Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

228
MAPKH>IO> NTE ENNT HO XTO MNOYNrc)NP

description

Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Transcript of Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Page 1: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

MAPKH>IO> NTE ENNT

H OXTO MNOYNrc)NP

Page 2: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

NPO>TOY: EAEYOEPIOY:

'HilovtmiE 6fuov ubv q),ncuitu, 6kov ubv qtlov, of od.E rai pbvo

npooglqto atr6 fi tpyo. rpageite 1u dE dpxig tou: ehyooiv ra na04o^aE, na9q yta ta 6noia od,E qoflepgouv oi nieii rleucd,oyor naea iitt6,r:

::r:u ?*!T, napd. ra pioa- noit Tgc4irpnorci i ,Diort ym vaX"-y":: y, ayap@:to.npoE tole orconoilE no| toi npo\nypaqet.o(Dore aura trnva\p o' aittg tiE.yAurctE zapoptrn\oeq, ynti pbvo'rt 6LKqtou_g gavq puopei vd od4 d64yqoet, mrlv eiwyia.. fu-vairceE AayveE, rcduere npdrun6 iaE qv'46ovuo1 Zaiw-.Au(. drco_).ouiltitwag t6- napaderypqE a6nEo[4orrr'yro rcale ti nott Evawt6_u.e"tgl.wottg Qgioug volnug ntE i6ovrts pt roitE dnoiouE Trav \epivq o,o)'orc14p4 ri Eai rnS.'t!:tt,

veapiE nap1tveg, not rcoo rarp6 oaE 1p),wayayoioant rd.napa).oya rcr, tntrcivduva 6eopd, pag qawaourc7E .Apuit

rcai paEdqdr.awrcqg 1pqorceiaE, ptrn1ileice rt d,oyep7 Eiyevia. Iirr*riir vircarampitperc dgyd.oieg otwtayEE pi tiE dnoieE odg ilot\ttoav q).iltotyoveig.

Ka! oeiE, g$1ayanqru, drcdlaotol, not a.n6 t4 ueavircq oaEqhucia 6tyvapioaw d).\oug neprcpwtrniE dn' aicoig noi oaE t6aEai ii inrigiiEnrfiupieE oag, not ytd. 1nva6uc9 m;6epw1tr1 ei2pte pbvo tig i\rctpoiieEoaE, ptletqme cdv xuvttcd Nro).pavoi, nopeuiiire 6woE ait6g, al eili,:

l:!y"ue 6g.t4v arcpq tott dv1do4aprou \pd4ou noi od.gavoiyet 4qltqoovn oag. dtda1grefug oWv dtca64pia rct NrcApauot 6tt 1nvd.2potav t(epeuva rai \rcupuvet' rq ocpaipa ubv rc).ioeau rcai uitv iampo-

ttL.cbv rou rcai ?uonletrd,ndwamqvq\ovtl ttbv aioilqoutv 0d pnop[oety y:rx atrc ildopa^rct dvopletat dvilpanog, to gray6 ath6!1??f

noi diTtttE "! ?t!rt-t ,ru aetd,26ryrce o' air6 rOi Kabpo qg

oouvrlE, va oneipet pi pd\a 16 ayxa0ep6 pottondu qg laqg.

Page 3: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Auai'oyog rrQdros

Kupia wt Zairtt-'Av(, 'Inn6qg vtt Mq6iA

Ka we >AINT-ANZ; Kcr),qp6gcr, gile pou. 'O xuqr.ogNtolrpavoe;

IUUOTHZ; @cr 6q0er, .oriE 6:rra axgr66E. 06 0o Oer,nvq_ooupe drE rore. onalE 6?rtner,E 61oupe ag0ovq rilgcr yr,cr rou_6ewoul,cr.

Ka NTE ZAINT-ANZ.. E6ger,g, aycnqr€ pou a6egge, oucg26loo vc, perc,volrirvo )\,r,ycrrr, yra r;v negr6qyela pou rai rocnorplvo pag ciolgo neoyeappcr; 'Innor1,

p6 rccrropcOci_velg. 'Ooo

nao vd l,oyrreurcil, rooo Kr epeOi(ercr, ro rcrc_gcpevo p,ou pual,o roi ox6qrercl tqv arol,aoia. ooo poungooqdger.g, rooo pd 1crirdg... Xra eiroor,efr. pou 0c dngeneyd 'X, oo6cgeurei Kr op(')g eipar, 11 nlo anolaivlvroptv4...A6v pnogeig va, gcrvraoreig ri pou negva c,no ro puoio,gi)'e pou, ri ocr 'oel,a vcr rcavor. 'Eireycr

oil J[rQroel,Eopevnorig yuvcireE 0c oo6ceeua... on, c,v <ruyr€vrgrova rig dnl0u_prleg pou oro qu?'o pou 66 0a ).olrcgotroa nr,a ro 6r,.-xo oog:lipcr,geg, dyur4t6 pou' ar?rdlE oi 1cg6g nou Oel.qoc vc ori_gqori nugnol,ouv ro pucl,o prou JrserooorsQo. Blr,enro otr,otav rcrnoroE eivar yevqpevog ylc rig q6ovdg, onolg 6ydl,eivat alprtloreg oi ngoono,oeleg vc 6cl,er, lcrirr,vcgr,cr _ 11rararyl6c, tdv enr,Ouprbv td rco6el apeoroE. M6 ],iycr irOyn,qil,,e pou, eipal nl,cropa apgi6r,o. dycnd tc, no,vrc, 6r,o,ore-6c(ol p6 td, ncvtc. 0a qOei,"c va, ouv6uc,oco rc, nawa. ourrrc

I

Page 4: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

opoluolqoe, d6epg6, 6tv igtaoc oqv crgcr nagc6o[6rqtc06inovrcE vd yvtogiool.cruto rov ncgcOofio Ntoi'pcvod rou.dfi' 6,tt, 169, 6€v e[0e o' o]tq rq ltorl rou pra yuvcixc oncugdg 6lrt"ner, 6loE o Koopog, no{r, oo0optalE 6x nerol0qoeog.o1t, fu)'dlg )nctgetier ro gulro ro 6lro tou cl^l,d rai 66v 0v6i-Oer. nord o16 Or,xo pou drt6E

'dv rori ncgc2gogqoel rotrg

ioroug oqocugotg noi rou npoogtgouv rl oi al',}'ol crwgeg;'Arou, 'Inn6rq, ri rdvo yor)oto! vd yivro o fcrvuprlOqg ctr-rou tor) v6ou AroE, vc lcpril ra youorc rou, r[E rl6ovtE rou,vc ylvo ro otpc rdrv oga]lpctov rou. tilg t6q<r, gile pou,6ot to [€perE xc]'c, provo of oivc 6o0t1ro, tlou, ano oupna-Oem, r1 o6 irlyouE ur.rqg&eg, nou uloOfur4ocv atrr6 tov tgdnopovo 6ner64 nlrqgdr0qrav. 2qpego, optoE, 6€ p6 orgrblver. 116lcr0qorl va tfunqqerrloo, otre ro xcnqiror,o, povo 4 6nr,0u-pio q iOr,c. flrorerlol orr, tnagler, tegoorlc 6r,aqoga crvdpeocori,E nci'r,6g or6err,x€E gou 6pnep[eE xcri o' crtr6 nou 0c yivercrrorpe, 06l,to va rq rrytogloro. Ztoygcgr,o€ pou rov Nto]rpcvoioou, oe ncqcxcrlrdl, yla va elto rrlv eirovo rou oro puair("lpou npiv rov 6dl vd 6p1ercl. [6ger,E orl o]'.q 11 yvoqrpic por'pcll tou eivcl trnc, lteorv4 ]'tyo],erq ouvcvttlo4.

InnOTH2; 'O Nrol,pcvo6, c6el,gou)'cr pou, pol,r,g pnr6rorc rgrcwcr t!,r. eivcr. Qql'og, ifalgerr,ra drgaiog, pt potr,cnoirri Eonqo ra,[, nc,vdfiunvo,, dlo,gaiveral optrrE rcnoraor)'qgoqrcr rci. rdnorcr rq,xic oro lcgcrrqqlorlxa rou. 61errc tbgcrr,6teqcr bovrrcr tot xoopou, p,r.c 0oo1 artc)roqtagoqv rogpootcrolcr rou, 6i1og crpgt,6olricr €ner.6q 16oo oulva6nr.6[6eror oi: yuvcrureia xoprbpctc. eivor, ifiar,getr.ra xop-riroE, t1er, voorrl.t1 qtrlvn, rcai nq.vtr.t dm' o]',u, 6[ar,getr,ro gl]ro-oog4p6v4 6r,c0eo4.

Ka vte >AINT-ANZ: 'Eirni[o vc pqv nlore0el oro @eo!

IUUOTHZ: Mcr ti l.6E; Eivcu. o fir,o 6ra6oqroE cr0eog, onr,o cvq0r.rcoE crv0golnoE... raoe d,i,,),,o, eiva,l r; nr,o n?'qgngOLcq0ogcr, o Jtrro KcKog, ro p6yrto rco0cgpc rou roopou.

10

Page 5: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ka vre ZAINT-ANZ: .'AX, nooo p6 (eorcive6! Nopi[or

ndlE 0c lergelrc0cil pc(i rou. Kci tq youora "or, aOlqgtt/,ou;

IUUOTHZ: Ta [€ger.E. TIS XaQ€E rdlv !o66porv rig ]ra_rqeuel, rci orqv dvegyqrurrl xci oqv ncOqtxrl Cr6olql flcriE 46ovtg rou 06)rel p6vo ovzpeE, rr, crv lccnou-rdrrou "o"o_661eruu vd 1gr;olponolrloer rcpr,a yuvc,ixc,, ro ro,vel p6 rovoQo ort 0o rou xa,ver- qv tlv nagc2grilgqoq v' crwoil)rcfouvto gulrc roug. Tou pilrqoa yr,c oevc, rov'ngoer,6onoilodyr,arlg ngo06oe6 oou. oupqovei c]r],,a ooir utevOupi[er, rotg xcr_v6veE- ror) nal1vl6r,ou. )6 ngoetOonoltb, aOeggoulrc p.i, eacgq0ei Kaqyoelpoxrxd rc0e ngooncOer,cr Lou vd rov 6p_d,6[er,E of rcarr cr],,]ro: ..Auro nou 661opcu, va ngdlo p6 rqvd9rgqt oc,E", 6qlr.dv€r, ..€ivcl pr,c ncgcfevra, frcr- aOr""fr_gio t : trlv oaoia polruveral xaveiE nolrri onavic, rci poiocqou l,a6er, curer,geg nqogulrcfer,E".

Ka rtrc ZAINT-ANZ: Mdttverail llgoqd"aferEl .e! nooo

)rctgeuo q yldrooa noir lgqor,ponor,otv ctrroi ol clr,cydnq_ror cv0gtonor,! Kcri peig oi yuvairceg ?(Qrlol,pofioroupe cno_xl,elorrxeg 1,6!elg aot uro6q?,,{bvouv,

-orrrg xr cweE nou ei_

n60r;rav rrbqcr 6c, ro 6a0u rQol.ro nou pcg yepi(ouv oi ci_gerlrbE raoerg... fIeE pou, oyarqr6 pou, o' 61el ndger,;'Yno06ro

ott rcr eixoor XQovua oou rci ro Ocuucir.onpooono oou 0c orlrc6covav 6vc,v r€rorc crv0qtono!

InnOTH>: A6 0c oou rgugrrr r[E tg€],eg pag, 61erE dg_rero nveupa rai 66 0c tiE rancr8rrcoer,g. Irqv ,rgoyp*t,"i-qra -eyd ayoncil r[,E yuvcixeg rci ncrgcDivopcl o' ourA ranagaEeva 6lrolc povo orov pe Clal0qoouv c,wgeg c[r,aycnq_ror. Tore 06 p6 oropcrc rinoro,. Mou l.einer. evielrAf cruq ;iyel.oia XovrQoKorrrd lroir 66qyei rotg veagoug plaE 5o*rpougvc, nrcreuouv 6rl ngEner v' ruravrloer,g p6 ro trrrcorounr'oo,]oe nagopor,eE ngorcroelg. MrlnoE pnogei rc,veig vd, xugr,o,g_1rloel ora youora rou; MnogeiE va l,uncocr rou< ,rooaei_

1'�t

Page 6: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

vouE, crlulc pq totg lqoo6cL)'etg not€: to l'c0oE toug ei,vcrri'clOog tqg @toqS. Atv eivcr, fieQr,ooot€Qo rine{,Ouvol rot rlg-Ocv orov Koopo pi 0r,cgogetr,xtg ri'ioer,g dfi' 6,1l ipeiE not)yewt,opofie pt no6r,a otgc6c 11 pE ocoot€g dvcloyieS. Mrl-ncog odg rp,oo6dl0,er, rcveig otcv 6x&r1)*bveu trlv 6m,0upiatou vc odE qfiol,aitoet; 'Oroo6rlnot€ o{t' ocg xavet pl-<r 9t;loqpdvqoq. ytcti louaorr va tot afiawrioere pd 6qr,odg raingoo6oirdg; M6vo oi cvo4rou origtowcn p' cnit6 rov rQo:lo'6w tnapggeu dlurvoE crv0q,tonoE not va 61'tner, ro 06p,4 Or,c-goqettrc dno p6vc. 'Al"ld DuotultbE o roopog KcrtotK€irotcmo 61'crreE rori oetoprouv 6lJ.er.rfrl oe6aopou vc roug 0eo4r1-oer rcrveig xoto)')'qloug yta dE rlbov6g tou, dur6 crv0pdnoug

2(alrcropdvous ct'[o tiE Srvcireg +i onoieg (4lreuouv otr,6q-nore gaiverol v' a:ter,]',ei ttr Or.xcrdpata toug- crv0qtirnouEnou naqtotc,vouv touE Aov Kr,ldreg crrltcbv ttilv Olralorpcr-rov rci xu,rconououv oJtotov 6t:v t' cvayvtogi[el o' oirq tr1vErraoq touE.

Ka we ,AINT-ANZ; @i)'4o€ pe, crycnqtd pou! Ad 0drloouv cOeqqog pou dv oKeqrooou\, 6r.c9ogettxc!

'ALl,c odlreterio, riE pou ],,eatopdger,eg, Ytd t{v dpqcvuoq tou raiyr,c riE lcg6g octg.

InnOTHz; Kaaor,og 9i)',og Fou n)'4gogogqot rov KoNtoluiravo€ ylcr to untpolo U.6loE pd t6 onoio, ro0dg f6ger,g,eipol dgoOlcopdvog.

'O Nrol'pcvoi t6v 664?le vcr rc),,6oet rcritoug 6uo pag od ye{rpcr. Mr,a rai ntTc, 4pouv unolgearptvoEvd tnlDeilo tqv dlaqqoq pou: otflv aglq trrovc6txo pou ri-vqreo qcv4Ice va elval 4 negr,6gyer,c' rt drorooo pou totgerfe6vcrv tndqoxo J[towo, pd noqcrra]reoe vc rov 1<rgtil, xl cr.no-Oeilqre otr, r1 6nr,0upia roi, p6vo rp<rv 11 citla cuqg tqgd[&ao4g. flgoer,Oonoirloc rov Nto],pavo6 yuc oi'eE tig 6uo-ro)rieg tou dyler,gqpoxoE' tinota 66v tov cnotgerlre. "'EXto

Ooxryooet tov rqto", €itr[t, "Kci 66 0d 61gete rcv tr; 6ofcr vaeiote o nr,o qo6egoE dJto totg crvtgeg nou 6l6tglocrv tc 6ni-oOla nori ocrE ngooqigo!"

'O pcgrlor.oE rpcrv apoOupo<

Page 7: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

6o40o9: 1ar0eue, r1rc1outreue, gfrouoe ooc Atqvupe oi 6utipaE fio grbE. Ilcrigvto 06on... ngoteivco l'mcvtuxd: "flgoo6f-

re!" l,6er o pagxqor,oS,"'96 oreqtloete tov Ntolpcvod rig pt-otg ct'to tig cioorloer,g not neqr,pdver, cmo ocg' 061',er va to!Koqrsre orc 6uo... 06?'el vc tov leorioer€".

"flo?ru Kc]'.c".l,6o rci 1<ilvopcr cxcr0exrog o16 )tcrro, "0c ixovowouq0ei".'Iotog vopioer,g, ayanr;q pou a6eggrl, otr xougcofiU(o tto-1,u... raOo)',ou. flcga tig inr,gulrcfetE pou to reqaouo roulrlpou tfaqavlornre , tgtcoe ota otrrotro rou Kt o xtoitoplcgag66v 60er[e vc vttb0el rinotc. Tov 6oui',erpo ral,a' t1 drgcexorcoq rou, ro ogl[ipctc xai ta tq€pou]rc, o[ 0aupcor6Expcuytg rou, p' dxcvcv xl 6pdva yQnyoQa eurulwpdvo rcirov ni'4ppugr,ocr. flgiv crnoouqod o1e6ov, o Ntolpovod, p€o.vaorata poi'i'r,a xcri ngdotono xcrtcrr6rrlvo ocrv 6crrlqg:"Atg of ri rcro,otcro4 p' d6ci'eg, aycrnlr€ pou qil,e", ).6etrci potr ncrgouor,c(er, 6vcr gdptel,o wotrgo noulri, 0eopcxgoxcli roul,olr.oro Oercn€we novtoug XovrQo,

"6i;lou, ayctfirlgou, o' 6[ogxiltrl, aao dgaoqE pou vc pt unqgeqoelg ttbgaoav yuvci.xo, yrcr vcr punoqd va nd ott, otqv ayrcltc oouc;rol,auoc olveg tig XaQi:E tou 6itotou rou 6a[or ncv<o a:t'o)"a". AilrrrE J[€Qrooorsgq Ouoro]"io, or' o,u cg[v, 6totpa-orrlKa. o pcrgxrlorog, rate6cr(ovtoE tcr ncrvtelovlcr rouprpootc otc pcrtta, pou, p6 i,xftepe vc eipcrt ylc )liyo axotrl,ccvrgcE pc(i tou 6vdl 0a 'pouvct yuvoixo, ylcr ro gitro tou'rov 0otrl,erl-ro oJroE rcrl rov Nto].pcrvo€, nou pou len],qqotveoro trc,rovrcn?'.c,olo ol,eg tig 1oor.6E nou 6xava otov tqltopcrg. ouvropa avcr6ooe otc 6a0q tou nuotvou pou to 0eioc,tto nroto pb to oaoio, tqv i6r.cr o1e6ov orr.ypq, gcvuoc tcronioOra rou B.. .

Ka we ZAINT-ANZ; @ct nq6ner vd yvdlqroeg qv arqc

n6ovr1 ovcrtrreoc otoirg Euo. l,€ve ndrg eivct 1cgp,a.

IUIIOTHZ; 'A1yei,,6 pou, eivct, 6E6ato ttilE eivo,r, to rcrl.u-r€Qo Jlooro. o,tt rci vc neig, optog, ol.' autcr eivct, nclgale-vLt'< rci 6e orryrpivovto,t pt qv cnoircruon rrlq yuvoixcr<.

13

Page 8: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ka rtre ZAINT-ANZ; Kl tyrir, crgr,6q pou dyonrl, yr.o v'cvrapei.tfrol rrlv euyevr.rcq oou l,enrorqrc,, 0c ncga66o<o orrlOeQir4 oou pr,a, vecgq nc,g06vcr, opoQgorsQq xl ano rov i6lorov 'Eptrrtcr.

IUIIOTHZ: fIdE! Kr o Nrol,pavo6... oxoneterg vd gdqerEt6dr yuvcrirccr;

Kct vre ZAINT-ANZ; flgorer,rcn ylo poggorlrrl Ooulr.elc.elval pla plxq4 nou yvrilgloa oro povc,or4gr ndquor ro g0r,-voJlcoQo, oJlou o avrgcrg pou ercrve iaporr,xcr irourgcr. 'Exei,

66v tol,pqoape va rc,voupe rwr,oxa, qrcv no)llrc pdrlcr, uno-oleOqxape opolg vc tcvaouvavrlOoirpe ro yQqyoeotepro Ou-varo. Aoop€;v4 o' cruqv 14 pova6r,xq 6ar,0upia, yvroglor4rcrp6 rrlv olxoy6ver.a, rIE pE oKoJlo vcr rqv ixc,vororr;oo. 'O na-ttgcE qg €i,,e-u0egr,cr[er... xai rov xcrrtxrqoc. T6]'"oE tr[o,vrrDv,q dqalo pcg €g1erar, rrlv neqlpi;vtrr. Ocr reqd,ooupe pc(i OuopeQsE... 6uo p€qeE yiruxurcreg' 0d lgqor,ponor,rloo ro p€yo-l,wego p6gog roug yla vd poqgdloro ontrl q vecgrl. 'O

Ntol,pcvo6 rr. fld 0a ltirooupe o16 regal,arr qg rlg cg2qdErrlE rrro olcrl,ivrrlulg gr.l,q6oviog, eo rqv rulriloupe ortql,oycr pcE, 0a rq 0gdrpoupe pd 14 gr.l,oooqla pag, 0c rrlg6p"rveuooupe rig enlOupieg pcE xci, xcr0cilE Odirto vo Evrbororqv ngcrxrr,Kq pE rr1 Oetogia, vd ouv0uaoo q 6r,argr,6q p6qv €niOellq, of ngoogi[or, c6egg6 pou, vc 0eqioer,g topupo rrbv Kuoqgo)v, KL o Nrol'pavo6 oer 6gdrper, rc qo0cttbv Xoooptov. @a '1or 0r,n)'4 lcga: 0' a:to)rcuoo rqv 6yxirq-pctlrr; )rcyveicr xai 0a Oriroro pc0r;pata, 0c 6cr?,,o [66eg or4vc[rcyanqq crOdra not 6pn]'elc ora Oi1ruc pcg. Ti ]r€E, 'In-

now1, 6ev eivcl o166lo awafr,o tr1E qcvrcrolcE pou;

IIIUOTHZ.' flola a)')rq Ocr pnoqouoe vc ro yewqoer; eivc,r,Oeio, unoolopcl vc nci[o otrp dwdlelc ro 0c,upaor,o qd],,onot pou 6[ver,g. TdqoE, ri 46ov4 Ocr poqioer,g poqqdwovrcgcuro ro ncrr6i! Ti lcgc vo rq 6nq0eigerE! Na nvi[elg p6oc

Page 9: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rtrl veagrl xaq0r.a ol"oug totrg onbgouE rrlg agetlg rcri ttlgtr--rrloreicrg notr doner,qav o[ 8crorco].eg qg! Ti 6itor,o!

Ka vre ZAINT-ANZ.' Nc 'ocn 666cr.og ntilg 66 0a nogcr-:.e Lqrco rinorc, yr,cr vcl tq 6r,aotqdrl.ro, vc, rqv tcrnelvdloto, vctrcrraorg6rfo ol.eg rig oqcl.epdg qOtrig aqXtg nou 0a (crl,r,oovro reqcrl,arr, tqg. 061,o o6 Ouo pcr0qpcrtc vc rqv xcvo i,6lostrOcppcr p6 ptvc... to i6r,o a0eq.. cao1ci,,r,votrrev1. Ei6o-roiqoe rov Ntoi'.1,lcvod, n6g rou rc ol,c po)'r,g 6g0el' 6tot todr1i4rr1qr,o t4E cvrlOrromltcrg tou, ruri'ogoqdwcg o' auto tovroQo nveupc, po([ p' treivo nou 0c luoto 6ytb, 0c Eegr,Etrr-ori ro rcrlutego xaOe onogo ctgeqg nou 0a gnogouoe vcpticboer, dxel.

IIIIIOTHZ: 'Abuvaro va 6ge0ei ral,utegoE: 11 6l,l.etrpr1Og4oxeioE, 11 cro66erc, 11 oncrv0g<rrnr,o, t1 6leu0eqtoulta, te-7,erl,ouv ono rov Ntol,pcvo6, ontrrg xa.lote q pera)',r1$q crrora 1ei.l.Lcr rou 8r.corlpou crqlr,eniorconou tou Kap,rgcri. Eivalo ruo 6cr0ug cnonl,ovqtqE, o Jlto 6leq0cgp6voE crv0qclnoE, orLo 6nr,xiv8uvos... A! qilrl pou, qtcrveu v' crrouoel q pc0q-rprucr riE 6r,6a16g tou Ooordl,ou, xcri oou unoolopcr, ndrg 0c'7er,

1c0ei yr.a ncrwa.

Ka vte ZAINT-ANZ; 'Onoo0qnore 66 Ocl lgercrotei ro)'ug

KolQoE, nv rglvrrr crno tig 6ua06oerg nou 169o otl iryer...

InnOTHz.' fItE pou, crbepgoul.a, 66v urcrqler. qo6oE anoroug yoveig; 'Av prl.qoer, q pr,xgrl po?'r,g yugioer ori,tt;

Kct vre ZAINT-ANZ; Mrl go6cocrr. 'Anonircrvqocr xov J[o-169o... eivc,r 6r,xog pou.. @c aro opol,oyrloo: tou Oo0qrcyr,cl vcr rou rl,eiocrr tcr patlcr: cyvoei tc o160rc pou... 6€ 0oroi'pqoer, nor6 vcr feoxal,ioer,. Tov 61ro oto 16qt.

I II II OTHZ :'E1er.g pe0o6oug tqopeqtg!

15

Page 10: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ka rne ZAINT-ANZ:. 'Eror rgtnel... ol,l,rdE btv eivar oi,-

YouQeE.

IUUOTHZ.' fl€g pou, of ncgcxalucb, nolc eivcr q vecgq;

Ka vre ZAINT-ANZ.' Adyercl Etyevic, xoqq rcnor,ou Mr,-att6aL, ano roug nl,"ouor,orepoug epunogoug rqg nq<oretou-ocg, neginou rgldwc, etr, ercitv' 4 pr;t6gc eivar 16 noirutgr,crvra Euo rai q roel 0exafi6we. 'H gr,)'q6ovia rot Mr,-otr,6al' eivcl iovl p6 qv euo66era trlE yuvalrccE rou. 'Ooo yrcrqv Euyevic, crycnqrt pou, eivcr, pcro,r,o vcr oot rrt Eoyqa-gloro. zc nlv6]'a pou 06v eivcn cr[r.c. crpxdoou otq 6e6aro-r4ro orr nort 66v el6crpe rdtor,u, ol.rogqr,cr ordv roopo.

IIIIIOTHZ: Toulrolr,oro orlroo,gioe, cv 66v punogei,g va[oygcgioerE. Eegovrog pd nor,cv Ocr {o vo, xcrvo, 0c pno-q6oo vc yepioro tq gcwcroio pou ptd to ei6ol,o onou 0a 0u-OtAOtrl.

Ka wt ZAINT-ANZ: flol,ri ral,cr, qil,e pou: rc, cg0ovcrc,otc,vcr pci'l,r,a qg -6va 1tgr, 66 qtcrver vcr ra goulrdloel-xcrre6oivouv nr,o 1crpr1l,o ono rd pegr.cr qE. 1 ireuroqrc qEcotgc,qrel, rl pnq qg eivcr. iriyo cetior,c, to, pctr,a qgrctapcrugo rci p€ nooq l,crugcr! A! gil,e tpou, 6dv a,vrrcrtre-oar od 16rolo, pctrc... 66 gcrwcl[eocn od ti crvo4oieE pe o6rl-yrlocrv. 'Av

66l"eneg rc Aqu6r,c not ra, ori;qouv! rcr pcno-rcl,aOo nou ra rcurldlvouv! )ropro nolru pr"rgo, Ddwrcr undp-o1a xai nooq 6goor,a! 'Eva

crno rcr lcrgiopara trlg el,vcrl rl11 rcoprporqro pt rqv onoia, ro rbgcrio reqci,,r, oroupnc oror)gtilpoug rIS, rl euyEverr nou t1er, orcrv ro orqdqel... Eivcr,qql,q yrcr tqv 4l"rxia qE: 0c q vopr[eE Oercegrc. 'H xoq-pooto,ola, qg eivcr JIQOTUTTo Koprl,oTrlT(rE rai ),,enrotqroE, ol,orpog, ro oq0og rqg, yl,urura,rcr... 6uo orrlOcrxr.cr rQroxo,er-ttopdva! Mol"r,E yepi[ouv prc ncrl,apq, opoE rooo y]'.uxo,...rooo 6gooegc... tooo l,euxd,: Eixoor, goQCE rgel,cr04xc qr,-l.dwaE tc. xcri vc '6i'eneE ndg forvraveue otc la8r,cr pou...

t6

Page 11: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ltirg ra peyc?'.a pctr,a r4E ngo6lvcv trlv dvarcpa1t rqE...@i)',e_ pou, 6d yvargi[o tc un6lomc. 'Av

rgivor 6pioE 'an'

ooc f6gor, nort 6 'Oi'upnog 06v ofr,<il0qre rErouo 0e6rr1tc...'Al,irc qv arotrcl.. dgrlod plaE. 6y6g orro rov rcr1no yr,c va pq

rq ouvcwr;oelg rc,i, vc 'oor orrp dlga oou oro pcwe6ori.

IIIIIOTHZ: 'O nivaxag not g,ou [otygcgroeE €lcogcl,iier,

qv argi6er,c Uou... Otgavoi... ndlg vc 6y<n... va o' cgrloorowpv _rarc,orcoq nou 6giolcopar,... 'Awio...

Evo gr,l.i... 6vcpovc6lx6 gdti... vc pt ixc,vonolqoel roulucllorov <bE rdte.(Tov qd.a, ayyilet 16 ttwaptvo nou)"i oto nawd.6yt tou, 6veoeoE qewu. 6norucc).

t7

Page 12: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Aua),,oyog Aeuteqog

Ka we Daiw-'Avl, Eiryevia

Ka vre >AINT-ANZ; Keii'qp6qc, dlgc,icr pou! Trlv cvuno-pov4oicr pou 0a rqv xata)'tr6etg etrxo)'c, av 0tcr6coer,g qvxcrgOrc pou.

EY|ENIA: 'El,eyc n<ilE 06 0a gtcoto not6, rclrr; pou,rooo 6lo(opouv vo 6ge0d orqv cyrcirtc oou. pr,c dlgc agivquyal po6tl0qrcr dtr, 0' c)')'alav dlra' 4 pqttgcr pou rltava:roiru(oE owioerq o' cutd ro oauploor,o ncgtu, dl'eye rdg66v raiqr,c(e oqv qivr,xi<l pou vc 6q0al pov4' oprrlg o nct6-

QoE tlou qv eile KoKolr€toxeuglotei, nqo2606E tooo nolru, not)crpreoe pr,c patud tou yr,a vd 6rpqbevr,orei q -ro Mr,otl6alu'relrxd ouyrctat6Or;re oqv cOeta nou eile Ocboer, o ncttgcEpou Kr kpelc 66rir. 'E1or Ouo pdgeg. To dpc[r, oou rcri prdunqgtrqr,cr oou aqdnel vc pi yugioouv onoo0qnote pe0cu-

Qro.

Ka vre ZAINT-ANZ.' flooo plrgo 6lcror;plcr, ayyei'd pouncvcrrgu6e, of tooo )riyo lgovo ntilg vc pnogdoto vcr oot 6r-gpnoo ooa lewaE pdoa pou; Kr, 61oupe va noupe noirla.Edger,E 6i6cr,c orr, o' cuul ttl ouvavqorl ngdxerrcu vtr otl"r,utlorll otc nro xgugd puoqgr,cr qE 'Aggo6irqE' gtcrvouv6uo pdgeE;

EY|ENIA: 'Q! cv 6tv ta g,dOto oi'a 0c peivo... 4g0c yr,c

vc popq<ootil xal 6d oct griyo ngiv t]v4goqoprr10tb...

18

Page 13: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ka vre ZAINT-ANZ, gtludvrag r1v: 'Egancr pou, rcal ri6C 0o xovoupe, rai 6t 0c aoupe! Mrgl<og 0dlrelg va tolpnq-oerE rinotc, 6coilloa pou; Mnoqel ro poOqpc v' cto6er,lreinoi'riopo.

EY|ENIA: Xger,c[opcr, povo2gc va o' d,xotroo, cxqr,6q pouqilr1. yeupctiocpe 6uo L,euyeg drro 06. 0c aepr,pevol cirg riEoltrit d:rope lapiE va nervcoro xc06lrou.

Ka vtc >AINT-ANZ; 'AE nape r6te 016 pnouvrouog ;r,ou,

drei 0a eipcore nro ovetc,. Ml]rqoc qbr; oroug unlgdreg, rc-velS 66 0c 6ar,1etgrloel vc pcE 6r,crorlrer, vo 'oci 666cr,q.(Mnaiuout ord pnouvtouag ayrd,taopiutg).

19

Page 14: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ar,oivoloE rQirog

'H orcryvt1 o' iva )aupaot'o WouvrouaQ'Ka vtt Eaiw"Avl, EitY*ia, Nrc)'P'avoi

EY|ENIA, trcil'r1rctr1 not dqiorcet avanavreya ivav awqa

oro 6a1tarro.' 'Q! giitrat4, pcrg ngo8olocrv!

Ka vre \AINT-ANZ, ro i6n trcnlur1rcq: fI6E 66d1, rugle;

Nopi(ol ott, oog negr,ptvope otig t0ooegr'g!

NTOAMANZE: flavta i;nltaluver, r4v eurulicr tou vc ocg

6ei roveiE, Kugia pou. Xuvovrnoo rov ruqr'o aOelrpo ooE -

pcrvrerpe i4 lqnotporrlro rrlE nagouoicrg pou otc paOrlpcro

not ngorei"oi nct Odloete or4 Aeonolvi0c' yvdqlfe otl to

l,urcer,o 0a qtcrv 666' M' 69ege rguqo, 6i1og va qcv-rcrotel

otr 0a pcrg crnoOoxryolcte' ooo yla tov i6lo, yvtogi[ovtctg

otr { ngcrrttrq 6ni6euEq 0o crnar.r4Oei petcr q Oeolgr;turr1

Er,6a1q, Ocr xavet qv dpqcrvrrl tou ctgyotega'

Ka vre LANT'ANZ.' 'A, Ntolpovo6, ctrtq 1 ango6i'ewq

etse^tBT.. .

EY|ENIA: flot 6d p€ yel',c, oycrnqq pou' ol'cr eivctt' 6gyo

oou.... toul,crlrcto Ocr fuqene vo p6 prtotqoer'9"' Nc 'pcrt

rdlgc €rte0tt1idrr4... oltlo64note out6 Ocr tnrlgeooer' tcr o1E-

6r,a pag.

Ka vre LAINT-ANZ; Eulevicr' 6r,cpaqtupopcr'! 'H 6r-

Page 15: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Alcrl,oyog tqitoE

'H orcr1vr1 o' iya ilaupaorc Wout)roud,Q.

Ka vrc 2aiw-'Avl, Etyevia, Nrd"ltavot

EYIENIA, txnAr1rc1n not dpiorcet avanaurcTa ivav avrpaoro 6aparto.. 'Cl! gil.roq, paE ngoboocv!

Ka vte ZAINT-ANZ, rc i6rc ircnAr1rctr1: fltilE 666, ruqle;Nopilrrr orr, oaE negr,p6vcpe otiE rdooegrg!

NTOAMANZE: Ilcwa €nrrc,luveu tryv ewulla rou vo ong6ei ro,veiE, Kugic pou. )uvcvrrloo rov ruglo'a0el,,go oag Ipcwerpe q lqrlorporrlrc qg nc,gouoi,o,g pou ora pcOqpcrclou nqoxerrcr vd, Otiloere or4 Aeonolvl8c, yvdqri, oil "o),uxero 0c rlrcrv e6cb. M' €gege rcguqa, 6i1roE vd $owcoteiorL 0c pcg cno6orrpqEcre. ooo yr,o, rov i6r,o, yvrrrgilovrcrE9r,r tt nQcrrtrq 6ni6er,E l 0d crncr.qOei pera q eeroqqttxt6l6c1q, 0a ravel zrlv tpgcvr,oq rou cgyorega.

._f:-rrt ZANT-ANZ.. 'A, Ntol,pcrvo6, ctrq rl cnqo6l,entrp

€st^rBrl.. .

EY|ENIA: flou 6t p€ yel.c, aycnqq pou. ol.c eivcr egyooou... roul,c,lroto 0c tnpene vo p€ qonryoer,E... Nc ,ircrrtilpc 6xre0er,ptvq... oncoo64nore c,6ro 0c €nqgeaoer, rc o16_6tcr pcg.

Ka vre ZAINT-ANZ; Euywla, Olcpcrqrupopcl! .H ex_

Page 16: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

thh ogeil',ercl qJroxlerorxc, orov o6eqg6 Uou. Mt rpopcr-terE, tirordoo. fvcrrgi,lor t6v Nrol,pcvo6 ocv cvOgono bftc-ycrr4ro rai 0r,aOfuer, cirtqv drgu6dlE tr1 gr,)rooogr,rrl 6r,c0ior1:r9n pdE lgerd(ercn yr,c rqv exnci6euo4 oou, 0c, pcg eivoi€lcr,perr,ra lgrlor,pog yrd to oron6 pcE. 'Ooo yr,c q 6rcrgr-rrKornror rou, oori qv dyyutbpcr oq, vc dnqoxelro yr,c pdvcrrry i6la. Aour6v, xog6r,c pou, yive gilq p€ rdv cv0ptonbrov Jll,o rorallqlro ordv xoopo vc o6 6lcpogg6oer, rai vc o6xc0o6qpgoer, oqv rcgr,dgc rrlg etrrulicg rci rrlg r16ow1E nor)06)'oupte va yvopiooupe pc(i.

EY1ENIA, rcorcrcwilovrcE: 'e! Kr opog, eipar. aropc dvc-0[Cr14...

NTOAMANZE.'E),.a,re, drgcric Eiryevio,, r1gepr1ore... .HospvorrFa eivcr, aqeq cnaglcrtoperr4, xo,[, oeig, pt rooeEXaQeE, 0c dngene va pogi(ere Oaupdor,o, ndrg vcr qv leneg_vcte.

EY|ENIA: 'Alird r; eunq€ner,c...

NTOAMANZE; 'A! Bag6o,gr,opoi tot b6v touq nolunoo_

g_€Xgru orig pdgeg pcE. Eivar. rooo ovriOetor otrl-@noq! (:ONrolpavot opna(u n1v Etyevia, r7v rd.iylt. ord. pr[aiootou, tq Eil,a).

EY|ENIA, ayavilerat va $tqi;ytt: 'Agrerc,,

Kugr,e! .El,c_

1r,orc pt o€6eore!

Ka vre LAINT-ANZ: Eiywia. axouoi: F€, cS orcrpcrul-ooups rig_oepvorugi€E [r' aurov ro 0aupc,or,o av0gorno. 66rov yvrogi(ro negrooorego ano oi;vc,: O€g oU.rog ntnt rou 6i-vopcr,! (Tov gda itypa orc oropa).

EY|ENIA: 'Q! eulcplorolq! nou 0c 66prorcc rcr].urego

21

Page 17: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

nagc6elypcl (nigrer otlv ayrca).n rcO Nrdqavoi' atro; ti1qda q).oytpa, pt n1 ytr"tbooa orc orcpa rr7).

N TOAM AN ZE;' Af r.aycnqto n?"cropa, yl,uxutcrto !

Ka vrt ZAINT-ANZ, Eil"tbvrag rr1v pi rov i6rc reoxLo:Nopr,(eg, novqgoulrcr, ndrg 0e Ocr dglotov rl r1 oeqa, pou:('O Nrd,pavoi riE naipvtt ival)"a$ milv ayrcil'ta tou, cptAarfiu xa?epn tva rtraqro, pt ri yArbooa, rcavouv ru airbg roi6to, pua(i rouq rcai p' attrov).

NTOAMANZE' 'A! tttolc rrQoKcrrcrQKrtrc pt peOouv ano

enr0upic! Kuqieg U.ou, oro l,oyo pou, rcaver, no)'l,q (6otr166cil. ag wuooupe 6?'c9gotega, 0a pr"i'tlooupe nolu nuo cve-ra!

Ka vre LAINT-ANZ: Xupqovtb, rugle' ctE qog€ooupeairra rcr veyxi'r,(d! Xxentrfouv povo ti.g XcQ€E pcg nou ngf-nel va pelvouv rgugtg yr.cr rtlv 6nl0upic.

EY|ENIA: Mc tqv crl.r1Oer,c. crycnqt4 pou, p6 6o[ete vtrrcval ngoyp{rr0...

Ka vre ZAINT-ANZ, 6ory0rbvraE rr1 va $evru9ei: 'Avoqtc,

e ;

EY|ENIA: Toulrclr,otov a6uavtgona... 'Q! lcilg pb qr,l.ag!

Ka ttre ZAINT-ANZ; Ti, lcgr.toptvo on4Oog!... go0o noupoi'r,E cvO[[er,.

NTOAMANZE, pt)"era ta orfi?q rrTE Etyeveia5 6ilaE v'ayyilet: Kai norl unoclovtat ol,l,c 06i',yr1tgct.'. oneigclgJlQoTrporsQa.

Ka vte ZAINT-ANZ; 'AneipolE rrQorrporsQol

Page 18: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

NTOAMANZE; 'Q! vci, onJv rr,pr1 pou. (AtyovtaE attra

otv xpidet q Xayraga roa va yupioet qv Eiyuia ym varfiv tntilearyi1oet, ano nioa).

EY|ENIA: 'O1r,, 61r, odE irere{rol!

Ka we ZAINT-ANZ.' 'Or(r, Nrolrpcvo6... 6€ eekD vd 0eireaxopc... 6vo dwlxeipevo nori coxei toolv €niOpcroq tncvoocg tbote, po)'lg ro 6d)'ete o16 pucrl6 oc,g, 0c, ocg lclraoer,rq oulrl,oyr,orr.xtl. Xgeulopcror€ tq Or,Ocora)'ic oc,g, 6dlorepag rrlv - perc rc pugrcr not )ralrcrgcre.oa eivcr, r1 cwa-por64 ocrg.

NTOAMANEE; flol,,ri xcr)'c,, clrlcr yr,c vc yiver, 11 eniOer,fl,yLc vcr 6cbooupe o' curo ro tbqcio nar,6i rcr nqdrrcr paOqpcrcrr4E €i'eu0egtorylrdE, ng6nel 6oeiE roul,alrorov, rupi,cr, vcilere r4v rcr)'toouwl vd eiore 6rc06or,pq.

Ka wt ZAINT-ANZ; Be6aitrrg! 'I6ou, elpau o?royul.rq. Ar-

6cr[re novot pou ooo Odl,ere!

NTOAMANZE; Ti opoggo orbpc! 'H 'Agqo6ir4 11 i0r.cr,

oroirrop6v4 pt riE Xagr,reg!

EYIENIA: @ii,"4 pou, t[ opogqr,6E! 'Agr;oe pe vc rig 6drp€ qv qoullcr pou, va, rig yepioro p6 gli,r,cr! (To rcaveL).

NTOAMAN>E; 'Elo1q ngo6r,c0eoq! rantoE irtyoreqo nn-

0og, tilgcio pou Euyevicr. JrQoE ro aogov alralrd oao oagpovo ?ri'y4 ngooolr;.

NTOAMANZE.' Eivcr. rbpcric. onttlo8r1note... rilpaicl mrlv

Page 19: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

i vrel.eua. crl,l,<r eipcrr, 6i6cto< orr, 66v eiora o€ rinorc, xo,rdr-TrQrl... Aomdv, lagr,rarpdv4 pcr04rgr,oul.c, Odlore rqooo1r1,cri')'r,rilg ov 06v eiote unorouq, 0' coxqoto no,vo oag rc 6r-rcrrdpo,ro nou pou nog€1er, c90ovcr o rlrirog rou rc0qyqrloaE.

Ka vre LAINT-ANZ; Be6ciotg, Nto)lpo,vo6, oaE tqvnaga6i8ol. vc q paldrore auouygc av 6ev eivor qgovryq.

NTOAMANEE: 'IootE 66v p.nogborrl vcr neprcpr,ortb otc

l,oyrc.

EY|ENIA: Ougavoi! pe tgopa[ere... ri 0c pou rcrvere,rugre;

NTOAMANZE, rpcil"i(owag, qLTdvraE rrlu Eriyevia orooropa: 'ErrrLprloeLg.

rr,porgieg... iocog 0eargqoco cruto rov nt-or,vouirq uneuOuvo yr,c ta ogol,pcrtc tou rega,l,r,ou. (Tipuna xrav@ ctTto ro veyd,t(t, nott qoqa ubpa q via).

Ka vre >AINT-ANZ; Xupqorvril 9,6 qv nproOeoq, o1r pe trllelgovopia.

'Ag crgliooulre ro pcr0rlpc pag, ci,"]"rdlg o ?riyog

XQovog nou eloutrre yr,cr vc lcrgoupe tqv Euyevic pcE 0a [o-Eeu0ei pe ngorcrrc,grrLro, rci 0a la,ooupe rq 6t6coral,ia.

NTOAMANZE, ayyilet, xa1dtE ra ayq.)"iet, o)"a ta ptlr1roi; otbparoE qE rcaE vre 2aiyr-'Avl: 'Apyi(o:

A€ 0c pr-l,qoco rc0ol,ou yr.' curbg rig odgrcr,veE oqcrigeg. yvolqi[ereooo rcri 6y6, Euyevio, orr ovopc,tovral c6r,crrgitorg, orr70og,paoroi, 6u1rc. yLc qv qOovr1 elouv peycl.q lgqorpotqrc.ivrb anol,ap6aver, o 6gcot4E tc eler pnqoora oro, pc,rr,o,rou. ta 1cr'l8euel, ta pcl,c(er,, peqr,rcoi pcLr.orc rc, rc,vouvbbpcr tqg i6r,og toug tqg rel.r.rrlE q6ovr;E, lrbvouv ro p6l"ogtoug ava,peoa oroug l.ocpoug crurotrE qg 'Aqgo6irqg,

rr q.,,uvcriru, roug ogiyyer,, nr6fovta,g pc[i rcci ro pe],og. Mr ].t-'.,e: rctvrloer.g pegLrcoi rarogOdvouv vc, oropnioouv ircei ro

Page 20: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ttr(upooro 6cl,ocpo rtlS EqS not ro luor,po rou bivel r4v:rcoa euru2lic orouE elreu06grouE... 'AIl,'

curo ro pd},og, ylclo.ono[,o 0c unolgeofoupe vo pri,,crpe ouveldE, 66 0o rlrcv;rQriTov, rugia p,ou, vc, to avclruooupe oul pc0rlrgr,a paE;

Ka vre >AINT-ANZ; Be6criog!

NTOAMANZE; flolru 6gcia, rugic,, 0a lcnivtboro o' curoro vrr6crvl. 6)rare rlrcr. pou. Mero 0o, nrcroete ro q,wlxeiuevorci, Ocr tlqyrloere q i6tc tig i6r,orqreg rou orrl vecrgq pcgpc0rlrgrcr. ('O Ntolpavot fail"titvet rcai 4 rca vre Zdi;r_-Aytravet tilv tni6u$ry).

Ka vre ZAINT-ANZ; To oxr;nrgo cruro qE 'Aqqo6iqE,

Etyevia,, rou 61sli pngoorc orc, 1.lcrr,cr oou, ei,vo,r O "uqrcf;rcgoytov rqE nDovng rou 6gcorq: ovopa(ercrt" rc pil"oE.-6biuncrglel oute 6vc pepog rotr avOgconivou odrpatoE onou Eevpnopei vc eicr,rqrogqoeL. flqvrcr tnarcouo orc naOq aurou nouro 1er,gi(ercn, a?tl.ore goh.clel Ercei, (ayyi(tt rc npapa tqEEiyevia.g): eivcr r1 ouv40top6v4 Olc6qoprl, p€ qv rr},crrtregrlXQrloI, av o1l q ar,o eulcqr,oq. dva(qnbwcrg 6va nlo pil_or4putb6eg iego, o tireu0€gr,og 6gioxet oulvc e6ril qv ono_)lcuo4 (avoiyet \tail.ara ra nrcwa rr1g Eityuiag rccli leiTvettfiv qin-a rob nparcror). eo €ncvtl.0oupe o' ourrl r4v q6o_1t, rn yl,urcurugq olrolv. unaglouv eniorlE ro oropo,, ro oq-0r;, oi pcolol"eg, norl rou ncq6louv rl a)liloug bopouE yrnvo rcrfrer, ro oupiapc rou. oJlord, rt),,og ncvrrov vc elvaL raoreva nou ngorlpo, uorega ano pegr,r6E otryptE EleyegorlE6irerer,g ro p6log va fielercr 6vc uygo ],e-uro "cri Ol,evdrOa. rl6xrglo4 rou 6u0i(er rov c,vOgono o' evc welrlgro rooo 6v_tovo- nou rou 1cqlfer riE y?,.ururegeg q6ov6g nor) p*oqsi vae)'ni[er arro rq (o14.

EY|ENIA: flooo 0q 40el,a va 6cb curo ro uygo va xui,.d!

Ka vrt tAINT-ANZ: 'Apxei vc nciltu ro legr pou. 66E

25

Page 21: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ntrlE tqeOi[ercl ooo to rouvtil! Atn€g oi rtvqoer,E ]'0yowcrtaoilyua rci otq ykilooc tqg dleu0egtoqtcE 4 ngcltl ovo-pa(etat pa)'axia.

EY1ENIA: 'Q! qi)rn p,ou, c,oe vcr polcxioto o,tlto ro

tirgcio Lr,€}'oS!

NTOAMANZE' Ai:v rqcrtldpal! 'Ag4ort rqv, rugia, crutrlq crqdlrer,c p6 xcuiubvel c,gc,vtcotc!

Ka vte ZAINT-ANZ; 'O roooE 6ge0r.opoE pd 6qioxer dvt[-0er4. Nrolrpcrvo€, geovrpo. orc,v 1u0ei cruro ro on€gpo tc(oxxc ocrE dvotrxrcr 0c o6povrloouv, t Oeqprl rlg 0lcrtgr,6qEocrg Ocr peuoOei.

EY|ENIA, nai(ovtag pt rotg op76e6 roi Nrd.pavot: '{21

aycrnTq pou gii't1, nooo p€ ?runei 11 crvtl6gcot1 oou orlv6nr,0upia pou!... Kr autc tc ogcr.giDtc ti oxono 61ouv; ndlgl.eyovtcr,;

Ka we >AINT-ANZ.' 'O telvlroE oeoE ewat yuwlrtrcoi

adiv4... appevry - otqv t61vq i'dyov:c,t 6qyeq, r' apyi\taeivau q belcrpevq tou cgOovou ondqpcrtog nou po)'lE cv6-cpegcr rci not, otcrv 1u0ei ortl yuvctreicr ptrQo, ncqayel toar'Opdnrvo ei6og.

'Oprog crg pnv tnr,peivoupe o' ctntE ti,g l,e-rropepereg, Euyevic, crqogouv t[€QtooortQo ortlv iotgrrrlraqc orq qr,)rq5ov[cr. 'Eva opoqcpo rogitot ngdnel v' crolo-,.rirat anL.rirg p6 ro ybpa, nort p"t. r,i1 otALqVq.

'AS rraQa-5i.sr*'sL1pr ooc crqogouv otov crlago plxavtol.to tou r1'10u-,r;rot' Kr cg crgoor,o0oupe rupltog, o1t, o,nor],etotlrc, otig:;.Et'OeQreE XoQtE nou 66v dvbloptqowat xaOoirou ytc qv,:r!cr-ra,pcryoryl.

EY'rENIA: 'OpttlE, crycrnqq pou qil'.q, otsv quto ro te-gomro pel"og nou 6tv pnog6 rav va, nlc,otrt oto 169t. pouc rr1r'ror1oer. oJrctt( pi' 6tcr6e6cu,tbveuE ott yiveto.t. oF ttt,ct

26

Page 22: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rpr,,lu toorr plxqrl onoc cur; noir $gtr,g orc onioOr,c oou, bi.8c &iroel peycl'o novo ox11 yuvcixa;

Ka vre LAINT-ANZ.' Eire p^nqoord eire nioo yiver, 11 eio-quryrl, rw q yuvclrc 66v elvcn ouvq0roptv4 0c unogdpel*mor6qnore. 'H

@uo4 06lrr1oe vc pcrE ooqy4oer, otqv etrulicuicc a:ro rov novo. 'Agxsi oproE vcr rcrcr6)',q0eig pra gogc,urnc zinora 6€ ouyxQivercrr pt qv qDovrp nou 0a 6orr,pa-!'8. rci oi nioor q6ovtE eivct. couyxertra JrQorrl,r6regeg crnoxeiveg not ngoxalrei q eiocryoyl cno FJ[eooro.

'Ero[, dl?r'to-

or€. q yuvcri,ra, cnogstiyel no)'i'orlg rrv6uvouE. Ar,yoregorrivbuvor yr.c rqv tyeic rcri xc,vdvo,g vd peivelE {rruoE. flp6cro rrcQov 0€ ed 6nr.peivto o' ctrul qv crn6?rcruor1. 6 xolv6Euc5 Ocoralnog, Etyevic, 0c qv avcirrioel o€ )riyo 6r,d pcr-xpxilv xr, i;vdrvowcg r4v nqcxrmt pt rq 0eoqicr 0a of neioer,.iiri(o, 6tt, dr' olreg rig cnoircuocrE 0d ngdner vn ngorlpdEctrr4v.

NTOAMANZE' Br.c,oreire pt rig €nr,6eifer,g ocrE, xuqic,,ocE ircereuo, 66v trlaogdr vcr rqarq0til ci'i.o. 0d erconegpa-16oo nagc q O€tqoq pou rc,i ro neqig4po ariro p6).,og, 6x-pq8evropevo, 6i eo €furqgerei nla rd pcOrlpcrrc ocE.

EYIENIA: fI69! 0a 6rp46evlorei, xc]rr1 pou, av laoel rooniqpc nou cvcqtpelE!... 'Q! 'Agqot pe va r6v xavor vu, rolaosr yr,d va 6dl ndrE 0a yiver,! 'Al,irroore

0d logril 16oo vcro 6tb vc rcul',d!

Ka wt ZAINT-ANZ.' 'OXl, o1l Nro?,,pcvo6, oqro0eire.

oreg0eire TT1v nirqgopl rdrv rontlv ooE Kr 611 6€ ocr odg qvncgc6tiloro av 66v rqv c[ilere.

NTOAMANZE' 'Eoro! oirl.a, oro vcr neiooupe rqv Eriye-

vic ylc ooa 0a rrlE cvcntt[oupe olerlxc, pt rrlv q6ovr1, ri8c neipa(e cv tqv c{rvcvi[cre prtpoorc pou:

Page 23: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ku vrt DAINT-ANZ: Kc0ol,ou, 6€6arcr, rcai ga ro xavtr.rgt' negLoooregq cxopc lcgc yrcri o,irro ro pc,l,a,xrx6 ener-oo0ro 0a 6oq0qoer. q 6l6corolric pcE. Xro vu6crvl, rco,ilr1ptou!

EY|ENIA: @ee pou! ri opoqq4 yoviroo,! Mcr ti lger,ctov-ro,r tooor rc0q6greg;

Ka vre ZAINT-ANZ.' lrati nolJlcnl.croLalouv riE otaoergpaE rcro, liiir,oug or,cpogetrxoug rgonoug, aufd,vouv ouocnelgo rig q6ov6E yr,a ra pcrcr.a crurtilv aou tiE onoirop6a-vouv orov rcc,vc,n6. To peoo curo 66v dnr,rg6nel o6 ru,v6vo,pegog rou orbpcroE vc xguqrei: ng€net va eivcr ol"o, gave-gcr. ol,eg cut6E oi eiroveE eiva,r [oa,gr,0pcr yrgouncgiopctcyugrrr o' cutouE nou roug 6evel o 6gotaE, looqr,0pc tcpn],,onou peOouv q l,cryvcr 6rcr0eo4 rci r1v obrlyouv oulv ol,o-rl,qqutorl.

EY|ENIA: Ti Ocrupaorq €geugeo4!

Kq vre EAINT-ANZ; Nrol,pcrvo€, vc yDrloere o i,Or,og ro0r)pcr.

NTOAMANXE: A6v ei,vcl 6uoxoi,,o, grcrver, vcr 6yci"er,auto to rou),.1 rcr[, 00, 6(i) yut.vo ta nro irclrcrqr.orc XaQo-xrqgrorrrc. (Tr1 yupvtitvet rct q nqdtrq rou patn otptqerataptoaE orcr fiLotvd rqg).'Enwbl.ouE, 6)'urto crurov ro 0eio xLcrripqto rtirl,o nori l,olraqcb pt roc4 0egpq!... @ee pou!... riy€propc rai ri 6goola, ri 6r0cp6orrrq xoprpoqE!... A6viXor 6ei tilgalorepo!

Ka vre ZAINT-ANZ; Kc0crgpa! O[ ngrbror €:no,rvor ngo-6ivouv olorcr0crgc ra youorc rci rig 1ap€g oou!

\TOAMANZE; floro ngaypa fiov Koopo aEi[er, rr€Qrooo--:!ro:... floir Ocr '6proxe o tqog nro 0eio 6rrlpo; Euyevic..

28

IL

Page 24: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

uatpolq Eulevic, gg: u" yepioor p6 ra cmol,c labrcr pourouro rov nrcrvd! (Tov pd,alet, rcai rcv gil,a d).lowaqpi_i l?E).

Ka yrc \AINT-ANZ; !rapculore!... Eelgvate ntbE rl En_'pv^ic cvqrel povala o€ p6vc. @a eivar rl otrol6q ""i Via zriuc0qpczc nou 0a Ddloere. '026r,

6puog nqiv rc ncper,.-Oraveiro ncOog, 0a p6 Oupdoere.

NTOAMANZE; Kc0cgpcl Z4Lei:erc... .Eoro, 0drote pou

to'v Omo oag, 0c rov rr,pr;ool rO i6rc (Zqrccbvet'ra ,ry"irtircai r4g Taidettet r6v nrcm6). 'OpoggoE,

syye?rg pou,'rO iOioTluxog! @c roug ouyrgivco, 0a rou-E'6Am n),,qt_nl.or: o fcr-yrlry:t6-tl5 nlrar, oulv 'Aggo0[q!

(Iliiyet ora gd.n rcai roig6uo). fr,d vc lr,l to yorlr€urrr(o e6apc OirfS "r"rlE "niopoggr,cE ouvdleua yngooru pou 0€v lrnogei,re, .rgio, udp:rl,elreite pera[ri oag yr,a vc 6]r€aot ouvdlela rai ic'6uonrorva, noU )rCrgeUal;

Ka we ZAINT-ANZ: Ko;t 666cna!... vo... eulagroqpdvog;(Mn),trcouv ra rcogpta touE itot nois ru oi 6ui iani' arri_rcpi(ouv rou Nrd"pavoi).

NTOAMANZE. A€ yr,vorcv rcairwega: axgl6<ilg aur6 aot(qrouoa. Kc[ rdqa xouvlore dE opoggr,iS iaE p, Ol,rl "rlnKorlro ooE. v' d,ve6orcse6aivouv guOpxd. cE

-rinarorioouv

riE.ngotqontg tt1E r16ovr1g nou 0c totrE dva6eEel... @ar)pc,Oaupa, tntgolc!

EY|ENIA; 'Q! rcg0r,c pou! n6oq lagc pot 6iverE!... IftbS

irdletcn atro aou ravelE;

Ka vrc ZAINT-ANZ:- Ma,irc,ric,, plrcpq pou, curoqOovr_opog. tlVlr,c orrypl. 0' alrlrc[oupe 06oer,E. AeE rO pouvi pau...dtor, )rtve.ro voo zqg 'Aggo6iqE.

