ofwomens education as a field of academic study, (: , 2005).19 20. . , , , , , (..), . - - (Sayers, 1982 Middleton, 1987), , (Beasley, 1999). , , , (, 1992:15 , 1992). , 4 ( ., 2001). 70, 20 , , , , , (Middleton, 1987). . , , , 4 , (, ..).20 21. ( ., 2001). , (, 2002), (- , 1994) , , . , , (,1992). , - 5 , . , , , (, 2005). , , , , , , , (Deem, 1978. : -, 1994). 5 / . , , , , , . (Middleton, .., . 87).21 22. . , . , , , , (-, 1994). , , . , , (Beasley,1999). - 70- , . , () . , (gender) . Ann Oakley (1972) 1975, (, 1994:24). , Oakley (: 22 23. , ..) , . , (Arnot & Mac an Ghaill, 2008 UNESCO, n.d.). , , , , , , , . , , , , , , , (Lerner, 1996:238). . , , . , , , - , , - , (Beasley, 1999). 23 24. , . , Oakley (Dillabough, 2008:34), , , . , (Tong, 1995). (sisterhood), (similarity) (solidarity) (Stacey, 1997:68) (Beasley, 1999). Spender (1987. : ,2005) . , , , . 24 25. 6 , , , (Arnot, 2002). , , , , (, 2005). , , , , , (, 1992). . (Thompson, 1995). , , . - - , (, 2002). 80 6 .25 26. . , , , . , , , (, 2005). , , , 80, () . , (Middleton,1995. :, 2002). , , (Nicholson,1990. :, ..). , , , . (Flax, 1990. : , ..). , , 7, 7 , , . (Weiler, 1999. : , 2006).26 27. , , , , , , , , , (De Lauretis, 1986. : Tamboukou, 2008). J. W. Scott (-, 2006), , , , , , (, 2005). , - , - (Kelly,1985. : -, 2006). (, 2002). , , . , , , , (, ..). , , , 27 28. (Burman,1992. :, ..). (Alen & Baber, 1992. :, ..)., (Alen & Baber, 1992:7, ..) , . ,, ( & , 1994 , 1997 - . ., 2001 , 2001 , 2003) .2.1. : 19 , - - . , . , , . , . 18 19 ., , 28 29. , , status quo. (Skelton, 1997). 2.1.1. 19 . 8 9 10. 6/18 1834, . , (, 2006). , 11 , (1834,1836,1837) (..). - - . - 1852 (. 2005)12 8, 1881.(: - , 2006:130).9..10, 1825. (: - , 2006:130).11 . 1929 (-, 2006:129).12 (, 2005).29 30. , - (..)- . , , , (, 1987 -, 2006). , , , (..) . 1908 : , , . (, 1987). . , , , , . , , (-, 2006:134). , , . (..,.147), . 19 . 30 31. 13 , , 14. , , , , (, 2005). , , , . (-, 2006:137). , , , . , , . (, 2005). , , , , , , - , , , . , 13 1836 1893 (-, 2006:146).14 . (1840) . - (1842) (.., .136).31 32. - (, 2006:141). , , - . , , , (Tamboukou, 2008). , , .. : ) , ) (, 2005). - 19 ., , , , , , (, 2006:136). , , , , , , , , (, 2005). 1887 , (-, 2006:163). , 32 33. . (, 2005). , 15 16 17 (,2003). 2.1.2. 20 . 20 . . , -, 1909, , . 1913 , , - (, 2005). 15 (..) - 1886, - (2006) (2005) ( ) 1890 . 16 , ( , . , 1896-1897. : -, 2006:268). 17 !... !... (, ..).33 34. 1929-1930. , . - . 1929 59 64 , , , , (..). , , , , (, ..). . , 76, , 1979-1980, 1566/1985 ( 2, 5) (-, 2006:231). . , , , (, 2005). 34 35. ( & , 1994). 1985 , (.35). 20. 19 . . 1 (1890-91 1919-20) . . 1890-189119871905-190629011891-1892;10231906-190759111892-1893(4)6651907-1908710041893-1894;9561908-1909611031894-1895(1)9191909-19101211211895-1896710581910-1911712711896-189728881911-1912128391897-189816281912-1913118031898-189966691913-1914208921899-1900---6971914-1915228231900-1901---6021915-19162211291901-190227021916-19173714021902-190337691917-19184319041903-190467561918-19197217271904-190547881919-192077175939229696 : 1. ( : - , 2006:262) , 1890-91 189596 1919-20.2. 1890-91 1909-10, 1911-12, 1913-14 1917-18, 1919-20.3. 1837-1912, , , 1912,. 365-367.35 36. 20 . - - , 60 . , 53% 20 . (, 2005). (- . ., 2001 , 2005 -, 2006) , . , 19 . , ( 2, 2, 2, 2), -, -, , , .36 37. 2 1970/1971 80 70 60 50 40 30 20 10 0 2 1980/1981 80 7060 50 40 30 20 10 0 37 38. 2 1990/199190 80 70 60 50 40 30 20 10 0 290 80 70 60 50 40 30 20 10 0 2000/2001 : -, 2008:26 (: : , : . : www.kethi.gr/attachments/135_EKPAIDEYTIKO_EPIPEDO_ERGASIA_GYNAIKES.pdf)38 39. , o , .. / , . 2.1.3. 21 . 21 . .. , , ( 3,3, 3), (, 2003). 3 ( 2000-2001)39 40. 3 2001-2002: , & , (2003:88) (: : ,:.:www.kethi.gr/attachments/135_EKPAIDEYTIKO_EPIPEDO_ERGASIA_GYNAIKES.pdf)40 41. 3 : , & , (2003:89 )( ..), (4, 4), , , , , , , (-, 2008. : : , ..), , , - .1818 Arnot (Arnot & Mac an Ghaill, 2008) , .41 42. 4 - , & ' 2007 2008 / 1 & 4043555547959821036145221488330403331086351185816772153531749137331225488441392 2 3 4 5 6 7 2723667393968 110067814188209 -7418629713715 & 10 1144583181976311 592684921441812 7567104991806613 12416815805614 1943773271615 36544526818016 7351717245217 31503565671518 360798115819 6170819714367911100819198301346217618614433000015734217914833649020 21 22 23 45% : : , : , : (: . :www.ypepth.gr) (31/3/2010).42 43. 4 - , & ' 2007 - 2008 , : : () + ()/ 1 & . / & / . 33344401773527822644542661167045131617995701369175479825522553136839211772267844501443144228853215412073357828081590174141315956949190511411222615812027827223250424325639122741683946211015304390694698101117091249970221912753180137610232399495451946219105324714556127078075315331315708202320951461355657194415159499581907152019023422518896141446329876198111942175776 215 4831039 121 5911815 336 1074410 126 380396 78 225806 204 6051186 341 8631435 199 8162621 540 167997 315205 457302 772186 469222 458408 927283 784427 915710 1699571712283855939522632135964824842029255436254849847457 888814586881741431763197717325060601201372333700 170 180 350 00 00 00 170 180 3516522209233744 51147 59273207482799730196581932 3456 7 8 910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23: : , : , : (: . :www.ypepth.gr) (31/3/2010).43 44. , , /- ( 5, 5, 5). , , , - . , (Reskin & Bielby,2005 Roska,2005 Coley, 2001 Brandley,2000 Charles & Bradley,2002. : :, ..), (, 2003:26). 5 : /. (20012002): , 2003.44 45. 5 41%59%47%53%62%38%42%58%: , .. (: http://www.ypepth.gr). 5 63%37%/ / / / / 90% 84% 75% 60%10% 16% 25% 40%: , / (: ..). - 80- , , , . , , , , , (, 2005), / .45 46. 3. , , 19 .. (, 1999). 20 . . 1960-1970, , , . , . , - . , 20 , , (..). 1998, 10% 25-64 (European Commission, 2001:8). J. Dewey (1980:11) . , . , , 46 47. . , (Haggstrom, 1966. : Heaney, n.d.), , , , (Tisdell, 2000. : Ettling, 2001). 19 (Hall, 1992. : ..). , , , , (Kidd, 1978. : .. Chin, 2007). . , . 3.1. /: , (Jarvis, 2004b), (Rogers, 1999), , , (Cross, 1981)20. 19Thompson (2002), Karl Marx, . 20 Thompson (2001:8) .47 48. (Rogers, 1999) . , , ( , 1978 , 2000). , . , , , , (Faure et al., 1972. : , 2007). , , (Cross, 1977. : ..). , , , (, 2005). , , , 21 21 .. 1996 .48 49. (2000)22 (2004)23. , . , , , , . , UNESCO , 24. , . , , ( & , 2004). , , (Rogers, 1999 , 2005). Jarvis (2004a), -, 22Commission of the European Communities. (2000). A Memorandum on Lifelong Learning. Brussels.23Lifelong Learning Forum. (2004). Building a Community for Lifelong Learning. April 2004, p.3.24Eurydice. (2000). Lifelong learning: the contribution of education systems in the Member States ofthe European Union. Results of the Eurydice Survey, p. 9.49 50. Thompson (2001), , , , , , , , , . , , Thompson (1995, 2002) , . -. 3.2. / . , 2000, , , 2000, , , (European Council, Nice, Presidency Conclusions, Annex I, 2000). - 12,5% 2010, 2009 12,9% 25. 1,7% 2000-2007 ( 6) , 25 8,525%. ( , ..).50 51. , 2% ( , .. European Parliament, 2007). 6 2000-2007 -27 9,1875 7,8625 1,675 1,725 7,35 6,0625 3,8875 3,5375 5,6 5,0625 6,4 5,775 7,767 5,55 1,2125 1,175 1,3 1,2571 14,1 11,7571 2,14 2,14 0,95 1,658,525 1,7 6,7 3,725 5,325 6,1 6,633 1,2 1,3 12,5 2,12 1,3125: , .. , : . , , , . , , .. ( ), . , , . , , . 51 52. , . -. 26. , , , , , . , , , , . 3.3. : 3.3.1. - , (Solar, n.d.). (Thompson, 1995). , 26 , ) ) , ) ) (European Commission, 2004).52 53. , (Thompson, 1995 Solar, n.d.). : (Thompson, 1995). , Patricia Cross, 70 . , Cross 1968 , 27 . , Cross, , . , , . , 80, . , , , 27 (1971) The Undergraduate Woman.53 54. 28 (Cross, 1968 Thompson, 1995). - J. L. Thompson. Adult education for a change (1980) . , 29. , 30, . , (Thompson, 1995:135) (, 2006:619 , 2007). , 1981 Southampton, Hampshire , , (Thompson, 1995). Women and Adult Education (1983). , , . , 90, , , , (Thompson, 1995 -, 2006:620).28 , , .29.. Westwood Keddie.30, , .54 55. , 31. , (Rogers, 2006 Benn & Gerver, n.d.), (-, 2006:620). , , . Gilligan (1982) , , Barr (1988) (: Hayes, 2001). Womens Ways of Knowing: The Development of Self, Voice and Mind (Belenky, Clinchy, Goldberger & Tarule, 1986. : -, 2006). , , , , , (, ..). . , , , , (Hayes, 2001). 31 Pascall & Cox (1993), Mc Laren (1985), Weil (1986,1989), Mc Givney(1992), Lunnenbourg (1994) ( - , 2006:620).55 56. , , , . , . , , , , , 32, . , , : ) (Clayton, 2000 European Parliament, 2007), , ) . 3.3.2. : , , , , , , , , (..). , , , (European Parliament, 2007) (Ashenfelter & Card, 1985. : Clayton, 2000) , (Fermlee, 1988 Tuijnman, 1988 Rinne & Kivinen, 1993. : Clayton, 2000). Clayton (2000) , 32 Woodhall (1965) : (: , ..).56 57. , . , - (Care & Udod, 2000 Home & Hinds, 2000 European Parliament, 2007 Vryonides & Zembylas, 2008 Wallstr m, 2009. Simon, 1995. : & , 2009). - , , . , , (Vryonides, 2007). , (Hayes, 1996. : Hattery, 2008), (Simon, 1995. : & , 2009). , , 33, , , (.. Nomaguchi, 2005 Mattingly & Sayer, 2006. : Vryonides, 2008. Mc Givney, 1990. : , 2003). , , . , 33 (-, 2006:631).57 58. . , , (Vryonides, 2008). , , . , (Wallstr m, 2009). , . , , , , - (Shipley, 1997. : , ..). , , . (Stalcer, 2001. : , ..). . 3.3.3. , 34 status, (European Parliament, 2007). 34.. , .58 59. i. , ,ii. ,iii. 30-50 ,iv. , , (..). , , ( & , 2009) (..). : , , , , , , , . , , , , (Hattery, 2008). 3.4. H , , 59 60. . , 70% (European Parliament, 2007). gender mainstreaming. mainstreaming 1985 3 ... , 4 . mainstreaming 1996 , , , gender mainstreaming (.. -, 2006)35. , mainstreaming (UNESCO, n.d.). , , NOW , , , , , . 35Council of Europe. Introduction to Human Rights, Equality between Women and Men. Gender Mainstreaming. : http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/02._Gender_mainstreaming/ (: ..).60 61. , I.R.I.S LLE (, 1996:32 -, 2006). , - . , . , , . , (European Parliament, 2007). , , 36 37 gender mainstreaming - . , , . 38. , , (, 1982).36 37 . (-, ..). 38Workshop on Gender mainstreaming for Chairs and Secretaries of Steering Committees of the Council of Europe, 2001, p. 2 (European Parliament, 2007).61 62. 