A6E irl olr,opn nou orana-(er,< pi' ro ldpr oou, pe)r€rqo6 rqv ."m. Ob inv avoiEor ?.,i-

Page 25: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

i,urcr. Ar"rto to eloyrcorpa nou 6l,enerE Jrro rpql,c l,eyercrdqog, rcl"uxlrrror pb tgileE ouvqOog ota 6erar€ooepa 11 0e-KoJtrrvrr, orcrv crgli(er ro rcogiror vc 61er rueqioOo. 66d eivarxo.tl oc,v 1l,ooi6r. - eivaL \ rc),eLtopi\a, e6dl 66po[ouv o],egoi oio0rloeuE rrlg prvaircg. Eivar ro xtlrgo ol,orv tdw dlrctilvpou. elvc,r, a,8ivcrro vc yagyal"ioor cruto ro p6gog rci v_cr pqp6 6eig vc, Lr,no0updr cno Xceo... Aoripa,oe...

'A! oraroul,a!

ndg tc rcrtacpeqverg! Xa va prlv drc,veg al,l.o rinora orq [on1oou!... agreta, cptc,veL!...

'011, oou l.6tt, o1t,, 6e gel,or va

ncrga6o0dl... Ntol.pcrvo6, otapcrtrlore pe!... Ta pcryr,rcr rqg6cr1rul.a,rr,a Ocr pou ncrgouv to rsgcl,r,!

NTOAMANZE: Mnogeire vcr lap4l,rboere q Oegplorgcoicrdlv iEedv ocg nor,ril.),ovrcg tqv: rgirfrte tqv rc.i oeig. rpc-q0eite rr, ag4ote tr1v va 6oul"eurei... Mnl.lorc, o' autq rr1otcro4, eror. o rtol.o,ga,rog qg eivar orc lepra pou. 0c rou6o),or eva 6cr1rul.arl rooo 6cr...

'El,ru0egcl, Euyevicr, agrlote

oleg tiE cioOrloer.g oc,g oqv q6ovr1, eivcL o povoE Oeog qEuncrgfir1g ooE. o' autov ngerter vn 0uor,c[er, pr,c via rond]"o,,tinotc, oto, patla rqg vcr prlv eival c,yr,o ooo n tOovn.

EY|ENIA: Tinotc orov Kool,to 6dv eivar. tooo riqaio, o,i-o0crvopa,l... Tgel.civopcL... 6ev [ego ruLc ri ],60t... r i ravol...eipar peOuopern!

NTOAMANEE; fkbE lriver, 11 cl.rtqgr,c!... 'H

tqunc rrlgKovrs!.rs vo pou Korfsr, to 6a1ru1,o... f i6g ogiyyer,... r iopoQgo 0o qrav vc trlg rov ltiro<.o rrilqa! (ZqrcrisveraL rcairono9erei ro nou),.i rots orr1v rptna rrlE veapqE).

Ka yte ZAINT-ANZ: Aiyq unopovrl. flqenel va paE cnc-olol,ei povo q 6xncibeuorlg qE unegolqg cur4E roqqg!...Elvcl rooo yl.uro vc r4 Er,apogepdvoupe!

NTOAMANZE' 'Eoro.

Aig, Euyevia, iloreEra crno l,iyo 11rol.t lclDepa oi ortrptrratobolor a6tve< gouorci.lvouv. p€ycr-

I

Page 26: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

irilvouv rcri relrma 61a(ouv dvc uygo nou ro luorpo tou pi-Iv€r fll yuvclxc or;v alo dwovr; rl8ovq. Auro ]'€yeral" trc-mcppataoq.

'Orcv 0eirrloer, I qlitrl oou, 0c, oou 6e[fo pi

rgcro nd €vegyrlrlxo rc,i nld 0uvaplro n6E yiveral rd i6torci oroug cwgeg.

Ka we ZAINT-ANZ.' Ilegipeve, Euyevia, rrilga 0c oou -

6eifu eva rcnvouqyr,o rq6no va nviyeq tr1 yuvcrira oqvc*ol,cuo4. 'Avor,$e rd noOla oou... Nro),,povod, rolrcrlre:rtirE rqv tonoOertil, o nrolvdg qE oog crvr;rcer,. Pougrllre rov60 i ylr,cirooc pou rqE yir,eigel ro pouvi, vc 6oupe dv pdroirE Ouo pcE Et 0o )r,r,tiloer, rgeiE rol ttooeqlE gog€g. To6or.rvalrcrrr, oou eivcr, XoQt[o, Euyevic, nooo p' apeoer, vcgOrb cwq tr1 lvouOdq oaprc!... Ttilgc 6l6nto mlv r)lerro-gi6c oou 6irorc0cga, po?rr,g ol4parrprdvq crxopc oiJro roooeua[o0r1tr1!... 'A! ndrg rpdper,g! 'Aoe pe va o6 crvoi,lar... Kai,666cr,c eiocrr ncg0€vcr! fl6g pou ri vr,tb0erg orav oi yirtilooeglrcg l6rilvowcrr tcrur6lgovo orl,E tguneg oou. ('Ewd"otv).

EY|ENIA: 'A1! cyanqrl pou, p€ Or.anegvcr o)'orlrt1p,q,

o8uvcro va neqlyqdrfrar qv aioOqo4! nolu Ouoxoiro vd ncirnolc cno tig ylrcbooeE ooE pd ongcirlvel negroodreeo orowe?'igto!

NTOAMANZE; 2' critrl tq otaoq, xugic,, 16 rcu)li pouocg eivct, nproorr6. Ael0eite vn to nci!,ere, oag ixereuo,6v6 0o eougd cr.iro tov trndgolo nrrlvo. fftd 6c0ta tr1ykiroo oc,E, rugiu,. pr1 pdvere orlv x)',eltoqi,6cr. 6crlrte trgykbooa ocE ot6v r6l^no tqE. eivcl o rc),.r)teqdg zqonog yuavd tnltaltvoupe td luolpo!

EY|ENIA, teyttbyfrat: Aev pnogd dllo! a! neOcrivo! Mr1p' agrlvete, g[]ror pou, eipcr, fuor,pq vc ]rr,no0upipa. (Xtvetoqv ayxa)'ta uitv 6uo puortitv t1E).

Ka vre ZAINT-ANZ.' Aowrov, prxq{ pou; Ti }r.69 yr,o w1lcqa ro{r oori 6cboape;

31

Page 27: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

EY|ENEIA; Eipcr, 6lcvr)'r1piq... vergrl.'. 'Al"Id oi

naqo,rc,ir,tb, tlqyqoe 6uo i'.6ferE nou 0€v rotai',46c[vto. Ilgtb-rov, ri orlplclvet rc6]vtoE;

Kc vre >AINT-ANZ: Ei'van 6vcr ei6og 6o1e[ou nou potct-

fer nolru p€ p'tourcr?vu xal o i',cr.poE tot dnolou ayxoJ,ucletto cvbqtxo p6)'og' atto 6n[o4g 661etal to uygcr nou 6q-plouqlouwcu, orq p6v yuvcrlxo cno rig trgioer,g rdv aO€vtovorov 66 awpc ano tqv €xoneqptntloq notr 0d oot Oelfoupe'aro qv 6vtoo4 trilv uygtilv arittitv yewtttcrl 16 rttcgo rtou6i,vel dlilote cyogr,a xt a)',iiote rogitolcr.

EY|ENIA: Kata)'cr6aivo' tcuro1Qovct o oQto[.toE l-tott €E-qyei rci r'6 ybpa, nou 6€v rcnaiva6alvcr 6E ttilga.

'H tvtoo4rdlv ondgtov eivc,l crrcgaiqq yr,cr vc yivet ro 6p6guo;

Ka vrc ZAINT-ANZ; Be6criog' av rt 61er, cno6er,l0ei otLro dp6guo oge[]'el r4v t*crq[q tou povtrlc oto avOgtxoondgp,c, 6o16oo ctto povo tou, ov 66v avcrpr,l0el pt to yu-vorreio, 06v o6qyel nou0eva' oFtrlE ro 6xo pcg elvar, ani'dg6oq0qtrxo. 66 6qpr,ouqyei,, 6oq0ei oq Oqpr,ouqyia Oi1org voeivcr, t1 c[t[a qg. )qv ngaypcrtKorrlxc no]r],oi otYxQovol,guomlroyot, ior6ugi,(owcl ndrE eivat clgloto' tvtb oi pogcrf i-orrE, Jlot, o6ql,otrvtar, ncrwa ono tig tnuorqpovlrtg ovcxa-i'uqe6, 61ouv oupnegavel -p6 dqxfi4 cr?'q0ogcrelo- ortdqori kor, 61ouv td ngdypcrtcr, t6 ncr.oi nou oqeiireror oroJrarQ[Ko cipc povo otov nctdga ogeii'er, fioQYn, i,o1ugr,opo5agxetcr d?ixuottxoE nou 6ytb, av xai yuvolrc, 66 0a 'oe]ra va&pgr,o6r1rqoo.

EY|ENIA: Xtqv iOr,c r4v raq6rcr Fou 6giorer 6nr,6e-6aiorq trilv 6otov lrig rc)'q pou, ltari dycmb rov JrortQapou od o4peio rg6)lcrg €vdr oryctivopat rq pcrc 1tou.

NTOAMANZE: Auttl 1 ngoxctclrrltlrq 66v nqora)'ei. dr-n)'qEq: nawa e[1o cuq rqv dnorfrq.

'Aroptcr rlcrirrt to edr-

I

Page 28: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

vcro roir ncrtgc pou, 6vrit orc,v ne0crve 1 pqriqc pou rlpouvxcrclcqou;r€voE... 14 pr,oouoc. Mq po6dore, Euyevia, vor,.ioOerpere rd t6r,a alo0r;pcrrc: eivc,r quolxa. .Apou

cryIpa_rriopcore osorl,emrlxa cno ro cripa tou nordqc frai,'brn"rqeii.oupe or[E pavc6eE FoE cno],,0rarg rinorcr.

'airlolore

cr.-rl'drg 6v66ooav of trncr fiaoEn oqv 6noic oi ncregeg pog _iirooav oirrl roug rrg pgovriocr. )uvendlg o ncrdqaE ethoirq levqoq poE, rl pqrdqc cn?idg oupqdrqoe. floo4

-Drcqogcr

mc cioOrgpcrc!

Ka urc ZAINT-ANZ; Kr air)ror 1i)lror )l6yoL ouvqyoqouv1rc o€vcr, Euyevicr. 'Av

otov Koolio unag2gel pr,o p4r6[c-tou:rgener vc eivcn pro4rn, eivcr onooOrlnore q 6r,rq oou-! flpo_lr;nrtrcr;, euoe6r;g, orqiyyl.c, pe"ycr,ga... pe rooo'anatOqrirrloepvorugicr, ororxnporitto ncirg q ncrlra6r,aqa 66v trcave oureilc orqcrdondqpa. 'Aycn4tr1

porr, rrooo puotil tig tvdqereglruvoireg!... oprrlE 0c enav6l,0oupe o' cutc,.

NTO,,IMANZE: Kcli rtbgcr 6s es 'ngefie 11 Euywic, rcr0o_6qyoripev4 cno pevc. vc trlcrOer vc ocg len)rqprilver, ourc noupol,r,g qg xc,va,re, Kc,i us ocg rgc6rl[LL pcicrcic pnpoorcpou;

Ka vre LAINT-ANZ.. Zupcprovtir, ro 6qioxrrl pc)lloro lgrp-orpo' rci 6s ea 0el,ore, Ntol,pc,voe, vc 6)renere tov xdlio;rou rca,tc, rr1 Olcgrerc rou 6yler,gr1g,aroE;

NTOAMANZE: 'Apgt6a?llrere, pcrvrcp, yr.d tr1 lcqc p6

trlv onoic 0a rou c,n6tLo, rig nuo rgugegtg gqowiOii; -

Ka vre ZAINT-ANZ, tois zpoogtqtt ra nrowa qg: EdEravo etol:

NTOAMANZE; @cupaor.a,! 'Eror, pnogdr ral.lorc vc ocg6lunqger4oo pe rov i6ro a,wo rQono aou r1 Euyevia 6qrlritooo ulioolo! Kci r<ilpcr. pcl"t,orcr. 6a)rte ro reqrci,,t

-orfi

Page 29: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

prourrn tqE cpi),qg oog, ttot, rai pte tt1 lcgtttugtvl oa:.,,l.rrroiToc, cpqovtiote qv onog rt ertlvq oaE ggovrr.oe. Xap-

1rc! etol 0c 6ol,€rptrl rccirougbuo rdll.oug: 0c 6crl"trr 1€qt otrl<f:i,levicrg rai tc,utolpova 0c pouqqlto rccri tov 16l"o qgtirgaiag gil.qg qg.

Ka vrt IAINT-ZANT, ).Lya4tivr1: @ei pou, ne0aiv6!...Nto),pavo6, fidE tr' crgeoeL vc nci(or to pnouroo ocrE raOdg

ltrvo!... @6),or vo nl,rlppuprioro oto lupcr!... tqigte... gou-cprfEr€, yaptil ro! fldE p' aq6oet vcr yivopct noutova orcw

luvtrr eroL! T€ppcr... 6ev pnogtb ol.l"o... pe cpayate... Moucpo,ivetaL ndlE 6iv lcvcla titotc 1bovrl.

EY|ENIA: Kr 6yrb nooo 1crlgopar nou t4v nqoltvqoc!'Oporg, qil.q potr, oou lecpuye al"Iq Iefu nou 6ev rcrala-6aivto. Ti evvoeig p€ tqv €rppcro4 Ttourava', Mt ouyXarqeig,oIIo r6d 6gioropur, yra vc pogcporOdl.

Ka vrt ZAINT-ANZ: 'Etor

l"eyowal, ncvtpoggq pou, ta6qpooLc 0upctcr tqg cvtqLrqE arol,aoicrg, ncvtc, etor,pu vatvbcboouv e ite troyo rrlg i6toouyrcpaoicg rov e ite lcrgLvcrpoL64g. eutullopevc rcL alLooE6coto, nlcroparo, nou 11 ror,-vrovicr ra ratcrbrrc[tt a]"],c tcr otecpcvrirver. q q6ov4, rai raonoic, nolu nro crvcyrcrlcr ytcr tqv rcotvtovlcr cn' ooo oi oe-pvoruqsg, dlouv tq yswcttorrlro va OuoLaoouv, yr.c vc trlvtrnqqeqoouv, ro oe6copo nou 4 roLvtrlvic totg ocpeil.eL. Z\-rtooov aut€g nou Oeolgouv tov ritl.o ttprl toug!

'I6ou yuvai-

r(sE Jreo,ypottrcr clfr,crycJrnrsE, oi poveg c00evttreE cpLl,ooo-cpoL!

'Ooo yLc piva, rccrqbr,c pou, nou 66dl xai Dd8erc 1go-

vLa enL(qttb vc eipcL crltc tou titl,ou, of 6e6alrilvo ort, Ktav 6€v eipcrr runLrc nogr"rl,6Lcoxe6cfor ocr vcr Tlpouv.'Aropa

J[selooorsQo: p' aqeoeL otcrv yapr,epcl va pe cptovcr-

louv eroL: 11 6pr,orcr pou cvc6eL to pual.o!

EYf ENIA: 'Q!

oi rcatal.c6aivor rcal,q. pou' oute 6p6va Octtui 'neipcrtr va 1re nor-rv €toL, crv rcl6lcr1totcr aEi(co rov t[t].o.

Page 30: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

9r: I cqeq 6tv evo,vrrdverq,r, oi; rtrorc oupnegrgoqc.lfv rqv rqoo6cl.lroupe pd reror,eg ngc[erE;

.VTOAMANZE; 'A! ncqdrc rlg ager6g, Euyevia! .Ano

rigdit\oi€E nou qnoqoripe vc, xavoupi o,- our6E tlg xi66q?reg 0eo_nltr< norcr cEiEer. 6oo rr 6va lrenrd Coro Anolqv rl6fv4 norf'ruifoupe ozcv riE ngoraloupe;-.E'),,c, 4 crqeq iiu", frouaiol"[+nga rci q ]rcrgeic qE ouviotcrcr, Arori,,fr,otxA'"a ptarwq1 ordgnoq, o, crvaqiOpqr_eg t[eyegoerE .tn*"ro - o"ifrqnorcytg r4g i6mouyKAggioE. tvlno[ei ncqotrorcg Er,a0aoeii'rq eivcr guoto)loylxtg; MqncrlE t Ou"rl pCg oup6oul,euei

nra nou tr;v 0lcorq6gouv; Etyevia, pq oe roprolOrroun ou_;r; oi yuvcixeg nou -riE ovopa(,ouv tvcrgereg. A6v 61oupe rc"orc ncroq, 6orco, c),"irc rc -Olxa "ouE ,roil,ei g.a6g ;;;;;;;{roxcrcggovlro: gl}lo0ofiia, rrrprigouuro, ;O."el,rro; ou_qru eivar_r; lru1At roug iOroouyrgcroia nou 6ev ;"J;'gq"d;1orc. 'Eqcordr,

0a ,ngene vo ie6aoroupe ri;rolc"6;;";O1r! gEgvouv rr; oggoyi8a rot tyor,opou rouE. Eivar Aoaverolurego, Jr[o oogo, nro nq*rrov,'va buoLa!J[;;;;;l:

ruO ay.1!. ora no0q pcg; flgooronmc,, nroreuo drr ra 6eu-;eprc cr[i[ouv JrsQrooorego ri onorcE axouel rg purv{ touE.riwt ?roymorsQo5, aqou eival ogyono rqg @uo4E, il;;ov4 rou tyonopor)- eivcr crnlicbE I qovrl irlE Ol,drioE *oli1; nqorcrcrlnQns. Mic pova6lrcry mcyovcr Xuprsvq an,

-curo

:,.r-pel,og, Euyevia, pou eivc,r. nlo nol,urr,giq'dno ,iE ;;;'"reproleE ngc[erg plcrE dgeqg nou negrpqovtir.

EY|ENIA, (iyovru.E anorcaraota\ei rcd.non rlgepia xara n171aeK€ta g.triE qg aud,uorlg, oi yuvairceE qoqdvrag na),t:* vryrdllt rcuE ptooS,anAdiouv oi iro vi6'avi ", i'Nroi_,!roj, rcoyrs. toug,^^rcggu^at oi pta 6ct0ta ,.,1"0iil"),Y-rcqlouv op,roE nol")rd ei6q aqeqE. Ti ox6gru*r, iOyo,

rcrpq, yrc r;v euoe6er.o;

NTOAMANZE; T[ pnoqei vo, e[,vcn currl rl ager4 yrc rc_rolov fiot' 6ev nrotrter oq eqqoreia: Kcri nor.oi pnogei va

Page 31: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

;rrcteuer orl eQqoKtioi 'Elate, dg 6a?'oupe tcrfrl oroug oui',-

i.oyropo0E lraE, Ety€vio: 06v ovopo(ets 0gqoreic tr1 ouv-0qrq rori 66vel t6v cvOg<tno pd to A4pr,ouQYo rou xoi nourov trolqetbvel vc 6i,ver,, p6oto T11g ircrgeicg, texprlgla qEetyvtopootvqE nou vxjlOet yr,c r4v urcp[q nou oge[]'.el o'atrov ro Aqpr,ougyo;

EYIENIA: At 0d {nogouoote vd to oqioete rcr}rutega.

NTOAMANZE @crutrrcotc! 'Av dnoberltei ott o cvOg<o-

nog ogei},er T|1v uncplrl tou povclcr otcr crvcndtgentc o16-0r,c qE OtoqS' dv d:roOer,1tei ndE eivcrt tooo cglcriog o'c,irro rov r6opo 6oo xt n ytlvrl ogcigc, otl eivcrl onog 116clavl6r,a, t6 ottopt , tcr p&airlra nou 6qioxovrcl ota oni'a-

Xva filS yqg, not un6xelwc,l povcr2lcr oqv tnolg€aloq qSc,vcrnaqayoytlg nou pd tt1 oetgc n1g eivar, trvayxcia ctno qv'i6r,c

qv uncrgfu qg ynuvrls ogaigcE norl 6€v oqeii'er oi xa-vtvc rc drorrqpcta tr1g' av dno6el2gtel ott, ctt6E o @eog,not'oi dvoqtol Oeopouv ocv Oqpuouqyo xal KcxcoK€uooxrloluov ttirv yvtootdrv npcypc,ttov, 6dv eivat ncgc to rc plusultra qE avoqditr,vqE )'oyr,rqg, oEv eivar, ncgct ro gcl.tcopcfiot oqprougyeitat cno tt1 fitYpn aor) t| )'oytrrl cruq 6dvpnopei, vc rprola4rloet J[l,o fi6Qa' crv crno6er,l0ei otl r1rinoglq ctltou tot @eou elval cOuvorrl Kl, otr. t1 @uoYl,ncrwa tv Oqaoel, ncrvto, rlvoupewl, 61et cno povq qE cttano{r oi, q}'i0tor, crgdorowot v' d,no6i6ouv oto @eo' 6o,v eivat6i6am otl cuto to coqcrvtE nl'aopa, rl av urqgle, 0o qtcvto ye)'or,to6dotepo oLrov cgou 0d e[1e orcOei 1gt1ot1.to ytctpr,a povcbr,xq ottypn rcrl petc, 6n[ €xctoppugr,a aitilvtov, 0cqtav rctc6lropdvo od pr.a clr.oxatcgpovqq cr6gcveto' dtt ,cv trnrlgle onog pcrg to [coygcgilouv oi 0gqoxeieg, 0c qtcvrd nl6 otxopeQo tdv n)'copcttov, dgou 0c rltcv o i8r,og o@eoE rotr inwginet wlv tncglq tot rarou orq Yt 6vtb t1no,wo0uvapia tou 0d plogotroe vc to 6puno0ioer,' 6crv, i'dclotr' crt'rccrnobeucviovrav. npcrypa nou cvopgto6nqra oup-6aivrr. nroreriete. Eriyevia. otl ecr 4tcv drncrpcirqrq ctpetrl

Page 32: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

'rttt rl eto66elq not 0€ver, totr avOqrolfio l,r' 6vcv rgiriOm,r{TEr{reKti, orlqgo rai d[r,oxcragg6vqto Aqplougyo;

EYflENIA, ot4v tca vre Zaiw-'Avf; flcirE! clr10er,c, cya-r{r1 Fou gilq, rl ri*cg!4 torj @ebt eivcr, lipor,pc;

Ka yn 2AII'IT-ANZ.. Kc,i, Oilog cpqr,6oir.[c, d:rd dg m,6ricorpouorr,x€g.

NTOAMANZE; flptaer vo, '1er 2gcoer rc loyr,ra rou Ko_

rrig yr.d vcr nloreriet o' crirrlv. Kcg*dE rou rgopou pegr,r6vId ots a6uvcpiag o,l'}xov, criro 16 cnorg6rdlo qcwiopa,Eiryw-ic, eiva-r, qgpqoro yla ro y4r,vo otorrgpc. *ai 0c rlicvororo0rlnore 6lcpeqo yr' cluro c9ot.6 Oeof eA rlOeire vo ei_rur Oixclog rci 66 0d rpav,nor6 ixcvog va-ouvrclOei pe rigoiroub0e6 a0r,xieg nou 6ar,6alJler 4 @{roq. yr,ad 0c 4erdwfrepa tb xa)"b iil6 i @ito4 6bv to i:ttt*up,ei na,ga odvatrwrffipwp rou rcrou not rinqgerci tof6 vogoug nr1g.qrd ea rpcv cnugcritrlro vc aorel ouvel<itg rrlv drrggoqrou €vrir q Otorl,6vcrg ono xots vopoug tflg onoiog eivot$ltr| n ouvelqE Opcroqgrotrlrc,, 0c qrcv rinolgeorpdvq vd6qrioxerar, o€ ouvelq owigeorl rcci cvrcyor.rropo- pc(i rou.Md, g' d:rcwqoel xcrrolog, o @eog xci q @rlor; eivar 6varcri to auro. flcpalroyropog! To Oqpr,ougyqpc 66v pnogei vaeival ioo p6 ro 6qpr,ougyo: Eivcr, to qro),,or, loo p6 rdutirgo_loyonouo; flol,ri xcl,a, Ocr nouv rote, 11 @tor1 66v eivql ii-norc, o @eoE elvcr, ro ncv. 'Alitl

6lcreic 'yra,glouv xcrr'

cvaSq 6uo ngalpctc, o16 otpncv: o oqpr,ougyoE rci ro 6q_prorigygpo. clrlrc nong eivcn o,utog o O4plougyog; eivcr, rbpovo Egdtqpa oro 6noio ngtnrr v' o,ncvr4ooupe.'Ay

tl {ri.q Ogc, c,v rweiro,r ano p4lavropotg clruoorouEo6 pcE, c,v 1 rwqoq elvcrr ipgurq oqv trlq. dv, i:v o],[yor,E,poq aurr1, lrdyar qS tveqyeicrE r4g, eivc,r irclvrl vc ncqcyer ,vc 6r,ou4gei, vcr ouwqgei, vn rcgcrc oe ioogonic, pdoc'oracntqcwa neOia rori OlcorrlpcroE, olreE rig ogcigeE notouvc,vrd ro 6l'6ppo troE, t wuaia. apera6lqrq nopiic trbv

Page 33: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

irnoiov pag yrpiier pe Ocupaopo ro,i beog, rou naer rote rlcvclrq pcE vc 6goupe prc levq 6uvcpq, oqou ourq 1 6veg-yoE l"eLrouqyic 6gioxerc,l orrlv i6lc rr1 Otrorl nou 66v eivcrr;rclgc ul,q €v rr,vqosl; Mqnolg 11 Oeonor,4tr,xq lipcr,gcr pnoqeiva gtlrioer rinotc; flgorcal"d onor,ovbqnote vc pou to crno-beifier. 'Aropc,

rl cv rTel,lepcl yrc riE epcpureg i,6r,oqreg_u1gul,qg, roui,,cxrorov 66v 61ro pngootcr pou napc pr,c 6uoro-l.ic. flooo pe 6o40crg oto,v pou ngoogegelg ro @eo ooul'Ani,,rilg

al,l"ov 6va @eo. Kci ndrg vcr crvayvolpiool oav critic,curou nou 6€v raral,a6crivor rc,rr not ra,tal,c,6civtrl axouo,l,ryorepro; Mqnorg p€ q 6oq0erc rd;v 8oypctrov t4g lqlotic-vxrlE OqrqoreicE pnoqtir vc t[erdoot... va 61or plc eixovcrou 'cpgrltou @eou ocg; 'Ag

6oupe ndrE pou rov lorygcqi-louv . . .

Ti 61.€trl oro @eo crur4g r1g nrcto,vopcroqE l,argeicg crvoxr svo ov c,ouventg rci 6ag6cgo, 64prouQyo svos-KoolrouIrd "qn rmaorgogq rou onoi,ou percrvolcbver u1v ai,,l"4 p€gc;Ti crl,l,o sfio svo, nl.cropc a6uvapo, o,vira,vo v, c,vcryro,oerrov a,v0gotno va unorurl.rel orrl Otl,rlorl rou; 'O

cv0golnog,av rai nqor1l,Oe cn' crurov, beonoler nc,vo tou, pnogei vcro-v nqoo6crl,el rci yr' curo a[iler, cridrylo, 6cocrvLonlpist Tic6uvcrto nl,copa curoE o @eog! Mnogeoe vc 6qpr,ougyqoerol,c ooc yvoqiloupe rccri 6tv FJroQeo€ va nl.aoer ron av-Ogtrlno rcq,r' eirovo xc,i opoiorori tou! 'Al,l,o,

0' cnu,vtqoere,cv o crvOgonog eile 0qprougy4Oei 6tor,, 0c 4rcv tl,cr1lorcravrcflog tou 8rlplougyou rou. Ti rorvorunic! Kci ytart eanprenet o crv0gonog vc eivar cwollog rou @eou rou; 'Av

ocv0gornog ei,1e nl.aorei ol,orl,qqorrrxc rc,l,oq, 66 0a qrcvnort ircvoE vo, ravel ro rcxo, xo,i rore povo 0c 4rcv eqryocllo ivoE Oeou. Aivovrc,g rou rq Ouvcror4ra 6nr,l,oyqg, iov66al,e oe JrsrQool,ro. 'A},Id

o @soE, p6 rrlv ncvtoyvtrtoio, rou.0c oqell,e vc yvrrlgi(er, ro anottl,eopcr. Mol,lg to nl,copc 6q-pr.ougyrlOr;r€ Kr o @eog eulcrglorr.ttcr va raraOxcoel 16 6q-prouqy4pc rou. Ti qQrXroE crtnoE o @eoE! T[ r6prcrE! 'yncg-

1eL iyxl,qpcriag notr va rorl c[i(er rreQrooorsQo ro piotigUaE, rl a8uotirnqq Frbirqo4 pcrc: Kr orrolc. rl"cryrorc frcrvo-

r

38

Page 34: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rorqp€voE crro evo rooo 0aupaor,o rcr6rlgy4pc, nviyel rovl0pono yr.d vcr rov U,€ro,orQ6qer,. r6v raiei.'r6v r(cro,er€ror.'Ol'

crira 6w d)r?',cr(ouv rov cv0gono p6 rinorc. .ino on

.rro iolugo d:r' ourov rov -eyr?r4pc,rrrcO @eo, tt An6o)"oE,:rou 61ryne_ei ardqcr,o ro 6croil,elo rou, fiowo ixovoE v'c"'rrpoxcl,si to Oqpr,ouqyo rou, rcrogOcbvel vc oayqveriel rc,i','c rcpcouger ouveltbg ro noripvro torj o Aitilvr,oi xgcrrqoe',"uc rov 6c,uro rou. Tinorc 0w trr^rrogei va Ep.no6ioe, "r1u C"i_lqaon curou rot Ocripova nq,vtrl paE. Ti nioreuel op.E "J_iog o gqrytoE @edg nou nqeo6euete; 'E1er

€vc pdvo- yrd,5",rol.pwo xr €y6 6& 169o cnd notc elcg4. y,o"i, ogo, Orn€pr<onog yqta, O€l,qoe vc ycpqoer *, o bioE ""rl "oig"r,,:rro rov ougc,vo arjrd ro oe6ccrro roppurr rou ro,i rO dtl_"er or4 yt. Oc 'l"eye xcveig orr c,oto to un6qo26o nL.copc 0aiugc,vr(orcv na,vor ototgcvr,eg c1ri6eg, oro pioo pr,cg qye_Lrr4g ouvo6eicrE, negi6iierrxos o' ol,o ro oupncv... pn 621r,. rOcprioxoupe oro orq0og pr,cE e6gaicg nourcrvag, r; rcrtioOogrrou @eou nou 0c odloer rov Koopo cyye],ercl peoa o, evJ.rgcypo,ru(o lor,goorcoil

'I6ou to )lcpnqo Eeriqpc cruqE

rrlg nqooolnxoulrcg! 'Optog q cloorol,q rou elval tvnpql

!g faS ocirosL; 'AE rov-nagcxoi,.ou0rlooupe yrcr )riVo. Ti l,6eL;

Ti xcver,; nor,c 11 urlrqft cnootoi,"rl "or; ,roro prorlgro eaucrE- cnoral.uqer; norc 6oypc 0c pog ngoteiver; pi- no*E.rqglsr,E 0c ),,cpEer, enn€l.oug ro peycl.iio rou;

.!I^eno rat' cglqv aorlpc ncl6lro, XQovrc, pegr,x6g avcp_qi6ol.cr novqqdE un4geoieg nou ngoogJqeL o xoieqylgAr.ogmouE iegeig rou Naorl qg 'Ieqouoal,rlp.

rcronru p* 6icaa-vwq.6erc,n€vre Xqovarv rcrc rq Olcprelc qg onoicg o-cna_reo:vi,oroE. ouro6r;?,"4rr1 gr,c(eral p' o?,,eg tig qcwaordloerg qEcriyunrLo,rng o1o),,4E - nou. zel.Lxo, riE percrq6gel or4v :Ioul6c[c.^ Ilgiv enlotgirpsr rcc]"a-ra].a aqli[el to ncgci,,rlgqparou: ?,.eer ndlE eivar yrcg tou @eou, ioog pe "On ,roiego'"ou,o' currl t4 ouppclio, evdlver, xr 6vc al,lo gavrcopa iou toovopolel 'Ayto

flveupo, Kr crura rs rpic ngooonc, pcrE 6e_6ctdrver, Etv paogei ncrpo vcr rsvouv ivat .boo

"r"O "O yr_loio puorqgr.o pcrg 6ra),,r;wel, rooo crurog o al,qqE lrtsr 6rr

Page 35: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

nti[er vcr ro 1urpoupe... orr, xwbuve0oupe crv ro cgvqeoupr,Movo rci povo yr,c vcr pcg orbo€r, i,olugi[ercr o 6]rcrag.tvoogxtilOrlxe,.pol,ovou @eog, ot avOpdnr,vo ov. xci ra 6r-nl"4rrrrc, Ocupcro not 0a r6v 6oupe vu, xctver o6 )riyo 0oneioouv 16 oupncrv o?'oxi'qgo! flgcypcrr,, )r,6ve, rarc, rq 6r"-c,qrelc 6vog gayonouou p' 6)rouE touE ncrgovteE peouop€-vous o cnared:vrc,E percrpogqxilvet ro vego of xgcoi. ot-pra6Qqpo rcri(el pegxouE )rqor6g p6 qayrlrc nou'ei,1av xpuqrer.npoqyoup6varg o[ crgoorropdvol ouverciqol rou. 6vag qdrcr-gcrcoE tou negrora,vrl ro vrKeo, o a,naretbvag pcg rot !cva-Oiver, rq (to4. n4ycivrr o' tvo 6ouvo rr drei, pngoorcr o6ouo-rgeiE giiroug rou l,rovo rc,vel plcr {reurorclu6arru},oup-ylc notr 0o, 'rcrve xo,[ ro X€reor€eo otryrqgovo (oyrirtp vaxoxxr,vioel cno wgontl.'Al,)Lorore,

xcro0lxcr(owo,g 6v 1o96 olroug ooouE 66v rovncgc6elovrcrr, ro xcrOcrgpo unoolercrr rouE ougcvoug o'onoro rpd;vro rou 66oer crtri. 46 yqcger. rinorc. yr.crl eivcrcygcl.lpclrog. pl)'c Eircrylorc, yrori €ivd,r 6\crraS. rdvel 6irc-llorc ngaypo,tcr, yrcrri elvau a8uvcpoE. rdlog, apou 6!avti,,eitqv unopovq rcbv cglrilv p€ rd loqlortrc xqqr)ypora tou, avxo,i ocavlcr, o rocgi',oravog ra,rc,gdgvel va rdv oro,up<iloouvogou ngdlrc 6e6ar,dloeu totE clrqreg nou tov cxo)rou0tv orL.rcOe goga nou rdv t:rxal,oriwal, 0c rcle6oiv€1, o' crurotEyr,c vc rov qove. Tov 6aocvi(ouv, 16 cvtlercn. 'O rrigr,ogpncrpnaE, o urprcroE @eog cn' onou roirpd vc, io2lugr,orei orlxcrru,yercl, Edv rov 6oq0c rcOo)'ou, rcai i6ou, o oytgrqg, vcugloratcr, qv i8r.cr peraleigr,o4 pi rov nlo aO]*o olo rouEil1ordE rtilv onoiov qrcv d[r,og cgXnyoS.

Ta tor,gcrr,cr, Tou ouox6ntovrq,u: "@c 1o,0otpe", l,6ve, ..xr

oi di'ni6eg pcg pcrli, cv 66 o<oOotpe pt rcvdva yaylyogoxo)'ro. @n peOuooupe trg qgouqc rori 'Iqootr.

0a €[crgcvi-ooup€ zo orirpa, rou, 0c oneigoupe rt qqpq 6rl cvcroq0qxe:to xoirno 0d ntaoer, oiyougc. cv xaragdgoupe vd xnvouprnloreurq qv cndr4, 11 Oqqoxeic pcg 0a lerlvr;oet, 0a 6r,a-6o0ei. 0o yoqrtrper rov r6opo... o16 6gyo!" To tyleipqpcJlecrypo,rorlolelrcrr. nerulcivel. flooc xcrOceirara 6ev avrr-

Page 36: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

{{ruocv pE tnv "glpt TTlv 61,}rer,rpq rc0e alicg! To nrdpc1i6ercr.., oi )XcEoj,^ 9i yuvcireg,

'ra ,rardrc, qr"al"["'8c1lFc!" p'olrq r1 0rivcpa tov iveupovov rouErcr rbcn6oo,,: "TI qv ngll orrou pol,rg 6ywav 16oo Oaripcrc, o, ctr4"ry ""ft! noir 6ogqre p€ ro oipc rou @eou, *onrig 66 e6-I;r,lu lrcr6rfel o' o,rirov. oure pla peraoteogt. lil arOpgr€ettxror€eo: 16oo cvdEro. perc6oorlE eivci rb'v"Vrroi i[,

H t6 dvcgepr Iav&-E iorogr,x6g.'"M6vo oi i;brl;;; ;;;qnryq nloretouv ott 0c Ogelrqeouv a:ro r;v aral|r: *^;,Cr1t AropA.

fwo 16 oqpeio 61el dnoqcoorx4 o4pco[c. orlpeubore rorai.o. 'Ag4vouv vc aega,oouv noir?rc_noi"i,d XA6;;;a;;"#u^Erall,eu0ouv rq pqxavq rouE. oro zel,oE urpdlvoun ,rti, "nSro a666cr.o oiro6opqpc rori alel0oriE Ooypcrog "ouE. >;o;xtupo cgdoouv oi vcoreqro;roi. .b

ElonorrcpoE rdlv auro-Kgaroe(l)v rc,owza, cvcyra[c plc 6rrcvaor""r1, Oi atarecbveEyirrcwcl cxouoroi, nqoo6euouv rcltrc,rc,: eivcl 11 iorogiJoirov rtirv ),c0drv. fAqt:qa oi 6opof'rrlg .Agqo6irrti *oi ioJAp4 permg€novrc,r o6.6orp.oug rou .Irllou

rif zqg'VtagiaE.ltto-onuelcr.rl Jqon rori dnaretilvc. ro Kor,vorurro gopawooorlp^uouqyei ra 0ripcrd rou. ,roeouot,c(ercr, va elei nel y,_i-rc6eg npoypcrcr not orjte ra ir.tgzqrce nort rou. xa,noleEuno. rig aouvogrqoi€E. rou .yi,vowo,r q 6oorl "o, ,ler*oJ ror;r4guypctog rci xc06E crjrol oi vetor€el,opoi rqguooovcu,gon!^ 9:rrrloug 11 gdrav0ponic, yivetc,i T' nqorq- 6;r,:Ilcpc6o$^eg re?,,er6g ro0r,eqciliovrcr. .p6 "O Onopo i*il;;;:

,i;rrc cn<oOqrr,rr1 rcri drr€xeJg eivor,'cwr1 6nou 6vcf iliag,,yepctoE eyrclurlpara, rc.cr1e0drver,, XoQrl oi peqr,rcc fr.iyi.a i,ilytl,-.nd 6ncvc9tqer "6 9!9 o, 6vJ xtppcr, .irlri.'

Mqv cpgr.6aLlrere rcOol.ou. cur4'4 vtqonnopdvq Ogq_oreia 0o pnogotioe vc 6[ovzro0ei o],,oxl,qqorlxc navol orr;yew4orl .wls, cv- XQqoqr,orrororlwcv e,rrcvrio rrlg q arqrqloj

llorl notl rrlg d[rle. anoqoorca,v, oprorg, vA r4v'"o"io"]ilouv. cvOroe. 4rcv o,vc.rorgenro.

.__|.:on" 1ai or;psgc, av ir1 ye),.oronor4oouv 0c neoer. .o€nrdtELoc Bo),,raigoE nore 66v lgqor,ponoiqoe cl,iro onl,o. -

41

Page 37: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ano tt-ruE ouyyqcrqeiE ol,oug pnoqei vcr ouylcgei tov 6cn-rto

rou ort Cltt'tot'g Jr€QtooorsQoug ngooYli''utouE' Auttl eivct

pt l,iya lroyro, Euyevia, q lotogicr tou @eou roi ttlg Ogq'

orceicE' oreq0eite aooo ofllouv oi ptrOot rai rgcrrqore dfi6-

vo,vti -touE

tlv croqcor,ottrrl ficron nou totg tcrlqlcler"

EYIENIA: AEv €1o KoLlKr 8uoxol,ia va 6rc)''6[o' xt€Qr-

ggovtb oireE cruttg t[E crvouyr,ervi;g qavtcot'tboetg xt' c'utog o

@iog otov -onolo

qpouvc tilE 169o nqooxo]']'qptv4 crno a6u-

vcrpicr rcri cyvota, 6t 0c poir lgoxalrei' nta ncrqcr rQoi'lo'

Ks vre LAINT-ANZ.' 'Ogrioou otL 6t 0a tov fo'vaoxeq-

reig, 6t 0o cro1olrr1Oei.g nr,a pcrfi tou,66 Ocr tov Enlrcrl"eo0eig

."1ii" ortyprl ins E tls oou' Kr orl ooo Ocr avanvtelg 66 Ott

6nr,otq6rf etg o' crttov.

EY1ENIA, qiTtt*at oro orry\oE u1g rcaE we- Zai-w"A'v.E:

To 64ldvo p6ocr'oqv ayxairLcr oou' flooo euro)'a 6l6ntrl otr'

ro [qtcg yto to xcr]lo pou, Kt ort 66v 0a 'oeleE tbtoleg avo'-

pvqoetE vcr tagcrlouv q ycrl',qvq pou!

Ka vre >AINT-ANZ: Mqntog 0a ptnoqouoa va oreqtd

Elogopettrc;

EYIENIA: 'Opt,tE, Ntolrpavot, orrl pel'6tr1 tr1E Ogloxei'ag

pag 6gege q cvcl,uo4 ttilv agettrlv' 'Ag

fcvcrlugiooupe o'

cr.rieg.'tuttttts aurq t1 0g4oreic, ooo yei'oic rt cv -e[vat",rgotiinu pegtr€g aqetdE nou r1 crorqoq touE 0c ouvreilotoe

orqv eitulic PcE;

NTOAMANZE: 'Eottrl, tlg 6otple' Mqnorg 1 ayvoqtc'

Etryevi.o,, t aqeti crurq nou ta i6r,c tcr pcrtr'cr ocrg agvouwcrt'

;.rotrovoru tio"i tl i6r.o t1 eirovc qE; @a oe6aoteite ttlv ulo-

XQ6ulon vcr crvtttcrl0eite o' ol,eg rig quotr€i 6r'egyaoieg' Ocr

,r! euoroo*e oirei'oq yel.olc rci pctcto6o[4 tr'pq on 6i

otcOrlrccrte notF crbuvcpr;: 'Anawrlote

ltol eil'Lrprva' qitrr1

42

Page 38: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ruOU. nlort-urrr: {Jrr 0a trpt'ite o'ctutrl trlv ncrqa}'oyq rtr[ inL-xivbuvrl rpulrrr; uyvtirrlrcr tig lcrgtE nou nqoocpiqrtuv rriirvti0eta 6itola:

EYTENIA: '01r,,

eitrrcr unolgeoptvrl v' crncwrlotrl crgvqtt-xcr. 6e vLdoo rlv no,qcpr.rqq 6ra0eoq vcr peivtrl cyvq. pcl,-"i.ov ol"cr pt ongdrlvouv xreoE ro d,vtiOeto.

'Opog, Ntol.pcrv-

ot, q gLl,av0qconicr rai q xcl,oouvq 66 cpegvouv 1cpo, oi' pro-ptreg eualoOqte< rpuX€g;

NTOAMANZE: Mcrxgrcr paE oi crgeteg cureE nou 6rvobrlyouv rucga oqv ayvarpoour'4! M4 yel.riocrr rca0ol"ou. 1a-otttrlp€vr1 prxgq pou: q rcll,oouvrl nqotplt'rc,r neplooorepocr,ro to tLcmtrlpcr t4g unegqpcrvercrg, 6ev eivo,r, cu0evrlrrlq'u1lxq crqetrl. 6i 6oq0cpe note tov nl.rlolov poE pa r4 tio-vcrbrrrl nqoOsoq vcr ravoupe ro rco,l"o, crl.l.o cino €ni,6eL[r1. Ocrcvoll,oupcrore tEarqetrrc av 11 fiao-Eq trrag 6€v €6qrore rq p€-

7n?,,uteg1 8uvclrq 0rlpoortitqra. Kci pq nLoteuetg, Etryevicr,ott <rutq t nqoEn 61er tcr ro,l,c, arotel.€oprcrc noir irroretrrro KoopoE' nqooornlra tq 0ecrrgtir tq peyal,uregq ancrtrl. e0i-

ler to gttrllo o€ pLcr 6oq0eLa nou tfco0evei tqv evepyqtr,rco-rqta, tou' orav npooEorc t{ gr}"cvOgonio oou ncrueL vu eg-',,aletal xcri yiverar, oro,v q oteqq0ei. rl,ecptrlg 11 botroqo-vog.

'Axoirto yuqol lrou v' cvcrfqtouv rQox[ouE yLcr vc d[-

cdeiryouv t4 ftrravlcr rcci oto percrlu rcrvouv o.rL pnogouv','rcr vc t4v tv0agguvouv. Ae 0el,oupe puyrg orlv rqe6crto-rcptcqtr poE;

'AE pq orogni[oupe lclcrEnl yLct vcr tic ngoo-

ei.ruooupe! Ae Oel"ouge gtulloug otrl fcl,l,ia; 'Ag

ncrpoupevcr porgaloupe yl,urcc rcci, nponcrvruv, ag rl.eiooupre rcrqtcolorclpeio,.

'Etor to o,topro nou yewLitcL otq 8uotulitr

0c oteqqOei auta ta enrrlvbuvcr bercavirLo, rai Ocr cpgovtioer

7tc tov tcruto rou enLotgcteuovtag oLa, rc p€oc nou tourgoog€ger q Ouoyl yra vc [ecpuyrt crno rqv rcrroorcroq onou

7ewqOr1xe. Kr etol Ocr narpeL r" au0abr,aleL. Karnorgerpert:r)iXtrrq rcrOotrou oircto, ioonebdore cuta tcr qgLltcr onirtcrirrou ouyKfvtptbvete totrc ro,pnouE rnE irro),croiac trbv"cptro-

1+J

Page 39: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

1tilv, orlapivttlv rc,rc,rc0ldrv nou fegvcrve ra0c pipa otrlvro Lvtrrvicr nrnrcrvopc,oreg oq66g vroT€uKTov nl.a,op<rrolv nouptovcrblrq el"ni6c elouv ro nogropoh. ocg. X6 ti lgqolpeueL,ocrg gortril, va 8Lctqgotpe ttrora, oropc rci pt rooss cpeov-ti6eg; @o6aote pq 1c0ei o nl.40uopog rrlg fcl.triag; Xo! Mtrc,vete note tetola orer1.r4!'Eva

ano rc rugla el,l"crtdpcrc autou rot ro,Oeotdlrog ei,-vo,r orr o nl,q0uopoE eivar u*eg6ol,r,rcl p,eyclog, xr aurrl 11unegcrcp0ovia rcrrr.ilg 0etopelrar, n],oilrog. To uneqcgr,0pco.ttc, ovto, eivc,r, ocrv ra napcorurca r},a6ua no0 fcbvrcE oi6crqoE rot xogpou reiuxa rov rara6al"l.ouv. @upqOeite otloe onor,crbr;fiore LroQgrq noirrlrcqg oqycvoorlg o nl,qOuopoglenego,oe r, to crirol.urrog crnagclulro p€yeOog 11 rouveovi.a,cpOiver. Mel,et4ote rqv rcrrc,otool orn lc)'l,icr, 0a 6e[te otlcuto crrgl6drg oup6civer,. Oi ouvtnelsg; Eivcu gcvepeg. OtKrvdfoL, nr,o oocpoi ano pa,g, ggovri(ouv v' cnoguyouv rqvro.rsbuvc,oreuorl notr 0c ngoxol"ouoe 6vcE uteg6olrroE rllrl-0uopog. Oute ilvog coul,ou yr,o toug vtgonLcroptvouE r(o,Q-noug rrlg crrol,uoia,g: toug crno6o.l,Louv oJloE xct unoleippcrctqg ltilveu<rqE. Oure [1voE qtorloxope icov: eivcrr a,yvrloro,otrlv Kivcr. 'Erei eqyo[ovrcr, oi'.or,' irei eivar o],ol eurulr-opbvoL. tinorcr 6tv 6lavtl,ei, rqv 6vegyqrlxdt4rcr rtilv cprotlritvrL ol.oL pnoqouv va nouve onorg o Neqov: Quid est paupeP

EY|ENIA, orqv rca vze Eaivr-'Av(: 'Ayo:fiqp6vq pou cpi-lq, o ncrtegoE [rou oregrercrr crxgr6dg oJrtrl5 o xugr,og Nro]r-pcrvo€: notd rou 6ev exave ral,q nga[4 xo,i ouveldE pa]'dverq prlt6gcr pou yr,cr ta lg4pqra nou oncrrcrl"cr of ri;roue<ngc,xtLxeg. 'Avqxe

ol'ry 'Evoo4 Mq#potv rci or; @AGy-qpanrcr1 'Etatgeia'

oure 169o o6 noooug xux),.ouE 4rclv pt-l"og. trlv tnolgeoloe va rotrq tyrcrrai,"eirlrel ol,ouE a:uell,tbwcrErrlv orr, 0c neqr,ogr[e oro e]"n1roro tlv €nr2goqnyrloq rrlE dvlcrvcqll[e ti;roreg 6],crreieg.

Ka vre 2AINT-ANZ; Aev uncrglel rinorc, nr,o yel,oio ro,into enLriv6uvo. Euyevic, crn' curtg rig oqycvriloeLE: o' cu-

M

Page 40: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

;t;- ora iil'euOega Oqpoorc o2loirei,c rci ora, cpil,av0gcr_rnLxa.furyctc ogeil.oupe tr1v toqr,vq rcolvtovrrq ctc[ia. nori prlldverg 6oq0rlpcrc, o6 irereuo.

EY|ENIA: Mr1 go6cocr raOo)lou. 'E6d: rcai nol.u ro,roo o

rartpcE trou lrot Erlrqoe ro i6r,o rai 11 gr,l,crv0prrrnia CIeXr_ _ra^p€ ouyrlvei ytc vd ncrgcxotoo riE €wol.€E "ou... "4nrop6ra pou rcl zig tinr0upieE oou.

NTOAMANZEj 'AE pq oncrci,.oupe ro peqiOro euar,oOr;_dc; zou pcrg 66ore q Ouorl. 6ror, 0c ro dxprlOevtooupi.Frmi va p' 6v6r,c9egouv oi Ouorul[eE rdlv c]r],crlv; M4nolErci lorpig rig l6veg 66v 62gor ogrer6g 6r,169 pou; 'H giOyaqE eucroOqoicrg pcg og cva6er, povo tig q6ov6g pcg. Na 6r_rQraote o,rr, riE 6oq0a, cE owr,rdloupe c8cpowivq crvri_mcrol o' o)',o r' alrlra. 'Ano

ctq qv eu1r,r4 6lc0eo4'yevr,e_'rar xqfioro ei6oE orlrqgorrlrog nou 6€ oreqeirar oe)ryqrgorv.liv p*oqoripe vc rccvoupe nawa ro Ko,Ko. Xregtlpevor dnorrt Xcpcr nou pcg 0iveu, ag dno(qpr.olooupe rou)rc1r.oro ple rr;urxgrl nrxdvtlxr; rcxic, ort, 66v rc,voupe ro xcl,o.

EY|ENIA: flooo p€ ql,oyi[ouv rd pcOqparc ocg! rrirpa:rroreuor orl 0c nqorl;louoa vc p6 oxorriroouv ncgcr vcr p6wto^lqedroouv o6 onolc64rore rclrrl ngcrlq!

Ka we ZAINT-ANZ.' Kl ov Dlvozc,v 4 euroqic yrcr puarcr4 0a 4oouv ro i6rc ngoOupq;

EY|ENIA: Edrnc, yqreritgc! A6 0' dncvr;oor dlonou vcoupa)'4gcit-oer,g rrlv dxnciDeuoq pou. Xrlpgcova p€ ooa poul,ire, Nro?',pcvo6, qc,i,v€rq,r orr rinora 6ev eivcrr rooo a6r,a_fo@crdv Kool.ro ooo rp 0r,cagcfu pr,cg xc?i4E q xcrqg ngc_p1E. nq€rrer )',owov va rlnaxoul.r€ provo orlf og6!er,S, ";rl,iOrooulxgcoia pcE;

NTOMANZE: Mr;v cpgr,6airlrel< xcr0oil,ou. Etyevicr. oi l,e_

Page 41: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

;elE cpcqtic rai ager; 66v crvrmgooorneuouv no,ga rontre:i66eg. Kaplc rgc[q, ooo6r;note povc6rxq rr. cv q cpcwc(e-oar,, 06v eivcu, ngcypcrr,rc 6yxi'qparr,rr1, rcpla 66v pnogeivcr ovopc,o-uei ngaypcrrma 6vogeq. 'Ol,o

eival oletlrc pe raq04 rcci ro rl"ipc onou (oupe. auro nou eivo,r, dyxiqpc ebd.peglrdg €rcrrowcr6eg llh,opergo, ru,o n6gc 0eorgeitcl cge.trlxai oi cgerdg €voE cirl,ou qprcqar,giou Ocr pnogouoov ro,l,r-otc, vc, c,wr,otpcqouv o6 eyx)'"r11,lcrc oro 6rrco po,g. A6vuncgler gerxrt ngoErl norl vcr p4v 61er, rcr0c,ym,orei xanoua},l,ou, cgeq nou vc pqv €1et'pcotryar0ei. 'Otav povalo r1yeolyqcgic crrogcoi(er" cv pr,c fiAaEn eival a[la 6ncivou 11€nurip4or1g, 6ev pnogoupe vc 8lvoupe orlpcoia od c,voqro,xoi parclo8olcl crioOrlparc. Ocr dngele pcl,l"ov va rc awlpe-trrlni(oupe ncvonl"or,, od 6c0po riirouo nou va Delopaorecgo6cr r4v negr,ggovrlo4 rrilv al"l,ov otc,v oi ngalerg norJ rqvnprorciror)v elval yr,cr pcg nqy6g iiortrr rr e],a1ror4E q6ovqg.

EY|ENIA: 'Clorooo pou qcriverar orl ng6nel vo unaglouvnqa[er,g ngxercr talrivbuveE, c,grera rccrreg crno poveg rouEdote vo 0eogouvrcl arr' ol.oug yevr,rcr eyxlqpcrr,rdg xci, oo,vtdroteg va rrpolgotvrcr,L o' oiroxl,4go rdv roopo.

Ka vre ZAINT-ANZ.. Ka,prn, dycnrlq pou, rc,prc, oute r1rL,erplcr, oute 11 crlpopr[icr, oute rav o govos q q ncrqorro-vicr.

EY|ENIA: fldlg; 'YnaQxouv p6gq onou cvtlowcn teroreg

gqx<rr0ieE;

NTOAMANZE; TiE 61ouv zlprloel, rig tlouv oteqcvdroel,tig Oe<bgrlocrv un€go1eg, tvd o' ci,,l"cr pegq o cv0golnrcpoE, Tleil,,xqivem, q xcl,oouv4, q 6yrqcrelc,, ol,eE yevrra o[ ogertgpcE, 0etogqOqxcv tegcrrol6ieE.

EYIENIA: @c qOeira vc pou to €[qyrloete. 'Ancrrrb

orrvtottn crvahtcyn l,ta rcreeva arr' a,utcr rcr eyrl,qparc.irt0oaq

Page 42: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

:npcrrclrtil, cg2liore 6x0fuowaE rlg dnoqrer,E oaE yro r4r,tisuOepror;ra ttirv xogrrombv rc[ [erc yr,c rrl porliio rtirn-aryc,rrtiv.

Ka we ZAINT-ANZ: 'AKou, )romov, Euyevia. Eivcr

rcpg{lyo vd )r6pe drr. ̂ ano rr1 orrypry nou 6va rogirot 0J _lrxoLi,qoer o116 rd o110os rrlg p{r6[as rou nqtner i,c yivatllrc qg 6oul"1o4E rcilv yovrdrv "ou-*oi vd piiver gufia ri,i*Tv relreuraio nvor; rou.. X' cuq trlv eaoXrl nou 61oupe epi6c0i'ver rooo ao?iu rci. p€ roorl gQovri0a'ora d;e6;";Itxauirpcrc, 66v Enlrg6wetcl va

'i[axo],ou0r;oouv ;t ;;_

o.rsuouv rcr vecga rogirola, ou et:var orlrq6oi rrilv oiroye_',ruiw rouE, rcCi pclr,r,Orc orc,v eiVCr pe o0'grlVlc yn(l)o"o o"|, ,1ll"ttl rqE oixoy€vem,g ncrvo roug eivci xa0ogq lipcr,qolXTcvor oro rooo 6v6ngdgov cur^o Oepc cg O"irroo,lfr,

="nlDw4 rcl oi (trlr,xoi vopor,, ruotr 6piorowc,r nl6 .on"d "qg,ry pcrs lqqorp€rfrouv ocrv lcqcOeiyparc. Mqnolg txei ta n'J_-4mc rc04Kovro, Orcr;gouwcu, rci n6gc Ano iqv 6!unnqs_rr1or1 rdv nqoragllrrilv puolrcirv dvcyxtilv; fA' yew{pciarou; 6ev cnoircp6dvouv io4 tl.eruOegicixci ioc 6r.or,lrpa"a;-{ro rq firyprl nori g4opouv vc nign'crloouv rci vcr rqc_

qow povcr oi yoveiE nctouv_ vcr rA yvogt[ouv. Kci Frln;;Slc prxgc nrorerjouv 6tt 6peii,,ouv ranr o; curouE "ou iori:broocv q EorI; Xrogig dpgr.6oiric, o1l. Kci no"u Oepelrr,ririlrrolr0,r curc ra xc,orlrovrc. cv o1L Or4 pr,l,cgyuqic rci rrlqti"o6o[ic rdv nctegcbov; 'Egor.i,

].orrron, eiiar ioyr,ro pr,ctea

^ror6l.c nou eler cglioel va aio0dvero,l rcri vc'oregre_rar l.oylrccr vcr ugiorarat r€roloug KdldvoyKoopoug; E[vcl rgrgorcrdl,rlrpq xai povo- notr ogugr;l,crel cura ia Oropa.Yrcgler, ngcyl"ro nr.o yel.oio cno tb'va 6l,enerE pra *ii"

irxarri;vze 11 Oerc€lr XQovalv vo gl,6yerct cno iniOupieE aoueivcr tnolgeoptq vc rccrrcrvr.rr;oel rci vc neqlp€vel,

-p6oa

of 6aoa,vcr X€rQoT€Qo xt c,no rqE ro?,,coqg, cbonou va eu6o-r4oouv o[ yoveiE qE, cgou iixq,vcrv nqdio 6uoru1rcp6vr1-rr1\'r,orl rqE, ryc Ouolaoouv rcr dlgr,porega Xqovra "ni rlol"ru"u_ra,; rc, oq oLlapeBq qLl.cpyugia roui pi-ro vcr ,r1-6t.rn.,n p,

Page 43: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ivc ou(uyo Oiltrlg xo,vdva tqor€gr1pa nou vs tov xa,vel o,yc-;rr1ro q p' ol,cr ooa 0c rov ro,vouv proqro;

'A, o1r. '01r., Euyevic,, rdtolor, Eeopoi Ocr rctal,uOotl

yetyoQa. ro roqirol, ora,v qrcoer, orqv qlrlrlo rqg ],oyr,r4g.ngener, vc, o,aopcrrguvero,r c.nd ro ficlTQrKo votKoKuQro Krncpou 6e10ei 6qpoor,a 0xnai6euoq ng0aeu v' ngrlverc,r, €)',_eu-Oego otc 6srdfi6we vc, yivel o,rr, 0€),.e1. @a 6o0ei oro 6i-roLo; Kcri t[ nergcter,; Oi, unqgeoieg nou npooqtper. pr,o vdtrxon€}ia orcv E{era,l va 6<iroer lcgc o' ooouE tr1 lqrouv anrocut4v 66v eivcu, a,neqc firo olp,cvrmtg ano €xeivrE noungooqtger, cnopovarp6q povo oro ou(uyo rrlE; 'H poiqcr rqgyuvaircrE eivar oa,v qg orulraE, rqg irurclvcrg. ng€ruer vc,cvqrer, o' oi'oug oooug r; 0el,ouv. Eivcl oi',ogcvep4 J[0,e0,-6icrol qg poiqcg yla rqv onoia qv ngooqifel q @uoq, orav06verau p6 ta ncgc)'oyc 6eopc 6voE povcrllrot yapou.