3.5. : . - , . , ( 7, 7, 7, 7). , . , 2% ( 6)- , . , , 7 7, . 7 * 2004-2005 2192 957 1235 * - 30062005-2006 1304 1701 163232005-2006 1240 15083(: European Parliament, 2007). 7 * 56472004-2005 466 5181 * - (: European Parliament, 2007). 7 * ** 16323 * - 2005-2006 1240 15083** 2005 (: European Parliament, 2007).62 63. 7 * 2004-2005 2005-2006 2479891151568369531199824954910861869001209200100928382687172378623035569227185111991491050* - (: European Parliament, 2007). , , , 39. 46,1% 74,5% (European Parliament, 2007). (..) ()[] . , , gender mainstreaming 39 , -, 2003 2005, . , 65% 61,5% . , 37% , 49% ( : http://isotita.unipi.gr/assets/erevna_1.pdf) (22/3/2010).63 64. , , - , , . , , . , (European Parliament, 2007). , : , . . , , , . , . , , . , 24/11/20074040 :http://www.isotita-epeaek.gr/imerisiosTypos/Ekpedeusi/sixty_millions_women.pdf (1/5/2010) .64 65. . , , . , , , : ) /- , ) , ) , ) /-.4. , (Cohen &Manion, 2004:322). , . , . , (in situ) - - , (Faulkner et al., 1999:94). - , (Bell, 1999) . , , , - (.., 1999:81). 65 66. . , (Mason, 2003). , , (..) 5 : ( 1-6) ( 7-8) - ( 9-10) ( 11-14) ( 16). , , , . 35 52 . , 9, 10, 14 . (Bell, 1999). , , (..). .. - (2007) Cross (1981), Rogers (1999), Mc Givney (1993. : Coles, 2000) . 66 67. Microsoft Excel 2007. 4.1. . , , /- (92%), (82%), /- (84%), : 52% 35-44 45-54 36%. , , . , , , , (Mason,2003). 4.2. : . , , 2010 - . . 41. . 41 .67 68. . . 4.2.1. 69 (46 23 ) . , , , , , , . , , 67% 33%.33%67% 1 35-44 45-54, ( 1). 1 % % 18-24 25-34 65 35-44 45-54 55-64 0 6 23 16 1 0 0 13% 35% 2% 0 50% 0 1 13 9 0 0 0 4% 39% 0 0 57% 0 7 36 25 1 0 46 23 69 82% 87% , 68 69. 4.3% 9% ( 2). 2 % % 0 4 4 38 0 9% 9% 82% 1 1 1 20 4.3% 4.3% 4.3% 87% 1 5 5 58 46 23 69 , (7%) ( 3). .. (European Parliament,2007) 30-50 , . 3 2 4% 0 /- 41 3 0 46 % 7% 89% 23 0 0 23 % 100% 2 64 3 0 69 , , . . . 69 70. ( 4). 4 & / 50 50 . . 36 7 43 40 3 43 39 4 % 16% 7% 9% 84% 93% 91% 18 5 23 21 1 22* 23 0 % 22% 4.5% 78% 95.5% 100% 54 12 66 61 4 65* 62 4 & / * 67% 78% . 74% 70% , , (47% 44% ), . , ( 5,6). 5 /-/- /- /- 9 31 5 1 46 % 20% 11% 2% 67% 5 18 0 0 23 % 22% 78% 14 49 5 1 69 70 43 23 66 71. 6, * % ** % 34 74% 16 70% 50 1 2 3 11 12 9 16 9 34 13 26% 26.5% 26.5% 42% 47% 7 5 7 4 16 7 30% 31% 25% 50% 44% 19 14 23 13 50 20 , * ** 17 18 16 51.6% 8 57% 2416 51.6% 5 36% 21 , . 4.2.2. , (65%) (46%), , (), (40%) ( 7). 7 / * 20 6 17 43 % 14% 40% 46% ** 13 2 5 20 % 10% 25% 65% 33 8 22 63 * * 71 72. (94% 91%) (58% 52% ) (European Parliament, 2007). ( 8). 8 % 14%2%21209%64412369 2 25 64328%46 2 1258%14%119152%291%43 94%% 43%5%233472164 4.2.3. - , , - - , . ; 72 73. ( 9).9 () / 12 1 353%35%3%9%510328%55.5%16.5%23224 18 % % 3418352 / , , , (.., ). -,, ,, (Hayes, 1996. : Hattery, 2008. Care & Udod, 2000 Home & Hinds, 2000 European Parliament,2007 Vryonides &Zembylas, 2008 Wallstr m, 2009. Simon, 1995. : & , 2009). , , . , . 73 74. . : , () .. . (.., ). , ,, , ( ) , . . , , . (.., ) , , , , , ..... , , , , , , , ..(.., ) !... , , 3.00 .. 4.00 .., 4.30 .., 5.00 .. , 10.00 .. , 11.00 .. . , , . , . , . , . , , (.., ) 74 75. , , . , ( , ), ... . (.., ) . , , , , , . . , . . , . . (.., ) , , , , . . , (.., ) . () . , , (.., ) - : , , , , , , , . (.., ) , 75 76. , .. (.., ) (Nomaguchi, 2005 Mattingly & Sayer, 2006. : Vryonides, 2008. Mc Givney, 1990. : -, 2003): (.., ) ( ) . (.., ) , : (.., ). , , . (.., ) . (.., ) , . (.., ) . (.., ) : , , , , , , . (.., ) , , , (.., ), (.., ), 76 77. . , .. , , , . (.., ) , , , . (.., ) , , .. (.., ) , , , (.., ) , : . (. ). . (.., 26 ) , , , / , , , 77 78. , . 10, 15 , . (.., ) (35%) . /- (10, ) . , , . 10 () / % 12 35%6%107155.5%%20 259%39%5.5%30193 341852 / , , , , . , 78 79. . (.., ) . (.., ) . (.., ) . . (.. ,) , . , . . , . (.., ) : , ( ) . (.., ) .(.., ) . , , , , , (.., ) . (.., 26 ) , (.., ) 79 80. ( ), , , (.., ) , (.., ) . , . , , (.., ) 4.2.4. - (.11), , . . , , , . 11() %% / / 4 4 32 4 5 212% 12% 97% 12% 15% 6%1 3 17 3 0 35.5% 17% 94% 17%5 7 49 7 5 51648%103 6 19% 18%3 355.5 % 17% 17%17%26 6 9 1 , , , . , , 80 81. . , , . (.., ) , (.., ) . , , , . (. ., ) , . (.., 26 ) . (.., ) . , ,. , .(.., ) (.., ) , , . ( ) . , , , , . , (.., ) 81 82. . , , . , , !... (.., ) (. 12, ;) . 12() 8263423.5%76.5%41422%78%1240 % % 1852 . , , (Rogers, 1999). , (.., ) . (.., ) , , , (.., ) 82 83. , ;. (.., ) , , 13 ( ;) 15 ( / ;) . 13() 19 2 12 1 34 % 6% 37% 57% 13 0 5 0 18 % 28% 72% 32 2 17 1 52 15 () 03418 % % 1653125947%15%9%3%74%26%3332115217%17%17%11%62%28%10%198633614252 83 84. , . . , , , , ! (.., ). , , , , , . , , , , , . , / /- , 42. , . . , , , , , . . (.., ) . . 2005 (.., )42 .84 85. , , , , . . , , . (.., ) ( ) . (.., ) , , , (.., ) , , , : , , . (.., ) , (.., ) , 43, . . 4. 41/2 8-9, , . , . (.., ) , 43 (European Parliament, 2007).85 86. . , , . , . ... . , . , , !! ;, . (.., ) ( ..) , , , (.., ) 14 . , . ( 14) (59% , 75% ) , (53% ,56% ). , , , 9, , , , , . , . .86 87. 14 () %%17 19 14 0 7 2 0 253% 59% 44%9 12 6 2 2 1 1 256% 75% 37% 12.5% 12.5% 6% 6%26 31 20 2 9 3 1 422% 6% , 14 ( - ;), - . , . , 15 ( (.. ) (.. , ) , ;) , , . . , 14 44 - - , . , , , , 44 .87 88. , ( ) (.., ) , , , ! (.., ) ! ! ! (.., ) , , , , , . , . , !.. (.., ) , , ! ! , , , , , , . ! (.., ) , . (.., ) (.., ) .88 89. 15 () % 1814142.5%3%12667%%54.5%33%3020 1 34181152 , , . (42.5% 33% ) . , , . 4.2.5. (. 16), , . , , , , , , . , . 89 90. : , , , , . (.., ) . , , . (.., ) . 16 % % 21202161% 9 50% 2943411%320261%06%11* 64% 1810052 * .90 91. 5. , . . - - , , . Kramarae (2000:29) , , , . (.., ) (.., ) ( (.., )), : , , ! ! (.., ). , , (Thompson, 1995) . , , , . Adam Smith : , 91 92. , , , , , . (: -, 2003). , . , , !.92 93. , . (2002). . . . . Arnot M. & Mac an Ghaill M. (2008). . : . , . , . & . (.), : The Routledge Falmer (.11-30).:http://www.kallirroe.edu.gr/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=48 &Itemid=63 ( FULO_KAI_EKPAIDEUSI[1].pdf) (21/4/2010). , . (..). . : http://www.thefylis.uoa.gr/fylopedia (20/12/1009). , . (2007). : . .-, . . , . (..). ( ). : www.thefylis.uoa.gr/fylopedia (3/5/2010). Bell, J. (1999). , . : Gutenberg. , . (1999). . : . , K. Abrahamsson, M. Davis, R. Fay, , (. , 1, .9-88). : . , . (2005). : 93 94. . : . , 1 (2004), S. Brown et al. (.). : . - , ., - , . & , . (2001). . . : . , . (1996). , . : ( ) . . (2005). 2007-2013().:http://www.isotita.gr/index.php/docs/68 (12/ 01/2010). Cohen, L. & Manion, L. (2004). . :. , . (2000). . . , . . - , . (1994). . : . . (.), . : . Dewey, J. (1980). . : . , . (1985). . . : . , ., , . & , . (2001). . : .94 95. Dillabough, J. (2008). : . : . , . , . & . (.), : The Routledge Falmer (.31-55). : http://www.kallirroe.edu.gr/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=48 &Itemid=63 ( FULO_KAI_EKPAIDEUSI[1].pdf) (21/4/2010). Faulkner, D., Swan, J., Baker, S., Bird, M., Carty, J. (1999). . : . European Commission. (2004). . : http://www.europarl.europa.eu (15/01/2010). . (2006). . 6-0416/2006. : http://www.europarl.europa.eu (15/01/2010). , . & , . (2008). : . : . : www.kethi.gr/attachments/135_EKPAIDEYTIKO_EPIPEDO_ERGASIA_GYNAIKES.pdf (2/3/2010).-, . (2006). . , . : . Jarvis, P. (2004a). . , 1, 4-11. Jarvis, P. (2004b). , . : .95 96. , . & , . (1994). . (1960-1994). : Gutenberg. , . & , . (2004). : , . : . , . (2005). : . : http://www.aegean.gr/SocialAnthropology/msc/activity/msc-woman-gender-gr-activity-research-kladouxou.pdf. (13/1/2010). , . (2002). : , , . : . (.). . : . , . (2005). : . : . , . (1982). . . , 41, 362-372. , . (1997). (1955-1985). : Gutenberg. , . (..). . : http://www.forumagoraideon.gr (22/5/2010). , . (2003). : . : . - , . & . (.), : . : . , . (2001). , , . 96 97. : . Mason, J. (2003). . : .Mezirow, J. . (2007). . :. , . (1994). , . : . -, . (2003). .:http://isotita.unipi.gr/assets/erevna_4.pdf (2/4/2010). -, . (..). . : http://www.thefylis.uoa.gr/fylopedia (2/4/2010). , ., , . , . (1999). : . : .. , .. . (.), : . ( 1999). : . , ., , ., , . , . (1997). . : - . , . (2007). Jane Thompson. : www.adulteduc.gr/001/docs/semthompson.doc (5/12/2010). , . (1992). . . . : , ., , . (.), . (.11-98). : . 97 98. Rogers, A. (1999). . : . - , . (1994). . . , 71, 118-134. -, . (1997). : . : , . , . (.), : , . 648-662. : . , . (1992). . . . : Gutenberg. Tamboukou . (2008). -. : . - (.), , . 52-78. : . : www.kethi.gr/attachments/146_6_EKPAIDEYTIKOI_FYLO.pdf (26/4/2010). , .( ..). . : http://www.inegsee.gr/enimerwsi-155-doc3.htm (20/5/2009). , . (.). : . . , , . . :http://invenio.lib.auth.gr/record/74594/files/ (15/11/2010). - - . (2006). - . . , . (1987). . (1830-1910). . : 98 99. , . , . (2001). . : . , . & . , : ./- , (. , . 2, .85-94). : . , ., , . , . (2001). . . : . , . (2002). . . - (.), . : . , . (2005). : . , . . , . & , . (2009). : . : : (/, ,). (. ). : http://www.Kallirroe.edu.gr/index.php?option=com_docman&itemid=63 (> > POSOTIKH_EREYNA_KALLIRROE-TOMOS_A[1].pdf) (24/3/2010). Arnot, . (2002). Reproducing Gender? Essays on educational theory and feminist politics. London and New York: Macmillan Publishing Company.99 100. Beasley, C. (1999). What is Feminism? An Introduction to Feminist Theory. London: Sage Publications.Benn, R. & Gerver, E. (n.d.). Dividing by more than two: shifting paradigms of gender in continuing education research. : http://brs.leeds.ac.uk/cgi-bin/brs_engine (23/11/2009).Care, D. & Udod, S. (2000). Women in Distance Education: Overcoming Barriers to Learning. New Horizons in Adult Education, 14, 2, pp 4-12. : http://education.fiu.edu/newhorizons/journals/vol14n2.pdf (11/2/2010).Chin, C. (2007). Contributing Factors To Quality Adult Learning Environment: PerspectivesOfAdultLearners.:http://ictl.intimal.edu.my/ictl2007/proceeding/index./Full_Paper/1A-05Paper%2016%20(Malaysia).doc (12/01/2010).Clayton, P. (2000). What it worth it? A comparison of the role of adult education and training in the labour market insertion and progress of men and women