'Ag €irniooup€ orr 0' crvou;6rouv ta, pcrrlc Kr ort orav €[-

croqcrl'totei r; €)leuOegia okov rrirv oroptrlv 0s ea )',qopovqOei4 poipc rdrv Ouotulropdvorv xoqrrordlv. 'Oporg rr, av 61ouvt4 peyolrq 6uotu1[c vn ],qopovt10ouv, crg 6i',niooupe orl 0dtrlolOotv po\,€g roug navtl alo rI Xatoq xci ttlv nqorcncr-irqrirr; xci 0a noOonatqoouv roi'.pqga r[E pr.o4rdE a]ruoiOeg p6rig onoieE rig xgcrouv orirc6eE: 0a yr,rqoouv yg4yoqc qouv4Oercr rci tr1v xor,v4 prilprg . 'O dv0galnoE, oogoregogcqou 0d eivcr nra 6l,eu0eqoE, 0a xaral,a6er rqv a6rrcicr nou0a npcler, ov neqlgqoVrloel ooeg cpeg0otv 6tot, 0o, rara,l,a-6er, 6nio4E otr, cv q ano6olr; rtbv nqorp'onrilv r4g @uoqgoetogouvra,v 6yxi'qpa ctJro tvc I(I,o uno6ou?'roptvo, 6vcE i',crog6i'eu0egoE 66v pzogei vc 4rcreuer ro i6ro.

B0oioou, i',oHrov, Orq voplporqtcr crurdv rrilv cplrbv, Eu-yevicr, rai ono,oe rig oi,,uoi6eE XoQIE vcr ev6ng€peoct yld rotip4pcr. Ilegrgg6vqoe zig pdrcr,eE Orapcrgrugieg prcg 4)liOrogp4tdgcE, 66v oqeilrerg o' atnrlv ncrqa piooE xci rcrrc,cppovla.'Av of oel'qoeu o ar6),,aotoE rrcrrdgcrg oou, 6doou pd y€)*o.aoe rov va oe 1agei, dl,l,d XoQiE vs o6 6€oel. av 0e)',qoer vco6 unoDoulrdloer, n6tcrle ro (uyo. naga aollr€g gdg0qrcrv perov i6to reono. lcrlrqor,. vcri. yaprqor' yr' crirtd qpOrc orol

Page 44: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ituto. pry 0e10eig 6qlo otrlv rtOovrl oou, 6rtdg ciu, qtrd aot,6cier..q O€l"qoq n 11 cvrolq oou.'*oprA tgcipeoq;; "e";lc**.Tofio, To XQOVO, to o{rwpogo. ,rcvrou xq,i navtc ororrqeii'ouv vd unqgetouv_tig rlboveg oou. 1 tyxgarerc eivo,4er4 <ronvcr; rci rr ouorr, av icgc6r,abed.ii "J 0i".il.:rl:. pas rryroqel ap€oarE p6 1r,]rr,c6eg duorulieg. .Ooo

oi vo_-.ur eivc,r. oporol fr6-1gyS o4peqrvoug, vo eiocr.-0r,*qi;rl. nrorwl yvrirp4 16 6nr,6alr.l.er,. CM,L oro-tg i6r.otr*oriE f,iporg aErro(qpl<o0oupe or,on4lrc yra rI oxl,rlqq E 6q;; ";; d;",-;rolgerilvouv vc 6nr,0e[[oupe *on *ooiro.H vecqrl naq06va ag ggovrioer, vc ngopqOewei pla otv_:gogo q onoia, c66opeuq rai yvrirotpla rou roopou, ed "t';ior1O4oer vcr yeurei

\e]Va riE q6ov6g=tou. cv anoruler,, cE.-rXergr;oer vc 6rpculrrioer roug ,agyorE norj rono0e.rrie1;";'r'Qo rIE. aE ror)g iretErirer va trpv txnoqveuoouv unoolo-,n'r1 ol.cr ra lgrypcrc 1oy eA regOioouv-cno rlv ndrffi

n;. ra powgdorul,c, a,no povc, rbuE 4 p€ rq 6o110; i"licLrdtv nou ovopcr(oupe oqooyryoig,' Oo i*"uorrorAoo;'rQ{}oQc rlg cvayreE q5..ro1e a5 giter orclr; ora partcrtov tr;v nepr,6crl.iroun: T' a66ggrc, * g"Oe'igi", ";r;-q;:;-oug, rouE yoveig. cg.6o0e[ o' d?rori, av 6rol-dc lrroqrl iirgurfer r; oupneprgoQo rIE. av r4g (4q0ei, Ag ou}.coeiaxopo rc,i ra youorc rci rc cioerlp;o "lg. frra Or"aq*"A.r:.Iior1,. nori €cr q Er,oqgrloei provo yld royouE noi.rurrlg,,uroqei vcr tr;v o6qyrloer rcreuOeicv o€ pr.c "ro elilafiorililc rlv, iromov, p6 tc nc,vr,c cvolypdvc. .AlJ,d

oi ;;Fr;reginroo4 -va pq lcvayugioel ori,g no,r6rr€E zqg "qo".r";'it_lr.a,E. aner,ir6q. eEoorrcpoi, xc0r;rowc, aqer6!, bqn;;io,rt'p6oul€g. Oeraql'yr,cr'rinorc AS "rAr'gOove[, rr cc ofiooi_xr€t n€rolrd,rrra, o?,,o ooa 0c qv lcvo6cl,ouv otd 6u""i,r7.o,.ooo, qt pr,c 1.6[q, E6 rq 6o40oui-O AgJp.,ff;"il'

Oi yoveig pag eival-rqei,"oi orav ngoqqreuouv rig xc,rc,_*A9g,t nou rcrla rpru6er, pra. orcr6rc6!.pil Ciruerq_rn;aE.cyrc0r,c uncqlouv nc,vrori,^crl,l,o oro'6gdpo "4g ipcj"Gro orenc.(ouv cvorcpeva go6cr. povo *o lr"""r1itfi;il;r4< crpe.';< r' cncyopeuer 4 @uor'1 vd E400uv. )rov nodro

Page 45: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

bgopo o povoE qo6og eivcr, r'1 rorvq yvtilpq. nolo rol.pqgorogitot, optrrg, &t 0a u{.rtrl0ei novor qE uoteqcr crno [iyr1ordrp4; Oi 1crg6E nou nqodglowar an6 q Oqp,oor.c 6rripq-o4, Euyevia, rivd,r XCTQ6E q0r,rtg, rcrlglalouv povo oe pegmaoreva pucrlrcr. oi 1aq€g r,ou yaprlotou ogtoouv o' olr.oug rcio[ oa'yqveurlrtE i,6r,oqttg tou yQtyoeo tnegvuxouv rnv {r€u-roneqr,gp6vqoq rqv oroia Ouoroircr feqeuyer raveig otcrvnqorcr),,ei qv rolvq yvdp4, ttlv xorvq curq yvdpq nou tooeglruxQorpsE xcri loyr,rtg yuva,i,xeg xogou6eQcv of 6c0po noutorig ngoogege alri'r1 .pla q0ow1. Iopcr, Euywio, ycrpa, cy-ye)!6 pou. ro rop4ri, oou e[vc[ 6rxo oou. o' o],.o rov Koopo,povo €ot $getg ro Drraiorpc va ro lcrgeig p€ tov tgono nou0€i'er,g.'Entoqelrryoou dno tqv ralruteqq aeqiooo tqE [or1E oou.ei.vo,u rooo oirvtopcr td lguoa XQovro qg n6ovrlg!

'Av

61oupe r4v etru1ic va ta lcrqroupe, oi yi'urtE cvapvqoer.EpaE Dr,corebcr[ouv xci paE ncgqyoqouv otcr yegcrtla pcg.'Orav

1cr0otv... 11 nlrg4 psrcvoro, oi gptltbE tugelE, pcg[dori(ouv dvtopdveE pt tc 6docvcr qE qiir,ricg, oroi'.ilouv p€Darpua rci 6oyyouE tov rcrgo no{r nlqorc(er...

Mrpolg o€ xuvqya t1 tg6?tc tqE oiarvr,otqtcE; '8, ?r.ornov,

xcrlrq pou! Movo lcprilwcrE 0a peivelg ott pvtprl tr1g av0pto-rrorqroE.

'H Aouxgrlzicr lelcroqre ^ygqyogo 6vtb oi, @eo6tir-e€E Kr oi Meoo?tiveg eivot, rd nlo ouxvo ral nrc euloqloto06pc ttirv oulqqoetov. IIdIE vc pqv ngotlprlooupe tromov,Euyevia, dvc go)'o fiou Cvd pag or6ger, p6 )ioui'ou6tcr, pcE€wrrqdner rauroxQovc vc 6)rn[(oupe xai o€ pr,a latqeicr raipero, tov rago! fldg vc pqv tov ngotr,pqooups ond tov o)')'onou, 6v<ir pag xcrobxcrlel o€ pr,c 4i'i0la, guttrq, €niyer,cuncrgfq, Ee poS unooletcn. nagc q i,.qfu rci rtlv negtqqo-wloq perc rov rsQl.r0,rr,opo rqg!

EY|ENIA, orqv rca vre Zaivr-'Avl: 'Ayamlpdvq, ndg p6

qirolilouv tcr l,oyr,c oou, J[trlE 11 ooyqvrl rouE or]',c6tilvel rqvgu1r1 pou! Eivcrt 6toro)to va negr,ygariror t4v rctctotco41rotr... fI6< pou. pJlogric vd pi yva4ioer.< pt peglrtq crn'cru-

I

Page 46: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

_,,#]|]"ireg... (taqaypiw) nou 0c pe ernogveuoouv av

Kc. wt ZANT_ANZ; flgog ro ,rogov rl cirE not va a,no_l11cr€r! rr€QrooorsQrl_lri-nil irr"O lqlrqc povo epwc, Euve_*,.,:, agqoe pou au:t: ti qgovri6;;;,= d;;;;;&;r{.-;; rpogul,cfeLE aou Oe ncqcr yrd.;; ,

-'"iffiH.J' ll,;u'*ruE rro; .J ; ;#ff;W: ;?^.&1lT-rra 6qroKoil; ;, 1*Sil'irfrTiff;l1f iili, ;X Ii#Hr.Tl.trr vc nercE Ui._ TinU "t'X"eo,-e'a o" Or6i;r"";*,riA

,:;:lij:il"", 0c rcvuno'offi, oou vq le1erl,ioeL, 0c

EY|ENIA, ntnr:^":^":!u. ayrca).n,rr7g KaE vr€ Zaiw_.Avt;ATcurqpev4 pou, oe largsurrr. ,ro", 6t,ilq ,1er,g paOr;rera rrrc.iorcrrrrr;. """Uo:]oUl(o ntirE *tE rrqoqyoupeveE ouEqfil_rcr; [raE pou 66aloeg ua *o"ol,'a6r'o.=rn xositor "u u.r:::I" ;.;;; il,?,l? #:::li#:l: oi[uyog nou 0c ncqer, cgyor€po. ^Jgts vo ro rczal,a6er

Ka vte ZAINT_ANZ.r^.Ifoor. cl,ryOer,c, cxgr,6q pou, oill,durc4rlouv puotlro, nou yr,ctpeuouv.cur6E rig nl,qydg. .yao_T/.olldl va oou ta ua0co rci iote, criiro ", an eileg ycprl0eircrv rqv 'Avroucver",

au"l"opai;"f; o6 .ciroro o, curovrooo ncg06vc doo rci rq prd *,;yuiu4un*rr.

EY|ENIA: Elocr€cuplorc!.'EuneoE, ouvelroe 14 6r,6c_

tr*fi ilfly,o*T' trrc'e pou '6s ,,q-.; vc a.serar 11 ncv-

Ka vre ZAINT_ANZ-;_Xe onoro,O4nore xc,ro,oraor;, dyc_JJJ..llrl.rr

cy 6giorercr pr,c yuvaixo, ,r", rogiror, eireouEuYos, eire 1r;gc, ,t :lig^:I9

"q; ""drr, cnco1ot4o4, enr_rrupro,, ngtneL vd, '1er to yc,p4ol, cno iL nqori rirE ro 6oa6u:'iL auro rcl povo to orono iri ;i"". ,r or"rr= "jliX-lJ.

51

Page 47: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ylcr va trn).qgdloel curo t6 oKono, fitS Eqro va no0oncrrperolreg tig nporarci'qrper,g qg ncrdr,rrlE qE qirlxicg, v0, ei,vcrooo nto awnorouq pnogei ot[E 6vto]r€E n1g oiroytver,cE qg.vc nepr,ggovei arrdlurc rig oup6ou)l6g r6v yovlritv u1g, 0doupgorvqoerg. Etyevicr, 6tr, dur' oi,,c rc 0eopd not ng6ner, vconcoouv, 0a oup6ouireuq, 6r['16 toltrepo ngtner vc_ylverctro yla rc 6eopd rou ycpou.

flgcrypcrr, Etyevic. ox€gou €vc vecgo ropirol nou p6lrr,Et1er, leputioer. cad ro onirr rot lartga qg 11 ro ncpbena-ytoyeio, apc0o, Oi1olE raprc ttrr"neugic, Kt optrlE rinolpeoptvova n€oel ora 16glc 6vog cvrgc nou O6v ei6e nor6 rou, tno-lpeoptvo vo, ogrlorei, pnprooro, orqv 'Ay[c

Tgcne(c, €vcvogxo rina,rco4g, nioulg, rooo n€e6o6tego aOr,xo cgori oulvc6iv e1er, oro 6d0og qg xcg6laE qg noqd qv 6nr,0upio'vcrov ncgo,6ei. 'Ynaq1er,

orov r6opo poipc X€rQor€Qrl dn' cu-rq, Euyevic; Kl 6orooo vo u1v ncwgeptvq, p' 6vcr dwgcnot pnoqei vc qg cq6oer, clr),,c pnogei rr o1r, nou poogliva e[vd,r, rgugeqog poei rrlg d]l],c xai pnogei va qS geq0ei4e ro1 nro oKoro rQorro. I rqrt qv O6ver, p6 rov oeKo rnE.0c rr;lrr,6ol0ei av rov naga6rcoel. 0c 1a0ei q 0c oipver, rigcri.uoi0eE, 6orro rcr, o,v trol neOaver curo rov aovo. 'b,

01r,,Etryevicr, o1l, 6ev ei,paore yewqp6veE yr' crur6 ro r6)roE.-oincgcl,oyor, o,uroi vopor eivcrr grr,ayp6vor, ano rov crvOgono,E6v eipo,ore raooirou unolqetop€veg va to{rg avelooupe.MqnotE xcri ro 6r.c(uyr,o pnogei vd lrds ircvonolr;oer;'Avcpqi6ol.o,

oxr. florog pdg 6e6or,cirver 611 0a 6goupe orcOetrregc 6eopc t4v er)ru1ic nou pog 6rcl,erpov rc tgtbtcr;

Xuvemirg dg ano[1pr.arOoupe rguga yr,cr o]rc rd 6cp4 nonpcg 6nr,6oi'1'er, crtrq 11 ncgcl,.oy4 tvoor; rr, cg elpaor, 6e'6cuegorl aurd, tc ncgcrotgcrtrlpcrc, o' onorc d,rqcr xl av gra_oouv, c,vri vc ncgc6r,afouv rouE quolrouE vopoug eivau,cwi0erc, r; nr,o eil,rrcgrv4g onovOq nou pnoqoupe vc xc-voupr o' awoug. unoroupe otoug v6pouE rtE @uor1g orcrvunoyunroupe orig tnl0upieg no{r o' ctr4v roi povo o' autrpogeilroupe. Movo q cwlorcroq pog rrlv ngoo6cr?r]rel. fr,curo r;pollelo,. noir oi cvrpe< Oedlpqocv dyrlqpa yrcr ro onoi,o ro],_

Page 48: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rqoov vc pcg upcogr;oouv aropc rci p6 Oc,vc,to, q porleicr.Erryevlo,, 66v eivcr ncgc 6vc avrr,orcOplopc Olrcrrlpivo cnr'rsvcr vopo aot rc ro,nqirot,a atrcbv rtilv rugovotv 6€ 0a pno-geoouv nor6 vo, raragyr;oouv. Ma 6€v eivar rgopego, ?r€veoi ouluyol pcrg, vo, pcg 6o[ere vc Agovriloupe, vo, ayrcr],r,a-foupe oav 6r,xorig pcg rotg rcrgnoug rtilv ngaorpcrqpcrroy:c;; 'H

crwigloq eivar roi, Pouodr. oupgolvrir ntbE eivcr, rg,ro'q xdnarE l,oylxrl nou pnogei xcveiE v' avrrraler, orfl pol-yeia,. 'Eono! 'A?'Id

6€v eival tlcrgetr,rd eurcoiio va Oogoupemqv n6ovn 6i1og vcr go6opcore rrl orilrl,qr6; A6v eival et:xol,o va, r4v tlouOeregdrooupe av oup6ei dro cr6)rerpicr rgnqgovror,c; 'Al,Id pr,c rai 0a 6asv6ir0oupr o' curo, crgooupe rdrgc rrpv ouoic rou ngo6l,qporoE; Ocr boupe orr, dortrrxt c.v qo,i,vercl d,no6erro, 66 or4gi(ercu, ncrgc o€ pr,c lipol-ga.

fl[rirov: cqou rolpopcl p6 rov d,vrgc, pou, cgou rog:l€gpa rou xurlroqogei oro pulo tr1g ptreoE pou, p6 rinoro,6rv pnogei v' cno6eiler ou, ro ncr,6i nou 61111 6€v eival 6rxorou, crxopcr rr c,v ror,pqOdl ro,uTo1Qovo pe a)llloug 6exc.unoglouv ioeE nl0avorqreE va eivc,u 6rxo rou q o1l. rai o6reqintoo4 cpgr6olricg 0€v pnogei vc 61eL ro 6lrcc,i,ropcr v'cpqoei q ouvegyer,c o6 rcrl nou iorog oqei,iietcr ra,i oL.o-xi4gcrlrlrca o' €xeivov. 'Ano q orlypq nou pnogei vo eivcndrro rou, eivcl 6rrco rou. onorog awgcg 6crocvi,lezcrr. drroapqr,6ol,ieg fic,vrrl o' c,uto ro 06po, 0o 6crocvi[,srcr o,xopc rrcv 11 yuvciKo rou eivd,l 'EotLcDc.

ylcti eivar oOuvcro vae[oar, 666cr,oE yr,a plo, yuvcircc,, cropc, rr ercelvq nou r;zcvivageq XQovra olrorlr;gcr pnogei fcgvrxcr va natlrer, va ei_vcrr. )uvendE, crv o avrgcg rr;v unorpLoorei plc Aoqc, 0cr4v unorfr,dlercl olrirvrc, rd,i nort 6e 0c nelotei, bzr to;rat6i nou ayrc?'"la(er el,var 6lrco rou. Kr ov. enrte]rouc. i;nr-peveL oriE unoqi,eE rou, 0ev eivo,r, xc,ro ra:rou-xcrro, no "i.dLrc,rrilvoupe. 'Ooo

cgogc orq Ouotulic 11 qv euru1ic tou.xcvel ro i,6rc. nolo, q 6r,c9opc lrornov; 'Al,Ia

eorrrr orl 6evxcrrcri'a6e ti,norcr. crg rov ga,wcroroupe vc 1c[6etel rovr(agJlo rq< crro)"aoinc rou: no0 eivaL to tyrirqpn: Tcr cyoecr

Page 49: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

pctg btv eivq,l rorvc; Kci otflv neginttrroq curq ri ro,xoro,vor av gtqvro oro vorKoKuglo 6vc nal6i nou Orexblrcei pe-p[6r,o ota dyg0cr cutcr; @c dler ro 6rro pou, 6C 0d r],tqrerrinoro, cnl ro rQUgrQo pou rcrigL. Ocr eivar ocv"gopog ncvo:orqv ngoira, pou' dqa orlre auro ours rr ty6 bev rcrigvoupetinorc, arro rov a,wqcr pou. 'Av qrcrv 6xo rou to ncrL6i. ptnoro Drrai<rrpcr 0' a:ro,ltouoe pegi8to oqv neglouoia pou;-'Ol,oyoE 06v eivcn orr, nqodqlercru ono ptvc; flol,u xcri,,a, raito vooo ncrrbi 0a rcirqgovopqoeu to pegibro rou Olrorclpc-ttKcr oav rogn6g tqE i6r,ag o16onE. Tou oqeiirrrt ro pepi6r.oyr,o,ti eivcn no,t6i pou.

Ta, eo g,ou ngooaQere; To nau6i 6tv 61a,oe rinora. "Mc

cncrtd,te rov c,vrqa, oag. t rfeutr,c, oag eivcr qerxri". "'OXr,

eivcn oq0crl.pog avri ogOcl,poi". anq,wd, "nqtirr4 tydl4pouv Oupc trbv Oeopdlv notr pou €n66aLe: tr6r.roupcu. Tinro crnl,o;" "'O[oE

n rrprl tou ouluyou ocrE unsoq 6crgunl.4ypc". "Ti yel.oicr avril.qryrl! 'H tl,eu0eqrowlrcr pou 6tvner,pcler tov avtgcr pou oi tinotc - rc l.a0t1 pou pou ovq-rouv. Auq 11 6q0ev clripolotl progei vc otlpclve rcnL nqiv6vcr aldvcr. otpeecr eipcrote anc].l,crypbvor ano riE rpeu6cL-o0qoelg pcrg rcci oi uneg6o)',tg pou 6iv nl,qrrouv rov o.vrpalirou J[reroootepo c^n' ooo pe ni,,tlttouv oi 6rrtE rou. @ap,noqotroc vc ycpr;Otir pt tov Koopo ol,orcl.4qo 6i1olg va rclvnl,qydloal xcool,ou. )uvendrg to crnoral.oupevo nlrrlypcr eivauoni,,q qreurld, elvar dbuvato vcr trnclg[el. Te],rrc iivcr c,ntl tc6uo oup6ci,va: o ou(uyog pou eivcl q evag 6icr,og [4irr.cgqgq ngcypotrrc l.entog avOgornog. Xtqv ngdrq negintoorl tordrutego yrc ptvc eivo,L vo, tov 6r6r,rcq0dl' ou1 6euregq. 0cqpouv crvircvq va rov )runqoo: ro orl ye{ropcl rrlv q6ovq 0crov rcvel i;urulloptvo. cv eivar tipr,og. Ka0e trl"eatuopi:vtlcavogolaoE laiqerol vc 6l.6net eutulr,opevo to n),.aopo, noul"crrgetel". "'Av optrrg tov cycnouoate, 0c, 06irate vc, ra,vertcr i6rcr;" "'A! 'Ai'Iipovo

ot4 yuvcriro, nou aroqa,oi(rr vcftl,tqrel tov crvtgc qE! 'Av tov crycrna. cg crgreircrL o' aurcrnou rrlg Eiver.. Atv rgdner vcr Oorr,pcroer vcr rov €pnobioer oirilotcr. oyr p<ivo 0' o,nottlet ctl.l.cr ecr yivrr rrti ^,otl^,'oo<r

54

Page 50: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

-itolrrl. 'Egooov

ripcn )royr,xq 6C eo l,unq0cb nor€ yla ricrcperrgontE Tou. dE xcver, rcl atrrog to i6ro xc,i oro ofirnK().ra; 0o 6aor,l'euer, q e[gqvq".'AE

avarctqaAatbooupe.' 'Onorc rl ov eivo,r q €x6cor1 rqE-nr1eicg, aropc xr, av g6ger oto oni,rr nc,l6lcr noti 66v dvq-iouv oro otr(uyo, cgou crvrlrouv or4 yuvcri,ra Olxc,louvrcn.r'c ptgog rrlg ngoiros rrlE. cw o otr(u1oE ro crvu,l.4g0ei, trg:a awrpetonioeu oav nculOr.cr qE yuvcircs afio npoqyoupevo'1'c4ro. dv crryoei r4v ngodl"euoq roug 06 0o naOer rlnorc,)iv pnogei va pag orevclrrlgqoer rcrrr nou oyvooupe. cv r1rorfsio, 6€v €1el ouv€nereE xcrl peiver, dyvto<rq oro ou(uyo,rcvsig 6r,raoqg 6dv pnogei v' anroOeifer qv uacrglrl 6yx)'q--.{rrog: q por.leia 06v cgoga xcrOo},ou ro ouluyo, nou rlv-r',r'ori, rca,l eivcr untqolq yla q yuvclrc, notr rrp ano]'crp-i':rveL. 'Av o ou[uyog rqv <rvoxa],tnper., 66v eivol q ptor,leicr:qc)"eq4, crgou 0€v qrcv 6oo 6peve rgugrl, rai p€ tr1v crvcr-.-iri.urp4 6ev crl,ira[e t qnon r,nE. ov uncglel oga]'pc, eivcl:,-.t ou[uyou nou rqv avarclrurpe . eivcl 6rxo rou Kr q otr(u-"1.g 6ev euOuvetcl ylcr r[noro,.

Autoi l,omov not ncr)llot€Qo xrpoeouocv rig porlcl,ioegtiv qrav ncgcr 6t1pror, gOovegoi ruqcvor nou 6ir6aowog tc-,i"cr unorelpevuxc gavrofowcv ablralol"oy4ro, orr crprei vc:,:'t: 0ifer, xonoloE yr,d vd Oeorpn'10ei iyrl.qpcrri,crg, l.eg xci 0c-rcrv 8rrco,Lol,oyqptvo vcr ovopo,otei 6yri"qpa pra nqcl4 nou-,'/ r povo 6€v ncga6r,c(er roug vopouE rqg @norlg rci w1Er-rtvcrrvic,g crl,l"a crvriOera dlgel,ei rci rig 6uo. B66cro unoq-'r -rfv lttQr,Jltrboer,g onou pr,c etrol"o va 6ro,nuorro0el por,leio..r'crL evo1l,r1rr,xq yrc rrl yuvcixc - oxt oFalE eyxl,4pcrrrrcq.;^'r'/ou XcQl oi negunuirosrE oJ[ou o ou[uyoE eivcr q c,vircr-,r-: n p€ 1or)ota nou no,gepno8i(ouv r1v cva:rcQoytrlyrl.iiui. rc0dlE tore q yuvcrlxcr elvcl ncvrc ngoOup4 yr,c qOovrl..''tir o avtgcg rqg nor6, oi ncrgexzgondg qE yivovrc,l nlo:itveg€g. rborooo xai aol'r, 6€v trncrqler, l"oyoE v' cvqoulel.I!.rrer povo va ngooiler, vc pn rcrveu no,r8la, rr crv oi ngo--,,i.aferg qg cnotulouv, vc, rca,ver, cpeoog 6rcrgoroq. 'Av

t'",cr1rq v' cnofqtrrLo0ei yLa qv c6lcqopicr rou crvtpa r1<

55

Page 51: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ogeiireral ora ncgafevc youoto, tou, nqtnel npdtc-ngtirrtrva rcr ixcvonorei 6[1o9 otlo,olcr' rci rctontv aE tou 6<bot'rvc rcra?'c6er otr, q dverturoqtc lger,clercrt rcnoto cvtl-ora0ptopa.

'O otr[uyog 0' agq0el r; 0c 6e10ei' cv 6e10ti.oJ[oE o 0xog pou, 1 yuvcirca ngtnet va 6r,n]'cor,coeu qYnqoOupic qE vd tnqqerei ta xangitotct rou' cw ctgvqOei, cg8unlraor.croer ti,E ngogulafer,g 'qg Kr cE ycrpr,erct qgepc Ottlorlc tou. Eivat avixcvoE;

'AE lorqioouv.

'A)')lo o' onotct-Oqnore negint<oor1 { yuvcrirc ycpt6tal. fcrplltrcl, noui'aripou, yr,a,ri eipaote yevqptveg yr"a, to ycpqol, ylcri. 6tot.uncrxoupe rcri Ernir4qtbvoupe tig tvtoirtE rqE iDuo4g rciyr.cri xoOe crv0gtbntvoE voploE nou avtr,tcrootrct ot4 @uot1c[iler. povcrla qv negrpqoqoq pog.

'H yuvcrixc nou 6pno6iletcn ano ta nogtrl'oya 6eopc touycrpou va ncqcr6o0ei orqv ririorl qg, nou tgtpel qv 6yru-pooirwl rl pttttoE 6ircrper, tov crvtqc qg, t, cropc nlo crvol-ro, p4noE laoel to €n[1q4opa rr;E ttptoqtcrg rr1E, elvc,t ev-rekilg 4iri0r.a. Ei6eg ngiv i.[yo, Etyevia, rata]'cl6eE. n6ooqlri0r.c €ivot. orov 0uor.dler, qv etrulicr r4g rci tig lcgtgttg EtrlqE orlg nro yeiroleg tgorataltlqrerg.

'Aqqote tr1 yu-vcrirc va yopr,fucrr dttptilgqq! Mrlatog ptc plrgl rfeutlrrl66lc rl ranoleg croteieE 0qqorco)r4nreE 6irni6eg p"nogotve v'crvuoro0ploouv ro 6cqog qg 0uoicg qE; 'O1r,! cqet€E, 6[-ron, ola yivovtat €vc, orov rago. Xt i'iyc lgovr,c o Koo[loE0' crvrrpetornifer, rcri tc Ouo p6 tov [6r,o tgono. Kt 11 0umu-

lr,optvq nou 0a '1el (rloet 6[1<o9 vc yvoqioer, q logct Octne0crver, a)'?ripovo! 0[1rl< rapttd cvtcpot6q.

EY1ENIA: flooo p€ nei0e6, cyye),.6 pou! ndg 0qtap6euer,gnavol oriE ngoxatcri,,rypers ir,ou, ndrE rctcorgtqer,g oi'eE rigoqai'egdE agXiS nou pou gurtqre q pqt€gc pou! 'Q! pcxogrvc. no,vrpeuopl,ouvo cugto rm)'c,g ytc va 6alrol o' tqcgpoyrlrcr clr,tilpcrra oou! flooo Oeirrtlrc, eivc,t , nooo otoo"tcr, fioo(ro' ayantil!

'Airld eineg xctt, nou pd pneg0eriel, ra?vq pou-nou 6€v ro rata?'a6aivol. @d pou d[qytloet<: EineE 6rt ocrvtpcr: 6<ru 5irXo,ermLi'rc,t pc(i oou ;rF tqono nou 6t'v ctg'r1-

Page 52: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

l -

i .Ir

:4F,

irR

ri4

i'F

rL

D

:rl

r

'T

ieL vc yivouv ncr8ru! Kai ri crrcpr,66g rc,vel;

Ka vre ZAINT-ANZ.. 'Ora,v acrvrgeurlrcpe qrav I6q rl),1_

xttrtp€voE. T4 vultc rou ycpou pog pou neg#ygarpe ta 6i_:orq, rou rai pt 6tcr6e6aioroe otl orro tr;v nl"eugc rou 5e 0,i.(\'crKo,Truorcrv rccr0ol.ou ora 6lrc pou. 'ynoo1e04xc

vc tovi'rcrrcouorl rl cno rore lqocpe orqv nro Oo,upo,orq cive[cq_nlolcr rci p6 qv nm apol6aic al,l,ql,orcravoqol . 'Io 6i,rorolou elvc,r rro, rov gougcve oe ouv6ua,opo p6 to €[r1g oouv4_droro: ra0drE bmldvrrl ncvrrr rou rai rou qougcil 1it nAOogto onegpa pt ra pnourrcr crro ngooono rou, ngenel va ato_ru,rdr oro mopo tou... rc xcrre6dler ol,cr!

EY|ENIA: Ti ncrgclev4 orctr[q!

NTOAMANZE. Ti,norc 6ev ngfuer vcr lcqarr4qilercruerot, cryc,ruqtrl pou.' ol.cr eivo,r, p6qog rrlg @uor;E. b"an'irrl"oourouE cv0gdlnouE, 061,r;oe va norril.er rc youorc, rouE oooxcri rig guoloyvrrrpisE roug. ooo l,iyo cnogoupe yr,c ti,g qu_oroyvorprreg pcE 8LcAog€E al,l.o rooo ngsner, v' c,nogoupe',,1c rqv norrll"ia rdv oupno,Orbv pcg. 'H

ncgcrfevla noucrvecpege t qiln oag eivcl olpreo nol"u trlg pobcrg. crneLgolcrvOgornol, i8lcitegcr oi ra,noE ql,rrclotpevor, tqv ouvqOifouvoi peycLo 6a0po. 0' cgvlooaore rr; ouvegyc,oicr ocrg, Euye_vic,, c,v ocg ro (qtouoe rc,noloE;

EY|ENIA, rcorcrcwilet: Xr)pgova pe riE agXtg nou pou ev_rund.locre 6€v pnogdl v' agvq06 tinorc,. )uylarqqore t4 €x_rfnEt pou. Eivcrl r1 ngdlq qopc nou r' arcouro oi,,' crura,.Ilprenel ngtbrcr vcr ptogeool va ra ouverOqronolr.lorrl. 'Al,l,cva eiore 666ar,ol orl a,vcrg,eoa orq onl,l,q!4 xc,i otrlv erre_i.eo4 6e 0c unagler, nore ctoorao4 peycll,utegr; cn'' ooo oii6r,ol ent6olirere. 'f)ore,

cycnqrrl pou, elabpa)lr.oeE rtvil,eu0egia oou dxnl,qprdrvovtcg cur4 qv efiut4ger4oq;

Ka yc ZAINT-ANZ; Tqv nro rrtrnOn. firywicr. 'Ercrvcr <).tt

57

Page 53: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

40el,c 6rl1tr-lg ereivog vc ngo6cl,er raplcr c,vtiqqoq, nori,oprog 6ev curoxtrpoc €gooq. 'Aycnouoc

unrqdoir;a "rN'q6ovq ylcr vc 6e06 €tol. Auorullop€veg o[ yuva,lreE noi,

pnl.ercouv! 'EvoE dqccnqg cqxei yrc vc pcg xo,tcot[e,prr.

evril 6era or4vdE qOovrlg, ro04pegrv6g cv Oel,er,g, lcvivrcr,pol,lg ol,ox)"qgo0oriv, ara ororcrbra trlE "rrrnS.' .Hpouvnl.ouo-la: nl,qgcovc veagoug notr p6 yopouoon XoraiE va ptyvtrlpr-ilouv. 4pouv JrsQroror,Xropdvrl cn6 lcgr,ttopevou! ecl,t_6eg 6e6arcug rrdE 0c yeuowov riE yl,uxuregeE'rlOovig pc(ilrgr, cqrcei va qrcrv 6rcrrgrtrro[,, 6e6crcuE ndrg 0o rot,ge6rorlvc pe xlrorortg pol,rg avolyov ro o"opl rouE. fcrg6r.dpou, 6ev e1er,E i6€c o6 r[ ano].auoer,E ro].upnr1oo e"ort)Lu_ttll "tt^ ouFfi€QrgoQa 0a, ouvrorri crOlcrxonc o€ onolc yu_vcirccr 0c '0el,e vcr pe prpq0ei. 2rc 6til6erc Xeovra rou yc_Fou pou p€ ycpqocrv nd,vo ato Oerccr q 6cil6erc 1tl.rd6egc,ropa,.-. ro,i o[, yvorotoi pog Oeolgouv orc oupnrqrg8qopoicqoycr! 'A)ll"eg

ngorr,pouv va elouv epcm6g. Eivcri 1c]r6veqcrro rq orlypr; nou iyxcrral.einouv rov ngdlro yra tov'6eute_8 o '

r

EY|ENIA: (Dc,ivercr ndE eivcr ro Ju.o otrroro cliolpcr. Ocrsivc,t onolo6rlnote rc,i 6mo pou. flg6neL, dntog .oi or, uancrvrgeurdr tvc nl,ouolo, rlQox[cvrog' rourorcv: pe 6itor,c....OtrS, cyan4t4 pou, 9 crwqcrg oou q"au rooo 8epevoE pi ;;6rrcr tou nou 6e oou lrlqoi not€ crlriro ngoypa;

Ka vrt ZAINT-ANZ; Ira 6dl6exc XQovtc 6ev cniolqoeoure plcr peqc orov 6o,uto rou, txrog 6tcv l,eino. Tore'peo,vrrrc0rora. tvc tglolcqrrolpevo rcogiroL nou drceivoE q0eieaolu va ro no,goupe onirr. 'Eror,

oirc nave ocupcor,c".

EYI'ENIA: B€6aLc.66v cqreircr povo o€ ocE; A6v uncp,Xouv Kr cl,l"a crvrrreipevc, e[ro cno ro onirt,

-nou ouvrgi_

Xtluv orig crrol,a,uoelg rou;

NTOAMANZE: M4v cpqr6cl.l.ere rcreol,or,. Ei,vr.r,iq. r\

Page 54: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

lli-",r: rq< rugicrg rivo,r evcrg ano rouE peyal,uregoug a,xt)-ulrrrrrr't rqg €nolTlg pcrg. looeuel no,vtrl a:ro ercrro xlfucbec{'r}rvr: ro xQovo yra vc lxcvonorei rc 6gopepa youora; '-' regrigycqJs rl gil,q ocg.

Aq lze ZAINT-ANZ; lra vd eipcr eil,lrqrv4g. unorpr,c(q-ilt. irr o cgL0poE eival no),,u peycl,urepxrE. c),,},c ti p' 6v_).rqiQlouv oi uaeq6ol,6q totr ora,v enrrqenouv rc,[ rcgu6ouv- : b r r ig pou;

LYTENIA: Xi nc,garcrl.d, cE boupe pe i,,entop€qercr roug:&r:rouE nou plc vecgrl ron6l.c, ncvrgepivq 4 €l,euOegr; , 0'::llLlquysl. rqv tyrutrioouvq. ytcri opol,oyril orr tqv tq€prrl'rcrii:n'o) ro Ocggog pou, eire eivcr 6gyo rou ouluyou nou 0cr:rr:rcl. e ite cnorel,eopa proE 6i,,euOeqr,cg orcOloOgopiag.F{b4 pr,},tilvrcg yrc tcr yotrotc tou ouluyou oou unO6ellici,rr uroo.oporg crurog o rQoJ[oE 1Eovng 6vd pnopei va, ei,vo,r.ictrgerLro, eulnglorog ylc 6vcv cvtpa 6t cpoivercl ro i6rlrr:i yro, rrl yuvaixa. Kai p' €v6r,crq€gouv oi 6r,rc6E pcrg 1crq6g.rro.i),cryrrivr' : irrr\ 11'rfq rrvfitrvorrc noit go6auar.

Ka vrt ZAINT.-ANZ: To rogitoL rcrvbuvtuer vcr xaver:ratbi aval"oya pt r; oulvoqro, nou enLrgtler, mov awgo,la eio6cl,sL oro pouvi rqg. flqtner l,omov v' cnoqeuya o1i_i.amlrc o,riro tov rQoJro nEovrlg. oq 0€o4 rou pnogei'vc:rpoogtgeL ro Xtgl, ro oropo, tc oq0q, rov rrbl,o r4E. Aurl11 rsl.eurc,icr 6qpoolc 0a rrlE 6tboer. oqpavruxq arO)rauoa.:rsqrcoor€Qrl pol,rorc cno onorc6rlnore cl,l,rl. p€ rq 6or10elcrrilv cl,l.trrv 0c nqoogtger, q i6lc q6ovr1.

Xtr1v ngdq negi,nroro4, 04l,cr6q orav Ooul.euelg pe ro 1e_ot. JrQoxoesig pe tov rQorro nou na,gc,rol,ou0qoeg nqlv ],iyo.rouvcq ro p6l,og rou cpil,ou oou ocrv vc to cgp6yerg. uoregcurro l,iyo 6pe0ropo rlva(eral ro on6gpc. o"o pr"o!, o oi,_rgag of grl,c, of 1c,[0etrel, rcri pe ro uyqo tou rcro,6g€1erro p€gog rou odrpcrrog oou nou cycnc JrsQrooorsQo. .av gt_i.etc vcr ro 6eyrci< oro orr;eoc. Eclnl.rirver< oro roe6arr . r<\

59

Page 55: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

a,wqr,ro ptl,oE rono0ereitar avapeoc orc 6u(ra, rc nr,6ferg.rccri o€ lrlyo o crvrgcE droneqpatdvel xu,[ o€ n],,qppr,ugiler, pe-qr.rig gog6g rilE ro ngoocrrno. 'O tgonog eivo,r o ltyoteqoqOovr,xog rci, rolgrcrfsr povo of yuvirireg troir ro 6u[r,c toug,uoregcr dno 6r,cr6o1r,rtE lgqoerg, tlouv cnolrloer, tr;v 6lra-oflr<itrlrcr, rq 1ci'cgoqra nou 1qer.d(ercrr yrc vc ogllrei. rop6loE rou avrgc cvcrpeocr touE. 'H q6ovt1 cno to oropci si-vcn alei,qoE nt,d eunpoo6erul rci yrc toug Ouo. 'O rsilrlte-eos rQonoE eivar vo fitrnlubver, q yuvcrira trrngouputcr, cvcr-no6c ndvtrr otov €gcrorq rqE. treivoE 6cr(er, to noul'i otootopa oou Kci, pt ro reqcrl,r, lolptvo orcr pnottLcr oou, le-nlrqgcirvel of ei6og ooc tou rcrvelg 6cr(ovtaE tv1 y}ltbooa touoto pouvl oou 4 rcrifowog 9,6 qv rirer,togi8a oou. orovXQEorpoJror.otrpe cuttl t4 otcrotl nq6ner, vc lougtrilvoupe top^nourrc,, oi 6uo ouvrgogol ng6neL va ncrifouv p6 to 6a-2grui',<l t4v rcoirorgunioc, p6tqo ncwc crvcyrcrlo yta qvo)'orlrqgooq tlg rl6ovqg. Tote oi qiroyegoi rci yepa,tot qa,v-rcroicr €gaordg rotc:rlvouv ro ltrpo nou netrtror oro oropotouE ra[, oorcr,polouv pt irento rQoJto r4v undqolq cno]rcruo4vcr o64youv apor,6cic oto oo0rra, rouE ro noir,uzr,po 0ygonou txrgc:rrlK€ KaKoxQonc qJTo rov KCwovtKo J[QooQropoTOU.

NTOAMAN2E.' @cupcoroE rQonoE, Euyevia. ocrE ouvrorilvcr rov tgappooere. Ei,var bfar,getrxcr eulogroro va oteqoupep' crtro rov rQono tqv avcncrgoytrryq ono ta Orrccu,dpcrtaqc rci va ncgc6r.afoupe ctro aorl oi cvoqtot" uroral,,ouvguor.Ko vopo. 'Enioqg ta pnotrtr,a xt oi pcolclreg Oivouv pe-pr.r6g gogtg aoulro oto crvtgtro pdirog roi tou lqooqdgouvrcrrcrquyra 6nou pnoqei vc 1c0ei to on6gpcr 6i1olE rciv6uvo6yrupoouv4E.

Ka vt€ EAINT-ANZ; Meqr,rbg yuvc,ixeg tonoOerouvogouyycrgcKr,c oro iorrrtegrro tou rol,nou: ouYl(Qarouv toon€gpcr rai ro dpao8i(ouv vcr n6oel oto 6o1eio olou yiveta,t

4 oni'?rq1r1. 'All)req iraoxpedvouv totq epc,oric rou< va, Tprq-

Page 56: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

nnurlr-;rorotv evc oclxxoul,crr, aJto 6sgpc BeveticE noil oulr,urrri:,,,ru.i"oup6v4 ovopc[ero,r rc,ndro. ro ontgpc 1tverc,r, o.urr- roi 6ev ngolalqel nlo n6qa. 'OproE

cn; d],eE curtg rign1*'r;rxLrrlr€! o rtbl,og eiva,l oi,youqa 6 nro loovr,xoE. Nroir_rrni;:,rrE. cqlvol of oaE qv aval,uorl rou ottrrazoE. floloS 0crfi:{hotur vc neglygarirer-rcrl,utegcr 6vc, youoro nou yr.cr qvrm;:{o.orr.ot tou, o,v rci 6ev q 1ger,c[erc,r, 0c oivcre a,roucr'{ a -rrl iorq ocE;

\TOAMANZE; 'Opolloyro rqv cOuvcpio pou. flcqc6€1o_

r,t- Crn o' o)Lorlrqgo rov roopo 6ev uncrglet, ,rgo"r[O"egog:r'r[o: r16ovqg. rov ]rcrgeuot roi, otcr 6uo guta, cr],],cr. ylcr': er.ucn eil,r,rgtvrlE, 6 rdiroE evog ayogrou pou 6iver nt:gro_

t,t'rEQrl lcpa arro rov KoQrroiorlro. oi nloroi atrrou rotrr :ttou < ovopa(ovrc, t. rcu)ropnaqcdeE.' Orav i,ornov. Etryevic,rrur'€r rcc,veig va yivel rol,opnagcE, 0e orapcrrc pr,oo6go_-"1r:. To vcr yapcE yuvairec c,no nioar eivc,r ro nq6zo 6qlrc-.:r'cyc' t Ouon [qrc cno tbug ovrpeE vcr coxouv curo to:,.roro pe ci'i'ouE cvrgeg rc,[ yr,' cruro pag 66oloe pla rcllonr.lr; ro avrglro qul,o. Eivcu, naqcl,oyo va l,t,er, rcveiq oti:',rt I povia ngoo6ol"irer, rrl @uorl. ndlg eivc,r, 6uvcro. cqou- @uon rrlv 61ooe oro reqdl.r paE; pnoQsl nort vc lltcli'to nou r4v tcnelvcirver; 'O11.

Euyevia, a6uvoro. 6ror rr;v-rqperoupe to i6rc ro,l,0, iotog pc)rrorc q ircl'rqeicr pcrg vc.rvcr 6a,0uregr;. Tqv avcncreoytrryn cniitng tt;v avtliaL.ftir; 0c pnogouoe va petc6cl,el oe vopo pra, nqcrrrlrq nou-r.urqro6qtei tr1v navro6uva,pio, flS, oqou q cvcnbgayroyq ei_ror prc anl,r; ouvenelcr rrbv agotrcglmdv nqoO€oedrv rrlE Kr,rgou, dxopc, rl crv ro ei6og po,S rco,raorQsgorav evte)rdli. rc,sa 81ploueyqpcta. grr,cypevcr p6 ro ltgr rr1E, Ocr qrcv ncl,t--r rre(r)rcrQxrKoE oKoJroE r4E rai 11 trnivnqoorl rou 0c r;ravrol,t nto xol,crreurmrl yr,c rr1 Ouvcpq rai r;v negr;gcverarng;

Ka vre 2AINT-ANZ; 'Avrr.Icp6creore, Nro),,pcvot, ort r<r

oi'mqucr ocrc ecr ocrc o6qyrlon orov ioyuorouo orr ea tTo()o_

Page 57: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ef 5r4e.-r oq Ouoq dv Efiol,o0geucpe ol,o_d crfqxiunvo ei6og;

E: Mrlnolg opgr,6dl"?rer€ yr, duro, rcupric, pou;

Ka yz.t ZAINT-ANZ; @e6 pou! zore l.owov oi nol.epor, oiiortloi. r1 neiva, o g6vog, 66 ea rlrcv nlcr ncgd 6ne"loo6rocvcVxgic yrc roug.guoxoug vopous; Kr, o avbgro""S, ui";;rproraldlvrcE eire unog6gowcE rig

-ouvener,6g riug, Ot ga

Osargeirar, negroo6tego eyrciqpatcri oqv ngdrq niqfnrtoorlc:r' ooo 0upc, or4 6eweqq!

NTOAMANZE; Xtoqig apqr,6oi,,io eivar 0upa, orcv ropr-rrr€rcr,r dJro ro nl,qypcta tqg xcrroruligg.' 6yrirr;pcticf,optoE, nor€! 'Agyoregc

Ocr noupe n oirl.cr yi, cruro "b e4o.rrQoE ro rrclQw, yr,c lagq rlg dqcicrE Euyevicg. ac avai;-ooups rig oo6opr,x6E 1cgtg. X' cuio "on "gorro "rrO;r"r"r;,loloon nou ouvtl0toE ncigver q yuvaixc eivol vo ficn],tiroei'pdqv ror.h,c orlv crrgq rot re6qll6u, pl6 rc peqlc 8lcnl,crrcrxai ro reqal,r. ooo nlo lapqiic yivero.l. .O

ii,ei,eeqlo; ono:l.cp6dver yla i,iyo rq Oalpcbr* ,goorrrr.4 tou t"oipo, ^J_l.ou nou.rov ngooral,ei, r6v 1c[6eiu, . "on pncrorlri l,rve*i,rov pcl.c(el, pegr,r€E goqts r6v 66gver, "ou poo"ry,bnrr, "onrorpno, rci rov Ocyxtilver. rtlr,og ocirr,dlvel pe ro'oropc 11plrqq rgunoul"c nou JrQoKerrd,r vcr 6rcnegcrorr Kr tro4raEeJr;v.eioo6o pe 1tv crg r1S yirriroocrg tou. t_rygcivet q [4-lcvq rou pE oal.ro q nopcrOa rci qv nl,rlor.A[li pairara oio"lot,yt" aou 0c rqunrloel. qv oDqyei p6 ro ,vcr

legL rci peto_ ci,io crvoiyel Oldnl,cra r; qrrol'auo"rrA pAyoil.-c. pOirsvrrboel ro pel,og rou vc, eicr;grogei. -ng6nel va onqdrlel'OAslmtatg ngooelovtcE vc

frl 26coiu e6crgoE. ourr;v a"qr66E rrlouyp4 11 yuvci,xc tnog€ger pegr,r€g .p"gtS, av eivir ue; ,rlrcrvougrc oro xo},no. oryrrtg o yclpr.og,-"iirrit,lg A6ragofocorqv o6tq nou oe )riyo 0a yivei 1cqa, nqinel va nooafi_oeL r; pqxovt rou lcrrlgd, ,rowo_nowo, Bipo_ Onlr.i Jiihcrnogcrotorlrcr drc 'notr vct qtcroer orov rtvitra,,,arr,an ,ar,|,

Page 58: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

::rzrr, donou bqlolt ro rgiltopa qE ouoreuqg rou va 1ct-::ri'€r. Tov J[Qorl,Ko 6arcu],r,o tou ouvtgogo, "ou. tore pnn_;,.' i r, 'cpqoel rov 6c,uro rou el,euOego.ol,q, r, ayroOr,c iegr_='r0rt5cv o,no ro povonoll tou, ptvouv povcla qO6a. flo va,i"oxlqQdoel q percpoQgoon o6 onol,auo4 rtirv ooarv uno_;eger o,ropcr ro nvrxeipevo rou, cE rou,rciEe, ro noul,i, av.rYar ayogr,. o,v eivcr -roglror, r1v r]relroqioc qg. ro q6o_'! rr(o y0,Qycr,l,4ro nou gc ngorai,,eoe I 0a rcvel pe- rr; oelqurou vq. ouora,irei, 6uva,ra o JIQoKToE rou cvtlrcerptvou riurui Ocr OmLcolcroer" rq laqc tor) ogydvou rou nou o6 l,iyo,Irrlfevo ano ffl (eorcrola rci tr;v q6ovr1, 0c rr,vcrlel oroccrOog rou rdl)rou onEgpa aq0ovo rci'nc1u. Megrroi 6e 0e-i.ouv vo, vrdoer o:rol,cuo4 rL o arroro,ro rouE. 0d ro avcrl"0_'Joups Kr curo pt t4 oeLgc, rou.

Ka vre ZAINT-ANZ.. 'Enrrqtrirert pou va yivro yrc ),,[yo

uaorlrglcr, Nrol,pcvoe, rcai vd, ocg grrrrqorrl: oe rrola, rc,ra_Too4 ngdtel va 6piorercr o rdl,og rou na,olovroE yla, viriEaoqclrioer orov ivsp,yrlrLro tr1 ,,r1r.rl,t,repq anOl,.rr,"cr; :-

NTOAMANZE;'Onoo8qnore yepc,rog: tlel ouolcrotrr1oqpcolc va cio0avero,r ro c,vtxeipevo rrl teyc],uregq 6uivcrq.6nt0upic vc 1eoer, drore vc qrcoer o ycplcE-pt ronoul,i rou ro orc,ro, vcr-1<oOe[ 6cr0ra p6oc, rou xai ou1 [eoqrL a:rcl,4 currl ptrlirr,a v' anogdoer ro ontgpcr nou rov Cqeei_[er, rcci rov dva6el.

Kq. ute LAINT-ANZ; @o6oupal ott, ro o,vareipevo vrcbOer)'ryotepq n6ow|.

NTO./IMANEE: Ao0oE! M' cutq q pt60o6o arol,cuoqg66v unogler rapla Ouvcrornra va'na'Oer, rinora, o ycrplaioure va pq grdoer otov 666opo ouga,vo ro XQqoqroaor,oulpevo cvrxei,pevo. A6v tncqrler, ioclr,oE, "ouetE-ci)roE 6Cvp:rogei, vd ixo,vonorrloer rooo rcci toug 6r)o nqLrayorvLotdgrr orrolor tov 6ori,paoc,v Ouorol,etlovrcr nolru va tov eyrc_

63

Page 59: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

tairlrpouv ylc rdrl a],],o. Auzoi. Euyrvlc. eivo,r oi rc],.urt_qol rgonol vc lcgeite trlv 4bovq p' evov cvtga ro,i v, cno_guysre rr;v^rara,oreogrl rrls onlrl.4rpqE. yr,cri lLigeto,r rcrvri:-vc eloze 6E6a.q- oxr povo vc ngoogtger rcr nlorva rou o:evc,v c,vrgo, al"La rci vc rov gougrlleL xa,i va, rou rgo6r1[erpcl,cric. r.I.n., rai yvrogi(or noll,ii Bl.eu0€gLrg *uqirg olnoulvc errLpouoc,v aura tcr ncrlviOra ,r.groooi.go

-cnl rig

rcOcuro r;6oveg. r; gavraoic l,iirougyet iau orrrlqouvl yrati.E onol,ouoerE. orig. qbovtg cntlg rrlE iroegts ol,c-6lcgtrirv_rcr c,:ro 'reiv4v, an' cruqv nqycrlouv o)rcl p4nog 6t yvtopipolre tq loqc ptoo rqg gcvrcoilg; oi nro ntrawrrceE aa:o-l,crtoelg cn' cur1v O€v nqyclouv;

Ka urt ZAINT-ANZ; flgcypctr,. dIId 4 Etyevic va, nqoo_6ler. r; qcwaoicr pag^ unqqerei povclc oron i1oup, ,rnJrpoulcl.l.cyp€vo cn6 raOe nqorccrrc)rqqrn. Kai rl aiox;*r1 eq.riyua vo r1v gulgcv€l: ro_ l0rorgono awo roppcii "ot p'ro_i,,oi pcg eivo,r rooo €i,eu0tgro riou rinora 6i'; X"l;r;d-ye[.-yv<ogi[sr ro l.tsyo,irurego 0gicp6o, r4v nro teloqrortlcndl,cruoq, ora,v lenegvc rouE aiglopr,opoug nou qg'trrieal,_l.ovzo,r. 610geuercu. w1v opairortlio.- i,,o"qi,l.r rr;v- ctollc,0eono^rei o,rr gepver ro otiypa, rou eyrl,rlicroE. 6l ou rcf 4ncgc6o[q olavr4orl prcE yuvcirag p€ gcrvraoic nou yapro_rcv rpulgc pt rov cvrga z4E:

- flcri rooog ncyog; tr; galrc.- Eilrmglvc, dtcvrc, 16 pova,6mo q,tto nkoapo., tivat

7rcti pou rcavett fiedypara. no)"t ailra.

. II|ENIA; 'Yn6go1q

ncrgcrqgqoq... .A!, rctr4 pou. nooq

0rc0eor1 vuirOot vc yvorgloto ,iS 'grirg

cuttg 6xgi[erg pracanolcrlrrvorptv4E gcvrcolcg! At 0a 16 nr,merpere. "ffA'ooueipcote po[[... ca6 q -crrryFt nou ouvcvrq'O4xqrr _ o1r.o7r, cycrn4 prou, eivc,r dOuvcro va, pcwcorri; looe; q6ovr_rt; i66eE 1c[6eter. ro pua].o por... .ilt

...noao xctralc6aivartdqc 16 xcrro,.. Jrooo ro Enrc t rcpr6rc gou!

g

Page 60: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

; ;;" L"'i:{&#f*iff fi ;:"lldl,:if ?i,il, ;,ii?:r ro nro 6gopego, ro nto *l""ujfroo"o, ro nlo arrcvo_'l"ill;;;:iJ3:iit'ioXff"'Qa rq *;il- ;; ;'?;'

5I'|-ENIA: :C r,^y"igr:uteE ovrrrtrrcl"ieg. 0e 0c 6o0rlrare rr, )uo ocg! flooo 0c ,Oel,a na A;ffi rLE r,enrop€qemg!\TOA\v4ANZE, qil,a^rcai yai\eitet n7 vnprT:.eQalc uou: -€r'io. trcro pogeE gA "eo.t,lrorl"'vc o6 6cb vc 6orluc.

;;J"t:n:* 'gel'a vc xcvci' 'J"q? "a *,r &;;d;^:ffi

fl'fENIA: .Iorrrg 6e 0a eivcrt nol,u rccl.o vc 6o0dl o6 di,,c.

\a vrt ZAINT-ANZ.. 46 0a oou ro oup6ouireuc, Euyevic.E|'|ENIA: flol.u rcl,c,-dncl"),ootrl rov Nrol,pcvo€ cno tic.;rropeger,E. U^tU ,:::-Iairrl pou, iaE fr'or, o6 nagarcl,cir, rd',: aouvr;0rorc ngcypcta nou ."on.S.*t (otq oou.Ka vrc EAINT-ANZ^[U11

,r,rr;yc rcuroxeovo p6 6e_.ilili"X'll,'J;r":,'fr'.T,T;'e'sfi iivcp4oarlr",",r;

EYTENIA: .AnL€c

..;'*.ii,rd;;;'#:iiJ",llll1;"J#f,l[ffi ,J&.r._'".*:Kq. vre ZAINT_ANZ: .Efqoc

6vc Olcoqpc oe pnoqvzel,o.EY|ENIA: Ti eiva,r o,uro;

\TOIMANZE. Eival:c Oqpoorc onirrc onou 6vcvtr,.ii: oupgorqpsvqE cpor6qg 6&;;.in.,g voorr;.rc rogi_- -Lcr rgoelrrc vcr ircrvon.,, 4ooui r.r -r.rei'

..rr,.