in the West of Scotland: results of qualitative research. International Journal of Lifelong Education, 19, 3, 199-214. : http://eprints.gla.ac.uk/2827/ (11/2/2010).Coles, J. (2000). Researching inclusion: the development of adult education for women. : http://www.leeds.ac.uk./educol (11/12/2009) Cross, P. (1968). College Women: A Research Description. : http://eric.ed.gov (ED027814). Cross, P. (1971). The Undergraduate Woman. : http://eric.ed.gov (ED053684).Cross, P. (1981). Adults as Learners. San Francisco: Jossey Bass.Commission of the European Communities. (2000). A Memorandum on Lifelong 100 101. Learning. Brussels. Cunningham, P. M. (1988). The Adult Educator and Social Responsibility. : Brockett, G.R. (ed.), Ethical Issues in Adult Education. New York: Teachers College Press. Delamont, S. (1990). Sex Roles and the School. (2nd ed.). London: Routlegde. Delors, J. (1996). : . UNESCO.Edwards, R., Raggatt, P., Harrison, R., McCollum, A. & Calder, J. (1998). Recent Thinking in Lifelong Learning. The Open University, DFEE.Ettling, D. (2001). Leadership for Action: Wedding Adult Education and Social Change.:http://www.vhmin.org/interconnections/downloads/LeadershipforAction.pdf (12/1/2010).Eurydice. (2000). Lifelong learning: the contribution of education systems in the Member States of the European Union. Results of the Eurydice Survey, p. 9.Brussels.European Commission. (2001). The social situation in the European Union. Eurostat.European Council. (2000). Presidency Conclusions. Annex I, SN 400/00 ADD 1. Nice.European Parliament. (2007). Gender Aspects in Lifelong Learning. Brussels. : http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/eStudies.do?language=EN.Guglielmino, L., M.,Guglielmino, P. J. (1991). The Learning PreferenceAssessment. Organization Design and Development. Inc. King of Prussia. PA.101 102. Hattery, . (2008). , : . . : http://www.Kallirroe.edu.gr/index.php?option=com_docman&itemid=63 (> > Gynaikes_Ergasia_Oikogeneia[1].pdf) (3/5/2010). Hayes, E. (2001). A New Look at Womens Learning. New Directions for Adult and ContinuingEducation,89,35-42.:http://www.fsu.edu./~elps/ae/download/ade5385/Hayes.pdf (1/12/2010).Heaney, T. (n.d.). Adult Education for Social Change: From Center Stage to the WingsandBackAgain.:http://www3.nl.edu/academics/cas/ace/resources/TomHeaney_Insight.cfm (29/11/2009).Home, A. & Hinds, C. (2000). Life situations and institutional supports of women university students with family and job responsibilities. Proceedings of the 41st Adult EducationResearchConference.:http://www.edst.educ.ubc.ca/aerc/2000/2000Proceedings.pdf. (5/01/2010).Jarvis, P. (2001).The Age of Learning (pp.210-225). London: Kogan Page.Johnson- Bailey, J. (2002). Race Matters: The Unspoken Variable in the TeachingLearning Transaction. : New Directions For Adult And Continuing Education. 93. :http://www.cals.ncsu.edu/agexed/aee523/Race_Matters-Johnson-Bailey2002.pdf (29/11/2009).Knowles, M. (1990). The adult learner: A neglected species. Houston. TX: Gulf Publishing.Kramarae, C. (2000). The Third Shift. Washinghton: AAUW educational foundation.102 103. Learning and Skills Council. (2001). Strategic Framework to 2004.Lerner G. (1986). The Creation of Patriarchy. New York: Oxford University Press.Lifelong Learning Forum. (2004). Building a Community for Lifelong Learning. p.3McKeracher, D., Suart T.& Potter J. (2006). State of the field Report, Barriers to ParticipationInAdultLearning.:http://library.nald.ca/research/item/6105 (20/1/2010). Medel-Aonuevo, C. (1997), LearningGender Justice Through WomensDiscourses, Introduction (p.3). UNESCO.Middleton, S. (1987). The sociology of womens education as a field of academic study. : Arnot, M. And Weiner, G. (ed.). Gender and the politics of schooling (pp.76-91). Basingstoke: Open University Press.OECD. (2002).Thematic review of adult learning: Canada Background :Report.http://www.oecd.org/dataoecd/51/32/1940307.pdf(1/12/2010).Ramachandran, V. (1997). Bridging the gap between the Intention and Action: An Overview of Girls and Womens Access to Basic Education in South Asia. : Medel-Aonuevo, C. (ed.), Learning Gender Justice Through Womens Discourses (pp. 51-60). UNESCO.Rogers, A. (2006). Lifelong learning and the absence of gender. International Journal of Educational Development, 26, 2, 189-208.Sayers, J. (1982). Biological Politics:Feminist and Anti-Feminist Perspectives. London and New York: Tavistock Publications. Skelton, C. (1997). Women and education. : Robinson V. & Richardson D. (ed), Introducing Womens Studies. Hampshire and London: MacMillan. 