65

Page 61: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

EYI'ENIA: Kai nrlyeg ercei, rcrLq pou;

Ka vte LAINT-ANZ.' Ncri, qpouv 1 t6l'er.a nogvq' ptcr

ol,oxl.rlgq 66opaba ircrvoloiqocr ta rcngitol'o 6exc8ov

crrol,aoiorv, ei6a 6xei oqv ngclq ra llo naqcrlevc 6itor'c'

rLvoupevq ano tig i,6r.eg 6l,eu06qr.eg ag16g pt q 6r'co4pn ou-

rorgctetgc @eoEtrlga, ou[uyo tou'Iouottvlcvottr, VGQtuoavt[eg otoug 6gopoug, otottg negmatoug, rcri tcr XQqpcrronou rigbtfc ra €ncr,la orrl )'otcrgio'

EY|ENIA: 'Ayclltr1 pou, !69ol to pual.ou6crrl oou' ngo-

xdgrloeE no)'u negr,ooorsQo.

Ka vre ZAINT-ANZ.' 'Htav 6uvcrto;

EY|ENIA: Kai 6i6crr,cr! Ncr ntilg to or€9u6cr: 66 trrou ei-

rlrE ort oi, nto unbgoleg crio04oetE nqycr(ouv ono tt1 qovro-

olcr;

Ka ttre >AINT-ANZ; Ncti.

EYIENIA: Tote, 6lttgiaovto'5 otr1 gcrvrc,oio va aegml'a-

vq0e[, EivowcrE qg qv 6]'eu0egicr va (eneqcloer' tcr tolcrta

ogra nou 0a qOei"clv vtl qE Enr,6s)'ouv q Oqqoreltl,- o cw-

Ofontopog, q crgeq, pl6 l"iya i'oylc oireg o[ trnotlO6pevtg

tiolgetiroetg l.rag, 6ev eivcrt gclvtQo ort oi crxgoqt6E tqE 0a

eivcn agOoveg;

Ka vre ZAINT-ANZ; Xtopig crpqt6oi'.icr.

EY|ENIA: Kt ooo nlo tepcotteg Ocr qtcrv oi arqoqteg'

6d g' crva6e tlsQtoooreQo q cpavrcoic;

Kavtt >AINT-ANZ: llo)'i: otlorcr.

1. Blrine to' Avtrc\ora ruou flpordluou.

6

Page 62: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ll'fENIA: .Aoou eivcr etol. ooo neprooorego 06.l,oupe vu-4rftror.upe . oori nlo

.6icic i.d.rr,r,e vc ouyrf,ovrorou[e."#.,T -*ilfffl

i-a.*". ". J*r"J"ue.r; ecvrcoc pcE.n'r1or'i sr' curri ;l:.i9::

to^coul'l'4nt t ;*;i;;ild-tr.,t' ar,,l,r,ut;, r, iliilT;,::

6el'tuo0t'i lcsr; oto povoncrr

t f t t A.U e fV Z F.. . q t A a rr1u F. tryui a.. . ynipolc l,

Xa vtc ZAINT_AI\\Z:_Ti "e*.pE 11 ctrrqgr,c o6 rooo l,iyo\dryr4pq! 'Opos _!6qer,g, prrqod,a ,Lr. u", o OgopoE noiruo=- taed(€rE o64yeii"i",rr"iq;;; *,

E-YCENIA: To rcral,c6aivo nol.u rql,a. rai ra0drq 66vrpbrerrct vc €nrroerlr, *Ju ;";;';; cvaor.l.6E, 6l,tner,cz.t'v.pi(ar 6rl prigei .;;.;;#;,.

Ka yrt. ZAINT_ANZ: )rri {r},4pc, 6rnc nrti sprltd. *a ",0 iui,ii,j"ffiiril:fr:cpp6vo nlaopc,

EYTENIA, ai xottil.aufw1 rcai 6nrarcrrcr1 g@vi:.Ar,i.d::].:.,:t, .oev uragler e.yri,a[c...

";J;;

1fi,ff vd el,ovioJlv ro' t;fr;, ;;##Tffil#$:.\TOAMANZE. Kr rirrr,r. ci'a. -^1 -.

.'totoupe tis e*"""r,lJjl?#"t nol'ri vl'urdr vc nqcvpcro-

LY|ENIA, rcoKKtyt8t'l,rre vc p6 ,r.iorr.T.3l: :t ti5 ngcypatonor4oou;re..'arr nort auto nori'Lffilff::,pou DcorcLot. orr.'06v'rii-

Ka vre EAINT_ANZ: MeqrrtE goe6s 6ru1e...F-Y|ENIA: Nd ,plcote!

Page 63: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

N'I'OAMANZE; Ti Puc)',o!

EY|ENIA, ouve2$(et: Xou tqrn va pcO<o ti npcypctcqcwaotqreE, rt c,gou ta gcvtcotqxeg ti ngorypcra 6xove5'

EY|ENIA: 'A! 6?'"tnol otl 6€ pE oycnaE rooo rrou vct y'ou

avoiler,g tr1v rcrg0tc oou' Ocr negqbv<rl ooo poir neig' 'Ag

ouutliotupt tig irertopiqer,eE' fI6E pou, cryanqtrl pou, o€

nor,ov eurulr,optvo 0vqto nogc6o0qreg ytn nqdq goQG;

Ku vre LAINT'ANZ; ltov a6e)'9o pou: pb i'trtgeue otc'v

axopc qpcorc rat6ta' tote oulvc ncilcpe XoQiE vcr gtct-

voup€ oro oroxo' tou trnool60qrc vo tou 0o0cb cp6oatg po-

LrE navtpeuoprouva' rgoqoa ro )voyo gou' ettu)q<ilE o cv-

rQoE pou 6dv leigole riJtoro,, tc Otgloe oira bxeivog' ouv-

rXiltupt rq olao1 pcg 1<rrqi,g vcr Evo1l'ei o 6vcrg tov al')ro' rt

e*rinoE .t'ty,i, btvopc'ote povalcr otig nlo OeieE tlOovtxtg

uneq6oireE' po),rotc €turrlqetoupoore apot6cricr: tou nqopq-

0euo yuvoireE - pou porqi(el crvtgeg'

EY|ENIA: 'Qgcio 6reu06tqoq!

'AIi'd q oipopr'[ic 06v si-

vcr, tlri'1Pa:

NTOAMAN\E; Mnogei rcveiE va Oe<rlqqoet 6yr)"r1pc tqv

nro y)ruxr,cr dvtoo4 oq @uoq, yld qv onoia pag nt6(el nr'o

€ruinovc, auq not tt1 ouotcriv€t Jll'o 0egpa; Euyevicr' ore-

goeire irllcxt: petc tiE regcrotr,eE ratcotgogtg ro{r 6rc0e

xqrote o nircv4qE poE, trdE gtr trrnogouoe vc otcrrtrvlotei' til

avOptirnrvo ei6oE' pgiE rrlv cipoplfic; flaga6ei'ypcrct Kt

crrobei[er,E 6gioxbupe oro 6r,6]"ia nou negroootego od6etcr.l o

xpro.,onrJpoi. nO< crl"h.rilE Ocr pnopoitoe va 6tcrqpq0ei t1

Page 64: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

,,nrxoydverc rou 'Abcp ral torj Ntile;r 'Avcoxcir€rpere.

pt],r_r4are rc ncyrcdopra 60r,pc: 0c 6eire 6rl r1 citrlopr,[ia 6nlor1_ut}-rorelrcr Jlo,vrou, oecopeitar, oogdg volrcS, xcrc]r]rr1]rog yLarc oroOegonorr;oel roug oiroyevela,xo{rg Deopoug, :Ari, 'pt

,5r:o Loyro, i ayfurq yevdrc,r, aro qv opororqro,, rou r)naq_l:r -firo t6)rera 6por,6r4ra av o1r cvcpeocr oe dDeirgo riicoelgnl o6 ncrtgc xai roq4; Mr,a nolr,rr,rty nou uio0erqOqxieogclrp6va, nou npolclvrgOqre arr6 ro 9o6o FqrrtoE oglop6veEoi,xoyevewg yivouv nolru [o1ug6g, cncyogeuoe rrlv e[p,opl[ic.oi.Lcr oE pr1 roropercleqr,(opaore rov dcuro pog oi o4peiorou vo Oeogoupe ocv guoxo v6po xdtr nou tncyogetii4reouro ro oupgeqov xci q gr.?ro6o[ic. dE oxurpoirpe o"lu "oq_6ra pag. 6xei ordiwro ndvro, rouE ne(orig 4bxo)royouE U,a;.ag g<orrlooupe auto ro iego oeyo,vo xai 0o 6otpe o", iirro"L6ev eival <ilga,lorego cno q ocgrrxrl ox6oq p6oc or4v i6lcrqv oiroytven. cE otc4rcrrlooupe vc doeirozuplroupe pngo_ora.ora aioOqparc rou c6el,pot yr,c rrgv c6el,qq'"o,.,, iou:rartgc yr,c qv Koerl rou: pcra,lc, rd percpgr,b(ouv o6 vo_Frpq rQugeQor4ra: p6oc rouE q)royoxono 4 nr,o 6iar,cr aya_fi4, i trovq nou 66aire rl Ouoq oqv rcg6r.o roug. .AE '6u-

nl.c,olaooutrlr, )',olnov, og rgr,nl,aolo,ooupe cur6g, riE 0cupo-orcg aipopr,[i,eg, cg riE no]r],cn],coro,ooupe, aE rcra],c6oupeorr ooo nl6 opeoc pcE cvqxer, ro u,vrrxe[,pevo rrbv tnrOuur,rirvpoE, rooo nr,o eulcgr,orcr 0a ro cnolrauooupe.^'EvoE pilrog pou (ei, p6 ro roglror. nou curexrqoe o,no rr;v

i6r,a q pqr€gc rou. pol,,rg nqiv dno pr.c 66opc6a [encqOi_v€qrr svo, cyoqr, Oeratgr,tilv lgdvrov, rcgno qS o;to4g "oi p,auro to rogirol. o6 iriyg lqovlc o v€oQoE ea ncvrqiurei rr1p4r6gc rou. eivcrl 11 enl0uplc rot gi,iiou pag. rotE Ctor.pra(eiplc p,oigc cvciroyrl p6 rcr o160r.c nou r6v ev0ouoiA(oun .Lingori,oercn, ro yvclgi(al nol,t rairc, vc lcqei rai, tov rc,gnoqutou rou ycpou. eivar vFo( rci pnopei va iirni(er .r.., i.r-

- 1.. 'O 'A6op

xai 6 Nrbe 6€v rltcv rcprc dvcoarkods toi, ov0e6firvou yivoug.Mn gqryt4 rarccrgoqrl ogrl-oe rov 'A6ap p6to orov rOopo, tOiOro eylve *oi perdv Ntbe. 11 rapc6oo1 rou 'A6cp g1er,1a0ei, dl,trc rori N<ire 6latr;qn101xe.

Page 65: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

iutego. Ixerp0eite, tgugegq pou Etryevio, rrooeg cipopt[ieg.ri dyxl,rlpcrc 0d 6cguvov crttro t6v €vrlpo gliio cv tlrlglttorrrl xal ilvoE c]rqO€roE o' crttrl trlv nqoxctc],4rpq not'osolgei 6t6q)'eE troQopoteE o16oelE. fr,d va ouvtopeuo: o'o)'cr crtrc tc 06patc orrlql(trt tq otdotl pou ob pr.cv crg1l:av q @uot1 xcrrc6ircle rig 46ovEE rrlE ooOopicg, tig crlpopt-rctr,rdE o16oerg, tig 6e6r1l6o€tE, Kkr., 0c poE bnilqene vc tlgaroi'op6crvoupe pi rooq XoQa; Eivcrt crOlavoqto vcr nl-oreuoupe otl cvtletct cldJto notr rtlv ngoo6ali'el.

EYIENIA: 'Q! 0e'rxoi pou bcrorclol, 6irtnqr nol,tr ral.c

otr. oupqcovc p6 to 6oypc oag trncqlouv no)'u l,iycr 6yxl"q-

l.r,crxo orov Koopo Kt ort pnogotrpe v' otcol'ou0oupe 4gepa qvrcretOuvo4 ttbv €at0upttbv poE, ooo rcgcfevsg Kt ctv qci.-vovrcr otouE crvoqtoug nou 0ogu6qp€vot o,no to raOe ti,ouyltouv 6l,crro0dlE roug rolvtrlvlrotrE 0eopotg p6 tig 0eiecdnlrcrytE r4g @uoqE. 'Optog, qil,or, p,ou, 66v ncqc66leottroul,crltotov otl pegtrbg nqafer,g elvcl ofiolurcr 60e],uptg rciiryrlqtrraurtE crv roi tig 6nr,toooer, q @uo4; EipaL nqo0uprlvc oupqovloo pc[i. ocrE ort q <Dtoq auq, p' otr1 qv rroQo-8ofoqtc ttirv ngoiovrov rrlE, p' olq rrlv nolrll'icr ttrtv rli-oeov p6 rig onoleE pcg ngor,rilet, pcrg dlOei rcc:tote oi nqc-

[elg or],,qptE. cv optrlg tnortrrpoupe o' curl rrp ctlqtdt4tct,crv trnorurf-roupe orig naqobo[eg 60t1oetg rqE. ov nqologn-ooups tooo nolt tbote vs 0ifoupe, og tno06ooupe, t4 [oqtrbv ouvsv0gtbwtrtv pcg, rors oiyougcr 0c lcpcrbeX0eite , €ytbtoul.crllotov to El"ti[to, otr, 11 ngerft pcE gc eivct tyxtrlpa-r l r l !

NTOAMANZE: Eilrr,rptvu, Euyevic, elvct nolu 6uoroi,,trvc nogcbeltoupe xc,tt tttoto. 'Agou 11 rcrcrotqogq tivclcrno toug rugtoug vopoug tr1g @troqE, 66v pnogel va eivcteyx),,4parr,r4 rl fiacre4 rot rctcotgigel' auto nou tqv tlq-gerei rooo rccrl,c a6g pnogei vtr qv ncgo6r,cr(el;

'Al.l.<oott rlrarcorgog4 curl ylo TY1v onoi(t vtciroet roi'crxeuptvog o cv-0qtrlnog eivct povclcr rlretrbcrioOqon' o Qovo( 6iv eivctt

h-

Page 66: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

r rr{_rmQxJqn: crurog nou rov btangcrrrs|, cii"ufrl cmkbg rig,,,:ugrt3. 6iver nioo orn Ouoq rc ororyelc p6 rc onoia rO:riuorelvlxo X6Qr rrlE lcvaOqplougyei'cp6oorg clr)leg tncg_=r;: rcr0dlE rc Oqplougylpcrc Oivouv povalc 2gcqa oro 6i_xirrL-'ruQryo toug, o ooirogovog p€ nlv flaoEq rou 6rorpa(er, oulv@rLv4 prc peyalrq anroircuoq. qE ngoprl0euer, t)rr,xd, 6rcei,wl .TE X€trlolponorei logiE rcrOuottgqoq, xci 11 ngoEq norl oi:r{rrlror eilcv rrlv rg6}"c va xara6xaoouv 06v eivau na,ocrljrc extipqolE ord pdrrc rou nayroopr,ou o}rou. Movo 11ru6qqc,vr,c po5 pag xcver va tfiurldlooupe ro govo o6 €yxlrq_"r,c. Beolgrilvrcg rov ecuro pcrg ro Jil,o rpn)ro orcrl,onArr, rrlgI'qutoug.ylcg, 61oupe gcrvrcro0ei, 6]rcxro6tb!, ndg o,rr, 6irAq_irr curo ro un6golo nl,,dopc, eivcl atropc,rtlg xai, gerr(to-Itc' tr.otdrpcple ott t Ouorl 0c 1c0e[ cv o64oer, ani tor€)ooorro r,rlE ro irrregolo e[6og paE, evdl q ts[ci,.enpr1 rou,;:rtorgegovroE or1 @no4 q Oqpu,ougyr,rrl ixavorqrc no'ri pAgir,r--rroreri0lxe, 0c qg Otiloel v€o oggiyoE, 0a rrls'6droer, lavdrqv evegyqrrKorrlra rot rqE oregor)pe cvancqcyopevoi. ziuouv€telo,, Etryevlc! €vcE gr,)ro6ofioE €oreppevog pnoqei vcrxorc,otq€rfer,, p6 rqv cveoq rou xc,i 6i1olE rcplc rurpq, rougrlogoug nou aaeli.ouv rc peycrl,oolqpc o;661c "or...''fAe,oi6va oi, oxlqgol, cuOcrigerol, c,?rc,(ovlxoi vopor, 6o]roqo_tgyn t' auro_rov rQorro dxcroppugra dvOgdlnov rci o' itrrlE,rl"aopcrrc, a0)rtc xr dvio;uga, 66v €nlrg6nera,r vc Ouord_*utr9 oure eva, c,rop,o yr,o lcgq qE 6r<6i.x4o4g 11 tr1g i6r,o_rqonlag paq! 'Yrrcqxer,

ngaypa alo 6cg6crgo, rrlo ECvo ortguol l.roE; Ka[ 6€v ng6:rer, xaro cno ro n€rr],o rotr nr,o 6a_0uou puorqgtou, v' ano[qpmootpe nirouolc yl, (rur4 T71vcurgeneLa,r;

EY|ENIA: Noi, pcl"r,ota... fl6oo p6 ocry4veuer, q qOrrcrloaq, JldE rqv cnolrcp6cvol! 'Al,)ro

neire pou. Ntol,pcvoi. ei_

1.'Ene64 oqptepc 0c pr,l,rlooupre ilcwlqtxc yr' cut6 ro 06p.a, nequopl!6gr_cne npog t6 naqnv vo irOiooope pegr,rtE d*6 rig 6c,oelg ron) ouowlporoE,rot, e,cvcnmfioupe.

7l

Page 67: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

lrrglvc,, br 6grlxcrr pegrrdE goQt.S tqv lrcvonoir;oq ort) t1_rl.lPc:

NTOA.MANZE: M4 pt cvcyrc(ere vd ocg ctnoxalrurlrto roogc?',pcrc pou: ro eioog rcL o cgropdrg "ouE eo Fi, rco,vouv vrrrorxlvi,oro. 'IooE plc p6gc ocrE tlopol.oyqOtir.

Ka wt ZAINT-ANZ.. Kgcr6aivovrc,-q rov ntl.ertr qg bt_rcloouvqg. ro rcd0cgpc rov lgqor,ponoiqoe ou1va, yli vAirccvonol4oel rc nc0q rou.

NTOAMANZE; Ei0e vc pqv l.mogouocr vc nqoocq,or cl._i'eE rcr4yogieE orov 6a,uro pou!

Ka we LAINT-ANZ, ru)"iytt ra Ttpn rrlg oro Aatpi trtt,;'Av0gone 0e'r"r6!... oag i,,crgeuco!... T[ nveupa,, ri yrwcrrt\_

rr;rcr lpero(eraL yr,c vc, yeurei raveig roOs q6ov4. ortrogggeiS!^ Movo orov peycl,oguq crvr;rer. I rlpt va oncrou riicl,uoibeg rrlg cryvolcg roi rqg ql.r,gr.oqrcrg. @llr4ore ps. eiori-urtgolog! '

NTOAMANZE: Mr,l.4ore pou eii,,rrqrva. Eiryevlc. 6tv t-u-lqOqrcre nore va neOclve xcnorcg;

EY|ENIA: 'Cl! vai, vai! 61o xcrOqpegrvc pngoorc poutva nlrcopa axcrrcvopaoro nou o:ro lgovr,cr 06l,al- vc ro 6dlotov ro,go.

Ka vte ZAINT-ANZ; Bclo oroil4pc orr ro pcrvreuto.

EY fE NIA : flolov unonreueocr;

Ka vrt ZAINT-ANZ; T4 pqrdgo oou.

EY|ENIA: 'Aoe pe va rqurpal t1v vzgon4 lrou oro otr;Oocoo ' l r l

72

L

Page 68: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

NTOAMANEE; 'HEovlr6 nlrcopc! np6ruer, rr, €yrir pC rqoeqa

-pou vc qv nvlfiol orc 1c0r.a, tnr,6qO6€uo{ "1, il";:l.rIS r4E rap6lag rqE rai .rotr rjntQo1ou

-pual,o0 ,n, tfi,gd.a il.o ro odpa iai.livet "ni.i yo*oitrcm ora pepnn7E. tot o7rcdverar. az9 rcaq6 oi rcar[o ra yiqn ,r;;Z;_

. vttttvrat rco.i ota nrcrva qg-rcag ,"e\oirr-:A-rg, not -rit,

zqoogtpowat nAouorozpoxo. :Aqou qpepti 1i;r,--;;r;;;_

ferl; Kci yrcti vc rr,t Ooripaoffi- *r1u ngcEn auq r1Ocupoor,a i6so;

Ka we EAINf-AryZ;. luywia, orlarvopouvc rr1 pqregcpou 6oo rcci orl pr,oelE rrp 6lrry "*. ie Oiorc,ocr.

EY|ENIA: Aev eilc rd p6oc.

Ka vre ZAINT-ANZ: Molrl,ov ro rouqcyr,o.

EY|ENIA: Eipar, 16oo v6a!

NTOAMANZE; 'Al,)la rtbgo, Euyevic,.zi 0a xc,vers:

EY|ENIA: Ta ncwa... 6e[[er6 pou rov tgono rai 0a 6ei,_te!

NTOAMANZE: @c.oaE rov 6eifioupe, Euyevic, ro uno_oxol,rcl. c],,l,c p' evcv ogo.

EY|ENIA: flomv; 4, pclr,)rov, rco,i nor.ov 6ev eipar erolp4vc 6e1tcb;

NTOAMANZE; 'El,a, :rouroviroc, 6l,a or4v ayrai,,r.c trrou.ro unego26c nlolvc oou 0c ,vcr to avrfrr,po tou 66gou nouoou tnoolopcr.. To. egl.qpc Eenl,qgdrvercr pe tyrl,qpc.'Ei,a

66dr! 611, rr oi buo oog, "qjq"u vioo4oere p6 lupa tr;0eic Aorr,c nou pcg rcrc,rpdrel!

73

Page 69: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ka vre ZAINT-ANZ; flcgarcl'6, aE 6cloupe l,iyq td[rloro oeyro. to pfuqo onclteirct cxopc Kai ora 6c01 rori nu-qetot xci qg c6r,avrgonuaE.

NTOAMAN>E' Euxolr6toro: o KUQtor€QoE oro1oS lroS,pou qcrivetol, eivcrt vd luoto Oivovrag o' ctuTo ro XoQtro-ptvo rogltoL xcOe 6uvcq q6ovrl. @a 6a],o rov pnouroo pouoro xdrlro qg' ncrga?')rqlru Ocr q pol'crxi(ete xcr0dg 0a Ec-ni'dvel otrlv ayxcltc ocg' 6alte to 8uvcta oa5' rl orcorlnou ocrE toroOetdl Ocr rqE dnltgtQer, va ocE to feni'4gdoet'qr.ldre n ino tr1v ci,'?rq.

'Yotegcr a.no peglxouE yuqouE otovrc61,o w1E nlrolgircg 0a nor.xil,oupe rrlv eirovcl: Oct nctgtorov rtillro o0g, Mcrvtcp' q Eulevic, inavo ocrg rai pt toreqc)!1 oo,E otc pnottla qg, 0a poir ngooq€ger. qv xl,elto-gi6c qg. 0c tq qougqlco' 6tor, 0o trlv rcvol vc luoet yLa8eutegq goQo. Mera 0c [cvcr1o06 orov xttotvo qg, Oct pou8dlore tov 6rxo oaE otq 06o11 tou pouvtoit nou eilcr xo'ttrlcno rq puq pou' ocr lcqere p€ tq oer,ga oog ro reqcr)'t qE

'oro pnoutro oag' Ocr gouqqlo rrlv xotrotguniOo ooE oJroEngiv to pouvi t4g, Ocr luoere, to i6to rr, Eytil xci tcuto-

Xeovc to 1€gl pou, cyrci'ta(owcE to yl'uxo rogpcxl trlgrquqeqqg v€oQUrnE, 0a ouvelloet vc ycgyc].c trlv r]'elto-pi6cr qg yr.cr vc irr.no0uprloel rt crtq ono lctgct.

Kq. vtt >AINT-ANZ; @cupaoLc, cycnrlte pou Ntol,pcrvoe,cr},},cr 6tl 0a ocg l.einer rott;

NTOAMAN2E: 'H tlrtrll'n otov r<btro pou; Kugicr pou,

elete bircr,o.

Ka vrt ZAINT-ANZ; 'AE tq otegqOoupe oqpeqa to ngoli:

0c tqv €1oupe to onoyeuplcr' 0c 6g0er, o a6eggog pou rt oiq6ov6g pcrg 0a roguqolOouv. )to 6q1o!

NTOAMANZE; @tl"ar va pou qv ncriler, l'iyo q Euyevioko tcavri. Mcrhora. crrpL6tb<. l,iyo nto YQnYoQc{. rcpitrr

r

74

Page 70: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ruou... ro rglawcgull,i crlro xegal,l ngtael vc p6vel ncvrcrjroxeno... prlv 16 rclrunrere nor6... 6oo nr,6 no)rt tpc6crero neroo,rt rooo, rc)rtreqq eival rp

'rculrc... "or€ uni-"rt_vsrr ro ororigo otqv po?'r1 nor) pclrari(.".... @;r;l;'.].

ETor g€pvere q i6lo orqv xoralrlqllr; rozcorcq iO pO,,"E.�1 e" ocg 6r,cnepgoer.,. Aeire ntirE cwanoxgi,vrtcr... ,r<iriuqrdvsr_ar _pc1r;rxc!-,. Atirore pou, irl yl.dlooi d, dlr"rl:Qrc!.:. Kc€iore p6 rov nrorv6 oro 6e!i'pou 169r. 6oJ ro cgr,_orego rci(el p6 qv xlrer,roqiOa oag

Ka vrc ZAINT-ANZ.. Eriyevia,, 06irer,g va tou lcgioerg rr1psycl,tregq r1Oovq;

EY|ENIA: Be6ciog... 0d lcdv<o otl6qnore yrcr va rou rrl1cglool. . .

Ka vrc ZAINT-ANZ: Tore ndqe qv qrtrl?rt rou to or6pcoou rcc,i eougo qv pegrxc ),,enrd.

EYfENIA, ro rcautt: 'Erol;

NTOAMANXE; 'yn6go1o oropo,! ri [6oq! cEiEeu ooo Kro rcclruregoE rril?roE!.., luva,ireE,'qr,l,46oveE *l etiOeEleE, p4vcqwpOeire noze orov

ig:1r; ooE crrir4 rq lcgc: 0d rov-61ere6eptvo yr,c, nc,vra... 'A!

@ee por... eirJ'ycpr,oir4!...

Ka vrc ZAINT-ANZ: Ti 69ror.69, gil.e pou!

NTOAMANZE. A6oze pou rov rrbl,o ocg, rcuqic !rou...Nc[,- Odrore pou rov vc, rov gr,irqoo ooo p6 gor$A xai p4l:-!_!"eu,"[er

q y],tiro^oc-l.rou: pr.a cno rig peycr],riregeg onolAcuo€'s pou eiva,r vc 6gi(co to @eo orav rq,ulrilnr. do-iur"o,o:t: ro nveupcr, 6[uriropl6vo oro 1r,]rm.n]raoro aureg liS *i_yir6E. cnel0cv€ro,r, neglggovei currl "rl orlcpeg4 gavrcoiro_oI. 0g 'Orlc vd, 6qcir xcrl,uregoug rgonouE nA ,in "o.orrorrl_oro. vcr rqv ngoo6crl,ol negroooreg.r.- ", oto,v oi rcrrcrpcgFvor

Page 71: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

pou it-lylopoi pt obrlyotrv ot4v nenoi0lo4 otl cuto to a:rto-Oqtrro cvrrxei,pevo rou pi.oouE pou ei,val povcla 6vc pqbe-vlro, 0c '0el,a va !cvc66oo oaqxc oto gcvto'opc ytc vc'1er touiraluotov 4 oQYt tmu 6vc otolo' pr,pqoeire pe, i'entdquncrgleLE, rcri, 0o nagaqqqoer€ ort tttolcr l,oyr,c ctfcvouvc6r.crgr,l,oveirqto ttlv eucr.o04oia ocg.

'Al,l,c, Yapd to @eo

pou, ool rr cv eivct, rl n0ovq pou ngiinel va Eyxctcr)'eirptlsuro ro Oeon€olo oropo... c)'irr.tilg 0a luoto pion tou! 'E)'a-

te, Euyevicr, rouwl0eite! €pungoE vc rcvoupe oocr fiQoretvo,,vcr 6oul.r,o[oups Kr, oi. tgeiE oro Jtrl,o rlbovrxo peOuoL. (Ilaip-vouv 9iottg).

EYIENIA: 'A! go6crpol, aycrnqtir pou, ndg oi nqoonc-

0er,dE ocrg 0' c.notulouv. 'H Ouoaval,oyic eivct, bl,cugetlrc

peyalrq.

NTOAMANTE;. Ti i'.6te, rc0e p6gcr ycptb 6tot. tig rtovecq6g ql,rxieg' po),,tg 106E auto t6 loui',i fencrg0dverlre €vaeqrclgovo, rci oi h,yotego ano tgicl l,ertcl Kougayr.o, Eu-rTevic, rougcyr,o!

EY|ENIA: Mt leori(ete!

Ka nt >AINT-ANZ: Aiyrl ngooolq, Ntotrpcrvob. M4v [e-lvcrre, eipcrt trneu0uvrl Yt' curo to nar,6i'

NTOAMANZE' Tote, ruqio, pcl,axiote tr1v, Ocr vl<rroetTov Jlovo trlyotepo' vc 'pcote opog! to elnc rai ro tixavo,!Xdr0qxa dg tt1 gi(c.

EY|ENIA: Ougcrvoi! o1r. 0iltrrg Korro... AEg tov i6qdlra.gi)"e pou.. @eE poul ngtbq qoga n6gcoo roorl ayovic!...

Ka vre 2AINT-ANZ.' No, optrlg, raqbr,c pou, lenclq0eveu-r4reg rccta to 4ptou, eioct yuvcircr! 'A[iler. ]"iyq tci'aLnto-pic yrcr rt1 6oEcr' tcr 6aynrl,a lrou 6i ltcrtrarrbvotv rov fiovo:

t

76

Page 72: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

NTOAMANZE; Mo to 0eio ycl^tr1or!.... @e6 rcoloycpqp6_ve ! .N' al")rd[oupe O€oer,E! A6v pnop6 vc rqcq0dl...'rd'nr_gr,vd oc,E, euywlrq rugic,, ocE ixeretr<o, rov xdllo ocE, rcri,ora,0eire onorg ei,fi,q. (ALla(ouv 0toe6, o Ntd"pavo[ ouv-e4i(et). 'Eror

eivd,t euxol.orepro... Jrooo yQqyoQa p:tcivor...ol.l"d, rupic, o eriyevr,rdg ctroE r<ill,oE Oev'eiicr lrlyoregoq6ovr,x6E...

EY|ENIA: Eipcr, ral,a €rou, Nto),,pcvo6;

NTOAMANZE; @cupdom, dlco 0x6 pou ctrro to rirgciopouvc,xr, untpolo! 'A!

eipcr, xcOcqpc, 6vo26og, ro fegol! T6-roueE ldpeE 06v eivcr._ ylc tc pcrrc pou. .Alltd q 6nr,0upicrpou vc 0epeluiloro rc,L.o, o' curo ro ncr6i rr1 2gcgc ff;g qbo_vqg xclr{rntel tiE tnr,gu}rc[er,E pou. @di,,co vc rq 6iir va niqp_pugi[er o16 1tpc, dv eivar Ouvaro vc qv ticrwir{oel, vcr4v [egcvrrr... kn pouga).

EY|ENIA: 'A! pt orordwere u,no q6ovr1, 66v pnoQd)nrc ! . . .

Ka vte ZAINT-ANZ.. Xtv<o, ocE l"eo!... faprixo... luvro!Ntolrpcvot, luvro!...

EY|ENIA: Kr, eydr, oydfiq pou! 'e! @e6 ;rou, nrbg p6

gougd!

Ka ure ZAINT-ANZ.. Bg[,oe, nourcvd,, 6pioe!...

EY|ENIA: Kal,cr, l.olnov, oro 0r,c6olio! Xrjvol lcrudrtoootr!... eipcr pe0uop6r'4!

Page 73: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

NTOAMANZE: )r[E 06oetE ocE!.'. Etyevia!". Xuloou! Oicrlr"laydE 0c pt KoraotQdtfouv! ('H Eiyevia $avanaigvet q,iq qd.'Qgcic! vc 'pcrl lcl'r otrlv cplr,rq 06oq.'. qvrolorpuna oag, xugi,cr, vc qrougtlEo p€ zqv qouli,a pou'..'A! p' cqeoel vc ylreigto tov xdll'o nou polrr.E ycpt1oc...i)',eir1xe rov 6ur6 lbu, F crxotite, tdgcr rtou luvol otr1 9i?'r1ooE... To nuoreuete, xugic; pncriver, nc)'1, rcri lopig xolto!Xrlote!

'A! 66v [6pere n6E oglyyer, ndrg pt Ocryxdrvet! @e€roloycpqptve, ti dxotcoq!... Ncl to... 1[vetcrl... 6€v proqdcl')',o!... rri)'c!... to riypo pou xu?ra!... xci neOoivto!...

EY|ENIA: fleociv<o rl 6ytir, 9[]'r1 pou, oou r' opr[(opct...

Kq. vre ZAINT-ANZ: 'H rativa! 6pcr0s oto ni rcri pt!

NTOAMANZE; fvtogi[o aneqcr rogitotc orrlv qi.r.xic ttlgnot rinotc 66 ed pnogouoe vd dg c,vayxtroet v' qfioilcrt-

oouv pt 0m,gogetlxo rQoJlo' povo q tledTn qopcr eivcrr, 6uo-xo)',q. dgrei vcr Ooxtpcoet q yuvcrirc plc Aogcr rcri 6d 06?retrinotl c)')',o... Otgavoi! eipcu, nr6pc, agrlote pe vo, ndqtocvtroc, 6to }"enra rouloxtotov.

Ka rne ZAINT-ANZ; 'I0ou

o[ awqeE, oyanqtoi pou, po-lr,lE ircvonortoouv tr;v 6nr,0upic toug 66 pcE gilvouv out'dvcr 6)r6ppcl. 11 6rpq6evloq toug o6qyel on1 or,1aor,a, q ollc-or,c orrlv rreQrgQovrlol.

NTOAMANZE, tpu1pa: 'A! nooo p€ ngoo6crl"lrete, Oeionlroopc! (Ttg ayrcd,t<iter). Kt 11 pr,cr xr, i aLi'rl eiote yevwl-p6veE vc ocg i'ctqeuouv.

Ka vrc ZAINT-ANZ; Ilaprrlyogqoou, oF,alg, Etyevi<r pou'crv drtrrqoo,v ro br,raioltrrc va pag nogcpelrotv, petcr trlvircrvonoiqoq roug, pqnoE 66v dloupe rr. 6peig t6 0lrcrlarpcrvcr rouE neqrqpovoupt, orq,v pag cvcryrcrlet 11 oupnegr,gogcrorrc: 'Av o Tt6Fqro< euoicte mo Kcrrpl tcr crvttreiltevcr noi'

Page 74: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ircvonorouocv rig og6[erE rour, 11 Ziyxoua,4 6coi],r,ooo q:'Aggrrqg, pt rov [6ro rpono oKorovr torig tgaor6s x\52.

NTOAMANZE; Oi uneg6olrig arirdg, df,algerlxa anlrtgrol ro]rri rcrcvor;r€g yr,d p€vc, 6C 0d npdnel vo, yivovto,rcrvcpeocr pcE: "Kogc,rag rogcrou pdrr 6t 6yaler", l,6er, 11nc,gor.picr. Koworunyl alrlrd d\0wq. Oil,eg pou, nord trt go-6q0eire rinoro, arro pdvc. loorE ocrg xavo vd ngc[ere ro]r]rcrcrrc. crlrlrdr 6F edr naeets nore ano pfvc.

EY|ENIA: 'O1r, o1r,, crycnqrq trrou, roilptit v' cval,a6o

6yril rtlv eu0uw1: nor€ o Nrolrpavod 06 Ocr rcrclqaoOei rcJ[Qovopro not rou 6ivoupe. nroreuo orl Olq,0fueu qv crre-Qarorqrd, rcbv ylrew(66orv. eivcrr rg xcriruregq. ag furcvc9e-Qoup€ olr(l)E ro 6aora)'o pcrg orig oeogleE rou ro,i, nqiv oiaioOr;oer,g pc,g rcrcndoouv orr;v rlgeplc, cE Bnrorgtrpoupe.ocE lreretol, oro peyci',6nvoo or666rc nou pcE q],oyroe.

Ka we ZAINT-ANZ: 'Al,r,qgrc! o,xopa ro elerg oro

puclo oou. Nopr,la orl 06v rltcv nagc 6vog plrqoE 6ra,voq-tr,xoE ncrqotuopdE.

EY|ENIA: Eivcl q nrd orcrOegq ncgogplo4 qE rccrg6laEpou xo,i 0r ed i,xo,vonolqOdl aqiv o?,,orlqgcl0ei. ro €yrlqpc.

Ka vte ZAINT-ANZ; 'Yndgo1c, trndgolcr! 'A),,?,.a

Dcboerrls XoQq, oxtrpou, elvcl pqrdpc oou.

EY|ENIA:'Ygrll,oE rirl'.og!

NTOAMANZE. 'E1er 6ixro: ptntrls ourrl t prlrtgc oxeq-

tdrcv r4v Euysvic 6rav r4v dgegve otov x6opo; To ncirr,o-yrivctro cgqve vc trlv ycrprloouv yLc,ri. ro '6pLore rrilcproro.

1. Blr. t6v Xouesdrrrro roi, t6rrr Airwo Kdoor,o.2. Btr. tr;v 'Inopiatrlg

Ziyrcwa, 1aoilrooaEnjg'Ayxola.

Page 75: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ciicr 11 xdgq toutq 6qr.orcotcv nol,u pcrqlo oJto ttl orctqttlrTlE.

'AE rccvrr o,tu 0i;Iel, o' ctro to 0tpc cg qg cpqoouptrnitqqq €i'eu0eqicr. og crgreotoupe vc q 6e6attirooupt ort o'onoLcbqnote arqo, rt cv qtaoeL 6e Ocr Oeolgq0ei note fvologonorcuaqnote 6yri'lpctog.

EY|ENIA: Trlv arue10cvopcn, tq otlcivopcrt, 1ii'toL troyotOrrcnol.oyouv to pioog pou' ngirtL vc ncrgco 4 Eulq rnE, p'onoro6qnote tipqpcr.

NTOAMANZE; flo)'u rcrl,cr, crqou q cnocpcroq oou eivatcri'ovqr;, 0a ircvonoq0eiE, Etyevic, 61eLE to troyo pou'tnitqeqr€ pou ol.ttrlE vcr oou &uool oqr.opiiveg oup6ouirig. ano-l,urrrlE crvcryrcc,leE ngiv Ogcroelg. Nc pqv cg4oelg note vcr oou[equyer, ro puonKo, cyanqtq g,ou, rci JIQoJ[&vrov: Ogtroepov4' 66v uncqler nr,o tnr,rivbuvo ngoypc crnd to ouviivolo:cE tnoateuoprcrorr c,ropcr rt dreivoug nou ntoteuoupt Jltoorevc ouvbe6eptvoug pc(i pa<: "flgdnel Ko,v€iE", tygcnpe oMcxr,c66l,r,, "eite vo pqv 61st ouvsvoxouE eite vo, touE [t-goqtdvero,L pol,rE rouE Xglotpottotqoet". Kai 0€v crgrei, au-ro. q ngoonoinoq, Euyevic, q ngoonoiqoq eivo,t clncgaiqtrlyr,a ra cr166r,cr nou rcrver,g. fll,rloiaoe to Oupcr oou ooorlserooorsQo yivetct tgiv tqv rclcrotgtrpelg' ngoonottloououpno,Oeua,, 6e[fe orl tqv ncrgqyogeig' rcvareq6 rqv, potgct-oou rcr 6croavc r15, oqrcioou ndlS tq irctqeuer,g' ngolcbgaJrserooor€Qo. nei.oe tqv yr' cutc' t1 clrraq, od tttoteg negt-rrrtrlo€rg, 6€v elvat notd tneg6o],trq.

'O Ntqovcg 1crr.6eucqv 'Aygrrivcr oro rctaotgopc tou i6uou toir n)loiou pi; toonolo Ocr rq 6oulrLole: pr,pqoou rov, XQrlotporuoi,4oe rccrOe6oi',o nou 0c €qeuger, to pualo oou. To tpepc eivot ncrvtcavcryrq yr.cr tig yuvcrireE. oto,v pcrl,totc O€l,ouv va [eye]"c-oouv, ylvetcl fotrxo.

EY|ENIA: @c 0upcpcrr to pcr0qpa rcrl lorqig crpqL6o].ic.Ocr ro tqcppooto otrlv nac'Eq' cE tp6aOtrvoups optrrc o' curl

80

I

I

Page 76: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

____-------

.qt.,irqyrl rot TTg {gtl"n r4g ouvurcte otlg yuvaireE. nr.sreuere lroundv orr elvqr uro],r]rolg o:tcgcirqiq;:, '

NTOAMANZE: Aiyog dpgr,6ollic, 06 poqi[o nr,6 olrc_AaiTrg aqcypc ort. Etrlq. pr,d 666cr,q Oa,qeet," eJ "Oi -cno6eifiet: d]roE 6 roopoE trl Xenoqroaor,ei. >AE qtor6 i;rov, n<irg eivo,r Ouvcro 1la.6vc itlrr,rglvtg d_p. ; pt'l ;;tqdei-.p6oc od pla 0oi,,egrg xowrovli! .Av

al,qOer)rr,'O*Si.o4upi(ovrar, drl oi dger-g 61ouv rdror,c lpqor,potqra ow;lror1, ndg eivar Ouvaro.wc giopo OrXrs 06fioq; 6i;o; $jvclrl, oreqqp6vo curo onoraOr;nore aQerrl, o"ori orirOlineuoe nolrlror)E, ndrE 0a pnoqorioe 6vo rEro=rc aropo ;, drr"dy;;rrlv cvqrq va, ngoonoleirc,r, vd [eye]nc, yr,a- va *rqOil,

'tJ

w; oergc rou 6vc pr,xg6 6oto "o[pA", r4g erirulici nou bicvrayarvrortg rou ngooncOotrv vc'rou cnoondoouvi .Aqayero. rolvcovlro cro1l,o

.1per,c(ercr, rqv i6r,c rrlv cgerrl ,l."nnf:31tl T.s_l lixr: dppr,6oiric 11- cniqcorl rou aq*ei. ov trlorc,urr€r, €Xrr OIa ooc rou lgenfowcir,. iAgou rd povo norixcvoupe o' cur6 r6v xoopo eivcr, vd rolg"ncpe, vq onod_Xvgupe, vc Oivoupe cyxrovr,6g orouE a?,,i,,ouE,

'Oe'ua. Allrfnot pag Oeilvouv r4v 6nr,6egpi6c rouE; .eiaii"u',ln";=a;_

6cuo orr, 1l d*tt*t Tlg dqr.tq eivo

"1q4oipr; povo yr,a ttunorelpev6 rq5. oi c]r],,or, regOi[ouv ib]o ]viyo, ot,

'aumv

nou dv 1d cropo nou (e[ cvdpeoa or, a]r]ic triq"riir"", e"_crgero, 6€v 61er, raplo o4pcoia a,v eiva,r agdypari q oXr.'Fnr,nir6ov r; dncq eivor, ole0ov 666cr,o p6oo yra "nu Crrrfii_

1ic. cr)roE- nori q 6r,c0erer, [err,va p' tvc, nl,eovt*qpa oto1€oyl^ p' 6nolov6rlnore i:rrxorvtovei 4 ouvalrlrc"or""l'- p"Eirou:.0c;rndlvowag rov p, €va rl.retrrxo 6Er".Ar";-;itiq;;rqv tpnr,otoouvq rou. neioe roug'cl,,lroug orr, pr^iogoun ua o;fgl"":19.:Ov.xL.61erE nsruler. 6)',erro, ntg rdnords p6 [ey6_Ao,o€, povo rov tq,uro po-u 61ol vd rp6fo. rcl cutoj nou-proufiv 6gege.tc xcrcpege. arotria rc)rurela cv q uniqqgAnriApou 66 pou inlrqEner vc nagcnoveOdr ici pC ,inolqiOvrl vay":qtgP. pe nrpqloggoouvq. 'H

crvtoregor;ro, rou tirq noo<epivcr ecr eivcrr ncrvrc npoqcv4<. qrJ 6irro. to,,, 'A0li".

Page 77: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

npoloqei, unololgtil. eivcu p€ycrE, 66v eipc,r, ti,notcr' nLoutl-(er, xcto,otqdqopcr,. pd l,tya itoytcr, fio,vrd cnoncvo, o€iryetcrpborog tr1v rcor,vq yvtottq' dno drei rctt n6gc eivctt, crygqotovcr npoona0rloo vei rov dvolonotqoo, 6i; eo p' crotoet rn-veig. yr' cruto p6 tol,p4 xcri ota0eqorqtcr ag 6nr,6o0oupe otovnr,o aiolgo 6oLo. cE tov Oeorgrlooupe to rclrelDi yr.a xcr0e 1cr-en, grlpri, negrouoicr, rt q 6vtow1 lcga otr, Olcrnga[cpe pr.orcrxq ngcfq 0c rcturgo.tvet roOe tu!4 ytc ti,E cncrreE noupllcveu14xape.

Ka we ZAINT-ANZ; Mb toocr notr einape, l[€Qtooor€Qct,vopilo, cr' ooc 1ger,a(otcrv to 06p4, q Euyevic, nelopdvqnrcr, 0a xa04ou1aoet, 0c 6v0cgguv0ei' 0' crvci',d6et 6qcor1oJrore Oelr4oer,. Ttbgc xcl,uregcr va taavul,cr6oupe rtlv ava-l"uoq pcrg yr,a ta qd'46ova rc"nqitoto,' to 06p,4 eivat cmtgcv-ro, cg ro Efiroxonqooupe. poi',r,g ttbgcr puqocrpq q pcoqtglcto6 rurotcr puot4gr,c qE ngcrtr,rlE, aE pt rcrgapei'oupe Tr10eoq[c.

N TO AM AN > E: Oi 6?'eu06gr,eg i'entopdge.r,eE trirv crv6gr,rdwncotirv, ruplcr, aqoog6gouv di'a)gr.cno rctcrivirqiro u]"r.xo ylctqv ra0o6qy4orl 6voE roqlrolou, aqoncrvtov onorg 11 Etye-vicr, nou E€v npoopifetcn, yr.a to tincryyelrpcr rtE rogv4g' Octncrvrpeurei rci, oto n)',cr[or,o auqg rqg un60eor15, pnogoupevn oror,lqpc,tlooupe 66rc ngog 6vcr otl o ou[uyog qg 6d Ocr61er. xcpr,c an' autdg tlg tdoelg.

'A]'],d rt av oup6ei rocrvriOero, rl ooqt ouptrsQtqoed trlE pnogel etxoila vd neql-ygcqei: noli',q euytvtc, otcOegrl lgo0upic, rai'r1 6r,cr0eor1'cno qv c?')'.q, noirLrl onaq roi cq0ov1, d)'l'o ncrvto xcr-i'uppdvq, cno[qpicrrotl: oi ].[yeg outdE l.d!er,g negdryouv tcrncrvro.

'Av optog q Euyevla oog 06irer, xcrnolcv avcri'uoq rdvaqorlptloeov rcbv ovOgcbnov rori 6nt6[0ovrc,t otqv 6i'eu0e-

Qrorqro, 0a pnogouoape, ytc va pei,"etlooupe p6 ocqqvetaro bprirrtlpc, vc rig dvcycryoupte o6 tqeig: 2o6opia, 6i6rfi'qBnwoqoeg, rc),ioeq nqoE q orc)tqqonpa. To ngdlro nc0ogrivcrr, oqpego fiayl(oopto' o' ood eincrpe dg ttilpct 0a npoo-

Page 78: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

1

i:,€q)ulr€ pegmoug 6r,cl,eyptvou5 oroxooptouE. Xogi(erq,r or,qu9 l(oqyogieE, Eveqy4rr.q .ainc0rlir,xrl. o-ovrgci ,roJ ,JnOnier cno nioco, eire o€ aydgr, eire o€ yuvciro,, 6nl6i6ercrorlv evsenrlrrl oo6opia. eivar, nc0rlrxdg otc,v rou rov 6a_lour, . T60qre ou1va, rd €qdlqpc norog cno rouc 6uo roo_rou; ooooprrqE ou-pneplgogcg !ivc, o

-q6onr.o;;a.;-;";;

or1;rore eival o na,Oqrt,rcog, cAou eror, 1c[gero, .onr"ig giono_ii1!.-."i c,no pnqoorc xal ano n[oro.- eiior rooo Vfu.O n,aiJ.-c[erg qu],o, rooo gcrupo,or,o vu, nqoonoreiocrr t4v noovn.vc 8iveocr o' 6vo,v dlrgc nou o6 per'a1eei[er;; ;lr'il;:rc. vo rov govcrtelE egop6vo, vo eioai-q pcrrgtoc roul .atqileg pou, d q6ovq! 'OptoE,

Euyevia, aE'neqigr,orou[, oJurgrxeE oup6oulr€E yr,cr riE yuvaireg oi dnoiei p*"O"liorrr_v€E 09 ovrgeE Otl.ouv vcr lagouv, onoE epeiE-, l,i"rl "rl yi;u_rrcr 46ovq. XcE yvtbpr,ocr curl q p€0o-6o n6o6ol,tg ,i"i oircqarqqrpoers Fou p6 6ner,ocv orr tr1,d, cn, cuieg "iE iicqrf e"rcvere. OaupcordE ngooOoug o' curl rrl orc6t6aAt;.;;;€fioprilal va "';v oroiiouOqoere p' tnrpil,erc, oai ;"; ;;toug nm yorlreurmoirE Dgopoug rtilv Ku0rlgorv, xci ,ifr"r-OO_6o,rcE otr g' axol,ouOqoere rr1 oup6ouirq' pou. @c ;t; ;;6uo rgia nqcrlparcxr,cr trrova1a, ouordlDq yic orrorov d";gt_oi(er,rc yvrrlpiler. nr,d povo orl"Cg r[E r16ov€E 11 ni,,i,.eE Avaio-yeg. flqdrc -nQdro va or6greorJ *oi iou CaurO oaf, e.nr,fre_vere vd, nclEouv qv r].erroqi6c oag orcv oag rOv 6A[ouvanro nioo. 66v unaqryouv nqcypcro rrro cqp,;Ka d";;E6uo cuztg q6ov6g. o1r pnrvr66iE, o1, rqr,lr[plarc ota oewo_vuc, d1r orounlopa," pe nero&eg, o"ou |oproo*o", p, curorov rpono' ei,va,r xc,i,,o vc,.'vo,t, ro 6odqoq6o nd,vto, avor,1r6.'Eror yewrcuwal €nl0upieg, ycqyalqri non ouvropa dnro_0ouv rdOe 6r.a0eoq ra,0cglor1r.iS. a6n progeite vc, ga,wo,_oreire _n6oo dnlpuxrlvovrar oi crio0qoer,E. Nc eupcore v,arroqeuyere rc o[6c ngiv. cno 11 ooOoplxq cnoi,cuoq: €ge_0i[ouv riE cipoqoiOeg rcai ravouv rqv eioobo d6rvnat, ili;i:nrrq6nere o6 nol,)rouE

_ clrgeg _ vc luvouv o"ou ",ilio ooE6r,o6o1rrca: ooo Kr cv rl ovdir,lq rarv onegparcov Or,eyeigeirqv gcrwnoic. 66v eivcrr nort irr) ri .,,rc riv i,yeic. ;Xrd,

Page 79: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

plcl,rora rr entrlvbuq' ngiv Eautqtrirett rqv dlropeq tr-oneppcrtrlo4, crnoll',cyeite dno qv nqoqyoupevn.

Iil'IENIA: 'Av optrlg yivovtct <rno pngoorc, 66v eivcr, ty-rirlpo;

Ka vre ZAINT-ANZ; Xa(otrl,c, p4 ooir tegvct o.no topuai'o orr eivct xcro vcr !,eotgatioer,g pb xanoto rQoJro roovtgrro on6qpcr: q Onoq 6t oxonerlet ra,tc xcvirvc, tgonoorqv clvcnceaytoyt. anl,tilg rqv cvtletcl' cwo tqv ctnoltr1rrlg, ooo l"lyotego nol)'aalaolcrfopoote rooo ro xci'irtego'rl crropc rol,utego otcv to crnoqeuyoupe 6vtekbE. Etyevic,,6ocrr crvel.iqq d10gc outou tou 6cqetou yewo6ol.qporo5,cxopc rcri, oto ydg,o bldllve abtaxonc otr6 to anrcto uyqonou ro rcrgnr,opcr tou on)'tbg lcti',ct q Yqappt po,g, vergdvetriE crlo0qoerE pog, pcrE 6iver, quti6eg, pag yegvd, pog gOivelrcl lcri',c t4v uyeicr pcE. 'AvcyKooe rov awqa oou vc ouv-qoioer atttl qv cctillelo, nagcrougd rov oro o),,qo 11 oto611ro xcvall, cncrolo)lqo6 tov 6rei, dtot 0<r dpno6ioer,g tr1onov6q oro 6opo' ntig tou ott oryaiveocrt rc nat6lc, Oeiferou n6oo nl,eovertlrq elvcr, q 6iriretrirq toug. flgoo€X€ tov6curo oou o' cuto to oqpeio, cycrnqtq pou, ytcti oou 011"o-v(|), or,xoivopcrr Tooo nolru qv cvancrgcytoyq not 0c narlttovc eipcr, cpii,"n oou o:lo q ortYl-lrl nou 0c peivelg €yyuoE.

'Av

optog oup6el to crtulqpa ltoglE vcr qtaiE 6ou, eiOonoi,qob perig ngcbteg dqtcr r1 olrd 66Eopc6eg, 0c yr,ctg6rpor qv n)',rlyrl'Mq qo6aoat TT1v ncrtoorctovicr' JrQoK€tro,t yr.o {rirltrlcr gav-TCoTTKO: nCwC orcrqeweuoupe cruto nou xou6a)'crpe oq p1-rQo pog xcl 66v eivcl neqroodteqo raro vo, ratcotg€rfelgrcru rtrorc d.n' ooo v' oqo6etoetg rcrtt c)')'o pe q 6o40er,ogcrgpox<ov, ov ncgcotei cvayxq.

EY|ENIA: 'Av op<lg ro nor6[ rovtettel vtr yevq0e[;

Ka we ZAINT-ANZ; 'Aropc xr, trv oup6ei xatl t6toto, 0crqiner vo, ilorrpe to Otraiopc vcr to rcrtcrototrlrotrpe. [crv-

u

Page 80: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

tou otov Kool,ro b€v uncrglel blraiopcr riroo 666aro clooauto nou 61ouv oi prlttgeg ncvo ora ncnbrc rouq. Atvurcrgleu gulrq nou vc prlv cvcyv<opi[er, currl qv c],qoelc.oepel,lrirverc,l oTT; iroymrl, cvcryvtogl(ercrL ocv aliopc.

NTOAMAN8E: To Omcriopcr 6qiorercr, orq @uoq. crou[q_r4ri. Illyr1 o)lorv aurdlv tdrv 1ov6qoer.6dlv l.cOdv unqqle nargoqra rou Oe'lotxot ouowlpc,roq. Oi t1l,i0r,ol nou ni-or€ucv oro @eo 1tav neneroptvor orr I uncq[q pag nqotq-Xsral povo cno curov Kt orr, cptorrlE poi,t g crglioeL 4 6gi_pavo1 rou tg,6guou eprlercr, vc to eprlruldroel pra pr,rgq eu-1r1, nou ononv€el o @eog. itor o,uroi oi 6)!crreg qtcv d.rno-1geto1.li;vor, vc 0eolgouv tegc,otro tyxlrqpc rrlv rarcrorgoqrlrou 6q6qoug cqou, or)pqovc pt qv nlotr1 roug, 6ev cvqrt]nrc, orouE crv0gdnouE. 'Htqv

6qyo rou @eou. cvr;rt: oroOeo. ndrE va to [epnegotrperg X(l)QiE vc iyrci,.qpcr4oerg; '01r.'Ano

tore opcog nou o JluQooE rr;g pll,ooclgicrg 6re?,,uoe otrt.gcuttg riE c.nnteg, cno rore nou 11 oigcvLa lipcLpcr rul,i-oqxe orq oKovrl, cno rore nou nl,rlgogogporprape rcr)Lureqatou< vopoug xci rc puoturcr rqc Auor,rc4c, cvcnrulape rr10eolgia -r4g cvonagoytoyts xai rtilgcr curclE o ul,lrog p1xo-vropoE 6€ pcg dxnl.rlmer rr€erooorseo and qv €teifiA ivogKoKou orcglou. tnlotgtrlrcpe oq @uoq rcr o,nopcrguv0r;rcprc:ro to cvOg<inr.vo l,o0og. 'Aqou

8leuguvcrpr rov oqilovrcrrdv brraxoparov pcrE, ei0cpe orL eipc,orr cnol,utulg il,rugr-goL vc nagoupe nloot atro nou bdlocpe pt 6uorco],ic. 4 rcirulclc, K[ ort eivcr abuvcr<l vc (4rcg d,no ororovOrlnore vayiver ncrregcE r; pcrvc nagc T11 06l,qo4 rou. ou, ro ni"cropccuro, ooo rovro, rcL cv tlel 6g0el oq yr1, 6rv 61er rcri, pr_ycl.q oqpaoi,c. ev ol,iyor.g orr no,vco o' crur6 ro rouucrrtrqeag {oupe rcr i6lcr 6lxc,uirpc,rc nou iloupe rcai otc nijlr*nou neroupe aJto tc 6c1ruiicr iraE rl mcr anogipgta nouaqoOeuoupe ano tc onl,clvcr pcg. ylcri rai ta,

-pev rai tc

6i elvcL 6r,rc pcE rcl elpo,ote onoirutol i6lorqreg autou nounpo€q1eto,L cno paE. 'Eqooov

oaq svFnru[c, Euyevic, rrlvFEcrrgetrrc ;rkprcr cr4pcroia n61i, {Fr q npcrE4 rou q,ovou i6iir

85

Page 81: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

orn yt. riotr unolgt:urp€w1 vo, brlte nt)oo e]"cr1Lor€E ouv-eneteE 61er, ro,tc tov i6lo rQ<\:ro. rcci o,rr ouv66etcn pe qvno,t6ortovic,, c,ropc rcl cv 4 rqrrifq bt,cnpc,rercrr o€ 6cgogevoE ovrog nou 61el qoooer 4bq oTT;v ql,r,ria qE i,.oyrrqE, 'H

nvrl?'I voqpoouwl ocrg ngoo06reu rc,i to 6Lrc qg €nr.1ergq-pc,tcr orig dnobeilerE pou. Mei'.et4ore qv ioroqicr ol.orv trbvl,adlv qg y4g rcri 0c 6ei,te onoroOrlnore ott crtrq 4 nqcrrtr.rcrleivc,t ncryroopr.c. 0a neroOeite otl eivcr rcr0cg4 6l,arria, v'a,no8doete tov titl,o rou eyrl,qpo,rog oe pr,dv cni,,rbg cbLc-qoqq ngcr[q.