103 104. Smith, A. M. (1997). Womens education in the Carribean: Issues and Possibilities. : Medel-Aonuevo, C. (ed.), LearningGender Justice Through WomensDiscourses (pp. 27-31). UNESCO. Solar, C. (n.d.). Boundary games: women and adult education. : http://brs.leeds.ac.uk/cgi-bin/brs_engine (23/11/2009). Stacey, J. (1997). Feminist Theory: Capital F, Capital T. : Robinson, V., Richardson, D. (eds.) Introducing Womens Studies. Feminist Theory and Practice (pp. 54-76). Basingstoke: Palgrave MacMillan.Stalker, J. (1997).Womens participation in tertiary education: Misogynisticresponses. : http://www.leeds.ac.uk/bei/index.html (29/11/2009).Thompson, J. (1983). Learning liberation: Womens response to mens education. London: Croom Helm. Thompson, J. (1995). Feminism and Womens Education. : MayoM.&Thompson, J., Adult Learning, Critical Intelligence and Social Change. (pp.132-144). Leicester: NIACE.Thompson, J. (2000). Women, Class and Education. London: Routledge.Thompson, J. (2001). Rerooting Lifelong Learning, Resourcing Neighbourhood Renewal. Leicester: NIACE.Thompson, J. (2002). Bread and Roses: Arts, Culture and Lifelong Learning. Leicester: NIACE.Tong, R. (1995). Feminist Thought. A Comprehensive Introduction. London: Routledge.UNESCO. (n.d.). Basic Education and Lifelong Learning for Gender Equality: An 104 105. Overview.:http://www2.unescobkk.org/elib/publications/clcgender/gender_pt1.pdf (2/5/2010).Usher, R.& Solomon, N..(1999). Experiential learning and the shaping ofsubjectivity in the workplace. : Studies in the Education of Adults, 31,155-163.Vryonides, M. (2007). Struggling between tradition and modernity. Gender and educational choise-making in contemporary Cyprus. Gender and Education, 19, 1, 93-107.Vryonides, M. (2008). A Sociological Inquiry into Time Management in Postgraduate Studies by e-Learning in Greece. The Electronic Journal of e-Learning, 6, 1, 6776. :www.ejel.org/Volume-6/v6-i1/Vryonides.pdf (10/01/2010).Vryonides, M. & Zembylas M. (2008). Distance Education Oppurtunities For Mature Women in Greece and Cyprus: Comparative Perspectives and Implications. : http://www.eurodl.org/index.html (10/01/2010). Wallstr m, M. (2009). Women in Ireland and Europe. : http://www.europa. eu/ (> SPEECH-09-384_EN[1].pdf) (22/4/2010).105 106. 106 107. 1. ( )2. ( ) 18-24 25-34 35-4445-5455-643. ( ) (.. ) : - (.. ) 4.) ( ) /-65 ) ( ) ) /- ( ) ) : 50. 50 . 5. ( ) /- /- /- /- 107 108. 6. /- ; ( ) : .... . 7. : .. . 8. ; ( ) ; 9. ; . .108 109. 10.) ; ( ) ) , ; 11. ; ( , ) / / . 12. ; ( ) , ; ... .. 109 ....................... .................. 110. 13. ; ( ) ; . 14.) ; ( , ) ( .. ) :. ) - ; ( ) 110 111. 15.) / ; ( ) , ( ) :.. . ) (.. ) (.. , ) , : ( )16. ; ( ) , : !111 112. 1 (.., ) : , . : , . 4 . 33 . : , . 55-64; : ! : . :. : ; : , . : 50 ; : . : ; : . : ; : 39 , . : 39 . ; : . : ; : , , 1 . : ; : . : . ; : , . : , ; : . 112 113. : ; : , . : ; , ; : , . : , ; :, . :, , , ,. ; : , , . : ; : . : ; : . : , ; : , , . : ; : . : ; , , ; : , 33 , . :. ; : , . 113 114. : ; : , , . : , , , ; ; : . . : ; . ; : . : , . : . :. ; , , ; : . : .114 115. 2 (.., ) : ; : . :, . .35-44, ; : 36. :36. , , ; :T. :. ; : . : , , ; : . : 50 .; :. : . ; :. :. ; : . : . : : 6 3,5. : 6 3,5. ; : . : ! : . : ; : , , . : . : , : : : 115 116. ; . : , , . . :. . ; : . : , ; : . . : . , , ; : . : . . : . , : . , , ; :. . , , . . : . ; . ; ; :, .. :; :, .. : N, .. : . : - - , , 116 117. . ; :, . K , . . : . : ; : ; - , . , . . : . : ; . ; : , , - - , . . : , ; ; : . : . : :.. : . . : , , . ..; : . :. ; . ; ; : , , - 117 118. - , - , . , . :. . , ; : . . , . , . : , . .. ; : . :, ; ; : , , :, . .. : :. . , , , , , , , , ; :, . : ; . , ; , , : . . : .. , ; : . , , . . : , 118 119. ; :, , , , /, , , . :. : . , , . : , , ; , ; : , , . . , , , , . , . . : , .119 120. 3 (.., ) E: , . : . : .35-44, 45-54; : 45-54. : ; ; : . : ; : Didacta . : ; :. :. ; :. : ; : . : ; : . : ; : . : 50 ; :. : ; :. : ; : . . : ; :21. : , ; : . : ; Didacta -. : , . : 120 121. 3 ; :. : , , ; , . , , , . ; :. , , . , , . : ; : , . . : , , ; :. : , . . . , ; . , , ; : . : ; : , , , . :, , . ; : ! 121 122. . :. , ; : . : ; : . : ; :, . : , . :. : , . ; :! : ; : . :. ; :, , . , . , , . : , , , ; , , ; :. : ; ; :. . 122 123. : . : , , , . : , ; :. : ; :. : ; : . 3-4 . . : , , , .. , ; :. : ; , , , ; : . : ; :, , 24 24 , . . : , , , , ; :. : ; : . : ; ; 123 124. : . , , . : ; : . : ; , , , ; : . : ; : . : ; : . : ; :. : . 4 (.., ) : : . : ; :. :, . . 25-34 ,35-44, 45-54; :35-44. : ; : . : ; ; : Didacta . : ; :. . : ; : . 124 125. : ; :21 23. : ; : - . : ; : , , , . : ; : , 1 ECDL 5 , - . :, , , , , , , , , ; :, . : ; :, . : : , ; : . : ; :, , . ! : , , : . : ; : . : ; 125 126. :, . : ; : . , , . : . : , . : , ; : , , . : : . : , , ; : . :. ; : . : ; : , . , , . . : ; : . : ; : . : .. ; : . : , ; , : ! 126 127. : ; , , ; : , , . . : ; , ; :, . , . . : ; : , , . : ; : . : , ; : . , . : ; : , . . : ; : , . : , ; :, . . : : . . 127 128. . : , ; : . ! . : . : , , , , . : ; :, . :, ! :!128 129. 5 (.., ) E: , . : . :, . : 41 . : ; ; : . : ; : . : ; : . : ; :, . : ; : , . : ; : . : ; 50.; : . : ; : . : ! ! :! : ; :7,3 5,5 . : ; : ; :, . : , , 3 , , , , 129 130. , . : ; : , . : ; :. : ; :. , , , , . : , : . , , . : , .. . ; :, . : . :, , , . : ; :, . . : , ; :, , . . : ; 130 131. : , , . , . , , , . 