EY|ENIA, antu9uvetaL d.QXLKa oroy Nrd"pavoi: Aivprroed vcr ocg nd o6 noro 6o,0po pe neiocrre. (ZtgtEeratorqv rca vre 8aivr-'AvE): 'Al,i\o nig pou, crycnqq pou. ei-1eE noti: tqv eurcclgic vc lp4or,ponol4oer,g to gcppcrxo mrrrpou nqorelver.q ylcr vc ro,ro,orqtrpeLg eoorteprrcr ro ep6quo;

Ka yre ZAINT-ANZ: Auo qoQtg, rai ric 6uo pt anolurl6nr,ru1ic. ngEner vc ncrgcr8eltd orr ra,ttquya o' cruro pdvoori,E cg1€E u1g tyrupoouvqg. cl,l,c yvoqiltrr rugi.eg nou rtilgrlotponoi,qoc,v ota, peoc qE, pt aior,o erc6coq. 'Av rrilqeraoteig, unol,oyr,(e oi peva, gilrq pou, cll.irc o' t[oqri,[or.p4 qrcroelg nord vc ileuE naqopor.cr crvayrq. Mla ouyrrcr...'Ag

lavcyuqiooupe opog otiE cgpuqdE l.enroptqerec nouunoole0qxcrpe ort vecgq rupic. Xuvrliore, Nrol,pcvoi.grcocpe otig 6i'6ql,rg inrvoqoerg.

NTOAMANtE; 'Yno0fuo ott q Euyevic iler tooeg qoqictrptrlgrlOei yrcl Ogqorceurr,rc ircrOq nou 61er nero0ei rara,6cr0aotr b6v neLgcrfer ro,Ool.ou crv ncl(erg pi ro, a.wrrripevc rrlgeui'a6ercrE rdlv ql,r.Oiorv. Kara 6c0o< oi ieqooul,ieg elouvrooo l,[yo ouorcotrr<i JrsQr€Xoirsvo nou pnogouv va 0rgpc-vouv povo nol.u veavurcc pual"c - GUrc nou lcrigclwar rcOtyrqetrnopa rdlv qqaypdrv. unapler. orqv ieqooulic ptc prrgq6ooq tr8LxrlrrKorqro,E aou gloyi|er tr1 gcvtc,ola xo,i noi,pnogei. nrecrvotcrrcr. vcr npoog€per, prc 6uo anol.arrorrKri:

86

I

Page 82: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

orryptg. alJ,a vopi(o ntbg oi Xoedg crtrtE qn;lcivouv raixqodwouv 6tcv gtaoel rcvei,g or1v rll,ucic oaou rarsinq6ci-vel rol nei0erol 1lc rrlv cwncq[ic rcbv dw]relpivtov rrirvonoitov rc ei,0toi'a nori rogoi8euoupe 0€v eivat rcpc iolv6Ecutoplpqoer,g. 'H

6e6rlirtoor; rtilv rer,pql,iow, r6v cyiolv eixo-vov, tr1E 6otr,c,E, rot ora,uqot, o?to atrc yua tc pctr,c touqdrooogou 66v eivar, acgc tno6l6copoE rou ncrycrvlopotr.'Aro

rr1 orrytrt nori xcrra6tro,ocrpe curtE rig dperlxdg oa-nouvogouoKeE, ngfuret vc tig gi[oupe orq orov4 fitS i'qeqg.66v eivcrl o<oord vc rig 0r,cqgelg ncgc pdvo orcv 6iraorl-pcrg. o1r, otr, 11 6i'corrlpr,cr tler xai no)'u vo4pa: caori o @eoE66v uncqlel ylc,ri va rqoo6cl')'oupe ro ovopa rou; 'E1er,

oporg o{rordr6q orlpcoia vd ngoog€ger,E 6agr,6g xcrl 6g6pr"reg)'6[elE p6ocr oro pepuor rrlg q0ovrlE, q 6]raoqqpq y]r6oocunqgetei 0aupaor,c zr1 gcrwcroia. Mt lr,und,ore rinorcr. 1gr1-orponomi,ote nlrorior,eg 6rqqcroer.E. ngt"nel va orav6crlrl(ouvorov 6o1cro 6a0po. xr eivc,r, ol,roQgo vc oxcv6q,i'i[etE: 11lgolc?t4or1 tori oxavodl',ou rol',crxeuer, rr;v negqqdvelo pcE,0gicp6og U,r,KQoE clrlr' o1r eurctaggdvqroE. ro opo)'oytb, ru-qi,eE p,ou, ei,vau pua, arro rig puorr,xdE o:ro)',atoelg pou. Aorl-pc,ote, Euyevic, xai, 0a 6e[re r' anore]r6oprara,. Ilgoncrvr<rrvgqovtifere vc exqgc(ete unep6ollr,xdE co66eleg 6tcv 6piorce-ote p€ ctopa qg r1)rr,x[crg oog, not [ouve crropo, oro i'uro-gcoE rtE ngorcrclr.q{qE- 6nr,0eilere tr1v axo}'aon'l (or1 ocrE.nc,[,gvete tqog na]',r,oyuvc,lrou, dgrlvere vd gavei ro o-rq0oEocrE orc,v eiore oE peqq onopovtrrptvcr, wuveore JlQooruxo.6nr,6ei1vere rd nm xqugcr ptgq ocE. lqrare ano rlg qi]reEoog vcr xcvouv ro i,8r,o. dnonlcv4ore, 6l6a1re reE, xc,vre regva 6ouve nooo yeiloieg eivcr, oi ngoxc,rcrl,rlgelg roug. p6qrerEE tlQooalJro pt ngoorofio [.r' c,uro nou anoxc],ouv KaKo.6qilete pr.ngoord ruug oc,v gcrwcrqog. av eivo,u veoregegnagte teg p6 q 6ia, pnoultlore reE p6 nagcOeiypctc 4 p€oup6oulrdg, 6v o)'iyorE Or,aoxe6aore reg p' o,rl vopi(ere 6rupnoqel va tig Otaorgtrfel, 6r,c90eigeri reE' rauroxgovc vceiote elar.qerlrcr 6)rerj0seq pi rorlE crvrgeE. 6ei1re cro66er,arai c6lawgonrcr. dvti vcr crnoqeuyete riE 6)reu0epieg notr

Page 83: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ncigvouv, ngoogtgett toug xal,uppeva d,ru pnoqei va rou;6r,core6ooer 2gcog[E va ocE 6r06rer,. oge0elre va oog rlrcr1ou-i'6r1rouv, tgc6qfre touE pc)lcria, cgrlore vc oog rgo6qfouvrr 6oaE. vc,i,, Otbore cropa rai rd nlorvd, oaE. aqou oproE nxata qavrc,oicv rr,prl rqg yuvcircE 6gioxercr. oqv epnqo-o0r,c, crregarorqrcr, vd eiore ?'uyoreqo ngo0uprl vc TT1 ldoere.poh,E nawgeuteire t[oogcliore 6vc irc,x6, o1r. 6gcroq, r1nlrlgtilote peqrxotg cfronlorouE veagoirE. ano xei, rai n6qo6Lo ng6ner vcr eivcr orenc,opdvc, rci eivcn. rl gtpq ocg 6iOcr xlv6uveuer, rm, xci lcrlglg vcr p"nogei rco,veig vcr ocE uno-nreuOei 0c {ere pc0er, qv r61vq vcr xcrvere o,zr, ocE aptoer'Ag ngolorp4ooupe.

Oi oxl,qgdg qbovdg <rnorel,ouv ro tgiro eiboE nclu unoolr-0qrcpe vc avclruooupe. Oi q6ov6E auri;g eivc,r, oqpegcr dlcL-gerr,rcr 6r,a6e0op6veg ouotE awgeE xcri ra fur,1er,gr1parcr prra onoi,a tig or,xcfto]royouv eivcl ra arolou0c: 06]ioupe vo6r,eyeq0oupe, l'eve, eivcu, o or61oE rcr0e cv0gcbnou not &rt-Oldrel tlv q6ovr1, rcri Oel"oupe vn ro xu,rogdqoupe p€ rc nr.dOqaotr,rcr p6ocr. 'Av

ferrvqooup€ orro auq rqv crgeqqio66v pnogei, vs teoel ngo6]'.qpc ov ro 6y1ei,g4pcr poE 0c eu.1agr,orloer, q 0c Ouocgeorqoel rd cvrr,rceig,evo nou poE 6E-un4qetel. to rqo6ir4po, eivo,r, ndlg vc €r06ooupe ro veugrrcpcrg ouoqpc fiov io;ugoreqo ouvaro rc)',ovr,opo. rai 6erunagleu apgr,6oiri,c otr, d novog 6nr,0gcl €ncvrrr paE negr,ooo-reqo ano t4v eulagiorrlorl. t qfiqXnon nou 0d elel p6oopctE n c[oOqor1 tou n6vou trbv cr]'i'trlv 0a eivor ouoraouxoiolugoregq, nuo Ouero6utrrq, nro 6vegyq, 0a xdvet nr,o 6ior,qto lunvqpcr ttilv lor,rcdv pcg 6votlrrov, Ocr rc, ra,reuOtverngog rig rccrtdregeE neqr,o16g 1cgt1 otqv ncl,rvbgoprrrl ri-vqo4 nou eivor dpguro XaQaKrnelorr,x6 roug, 0c nupoOorrl.oer, ap6orrlE tcr oqycvcr rng rl8ovqE xcri 0a tc ngo6la0eoeroqv dnol.cruorl. Oi ex6ql,doerE qE qOovrlg eivar ncvrc o6d-6crr,eg otlg yuvaireg. oulvc cnoyo4teutlrtg' iinr,nl,eov eivc,rDuorolro va tlg ngorc].6oel 6vcrE y6goE q 6vcg colqpog.'Al,Id rl crv ngorl,4Ootrv, elval a6uvapeE, oi veuglrcol, ri,,o-vropoi nlo cro0evlroi. ylauto o novoE elvcn ngorrpqrtog, oi

Page 84: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ixdq)droer,g tou novou 6ev ancrouv,.oi ncl,poi nou nqorccr-i'.ci

.eivar, _lolugoregor. 'A],],a,

pnogei v, q,wlrei,ver, riveicmo0g cv0gdrnoug not rugleter atro to no,0oE, o ,onoi1f1ne.t ro ouva,vOqofio paE- eivcr, crv0gonlorlxo-vc, ngora_i.eig novo orov aiil.o yr.d zq 6xq oou a0ov4; X' arlro oi al,r_rrlplor. a:ra,wouv orr, ouvq0rop6vol vcr ortgrovror provo rovtcruto rouE rarc rrlv 6gc qE arolrcuo4g xcri va, oeoprouvcvuncgrcro rov cr),,l,o, eivcrr nenerop€ivor otr eivcr, cnoiura\V1.o, oupgtovo pt rig.guor,r6g ncrqoqtr"lrloer,E, vd ngorr,pouvc,wo nou aioOcrvowar qfi' curo nou Oiv *togAnoi,"oi. tiouvdneleg 61ouv ylcr paE, rol4rouv vc potqoouv, oi n6vor,rou nqoral.otpe orous- al.),,oug; MdE 6l,cArouv; .O11.

dvrr,_OtrtoE, pol"r,g rrilga cno8eilcpe 6rl 11 ngorcl,lor; touE;Xr, ;;;ouv6neuc pLa cioOqo4 Ocrupcor,c yrc paE. Irari [or,nov vd,eipc,ote pr,cri',crxoi p' 6vc, aropo nou aioOcvercl 6r,c9ogerl*Jcuro pog; ft,ari vc ro cncirlvcrloupe d;ro 6vo pcgrugr,i nou66 paE roori(,el orlre eva 6d,rcgu, orcv eivcr,'6eBcr,l 0", ,lolt"!.rou 0c yew4oer, o' tpcE regaorrc q6ov4; M4noE ciJoOavO4rcpe^ nor6 zr;v ncgcprrcgrl guorrq ncg6gp4oq'noii vapaE oup6oulreuer, vcr nqorr,poupe toug al,l.oui A"o'zov 6aurJpcrg, prlnroE Otv elpcoze o xc06vcg povog, ttrrrs 66 6gc orc0tvaE yld i'oycglaopo rou o' d,irto "ou "oogio; Uti.arerpsurrKo orcv Olcreivrorr orr 11 rDuol 1,log enlraooe.r, vc pr;xc,voupe orouS ci,,)r,ouE cuto nou 6€ 0a 06)rcpe va pa5 rc.ivouv ereivor. rttorc l,oylc )rtvr povo oi cvOgolnor, rci pc_),"Lora oi cOuvcrrol. flor6 pr,c ioluqq ngooonlror4rc 66or€gtrlre va lg4or,ponolqoel naqoporcr yi irooo. .Hraf

oinqrirror Xglorlcvo[,. xcrOqpeqlva ruvqyqptvor yrc try yeiroicnlotry roug, nou grilvc(crv o' onorov onogcorfe vc rouEarouoel: "Mn pcrg ro,irr, pn pag 66gvere! .H

Or"a i,,eer: jo.it ptotig iriprco pq nouloeq-!,, 'Avoqioll

fftirE Ocr pnogouort Onorl, nori nu,vra, pcg tilOei orrlv o:to),,cruo4, nou 0E plccipgureuer, nort cri',?r,a 6vo'xro,, clil,eg cvrrl,qrpelE, Al,)reE 6irt_rpelg. n<bg Ocr ̂pnogouoe 11 tDtoq, ap€ooE perc, va pag 6e_oo,roo€r orl TtIrKo, dev ng6nel v' daogooiooupr€ v' ayc,nou;rttov Fcrtrro pcg cv crtrro 6?lcrgrer roirc a?rl,,or,:: .Al

ntortrl,l,

Page 85: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

pe, Eu^yevlc, nlotdrilte pe, q <Dttot1, pqt6go o]',trlv po5, ntrvtupoE pr,?ra povo yr,c tov 6a,ut6 pcg' tinotc 06v elva,l nlotyolorrxo o:to to pqvupo rqg, Kt atro ttot avoyvoqifetcrnr,6 rcrOcqa p6oa rou eivcrr. q cpetcrivqq xci ieqrl oup6ou-)rq: nqoripc tov 6a,uto oou, aydra rov 6ouro oou, o€ 6cgogrot 6nonu64note al")lou.

'OptlE oi di'l"ot, 0o oou o'wute[-vouv, [rJ[oQei vo 6x6rrq0ouv...

'Eireu0ego! o iolug6tegog,0c6nr,rgcqoer,. Ocr €76er, to 6irr.o. flo)'u dlgcia, [6otr t1 ngarto-yowl rctootcrovl w1g c8r,aronqg rcirqg Koi K(troorqoqqg yLarqv oroic pdg €n},aoe to 1€qr, qg <Dtoqg, rai oto nlr,ciotorqE onoicg ouprqCest orl tDno4 vc ncrgapeivoups.

'Eror,, trycraqq pou Euyevia, anrye4r1pcrtol'oyouv atta tad,topc, xai and rqv nei,qc xci riE onou66g pou punogd vctr[eooo€o(l) orr, q ox]vqgorrlrcr o1r, cUr]rdg 66v eivau or,cotgoqrlallra eivar t6 nqdto ouvcio0tlpcrpt to onoio q @uoq ngol-ri(er oiroug pcE. To 6q6qog oncet to ncrr,lvlOr, rou, Ocryrtbvelro otrl0oE rqE tgoqou rou, Jlv[Y€t to xcvcrgivt tou lglvnropa pnogdoer, va oregtei }'oylxa' q ox)'qgotqrc eivatcnorurorp€q otc (dlc, orc onoicr, vopilol t6 einc 46q,pnoqoupe v' dvo,yvoqiooupe toitg vopoug trlg Ouoqg raOc-

Qor€eo olt' o,Tr orov dcuro l.to5' ouvavrotpe tr1 oxlllgorqtaotoirg ngortoyovoug, not 6{iorovrcrl nto rowQ oq Ouoqcno toug no)',lttopdvouE' eivcrt l,omov ncqal'oyo vtr [o1uqt-

fopcore orr 4 orl,lgorrlro eivat ouvi;nerr r1g 6lc90ogcrE. To6ncrvcr)'ap6avrrr, t1 cnorl4 crur4 ei,vcrl 6oqal'p6vq.

'H oritqqo-r1to, sivc,t, 9uor,o1,,oytr4.

'Oitor, yewl6pcote pd pr,c 0oor1oxl,qpoqtcrE nou Yl oyolYYl crl,iror,6ver cgyotegc' opttog rlcyolyn Edv avqxet oq @uot1, €ivcrt rooo KoroorQoqtrq ylcr[E 8lcr6rrcoieg ttlE OtoqE ooo Kt t1 6ev6goropfa yr,d tc 66v-rga. Xuyxgi,vete oto, a)'oq oaE ro 66vtgo rou cr9601re oTTlqpovrioc qE tDuoqg p6 r' ai')ro notr qgovti[et 11 r61q ocgrai Ocr 6eite nto eivau rilgcrlotego, crno nlo Op6nere t6 ra)'u-rsQo KoeJro.

'H oxlrqgorlro elvat cmi'tirE 1 crvoprilnr,vq 6vdg-

yetc nou o co)tlttopoE 6€v clrl,oiooe c'ropc oirotel'a: eivcrrlrom6v ager1, o1r, 6i.tolo. 'Avaxcr)'dote toug vop.ouE ooE.rcrtcrpyeiote tcr 6sopa occ. ti: tt;rtopiec rci ta orrvteela

Page 86: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

oug,. rci 1 oxl,rpotlra 0e 0a '1el nla enmivbuveg ouvi;nereg,yrcri 6€ 0a 6r0ql.drvercl nori;-av 66 ouvcvrc dwtozooq -_

rci rore 4 ouyrgouoq 0c yivercL cvapeoc o€ orl,r;gor4regcwc,ytovr,orrx6E. povclcr orqv nolrrrr.op€vr; rcrAorcfr eivcill gKfrlgorrlro djrr,riv6uvrl,

1^crri o,uroE nou ugiotcrcl r1vuriOeo4 ouvq0atg Otv e1er,-rr1 6uvcpr; r; ra pl6oc'vc rqv cno_rpouoel. orcv l,einer o tol,ltropog, crv'o oroloE "rfE ""ingJ-r4tcE eivc,r lcrygugoE - 0d tqv efiou6ereqdro*] &v iivar aou_vapos. - glf.irg ngoo6cl,l,ercr eva c,ropo an, cura norj o vo_P5^"nS Pn"nS ogi[er va unoraooovro,r oroug iquqoug. .Heni0eo4 6ev 61er olpcoic xc,i yrcri vd [qroupe e"L"giri VJto rinora;

fs 9S cvcl,uooupe xa0ol.ou 11 ori!4qorrlra norj dvuncgler,oqv q6ovq- tlere 46q rcrror,c i6€c, diyev[,c, ylc rig 6rffi_geg uneg6oi'.6E onou r"9a*- va pcg dfuyr1osr,, ,i"r n

'qi"vJerlgc,vrcot,c ocE pnogei eurcol,a vc ooE inr,rg6rirer, va rcrciri-orrr orr o' €vc, orcOego rc,i orcoxo nvetpc 66v ngdner vauno6ci'l.ovrar o6 rq,v€va rreQroQropO. .O

N€qalu, O iGrqr"S,o 'Hirr,oya6o,)r.oE,

€ogcr[crv rb iar,br,c roug ylc.vc ngora]re_oorv pla, oruo4. o orggrcrg264g vre p6, o Xagoi,cri, o'fovz€,6r.1nqcrrcv.6n[o4E exo]rcoio

lVrirnU,crc. o"oi, o ngdroE gro_t404xe, 6rpi'o:oe on, 6e yvtngrF dnol,cuoq nlo lo1ugq cno:":r]tt nou npoxc?r,ouocrv ra 6cocvr,orrlgrc otcr onoic un6_6cl,ite p€ rov tnconr,orl tou ncn6lo, rcai rdlv Du6 pul,cov. X,evc rcorgo r.ou otq Bgerdq 6ge0qrav €mc 4 oxr<il 6rarov_rao€E ogayp6va ncl6lc. 'Olrc

crura eivcrr rcc,rcvolrc, onorEor66el[c t6n.

'H xgrgqreut, q l0roouyrgc,oi,c, rc ogrTcrva,

n.got rtilv uyg<irv, 4 wdgyer,a rdlv (otr,xrbv gvorixrr,lv','i6oirc auorrc q,ia,o, not Dqpr,ouqyoun "Lu"o1go"" ;;; ii""rsrci roug Neqoveg, rig Meoa?,,iveE xa,i rig'icwolr. den prr"iQo]rps. va negqgaveu6paore yrd rp cpeq pcE o"on pr"onor;yrct rc 6kow pcE, oure va xcrcbrxAtoul^te i4 Ouo4 "rqro_oor€eo.orcv pdE yewa rcl,ouE dur' o,ir, orcv'pcg eri"nu=ry-rir4pcri,eE: 6gc oupgalvc p6 ia otr60ra, rouE oroloug, rigavgyKss -rqE: aE tv6oooupe o' curiE. @a cfe-rdoo," i.ilrjr,ora crr6l,otrea. trrirvo rrl yrrvcrrrein orcL4poi4ra. noi, ri,vcrr'

Page 87: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

nawcr nlo Oqo,ottrn ofio rqv cv6gr,rq, d[alticrg tr1E r]neg6o-itlrcqE eucr.o0qoicE ttov yuvctreiov ogyavov.

fevrra ouargivoupe ouo ei6q orirqgoqtcg: cttrl aounpotglerar cno tqv q?lt0r,otr1rc t1 onoio,, tner,6q not€ 6€ irel-roupyei, ogooiroyr,rc, ovcrl,utxa, 6(opor,tover, tov prl orcento-pevo avoqa:no p6 qo6eqo Etbo' rl orl'lgoqto auq 66 6iveranol,cuoer,E yrrti ro cvttxeipev6 rqg cOuvotei va nqo6ei o68r,arcqioerE. oi <ilpor4ttg rou oncvlc eivo,r dnt,riv6uveg' pageivcr navta eurcol,o vcr npootcrreutoupe aldvcvti touE. Tocl.l.o e[6oE, Koerrog €fcrgettrqg oqycvxqE etclo0qolcrE,arrcrvtcnat povo otcr no)',u bxiret[tuoptavc ctopcr, rci rc trrgcora onoic ta o6q.yei rcgoqilowct ncvtc a.no tr1v euqulctrci trlv euy6velc totr cio0rlpatoE' q 6xi'6nruvoq aur1, roooi,,erto6ou?'ep6v4, tooo eucrioO4q otig €vruntbostE, ovrctlo-rpivetcrr tlQtoooTtQo, xcrlutegc ra,i cpeoa oq orlilqoqrc'aqunviletcu, crno q ox)'lqoqta, o:reireu0eqdlvetc't, pdoc a1g.ftooo 6)rcr26torot pnoQouv va oulrlrs6ouv crtttE rig 6r,crg[-oerg! nooo Liyor, dE cio0avowar.! Kr, optoE tnaglouv.

Arito )'omov to oeutego ei6og orliqqorqraE 0c to ouvov-rrloete ouxvoreQo orig yuvcrixeg. Melreqor€ rl,E rclra: 0a6eite crv 6dv eivcl q orgaicr eucrr,oOqoic rouE nou tiE 66qyeio' cuttlv. 0a 6eite av 06v eivcr, 11 dfcqetxc tveglonolqpdvrlgcvtc,oic touE, r1 oluqta qg etquicg toug nou tig xcOtotatyrlrqpatleE, 0t1gr,66er,g' 6, eivo,t. yoqteuuro n]vcropatc, o]'egrouE. xcri 66v uncglel oute pr,cr no{r vct p{v pnogei, vcr peta-rqdrirer. to oogdtego av6qcr ob yelrolo avOgeire]ro, av to 0e-)rr|oer,. 0uotultilg td crrctrrntc, 11 g'al.i'ov rc lcqo)'oyc' ouv-r;Oelcl paE 66v 6vOcrgguvouv tq orlqqoqta touE' tao24qed-vovtd,t va rqu6owo,t, vct ngoonouottvrctt, vct rcl,tntouv t[Eraoelg toug p€ €nr,gcrvelar€E cryc0oegyieE rig onoieE pltootivp' o)'rl qv rlru14 touS' povcrla nioor crno to colagcrvdgtroQorrdro,opc, povcla pd riE peycrlrritegeE ngogu)'cfeuE,6oq0oupeveE dtro trr,egr,r6E dp^nr,oteg qiireg, eivct i,rcr6E vct6o0orlv oqv ri'io4 toug' rcoi ra0citE unapiqouv no)'l,€g aritoutou ei6ouE, eivar roi nolrlr€g oi 6uotu2lr,opdvsE. @61'ete vdrig ouvcvr;oete:

'Avayyeil,,ete 6vc or)'qgo 06ctpc. dvc rctrpt-

I

Page 88: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

qo, pr.c pc14, pla oriyxqouo4 povopalcov, 0c riE 6eite vutptlouv roaa6l. cl,"irc oi eurcr,gieg cur6g 06v eivcu aprertcyr,c vd 0pdrfouv to pdvoE roug: ouTKQotouvrcrr rai unoq6-Qouv.'Ag

glfoupe pLc ygrlyoEq pcrla of yuvaireg orjrou rou ei-6oug: 4 Ziyrouct, 6aoilrLooo trlE 'Agpr,rrlS,

t oriuqg6reprltriw yuvcrlrdtv, ororove to{rE dgaor€E TqE poilrs 6ucox66clepa(i rouE. ou2qva €6cl[e no]ueplordE v' ayolvilowcr, xoi Or,vo-rcv oro vlqtq. yra vc irc,vonolvloer, 14 0qqr,to0[c qg dlruoelarwcvdE 6lreE riE 6yrueE xcro cn6 rc rgldvrcl. :H 2ttl4,ou(uyog 6voE rr,vd(ou cr)rorgatopc,, 0etoqouoe rcl,uregrlandlrcuorl rqg rqv txr6lreo4 trilv d"yxl,qpq,rKbv. 6rov 6evtnqglcv r6rorot, 66ole vcr Oavcrdvouv orlrcr6oug 6vril 6rcve€etold pe rdv awgc rqg, xa,i oi 6xoneqpctdoelE rrlE qrcvcvcriroyeE od 6wdoq pd rc p,aqrtrgtc noir unegegcv auta rcrOuotulq ovra. Aurq rlrcv nou dgeuge, nqooruc0cbwag vd6elrrrboer, ra 6cotrvr,orrlgrc otc dnoic rln66alrlre tc 0ulrcrdTIS, rov neqiglpo pngottlr,vo rculrr,v6go tov onoio nripolvo,vagou €xl"er,vcv pioc rd Otrpa. 'H

@eo6cirgcr, ou!,uyoE tou' Iouorr,vrc,voti, 6 laox66c(e naqcrro)rouO<ilvrcg etvoul r,opor)E.q Meoc?ilvc atroqOovrlorcv ncqcrolou0drwcrg awgeE vccruvcvi[,ovrcr. pr^npootd qE pexer Oa,varou. Oi yuvcireE rqgO?',oglvrc ru,vouv ro p6)roE ro{r avtga toug vc, rauirtiroeu rai6c(ouv nav<o rou ptrcqc lolugr,c nou ngorc,lrouv qgr,1r6EcyovieE. yr,c vc ro xaragdgouv olqlrorilouv 6pc8eE, tnlri-Oevrcr nolr}.€g po(i o' 6vcv cwgc yr,a va Olcoga?lllouv rrlvdnlrulicr rouE. 'Ora,v

cno66oo0qxav oi 'Ionc,voi, xporou-

oav,poveE rouE roriE dvrqeg rouE yr,d vcr rorlE oo?rogovouv oi6ag6cpot. Eugorncior,. Oi rugieg Bouc[6dv xcl Mngcv6r,yr,6oqlqqqic(cv yra trlv u:r]',rl lcgd tou eyx]rrgporoE. MC liycr)'oyrc,, 11 'Iorogla

trrag 6i,vel Exctoppupr,o ?renropeger,eE ylc rr1orlrrlgoulrc rdv yuvc,rrtilv rqi eivcl 1agr1 oT1; guomrl rougrlr[ov1. Xng4 owlv 6vmrrtdl6r; rou< or?rqgdrqrc. nori 0a

l. Bl'. rr1,r 'IoropiaqE Zi:pana, flaoitwoagqE'AqpwlS, no{r iyeaq,E avaE

iepuroorolrog.

Page 89: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rlOel,c vcr yvulgioouv tr;v ivegyltr,rq paotiytool, €vct p6oo pi'ro onolo ixovonotouv q 0rlptol6ia toug oi or],qgoi crv6geg.Meqtrc6g dlouv q6q cnorctrloel tq ouvr1Oer,c,, to yvorgi[o.dll,o t Xatoq 66v 61er. g0croet aropcr oro 6c0po nou 0ar10elc. M€ 6e0opdvq q orl.qgoqtc ttbv luvc,trdv, 11 rcolvo:via 0a rc6p6r.le rolrl'a 6tot' ytcti, ovlxcrveg va, eival rcarig p'6vcr tqono, yivovtcn pt ranolov cl,i''o rai orcoqnifowcgnc,vrou to 64l,qqqto rouE o0qyouv toug ou(iryouE rai riEolroydver,tg toug oulv cnei',rLoiu!

'Ontrro8tlnote, 4 agvlorl

vc ravouv pr,cr rol,q nQaEq, ota,v 6o0ei, euxo,tpicr, n cQvqo4va cvcrouqioouv q 6uotu1ic, 6ivouv ogretrl tb01cn1 or1or?'qqoqrc ngog't1v oroia o8rlyouwcrt ano q guoq touEoqrop6vsg yuvo,ikeE, oporg ol,' auta eivst. 1lopa, cr6uvapcpagplara pngoorcr oqv crvcryrn fiou 61ouv vcr xavouv noi'u

XrrQorsQc. Xrogig cpgt6oiri,c 0c uncrglouv rt crll,cr p6oa ptrc onoia oi yuva,lrceE, rd,uroxQovc euaio0qteg rcri 0qgrd-OeuE, 0c g,nogouocv vo yal,rlvirl.rouv ta cio0qpatc toug'optog, Euyevicr, eivct, p€oa tnr,xiv6uvc, rcri 6€ 0o to),'pouocrnort va oou ta ouorrloo... Ma, ougcrvoi! ti naOore, cyye?'6pr.ou; Kupi,c, 6e[te o6 ri rataoroorl 6q[oreta,r, q pc0qtguctocrE!

EYCENIA, trta)"arci(erar.' Mcr to Xgtoto! 0c pe tqelcvete!6eite ti rc,vouv ta ycrpqpdvc tcr tr6ytc oaE!...

NTOAMANZE; Botl0etcr, xupri.cr, 6oq0qote pe! @' aqq-ooups o,uto to topcrio acrtbi va ltoet povo tou;

Ka vre ZAINT-ANZ: @a qtcv cbtricrr. (Ilaiqvet r4v Eit'yevia orqv ayrcd,rc q). 'AEtoLatgeuto nlraopo, not6 66ve[6c euar,oOqoicr oav tr1 6r,xq oou, t6oo YoqrturtKo pucri'o!'..

NTOAMANZE; @govtiore ta pngootc, rugia, 6ydr 0o

1c'r,6€prl cutq q vofitp1 tqunltoa pt r1 yi,"cboocr pou xoi0a qg 6dool i'i,ycr lcrotoura,rcua oto J[totvo' 6tol ng6net vopnoqei vcr ltroet tou)',d1r,orov bgtc-olttir Qo86E.

94

I

Page 90: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

- EI|ENIA, pt youp),orytva parn, trctog iaurou; fcpdro!6e 0o 'vcr, Ouorolro!

NTOAMAN>E; X' cuq q oraoq, rupieg pou, unooeilevc prougq[re rd rau],i Fou, I prc perc "iu aii,rl.'tqeeilFc_roE etor, .0c 6or;0tlorrl nlo tvegrl4rlrcc riE'r16ov6g "qi F"Orl_rprotlrcrg pcg.

EYrENIA: Ae oou dgtvg, xoiirp pou, TT1v rrpq vc ylrei_ge6 cur6 1t6 0cupoor,o rauL.i. (To agnaet).

NTOAMANZE. 'el ri y),.rirc! ri q6ovrr4 (6oq! Euyevia,,

0o gegOelre oororc, rqv rgior,p4 fitypt;

Ka vte ZAINT-ANZ: XaE ro unoo1opc,r., 0a ro xu,rotrr.€i,99 td xcro6gol0ioer elo. rr, av cno ,ror5r"orr;"o . t *;lspro nor,ov oirl,o clrl,o )royo... cp,el,qoer, rc rcc0ircovrg nounproora(er q r16ov4...

NTOAMANZE, ig3perrca i:q$rcpivog; 46 gri tr1 ouyla>grlorrl, rcugic, 66 ed rindpfer ouyvrnpq!... n"q"Orryp"i;ttlUtoO1,g... ocg ogri[opar ndg 0c pcrofl.yal0ei... !u].o

',i,orou

vc tge[er, c[pc... 'A! ycpril rcni tiE 6uo ocg, 1uvto... cve6ci-ver! Ka,ra:rr,e... rcrrcn[e ro, Euyevic, vc prl 1c0ei oure orc_yova! roi oeig, xugial 6qrJr rov rcirlr.o g.rou, eivcr eror,poE...Bl,6nere ndE lcorel; A6 61.€nere ndlg [qrc rc 6c1ruira oiE;Itrpril to @eo ocE! drotcoq nlqqrlE... f,iro", "o ,rro 6aOr,A,oi,q trlv nal,cpq! 'A!

oq0rol, Oi"-pnoqd, nl,l.o... curo royolreurrKo rogiror pe qougqle ocrv cyyel,oE...

.E^Y|ENIA: 'Aycnrlpeve

pou, trcrgeurd pou Ocoxcl,e, 6€1aOr;re oute otcyovc. @iirc pe, dyciq pou, rdrgc ro lupcoou eivo,r 6a0r.a orc onl,o1vc Uou.

NTO,/IMANEE. Eivar un6go1q... fIdE eluve 11 nouravi,-roc ! . . .

Page 91: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ka vre LAINT-ANZ; Ili'tlppugr,oe - pcr d arotrco; Xtuna

rcrvelg; flor,og pdE 6vo1i'e[; Eivor, o a6eirgog tlou"' o ova-

yoyog!

EY|ENIA: flqoOooic!

NTOAMANZE; 'Ancqc6errl, 6; Mq go6aote, Etlevia,

Eou?'euoupe povo ylc tqv q6ovl ocg.

Ka vre ZAINT-ANZ; 'A! Ocr trlv neiooupe nolrtr YQrlYoQa'

'E)rc, c6egg€ Uou, y6?!croe p' cuto to roputo<rrr' no{l xgr}6e-

rcrt pr1 q 6ei<!

96

Page 92: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Aucl,oyog r6taetog

Ka we ilaiw-'Avl,. Eiryevia, Ntol,pavot, 'Inn6a6 wt Mry-

6il"

.Inn!f!lJ; -Apcic Eriywic, pr1 9o6dote, ocE tlogrifor,eiFar ondiruto, 6rcxgwr,x6g. q aOeqgrl Fou Kl, O qiloi fro,

-gA

ocE ro 6la6e6criloouv.

NTOAMANZE; M6vo p, 6vc tg6ro 0d tegpctiooupe critrltr1 yeloic relwq. 'Innorq,

Koi,rc, Cxrcl6iiioupe crit6 t6rirgcio xogitol, rqg 6r,0docoupe 6l,c 6oc 0a ingeae vd ylco_giler, tvc rogitor,rflg r;l,r,r[cg tqg rci ylc vc yivil ro paEparcl,rircgc ouv6uc(oupe pt tr; 0etoqic xci liyrl npcrrr,rrl! iqElger,dterar, 11 eirdvc 6v6E rcul,rot not ltrvei.')ic{n6 iO -l:peio 6pr,oropaor€. 061,erc vc yivere t6 pow€l,o;

IilIIOIHZ: Be6ciorE, 11 rproruoq eivcr, nol,t xol.c,reutlxr;ylc va tr1v aprvqOdl, xci r1 Oeonor,vig elel lcgeg nori 0c 6[_cogcl,ioouv yeiyoea td 6nl0upqt6 pd0r1pc.

Ka we ZAINT-ANZ.. 'Epago5, lourorr! Aoul,eld!

EYfiENIA: 'Q! ncer, rolt! Kdvere xctalpqo4 rr;g arer,-

gicg lrou of 6a0p6... ri 0c vopioer, 6 rripmg lriA pevct

IIIIIOTHZ: 'Otl eiore yor;tantlrd xopitor,, Eriyevic... t6

nnro d$ml,crqeuro nl'.copc notr ei6c orri E q pou. (Tfi gtX"atcr, dgqvet. y ytgic tou ya n\aryiloin *is Xrprs qJ.'€letpou!... ti 6pnord... ti fcgq!

Page 93: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

NTOAMANZE; Ar,yoregc li6ytc, itnotq, rci neglooortgt16qootl. @c xareuOuvco tr1 oKqvt, €1trl to 0r,xci<opc, 06papaE eivor, va Oei[oups ortv Etiyevic td pqlcvr,oplo trlE 6x-neppctoolg. ol'ilo urer,6q 0d rnE eivar, ouoroiro va J[oQcI(o-)rou0rloer 6va t€rouo QotvdFsvo 6v r[ru1q<ir, 0a pta(eutotpe noi riooegr,E xovtcr-xovto.

'Eoe[E, ruqic, 0c tqo6qlete pa]'a-ric tr1E q[]'qg ocE, 6yd 0' crvcla6to tov 'Ilnorl. 'Ota,v eivcrtvc 6cl'er,E 16pr, oE d,vtqcr, a{rtog 0a ngottpouoe aneiqog vc6p"nr,oteu0ei q Souirer,cr o' €vov cirlo awqc, o1t, o6 yuvaircr.'O dwgag !€ger, ti ngottpa, 0o 6olrtqel cga xalrurepcr xcirov alrlr,o. Eertvcpe!... orig 06oer,E oo.El (Tarccononivrat')'

Ka we ZAINT-ANZ: A6v eitrr,crote noluu xovtd';

NTOAMAN>E, nob iTtt 2puqtdoet rct6)'ag rov innorrl: 2'ctrtg tig nepmtdoelg, rcugic, 66v rircqlet "nolu Kol'rd"' rooq0oE ral to ng6oorno qg gi]rqE oag ng&rer, vd rir4ppugi-oouv dro tig ano0eilelE toti av6qtopori tori <l6elqot oag'ag qg 6ou)r6oeL tc, potlcr, norl )r6vt. 'QE uneriOuvog trlg cv-riricg 0a rqteuO{,vto to getg,a eroL nou.vc q orcenaoel o}d-KluqQq. Xtd petafu, 6oeiE tgigte o)'a ta q6ovr,xa pdQTl rrlE'E{ryevlcr, Eyroraiielqre 6]uq q Ouvatrrq rqE gcrwcoiag oagotlg 6o1otr,6g rIE rcgauna]'qE' oreq0eite ott 0a 6sire ta nrctrn€go1a puotuxa qg nDovrlg pngootc otcr pdtl<r oaE' noOo-ncrtqote rccr0e trvaotoi',r;: ri o€pvorrlra 66v tnrlgfie notd age-q. 'Av

t ,Duorl q0ele vc peiver, rguppG;vo ro'nolo pdgoE touodpotoE pog, 0d qqovtr,le q i6r,a' Kt optrlE pdg y6vqoe yu-pvoirg' aga pcrg 06i'.er, yupvotrg rcri, xaOe avti0erq ngarcxrlncgcr6r,cler, oloteitcr roug vopouE rqg. Ta nar,6r,cr, nou 6€yvoqi(ouv crxopa trlv q6ovt1, odvenrilE oute roi rrlv crvcyxqvcr qv crtlqoouv ps rrl 6oq0er,c ttlE oepvotqtcrE, trl6eu-rvtouv ol,oritqgo tov ticruto touE. Megr,rbE goqdE pa)'r,otcrouvcrvtcpe pr,a aropc nr.o negieq'yq nagcrlevr,c: uncrqlouv

XderE dnou, c,v rai 66v tqiorcrtat oepvorYlro otc q0n,tnagler o€pvorqrcr ota gou24cr. Xqv Tc'tq rcr rogiton ei'vcn vtupevcr. polttc to t4rrloet rcrnotoc. y8irvovrcrr...

Page 94: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ka vtt LAINT-ANZ: Auto nou pou o,qeoeL otdv Nroi_uuvoe, eivcn otr, 6e onctcl,o owe otryprl. nagct4gqote ntbgolroQsrr€r xci ngumel rauroxQovo,. rortc,lte p6 noor; endo_xtgcroicr Epreuva rov undgolo rdllo rou abegqou pou, nooorlbovrrc ncifer to tbgaio nor.rl,i rou veou pcrE... .EUnpoE,Euyevia, prl rc0r.rotegoupe. T4E cvrl.icg n poulouac'or;*Ai_Oqrt-. 6i 0' crgyqoel vo pog nl4ptrrugioer.

EYfENIA: 'Q! rcl,q pou gil,r;, ri teErcrcirEe.c p6l.oE!...

o;e6ov 0e loqaer or4v ncl,<lpq pou!... Oeoul,rl lr"u, Ofo .i_vcl, Tooo psyul,a;

NTOAMANEE: fvolqi(ere, Euyevicr, orr, ro OLro pou eivar,zrol.u ratdtego o6 pleye0oE. nagoporc egycrl,eic eivaL enrrciv_lyuo yrg pr,c pu,rgoul.c. vc [€[eru o"r pt r6roro peye0oE 060c ocg Otc,neqcoel XtrlQiE rcivOuvo.

EY|ENIA, ivrb r4u aituauilet 11 rca vte Zaiw_.Avl: @cttol.pouoa ta nawo, yrc va to laqril!

NTOAMANZE: Kai Ocr eilcre 6irro: teroLa, nqo,ypcrto,6ev ng6nel not6 vo, rgopc[ouv ra, roqirouo,. q Ouorl 6o40cxr a,urr1, rcc.i oi ratari,uopoi rrpE q6ovrlE pe touE bnoiouEouwopo, ocrg nl.rlppugi[er, cno[qprdrvouv riE trrqbcprves ev]oll"rloeLE rtou nproqyouvtq,r. 'E1trl

6et rogiror.c veoreqcr-o,nooag va o,vt€1ouv ruol,u oyxor66orego, raul,ia; pt qv uiropovrlrs,i ro rougayro uneqvlroups xai ro, n6 peycl,c €pno6r,a3"t Egt. EivcL tg€i'.o vcr nrcteuero,r. orr rc nalbra ,rqCrrr, uJlencrgOeveuovtcr c,no nol,u plxga oQycvo,. .E1co

riv cvri_Oeq cnorpq, otl prc, ncgOevc ng6nir, va rcrgc0f8erar orignro teqo,orr,eE prllcveE dro're ro epnoOlo rou up€vc va avclrryetaL yQ1yoQorrQg yl" vc 6nr,rc1u\,€ror t cioOqoq qEq6ovng. Bt6arc, cv crqlioel pe t6roLcr 6icrtc,, 0a Ouoxol,eulte1 f91c vc trlv eyrctcrl,eirlrer, ylc xarr l,ryotego nlro,vtlro,nrc a8uvcrto. av opcrlE eivcu, nl,ouor,c, rilgaic- xci v€a, 0a,6pioret rsroto peye0oE oxrors Oel.r1oer. .AS pt Tcrver qv eE_

99

Page 95: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

unvaba u1E: cv qE ngoocpeqOotv ptrQtorlr€E rci ncrp' ol'uctincl 06iiet vc tiE XQrlotpoJTotloet, crE tig 6al,eL otov rdrtrorns.

Ka vre ZAINT-ANZ: flqcypcrt' rcri yr,cr vo elvau nto eu-ruxiE, og lqqor.ponorqoet rouroxQovo rci to ptrcgo pcr[i piro pelclro. tcr l6ovLra rouvqtrrcrtc p6 rc onoia 0a tpeOioetatrov nou qg tov 6cteL dJ[o pJtQoora 0a dnr.tcrluvouv rqvbxotaoq rl attott not rqv rrol,oycrprc rcci, nvlyp€wl oro

ltpa rci turv 0u6, 0o 1uoer" rr, atrq ne0civovtcg or4v 116o-vr1.

NTOAMANZE (AE lqE?ei t)nogq ott 11 aoiTyeta ouveyi-

letaL rcara rfi \nprcu,a rot 6t'aloyou); Nog,llo otr, otqv e[-Ko\rc 00E, ruqicr, 0a 'ngene vc u*oq10uv buo tqeiE rlroll,6gc,ropc. 66 oupqoveite ndlE 4 yuvoircr nou neqlyqarfcrte OcrEngene vo tleu dvc rauli oxo orops rl arro €vo oto rcr0e

xdqr;

Ka wt LAINT'ANZ; @o pnogouoe va '1er, peglra oqq-vtrtpi;vcr otig paolc)'eg rr, ol,l"a p'[),'eypiva otc pr,cl)',r'o qg,

cv rlrcrv buvcto 0c 'ngene vo' '1eu ropr,a tqtcrwo,gLcr fio,Qo-tcypdvc yuqto q5' oe tiitorcg neqrnrcboetE lpfutet rcrveig- vc

6)',6ner., v' cryyilet, vcr rcrra6gol0i(el rlcrllr6g xci povo rl.rolr'69,vn tov r0tcr6B61ouv o)'tg tq ottypq nou lrlvel.

'A, Ntotr-pcvo€, ooo cxolootog rl trv eiote ocrg ngorckb vct pt qtc-

oete otoug unEgoloug Gttoug cytirvsE rqg cmol,ouorl5." oro06ptr atrzo $qor xcvet ol,c oocr eivat 6uvnto.

I

100

Page 96: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

WOAMANEE: 'Etor,pdletcr, yr,c rrp atrl,aic.

InnOTlIE: E&yevicr... d6egrgo{rto... nlr1ordore... .f,1! ri

iaipola 6u(rc! ... ri dncl,O, yeprdtc, p*otnlo! Xtore!... 2g0_mE xr oi 6ud... ro 1{rpc pou 0d wo:bei p6 16 6r,16 "oEi..,Tg€1er! ren€rar! Xgr,org ltgy:-l (Kara q \tdptcem.ts "e,r"ASo Nrolpavot EorcrAe End\gn cO oiigpa- rct, g'tXni rcit*aw^uiS 6u6 yuvairceE, KUeiaE onlv Eityevio ooi, paiil,nitAoxlqea).

_EY|ENIA: Meyclrerdr6eE Otlapc! etryerrx6, 6aor,l,tr6!...Xrenaowlrc 6i,6rlqprq... netoltqre 69 rd pcric pou!...

Ka vre LAINT-ANZ: Ilegipeve, rag6r,d pou, doe.pe vdt-F U? atrq3' cripqrc paETaemog,o.-0d "iig, iriyc ndvorrrcrlv rl,er,rogi6a'oou yrd vo nproxcl,toro fird yq4foea to 2gri_otro oou.

IY|ENI!: 'Aydrq

pou! Nci... @oupdor,c i66c... nqro_lrilgc rci 0e r({rotrl owlv dyrcl,ld, oou...

Ka yre LAINT-ANZ: Oeio ncr6i, g[ira pe 1il,r,eE goq6g...vd prougq|or rn yldroa oou... vd nuir "* iOEi,i"'riit,cvc{e rl eeApq rqg q0ovrtE! Io1xino! ltrveo rl 61rt .. .A6egg€, onoreleiorot pe, o€ ixererior.

NTOA,MANZE. Nci, ilr*dn1, vai... nci$re r{v dOepgqoa5.

IIIIIOTHE: flgorr,gir vd rrl yapr1oor... dxopc eivcr op0ra.

IITOAMANZE: Ocupdorc, 2geirore rr;v rci Odrcne pou rov:gl" ."S. .!A ocq yaptil doo rgcrc rl qOovrxq "ifr"frrgl".tuy€r'tc,, -J[oQfr€ cur6 16 iv6r,r6 gc],6 on6 rcourootrx,, vapo{r rov 6dl.ete'o:16.nioor. ngoopr,opfi vd ncifere, *"""r"p€gc. 6)rouE rorig proloug fl1E d6r,owgofirdg. vd ip,oorcOeirr

Page 97: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rtbgcr oto paerlpc vn toug dxtel,eit'e ol,oug to i,bto rol.u.

EYIENIA, naiquovrag rov qa).o: flgoOupc! flott 66 0cpi 6geite niour o€ 06pcr crolrcoricrg' eivcrr, ttbgcr o p.ovcrbnoE0eog pou, o l.l,ovoE KovovctE ttlg oupneglqoqag pou, 4 povcr-6r.rq 6croq t6v nqcfedv irou. (fapa rbv Ncd'pavoi ano ni-oa).'Etar", rcrl,6 pou bcoxcrle; To rcrvcrr xaira;

NTOAMANZET 'Yntgolc!... Ma to @eo, ro noutcvcrl

p6 yapc oav cvtgcrg! Xcqpa! pou gcrivetct ndrE rt oi ttiooe-gr,E rol,l.qocrpe 0cupcror,cr. cg og1looupe.

Ka we ZAINT-ANZ; 'Q! neOaivo, innorq!... 'A6uvato

vc ouvq0lotu ro oguyl,to tou unegolou rcu].lou oou!...

NTOAMANZE: 'A! cutoE o xaraga,trr,tivog, cutog o XoQr.-

rop€voE xtiri,,og ndlg pou Oiver, q6ovq! IcprlOeite, ycpq0eite,cE luooug,e oi'or, pc(i! Xpr,ott pou, lcrvopor,! X6qvol! 'A! otrl

[toq pou 6€v €1uocr rrrc opoQgcl! 'Elcoeg to orudgpo oou,

innoq;

IUUOTHZ; AtE to p,ouvi ttlE, 66v €ier, yiver 6oi'toE;

NTOAMANZE; 'A! qil,e pou, vc e[14 xr dytb 16oo otovxd?lo pou!

Ka we ZAINT-ANZ.' @tdvel, orcpotrlote, !roq4oc!

NTOAMAN>E, cpt),tbwaE rrlv Ettyevia; Auto to 0i1ogrcrigr xogitor pt ycprloe ocv @e69.

EY|ENIA: El]rtrqr,va, td 6qqxo pcrir],ov eulcrgtoto.

NTOAMANZE: 'OIeg oi uneg6o)'.6g Oivouv lcrqcr, ogrei

vcr eioa,r 6)reu0€gtog' rci ro ralutego not '1et vcr xcrvel pr,cyuvairc, elval va tig nol]ran]raouc(et n6gcr clo to 6uvcro.

tm

Page 98: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ks. vre ZAINT-ANZ: Kcrd0eos o, 6vu, oup6o),,croygc9orarruc,Kooro, l,ou6o6irr,c; ro,.nooo 0q 0o0ei o€ 6nor,ovorlioreoroOei iravoE_vcr pori 6t6o[er, €vc naOog nori d1ruodr, aouu:ropei vc p6 6u0ioel o6 pld €rorcro4 nou 66 lcgqrc dlE ttil_Qa.

NTOAMANZE (o' aino rc or1peio oi ouvopdry#g, rlgepotna, ao76o).otyrat povo 1ti t4v rcov6iwa): .H

i66a iivct;rcprclev4, rugic, rcci. 661gopcr, vd Oorrpaoo. dprgu6clrlr<ldptoE gv q couvqOrq r16ov4 nou ruvqycre por,c(er riE )re-rrtE qoovdg nor) po?'"rg yeuorlrcrre.

Ka vre ZAINT-ANZ.. fr,c,ri:

NTOAMAN>E; Xnlv rq.ll pou 66v yvrogl(tlr nro 6crqeronqcypu cno qv cn6lcuoq ror) pouvr,ou, rr 6Tcw yeurei, ra,-ve[9, onotg 6oeig, airrc nou ror] nqoogdqel 6 rrbloE, 6€r,1rrr-"ag va -cvrr.l.rpg0til ndg eivcr, Ouvaro'vo ra eyrorclieirperytc xdrr, oirlro.

Ka vre >AINT-ANZ.. flclrropeveg ouvqoereE! 'Orclv rcvel,g

ox6grerc,r, o:lcrlE 6ycil, 06)rer, vd yapr,6tcr no,vrou, rr 6nolopdgog rr, cv rguna ro dgyolreio 0a eivar, euru2gr,optvo norl 16vuil0el 6rei. 'Qorooo

oupgovcb ano?r.urc pcti ocE rci 61-4y, o' ol,,eE riE qOovdqilreg yuvcireg 6rl rl i6ovq ,rou oi-o0d,vovrcn orov rdrl',o lenegvc rffio nolt crirq nori vuirOouvotc,v €1ouv wcv cwrgc ouo pouvi toug. Xro oqpeio cirro cEpror4oouv q yuvcrirc fiou o' o),,orlqgtl rrlv Etqdlr4 61er, rc-roqO<iloer ro neguoodregc ra,i oriE 6uo Feer65. flrdonor.cir91 Oev p"ropei vd ylver q ncqcrpr,rqrl otyrcgr,o4, orr no]rr)Orioro?ta 0c ear,org€{rouv orqv n}rdlgq 6tav Oorr,lraoouv orqvfiAah rgv ngripvc.

IIIIIOTHZ: Aiv rcun(opo,orr anolturc. Eipar ngo0upogyr,cr oa,0qnore pou (r1qoouv, dll.,d, drr6 dnoqlr1 yi,io"ou.

Page 99: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

orig yuvaireg cycntil rpcypctxa povo ro 6op6 notr oqrce r1Oto4 yr,c trp npoogopd trirv cvceupcrorv.

NTOAMANZE; Mo 6€6cr,o, rov rtblo! 'Aycnlrt pou in-:rdu;, crv peir,errloete nqrooelrlrc rlE €nr,rcy6E rrlg ouoqE, 0a6eire orl nord 66v oproe cl'lo 6opo crro tov x<irlo. tov te-ireurcio aurd rov &rlrnooel ouyxexprptvc,. Mc to 8e6! av06v rpcv np60eo4 TqS vo ycpdpe rtirlouE, ytcni gqdwrce vorcqla[ouv cndlurc p6 ro p6log pcg oi crvc],oyieg cwrlE rrl<6nqg; 66v eivcr rurcl',|,Kr1 oroE xl atrd ro oQrycvo; 'Aea,

fiolog pJloeei vd gawcrorei, 6oo xr cv €lOqetercrl rr;v xowrlLoyr,xq, 6tl eivcr, Ouvcro vd 0r1pr,ouffiO4re yr,c ro orproy-yulro *oul,i p(lE pr,o 6).1'er^lrtr.xr1 rguncr; >tolcootire arir4 xT|Ouocvaloyia xcri 0c cwllqgOeirc cptoorE rig npo0€oerE rqg@toqS. 6?r.inere noi'.u xc0apd otr oi oulvtg 0uo[eE ortv t]r-lretfi, ctr[cwowaE rrlv cvcnCgayolyrl, rqaypc noti povo r1cwexrlxdrqra rlE inltp&tel, 0d trlv Ouocrqeototoav otcr o[-louea.

'OgoE q Euyevic pol,r.g *cgcrol.ou04oe, pt ,xcOecveovl, ro tr$qlr,o pu<n4pr,o qg €ronepparoc'Y|g. r<ilpc 0dr10ei',c vd pcrOer, ndlg vc rcreuOrivet fit porl rrlS.

Ka wt ZAINT-ANZ.' 'Av oreqreire tr1v €lcwl'qorl ocg,awo 0c or;pcnve vc rt1 6cloupe o€ peydloug r6rouE.

NTO./IMANZE; 'Orar0r;nore. 1nur6 cxpr,&irE 0d r10el,c

vd iTgoupe, cno td onitr 11 toriE drypnuE ocg, tvo etrprorotoveaeo rorl 0d p"nog,or)oe vc lqrqor4onolq0ei odv pow€lotndv<rl o16 6noio 0c rcrvoupe tc pcrOqpcrtd paS.

Ka we ZAINT-ANZ: 'E1ro crpr,6rirg crho nou 1ger,c(eore.

NTOAMANZE' MqrtoE rcrcr r{41qv eivcr 6va,E veoeoE rcl-rougoE p6 un€qo1q o{rq xai flrgal otc 6exco2lttir pt eiroot.nori ei6c rqiv l,iyo vc tgycrletar ordv xrgno rrlE xoufivaEoas;

Page 100: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ka we 8AINT-ANZ.: .O Atrlouotivog; .Argl66E,

pdll:oEo, o At4rouotivog, t6 p6)uog ro0 Oruoiou e1er, iglcwotg€i5:rdvzonE ptrcos rai aepr,g6per,q eixool6to.

NTOAMANZEI Otrpravoi! ti t6gcE!... rol 2gtvel;

Ka we 8AINT-ANZ.. Idv ratcgdlqE!... Ilcar va r6v96Qqr.

t05

Page 101: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ar,a),.oyog rueprarog

Ntd"pavoi, 'InnorqE, AityouorivoE, Ebyevia, Ka vrtZaivt-'Auf

Ka yre ZAINT-ANZ, napouon(ovraE rov Aiyouorirto:Nc o cvrqcrg not eincr. 'Epngog,

otig rgdireg paE. ri ocr rlrcvi Eot XtrlQiS rig pr,rg6g paE 6r,crore6aoerg; 'Eira, q)riOrei 'e

to 6i,,cxa!... flwr6rpre pe, 6lr pqveE ngoona0<ir va rrQoocrQ-poo<l o,tro ro cygloyougouvo or4v nol,r,ruop€q xolvcrtvio,xal 6ev rccrugegc dnora!

AY|OYZTINOZ: 'A, xugic, )rtre pegr,x€E goQsg ntirg 66v

rc ncuo xci noiru aor4pc Kr oro,v 6qqre ortggc y4 6p6vcnc,vro, 6c[ere vcr qv oqydloo!

NTOAMANZE, yt).a: Xcrgpc!... lagr,rorpevo!... Ti cyo-9r...t ei)'lrcgivelcr eivcrr ool xL 11 ggeorc6a tou... eob tnr\emvtet u1v Ettyeuia). Atryouorive, roi,tc, rcirc, aybgr pou,61oupe '66 €vcr go66vc aotr p6ver aoxc,gtog, 0n ,Oei,,eg vcOoxr,pcoelE ro gtr,agr oou;

AY|OYZTINOZ: 'A! Kugre! TtromE euytvr,eE 6ev eivcryr.c pdvc.

NTOAM ANZE;'Etrr.nqoE, Deonor,vig!

EY|ENIA, rcorcrcwilet: Ougcrvoi! ncbg vrprtnopal!

106

Page 102: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

YTOAMANZE; 'Aacluircyeire and to plrg6eulo auro ui_

ffilga. .o?trS 9i agcler,g, xai xugitog oi'elreueiqiiE, pcg 0i-"diif,yrrrr o:ro q tDriorl xci 66v rincgler rc,prc,, "nor"6r1"o"r..rou vc €nwq&el qv wgonq. 'EtrrQog,

dtyevio, rawe rrtrowcrvcr o' cur6v rO vto. oregOeite dtr, rd0e nqdxi,,qol norirwir0er 6vcrg v6og ral nor] npro6pr26ercl. o:16 6vcl ioglror,'eivcl:uproogogc. oq @uor1., 6tr ro qtiro ocE nor6 6tv uiqqerei tl1ry xal.rirega dn6 orcrv €xruopvetretcr, o16 Orxo'iicS. f.diiyc l6yr.c, ort yew4Or1rare.ylo, va yapr,ebre *t, o"r, O*ot,ocprueizcu, vc tnaroOort-o' ariq trlv €wolq trlg Or)or1g 06veivcr, cfm vq 61'6fier 16 gcirE. 'EoeiE, povn oci, *o"#d*.ra ncwel,ovr,c ro{i vecgotr dro tc ritgcic pno{tir,c rou, (nl_rtixn^e r_o nourc,pr,oo rcror cn6 16 oararu rou yr,c vc 61ereor4 6la0eoq ocg ro pngootc rou... rq,i ra nioot rou, prrogupc6, nou eivc,l pla Xaed... Tdlqc p€ to 169r, ocE olaorecrn4 q pcxgrc ocgrc nori rgtpercr, c),,ird rori, 6alo otoiXqtr,o, yQtTogo 0d oag 0cpndroel p6 td v6o q(tpa o1g, rci!r€ ro clrlro, rpc2goulrdtpre rov fitowo "or, y*frol,rld-e rqvrpu*lrc,rou, 6ror... vg[, l.r' criro tov tp6ro... liia ia liigetm4v Eiy3vlo yas yiverat 6alet o i6rcg rcd.o6a7gdo iovAiryouoriuo). Eeoxtaaoe 16 go8clr6 regclrr,. noi€ 6rcv 16nci(euE .Fl 16 cgrlverE oxenaopdvo. rqara to dxol,,unto...tpc6c ro neroi... 6ror,... r6wove... .I0oii,

6?rereuf ;; A";;:l,eopc rori pc0qpmoE;... Kr, 6ou, ay6ql pou, o6 ncgcrclrtit,pr1 xcrOeoar, pt rc 16gr,a xgepaop€vc. b6v 62ger rinoiq va rioKoupnrrlosrgi 'Aotc

vc niravqO0uv navar .o' ctrt6 16 ria6g-o2go ou10oE... neivor otc 0cupcor,c pepr,c...

AY|OYZTINOI Ktgue, cv €6r,vc oul 6eonoLvi0a 6va Drjoqlir,r.c 0o rlpouv eutu1r1g.

Ka yre LAINT-ANZ; Oilrc rqv, rllriOue, g[]rc rqv 6oo 06_l,er,E. 66 p6 gr,lrdg orcv eipaore o16 rpe6arr,;

AY1OY>TINO2.' 'Aou! d ouopcrcru 0qrooeg6... r[ yet_

oI... >d vcr '7ril rq trrirrq ordr rqlcwnqul,Icr 161.,-r4norr pcc.

lm \

Page 103: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

(Aeiyvet, ro rcau),i rou not otlwbvetat) Kolrc,lre, xtpre, riKo,vq,, 16 6)rtnere;

EY|ENIA: @e6 g,ou, rcbg peyclrtirver,!

NTOAMANZE' flgoortcrOrpre rdgcr vc 6c)',ete to[q oriErlvqoeuE ocrE, vc, yivouv nlo €vegy4rr,xi;9... Adloe pou tr10dor1 oou prc orryprq, nqooe!6 pe xa)'a. (Tpa6a pd"arciaorov Atyouorivo). Bi'6terg; AurdE oi rlvrpe6 eivol nu6c.nogcoroulxtg rai rauroxQovc nr,o cncrlrtE. 'EFlreoS,

cplr,oefavc,, rqoncwtov rgdrcl ro rcegci'r, f6orceao...

'Qgcic! vc ro

o' oi'q rou rq 6uvcrpt4' aE 6e6cm0oupe rdlga ndrg eivcu, pre-ycl"utego ano rou innorl.

EY|ENIA: Na elore 666cnog. flLiixerc xo]rc orr, &ev paopdlva ro louqrdoto.

NTOAMANZE, trtetpa: Nai, 61er.g 6irlo, rgr.cwargic dai,ei,xool6uo. A6v elco 6ei peya?rwego. Na[, aur6 eivcr, rcau],i.Kl 6oeig, rcugicr, Lere ort ro XQrylorponorcire;

Ka rtre ZAINT-ANZ.' Ko,vovtro,, rc0e 6pc6u notr ptvrloqv 6[o14.

NTOAMANZE; 'O1r, 6€6ara ono nioar;

Ka vre ZAINT-ANX: flro ou26va 6re[ napc oro pouvipou.

NTOAMANZE' @ed pou, ri axoir.aoic! 2qv rr,pr1 pou, 6ev[69o av ey6 0a ra, xarc,gepvcr.

Ka we >AINT-ANZ: Mq oqiyyeore, NtoL,pcrvo6, xci, 0cot,onegaoel rov xrbilo oo,E ooo rci,,a xol ro 6xo ;rou.

NTOAMANZE: @a 6oupe. xoL,crreuopc,r, vcr nroreto orr o

I

1G

Page 104: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

A{rpuotirog 0d pot rcvel a1v tlprl v& gifet l,iTo ltrpc otnmonu pou: 0d tW ElfleOnor fr. ,o iOfu "Oi.i"i"i o,i*aouvelrfoup, r1o:ry nl Air"orpJperlpo"o. T6 voO oc<.Etlevic, aqootry€t-€... z6gi6r illpf,g** vd ltroer 16 O4f;:.rIEo. €toryameir€. rer?d1r€ *"fd rO *rgof,1lJil;;;,erbu. rc dtcv t6 0eite ne q;;;;;1,. otpaor ro{r 6regr2g6_F€1ron onoopo{r, vd nciqvet pd 6c6rruee4,- al6 nogguprrlIf1i A _6A'cowlgr.crpd g"s ,ietu r, no ponru*r. 2grirore rcoq(nllr aot tdnc rcqyalor'rv iav'orv6 "ou, odiio-eo_Ord yiveto,,tpiiorpali' tJ;;;;s:;"0e[te 6ldr]rl*t ortutu6tcoto sot 6rcoxe6a!er,. ricti ,,i, u""grr"r;;;F';;;"rou yrd vd rd *"9!T: gfnfr lig loprE ocE vc preeou_yioouv, vd 6loxl4prirTr_ "r,, grrr.ti i* legrou ocE... Xri_ver, Etryevic, elvcl, q orr1fll torl 0gtd;r6ou oo,E!

AYIOYETINOZ:.-.Ar, cr! AeororviE, p6 orordvere ! A6vlrnoeal dLto! Kr 9.{9! gr-qi"r., ,rio b;"il;*C;;iE,ocE acgcrcld! 'A!

Meycfodwcrrr, ii*lro,l...NTOAMANZE:

llli,cqiaoltiE nqroondOer6g oou, Etye_via, 6cqrc... €r(sr peOtoel!.... Orc-r."il'"i cg0wic on6ppc_toE!... pt rdo4 60vcpq 11yqr...'A€g tc itvq rts ,re6r4s

Pltlt, rqic ptrgc p:*.q,il o4r,, rcpcnlvarr... fcpm ocg! t6ikopcrrc nlqppripr,oe! .h",ty*'a;; ;;*, *oi ii"r,-*iiia;xr orr cur6 €lcqqpc ocg ver.i", f"cr-[n"oo,

Ka we ZAINT-ANZ:.Ewtc r1 66xc goees vopilal. eilq"le'6cge0ei vd pergcpe.

IIIIIOTHZ: 'Ogcic Euyevic, ooE ortncoe 6lortrqgr1!

EYEENIA: Mcrdpr, vc p, 6nvrye! (*ov Ntd"pavoi):Ifeire you, dyarrqrt dtrcl,e, ,i*. iL"rtzou;p€vog;

NTOAMANEE: f.rcrqrarE dqrerts rropor.ifififl

goQa' nogc nol'ri' rirdglouv

Page 105: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ku we ZAINT-ANZ';'flepr,pdvere' ngt"nel va eivcr rc,pnoi14E EpneqicE. npooconlrc 6po?r.oyrir ott eipcr" €falgerr,rdlrcovonorqp0w1 cnb qv'Euyevic pou. gaveQdlver, dE ra]"tte-geE ngo0r,a06oer,E rci nloret<o orl ng&rer, rrrirgc vc trl 6c-lro'upe v' ono?',a{roel'6va d?',iro Odapa. 'Ag yivel pcrgupagrcirv dnoraleopcrrrlv notr €1el 6va raui',i otov 16lro. Ntoll-pcvo6, Ocr oaE ngoogdqo ro 6xo pou. 0c !cnl,.<ilo<o otrpvcryrclrr,a rou d6eggo{r pou. 0d rcgel ro pouvi p,ou, 6oeig 0cp6 xcoir.oycprloere ro,i 11 Euyevic 0a Eror,pdoet TIlv rpollrrl ocg,0c pot rr1 1cboer,, Ocr €nr,orauloel o)'eg,tig xuvrloer,g, 0d riEpelrerloer ytc va ilolrerofei p' oriq q 6r,a0r,rcroicr otrlvonoia, perc 0c nagcOoOsi. rore 0a eivcr, 11 dgc ylc 16 rcu.)ricittou totr 'Hgarlrq.

NTOAMANZE; Acrlrcgd vd 6d cttov ro Oa,upo,oro rrror-vou?vq leorr,op€vo cno ra nlrqypcro toil yewcrlou Ariyouori-vou. crf iro oupgrovcb pt rig ngoraoeug oc,E, rugio, rjno 6vavoeo: o AuyouorivoE, not 0c rov rccukborrl nalrr, pd Ouo xr,-vr;oer,g tot 1egrcu pou, 0c ;.rot rov lgrboel dno nioto ooo 0aocg oo6opdl.

Ka we ZAINT-ANZ.' 'Enl6oxryalco p' 6Iq trlou rrlv rcq-6d. 6ror. reg6i[o rr, €ycir. rl 11 pcOrpgn pcg 0c ncger 6riopa0qpcrrc cvr[ yrc 6vc.

NTOAMAN>E, oenaEu rcv Abyouorivo:'EI.o., 6ag6ctepou, vo, of (owcv€rfro... Kor,rcr2gre nrig awctoxgivercr!...Oil,c pe, cyopr pou!... 'Aropc

eioar 6geyp6vog cno Xtpd...rr 6ycir r6tolo oou (qr6. 'A! Md rd @sd, ngtner va rougouqrllro rov rdrlr,o ooo rotr tqv ncllo!

IIIIIOTHZ: fllqoiaoe, d6egpoulrc. yr,c vc ouppoggo0tbpd tiE dvrolrdg rori Ntolrpcvot ral rig 0r,xdE oou, 0d [c-nirdloar o' outo ro rge6crl. gc [cn]r6oer,( orrlv ayxo]rlc p,ouroi Ocr rot ngoogdqerg ro Ocupcorc xrolroptgr,c oou, 0c, r'crvoi.Eerc 6r,cnl,atc.. Malu,brcr. tror.... ito4ror v' crgliooupe.

110

Page 106: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

I -

IIr

I :VTO:4M4NZE:;'OX: tugrrg, negr,p6ver6 pe. ngtaeu ngtirraI uu pxir *- oirp^qg a0.el,grlg iou, pou 16 rprOupil=il 6I ,{lnruotivor. p:11 0d ocs ,r"*qo1lt,l. ;a grln*ir,;;;"-I :nriare ct6 rirlroE

3iw dEadlv pog,-nd.0upcore otr, pcE fiaea_I rolmOei pro pcO4zgra-ici ,ipt rer, na ,ipo*, *eieiiilt,i_I '.cric, i:i[cte vcr pori u1v ncifie doo 0a nei'or qi-"rli*r"f dqn'v' crirori rori c'ltr,ou.

-6ciros, pou 6va Xuq*"i T=; n,i

r rcnrkboor, tqigte trry anc?'d orov rcll,o oog. (r,t *auiilII EYFENIA: 'Eror

ngenel;II NTOAMANZE. flowo oi xr,v4oer,g ocs nQg0[vouv Oedric.t fW1ic, vc ogiyygre. rrsQtooorsQo 16 rqul;: nou pclraxl(ete.I 11 pcl.crcic eivcr, eulaqu"ra enebq ro pelrog ;;6;;;;r"_I oorepn dno orav

Tilr"yf.,r, -ouvenri,E'ro ltgr eivcr, dncoai_I r4ro vc yi,vez*, y.g rd egycL,eio "".i O"+dil;;il;;;:a"I rseaopo. on' oo1_O1f.1ei^r6 odrprc pcE... Kcl.ri"rgo! Noi,I r.irpo eival xa,l.urega! .Anl,roo,

"5n-,I "+ oote pc raei rqatuypa;d;"li:T..Jil tjff"f,i,I

rolorquni0a oou-.. [atrroio, ,roiJ- ,i,goio. nol.u tiroclc!| .O*. neqrptvere, innou;, z6ciOtrpre r4;;;d;;.;Y:i"I

b:o. 0d. 911.lcore oq 6laeeorl'""g., .ytepolc! vc ,rog,

I xaulr<bver!'Etoryooteire, niqiai "noiE", "0"1i#re"i; .;1"

| :.:t ]iq "tt 6gorpegq gi,oyc.1iu. Euyevic, o&4yeiore rI ldy_

I Xl, ngtner, vd tr1 g6qel oro cvoryp,a ro 16gl'oaE, oriO--gaI tttv ravel va eio2goqqoer,. polrr,g pfiei peoc,, l6ougrcirore rov| :9U

pcg Auyouorivo, yipiore'rd onl.0lvc !-iou p6 roI on6qpcr rou. eivq,L rd rcOqxowo r4g pc'd4rerblrrrrq;- "oiI lgrl:E""rar nolrl.6g 6641ieg. yror"J, Ayanqrrl pou, ocg 6a(orI oe r6oouE rcorrouE.I

Ka yre ZAINT-ANZ; X6 6ol,euer, 6 xrirlr.oE pou, Nzolr.pcv-o6; 'A, dyyelr6 ;r,ou, .d,v tEegeS ,rOo- oe geir, ,rOoo il;;;pouoc vc por) rov l6droel

'Coag "oOopirqEf

NTO,/IMANEE: Oi noOol oa( Jleoyporonorouvtcr. ruoia.

111

Page 107: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

dl,lr'-tnwgtrpre Uou vd oroO<ir ylc pld ortyprl ota n66lc toueiOtillou pou. vc t6 ripvrloo agiv p.nrir cnA A0utc lot ie-qgtt... Ti Oe'drog rcirloE!... doe pe va t6ry gil4oor! vd t6vylel.{o) 21il,r,eE goets xr, dl,leg tooeE!... .EIc,

va 11 rculaqarot l,cltcgeS!... rq vuir0e6, noutc,vc,; IItE lrou, rirlv cio0l-veoq,t not, p.lrcivel;

Ka we ZAINT-ANZ.. 'e! ldloe tr;v orc 6c0q rtilv orl,c_

2gvolv lrou! ... 'O! drol.coic, n6oo 0crupaot6 t6 6coil,erd

oou!

NTOAMANZE. Ttroro rtillo p6v 61o [cvaycpr;oer. owd_lrcE rot i6rcu'tori lowp4fi! 'E1rlle6g,

Ltryrnio,'6 A{ryou_oui,voE vd pori r6v 6dl"el cpdorrlE!

EYIENIA:_ Xcg tov gigvco. (2c6rt Atryouotivo): Erinvc,cyyel,€ pou, 6l.t"ner,g trlv tgtrac not 0d yepiooupe;'

AY|OYZTINOZ; Trl 6i,tnor pr,c lcgc! Ilavcyic pou! cr)_t6E eivcr rtirlog! 8a gntir nrc e{rro}r,a dn' 6,rr o€ odE, 0e-onolviE. Oil,rtore pe Liyo yr,o nc ptei xal,tregc!

_EY|ENIA, tdv gil"a: 'Ooo 06irer,E, eiocr 16oo 6qooeq6S!...

EnEirlve, oori lrtol!... To regclrr, laeqre ygqyoea] 6c i, Lp_yrloouv xai rd rindtror,nc.

NTOAMANZE. Xnqrblve, ncirqxaqr, pou, orrQrolve... [6-orto6- pe ... 6l'i:lets rov xrblo pou; A6v eivcr, tioit os; >;ngorvclel, 6; Kcl.r1 orqofr,c... Xgr,or6 pou! ri nalotriit Ow!cy@r4qc t6oo peyclo!... Eriywia, n6oor n6vror, Jreero-oetouv;

EY|ENIA: T6 rohi ntnrre.

NTOAMANZE; AIl.cOq 62gar ordv xdrlo Uou eirooro-

I

ttz

Page 108: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

#*ILtrffft M6 oriEer otc 0u6, 06v puoEb dLro!

IIIEOTHE: Ifrdoe vc podr aeiE u1 W6Fl oou.

"W:{!X:'^-lTl:' n*6rc Fou, Etdte vc ocs ncv-

#it"A;;::;::":fr7::;;H:,Y;n#'':riX:tXKa we ZAINf_lNZ.,_.e, rclrol Fou, yapdlrcr, rl d:t6 ri.&rc pepr,6s! M,i ,gv .ln""iiiii'r$l

n*r! aw raaq,(eiallr; otov x6ouo" "*g::i "q! ^ft* ds vnvaireE ,rou6* "fl lrudrpr,ocv! TgqwcE6 fe, I.iroi,pavo6, 6cgc, 11 6[c oou

i:::#:-ffi1 *,1-"{""; il;#: pou. Kai ori, Erye-

ffiT#: HH#fi #'*tril-,i f hx*l;:"nfx",t.*:i3J#.Ti_ilT"1#,1-3::.#1",fr fi rk,ti6,;;ils:; ilpf;ffirffnff ffi "fijd ;; d;^d,

NTOAMANZE .l!.rl6ol1f6 nl.copo,, o.irE auoOinerq rdIJ#i#ffi Hl; B?' p' iseoi(ou" "J;,e,rG;il'il',rJ;

vio, 9l.6yro, ,o *.li-:itt-ts.vc 2guoor "'iuoi*"i Ht..:tou, cvorEe ,a *rl.lfl1o

tou ycplc Fou' nleoe "d ld;rr.,r,,xon,ii,i;ffi',[,:1&;!1i j::::;tr#:#fr;fgrcver ylc va 66oerg !ar' ord.;r;;;; pe ycpc... 16 vr,tir_ff;oil "ffffil1it r"l11-**iu1'e'ii"''a' ;d';;;;; ;;::!'::, - 6*-":iiil,'#,*:,fH"ffi Hnf}i*i:ooups 6tot pc[i, eivar, q rc;ilri iot'r, ,rrr,

Ka vre ZAINT-ANZ;.fgU6 zo! lriote orror€ 06lrere, €ytir6ev rpnttepct cl,l.o! @16 d;;;;frr.,li rrlv rrcrvcyicr occ.

113

Page 109: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

luvur!... fl)',qppuqiote pe, gi^ol, poul'.lcote pe, nvilte tT1vnourcvc oaE! lriote 6E trtv qinoyr,optvq pou rog6r,c! 'Yrcg-

21er, p6vo ylc vc qv agno! 'Aou! yapd to!... ti onioteuol

rlOovrl!... p€ ogc(ouv!... E{ryevicr, 6lcr vd of gr,i',r1oto, va odqcrco! 6iu(t vc xarantuir rc uyqc oou xc06E lovol tc 6r,rapou!... ('O AiryouotivoE, 6 Nrd.pavoi rct, o

'InnotlE )pvour)

tv yoprit. o qo6og tqE povoroviaE paE tpttodi(et, vd, xata-yqatpoape trcggaoetE noit, oi ritorcE neqmtboery, rcivourtva potalouv petaftt rcag).

NTOAMANZE: 'And tc dqar,oregc yoprlor,a cot ixavc

nor6 pou! (Aei1pet, tov Aityouorirro). AttoE o rolr6pnoE pt

ltpr,oe ontqpc! 'Optog, rugic pou, nrnetco ndlg petdgegcal^?'o tooo o6 ocg.

Ka vte ZAINT-ANZ; Mq po{r to 0upi[ere, 6ou]'r,cfcr 6]ro-Kl'qQl.

EY|ENIA: Adv pnoqdr vo nd rl 6ycb to i6m! (Piperutnat1Xvtdngtrca ddlv ayrcaAr.a qE qitrqg rq). ltbg otr, 0r,6nqa-feE ag0oveg cpcpdeg, aycn4trl pou. 'Ooo ylc pdva, otitepr,o! 'Q! u,v eivo,r va rpdlro rooo rgtc ootno,, 0a ntr0el .tooropclr, pou!

Ka vrc ZAINT-ANZ, 6a(et, ra yt)'m: Ti aoreio nlcropc-rarr,!

NTOAMANZE: Kcri lcgr.rolpdvo! 'Ei'cte, pr.rqoriiro, vd

ocE 6eigo irrycrl. (Tqv \igvet ofiv rctil"o). <Dr,lrtlote pe, Ocr'gOer. ygtlyoga t1 oeugo ocg.

Ka we ZAINT-ANZ; 2ro 6lqg ngifier, v' aololqOouptecrnor)'.erotrrcr pcr[i qE. ror,tcrfrr rqv, a6egp6 pou, eivct t6Oupc ocg. Aei,re outov ro Xcr,Qrrol.ri;vo rip6va,, ouworrct 0ceivcl 6rro< oa<.

rt4

Page 110: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

-,EYr!NI!i 'or:

ard. pngoorc! 0a nov.oor aol.ri. .Anorioor ooo 06l"ere, 6ncog 6ravi n, O titolrp.avot.

Ka yte ZAIN7r:-:4ryZ; Tl-lagnorpevq ca€l,ela! XaE [4tc:#.

*nr6rbE not dnd dtlrt At1f,- rrdrevore p6 reqcotlo

,#J:mi*?' r::g''i! "t't':'E'.1'T,- g* p6 rcoqou-crouoe,o",*n-;o"oiE.,ffi tr;"-qif

lffi ,HlJt#il-*;eoc od dvrgeg, "I1E "gal o N"lil,p"*6 xci 6 Auyouori-rog. neite Fou, rripre,."::..h.rr, a .irio"ogil ";;-"*r,;;ncperrqonq. A€v eivo,r go6epq;

NTOAMANZE ^O, .crqliooupr,e fuU. *1 0epel,rirOeg or1_peio: yra r4v 6i,euge[ro"iio ,il;r;"dyr.czi o,rr ".;*rr;;,,.1 lorrrr ri";;;;r#lnilJtr,lil$ffi' iliouotts. oi rr,o oouqoicrreg, Li iro i"qc6o[eg neaEerE, cu:r6E nou p6 rdv "r1

."qo"rao.;-;a;;; gcivowcr, vc ouy_rouovrcr. pe xdOe vo;ro, rcge audfJrruo 0eopd (yr,c r6vOrigovd 06 i,6ol rinoro) O* ,i*, ,iilpra negiaroror; 9o6e_s6s, 6Ev uncpler ::::f:1

d"3r;;i;s aou va pt p.nopeiv' crro6erl0ei orl 6giolcercl p6oc ord guor,xo nl,cior,o. eivcritaato, yo4reurr,rc4 briyevicr,' J;;;; L4n orroio cvca6ge_91

eiv.1 ouyyevxq p' r!re[w1 ,o.i -oruourcpe

o, 6vc, na,oa-levo prioo rrlE cyeuotqs- .Ayiag r;"qrl;; "Ji",

"".i' E;;"H-oupnfirlpcrosnou 69u,gEe evci apaeqi' Ub"i.E, ;rr_:il:roE orq Bq6ul.6va. dirlrc ro d;6Kb;;o';ivo,t rl,€urLKo, ozegei_zql ro,Oe cirqOogcvclcrg 6tcv

1"X"etr""r otl ylo, aptrlqicaw6g o[ nd]r.e6, ra logrc frAltovl "crco"qawrov p6 TT1y^T]ri: rcjd6opa *ai "L lopogc, O",JS ., oi itcilm6s.no-AelE rou Be(orj6r,ou

lon, or 1"f.;; ;;dx,:'T;:J:il,Hll,l#; #b,sffi:Kr ogtuE q''o ctro "o,&i4rgn"9 ltil; leriv4ocv p6 rovnlo 6cp6cgo rpono yd va ,nt6aioi,n io 6cocvlor4Qro rqsgorrlcE otoug crulotrE noti, o6 pld yovro r4E Eugtbnt1g.

115

Page 111: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

iaaeabibowav o' ctno to guorrd acl21vi6l trlE gcwcoicrg.

EYIENIA: Ouor,r6!...

NTOAMANZE' Nci, guor,x6, ro 6e6cuirvro. q O{,on Osv$1e1 6ud grrwtE yrd vc rcrc0mclel xcrOrlpeglvc pi fi pldcuro not &rr,tc,ooel pt rrlv clJ,q, xcri eivo 666crro dtr, piocruno rig 6mtg rrlg lelroupryieg oull,cp6crvouv rig 6wuntboe6toug txeivor nou ncgo6l0owal o' atnrl u1 pcvic. Atnoi notr06]rouv vc ltgoygcrpouv rc,i vc rnra6xcoouv c{rr6 td 6itoroOrcrqpuooouv 611 6l,c9rer rov rlqDuop6. nooo 6cgeroi ei-vcn <r{rroi oi r1l,iOr,or nori 0t ortgrowcr cl,l,o ctfi6 t6rv noir-)'cr)'cror,cop6 tori eioous rous, not 6Lfuouv povo eyr<irrlpcrcro' o,tl oxoruetet. o' 6vcv dirlo otolo. 'Aqcrye q peyalrldvcryrq rqE Otcnlg yl' curd ro ori6cypc Qgel inr,6e6clot0eirooo a0tcgr,lroveirqrc ooo 0c rpei'cv va nlorerioupe; Eivcr.6€6aro orl Orurpcrwer 6yx)'qpa 6norcE o:rdlger cr' c{rrrp trl6lcucdr6q rrvc;tclgcyoyrl; na vq nerc0oupe,.. ag pel'eulooupeyrc l.iyo riE br,c6r,xcroieE roi ro{rg vQroug IqE.

'Av 11 <Duor1rgOel.e p6vo va Oqpr,ouglei xr, o1r, vc xcrcorptger, 0a p:to-gouoc va 6e1td pcEi p' ctrotrE rotrg cvrcgotE oogr,odE otlq t{rqirorepq cn' 6}',eE rig npcfer,g ocr flrcrv o colcrxonoE po-10og yr,o r4v napcryoyrl, xc,i, xcrrc ouv€nelc, Ocr 6e16pouv,pc(,i roug, &r q cgvqorl t4g cvcncpoytoyns Ocr rpcv crv<ry-xcrortxs, e'yxi'qpc. optog dropo rai 11 nr,6 ge-u1o)r,€c pcrt,aotig guorxdE 6lc6r.rcroieE 6€v anoxcrl,tatel orr, q rcraorpogrleivcrr 16 i6ro cvcyrcio yla td olt6r,c rqE ooo xci 11 6q-pr,ouglic; 'Ort xci oi 6uo )rer,rougyieg 6qioxowcr, of rooootevq cl,i'qire[cgrq<ry not] eivcr cr6uvcrro yro rq pld vc ]'tt-tougyqoel 6i1c;E trlv dirl'q; 'Orr rinorc 6€ 1ewr,€tcr, rinorc66v [crvcryivercr loqig rrlv rcrcroreogt; Eivcl ]rounov rl ct-rq, ontrrg 11 Oqpr,ougyic , prc cno riE twoirtE rrlE (DnoqE.

'Egooov cno8e;opaore crtrrq r4v dplq, ndlg eivar 6uvcr6

va nproo6cl.oupe q @noq p6 tr1v agvqorl pag vcr \pr,oupyrl-ooupr; flqcrypcl noir, c,ropo xr c,v €i1e peoc rou xcnorc,morleic rcrxot. 0n rlrcv avcpgi6olvc crteipclc ?rLlorepo

I

116

Page 112: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

l'.*" .c{d fi1v nqq[n tryE rcraotqogrpg, not tirotooo elvartus g"o roriE votrrouE qg onorg $er,Ea rgiv l,iyo. .A"-;;.l 1.,1 pe.-arcr 6e16opgr

3nv. neo6iaer-1 y,a=,iu;ir,q(l);;;_uirv rtirv lqpuilv xoi rdrv tgetaiorv, ng6ner, drr6 rt1;tl,fi v;cttrcoor f.r4rroE 66v eivcr Av-cyacieg ilA "n Orig1l ;;-fi;r;6€ ouppoggtirvopor. q6 Trl O.riln",i fis 6"on ";;"i;q;=6 ltn afioqrq a0r?i,. €eorril, nou 6gr,oxetcr ro eyrtrqpc;'Clorooo,

ouxs2li(ouv oi cvorltor, "ci oi gil,ol fl;g d;;6;_frqfqs -xoi 66v eivc,r.),,iyor,- ro OqprougyurO owQ ";dgl;6€v pnopel va ronoOer40rgxe orc ;Id* ooE yr,, c],l,o ]royoTo.Tn Svgrraeay?p: rt.:""4 Iaqolirou eivcr, €yxl,qpcrr,-r4.-'An€6er,Ea nOn ro cvrigero,'"$oJ 11 rax1 Xe4on rou 66viooOuvcpei F! rtlv ̂ r(croo-reogrl n, agou r; iOr.cr 4 rcrc_oreogt -ngaEq noi't.oo6cgoirgrF 6ev onoter.ri 6y"til;.'?:,"1,

elvcr rpepa. o .iolrigtofrOS 6i, rl Ouo4 lrg;6'ft;;cuto ro onegpcnx6 uyqo onoi),iroir"a yrc,ry d"d;dy;:yrt. av cl,qOeue rarr, ttiorc, 66 0a enCrqene rrlv 6x1uoq roulcrto gno ouvor;res nou 6e 0c nirlqouoav auro ro oKoJro.opr,rE n neiqc Oeilvel orl oup6civei rL avriOero, agou rolgcvoupe otcv xc,i onou 0el,r1ooupe. KarA Oetrego iuVr, eUyll!: curo 16 Xcor.po."r'rrrj*"J"r,g O,ovoir",,.e, ;;14 ouvouoic. Kr, oposs.to lcvoup. *, 6ron ;r;lrd;;;orav 6nlrc),.oupaote^fr,dpoqig cnopnrperE.. sv t Ouorl ger_ool'.euorcv rooo notru "'r"o ion

-io"o'rronrtupo

1upo, 0cl16tqene vcr 26uvercr pvaxc oro cvcna,gcryolyrKo 6o1eio. 6e9:::trryuoe aurq t ftOout, pt "rt" ""J,a pos €nlot69er o6r€roleE otlypdg, vc,

.ylveral cio0qr4 orcrv exrgenoupe rrlonov64 pcE. yrcrl 0a 4rcrv n"qa]'oy; nA Orzgeorip, ;;;;:lcgi(er a.no),cuoe'E ]_..t orrylq "r,i "ir-oeig;il;. :i;;;fi:

grlooupe:. qv oi yuvorr(€E rlrav fiQrooer,op6veE o.troxl,elorlxa!2d "nn.avatcgcryoyt - rqcrypo ioti inroor;nore 0c ouv-66alve av rt cvcrncTT.yrl 4"ov rooo cycnrlrq otrp @uor1 _yrcri o' ol,.r; rous "q Lrq'ri"ax;;;"dJ. 69rd 1govr.o, c,vrco,voupe roug ooorouE^unoiroyripoug, ?La rq Olagxelc trilvonoicuv pnoqe[ vo ouJ,].d6ouv'ro,i nA yr*4oouv; fltirE yive_rcr! 'H

@rio4 ano(qrcr p6 l.clpagyic 'rqn

Ancncrgayoyrl n

117

Page 113: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ir,rl 6€v teiver ngoE ro oKoJro ctrd qv rgoo6c)')',et! Kci otadrccro XQovra (cor1E tori grilou not ngoogl(etcu, .yr,a w1vcvaacqayoyq povo ra 6grcr eivol nc,ga.yoyna! 'H Ot'oI06lrer, pdvo rrlv cvcncqayoyrl xai to ontgpa rou 6iver, ot6vav0pc yt' cr)ro ro oron6 21c,vercr, oncta)lt6tct, oJtott rr 6oooulvcr crgdoel orov crv6qcr! Aoxr,prcler, qv [6ta q6ovt1 mcvro nerd, rl 6rcv ro XQfllclponorei oootc X<oeiE vc, ouvcvtc,tr1v nagcg,rrgrl Duorcolricr!

'AE orcrpaqooutr,€, 9i)'ou pou, a5 otcrpcrnooupe vd, nu-

otetoupte od tdtotouE ncrgcl'oyuopouE: g6qvouv QtYn ort Io-yr,rr1 pcrE. 'A! nogo ut6loweg d.no to nagcr6r,cr(ouv q @ri-org, crvrioero - Kr, ag ner,oooupe a.noitutcr yt' Gut6 - o oo0o-pirqg rai q l'eo6ic tqv unqgetotrv andlowaE 6nlpovc an6pr,cr ou[eu[q nor] ro anrott]reopc rns, q avcrncrgcryolyl, 66vonoteirei yr,n q Ouoq naqc povo dvolirrloq. 'AE pqv trto-rtirpcrore. q crvcncgayoyq 66v rltcv nott vopoE qg, not6 Otvqv cnclt4oe ono pcE, to noitu-no]'ri vc tqv av626etcl. Toelno r16q! T[ o4paoic 0c eile yucr 'xeivtlv tw tl cr0gdnlulgcroc 6fc9cvr,[otcv dvreirdlg ono t4 y4, 6rp46evr,(otav!Koqo'r6e{rer rqv neqqqaver,cr pd ttlv onoia neioc,pe tov 6outdpcE orr crntq 4 crullc 0a qtcrv to ttiroE trilv ndvttov! Otterdv 0a ro rrcrQorrlQouoe! Nopl[,ete dtr c]uira ei6q 66v 61ouv6fc9cvmrei;

'O Mnupov p&gqoe aqrcetc nou 1ctOt1rcv rt v1Quorl, ano6iiaroptq ano tooo peyci'q u.ndtletc, 66v 66ycr)'eotre 6va pouQl.r,ouQrlro! Kr. olo to ei6og vcr dfcrgcvtot€i, ocdgog 0C ecr ldoeu tqv cryvoultc rou, r' aotdglo tr1 lap{t1touE, q noqeicr rot XtpncwoE rq otaOegoqtc qE. floooqi',[0rc eivcrr vc nuoteuoupe oxt ro 16vog pctE eivcn tooo 1gr1-olpo ylc rov Koopo toors onorcE 6€v ronlc[er, yr,c tov no].-1',o,ni!cl,ot([opo Tou 4 rov naqepnooilet yivetcn clv(ryraotlrcrtyxi'.qporicrE!

'AE ncrfer, ctnq q dpl'trlo4 rc,i, to ncgaEer,ypcnro l,oyrrcdv l"cubv cS .pag neioet yr,c dg n)'cveE plcg. A6vuncrgler yovr,a rrlE YnS oJlou ro unotl06pevo tyxlrqpr,a tqcooOotrricg Otv eile toug vcrotE xai toug )ratqer,E rou. Oi 'E)''-

l,,qveg, not oti teleutaio dvairuorl q oeo:gotocrv cgetrl.i'rlrcloclv aycrl,pcl npog rltrrqv t4E Kci,,l.rni'vorr 'Aqgobiq<' 11

I,

118

Page 114: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

P6pq avcf+1r4oe rotrg vopous rnE ofllv 'AOqvc hgl 69rlrr.

alrsrl rrl 0cupcor,c ouvq0euc.

.Kc[ 6e[re ri ngoo0oug 6kcve rctco cao ro orrlnrgo tcirvctnoxpctdgorv! Kcro orro rrl or6aq rotr gopclrori deror]ankb0qxe o' ol',oxlqgq trlv oixouptvl. tr6 alv rwaqeuon rqEAurorearoeicg 6gr1xe rmcquln orrlv Tr,cqc, ncgcxo)rouOeir{v cvfioq rdlv relvdw orqv 'Ira},,ic.

Mo}llg cvcrc},.rirpoupetvc qprogclqr,o 6gi,oroupe rrl oo6opic. 'O

Kor]x qi2gviu ay_xugrc, o' 6va vto r6opo: 6xei 6aor,l.eter, q oo6opii.:.Rn "'cepnororc pag 6g0cvcrv oro geyycql, 0a rrlv avarq,Iunrovxl 6rei. 'Yndgo26r1

nqotipqo4, ncr,6i qg @nonS rcl qg 116o_vr1g, ng6ner, vc uncpler,E ncwou onou 6giorowal c,vO[araol,Kr ortrou e[oc,r, yvroor4 oot ri{drvouv 6orpoug! ,A! gi},oi pou,eivcrr ouvc,to vc uncq[eu noqcfevr,a peyc]ruregn qfio tourrlnou gc,vrd,(,ercl orr, -dvcrE cv0gronoE ngbna va

-eivar r6qag

afro vc oregq0ei tr1 Eot rou 6nedt1 4oriprloe v' qnol,auieiqv xoi'orguni6a u,vri ro ;,rouvi, enelOrl €vc,g vec,gog p6 r6vonoio 6glorcel 6uo rl6ovdg, vd eivar rcluro1eovc igcorqE rr,6porp6q, rou qcwlxe ngozr,pdtegoE cno 6vc xoqiror norl-lor)tnooletcl povdlc rc pr,oc! @d yiver, 6yx?,,qpcrricg, r6ipoE,6nel6q 06i',4oe vc nciler, rd go?io 6v6E grilrou nou OCv eivairo Emo rou! 'A! Tore yrari t Ouon rov ytvwloe euaio0r;roo' curq r4v q6ovq;'AE

6oupe rr; ocrr;,ratr,rrl rou 0r.apogqoor;. 0c ncgcqqq-gele gr(rreg 6r,agoq€E oto rotg crl.l"oug cwgeg rou 6ev roug0o0r1re q eul',oyio t4g ngotiprlo4E zou trlornou. rc pegr,a rorieivcr l,eurorrQo,, rlro nc1oul,a. nor€ rgila E6 oriioe ro6olpo tqE qOovrlg nou 16 dooregxo rou, vruptvo p6 pr,c Le_rrrorsgl, nlo c,io0qolo,rq, nro eucioO4r4 pep6qdw1, etvcruonoo64nore rou i,6r,ou eidoug p€ ro torrrregtrco

-rou' Tuvor_xeiou xo)'nou' o xoQ0KrqQag rou, 6n[o4g olcrgogerlxoE crno

ttbv ol,Iow, eivo,l nro pcl,crrog, nlo eurc,pnroE, noirun)roro_IsQoS. 0c 6geize pi;ocr tou ole6ov ol"o ra 6irolo rci .rigager6g nou ana,wouv orig yuvcireE. 0, c,vayvorgioere dxei,crropa, rcl rig d6uvcpieE roug. o].or iryouv yuvcr,rii,eg pcviegrci prrgrrtg qogt( yuvcrreic ouvqOela ro,i lo,ga,rrqpr,otrrd.

119

Page 115: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Eivar, i'or,ndrr, buvatd rl fro4, ro{r 6tor, ro{rg ifopoiooe ptrig yuvcixeE, vc 6vo1l,eircr, 6aer,0r1 61ouv yotrotc lnrvcr,reic;Atv eivor, gcveg6 otrl rlQoKa,rcr, yld pr,c Dr,ogoqetlrvl rcay.toeio cvOprirv, pr,d rcqloqic roir rl OtoT Oqplotrgyqoe yr,cva tlf,,artiroer q vd tiolroroaor,r;oel tr1v cvcrcrprcytoyrl rot 11trneg6oi*rr1 irtoorl TqE ed tqv evoffoiroe oaorErlnorrl..:'A. cycrr4trl pou Etyevio,, fu ltgcte nooo l.enrrl eivcr, 11crdlrauo4 6rcv 6va 2govrQo rmrlr,i yepi[el rdv rtrolvd png,otcv, lroptvo drE r' dpp6i6r,a, tq€per, pE rc0oE. rr 6rcv,6ycri'p€vo drg td Jr€aodrt, 6lordler,, btutgigel, 2ltrvetcl p6oa '

[cvd ri4 riE rgi26eg! 'O2gr, 61r, ot6 peydlo Ktupo p<rg Odv

uncqr2ger, tOovr1 vd trlv cw<ryovi(e;rcrr: eivcn 4 Xaqa tdrv gr,-looogov, rtiw rlqrdxrrv, 0c rlrav xai rdrv Oetilv &v td pipnlrtot ncipruouv peeos o' crir6 to Oeio outrr.lrleypcr 66v rpcv oipdvor 0eoi not Ocr 'fiq€fie vd Lcrrgetrowat orri yql.

EY|ENIA, tfaegenrd. ouyrctwlptwl: 'Q! gil,or, yoprlorepou t6v r<illo!... Nc td pnotruc ;rou, eivcr iro4rc... odE rd2gagi(o!... fcrprgore pe, 2g{wor!... (AEyowaE aina ta ),6yttinbgtet, mfiv ayrcalld. tilE Ka4 yre Zaivt'Av(, not q ogiyyet,n1 gt).a xai ngoogigu r' avurpapiya nnnd. tilE vmgqE rco-nil.aE orov Nrcl.pavoi).

Ka rrye ZAINT-ANZ; 'Yn6pro2ge 6coxcl.e, 0' awrcra0eiteoi; r€rorc, ng6rcoq; Ae 0a oaE 6di'er o€ nergo,opo ctrrdg oOe'rroE rtirlog; Aeire nrirE lnorel, ntilE ocE yv6ger,!

NTOAMANZE: Z4tro cruy,ptbp4, tbgaia Eriyevicr: cv ngc-yparr ro futlOupeire 6€ 0c 'pcr €yil nou 0c o6rloo rig 9orr,69nori avarlra. 'Aycurqro p,ou ncrr6i, ncrpouorrlere yr,c p6vc 16peycLo pelovbxrqpc, orr eiore yuvaixc. Ei2gc r1 peyclq xa-.)raruq vcr le-1ooro nolli'd nproxelp€vou va oqdqrtu TT1v no.q-0evra ocrc. vri to 0etrlgrloere dpto Fr pFprrtrc uorr notr 6tv

1. 'Eru61

Bver dl,lo ptgog cinotr tor} tqryou prig 0r6o1ercr pld mo fucrercpivrl6rcnp64 rdvor ot6 06Uo, reqoQ'r,or{xope t6iir <* pnr rqrir4 rivdtuo4 tou.

E

Page 116: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

.r^qtlropcb nrc ntpa: o innorqE 0' cvol,a6er, ro xcOqrov. .H

gOtlqtl rou, tgoOm,op€vn [r' ctro zov re1qr6 pnouroo, 0c6<iroer, ra nr.o go6epc zl.qypcrc or6v rrill,o rotr c0el,gori'w1Exni rcuroggpovcr Qc npoog€get rc etryevxa nrctvc fifS orOvAuyouorivo noir Ocr rrlg rov lrboer, sl,6 ea "on yop,;, ryO.1.cri, 6tv UJroetrr va to rgtrp<o, 6 rcbloE atrot rou'tilgcrloudryoprcu pori yv6ger, 66dr rai pr,av dlpc rci 06l.al va rot cv_to:ro&bool 6oc pori 6rcve.

EY|ENIA: Yio0ez<ir r4v cl,lrcy4. al.Ia, pcr ro Oed, Nrol,_pcvo€, 11 eil.xgiver,c tr1g 6polroyicE oaE 6lrd2gr,orc peubver trlvcy€vela ocE.

NTOAMANZE: Xil,r.eg ouy,prirpeg, Deonotvig. dl"l,c epeiEoi rrolop:rapcr6eE eipcorr r*iti op6or*"*oi ora glrrlpcriqg eilrucpivenE xci rqg OragtrllclqE rrirv dp2qdrv pd.'

Ka vrt, ZAINT-ANZ.. Kr. optog, 6xeivor, nou, ottog 6oeig,ouvqOilouv vc nciprvouv rorig crl,loug cn6 nioo 6e gqpilov-rul ylc u1v eil,mpivelc roug.

NTOAMANZE. Nci, eipcore cprerc unoul.or,, rlreureg.'f,)orooo, xupic, ocg cn66et[c o'rl 16 lcpcrqplorrxo c,r]ro

elvcr, _crtcrparfilro yt<l r6v cvOpolno p€oc orrlv xor,vcovin.Kcra0xcoptvor vc foupe cvcpeoo of av0pxixroug norjtlouv pelclo oupgepov va rpu6owol cn6 trp gcrrc plg, vapetcpgd(ouv rd 6iror,c rous ylc vc trrr,6eirv0ouv'cper6gr1orl 0€v er(ouv rci 66 ot6owcr, 0d Or.crgflop, "rqdorr6xiv6uvo dv 6ei21vcps povo eil,r,xgivelc. yrni

'r6re, eivcn

nqogcv€5, 0c rotE 0ivcpe 6lc rd nl,eoverrrlpomo rot attoipag dpvotrwar. 'H

tnexguyq rcri { trnorpwic eivcn Kotvo,_vurrl cvclradrrltc. cg ev66ooup€ oro yeyovos cur6. .Enr,_tQsqrert poo vd odg :tgroogdqnl t6v 6cur6 pou oav ncpcOel-ypc: oroo0rlnote 6€v 0rcpryer, ov nrd 6wg0cqp6vo: r, bgog,oi ot4lgprovoi lrou feyel,n{rwc,r,. qorrlore roug ri ortgrowcr..1rcr rov Ntol,pcvot rr 6l"o1 0d odc notv dtr rivcr ripioc tiv_

Page 117: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

0garnoE, 6vd 66v unaqlel €yrl.qpc nou vc trrl po0 rrQoogsQsrtiE nro un€go1eE a:rolcuoerg.

Ka ure ZAINT-ANZ; 'Q! Ee 0c pE neioerr orr Dr.cngalcrteqqxar6ieg.

NTOAMANZE: @qr,xo6ieE... ngcypcrrr, rugi,c,, t1o rcrvertyrlqpcra crvsinoJro,.

Ka we ZAINT-ANZ.' 'A! eiore oav rov avOqtrlno nou einr

orov efopol,o'y4q rou: "Ae lgelclovrol, oi l,enropeqer,eg,

xtgr,e. dxroE cno ro govo rai qv rl,onr1, vcr eiore 666crr,oEott e1o Drcrnqaler, r0, ncrvro,".

NTOAMANZE Mcrl,loto,, ruqio,, 0c tireyc to [,6ro rraQcr,-l,ei,novrcrE ti,E eficrr,gdoerE.

Ka we ZAINT-ANZ: fldlg; 'Arol.crore, dnrrgiirpa,te orov

e0uro ocrg...

NTOAMANZE' Ta ncvra, rugio,, ra nowa. p€ i8r,oouy-xgc,oic xci aqleE onorg oi, 6ur€g pou, ptogei raveig v' cQ-v40ei rinoto orov €auto rou;

Ka we 2AINT-ANZ: 'A! oro yaprlor,!... AEv cwelor alrl,o

rdrorq, i',o1r,c. 0d €ncv6l,0oupe. Kgo,trlote yr' cgyoreqc rigefiopol,oyloerg oo,g, Nrol,pavo€. yrc vc Ddlocl nloq ngtnelvc rig crouoor pd rcrOago reqcrl,r.. 'Otav

ocg o4rdvercl ocrgcg6oer, vcr l,&e cio11 rci ioroE 0a pag ncrgouoralare oavcl.q0er.eg rig 6l.eu06gr.eE er)',cprperE pr,cE gi'oyr,oU6vnS gavro-or"aE (Ilaipvouv tig 0boe6 rcug).

NTOAMANEE; Mr,a ouypr;, innotq, pr.c orr,ypq. dycb 0arcavo rqv aq1rl. crlla yr,d, nqorarogrllx6, rci l4rril tr1 ou-yvdpn qE cr[lcycnqrls Euyeviag, nginer va pou 6nr.rq6rlrervc rq pc,orr,y6oto yrc va 6qe0ei orqv rcrcl,)rnirn 6r,c0eon.(Tq paouyrbvtt).

I

122

Page 118: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

-.EY|ENIA: Ariul 11 relreq eivor,- qggr1or4... flcgc6el0eirelftolpcvo€, otr, irq,vonor,ei trlv tOon l bag. Oprrli.Anln"Airo, lriv nqoonoleiore, nc,gaxckil, Otr :pori-wqoog€gr"e "fn;lta!

EY|ENIA: -'A2g, d1! nqge g6gc!... tc nlolva lrqu rciyov_rcl... pc td @eo pe novcre!.:.

Ka yre ZAINT-ANZ.;.gd gl 6x0rxq0dr, rcg6or)lr.c pou...0o rori cwano0<iloro rc i6r,a, (Maonyivet tov Nto),poirot).

NTOAMANZE; {' o}r1 gou tqv rcg6r,c. cl,}rd [qrtb pra

HT T:.:A Erilgvla. vd 0e1-uei va pcinyr,rOei 6oo'".l,rieJ

uElo v0, pcorr,yro0cb xl 6ydl. 6)r6nere nooo axolrouodl ro oil_orx6 vdpo. Xrc,0eite, dg 6al,oupe pr,c rcf4: I Eryr"*'g"ocE xc6olrm€riret, rugia,, ea rqcrqeei d;; "b l,.irfrO-""EonoE rd nar6ra norj rou6clouv ii pqrdges oqv nl,cq. 6tor0a g6o orq Or,cOeor1. trrou 0u6 ,,orno,jg.= e'c "dus "ii be",tcurdlgova. 6 'Innoqg xr, 6 AriyouorivoS ga-O"rl,6.lr&"ncvrrr pou lrundlvtcg pe... vci, 6rol... .A! palrlorcf... "i6xorco4!...

. Ka yte 8AINT-ANZ; M4 ?runaore ro xa0cgpcrcrl, oc,glxererior... 'Oatog 66 lrlrdl 6l,soE,66 06]ror vc ro O<iloere raioe xc,vevcv dlrl,,o...

EY|ENIA: 'Ar,! cr,!... vopi(o ntirE pcnooc...

Ka yte ZAINT-ANZ.. .Eror ta nlorvc pcg 0d ncgouv

Xedpa-. Koupcyr"o cyyel,6 pou, xougcyr,o. prt lelvcre'orroqv r16ov4 qrdvoupe nawc pl6 novoui.

r23

Page 119: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

EY|ENIA: A€v dwtTgto cl,llo!

N,,TOAyIANZ .E: o"op!!d yn pn q,ypq ya hi t6 igyo

rcdPpua ovveTi(et: 'AlfuS:rev4wc,, pufevio. vci, pcllda.levrlwc of rd0e payoulro eivcr,6.tt ag6aer,. Ilourdvig! nooo0a lcgeite rd ycprlot! (H maoq 6mltterat).

Ka vre ZAINT-ANZ, tfprc(et, rd. ptgm rqg EityeviaE: .Hrciipevoril,a! y6ptoe cipcra! KwivoE, pt n6or1 2gaqd grldg rdterprlglc rrlE rqvoflcE mu!

NTOAMANZE, nai(ovraE rc raului zou.. Nci, 06v 1906rodnorcr, rl rp cn6l,cuol lrou 0o rycv peyal.trregq ov oi

-nlr1_

yeE rlrcv negr,oooregeE!

EYFENIA: Ma tneiE eiote regc!!

NTOAM ANZ E; Xupgtovrir !

IIIIIOTHZ: Toulcllorov Q6er 16 edqAog vd ro nogc6e_lrei

NTOAMANZE 'Eplte6E, inndr4, 1tinrc tov.

InnOTH\; Kgcrqore rqv, p6 rqeiE onprol[r,6E 0c tdxcrcq€qnr.

EYIENIA: Otrgavoi! Td 6mo ocg eivcl. alo lowpro o:t6rori Nrol,pcvo6... 'Innool, p6 $eorifere!... nr6 porlarlO, oAgireretor.

IIIIIOTHZ: 'A6uvcro, dyyei,e pou, ngt:rel vc ner{r2gor 16

orc4go^pou... Ereg0eite: p€ nagrcxolou0ei 6 6doral6f pou.Draxu6euercl ro yoqtpro rci rcirv 6uo gcg!

NTO/IMANZE: Mnrlre! Xcripropcr vc 6i,tnr,r tic rpilec

E-

Page 120: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rou-raul,roir vc lciiOeirouv ro leilog rou aqorrroil... .ELarr.ruei.o, ltiroc rov orov Alelrgd ocE-... Nci ,f,rfrf

,""t,-AJ_

T.lqingu.: 6ror,pr; vc lafei tr6oc Lcg, rci'odg ti"O.a"po,ld ti Oeilar.iLeog oro yapr,c oog... :Ego1"!

FJ il;I,-#,oru td xog^nol,6r pag 6ogfe ral.di Ttbgo i6 puclrd ir"s *o1to4ro!

Ka yre ZAINT-ANZ.. Aeite r;v noutcviroc ntilg rouvr6-!cr,.

EY|EMA: 'Eydr grciol; Ile0oivco otqv ,l6ov4! T6 pcrori_F!ra.:: T6 cgc<rur,o rculi... 6 a[r,oyurlroi innOr4g nori lrCpclcxiler,! 'Ayorun

gou, 66v f-op,i, irf,i"f

Ka we ZAINT-ANZ; Xgrcnt pou! orit, eydl! 2gwto!...

NTOAMANZE; Aiyq ev6rqrc, gil,or, pou. Qrirre pou 0u6Iemc vc odg grdoor rci 0d 1,loorp, 6lor, pa$.'UIIIOTHZ:

Aev ngolc6civou;re. iO ltrpa pou rulrd orcT:or.vg u1E tbgcicE EtywicE...

.aeOoivor!' .A! .Vrp,ore,- rir16ovr1!

NTOAMANZE; Xcg arolouOdr, gilor,, pou... cyolviloparorlqgc... rd ltor.go pt rugkiwer,!...'

AYFOYETINOE: Kr e-ydr!... xr e.yd!...

Ka vrc LAINT-ANZ: Ti orqvq! 'O rorlop"rrcgcg gpr,oe

u1v tgrinc pou!...

IilflOTHZ: Xr6v ;r.nlvr6, rugieg Fou, orov trrnr,wt!

Ka we ZAINT-ANZ, 'gr, of xapro negirrtoo4, Io0 aa6_oel! 'Anolrap6dvot

16 26trpc ot6rr x<blo pou rai 16 xpur<il6oo pnopril.

Page 121: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

EYfENIA: '01r, cl,)'o, grcvel... @iirol pou, neire pou.

oto,v npoteivouv od pra yuvairco vo yapr;0ei tror, nqtnerna,wa vd 6tlercr;

Ka we ZAINT-ANZ.. flcvrcr, cycn4q pou, no,vrcr. xtaxopo, neqrcooreqo. dgot tror, ro ycpqor. eivcru qfiol,o,uorr-rco, Ocr €ngene va ro [r1rc ano oJlotov XQrlolpoJlorei. cvoptog 6lcgraro,r, duro ro JrQoooJro p€ ro onoio 6lc,ore6a(el,cv 6l,ni(eu va rot o,noondoel pr,c 1crqq, 6dlpo 4 eula,qr,orieE,ng6nel vcr ouyxgotei q i,,c1roQc rIE xai vd pr1 nagcrlogeitcr nrcrvcr qg yrc ro ri,norc. cg ev6doel toregc crro nc,gcr-xl,r1oer,g, ixeoi,eg' crn' oooug elouv curo ro 6lrorc 6ev r)ncrg-1er oute 6vcrg nou 6e ea Ko,roorQegorav ylcr 1cq4 plag yu-vc,ixa,g agxero 6funv4g rbore va pq rou agve[,rar rinoro ex-rog cv oroneuel vc, rov cvcnlrer JreQrooorsQo. Ocr tou ano-onaoer ra navra c,v ro,re1er, rcrl,c qv r61q va uiloxunrerpovo oro,v rqv nr6louv.

NTOAMANZE: Aom6v, cyyei,,e Fou, petaorqc9r;xeE;otopcrr;oeE vc 0ecoqe[g eyx],qpa rq oo6opic;

EY|ENIA: Kl ov 4rcv r[ 0c, p' tvola(e; Ae pou a:ro0ei-lare orl 06v unoqler, €ryrcl,qpc; Trilgcr nlc bl.clloreg nga[er,gpou gcivowcr, eyrl,qtrrczxdg.

NTOAMANZE; Atv unoglel nouOevd, eyxl4pc, rai,.o pourcogiror,, od rinoro,: cropcr xal oi rt,o regc,tb6elE ngd[elg66v 61ouv pr,a eirxuorr,rq nl,eugo;

EY fEN IA : flomg crpgr,6a?,,?,,er,;

NTOAMANZE: T6re, ano rq orrypq autq ncruouv vc ei-vcn 6yxl"r1pcr. 610zr., yrc va eivor, €yrl4pc rorr nou 6iicrqrerxcrrolov dfunr;gerdvrcg rdtorov ol,l,o, 0a tngene npdrra, v'a:ro6eiloupe orr ctroE nou 6l,dntercr e[,vq,L Jrro orlprovuKos,:rto nol.urrpo< yrd rq iDtro4 ano ro ngooarno nott rcrver rri

126

Page 122: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

flrqpa xal rrlv umlgerei. olr@s, caou o],,a ra cropc 61ouv:r;.� i6rc orlpaoia ord pldno rrlE, eivcr, cOnyaro "'t "&;;;rr,roflFqoelg yua trreglro{rE. dgo, rl ,rgoh not €[unqgr"ri "A_;rrsrol' nQoKcl.drwcg 66rivq o6 rcnolov a?rl,o tr1g eivcr, qfio_i,"u.rurg c6r,agog1l.

EY|ENIA: 'Av dtrr,og q ,reah rlrav eou[r1pla yrc eva no],u

,i.e-glo dgr,0po cr6pnn... rr, cv pAE awafiol6e pe ;fcxrrq"roro crrol,auorl, 66 0o rpov ggqr6-vd tr1v rcavoupre;

ITOAMANZE. 'OXr, xc06llou, yrad rcprd ouyxgr.oq 6€v

er,var 6uvar; avopeoo o' cr)ro norj aio0avopaore' xcf o,ai.ro notl 6oxr,pa(ouv o.i dlrl,or,. .Axopc

xr, 11 6agwegq 600lcrlovlag 0d ingene va pqv eivo,r, rinora yr,c pAi,' a],lacocqrcxoi, ro 6l,qr,oro cvd6iruopc XOQOE peoc pcE UAi an_.,i(el. @c ng6nsl, Iomov, rcai p6 on"loOrlnor, ilrl"'rfi,;,a;rpoupoupe c0zo r6v €l,c1r,oro 6ge0r,opo nori pdE yorlreuer.oro r4v regcorlo, Jlooorrlrd rrlg ouoruliag r<ilv clrirrov nou6w poE ouyrrve[,. 'Av pa]rr,orc,, 6norg'oui,6oiur, ;r;rd;-t'1iOlcrrepoqrq, rdv 6gyavalv pcrE rl *dioro noqcfevr.c orlvxarooxeul paE pas rsvouv eulaqr,ora ta 6doivc rrbv ci-i.rov, fiorog 0a pnogouoe v, dpglbd)rl.el orr, 0d bngene var0o31ry9uUe aoulqrqri rrlv cyrovic rrbv cl.l,ov, nou iag OKr_oxe6a,(el, crn6 tr;v c"nouoia rqg, rrori yr,a pag 0a qrcv rorrocv or6qqo4; 'H

rrnyrl o)rcov tdrv rl0itc6v ogcrl,parov pcrg6gioreral wrl yel.o[c. ncgc6o14 qE 1qr,orr,cvr,xr1g' c6e],pooulnqq, Tou^ tgeugcv oi Xgtorrovoi rqv

-efio1fl rqi Or""u1iaE

xci rcilv Gaoc,vorv roug. ^' Owcg unolpeop,Evor, vc-exlr""[f rnrov o[rto trbv c,l.],arv, 6f -1trcv Aojiq lprrnrrorl vc iolugL_

gro]rv dzr dlor eiprcore d6€l.gr,c. ntbg v' cqvqOoupe "i'bot-0ero pcg orcv delOoripe ctnl qv un-60eo4l .bprE

,l ioyrrctcnoOolq rqg eivc,r a6uvarrl. tqnalE 0d yewropao", d},or'poivc,1 rroi,, cnopovorpdvor; @o rgoltoqtlocrl oxopq rrgrooo"rgo,l.rrproE 0dv 6qlopcorr orov xgopo ex'eqoi o 6vcE "i, al,l,iu,oe pr.dv c6uaxonq xai apodcia €pfiOlrepq xcrcotco4; @crr1tc,v eror, ra nqaypotc cv trndlglov ,rQoypartrc cutri 11

I -

Page 123: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

i'rorl06pevn d6elrqootrul rai oi dqetig rtot ouvencryetcl;Eivcr npalpcnlxc quorxc; 'Av

tiE Evtnvee otdv cvOgotro qgtovq trlE OtoqE, oi cv0garnot 0c tig lvtirgllav cn6 tr1 cr,-yl.r?l rqE yewtlorlg rouE.