5% . . : ; :. , , , , . , . : . : ! , , , , , . :, , , ; , . , , . ; : . , , . , ; , , , . : , ; : . , ; 131 132. : , ; : ; : , , , . . : ; :. : . : , , , , . :; . : , , : ; : . , , , . : , , . ; :.. , , . : : ; , , 132 133. , , ; : , , , , , . , , , . , : , , , ; , ; :, , . , , : ; : , , , . , , . . : . , , , ; : ! , , , . , , . : , ; : 4 , ! , . 133 134. : , ; :, . : , ; :. . . : ; ; : , . :, . ! : !134 135. 6 (.., ) E: , . : . : ; : 45. : ; ; : . : : . : ; :. :, . ; :. :. , ; :. : ; : . : ; : , , . : ; : . : ; :. : ; :. : ; : . : ; :13. : ; : . : ; :. : ; 135 136. :. : , , , , ; ; : , , , , , . : ; : . : , ; : . , . : - , , , ; :. : ; : , .. :, ; ; :, . : ; , , ; :, , , . : , , 136 137. ; ; : , , , , . : ; : , , , , . : ; :, , . : ; :. : ; :! : , ; : , , - ; :, . : ; :, . : ; :. 137 138. : , , , , , ; :, , , . : , , , , ; : , , . : , ; :, . , . : ; :, . : , , ; : . : ; : , , , . : ; :!! : , :, . : , , ; ; : . : ! :!138 139. 7 (.., ) : . : . : ; :. . : , , ; :35. : ; , :. . : ; : , . : ; ; : , . :! ; , : , . :. , : . : ; :. : ; 50; : . : ; : . : ; : . : ; :4 . : : . : ; :, 139 140. : ; , . :3-4. : ; : , . 400 , 800 , , . :., , ; ; ; : , , , , , . : , , . : . : . , , , . : , , , , . :, ; ; :, , , . : : , ; , : , , . , , , . 140 141. : ; :4 : ; :. . : . :, . : , , , ., , ; : . , , , . :, . , , , ; : ; ; :. : . ; :. : . , . :. :. : , , , ; : . : ; 141 142. : , . : ; :. . , . : ; : , . :. ; :, , . . :.. ; :. , . :! ; :! ! : ; , , ; :, , , , , , , . , . : , , , ; :, . . 142 143. , , , , . : , ; : ! . : ; :, ! : ; : , . : ; :, . : ; :. : ; : , . , . : ; :, ! . : . , ; , , , ; : , . : , , , , 143 144. , ; : . : ; : ! ! : ; , , ; ; : , , , , , . : : , . :!144 145. 8 (.., ) : . : . : ; : . : , . , 25-34, 35-44, 45-54; :45-54. : , ! ; : , . : ; :. :. ; : , . , , . . : ! ; :, , . : ! ; : . : ; :, . : ; 50 .; : . , . : ; : . . : ; : 21, , . : ; ; : -management. marketing . : . : , . 145 146. : . :, . : ; ; : :! , ; : ! : , , , ; : , 3.00 .. 4.00 .., 4.30 .., 5.00 .. , 10.00 .. , 11.00 .. . , , . , . , , . .. , , , , , . : - , , ; : , . , . , , . , 146 147. , . :! : , , , ., , ; : , , 5-6 , , , . . : ; : . : : . : , , , , ; : . , . , , . : ; ; : , , , , , . : ; :, . : ; , , 147 148. ; : . : ; :, . : , , ; : , , , , , , , . , . : ; :, . :, ; :, . : , , ; , , , ; : , , , . ! :. , . : . :, , , , ; 148 149. : . : . ! !, . :, . : , ; : , . : :. . : ; : . , . : , , , ; , , ,, , ; : . , , . . : ; : . : ; : , , , , , . : ; ; : , , , . , , . : , , , , , , , : : , 149 150. , ; ; :, . , , . , , , , , . , , , , , , . 2.00 3.00 , , , , , , , , , , , . : , : ! , ! : , ; : , , , , , . , . : . , ; : , . . : , ; : . . 150 151. : ; :, , , , . , 4.00 , 3.00,3.30, 4.00 , , . : : 5.00 , , , , . : ; : ! ! ! : ; :. : , , ; :, , , . :, ! , ! : , , , , , , , , ; : , . , , , ! ! , , , , , , . : .. : ! 151 152. : , , , , ! , ! . . :, , ! , ! : ; , ; : . . : ; :, , , ! . :, , , , .. : , , ;. - . , , , ! !. . . : : , ; :, . : ; 152 153. ; :, ! . , , , . . , . .. . , . . , , . : , - , , - , , , . :! : . ! : !153 154. 9 (.., ) : . : . : ; : . :, . , 35-44, 45-54, 55-64; : . : ; : . : ; : . :. , ; : . , , , , computers . : ; : . . :. ; : . : ; : . :. 50 .; : , . : ; : . : ; : 32 34. :32 34. ; : computer. : : computer . 154 155. : . ; : : , , , , , , , ; ; : , , . . computers, , , , !. . :. . : : : : , , . : , : ; : , . : . , . , ; : . : ; : , , . 155 156. . , . :. : , . . : , - , , :, , , , , , , . : , : , , . : . : , : ; : , . , . :! : , , , , ; ; : , . : : , , , . : ; : . : ; 156 157. : . :! , , , : . : : . : ; : , . , . computer, , , ; , , . :. ; :. ! , , , , , : ; : . : ; : , . : ; :, . , . , , : , , , ; : ! 157 158. : . , : , : : , , ;. : ; : , . : : , , , . : , , , ; : . , , , computer, . .. : , , , , , , ; : , . : ; :, . . . : ; : , . : ; : . : . : . . . : ; 158 159. :, , , , . , , . : ; . : , . , : ; : . . : . , : , , . : , ; : , . . :. ; : . , , . , , , . : , , , : , , . , . . , . . : . 159 160. ; : ! : , . : : ; : , . , . : : . : . : , . : !160 161. 10 (.., ) : . : . : ; : . .. : ; : 42 . :! ; : /, . :, ; : , : ; : / . : : . : ; : 30 . 3 . : ; :. : . , ; : , . :, ; : . : ; : ; : . , .. : , : , , , , , , ; : , 161 162. , . : ; :, , , , . :. . ; :. . , , . , , , . . : , , . :. : , , , , ; :, . : , ; : ; : . : . : ; 162 163. : . , . , . , . :! ; : , . , . . : ,. , ; : . : ; :, . : , .. : . : ; : . : ; , ; : . : , . . : , , , 163 164. , , . , , . : . : , :, , , , , , . : , , , , , ; : , . : , , , , : , . . : : . : . ; : , , , , 164 165. , . :. ; .. , , ; : , . : , , ; : . . , : ; : . : ; , , ; : , , , , , , . : . , . :, . , , , , . : ! :!165 166. 11 (.., ) :. : . : ; : . : ; : 32. : ; : . : ; : 5 . : 5 . , ; : 35 . : ; : . : . ; :, 2 . :, ; :, 1 , 50 , , .. : ; . : , . , . : ; 166 167. : . : ; : . , . :; : , , . :, ; : , . . : . ; : , , , . : ; : , . : ; : , , . : ; : ; . : ; : , . : , ; :, , , , . 