'Ano tq ortypt trls yiwqoqE pagrci perd 11 oupnovr,c, r1 cyc0oepyio, rl 1ewcrc6oqic, 0arlrcrv guorx€g cperig crrtvcrwr otig onoieg 0a rpcrv c6tvcrovc unegconioel rcvrig rov 6cuto tou, xci 0c xctOrototiocvrrlv npcoroyowl rcrcrotcor; toti cygiou curolr,utax cwi0eulcno cut4 nou pr<rlpifoupe.

EY|ENIA: Kl nv optog, 6noE l'6te, q Otoq xavel tdv av-0prtono vc yewr,€tct, povoE, ivtei'dlE avelcrqtqtog dnd rouEaLl,ouE, 0o ncga6e2q0eire toul'.d1rcrov 6tt, oi cvcryxeg rou,rori rov gtqvouv o' futcgr1 pd totE dl'?louE, 61ouv avayrc-ortxc Oqpr,oupyqoer, opr,op6vouE c4rodcioug Oeoporig. 66d)ogeil.owc,t, oi qqtoetE ai,pcroE rcr0drg rai oi Oeogoi trlgcrycrrrlE, qE gr,l'icg, tqg euvolpoouvqE: critc tou)"a1uorov 6)',-nifo vc rc oe6crcneire.

NTOAMANZE' 'OIr rrser,ooot€eo dno r' clrirc. 0c qOetrc

opoE vc ra cval.uooupe: plc yAqyoEI pcttc, Etyevic, otdxa06va le;toplorc! @d lrdyme, lro1ou1aprr1, o'tl 11 cvcllctlrou ycpou, t{g ouvbler,oE rIE gui't5 Fou, rl cvcycq vc rc,-rtonolrloto ra oirovoprrc pou q vc Gloogcl,ioto to ptl"lovpou npt"ner. vc rcoteprirvouv c0r,cl'utouE rp iepotrE oeopoirg ptro dwxeipevo p€ 16 6noio ouppc26ril; Att6 to inryeigqpc6tv eivar rcgcl,olo; B66crc, 6oo 6r,cgxei rl apafiq tr1g ouv-ouoicE progei vc lgelafopcl crito ro cwuxeipevo 1r,c trgoupperolrl rou. 6tcv otrr<oE tel'erboet rci ixcvonor,q0til, yxrrl0d agtner vc p€ 6ag{rvouv oi ouvtnereE trpE ouvc}J,ayng; Oirel.eutcrieg crit€g qqdoer,E rlrcv ctrottl.eopc tou tpdpou ttilvyov€rov, notr go66wouocv l.lrltttoE peivouv tyxcrtclueqp6votorc leqcrerd, touE, rci oi *olnrtxcwr,reg gprowioeE touE 1r,cpdg orrlv ncr,6lxq pcg q)*xic, 62qouv povcOlro oron6 vcrroriE xcvouv clr,oug n1g i6lcE gqowiOcg otcv yepcoouv. 'AE

pq pdE yelrouv ar,d 6irc atnd: 66v ogeiloupe tinotcr otori<

-

l?8

Page 124: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

yoveig pcg... oure ro 6l,o1loro, Enyevic, rr, agou KoJu,croo,\,:roluu neqloo6tego yr,d 6r,ro touE 'Iago yla 6lro pcE lroyc_pnopo, tloupe ro Or,rciopo vc rotg dnelOavopaore, clcopcrai vd rouE feqoqzco0otrpe crv ro gdgorpo rous pdE 6vo1)rei.Ilptner, va roug dyanoupe povdla orcv oullrr€gigtqowclrclrc rci rote 11 rQr,grQorrlrd paE yl' atrolg'O€v.ngeiel valenegvd otre oro El.c1r,oro 6reivq aou 0d pnogoriicpre vcrgtqoupe yt' ci,")rouE qi,lorrE, ylcri ro 6r,xai<opc qE y€w4o4E6w rc0r,egdlvel rinorcr, 66 Oepelrr,citver rinorcl, "oi Aq", ,Opei'er;ooup€ orox0,orrKo, eival 6€6crro orr, 66 0o 6goupe p6ocrou ncrga, lloyouE yld vc ptooupe curotg nou, 6lovrcE rarcvou rr1 Or,rq rouE q6ovrl anori,,elorrrd,, oulva pcg 6-6coocrvpovala ptcv uncg[q 6uoru1r,op6v4 q cggcooq.'Avcqdgcre,

Euyevlc, rotE Oeopoug rou €prorc. eiOe vapq roug yvogi,oeze not6! Ei0e, oro ovopc tqg eurulicrg noriocrE^ eu1opar,, vc pr1 n),,qolaoer aor6 rr;v xcgor,o ocg ie"orocio0qpcr! T[ eivcl 6gtorcE; @cr pnogouoe vc, beorgq0ei, vop[-lol, oov ro anot6l,eopa nou 62qouv ncvol pcE oi'i6ro"4rrEtou dqoiou o,vtlrelpdvou. to cnorei,,dopcrc atrra paE 6r_oraolc[,ouv. pog giroyilouv. cv p"nogotoapa vc ro *ar624ou_pe,-olO rrqycivouv ra?,,cr. av xcnl rdroto elvar, a6uvaro,cnel,nr,lopcore. 'Ai',i',cr

nor.o, eivcrr rl 6aorl curou rou ouvcn-o0rgpcrog; 'H

6nr,0upic. flor,6g eivcr oi ouvdneutE rou; .Hrg6l.c. 'Ag

negr,opr,oroupe oqv ciric rcoi dE 8lcroql)rloroupedno ra cnor6?rpcra. 'H

ciric elvcl 4 tnr,Ouplcr xmolrlg toucvtr,rcelptvou: Oaupaor,c!'AE 6nr,0rdloupe vc dnlirjloupexQrlorponorcilvrog to puc,?r,o lros, oxr lcvovrdE ro. cg rd 1c_qoupe orov ro onorcrrlooupe. dg nagqyogqOotpr,e av dnoiu_Xoupts. uncglouv 1r,)rlc6eg c?,,?ia avrlxeipevc,, raur6orlpc xcloulya av<ilrego,, yrc vc raro.ngctrvouv rq 01,[rp4 xci rrpv ne_pqgavela pag: ol,ol oi, cvrgeE, oi yuvcireE, poiaEoun perc[urouE: 6tv undgler, €g<rrrog norj.va pnoqei v''q,vnoro,Oii otantyela ortrl.rq. 'A!

ei,var rego,otua cndq q,tro ro peOrior, roupoE rcver vd pt 61,€noupe nld,, vc, pqv {raaprloupe nagcpovo p6oto crirou rori avtlxerpdvou nori lrcrgenoupe'ncgciri_^,,rt! Eivc,r nuro nqcrlpcrr,rq (aq; A€ olpcrivet pc?rLoi rirr

t29

Page 125: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

(rrsQotrpo,ore gei'qpatlxa ol.eE tig qDovdg rnE EoIE; At oq-

ltc,ivel qv 6rr,0upia vc (oupe o' 6vo ql.oyr,opevo nugeto,:roir pag cnogoqo, pcg ratcrtqdet, 0d pcg ngooqtger, ncgcperaquorr€E XcrQdE nou por,c(ouv rooo rol,u pE tqv tqdi,o;'Av prnopouodpt v' aycnoupe yr,c ncvta o,trto to l.ctgeutoo,vrLreipevo, o,v qtav 606crr,o 6tt not6 66 0c unolgeorvopa-ore vo to €yxcno)reirpoupe, Ocr Ewgorer,to rai ncrl,l ytc tneq-6o)tq, cl"l,a rou)'o1r.oto ouylalgqttcr. Iup6oivet optrlg rcctlrbtoio;'Eloupe nol,ircr naqa6eiypcrrc t€iroucrrv a0cvcrtdlvoltoeorv, evaroeov lotr 66 6r,al"uovtor, not6; Aiyol p4vegnno?',auoqg lcva6clouv to avttreipeyo ot[E otootdE Er,aota-o€r,g rou, rcri rorxrvi[oupe orcrv oKsqropoor€ to Oupiopanou rarfclpe ototE 6olpoug tou, oulvcr 66v pnogoupe rcv vctou)tl,c6oupe ttbE rcrtog0trloe vo pcrg ocyqvdrptt o' citto to6cr0po.

KogeE r16ovr.r6g, 66ote to rogpi ooE ooo pnogeite! Kc-vete i;gtota, 6to,ore6oote , auto eivctt to otrou66eg' dll.'cnoquyere ngooeltlrc qv clycrnq.- Movo 1 cpuor,oiroyr,rrlnl,euga rqg eivor, rcl,r1, 6)reye o Mnugov, rcri 66 oKeqroxo,vpovo yt' (r{lto to 0epc ocv ro},og qr.}',oooqo5' To dncrvcri',op-6crval, blcroreaaote' a),,i'cr pqv ayaruqote xa0ol'ou' xai pqnpoonc0eire, ngonc,vttov, vo rc'vete cr},)touE vc octg oycnq-oouv' 66 !e[te yLa vo dfclw],eiore o6 0g4vouE, va onctal,t6-ote of crvcrotevcypouE, oti yl,uroror,taypcto,, od qa6croo,rtcr'rcrvere ipcotcr, noll,crnl,aolcrote rl cri,,l,trlete oulvd totrE 6ga-ori;E ocg, ngonowolv avtlota0eire cnogo,ototlra oto oxila-6alp0 oog ano i;vct tr:rori'elottxo crtopo, ytc,ti to anot6leopctcrutqg tqE otcr0eq4E aycnlg Ocr qtcrv vcr 6e0eite p' cruto, 0cqrcrv dpnobto oro Dooupo octg o' 6vcr cri',i',o, 0a qtav 6vaEoxi,.4qoE 6ytor,opog lou otrwgpa ocr ywotav por.gcriog yto ti,srl6ovbE oag. Oi, yuvcrireE 6ev eivct rapolptveg ytc 6vcr povcr-Elro ovtqa' I Ouorl tig tni'aoe yr,a oiroug.

'Yncrrotrowcrg

povo o' autq ttlv i.egq qovl ag nugcr6o0ouv 6i1olE Er,crglo4o' ol,oug ooouE 6nr.0utrrouv: fio'vto JroQv€E' aotd 6gcop6veg'cpuyc8eE qE oyanqg, i,.crtger,g tqg q6ovqE, 0c 6gotrve povctlctpobcr oto 6gopo t1s Ltrlqg roug rai 0c pag ngoocpiqrot'v trto-

Page 126: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

'rr1c, cv0otrE! porr;ore, Etr"yevic, gaxqore rr1 yoqreurlrr; yt,-rcixc nou p€ roo4 ral,trlo{rvrl dvsia6i rqv exnai0eu;dl U;ryry: qv r! ngtner, vq, xo,ver p' 6vo,v dvrgc Agou rOu lc_gn' (Ms xapryli vayi yn vd. prlv "o, o*oiort i eti"tii-m;). Porqore qv cv 0c ot'6trlve ro Ealrul.cKr rrls'yrA-uiqiner curo rov Atryouozivo nou eivau orlpeg" a "rlyrl "dr"qOov{i}v u1g. 'Av

rtrlcnve vcr- 0e}rqoer, "*o-g nA iiii "Onxi.6per,. 0o, 'acrgve rdnorov Al,,?ro, be dnc,ue vq, rov ordgre_I* ..9i, yaltVoec rcouqcopEw; cno rov rolvougr,o, 0s rov0r'.oic(e q i6rc o6 6uo prlveg av ctrq q Ouoia gA Vr*.j",rcrvuqyrcE XcpCE.

Ka vrt ZAINT-ANZ; .Aycn4rq pou Euyev[a,, d Nto],._

||l:t_::yg_1!:, ".nur*gtr riE nsoOeoerg pou, rrs nso06oer,gorJrv rarv yuvclrdrv, odv va rot eilaps ovoi[ei rd guilrol

xo4r6ra prag.

NTOAMANZE. To re)lzuraio rpr;pc rqE avci,,uotE troucvcg€gerol oroug 6.eopouE gr.l,icE rai etryvclpoorn li. '@"

oe6coroupe roug nqdlrous, To arro"aClopor, cgxe[ va pcE ei_vcl 1pr;or,por,. cE Olcr4grlooupe roug'giiouE 1,rcE ooo pas cE_r';r4gerotrv, dE rotE [elvcpe po],rg 66'6ya{oupe "r.A ,i"o"J.uovo yr.o 6y<orormouE l,oyouE JIQ€JIEI v,'cya,noupe roug oi_l::r;.,i:,li

rouE cyanonps ylc iov i6rc r6v €auro "*s;;_vtlt oloK€ro,. t Auon not€ 66v epnv€el orqv riru214 rorj av_0ry1o., cl,?r.eg ouyxwrloerg, ouvcio0{paro,, 6xr6g ano aurc:rou €c pnogouoav vc. rou- gavotv lgrgorpo, euvo.r,ra yr,o rc_rr. rinorc 66v eivaL tooo e1orcrr"o-doo q Otloq. cg eipccrreT*gn xr epeiE d'yrororeE crv O€iioupe uA

'grloorlm irt*qi""p.e tig

.tnlraytE r4g. .'Ooo yr,d trlv eulvarpootv4, Euylvic,eivc,r, oiyougq, 6 nro c8uvapog on,'ol,oug roug Oeopoug: ilr,l]nog yr,c rov dcuro FaS pag. Bfunqgetoiv oi- olil.or; Vfrl "bnroreuere rcc,Ool,ou, cycnqr4 pou.'-Fovo yd eni6ellq,

,y[oloyouE. unegr;qavercg. A6v ,ivc, ranervorrro vc yr,vopcore,p' cur6 Tov rQoJlo, ncr,1vi6l rou eyo'r,opou rri:v cl,l,tov; A€vei,vc,r drotrrc J.o rcJ[',vorr,r6 vd, iou<'lgtloroirue: Tinoro

t31

Page 127: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

t)ev pcg 6cqciver, rlegt,ooorsQo c^rro qv rcluoorivq nou 0e-1r1xcpe. flgener vo rlv [enlqgdlooupe, c]'.]'.xilE 0a pcg 6qi-oouv. Ta tregqgavc nvetpato, unogdqouv cno ro 6cqogrtlE 6lurrigsqoqE rou 6elqxav: 6agclvel ncvor touE ptrooq Ouvcpq nou rd povo aioOqpcr not duronvdouv eivo,t ropiooE yro tov etegy€q rouE. floloi eivo,r, l,om6v, rccrc, tqvaroqrt ocE, o[ Oeopol nou yegugritvouv rrlv aaopovoorl orqvonoia pcE ydw4oe rt {Duoq ; floloi eival cruroi nou 0d'0elravvc 6yra0r,6qrioouv ol6oer,g avcpeoo oroug cv0gdlnouE; Mtnouo 0rxaiotpc (qtotv vc roug cya:roupe, vc roug )'c-rgeuoupe, vc torig rgotr,potpe J[€QrooorsQo cno tov €cruropcg; M6 noro olraiopa (qrou.v va roug cncl,)raoooupe crnorc 6docvc rouE; Xd nor,o p6goE fftS tpuXqS pcrg 6qiorercrcrgcye ro iixvo r<irv rilgaiov xr, clgqotorv cqezdv, qg yev-vcrcpulicg, zotr dvogronropou, qE gd'cv0gonic,g, olrov crl-tdrv nou anagr,opouv oi ncqairoyot nilomeE rdnorolv r;?r[-0ulv 0gqorceurrrtbv Ooypcrtov, ro, onoic,, ngeo6eudpevo, c,noutcrredlveg xai (qrou)'eE 6qeug60qrav ylcr vc dlcogcr?'ilouvro rp<opi rouE xci r4v cvolq pcE; fltil'g, Euyevio! nrcreuerecxopc orr unagler rinorc to ooro ororig dv0qdnouE; Bpi-oxete vo unaglouv l,oyot nou enrall'ouv vc t-lt nqorlpctetov 6o,uto ocg cn' ctrtoug;

EYIENIA: Tc pc0rlpcrrc ocg yewouv ri;ror.c ?icltcrqcoulv xcrq6r,cr pou nou ro pucr)lo pou 66v ptoqei vcr ta cgvq-0e[.

Ka rtre >AINT-ANZ.' Eivar, 0epelrr,opevc oq Otor1, Euye-vio. dno6er.lq ro yeyovoE 6rr rc 6nr6oxr,pclere. ndlg 0cg^nogouoe va ngoiqrlercrr, 4 ?royr,rq oaE cnr6 rq 0tagooqc,c9ori polrr,g t<ilgc [enr16r1ocre ano ra on]rc1vc rqg;

EY1ENIA:'Av oprog rc'ogu,ilpcrtcr yrc ra onoia pr,?vare6giorowar oq <Duo4, ylcri rc rara6r,xc(er o vopoE;

NTOAMANZE: fta,ti oi vopor.. ro,parprFvor yLc, ro ysvrK('r

Page 128: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rr oxr 1ra ro [r€QrKo, €g1owor, o6 ouvel1 avd0eo4 JIQoS rooupgtprov, onoE rci z6 dropxo oupgdpov 6gletaj ouvr2g,i,g,ri cwi0eor; p6 rd ywx6. Oi v6por,, xo,loi ylc rqv .orvrnio,eivcr- xctcl,orpentuxoi yr,c rc aropc rto{r tr1 ouv06rouv. pdcnrrdO,cypcr trt pic Aoqc rotr ngoora,retouv 16 crcopo, rowollotv rci 16 rcranrdtouv orc rgia rfucgrc rrlE kDqglou- ylouro rl 6 oog6E, otrog nou toug negr,qprovei oloqru:1c, rotE cvelero,r, ocv gi6t,c' xci Egneta nori, cv xcri pno_potv va n)',qydroouv rci vd oKot(boouv, eivcr, peglrEE goQCSlg1orpc otr;v iargr,xr;. ncigver rig ngogulaEer,i rou

'cne_

vawi roug oav vc rlrav 6'r1lqqpr,cb6q Oqgia. xcrageuyelorrlv rQogril,afiq rai tr1 puorr,xow;ro,, nga,ypa,tc erixo],,c yr,arouE gg6vr,pouE. 'Av

4 i06c peBuxrbv e.yxlqpctrov qlroyiietllv rltuXrt ocE, Euywic, vc eiore 666cuq ozr, 0d ra Or,anpd-lete eigqvr,xo, pd wl 6or10er,c qE gil,qg oag rci rrl 6rrrl p;r.

EY|ENIA: 'A! rqv x)leivto xu6l,cE orrlv rag6r,c pou!

Ka yrc ZAINT-ANZ; flod iOr,orgonia o' 6ge0i(er, Etiye_via; 'E1e pcg Epnr,oroorlvq.

EY|ENIA, dJ,onopltiv1; @6ko 6vc 0tlpc!

Ka yte ZAINT-ANZ: Kai o6 nouo qulo Oelrer.E v' cvrlrel;

EY|ENIA: Xro 6r,16 pou!

NTOAMANZE; 'A! xugic, riorr irc,vonow;pev4 aro ug

pcOqrpr,a oag; Atv ngoo6eueu yQqyoea;

-EY|ENIA, 6nory ngiu: 'Eva 0tpc, rclrrg trrou, 6vc,Otpa!...

@eoi! @c p' 6ro,ve eurulr,opEvq o' olq Fou rr1 (<orl!

Ka vte ZAINT-ANZ; Kci ri 0c tr1E 6ra,veE;

EY|ENIA: Tcr nawcr... olrcr... 'O.rr ed rnv xcrrcvroiroe ro

Page 129: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rr,o crol,ro ttbv nl,copcrrDv. 'C), aycrqpdvrl pou, irunrloou pe!

Aev cvtelol cl,l,o!

NTOAMAN>E; @e€ pou, ri gcvrcroio!... 'Elrcr, Euyevlcr.ei,oar, yl,ururcrrl, 6l,c va oou 6dool 1il,r,cr gr,lrr,d! (Tqv ayrca-),nlet). Kotrnfre, xugic, xor.zc,lre... 6sire ntbg yivet iyrce-cpaAma, XoQIS vc rqv cyyrifier, rcave[g! flgbnel ortoodqnoreva qE rov lrilorrl al,)rq pr,d goga!

EY|ENIA: @c 61ro percr ctrro notr [4rcir;

^ITOAMANZE; Noi... Oeorgel,r1... vai... e1er,g ro ir61oFOU.

EY|ENIA: 'Q! gil,e pou! va o x6)roE pou!... xcv€re o,rl0el .ere!. . . '

NTOAMANZE. Mua orrypt va 6dotrr o, crur4 tqv ano-i,,cruoq crgrero q6ovr,opo. (O Ntd"payot 6ivu o64yieE n oid,)'ot tiE ircre).oisv, naipuovraE o rca|tvag rq |toq rcu).Auyouorive, [clni,,rloe oro rcro rou xge6arrou. Euyevicr,ntoe orqv ayxo?r.la rou. 6vrb 0d o6 oo6op.i[o Ocl rgi6or qvrl,elrogi8c oou ;rt ro repairr, rou untqolou ro,ulllori rouAtryouotivou, rl autog 0c, '1er ro vou rou vc, pq 1uoel. oeuyevrrog innoqE -no{r pc},crxi,letcr, cpilqtog ana}rc raOdg1,lcg clrouel- 0d {el rqv xakoouvq vo 6o},eurei nd,vro ouou<rirpouE rqE EuyeviaE yr,cr vo tr06oer. rc xopgc pegrc tou orcqr,l.rcr pou: 0c rou tqv nci,lo pt ro cl.Lo 169r. 6ro1 0d {tor; pqlcvq pou o'ivcr rtbl"o xt crno Fva rctrrl,.i oi rcree yepr.eoeig, rugic,, agou nnqg[c o cgewqg ocg getro vc, rlivere n6lxoE pou: qog6me r6v nrir yr,ycrvrr,o ono rouE relvqrouccpcr)"oug oaE ('H Ka yte Zaiw-'Aul avoiytt iva rcaod.aKt, ye-paro ga)"ottE rct o ieaog paE 6n).tyec roy nto peya).o).'Yn6qo1c!

AuroE oupgarvo pr6 rrlv ru,pnel,iroc, eivcrr rgrcv-rcrntvte dni eiroom€vre. oregecbote rov, xugio,, xcri p4 ptl,unaote!

D

134

Page 130: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ka we ZAINT-ANZ; Mo ro @eo, Ntol,pc,vo6, e[,ore tqt-l"og. @c oaE oarctdrfo p' c,uro to ngaypc!

NTOAMANZE; Mq go6aote. ongcblre, ayyelre pou, pnsi-re: 6e 0c pnti orov xdr?lo qg E0yeviag cv ro reqdorr,o ptlogocrg 06v 61et nqologrpeu cqrcera oro 6lxo pou... ngolrilqq-oe! Mwqxe! Xpr,orou)'q pou!... p' ave6c(er,E otc ouweqo!...Oure [1vog olKrou, cbqoia Fou!... cno 64]rdrvto, 0a oot ya-pqoo tov xd)'o 6i1otE rcpr,c JlQorrorpooic... @eoulq pou, riuneqolcr nlolva!

EYFENIA: Qiire pou, pt [eorilerg!... tou]'cr1rctov 6zoi-pcroe ro €6aqog!

NTOAMANZE' Atv 61o rholo ngo0eo4: pr,' curdg riEt1?ri0r,eg pgovri6eE 1c,vero,r, { puol rl6ovrl. @upioou rlg cp16EpcrE, Euyevic: 6ou?reto o:rorl'eorlkcr yr,a ptvcr: 0upc rrilgc,,ayyel'6 pou,0c yi,ve6 od iriyo Or1pr,og. ... @e€ pou, p^no,i-ve l ! . . .

EY|ENIA : Mt orordlver,g!

NTOAMANZE; Icrgir ro! dqraoa cnov ncrto!

EYIENIA: 'A! rave o,rr, 06lrelg... 6p1ercr... crioOnvopar,povo q6ovq!

NTOAMAN>E; fl6oo pou opdoer vcr 19[6o auq rqv re-pootr,cr rfcoirrl orqv xlrelroqiocr pr,crg ncq06vcrE!... 'lnnorq,

6ei.!e plou tov drgaio rcblro oou... orrlv nc[[o ro,]uc,, dro]rc-ore;... rc,i oe[g, rcugic, ycrprlore pe, ycprlore tt1v rouravo,ooE.... vci, rdroucr eipcr,... Eriyevic, 1uoe, dyyelrd pou, 1u-oe!... ncpc rrl 06laq rou 6 Atyouotivog pd rlqppugi[er,...nai,gvro ro lupcr rotr 'Innoq...

dvdvera,r. 9,6 ro 0lro prou...6€v rgctcit cl'i'o.... Er)yevic, xotrvc ra rolropdgtc oou rcrlogifie t4v: 0d ltoro ord onirclvo oou irc6a... rir. ycrpqptvor!

Page 131: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

reOaivo! (Anoqa6r,btd.t, o rcix)"oE 6taluietat). 'Ibou,

xu-Qio, rl pr,xqouiro pcg no?'l ydpr,oe lupcrc. 11 ei,oo6oE roupouvr,ou qg eivcr poul,lc. rqiqre tr1v, rlvcrlre rr1 6geptvrlrirer,rogi0a rqE pC 0uvcprl: eival ano td nr,6 opoggc ngd-Yircra.

EY|ENIA, ).a7pvnoptw1: ltatpeio pou, nooq lcrqa pou6iverg! 'Aycrrq pou, ro,iyopcr o.no ulv rcrtrlra!

NTOAMANZE' 'Inndrq, prc xci ou 0c [encg0ev€rirergo,uro ro dlqcrio nlcopc, ggornuoi qv pcli p6 rqv c6ei',grloou yla vcr irr,ytiloel xai 6tboe U,ou Tov xrir)',o oou: 0c ooir rqv6al,o 6vtir 0a p6 ycrpa o Auyouorivog. Qlaipuouv 0ioe6).

IZUOTHZ: Elpar, ro]rc 6tor;

NTOAMAN,E; A[yo rr,o rlrqircr rov rar]'oqaxo oou... 6rorpnga6o, aydnn pou...62ge ro vori oou,0c orov 6clro cp6-oe<rlE!

InnOTH>; Ti, 6ta6ol'o! 'Onorg 06i',erg! Movo q6ovq Ocr

vttitoto otqv cryrairr,c cruqg rqE pr,rqoiriio-St Oq gt).a, qv pa-),arcilet., 2gbvet tva \arcrd'o ptoa n1E tvtit i1 Ka. vre \aiyr-'Avl

nailer rqu il.ercopi\a qg).

NTOAMANZE 'Ooo yr,c pdvo, qilre pou, o€ 6e6cr,6vrootr oE lcripopal J[€erooorseo crn' ooo qv Er]ywicl. uacglelregcrorlc Dr,cqogc <rvdpeocr orov rdlro evog cyopr,ou xt, €vosrogrtor,ou... ldorqv, Auyouorive! Ti'oxcrrd! rouvqoou!...

AYIOYZTINOIT flcvcyic pou! polrr,E rrirqcr €ora(e p6oco' a,trr1 rqv rguyoviron xq,i odlrete vc rov 6clro cpeoroE orovrctill,o oag nou 66v eivcr, xc,i rooo ol,roQgoE;

NTOAMANZE' 'Hlri0r,e, ri no,ga,novu€oat; 'Erol eivar rangcypcra. o rce6vaE pt ro Oeo rou. 'Epng6g. Atryouorivr

-

136

Page 132: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

pou. ouv61r,oe to 1{ror,po rr orc,v rdwore 0d 'IqE ,[eQlooo_tep4 neiqc €i,,a roi n6E pou 6rr, 6vaE rtill,oE bw AEige,rplcwc trrouvr,c... Etyevic, vc 'ocr, 6wc[er, pt rov Innorq.prwo rov €cutd oou ortgreoct. 6ev e1er,g o,Omo, xcOcgpc.oMc yr,a ro ral'.6 oou noifie rqv ylc vo xdrlrel "on ,rqib"nrcpn6...

NTOAMANZE- 'Eydl ngoo<onuxa ngorrpcb vo qeg0d ggo_

vrpc xci vc oulrgcrrl0d: 06llro povo vc, [cvc6gdi trl goglrcITU o' c,uro tov rirgcio rdl)lo. 16 2qupc nou xoiel p6oc p,ouro xgcrrcir ym ugv Ko, vr€ Xciw-'Av(: eivo,t 6laoKe6aorlr6 v,cpli(erE o' 6vo, rcdlr,o ro d'y1eig1pc norj cnconerjeq va, re_lerdloeug o' tvc,v c,?',l,o. Mnc! 'Innorq,

6)r6no nclE eiocrr€ror,1rog. @c trlg tl1v 6alr.oupe;

EY|ENIA: Otgcvoi!... q6r aurog, Ocr pd neOavel. Nrolr_pcvo6, ro 0rro oc,g eivo,r, ptxgorego. crg 2ggtoord o6 oaE rqviylgeigqorl, odE irererio!

NTOAMANZE; Xe xcpia neqintoo4, cyyelvd pou. nor6ort Eoq pou 66 yapqoc pouvi! 'Enr.rq6rlxe

pou vcr prlv aQ_lioro ^orqv rll,lxia Fou.

'O rlp€vcE oaE avrlrer, orov lnnoti:qrr' e6d eivcrt o povoE dlr,oE vc r6v dnoxrioel: prl rot r)ri_6ere 16 rq6nc,rc nou 8rxarcutal.

Ka we TAINT-ANZ: 'Agveiore pr,c ncg0evr,d... rooo

pg6orclo,, tooo opoggq - 11 Etyevio pou eivc,r, io opoggoregoKoQrr^or rou flcrpr,or,ou! 'A!

rcugr,e, 11 ouv€ner,c ocg ei,valunep6oi,,rxr1!

NTOAMANZE' 'OXr ooo 0a i:ngene, xugla pou! flapnoir.

tror ouvd8r?,,qoi potr 6F 0c ocE rqv 66c(cv oure andr niocrl....

t37

Page 133: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

iydr to excvc, rai 0c to 6ncvcldpl6avc eulcgiottoE: bt'rtlere 6irrc vc p€ tnofiteteore yta qcvcrtopo.

Ka wt ZAINT-NAZ: 'Epnpog, )'.otnov, innotrl, o)'i'o

npooele, irrynrr. Ac6e trnoqrrl oou Jlooo fievo eivo,t to rc-va?,,1 nori Ocr Oraolioerg.

'Yncglet crvciroyic dvcpeocr otonegrtlov rcri ro Jr€ersxopevo;

EY\ENIA: 'AXl 0d pt otcottboer..... eivat 6t6aLo!....'OF,coE q giroyegrl pou €nloupic vc ycpl0til pd rcrvet vc, torol"pqoo crqo6a....

'E?',cr, pntg, cycrnntt pou, crgr;vopcrr, oto6va.

IUUOTHZ, youErduet, ro rtvratptvo rcau),i tou: lo;pdt ro,vcri! flginel va trrnei!...

'Abeircpq, Ntol,pcvo6, xgcteiote ono6vc no61.... @e6 pou, ti tyleigqpct!... Mci'uotcr, 0c trlvcvoiEol ocv nenovr, 0c qv xogrtr; otc, 6uo.... @e€ plou....ngi:ner, vc pnei!

EY|ENIA: Mal.crrcr, novcuo no},u..... (OtQ"nlu. \arcpuarcd.ottv ora payouAt rrtd. Boq0eua!... qil,e pou.... (IIa-).etet). 'O1r, 06 0tl,or va to rco,veu!... @c qorvcr[or 6or10er,c!...

IUUOTHZ; <Dtivcle ooo 0eg, oro,toul,c,, oou l,6to otl 0cqv 6cl,o cxopo, rL sv oti rc,vet roppardrlc...

EY|ENIA: Ti 6cq6aqo!

NTOAMANZE.' flgtner va 'pcore rltvrl.epev Kr oro,vrcui,"rbvoupe;

IIIIIOTH2: Korralre! pnqre !... eivc,r, p6ocr!... @e€ Fou....Icptil to! orei,l,ape qv napOevrc cruo 6r,cr6ol.o! Aelte ndlgucrtdvel !. . .

L

138

ue crv e6IeL(. . . . 6i

Page 134: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ily 6rcqa!.... gil,cpe,- Xcocrcrl, o6 l,ctqerior! .A, eivct,EJr{ro[a p6oc: Oi n6tor, le1vr,otwor,....

.Al,--ipovo *a ."q[_

cnogeriyouv ti:rou, iniOeoq! .... ti teqcorr,eg T16I_'tE- agtoirwor yra lriyo 16v9!..., Xagrille, inrofrt 26.iult,.-.stuooe 16 lirpc oou orig

TIrlyCS ..._.. 2gOo"o *O Aag"i ,n.&l1EAoS Uou... c! o ndvog 6iver, q Odorl o"t Xqeo....iano_*,llr! -('O. ilrlr?r-rtE )(u.vsl. .ivcit ̂ yapot)oe', 6' Nioiporoi" rit,:narlt rcv rccbho rcai /. ^ap7fi6n,' xcri i1 Ka yrt Zaivr_.Avt'-gvaloine t4v rd.ercopida rqq Eiry*ia,<. Zr"l,toiriil.

-"'

NTOAMANZE; Mr.cr xai 6 OqopoE dvorle, t6 noura,vq,rr:u plopoiroe vo ncger xal t6v Ar)youorivo!

EY|ENIA: Tov Atyouorivo!.... t6rom reqaouo xaulri!....umo4!... 'Aropc

rg61er, oipc!.... @6lrere vc p6 0xor<iroerer

Ka yre ZAINT-ANZ; Kag6oulro, pou.... piirrlo6 pe. X6",tdr0or of.l'a t'l-nor,vq nq€aer vd 6rtelreo0si. olr i"e"ieiinq€_na vc unorcryOei,g.

AY|OY>TINO); Ar,aolre, eipc,r, 6rolpoE. p6l,rE 1roOei orr;urxprotl,c 0c lrio<o!

IUUOTHZ, apna ro pa1nu06vrc rcau)"i-\€E, Euyevia, ndlg ra,rll,,ooe.... eivar oEt,octrou.

rot rcqnougois:crvrlxcrcrordtrlg

.EY|ENIA: T[ zr,potgic, @e6 pou!... Ei,vcn gaveg6, 06l,etevc p€ oxorrboere!...

AY1OYZTINOE: dpnalet. rr1v Eityevia: Aeonorvig, nor66e olcortDoe ro,v€vc,.

NTOAMANEh Mr,c.orlypouirc, <irgoio pou cyogu: ng€nervg UotJ 6ei1ver, rov xtil)',o rylE ooo rn yapag.... icri,, iror..el,cre rovra, xuqia. unoo160r1rcc va oa<'oo6opioro. e; *;;_

Page 135: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rqoto ro ircryo irou' ai')'c otc0eire itol nou vc eipct, xovtcoro ycpr,a tflg Er)yeviag. Kr o i,nn6qg vd pt pcotty<ilvel otobrdorrlpc oisr,6 (Tarcrono rcintat).

EY|ENIA: foptb to, pd ocrrcretet...' po)'cxa, xcrOcq-pa!..... 'A1! o xo)',opnog ioxcrpe rbg td 6c0o5.... 69tooe oycpr,olqE! ..... ti lE tdv noto!.... neOoivto!'...

'Sl, Ntollpc,vo6,ndE 1runcrg!... Ocr p' dvarpe6 rcri pngoE xci nioo! a1! rap.notrtla pou rciyowcrl!.

NTOAMANZE: Karcdalet td paoilylo p' o)'q rcu 6itva'pq: 0a ndgetE q<ortc, Ocr rceig, nouravc!'.. xtri Oct luoelgcropc rcr)',uteqa. fltbg tq pcrlrcrxllete, Xcivt-'Av(..'.. rod.ncl'o ooE 641ru)ro pcrlrcrdwer, toug ndvoug not nlg JrQoKo-i'oupe p6 tov Auyouotivo!...

'Alilcl r1 xtol'otgunlocr ocgogiyyer,... q 6i'6nto, xugia! @a luooupe pcr[i... 'Ti 0eixo,cvcpeoc o' a6el,go rci o' a0ei',9r1!

Ka we ZAINT-ANZ, orort Nro)'pavot: fcpo, cuyeplvtg,ou, yapcr!... not6 66 ei.1c too4 r16ow1!...

InnOTH\: Ntoi'.pcrvo6, crE a)',La[oupe 1€gr,' ndgva c:rorov rdrLo rqg o8eggqg pou onlE Euyeviog yta va yvoqioelriE lcrg€g tou avcrpeoc, rci 0c tov ltiloto oqv abegqtl pounou 0o g[1ver, otov xdr]',o oou tig i6teg 6r,tor.6E rtou pcrtorocvqv Euyevia.

NTOAMANZE, trcrd'ei d1v nporaoq; Xtpqtrlvot..... 6eg'pil,e pou, ei0eE notd nr,o 6!o1q al,l,cyt;

h

140

Page 136: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

NTOAMANZE; fl6oo rbgcia, elvo,r 6ror.!

EY|ENIA: 'EocE oaE plotir, p' cgv4Or1rcre.

NTOAMANEE; N' agvqOdl 16 nr,oretto pciu!

EY|ENIA: nol.u xcl,c, ocE ouylalgdl, nq6ner va, oe6aordrtiE cg6g nou pcE o0qyotrv od rdrowg rgdi,eg.ncirg ra prl tlgOelrtil rci va pt riS uio0erloto, i'yril nou 06)rtrl vc [rlotrlp6oa oro tyrl',qpo; 'Ag

rc0rlooup,e Kr cg"rou6evrloooupe,ei,pat elawi'Ipevq. 2uveliore q 6r,6cordi,"icr, Nroi,,pavo6.neite ro,rr, nou ec pd agyonogqoer, ylo, rig rtc,prercgondg pou.nvilre rigtriQeq pou' 6dore pou 0crpqoE.

Ka we >AINTANZ.' 'E1er, 6iruo: orog einc,pe, rrlv nqcr-rclrr1 np6ner, vc 6t,cr661etal rq,i, l,i,yq Oeogia: tror.4 pcr0qtpr,cpoE 0a yiver, r6l,elc.

NTOAMANZE; 'Ewcr[er,! Ir,o, nor,o O€pc 0o 06l.crre vo rLr-

l,rlooupe, Etryevic;

EY|ENIA: @o r10e)'o vc paOo ov to rp0q eivcrt npcypc-trlavayrccicr od plc opycvrrlp6vrl rolvtrlvio,, av q 6ni0qcoq rouE61er rcrOol,ou 6cgoE yrc ro 60vlxo gQdvnpa.

NTOAMANZE; 'Angono! 'E1or rarr po[[ pou. (Deuyovtagcno to onitr to ngoi cryoqcoc 6[o ono ro 'Avcrropo t4c

' ' ' * . . ' - . , .

Page 137: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

'looqraE plc pnpoootga not, ov clrq0euer, o rirlro.E rqE, 0cnq€:tel v' crncrwc, orc igolrrlporc oaE..... Molr,r,E 6yqre dnoro runoygcpeio.

Ka wt >AINT-ANZ: lr"it va 6rir: (Am6aQt). o'A)"),q pmnqonaOem, la)J"ot,, yta va yiu*e dqporcparcE". 'AouvqOr,-

orog rirlog. @aiveral t)'nr.0ogdgoE. 'Innor4, tlelg dlgcia

gtovrl, 6rc6oot pcg.

NTOAMANZE; 'Av 6€v rc,vrD, )',c0oE, 0' cnawqoer 0o,u-

pcor.c orlg cnogieE qg Euyeviag.

EY|ENIA:'Ontoo6rlnore!

Ka rne 2AINT-ANZ.' iDuye, A{ryouortve. A6v eival ylcotva. 'Al,ira ptv anopcrguv0eiE. @a lrunqooupre ro Kou-6ouvr, yr,cr va fiavcq0erE.

IIIIOTH2: 'Apyi[or.

t42

Page 138: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

AA H MIA NPO>NAOEIA. TANAOIrIA NA |INETE AHMOKPATE:

Opryorceia

@a 6r0€oco xcnoreE i.6€eE 6[cr,getr,rr1g o4pcoi,cE. 6 ]rcdE Ocr ri,gaxouoel rai 0c rig pelrerrloer,. Mnoqei vcr pqv crgtoouv olieg.cr),ia pegxdg 0c pei,vouv. @a €ao) ouv€rogtger, l,,or,nov, rcrcrcnorc rgono, cn4v ngobOo tcbv rcrgdrv. cnjro poir dgrei. fllrq-oto(oupe t6 orolo trlcE, Orcrrc,lrrrcr 6poE. 6pol.c^i.J:rcirg 'pe TaQo-fer. ro ngocioOqpc drl xorrueuoupe v' anoruloupe dM,a lirc Aoqovc Araooupe cno rtgg,a. Nopi,[ere ntirE 11 tnrrulicr 0c eivc,u 69r,_rrq orc,v, 6nlr6)',ouE, 0c paS dlouv 0o0ei, vopol; 'Agqore

orqvcrrgq auq u1 or€qrq. yrcrl r[ Ocr razcgegoupe 6peig, nou 6ivtXoupe Oqqoreic, pd rouE voll,ouE; flq€nir, vcr '1ou[e xcnoronroreuor. 6va nuoreuor norl vc tcr,grcfel oro OqpoxgcrrrKo XaQo,_xr;go, ra,u nou v' crntlel noi,,u cno ro vd 6uvarc& vcr 6nr,oug6rpe r,orq Og1oxe[a qg Pdrprlg. )m1v eno1r1 rour4, rrilgc nou 61oupeneloOei ort ro, r1O1 ngener. vd, eiva,t t 6aon qg 0gqoxeioE, ", o1,to awioero, 1ger.a[opcore 6vc otvoiro nenor0rloeorv nou va'q1erc,r o€ crgpovia pd tcr 60r,pc xci riE ouvrl0sreE po,E, ro,rr nou v'anoteirei, rqv cvcryxci,a ouvtnelo roug ro,i lou 0a pnopouoe,tlurlrdnovrcg rd nveupc, va to Olaqqrrlo€t J[o,wou.vcr oro urpq],6eni,ns6o cur4g r4E nolurr.pqg el,eu0eglcg tr1v onoic, onpeQa,61el rcrcorqoer povcr6lro rou ei,6ol.o.

Portd iiornov, pnogei vcr nlortqrer, xc,veig orr ro ooypcr ra-J[orou or]',c6ou rou Tirou, wog a66[rou Oeatgi,vou rqg 'Iou-

6ciaE, rar,gr,aler o' €vo,6l,eu0eqo ra,i aol,epr,ro 6bvoE nou pol,rg61er, lcvcyew4oel r6v 6curo tou; 'O1r.,

oupncrgrrbreg pou, 01r,.prlv nrcrirlrere ti,nore Jlaeo!.roto. 'Av o IoIl,oE 6u0l(e, 1uc trl6rrq tou 6uoru1i,cr. rov 6cuto rou ota oroto,OLcr rou Xorcnlavt-

Page 139: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

optou, tdTe, oJ[o rrl pra p,ogr,c 11 negrqgoverc, ttirv ncnc6aw, i1tugcwic toug, 6.Deonoruolrog touE, 6itouc notr nawa 6locnci-vouv o'aurq rI pr,cop6vr16pr0rl, rr, cn6 tr1v dl,l,q rl pr,xprorqtc, 11otevOapc,, oi rolvomlnieE totr 66ypatog ral tcirv puorqpiolva{ttrtg tr1E tnovei6tor1E Kr cniorarqg 0prloreicE, dp6}rtrvovtcEtr1 l,errdraq xorlq ro0 Or;prorgctr,xotr rnralpcrog, 0c nepvori-oc,v nc,)',1 o16 )'cr,trlo rou 16 luyo rou 11 [orwdvr,a rou oguppctroepolrrg X0tg.'AS

tlrl lcrvercr, dn6 rc pmla pag t6 yeyov6g 6tr, cr)tr1 11ncruOtcorr,lc4 Oqqoxeia rifirlqEe wa cn6 tc rcl,,irteqc 6n)',a tor)tugcwou pcE: wc dnd rc nrgr,cr Ooyp,cic qE qrcv td dn66<og tctori KciocrproE ttb Kaiocgt. 'Eloupe 6prog trQgovioel rov Kc,ioa-qc, 6€v eipcote, nt,c,, Onte0erptvol vc rori daoboooug,e tinorcr.fcitl',ou, pctar,o 0c ;.rnoporiome vc rino06oere fur, 6 rlrqqrog oog, 6oroiog tcbga 6[vel r6v oqxo, 6m,qigel o6 tlnorc, oriolcorr,rd dndto prt 6proxo xlr1go rou lrdg: tnaqgqouv 6irolc 6pqwo ror)ei,var, a6uvcto vc 0eprcneutoriv. Ilgi,v neqaoouv 66ra, 1p6vn-XerlorFoJrourbwcg 14 1gr,orlcvr,rn 0gqcxeio, zig rgolrqrper,grrls, riE rqorcmal,rlrpsE TIE- oi rancoeE oog, nog' 6)',oug torigdgrouE touE xo,i rrlv nrdl26euorltoug, Ocr dryrcOu6gtoouv tx vtoutr1v curoxgaroqia roug ncvo orig rpul€E nori 0c tlouv tnovo-peuoer, roi olLl,c6er,. 0a ncl,r,vog06oouv q povag26i,o,, 6roru 11O{rvcpq tdv 6cofin6cw tvioluoe nawc, q Orivcprl rrlg 6rx},q-oicrg. rci ro Oqporqcrlro oa,E olxoOdpqpc 0c rcrcageuoer, cgori0a'1ouv gcy<o0ei, tc 0ep6)'n tou.'Eoelg

nou 61ete rd roexorirqua dtor,1,lo, oro 16qu, Otilote 16rel'rro Fri*qy,a cn6 Oiwgo o1g 6er,ol6ar.povicrE. pr;v cglceiore vdxoqgolroycte rc rircgrc rou. lepr,(dore dlloxlrrlgotlra iva gutdnoti anoteirei r€rolc toric polruvoqE. Nr,rboere xalrd 6tr, ro otr-orqpc oo5 rrlE €lrar0egicE rai utg lootrltcg ngoo6clJ,er tneg6o-i',rrc 6i,ar,a rotrg cwurgoodlroug ttiw 6opdw rou Xgrotou, roo[€vcr unoqle r, xr 6vaE ioro crn' o,utotig rou va rc ano6e26rei xolrdnu-otc q vc otapculoer, vc 6:tr,6dlxel rrlv cvcrgonrg tou tqooov 0apnoqtoer vc inavcmrloer, rr 6)'c2quon'1 xugr,aqggia navco orig onv-er,6qoelE. floroE rcrncg, cpc ouyrgivel qv xcrtcorao4 otrlv6noic 61el neqdi'0er, p' €xelvqv not cno]idp6crve lqoqyoupwcr,

Page 140: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

re 0c bdroer, oieg r^iE buvcpelg rou yua va lcvcreqOioer, qv: u_r r otootvq rai trl _6rivc{.1oy er er 1 coer, ; Ka[ ndd l;il;_qc. xr c6uvaprc nlrcopcta 66 ea Vivori "ci,r, olcl,a6or, o,utor) rouq dooo[ou r*r(oelr€aou ; r.*i va riorr,il;;H;;il#;

ror,' un4Elcv rqiv 66v1:roprouv vd lcvcErrlwcvevouv xci vc pcgToieplcoouv ncl,r,; .Htcv o[ n""jors,?a ngdxc lgovrc rr15Xprorrcvmrlg fu*l,qoiag, lrryotego giioSogo, crfi, o,zr orlpeoc;

[:Iu-?r n6oo nprod6ar"g* "e "i;;t ii*, orr lgorrouv rgva'rrru21i,a.touS cv 61gor.c p6oc nou tor)S t6ore rl gQqoreiq; .Eavdtv u4v crcyogtrl.rere. onolrrirotg, 6rei,vti-nou r4v cxoL,ouOouv,egooov 0a qouv rd iOr,a ptoa, bA enr,ru2gouv ouwopa rc i6r,ca,rorel,toparc.

------t'Expq0evlore

iromdv yla ncwc 6,rl progei vc xarcorg€nfrerro,nore y6 6gyo ocg.. Exegzeire 6rr oi fiqrroi r<itv xonotv oa<::l::I:1.."::t *:rry*s oq,s Kr 6"' ;l ;;b.fi; ;; rr ;;;;il;er'rlrcooouv vc p4v r],qgo6ou1oete rcvtvqv on6 roug ild;;erei,vouE qg rwcougofuF, "o,i ga-"rffrarvc,v i,oroE yr,c rouEc.nolovouE ocg plcv avavyorl "ouiJo'.ls an6 16 6noio polrrErcilpc,, rai pi rooa 6cocva, eloupe Avc6ueli. 14 orrypt rourq oi,:rgol,r;qer,E pcg t[coOwpr.

."i a"ggri"rixorrv xro]lc,g cncprvq-Oei ti,E Ka0oirmts !uoQ[eE. .rx9uy ;;;i;; Kl€roa, roos vcorE,ff::l|",: 1:lr.r.t""g *9y;cv6pouE rcri oupetirwlocv nrirE 6Yol.tos er,vc,r ;.rn cotr,nlfieoh. Td toarr,ou*" C'g.frJirvrl"IarJ1pr;oqeuouv oov tdnor 0qpdor,orv owcegoioern. oi "gdril;;cruoi, tyKarcl.eiaowcg to' anooroir*J

-Oli"uo, agrlvouv zoug

!:f:-n__ry-frs e3_o_u5 ya ious qAnr"A "o*i-r"r,c. rai,i,or, r6)r.os origrai,q,w€uoelg: 'H Euqcbn4 dlrdxlrqgl, pt ro ;vc

1€gr, oto rcvi nourrts qqaEer rc pczla, negipener, "rr_i'"hS trlv nqoona0era, 6xei,vnpd qv orsoic 0c rd ano,axguvere,ino to xlqai, q;: ;;;;;;;iJ

'AVig Pgry Eeonrdverai yr,a vc *""oorriilr, r4v 6gpq ocE.6rc,oreire, a}.lrb( 0c Drboeze *"rq" *rlp;p,n vA elaogcl-ilrGl,a6r1 trlg ncvo otouq),ly"rs;a;;iliJJ".o w1g dnopevouv.

{e to},.r1 xci 1<ogig oirrb *W.rJr;#"r-et'il"ro regcl,r, r4E rc,i,pdoc oE 6u6 rd noiru urlveg, ro 6ev"g. "rli ii*Oegi,cE, gilvovrcE1_*rg tou qury €6ql rou n&qou,-gax;i;,!rr, p6 ro 6cgoE rriwvtrr;cpoorrrv rcl,aEtdv tou rd airorcragtOqrc Xercrrro,vLra ei_

I

145

Page 141: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

6olua nori pt tooq cr6r,cnnproruo, cnfOqxcv ncvo oti,g oralteE touKcrtawa rci tiru Bp,outou

Ialul'ot, oag t6 [cvc].6to: rl E{,Qotrn negqiveu tt1v dltcl"l,cytlTrlE crr[6 to orrlmqro Kr cfi'to Oupuu1gr,. Mcr0ete ra]'c otr,6itr{rnaqryet, tpronog va ttlv di'euoegdloete c't6 n1 6aor,}'tlcr1rup,cwia

XtoeiE, roqol.l'ql'c, vd onaoete yr,cr l.crycqtcolro qE tc 6eopa tt1g0pr4ore-utr,rcqg 0er,or,6crr4rovi.cE: o[ 1er,gor66eE trtE pr,cg eivc,r cne-vo 6ep0veg pi tiE 2qeupron66eE trlE cilOr1g' crv aqrloete vcr em,(r1oer,4pd, 66 0a p.ltoqdoete v' dnoguyete vc rinolc{n[ete otrlv cr],]'r; not ,trol, 0a t1ete, €cloqE, clgrloer, cvtnagl. Ttilqcl rtr.o o dtlporgd-qE 6ev eivcr, cvayroopdvoE vo yovotiler, ota n66r,a 6vdg gcwc-otlrot ovtoE 11 evdg c2qgeiou dncretbvc' trr,6vot, Oeoi tou tcbqcrrgtnel vc eivcrt td Ocqgog ru 11 t}'euOegic.

'H Ptitprl tlcrqcviorq-re crptotog po?*g o Xgtottcvtog,6E IcIIQUXT4Ke 6re[ rai q fo]r]'iaeivol rato6uxcoptrrq av ouveli,oet vd t6v o66ercrl.

'Ag €[etooOoriv p€ trQooq(n tcl ragc]iolc 661patc, td ano-tp6rarc puortlpr,c, oi, tegctrirbeq te?tetougyieE, t ptl rrQaYporo-nolqolpq q0r,rr1 attrlg tr1g crqbr,corlr4E 0gqoreicE, rcri 0a qavei.cv rcr,qr,c(ouv oi pr,a &r1;rolcgcticr. flrnetiete oto oo6cgd otl0donfupencr ot6v 6autd Fou vc rupr,cglqoel cl6 tig cwilrqqrelg6loE cvOptbnou ttou, go)'lg rpiv lri,yo, tov ei,6c vtr yovatifetpnpoouc otov q)'iOr,o nsno tou 'Itloou; 'O11, not6! Atito toncrwottvc, 2gopegn€E cvOgoncgto 0c 6pp0vet ncwottvc, 6fcrl-tiog rng 260cpclorqtag tdw ofioqedv tou, otiE qgtlcofieE toural',r,o{r xc0eottbto g. yucrti, ar6 u1 o[tYtlt no0 otcrOqre lxo,voE vd,rlnorrirpet cnig qlrr,0dt4teg pr,cE Opqorei,ag 16oo pi(eqrrlg ooocrtrrtl nou 61oupe rrlv tg6l,a vc cnoOelopcrore, 66v eivct, of 06o11vo riacryoqeu€l vopouE 11 va pou 6<boer, td qdlta, tou' 6dv tov6)ttno nr,a ncpc ocrv orl'c6o qg ngoxotct).n.lrrlg xai qE6ercr6aLpovicg.

fra vc neloroupe 6€v Qqoupte ncrqcr vo gifoupe ta pdtua paEncvo otfl lotgtc ereivow nor) ncrgcp€vouv oepdvot ortlv oi'oy4ni<rrq rdv nct€qrov pag: 0c Acrvei tdte crv o)"ol touE 0€v eivcta6r,c?titcrctor, $10goi, tou ttoqlvou ouor4patoE, 0c Ooripe tote ov6€ ouyrcta),,6yerar, ot6v cglOpo toug olr.orl'4pq tretvq q Oircrr,crxc,tcOtraop€q raorc tdv 6cror,luoqpr6vtov xa,[ ttilv cgotorqcr-

IM

Page 142: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rcrv O ootrlrgS 6vdg doreppdvou )rqorrl cE ruirr,fucr,, crv roulprtoel, orc n66r,c 6vdE oo6cwr,op6vou ei6til)rou. 6va r€tom awr_relpevo eivcr, rctal"?'q]ro yr,a trl ]rcroreprrl gu1r1 rou. .Ereivog

nouilqgezei 6cor,Lr,c6eE eivcl rinolqeop€voE vc )rcrgetrer, 0eotiE.criJ'' 6peig, Io,ll,ol, €peig oupnctgr,tilreg pou, ,rogd vcr unoxj_Voulr€ cri,.Iq pr,cr qoqc o6 r8tor,o pr4r6 [uy6, ncgc vcr 6!e,we],,r-monp! cl.l,q pr,c goea, 0c nporr,pouocpe va neOcvoupe lilreE.-Aq"t, nr,crrerroupe rdE pr,c lrcrgela eivc,l c,ncrgcri,qq, cE-pr,pq_Ooupe rotg Popci,oug-: q 6gcorg, ta ncrOq, oi rgqoleg_cr)"A'r1""nr' cwlxei,pevc tori oe6copori roug. flcgoporc ei6,o)ra dvutlrolvcvrr1v r|tuxrl, tt1v 4)rtrrgr,fcv, xr, crr6p,c ncqc,ncrvo: per€6u6cv otdnarpa riE aqertEtou onuoE nou o66owcv. ArirdE not Lcrgeuerqv 'A0qvo

r10e)'e vc 'var, gq6vr,poE. rd OaggoE ,,iqr*, *e.y4or{v xag6r,c €reivou not }tatgeue r6v 'Aqq.