167 168. : ; :, , . : ; : . : ; : . : ; : . , , . , . - . :, ; , , , ; :, , . : ; : , . : ; : , . : ; : . : ; :; , , 168 169. , . : ; ; , , ; :, , , , , . : , , , .. , ; : , , . : ; ; : , , . , , , , , , . : ; : , . : , ; , ; , . : , . , , . : . :. , . 169 170. 12 (.., ) :. : . : ; : .. : , ; :40. : 40. ; :. : . ; : . : ; : . : 50 .; : . : ; : 4 . : ; :14, 13, 11 6 . : ; : , . : ; : , , : : . :; : , , , :! , . . : 170 171. . . , , , , . :; : . : ; : , . : ; :, . : ; :; ; : , . : ! : ! : ! :; :.. . : , .; : , , , . : .. :.. : ; : . . : , . , ; :. , 171 172. , , , , : : , . :! ; : . : ! . , , : , , , , : , ; :! :, ; : . : , , : , : . : , , . : . : . : . , ; : . :. ; 172 173. :, , . : ; : ; : , , : . : : . . :! . : . :.. , . ; ; , ; : ; , , . , , , , . : , : . : . -; : , . : 173 174. ; : . : . . : : . : . : , , ; : . :. ; ; : . : ; , , ; : . : . : . , , . , , . , . :, ! : !174 175. 13 (.., ) : : . : ; : . . : , , ; :53 . : 53, . ; : , . / . : ; , ; : : ! , . .. : , . :. , ; : . : ; :, . : :. : ; : , . : ; : , -, . : : . : 50; :. : ; : . : ; :26 24 . 175 176. : - - ; : ; : : . : ; , , . : , :. : . : : , . : , :, :! ! , , , , , , , , ; : , , , . :, . ; : . 10, 15 , , . : , , ; 176 177. : . : : .. : : . : . ; : , . : : , ; : , , , . . : , ; :.. : : , , . : ; , ; : , . . 177 178. : : , . :, , , ; ; ; : . : ; : , : ; : . , , : : , : , ; : , , : ; : . . :. ; :, . : - ; ; : :, ; 178 179. : ! : .; : : ; :, . . : ; : . , , , , , . : : , , : , , : , ! : .; : ; : , ; : , . . : , ; : . 179 180. : ; : . : ; , , ; : , . , , . :, , ! : !180 181. 14 (.., ) :. ; : . . : ; : . : ; :43. : ; : , , 2010. :.. : : , ; : 15 , . 10 / . : , . : 5 . : ; : . . : ; : 5,5 20 . : ; :! , , library 2, web 2 . . : : . 181 182. , . : ; : , . :. ; : 20. : 20. ; : ; : ; ; : , , . , , . : ; : , , , : .. : . . . , , , , . : , , , ; : . , . , , . 182 183. : , , : Intersalonica. . : : ; : . : ; : . , 2 3 , , . : ; : , ; : , : ; : . : , . : , ; : , . , . . , . . :! : : . : , , Intersalonica 480 , / . , 183 184. , , . : , : . : ; ; . : . , , , . : . : , . . : : , . , . , 1995 350 , . 2002 100%. . : , ; : . , , , , . . , . : : . : , 184 185. ; ; , ; : 2002 , . . , . . : ; :100%. : , ; : . , . : ; ; : , 100% . , , , 45 , , , . : , ; : . , , . : , ; : . . , , 2 30 . . 185 186. : ; : . . 2005, , . 4. 41/2 8-9, , , , . : ; : , , . , , . : . , : , . . : ; :. 15 , , . , . , , . : . ; : , . , , . . : : . , . : ; : , ; : . 186 187. ; : - - , . , , . : , ; , :, . : ; : . , . , . . , , . , , , ; ; ! . , . : , , .. , , , , , , , ; :, . : , , ; :. ., , . 58 , . . , , 100%, . . : ; , ; : , . . 187 188. , , . : ; ; : . , . : , , ! : . !188 189. 15 (.., ) : . ; : . : ; :49. : ; : . : ; : . : , ; : 20 . : ; : , . : ; : 26 17 . : ; .. :. : ; : . : ; : . : ; ; . . : ; 17 , :! ; :. : , 189 190. , , . : . . : ; : . , , : . :, , . : , , , , ; : , , . : : . , . : : ! : , ; , , ; . : . , , . , 190 191. . , . , . : ; : , , ! : . : , . , , , , .. . 20 . : , , ; :. : , ; : . . :, , ; : , , , . :. , , ; : . , . : 191 192. ; : , , : , ; . ; : , . , , , . . : , , , ; : , . . , , , , . : ; : , . . : : . : ; : : , :, , : , 192 193. , ; :, , , , . , / 2.00 . , , . : : . : ; :; : . : , . :. . ; : . , , . : : , . : . ; ; : , 193 194. . , , , . , . : , , , ; : . . :. , ; : . : ; :; : , , , , . : , , , , , . : : . . : ! : !194 195. 16 (.., ) : . ; : ; : . : , . : ; :42. :42. ; : . : , ; : . . . : ! ; : 13 . : ; : . : ; : . : ; : . : ; :11, 10 3. : . : : ; : ; : . : , , 250 , . 195 196. : ! , , ; : . : : . , , , , , . , ;. . , . .. : . ; : , , , . : ! .. : ! , , , , ;, . : , , , . , , : .. :.. , . :, . . : , , : . : , 196 197. , ; : :, .. ; :. : :. : .. : :.. . : . .. .. : ; : , , . :. , ; : , . , . : , ; : , . , . . : ; :, . , . : 197 198. ..; : .. : ; : , . , , , : ; : , , , , , :.. . , : : , ;, , ; ; . ; .. : , , ; ;. ... , , . . : , ; : . , , , . , . : . .. : , . : , :, . 198 199. . . : . . ; :. , , . : .. : . , .. : , ; : . : , ... : . . : : . . : ; ; . :. : ; : , , , . . :. ; :, . : , 199 200. , ; : : , ; : , . , . : - , ; : . : ; : . . : , ; : . , . , , . . , , . : , , ; :. : ; : . . : ; : . : . , , , ; 200 201. : , . . , . : , , ; , . : . . : , , ; : , , . , . . : , , , . : , , . , , , . : , ; :, , . 90% . . : ; : . , , . . 201 202. : . . : !202 203. 17 (.., ) :. ; : . . 26 . : ! ; : . : ! ; : . : ; ; : . : ; 50 ; : . : , , . : . : ; : . , , . . : ! , , , , , , - - ; : , . : ; :, . , . , . . , , , . : , , ; 203 204. : . . : ; : , . , , , . : ; : , , . : ; : , . : ; :. . , . : . : , , . : , , , , , . ; . ; : . , . , . . . 204 205. . . . : , , . : , ; : , , , . , . . , , . , , , . : , , ; : , . , , - : , , . , . , , . . :! , ; ; : . , , . 205 206. . : ; : ; :. : . , , , . , , . . : ; , , ; : . , . : ; : , , . , . . , , : ; : . : ; : , , , , . : , , 206 207. .. : . : . ; , ; : , , . . : . , ; : , , . , . , . : . , , . ; : : ; : , . . , , , , . . , . . 207 208. . : . , , , , : . : ; : , , . , , . , , . , , . . , . , , . : . : .208