Orire AnO ivcv anorouE OeoriE arltori rori peycr),,ou )raorj 6w 6ier,ne 11 tvegyqrr,r6q_ta. o)lot touE trrrd),,nlcv 16 nveripcr €reivou nou roug eu)rc6ouv-rcv pi TY1v gaxr,c nou ronrE nugnoliouoe. rl o xc,06vcrE cno rouEPotpaioug tlnlle rdrg 0a yi,vel, pr,o, p6gcr, d i,6rog dvruceipevJlnrgei,crg, 6 rc06vcE gr"loOolorioe vc yiver, peydiog, rouirclr_orov 6oo rl d OedE rov 6roio ei,1e Or,c)r6!el oov ngotuno. .Avir,_

9egg^, ri 6piolcoupe ouoniE pdrcrr,oug Oeoug wlg Xgiornvoo0v4E;Ti, 06lrol vc E9eor, oaS ngoogEqer atrq t Oq4oreic tdrv rllrr0itrlv;;MrlnlDE 6 cnlrutoE Nclcgqvog anctedrvag ocg €pr.nvdei rcrv€vcrpeyailo i6cvrr6; 'H

c0)rr.c, ri l,,6ro, r1 dno0lrr,xrg p4r6gc rou, 11cr6r,awqooq Magi,c --{aE dpnvter, rcapld,v irrrOupi,c yr,c aqer4jBqi,orere ororig cyiouE rori oro)ri,louv tcr Xgloru,vr.ra .H)rtjor,crayiva ncga6er,ypa pe.yc),"eiou, rlgolropou t cg&qE; rooo [wq*proE rig tr|n1logaoveg ocfrper,g eivcr" cniul 4 rcaer,vrl niorl norjxcvtvcg xcL^l,r,r$1vr1g 6w pnoqei vc lprqor,ponorr;oel ro lcrgc_rqplotlrd rr;< otc l,w4peic notr cveyeiper. 'Axopc

rai, ornv [6la

1. Mr,o rpooerrtKrl p€fdT4 ourqs rrls Oqr4oreiag 0'croxaluuger or6v xsOtvc6tr, oi co66er,eg p€ tig dnoieE eivary8lrirq rrQo6qr26wtcr iv pdper cfio tl1 oxlrqpor4-tc rai o1ruor,o triw 'E6qci,rrw

rci 6v p6qel *ro "'lv do'agogic rccl origuorl tdlv60vlrdw' cwi v' otoqrog4oouv d,rr qrav rolr6 o' |xeivc nou nqoo[eqcv oioqglciol l,coi, o[ lgrrnvoi Deilvorv vo 6,1ouv o1lp.arloer, 16 6Olpaioug Uovar(oandr 6vn ouu:ri)'1pa trirv 6itoxw rrod 6prlrcrv 66tb rr,6rei.

t47

Page 143: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rq Pdpq, td negr,oocnego cn6 tcl otolui0r,<r tdrv ram'x<iw nciuo-

tltbv 02qouv tc ngorucr touE olov fiaYavlopo xci, toul'o1lotort

ooo 0a owe26i,(er, va 0rcrEleu o Kool.toE ro{ttog, o r<rlcrvwpoE Koi'

povo 0A qrprorcrllei t6v 6v0ouor,aopo ttiw peydl,trw cv0prilv''Agqe 6a 6qoupe ordv rc0cgo Oe'riopo ttsQr'oooteQa KwqrQa

yra tyt 6q pr,ou pryicr tou pleycl,er,tb6ouE ;' H cno6o1rl pr'crg 1 ipcrrqcg

proqei vc ivordvo[er, cnd cvOgdrnr,vo rweupc tr1 peyotr4 looorq-

tcr tvepryelog no0 eivat ctncpci,qtrl yrd tig Oqporgctr'rtg ogertE'

prroQea vcl icver, totrg cv0gtbnouE vo tiE )rctgttpouv xci vd t[E

rcvouv tqcfer,g; 'AS

tfilgcrvtafdpcote rtrtt tdrouo' $qoupe ctno-

lor,petfloel cttd to gcrwoopc xoi,, otlpeqc, 6 cOe'rlopog eivot to'lionoOt*O 0o1'pa dlrorv dxei,vtrw notr paopouv vc' oreqtotvl'o1t'-

ra. Ka0tilE npronlogotroc4rs oro Dt,a'gtrlttopo pag avtlltcp6crvo-

F.c,cne olo rcrl regloodtepro 6tl, 696oov n luvnon ei'val ouvuqc'-

opd"rrl pE ttlv t)'q, to orr to cvtryroio ylcl Tr1 Dqplougyic ctirnE qS

rivqo4g, croOerrvuotav olya-or,1a ngo'iov rr1E gcwtloigg lloEru ott,'r<1069 6,tr, uncp24,eu ng€nel vcr r)napiqer, and rtlv i6r'c tr1

q{rov1 tou 6v rlvrloel, rl fiedrq nvqtrlgr,a Otrvcpq qtcv d1p'qor4'rcrtcircr6ope otr, ctrwl r1 1gr,otr,<rvr,rt1 0edqto qv 6noi'cr aol'{r

gQovr,U,o tqeuqcv oi nEinol vopoOheg rlttrv, orc 16gt'c toug'

an)tdlg dvc cx6pc p6oo yr,a va plag alruooobdoouv rt 6tl dgooov

rgcrtqocv yr,c tov €crut6 touE to Olxaitrrpa va-rcvouv to gawc-

oi,a va pr,).,iioer,, qEegan rolt ra)'cl t(w tQotto vc to rc0o6qyoriv

vo pt iriel tirorc ncga^rcrvo cfi'6,1t,0c ortlql(e toug ncgolro--youE vol.l,oug p,i torig onoi,ouE btarrlquttav otr, pclg 6oq0ottv'

'O

Auio{tgyog, o NoupcrE,6 Mtouo4E, d 'IqootE Xgr'ot6g, o Mtoc-pe0, oior, cnitoi oi peydl.or, cri'r,t4gr,or,, 6)'ot cr{rtoi oi' peyc}'ot

rtqowor, tYlS oKt{rlg, qfegcrv ndlg vc ouv66oouv ti'E OeorrpeE

noit "ct"oo*eria[av pt Tlv i6uo, toug tt1v cregr,ogr,ouq 9*'o6o[lc'xai oiyougot ott 0c clilpci'dnr,(cv totg cvOgtbroug tno tr1v

etiroyi,a crtttbv tcrrv Oedw, gpowl(cv ndwote, 6nog o1'or' yvtogi-

!,ouv, eite vc toirg oup6ou)',alowot ei,te va toug rcrvouv v'ctttcv-

iotiv, crnor)retorlrc o'd,tt oi, i,Or,or, v6pr,(av otl 0c ilumlpetouoero oupg€qowctoug.

flpiner ),,omov, onpeQc, va negr,ggovoupe rcl touE rwouE

eeoriE not xrlgu[cv oi cnctedweE rt 6]reE ti,E gcporrtE fiavouQ-

Page 144: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

II

II

I ,r,rE ri q*ecUm, Src ploio ,rrorerro): oi ifl,eu0eqor, cv0qro>

I y P.Te1if,1 *ra vd 0uoxe0d[ouv pt t6ron Aeug[.o"o.I illc ioo."q agleE'rcri perc6i,6oupe o'Oi,orl,qg rfp db;*lI rry T dq q 6lord!4Aoruop e[atetr1ry "onbqr6.rubi rciI ytry.

-lS tnw a€Keorotpe ot6 ordoqro rdrv orrlntqaw.

J .{@ "T9qlo*grqouge tc eidoil,a prd yd ndwc,: AveKcbev-eva

I flg,Ite.F tr; 6er,or.6crpovia ar6 tr1 6collogeocruvq'.f rytrf Tr,. dus.r,$il,er,; .AE rccld6ei pr,c rci'ridurl &r,,f s dE:r!o1n,.Evc, dn6 rd rtqr,c p*tpma t<iw 6cod,rd6cuvI $_a9frytt*,|trlv.rugicE4q 0p4oreic ocv prc cl16 tiEI

mt1ra5_!c196 rou oqqi,[ouv xc],ttegcr t6 0qovo. .Al^1,, CA6_f Y:]$,!€.Q*.oE Q6eryrgeprorei, xc,i, ig6oov, nro2qcbE, €16erI ff: Jp gT", dg pnv q(oupe tdv nogcpr,re" 6r"r"Tt oI 31ai f

rt" tlcl"er,fi tori nqcypctoE noir nqopnderrc rA orrl_r Q(]le!a!oll,.

I _.1y:yliteS., 1 Og4orcic eivcr, doup6i6aoq p6 t6 6qpoxqcnr,_I T_igry: cutd 16 e2gerc cwr"i,.qg0ei. IIor€ 6C 0d orrlgerbogI :'€YTftE, av0qornoE Uneos ororig 0eoriE rod Xgr,orr,cvr,opori.I ff-t^*y$lq rou, oi telr.etouqryieg rou, rc puorfpgr,o "*i rl rlI 11a131

ba.0a tcr,gr,clouv o' ivc 6qpoxgcnl. .A*0f." frra

t lffTli c9ot.roruferc yr,a vc xc,tc,<np6gete olroug rougI :try:,::1ry! ptry lqtt"."evc 6nr,l4oer rvagrouE, 0dtr, wcgI l5i1l1ql,"4*e0<rroq xai rcirv ct^l,orv! Kai ndoo nr,o666cr.r1I

o: o" etvc,l, q cva6iarrltoug c9ot crtrt6g no{r cv62geote eiva,l crrcrI 1rye"

11 rqy4xci rd l,lrvo 6kov. 'AE orcpanlooupe vd m,_| I|ryry--TrS.tl

sgt$t- pnogei va eivar xolortut cndv cvogorI At-^g11

va F,oE p:Fy" rcXoi-vdpor iai'eA pnogoripe'vaI :1'if" "oi,1org aqg. 'AlJuc, pcg 6e6arrirvouv, 6Ic6E lierd[etcrI t *. 26ry dlcore6d(er, r6v rateuvcfel. @cup<ror,c! .en orlpie"i-II t. -lqeuvrfote t4v iotopic dlarrv rdrv l,ctin: 6d 0c 6geire rcvtvc not vcI tTq6dli'€l trlv ru66pvqoq ror.r eqel ot yorrcq96r,r6 otrotlpc raga Fo.rc .lcrtiogI rrts aroxtrtvo,o4E rci rrlg rg6tq,1ag. fidn,"a od'6eitero.g 6cor^r.r,o6eE vc {r*ootq-I ej_Eat. tr1 0sqoceio yci tr1 eEioxlu va xcocyiagr, ;"oE o;.iil;E.'ii;",| .lvorr6E 6 p{r0oE tori Oclcpqrolou xgi tor pdryelqa: aOS f_, to i*Cpr,:;;,

p fotrogo. ^auonrllr,optvor tivrpoil eivcr.Veo&6lgva god(ere yrd ncwctoricaarr4 ttiw 6u6 oudw roOop4rcurtrw;

Page 145: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ver cruto, 6dcne pcE pt,cr 0qqoreicl ngtnouoo o' 61'eri0egougcv0gdnoug. Odlote pnE to{rg Oeo{rE to{r rcrycvto;rot. @d }ratgt-

Uoupe nqoOupc tov Aic, torr 'Hqcrlr1, tr1v flcl',lua6c' 0w pagei,vcr,, dptog, 1qr;or,poE 6vcg Oeog 1oqi,g Orootcoelg nori yepi(er, tcnavtc pt tttv c.negowoouvrl rou, 6vcrE 0e6g ncwo6rivcgoE nouro16 66v tfiuttryXavel mitd nou 06ler,, 0vcr trntprtcrtcr cya06 ovrori oqpr,ouqryei povclc ouoaqeorqp€voug, 6vcg qi.)'og TIlg tcrEqgorqv ru66prvqor;tou 6noiou 6<ror,Leter, 11 dtcr[icr. AE 06loupe rttctvc Oeo nori 6qicxetct ora pclcrigt,c p€ q @tor1, no{r eivat 6rcttpcrg tr1g ouT1uovlE, not ouyrlvei tov cvOqoao povo trlv dgctrlg Or,crnqoErlE xulvco6riw' €vcE t€tor,oE OeoE pag xcret va tq6-poupt an6 cycrvdrrqorl xci, totr eEoqi(oupe yr,cr rawc oul trlgnan6 trlv dnoicr 06)rqoe va t6v cvcrralrtoer, 6 6to6o4toEPo6eorutpoE'.

fcr)rlol, orrl e6oq arito't, tori cvcrSlou gcrvtcopcrtog 0dto*oOe-qooupe ta &n6l'1tr.xc 6pouilpata nori rct€<rrlocrv q Pdpqri.rgr,a trls yrlS. og geg0oupe of xaOe lgtornvux6 e[6ol]ro 6noEqeqOqrape ora ei0ol.c ttbv 6aod',r,a0ov paE. 'Exei, not xonoterd0owcrv trigcwot, s;oupe rirfdoer, 6p6l'rlpctc 6)reu0egi,cE' p€tov iOuo tq6ro 0d toro0edlooupe eiroveg psyo)'tov crv6gtilv otc6c0pc not xct$qovtcv rd,note d,nd t' cyc)tpcrta tdw clltrbvtotE 6noioug lctgeue 11 Xqr.ottcvoouwl'.'Ag otcpcrrlooupe vc,tgtgoupe cpgl6olri,eg orqetr,rc p€ rrtv €ri,6gcror1 aot 0a €1er 6a0e'r,opoE orf 16p,c: pqnoE 66v dryr,<ooav oi ltogtxoi qv crqrrlrrlg trprl6evrollE tllg Kc0ol'ucr1g lctqei,cg rot dgletcrt od toorlowiOeorl rprog riE cfrq0r,vtg dEXtg tr1g €llerr0egi,oE; Adv eiOavcrnt6qtot, XtoeiE vcr )rurqOoriv q vc fiovtoouv, torig 6ropoug xcirc npeo6uttgucr touE vcr yivcrwcrt roppcrtr,a; Nd eiote 666cr,or,, pi

1. 'Olreg oi oprqoreieE eivar oupg<oveg otov 6x0ercopo qg ooqioE rai tr15

iq{roE rrlg 0eotqtog. aL?rd p6}rr,g dq1llouv qv idr.or6glo4 trlg ottprepqopdE trlg6iv avcrol,tnroupe cLIo an6 agqoorJvtl, c6wopin xci p,crcn6olic. 'O 0eog,l,6ve, ixcve rdv 16o1ro yro rdu krut6 tou rai, plgqr oqpreqc, oi aqoona0el6g touvc tdv i[cvcyrooer, (tdv rdolro) vd tdv ilctrprloer, $louv o:to6erytei pcrowg'o0e6E p,cg 6qpr,o{rqry4oe ylc vc tdv i'ctpetroupe, rcl lo6e$oupe dg p6geE yngropoioeuovtcE tov! Tctrai"ntoqo nlrcopo!

2. Vtil'Ope povo yr.a toug peycloug ixeivouE dvrQtE rott n qqpn touE Qlettopcr,cooei i6trl xci noli'a lpotttct.

Page 146: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

- -r' i6m reorlo 0'cncpvr;Oouv rai 16 ye?,,oi,o Oeo rouE. Tc oyt^,,_" _rrcr rou 'AgI,

rng 'AOrpaE rci fig 6)reru0egicg 0c oryl0otv'ora

,9lo, ori,g nrd neqi6),enreE 0toe6. 0d yivowcr yr,ogr6g 6xeic Oe-1provo. 6go6eio 0o Oiverar, or6v nolri,r4 notr orcbqxe nrdnralr,og rqE ncrqi6cE. )r4v eiooOo dv6g povclr,rot Ocooug rc":'rolparii qg'Aqqo0lu1g, ror.i 'yptivalou

xcrirou .Egorc, &e_

JAutvc o' dvq,v cyprorucd va6 0c 661owcr, rig onov66E rtbvEqcorrilv. 'H 'Opoggr,c,

6Kri, p6 161egr, rriw Xcpirrov 0a ore_:flvcirver q.)rc0egoqra. flegrooorego crno an)rr; aycnq 0,r-rcrrelrc,r, an6 dxeivqv nou 0c Ofuer, r]no!4gr,ott;ta yr,d rrlv:ia-qu,. 0c ng6ner, va elvcn cr[rcE qE: qgarr,otrrog, ixo,vorqreg,,:rr'0 prron tc, euquqru rweru patoE, aaoOeOeiypdvq eEaornol't6vitrcLa;pcrtrrv rai, rdrv tnolgecboeov rot nolir4 -or"A ei,val zo,)ranroreurrlgt,a nou 0a eivsr, unolgerrlptvoE vc rcra0doeu orcro6.rc TTlg egcoptvqE rou o €gaorqg, rcai 0c ,1ouv noiru peyci,,ure_=rr; clio crno roug rirloug rararlory4E rai, neglouoio,E rtou aacu,_rouoc tgiv q neqqqcverr rtirv cvor;rolv. 'An,

curl 14 lcrpeict roul,clloro) 0a ywvlouwcn peqlx6g cqer6E, dvrb povclc ry"lrrl_uarc nqo6qlovrau o,n6 r4v al,i,,4 dxeivr; nou el1crpe rqv cOuvc_:li" u" nroreuoupe. 'H

l.crgeicr rouq Ocr yiver oippclog p6 tr1vii.euOeqia rfv 6noia un4geroupe. 0c lovrcrvtrler, ea-eqtr1reL, 6,cvagl,6[er r4v d],eu0egic 6vtil o Oei,opog eivcl, c,no r4v ouoic rlcm6 q guo4 rou, o nd 0avaor.poE 6109og r|E.

Mqno-E 1aoqre r0i, pr,o, €<rrcrr, orcyovcr o,ipc, ora,v rcr fioyo,vt_mlro eiOtrllro xcraorgcrq4xc,v p6 qv €yrcc0i6auol rng .Avaro_ilrr;E- cutorqctopi,cg;'H'Encvaoro,on, JrQosrorpaopdvq anor4v r;l,r,0r,ou1rcr €v6g l,oou nou €yrve nalru or?tc6oE,'61,a'6e lrilgavXoQiE ro €l.c1r,oro tpno6lo. frcrri vc Ao6opcare orr, ro eEyo i4Eqrl,o6ofiicE Ocr eivar, nrc 6uoroi,.o cno ro 6qyo rou OeonoiropoujMovclcr oi, nancr6eE xpurouv ro ),,co, r6v 6noio 6oeiE go6doreva 6rc9crn[oEre, crilpa,]loro ora n66ta rou qo,vtaortrou rouEOeou. cnooncrore ror)g ncac6eE ano ro l,ao rqi ro n€nl,o 0aorLorei, p' €wel,cirE quotro tqoao. fleroOeire orr, cur6E o xoopoE,noirt oogoregog a,n' o,rl €oeiE tno06rere, caou nerc!, a"O "iSnl,creg rou rig cl,uooideErou rugcwou, yprlyogc gc legoqrrllOeirca,i riq ril"trooi6e< rq< Seror,8cLuovicq. Oo6cme eva l,o,o nori 66

t 5 1

Page 147: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

0a vud0et gqaypoug -ti ye),.olo! fft,otirpte pe, no?',ireg, tovcvOgono not 6i tdv oulxgcotei td tl'lro oncOi tt15 6r,xcr,oou-vqE, tl'a1rctc Ocr t6v otopcttloer, o rlgr,rog q66og ttbv 6aod,vtovrrlE r6l!co4g r4v orola xopo'rioeuet dn6 ta nauotxa tou lprovto'pE pr"c i'6fr1, *oLl.c €y<lr1trr,aza Qqouv Or,cngc4g0ei, ocv ouv€nercrtori Oe'r,opori oc,g, oute ivcr 6w tlet tpnoOr,otei an'cutov.

'Av eivcn olq0er,c dtr, tcr rcr0q tugltiwouv, titt oav cwotii'e-opc 6;4ouv va 0ol'tbvouv tcr potr,c p,crE rci vc tc Epno6ifouv vc6ouv toug xr,v6uvoug aom pog neqrrurldvouv, ndE pnoqroupe vcttno06ooupe otu xiv0wol t6oo parglvoi, ooo oi zr,pogieE notavayydir)ter, o oedg ocrE, p:toproriv vcr onl,uoouv rr1 ool'ouga rrlvdnoic q lreniOcr tou vo1,tou, nori ouveltitg dnlrgtpcttau nc,vo orcrncOq, 66v eivor, ircrvq vc Olanegcroeu; Kr, dv $ger, yivet lercOcqo6rr, att65 o ouprnit4qopcrttrog 6)'er4oE, nou enr,6alrlrerct crn6 qvi06o tou 0eot, rccrtclrlyer, alqqoroE, cv cro6eurvterat otl, )'6yotov cr?l}'ov tou tnr,Oqcoecw, eivot, 6nuxiv6uvoE, Tore, 0d rlOeiravc !6qo, ndg p:rogei va lprrlotponorq0ei rcci ti ei,vcrr, autd nori 0opcrg rcveu va 6o40rlooupe vo ncrgcrtcr0ei t1 uncglr1 tou;

Eiva,l ravei,g &or,poE va pori nei otr, 6w eipaore crr6p,q dqretcdlpr,por, yr,a vc nayrbooupe trlv €navctotdot ltoE 1.tt t€toro)'.cpaqo tg6no;

'Ayanqtoi F,ou ouprtorqldteE, o 0g6pog nou

avoi[ape ota 1789 r;tav no]rtr rr,o Or]oxoi'og crno 'reivov no{t6qioretcrr aropa FJreoo[o pcE reii pcg pdvouv no]r{r iri,yc ar6pnvc rcvoupe yr,a vc ralarcrloouttt "rlv row4 prilpq n1v 6noic pdrcOe tgono 61oupe ndoet ctrt6 nlv enqCt qg ntrbovlE tqg Boori,-IY|g.

'AS nr,cnirpoupe on. €vcrE ?rcr6g agre-rtr ooqoE rcri cgreta

ywvciog cno va ouqer, €vav cvcu,6q povoQ1q crn6 ta urp4 toupeyoi',eiou pe1qr, tc, n66r,cr TT1E irar,pqtopou, 6vcrE i'cog nou, cttdte)',eutcric lgdvra, orcor1rce ircrvog vcr rcnaqry4oel tooeE *golrq-qre6 KCri, fc aerafet otcr orouni,Owr t6oeE )'cq.r,cgr,€g, 0d dleloogicr roi ywvcnorltc aqreq yr,avc A€ger, o€ n6gcrgrrlv tnoOe-ov1 rci vo €lcgcvioel, trri oroao rr;v erubcrr,povla qE 6qporgc-ticrg, iruo cnlrd qcrwcopc, 6tc,v palrtotc 61et rr, oi'cg dnr,ru16Eoroxega)tioer, 6vc ngcyltctr,r6 6cror,lur,cr.

fa)tluor,, cprei vcr Ddoete rd np,rbtc 1rulr1patc' q rgcur4poegcoorl 0a g,egr,pvtloet yr,c td rirol,olncr. 'Enr.6o0eite crp6oorE

152

Page 148: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

mo xc04xov r4g 6rnci6*orlE triw veolv, auro ngdnel vc, yivet191f6j,i nd or;pcwr,ra "G prfnp"rc. ncvor cn,6lc, 0eue_,.uDor€ rn poegt.loq toug ndvro ot"orcOepnl ,i0*t'1 6di,;;40rr4 6co4 rori Q6eut6oo nopcpel,,aeeialo."l darftr;;;"t'I ;Eudqgqo^I. ncqrc vc rouqcoere rc vrcvl,Kc oQryova rtilv nclOrbvoog pe 0e'r,orr,r6g ql,r,0rco1reE, awrxarconlii"e "rs t j;E#;xolvorvxEg cer(6S, grrri vc rc6r,6corele !.rarares ngooeu2g6E rigonoieg, ora Dexc6[r. rouE, ea aeql$cveuowci d;, ";;i;;;!e;aoer,, ca4<ne ro va pcOouv ra "Je,iJ*a "oug cnevcvrr orqvxorvtrlvi,c. 6xncl6erire r.c ocnv 6rri,pqo4 rrilv cgeiAw C"rWru ii.onoieg 6oeiE pol,r,E ri,g cvcgigc", *a- i"iru;rA";d;;;';;r:;oiroieE cgroriv, Xoreig roug O|4ocer*"Js ocrE ptsloug, yta drycropr,rrl rouE eriru1io. *a*i rc vo, "L"ol,aOoun otl ar.rzm ;.eurul [c ouvioro,tcrr o16 va. rdvor, _"iOa,i"rs ;; ;r;;;o;ooo 0c q0elrav va eivq,L xr, dxei,vo, rc i6t,c- .Av or4g[!er;;;;;;tig al,r;OercE ncvol oriE 2gipcrr,qeg rou Xltornvropou, onoE 16oocvo4ro rc,vsre oro na[el"9on,-pl,rg Ji rroon"es ,;;;;rfi;:0ouv crlv. rtagal.oy4

ry""grdq* ".ir"erpri,irn rou, 0c cvcrp6_rlrouv.dl,orl.qpro 16 olxo6Oprllro *ai ejyinouv )rqoref t;;;cnir,oriorcro ?royo drr.0c 1rr^*ir9r" "Of-q' eqn*ril ;;ii ;.;rur:gcvrotg ro oncyogeuer,, 'And qv ai-X,r1 pr€era, crv roriE rdvere v,cwr,lr4g0or)I e, tl oger4 eivcu, A""V"i'.i, Vr,c ro povc6r,r6ldyoorl r1 etrulic roug eEcgrcrcr, cn, crlrlv, o 6yrolop6g 0a roug

::? :rf ::T Ir, 6 vdpog ro0roE, nou 0d ircyoseuer 14 oupneqr_qoQo xouE npoE roug cl.)roug, 0c eival o nio Bc6cn"i "r'J"11l,oyr,xog qn' 6l,ous. 'Ag 6o0ei

-{or"o" qcol,"Lx4 nproool4 cno v,crogeulOei, 11 ovcpr,fr1 Opqoreurr,rriw go*oor.irorrov ornv eOvr_rrl 6rnci,6euorl. Mtv Eslvqre nor6 oc, enigurrourre vcr 6r,crpoggril_ooul.t€ avOpdlnoug 6lran0egouE rc, or(r leneopivouE ird"q;rl ilJS0eou. 'EvcE

cn),og 9rlooo9"g "s;;ddy;r, awoug roug v6ouEpc0qdE qro couirl,qnzc.eaupor",aE il;lE cg rouE cno6ei[er,otr q cno6oXn woE oeryu, wil nol"u'oulvJi"on trrr*i.rOu*1iJtouE cvOgtbnoug, noc 6€ ouver,otgrqr'iln erlnrlic rouE ru 6rrnozt 6t 0c yivouv eriarltorepror, pt roi, avclruoqitouv oo,v ci,ri,acrirori nou 66v raral.a6aivoiv rdrr, nou-io-rmci,a6aivouv aro_pq l,rydtepo. orr eivc,r, ro)ru l,r.yoreqoouo_*r*6 ro vd dvcre_

I

153

Page 149: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

U,vouv rig guor,rig 6la6r,raoieg ano to vo ti,g ctoircp6dvouv rcivo uncxououv orotgvo;roug rot tig 6t6nouv' 6tr, oi votrror, cnitoieivol t6oo oogoi 6oo xci cnlroi. dtu eival lcqayp6vot ori,g rag'Outg ol,ov triw av0gdnow Kl, orr cgxei va gonrloete rrlv raq6tarci 0o trraOete tig ncrgoqprlottE trlg. 'Eov ctratqoouv va, touEpdtrloete yto rcnoo Er;puouglo, cncvtqoete 6tu, xa,06g tdngcrypotc rltcv ncwote dnog rcri ttilqc, rcr0rbE 66v ei2gcv rottoplq rci 6€ 0a {ouv noct t€}rog, eivar, alqqcno 6oo xcri, d0uvc-ro yt,c, rov cv0Errno t6 vcr pnogEoel va ncrqcrro)'ouOt1oet r4vnopeia touE cwiorgogcr rcri va qtcoet of pla gawaotlxq cqe-qelcr 4 onoic 6€ 0c d[rryorioe tlnota, xcri 0t 0c 6oq0orioe ottinota. flei,te toug 6tl eivcru nOuvato yta tov avOgono va o1rl-poti,oel nqcypotr,r4 awul'rltprl 6voE owog t6 6noio Otv €rr,6gc odrcr;l,o ono ti,g cio0rloer,E pcrE.

'O),,eg o[ i,66eE pcrE ei,vcrr cvo,nd,gcr<naoer,E dwnelptvtov td,6noio tpeOi[ouv ta ciog4qgla U,crE' ti 0' c,vo,na,gcorrloer o'tgrdg trlv i,6€c evdg Oeo'r.r nori ei,var, ngogcvtilg pr,c i,66cr ltogigowlrelprevo; Mta titolcr i,66c, Ocr to'ug neite, 6€v ei,vcrr, tinotc,nc,pcncrvo cnd prcr 1!lctpc. Meqr,xoi ooqoi, 0c ouvelioete, pdg6e6crdvouv otr, q i6tc to,t Oeou ei,vot, dpguttt rl6tt o[ 0vqtol trlvtlouv r16q otcv 6giorowar, cnrp ror,)rr,c qg pqrtgcrE touE. 'Ai,,-

Id, 0d ncgaqEqoete, mitd ei,vor, ircrOog' rcrOe cgqq eivar xgioq,ra0e rgiorl cnotelrei d:roqorr qg tpner,gicg xr, t1 6pnelgla ano-rrc,tal prdvo cno q i'er,touEyia tdrv ciooloetrw' ouvendE oi0ploreutr,x€E crEg6g 6dv cvcyowcu, oE tinoto, ra,i 06v eivcrr, xaOo-itou tplquteE. fltilE, 0a ouvelloete, orcrOqxe 6uva,to vo rer,o0o{rv)',oytra 6vtcr otl cuto not yiveto,t awuluqmo pd TIlv nr,o pe'yci't1Ouoroiuia 61el yr' attc qv nm (otlrrl ovlpaoi,cr; Kdtt. t€totoouv66q 6nedr1 ro crvOgdrar,vo ytvog tgoporqcrl0qre' 6l6tt,6tcrvraveiE qo6crrar, nauel va or€gtetol ?roryr,r0' 0l6tl, ncrvo c,'t'61',a,, 61oupe 6r,6o1tei va, ouorlotoupe orn i'o't ucrt rci, vcr qvrporca)toripe. 6lotr, otov d 6yx69c)'og tagcrooetcrl, punogei rc,-veig vc nl,ortqrer o' dtrErlnote 1o4iE va to €prtot4oel rcr0o)'ou'cyvolo xci 9o6o9, Ocr ngoo0toete -vcr q 6i,6upq 6cro4 rcOe0enorei,og.' H cr6e6arctr1tu, ror) crv0gdnou oi o16oq p€ to Oeo tou crno-

Page 150: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

-:iei, cxqr,6dE, TYlv ciricr u1g tgoolcoi'l'qorgE rou or4 opqorceia.) qo6og rot cvOgdnou not 6giore-ral otc, orora6r,a eivo,r rooo

:r.'or.Kog ooo xai 110116g. pt tdv Koreo tori yiverc,r ouvrlOerr rlrieilooetar of cvdyrrl: 0c nioreue otl ratr rou ir,einel c,ropc xlrt' 6tv eile nla ti,note vc qo6crcr, xc,i rinore vc tlrnilel. Ecrva,-' 1.'giore perc ouo n6oo 1qr4or,pr1 elvar 11 nncgfr1 rgOouE: o4etlro, p'rr"ro ro ontqcrwo 06pc 6rirore rouE nol,u negr,ooorega ncrgcrOeiy-emcr ncpc, pcOq;rcrc, neqroo6regeE dtonreieg nopa 6r,6iric, rcila touE xd,vete xcriioug nof iteE: 0c roriE perargdqrere o€ 0crupc-lou g no)tepr,or6g, Ocu ;rcolou g tcrt geg, 0a,u pcror,ou g ou (uyou E :ia &qp,r,ougy4oere dvOpxilaoug rooo crgoor,opdvouE orqv 6ireu0e-gia rIE Xtbecg touE nou ro nve{rpc, roug 0d eivar cngoo6i'qrorJ';ro rr1 0oul,r,ror1rcr, angoo6itqto ano rqv rcrgcr24l rou 0pqolceu-rtxori tqdpou. Tore o cri'4Or.vog ncrQtalrropoE 0c l,dprf er, o6 rd0excrq6r,o rcai, 0c 6aor"ir€rper, txei p'o},q q Ouvcrpq trlg ro0cqorrpogrou 6l6tr, Ocr 61er, rctcorei xuqi,aqryo ouvcrioOqpa, xoi rcrpr,cr [6vrprproE cuto awlitnruq 66 0c 1a)'crgo:oel ro ouvcrpr.opo rou.rore r1deuteqq ywr,cr oog 0a ei,vol, 6faocpcri',r,optvq xai t6 tpryo ocrE,oreqecopivo c,a' c,urr1v, 0o ngoloprrgoel ptlor not) va yi,ver vopoEtou Xupnawog. 'Airl,,'6cv

cryvoqOouv, ano 9o6o q prxgorfruli,cr,ourtg oi, oup6oulrdg, cv oi 6ooerg rou oiroOoprlpc,rog ro onoiovopi,ocpe otr yrgepioupe crgeOouv avdnageg, ri Ocr oup6ei rore;0a fcrvalrioouv exei xai 0c orqoouv 6naval touE rouE [6r,ougxoirooooug t-16 qv 6!rg9 6Lcrqoga,: oi, rclvouer€E KoraoKeueg ocroregeorOoriv tooo nol,u nou o0te 11 6r,rcr1 oo,E yevec,, oure ol€nopeveg, 0c pnoproriv vc, xcrvouv tinora €vavrra, roug.

Mqv apgr,6cl"Lere: oi gp4orei,eg eivcr, rc )rircvc rou 6eonorr-opou. ngtiltog cvopeocr o' oi'oug roug oeonoreg unng[e tvaEncrnaE: o ngdrog 6cor,)'rrg xr o nEbrog curorgotoqoE TnE PfD-[rIE, o Noupag rr, o Auyouorog, 4to,v ouv6e8eptvot pd ro iepcl-teio' o K@votcwivoE Kr o Klro6r,g rpcv nrc no)'u povcrlol napa6cor,itr,c6eE. o 'H)',r.oycr6c?"og qrcrv leqdcrE rou 'H]!rou. 'Av€xs,-

Oev, o€ raOe aidrvc xai od rcOe €no1r1, unqgls pr,c r&or,c o1to4ovcpeoa oro Oeonorrpo xcri rrl 0qrloxei,c nou iryrve cneigotEcpavseo rr, ano6eilrqre 1il'la6eg goQ€E orl rcraorgtgowag rovevc, ngenel vcr unovopzuooupe ral rlv tiiriiq, ylcl, r6v q,fiirouolaro

I

155

Page 151: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

prouv tiE quorrtg 0laOlrcoleg cn6 ro vcr tig cno]'crp6dvouv rcivc uacxoriouv ouougvotrtouE tor) tig 6dnouv' otr, oi v6;r,ot o,utoieivcn t6oo ooqoi doo xai aalroi,' 6tL eivot,lcgaypdvor, oriE rag-6r,69 oi',trlv ttbv crv0gdntrw n, 6tt cqrel va got4oete rrlv rcrg6r,croi 0n pcr0ete tiE tcgogprlo€l,E rIE. 'Eclv dncltqoouv vcr tottgpr,irqoere yltr ranolo Erlplougyo, cncvuloete 6tl, rcotoE tcngclpoto qtcv ncwote dnolE rcri tdrgc,, rcrOrbg Odv e[1cv nor6cg26q xal 6€ 0a elouv not€ t6IoE, eivcrr, clprrlcno doo roi a6riva-to yr,c t6v crv0gono ro vc proqtoel vo, ncrgcrro)'ou0t1oer, qvnopeia toug crwiotprogc rcri vd qtcoel of pr,d gawaotr,rrl cae-rqeio q onoic 6e 0a e[rryotioe tlnota, rai 66 0c 6oq0ouoe o6tiroto. fleire toug 6tL eivol aOuvato yrr tov dvOgono vo cry4-pctioer ngcrypctr,rrl avtti'qQn 6vog owoE to onoio 66v tnr,Egd odrcpr,cr ano ciE cri,oOqoelg plaE.

'O)'eg oi i6eeE p,og eivat crvo"ncgcr<ncroer,E cwtrer,p6vtov tconoic €qe0i[ouv tcr aioO4tqglc paE' ti 0' c,vc,nc,gacnrloel o'€paE rqv i,06c wog Oeott nou eivcr ngoqcvdg pr,cr i,064loqiEovtrxeiprevo; Mr,c tftor,cr i66cr, 0a toug nei,te, 66v eivcrr, ti,notancrganavo ono pr,d ligalqa. Meglroi ooqoi,, 0a <ruvelioete, pctg6e6alrovouv otu t1 i,66c tot 0eou eivo,t, epguttl rl dtl oi Ovqroi rqv61ouv q6q otov 6giorowcl orrlv ror.)'r,o rqg pqtdgag toug. 'Ai'-

Id, 0d nogatrlprrloete, cnit6 eivar, )lc0oE' xaOe cqryr1 eivau rgiorl,xaOe xgio4 dnotelvei utogor,c rtlE dpaelgictg xt, t1 Eprreugi,a crno-xtcrtcl povo ano rq iretrouqryi,a ttbv ai,oorloecrlv' ouvendg oiOpqoxeutr,rdE cg6E 6w cvayowat od rlnoto, rai 6dv eivcr, rc06-l,ou 0pguteE. ntbE, 0a ouvelioete, cncrO4re 6uvo,to vcr ner,o0ouvitoyr,rc 6vro, 6tr atto noni yivetc,t cwr,irqnto pe rqv nrd peyci'r1Euorco?'ia 61el yl' autcr r4v rtr,6 lottrrl o4pcroia; Kcrtl t&or,oouv€6q 6ner,6r1 to dv0qrintvo ytvoE tgoporgaqOqre' 6toru otcrvrcaveig go6ator nauer, va, or€gtetcrt Loylxd' 6l6tl, ncrvcrr crn'6i',a, 61oupe 0r,6a1rei va, ouonlotoupe mt i,,oylr4 roi, vcr qvnqorcr)toupe. 6r6tt, 6tav 6 €yxigc)'og tcrgcrooetal, trHrogei ra,-veig vc nr,ot€{el o' 6rtE4note 1a4iE va to dgot4oet ra06}tou'cyvor,o rai go6oE, Ocr npoo06oete -vcr q 6i6upq 6cror1 xa0e0pqoreicrE.'

H a6t6crLoqtcr tou cvOgdlaou o6 oltoq p6 to Oed rou c,no-

t54

Page 152: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

relei, crgr,66g, rqv aitic crpg ngoor6?',i'qo4E rou orq gpr4oreicr.O go6og tori dw0q<bnor aori 6piorerar, ord orora6rc, eivcn roooTUorKoE 6oo xai r10r,rdE. pi tdv xar,qd tou yivetc,r ouvrl0elc rr,eleiriooetcr, o€ cvcyq: 0c niorcue 6tt ratl roti ),,ei,ner aropc, ruav 6ev eile rre ri,nore vn qo6mcr rai dnore vcr tlr,ai,lel. Ec,va-ppiore petd ord oooo lqrgotpq ei,vcn q unaqlrl r10oug: g6erlra p'crur6 t6 crr€eovto 06pc 0drcne roug nolu rteglooorega ncpa6eiy-ucta no,pc, pa0tpma, negloootsgeE tnonreieE ncgc 616)ri,<r, rai0c rotg xo,vete rclrouE ro)'ireE: Ocr torig perorgEge-re oi Ocupcr-orou E nol',etrrwrig, Oauy,a,olou g nct€ geg, Ocu pcronu g otr lu.youE:0c Oqpr,ouqryrloete avOqrbnoug 16oo crgoor,topivouE ouqv €ireu0e-gic trtg XdeaE toug no't to nvetr;,r,o rouE Ocr ei,vcu, clnproo6)rqroct'n6 rrl 0ou?',r,xdrpcr, cnqrro6)',qto crn6 tqv tapclrl rot ogqolceu-rr.rcott tgopou. T6re o cl',10r,vdE natgrotlop6E 0a lcpqer o6 ra0ercp6r,cr xci 0a 6cor,)'0rper,6xei pt'6)',q 14 Ouvcrpq qg rcOap6rrlrcgrou Eldtr, 0c 61er, rctaorei xugiapryo ouvcrioOqpc rai rcpr,o liv4;tgoE ctit6 avrilqqq 06 0c 1cr)',agtboer, rd Duvaptopd rou. rore 11Deuzeg4 yana oaE 0a eivat blaocpa),.t"o1.tw\ xai ro b,gryo oaE,orepeoptvo ca'aur4v, 0c ngologrloer ;.161qr, nou vc yivel v6FoSrou Xupaovtog. 'Airir'

€cv cpoq0oriv, crnd 9o6o 11 p,rxgogu1ic,,curtE oi oup6or-rl'6E, cv oi 6aoer,E rou oiro6oprlpcroE 16 6noiovopiocpe drl ycgeplocpe crgeOouv c,vtnageE, d 0a oup6ei rote;0c fcwcltioouv dxel rai 0o otqoouv 6aavo rouE rorig i6r,ougxol,ooooug pe Tnv 6!49 6rcrgoga,: oi xcnvouQr,rE Karo,oKeu€E 0aoreqeo0otv tooo no),"t nou outs q 6rxrl ocrg ywea, oure oii:ropeveE, 0c g.ltoprotrv va, xa,vouv rinota, €vavrlcr toug.

Mrlv opgl6al,)'ere: oi Opqoxeieg eiva,r. rs lrir$a rou 6eonorl-opou. ngtittog cvapeoc o' oluouE roug oeonoreg irarlpfie wcgn<rnag: d ngdtog 6cor,).r,aE rl o aqtbroE atrorgcrroqos TrlS Pfo-prlE, o Noupcg xr, d Auyouotog, rpav ouv6e8ep€vor, pE ro iegcl-teio. o Kqrvcruawivog xr, o Kird6r,g r1ru,v alo no?u0 povclgoi rtrga6cor,i'r.c6eE. 6 'Hlruoycr6ol.og

rpcv ieg€cg rou 'H?'r,ou. 'Avdro-

0w, of ra0e ci6va xai of rd,Oe &no2gr1, tlrrlqEe pt,c, rttor,cr q€orlovcpeoc otd Oeonortopro rci u1 Ogrlcxeicr nou eylve cneigoggoveqd rr, cno6el1qxe 1d,.r,c0eE goetE 6rl x<rrcrorqEgowag rdvevo, npiiael vc tnovopanooupe xci, qv crl,irq, ytd rdv nn?,.ouoraro

Page 153: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ioyo 6rr, treivq nawc 0c rov riaqgerei. 'EvroworE 66v nporeivor

ogcytg 4 cnelraoelg. T€ror,a ggr,ltc ngcypma 6pi,orovtcl rdoopcrqrc o'[o qv rcoqor,o pou nori 66 0c tolrpouoc, vc r'crva,1,.o1L_or.' oure yrc 6va )renro. 'OXl, pt 6o).ogovr1oers, l.rqv cnelrdoerexa06irou. cnidE ti,g ggr,rco6ieg riE xcvouv oi 6cor,l,r.c0eE 11 oil,qot6g nori rouE pl;rouwcr,. ngottowcrE on<og 6relvo, Ot'gaxcncgtqere v'cwrxqmoel 6 iradg p6 rq6po curorig nou oro nir_qel,06v 6r,6ngcr[nv naqopor,a eyr<],,qparc. Tq 6ic aS tnn KQorn-ooupe yla rc ei6or)',a. t| yelrr,oroiqon Kqi F,ovov cgrei, yr,a ooouEtc unqqetotv: d ocgrcaolroE rot 'Ioul,r,cvou

6r6geqe cno Xgr-otrovl,olro l,leyaluregc nirqytloro cn6 ro nlrq0og rtbv 6crocvr,ouq-gi,rov tot Ndgrova. Ncri, 0a rcncorgdrpoupe pr,c yr,c nawc, onolc,_btlnore nioq oro Oeo xai 0o rcrvoupe orprcrrixeE ror)E nonc6eE.pegxoi, on' cruroug ei,var, rp64. cgqore rouE o, crur6 zo €nayyelipcrto t6oo cvrc[r,o evoE oqgorcgcrrq. aS pt pcrs pf.rloouv opog lcva1r,c t6 2qr.pcrr,plx6 6v rouE, otre yr,d fil yepdrl avoqoieg 0prlorsictou, povc,Orro a,wlrelpevo tori ocrqrcropot prc,g.'Ag

rcra0r,raooupe rdv ngdno an6 treivoug rouE etlroyqpd-voug tocqlrcrcvoug not 0c 6g0er, vc pcrg nei xr, c)rlra yr,o oeo q yrc0prqore_i,a. cE rdv raro6xoooupe va 6r,cnoprneurei,, orcencopt-vog pt 6gcrrpr,6E, o' 6ireg rig niumeieg rr cyoqtg rtilv peyalrureqcovndireov rqE fc),),,icg: [oo6r,o 6eopa vd eivcrr, 11 dvtapot,6rl orror,ou-Oqnote 6rcngc[er, td iOro ogcr]rtrrc yr,o 0eureprrl goQa. X6 ouv6-1en,, oi, nr6 nproo6i'qtr,rceE 6)',aopqgieE, ta nr,o aoe'uorr,rd 6pryo cExcrolugroOotv or' cvoryrcr tbore vc 6)rox),,4go0ei ro leqtltrrpa,on'tt;v cv0gtilnr,wl rcpr6r,c rcri pvrgpq, cttbv rdrv qgtrrrbv 6vo,-o;oirrloecw tqg nar.Olrr1E pag qlrr,xi,aE. aE reOei, o6 xuxlroqoglcr 16ygc9td rd alrdov i,ravo va otagtorioel re)reutotrxa rouE Eugro-no i,ou E yr,a evc npo6lq trr,a' rooo orl pavr, lro ra,i ro 60vog crg Oeogro-Oer1oer, €va oe6a,oro 6prcr6eio ro onolo 0' dnovEperouo' dxeivovnou .0cr t1er, er06oer, oi'c ra qletlrcr p6 ro 06pcr roi 0d ,1el aqqoeuotoug lupnargr,tbres rou 6vc Ogencvr cnir,rbE, ctro rotE oqrel,yr,c vc lercoaqioouv Tn yyl an' 6),,cr crura rc Acwaoparc,rcri pr.cyewci,c xcq6r,a nou Ocr rc pr,oei,. 2' dll pqveg oircr 0a rei,,erboouv.o crrcrcvopaoloE 0edg ocrg 0c ei,vcu, iva rinota rl olr, crirc 1oq[Eo[ crveortrnor vc ncrrpouv vo, ei.vcrL olraror rcri vri. crno,rrouv rdry

Page 154: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

oe6copo rciw q)')'ov. XtoQiS vc norpouv vo go6oriwar, w; qop-gci,c rou vdpou, XoQiE vc laoouv rtlv rr,pr,6qr<i rouE. yrcri eae;el yi,ver awr,)rqmd ort d cl,q0wdE gi,)roE cnrqs rqS 2qdlpcg Oevngdner xarc xcvivc rpbno vc otprvetcr, i6dl rr, 6xei dno riqlipcr,geE, 6ro4 rcvouv oi orira6or, tdlv 6cori,,r,a6ov. 6tr, pe l,iyal.o1ro, wcE Q4porqcqg 0w ngdner, vc rcr0o6qyei,rcr, oute'an6 tt1potc-lrl 6]',_ni,6c yr,a 6vc xalltneqo rdopo owe ano 16 9o6o rdvpeyolrow 6er,vdlv notr paogel vc paE otei],,e1n Otoq. rori 6qpo-Kearn povoE 66qydg eivcr, q cgerfg rci povo 26cl,rvaqi ,louveidqoq.

'Hoq

'Agou f4ol 6eifer, rc0cqc otr, o gel,opoE 6tv ror,gr,cler pt

rc,vivc, rQor[o o' ivc 0qporgotr,xd xa0eortbE, pot gcrivercrLcrvoyxcio vc Oei[ol 6tu rc yc].],.r,Ka rlOq ei,val 16 i,6r,o drcigxrora.To oqtrrelo rorito eiva,l iDr,cirepc xqi,or,po 0r,6rr, oi vopor, nori 0c6r0o0oriv 0' cnogtouv a.rtd ta r1fu xci, 0c rc rcOgegtilouv.

fai')rol, eiore aol,,ri 6$rnvol yr,c vd prlv dwr,)rap6cveote ort 6varclvotqn xaOeordg 0'cnarr4oel xo,wougr,c r1ft. Eivar, a6uva-to vo-ou paeg lg€qrowor, oi no)riteg pr,aE 6ireu 0eg4 g to)llreia,E ocvoriua6or, tvog Deonotr,xolr 6aou?rt,c: oi 0tagog6g tdrv otpgigov-ttov, trtbv rc0qrow<rw xai, trbv FfiaEu rouE oldoeaw xcrOogi[,ouvpt tqono otolaotlxd 6vc qr,luxa Or,cgoqetlro xrbOlrcr ougJ[ser-goQog ora n?',aior,c t4g ror,volvicg. 6vc nl,r1ooE 6l,"coo6vcov ogclr-pato)v xoi rotvonrurdw eyr<),"qpatcov nou oerrlqnrr)wcv elcr,getlxcrotrorrilDq cr6 u1 6r,cru6eqvqol rdrv 6aol)rr,c0olv, tdrv dnoialv oicrrcurrloer,g qtav crvcl,oyeg pd rrlv avqrq norj cioOavowc,v vc,6nr6clri',ouv geayuotE rou 0a rotE dravcv vc, gcrivowa,r. oe6c-otoi xr, arlr,loi,corol cno rotrE tr4r6ouE roug, eivc,u ngoogrogrd-vcr vc lcoouv rrl o4pcloic touE. ctrJ.c iyrlrlpctc, yvtrlota o' 6pcgpt tc ovdpora 6coilolctovla rci ieqootr]uic, ngtneu xazc rdvi,6rc tproro vc 6lc9cvr,orotv of pr,c bqpoxgcmlrq flo),.urei,o,, o'6vc oriourlpc d*ou Oq4o<eic xoi 6aotlreia 0c elvcu, ngcyparcrcyvoouo. Xxegtei,te, rolrireE, cv, 6g6oov Oivoupe 6l,eu0eqicr orl

r

Page 155: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ouveib4o4 rci ouov runo, 66 0c ngdner, va 6o0ei 6)reru0egi,c rcriortl oupneqr,gogcl -dgorJ otouorrrd, nproxetro,r, yrcr ro i0r,ongcypc. cv tfcruqeOotv cpeoeg ouyrgorioe6 ngoE riE ra0o6qyq-ttrtE cg16g ttlE ru6egvr1or1g, eivc,r o;4e6ov c6uvcro vcr notpenooo }!iyc €yrirtlpctc ptver, vc rr,poprqoouv 6rott, nqcrypatr,tincplouv noliu iriyeg 66itqpctrrdg ngclerg od prc, rcolvrovic rtou0ep6l"r"c rrlE €Xer r4v ilrar0eqic rci, rqv i,ooqra. 'Av

luyr,orouvxcri pei,,eq0oriv xal,a tc ngayparcl. 0c qcvei orl ngcrypallxa€yr)',qpatr,r6 eival p6vov o,tr. dnoginrsr ro vopo. 6r,o11 eqooov 11Onoq pcg rinayoge"uel d)rcwtilpatc rl cqertg 6[[oou, 6[cu,ti,agtrls ooprlg tori dprycvr,o[ot pas, r1, cropo nr,6 gr,]'ooogr,lccr, 6[c,l-ri,cg r4E cvcryqg not 626e111 i6r,cr xcrl yla rcr p6v rci yr,cr rd 06, oicaayoqeto€rE TqE ocr ncrgeilcv 6vc nolru crpgi6olro p6oo yr,c vcrcncOpiooupe ti elvo,r rci',6 xcri ri rar6. 'A]']'o, yr,d v' clvcnru[toxclrriteqc ti,E i6teg pou nc,vto o' iryc, rooo 0epelrr,66eg lqr4pa, 0ctcfir,vopioto nprbro rig 6r,cqogeE dv0gdlnr.veg ngcler,g riE 6noiegp61gr ttirgc nprotr,pouocpe vc ovopd[oupe 6yx]"qpmuxdE, rcripetc 0c rig ouyrglvto pe rig tqcypcrr,rtE rinolqerrroerE €voE0qporqctq.

2' oiteg tig €no16g tc ra0rlxowo rori crvOqdlnou rco,rc,rc,ooov-rcrr, otiE croi',ouOeg rqeiE rcnqyoqieE:

1) 'Erei,vc rot 11 ouvei,Oqon Kr rl eruxo)'onr,oria rou rou enr,6alr-

irouv of 0r(60q pi rd tntpncrco ov.2) Antc nou tnolgedwerau vcr dlcnirqp6oel crndvcrvrr, or' c,66?,,-

9rorou.3) T€irog, €rei,vcr not avcqtqrowcru or6v 6c,uro rou xcri povov.

'H r)no24gerltr,q 6e6ouorrlrcr 6rl rccrvtvc,g 0eog 6iv avapryvue-

ta,t oti,E uno06oer,g p<rE Kr orr,, ocv cvayrccroruxc Oqploupryrlparcrqg Ouorlg, onrlg rc (tilc lcci rcr guro, ei,pc,ote t6dr 6r,orr,, atlou-oro,rc,, 66 0c pnoqouocpe vc pqv eipaore, q 6e6crror4ra cur1,eiva,r nc,or,gav€E, i[c]"eigeu povopr,dE rrlv nqtbq opclDcr rccOq-xdwtov, 0€)ro vo ndl atrdrv yr,c rd 6noic togairp6va Oeoqoupetov tcruro pcE un6lroyo an€vawr, orrl 0eorqrc. xc[, pcrll p' ctrcr,tfcgcvi(owal ol,cr ra 0prloreurr,rcr €yrl.qpmcr nor) rlrcv 1ruoorcpb to 0olrcr ru adqrcta 6v6patc: co€6er.cr, isgooulria, 6i'crogq-

158

Page 156: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

. .u.. aOe'iopog, r.lr.r. , 6lc doc, p6 tr^tr,a ),,€14, riptirprrloe tooo ablrcc,' AOrwc oro nprdoalno rou 'Alxr,6rc6q xr 11 lcr)rlric oro rrQootrl_

; r rotr La Barret.'Av rincgler, rcrr acrgcOofo o' crur6 rdn .dopo,.-rol vc 6)r&roupr,e o,v0pritnouE, oroug onoi,oug 11 grdlelc rtbv..\edrv xa,i 11 gryc,ba rn5 olcergt roug, rci povov otrres, ,[QoKo-;,otry rI yewlon r4g i6saE rou Oeorl rcii rou zi o Oeo< ou"o..reorpivel a;to txelvoug, vc 06irouv 6nml,6ovv, cnogcoi,otuvyr,dfll guorl curou nou iravonor,ei, 11 Ouoclgeorei ro yel,,oio Oqpr,orlg_" q Ftr r_rl E qrc,wa,oicg rouE. A t 0c 11 Oe)rc )rom6v vcr neg log rcnou [e:rrr1v c6rcqogq crvo2lrp dl,olv trbv 0prt1orcel6v. 0a rlOel,circ eivcrrrcrveig:rlqpory 6l,et0eqog vc ri,g negr,yeiid rai vd rig xoqo.r.6euer,.ttc q0slc oi avOqonor, not Ocr pofeuowcr, o'onolovOqirore va6''rcr vc, €nlrc,l,acrrouv 16 Aicirvr,o nori rig lprqor,ponorci, oov:rqootrrnei,c, vc oeopror.lwar ocv noonor,oi beargou, onou cnovxaOtva 6nlrgtnercr vc, 'g1erc,r, rai vc ye?,,c pe ro ncilr,po roug.Ano 6nora,6r1nore c)"irq oronro ru av i6o0ouv, di ogrlcnceieE

cr:ralrouv nalrr, n1 oo6opror4ra not ri,g xa0rora, oqpcwixeg. 0oleorlrtiroouv nal,,r, rci 0c ncrprovoprouv qv ror,vrl yv6pq "oi Oe7per,c(erar, no?',t 1r,o va !,avorcrqarui,,ryoouv o[ d,voqolnol rrcrro-oqvqr65 rto1 eqnoKerbv vc lcvcr6geOoriv 6nc6oi roug2. .Hrcu6tEvqo4 Ocr 6[aqavr,cneiyogycr Aqou rl iootrlrcr 0c 61elicua_'14oer, €lcu,riag fitS ngori,p4o4g t qS ngooraoicg nou 0c '1errcgaoleOei od pr,c cn'crur6g rl cno r4v ncirwog0op€vr1 0gq_oreia 0c EgvayewqOei, 11 cgr,otoxpcrlc o16 cqe-ofioe. balbtncvcl',cp6cvot ouvdlen: 621r nr,c Oeoug, Inl,Lou, 61r, nlc Oeougpq xai, rcarco and nlv 6?t60qua eauqorl touE, 6wu0up4oere va

l. La Bane (1747-1766): Iallrog euyewlE o dloiog rcrqyoprrlgqxe 6fl rcr6-g[A€qr: ivav 6orauq<opivo. 'Arrcxegcl,ior{xe

rci, pero rd otirpo rou xcqxe(o.t.p.).

.2. To ra0e -60vog cvorrlpuooer, tr; 0pqorsia rou rclr.r)tep4 cn' ol,eE rci yr.c vord onooeiler 6crolfercl of ldrlddeg fuulelqrrlpcrc rou o,rli lrovo cvcrptinouv ro6vo rd dl,l,o dl.ira xcl ro0'oura eivol awlgatrrd. Mc rr1'6'0'o apori nori u.agloqaxt4pi(er,, nor,o o:r'diro paogei vo euloqr,orrlsel ro oeo, av rilo06oouue ndlunoglel OedE; 'Av

eipcore oo6opoi, 0a 6*gene rg vo rd deltotpe oi,c r1 vc JglggeuEouue dl'o' 4 anorqqu$1 eivor ar6 oiyoupq dgoo iloupe rnv rr0ucrl6e6cldtqta ntilg olrc eivcr gevo*o1roi p6 totrg 6noi,oug raveiE 6iv propei.ra yivet)rryotego 4 reqroodtego dgeonig o' ivc Oeo nou 6w ulcgget.

159

Page 157: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

qrpe[te noirr, oriE ggr,ico$ieg tot 6eonotr,opo{r' dpcoE 1tovcl24c pt

qv xogo'dOia Ocr totg rotcoug6rfete' 6]'.ol oi riv0uvot, not tottE

ouvo0eiiouv 0' cvc6r,6oouv pc[lra crv toriE ro]uarigete 11 totiE

ano06oete rci tqv rc4apr,xprl orlpootc. flagaotrgeore cnd to

0utrr,6 ocg rai yrgepi[erc ta e[&oi'a toug; Aiv rctclg€pvete tino-tc. naifete )',i1o pc[i toug xci Ocl yi,vouv rpi,2qou],,cr: 11 ni,crq, t6te,0a ratapetoet qfi6 U,o'\r"Yl rqE.

'E),,ri,Eol 6tt $qo rtei crqrercr yr,cl vc xcvor oaqdE otl 66 Ocldagere vcr tr6o0otv vopot, 6vawr,a otc Oqqocentlxcl d'yxLrlpata'6,d aqoo6olJ,er, plc qaf<rioeqoq 0w ngoo6alLer, tinota rai 0arpav to argov ctoto trlg aouvireuag vc ttpcoqrlootlpe ixei,vougnot xc,ronor,oirv 11 orq0clvovtcl prd niot4 11 prc lctqeicr notri,nore 6iv ano6elrcvr)et dtl 021et peyc)',r)teprvl orouOcl6tqta aa6crit)teE.

'O1t, rcrtu tttoto Ocl orlpcr,ve cvayxccnlrc 6tr, ui,oOerot-pe 6vc Koppo rc[, otlvencirE, Ocr 6agcrr,ve oufl luycrplc tttg iodq-tcE, crttot tou ngotcq26uxott vopou ttlE xalvotrqraE ooE ru66g-vqo4E.

'Ep1o1.tcote of pr,c Oeutepq xcrrqlopic avOgtirar,vorv Kae4-'rdvtcov, cnc rc0r;rovtcr no'u ltog Oivouv pt toriE ouvtrvOgdnougpaE. aritc e[va[ ra,l ta nr,o woiuuogr,Opa.

'E[crgetrrc ooaq4 doorv cgoga dE oltoer,g to{r ov0gbroungdg t' c66irgr,c tou, tc lqlorlavlro t101 rgotelvouv 6aoer,gt6oo nagcyepr,op€veg crtd oogr,otei,eg, nori 6gr,ocopcore o€ d',r1-qq c6uvcrpio vc ti,g ono6qto0pe 6tott,, av rcveig 06)ret va 6q-pr,oupry4oer, ce(6E, 0c 'npene v' cltoqeu^yer, twr,pe)'rbg vtr tiE Oepe-i.,t6oet ncvco oi ooqiopntc. AtTl rl wogcl,oyrl n0xq pclg )',iel v'dycacrpe tdv nlloiorr pcg 6noE rai t6v Ecuto pcE. Ouourc,tirote 6i 0c tltov nto rindpro2lo, pt fiv rgoiind0eorl on, pnopei, vaOetrrqrrl0et tilgcrio 6,tl eivc,t )'.c0ep6vo. T6 0tpo 6w ei,var, ra06)'ouv' crycna xcveig toiE c?tlrouE onorE t6v 6autd tou 0r,6tr, ratr,rttoto crwu6criver, ouomg vdgouE qS @l)oqS rci 0r6tr, rt qorvr1 tvtE@uo1g rci povo ngdaet va rctan0tvel tiE ngtr[etE paE' t6 ngo-6)'qpcr eivo,r v' cycncpe toriE c},?'"oug oav c0elqotiE, oav gil,otlgnor) pcg iOooe rl Oiroq rcri p6 toug onoi,ouE Ocl ngtrer, vc p,ro-poripe vcr (rlooupe nolrtr rc)"{rtegc od pla Dqporqctr,rn flo}'r,teicr-

Page 158: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

I

I

r1 elcAm'r,oq rciry aaooraoeow nqEnel cvcryxa,ouxc vc,,mcgiyyel rori g Oeopotr g.

_ 'H

fu.OqrTr,c, 4 ri0el,gdf,Ird, rl rcl,4 ngocig€oq oE rjao6e[_?rry, W dvd,lcyo 1Q6rr0, r[E cpor,6cirs t,"E ;"riA;r;rs .;Elrsi5, CIdv cro;l,c, cg tig.trrlqgdrooupe pl rO 6cepO rng iredyrl_mxorrFas not pcg 2qoqrly4oe i Otort yi' cur6 tO o,orro. Ai'rbxcrvoup^e ctt6 2qolgig vc xcqyogotpe, rc,i, nprono,vtrov, Xoigisvc cpnrproupe 6rei,vouEoi^orroior, e26ovrcE nr6 gu2gpro t ;16rrpo19i,9 2gcgarngqu, 06 6l.tnouv o; autoug rotlg'noiu (ruyKr_rrpronrE o-egUoUS 6ltrl rrlyirurriqrc rr, euydver,c nori avcxal.u_.1row oi al"l,or,. 6r,6rr, 66dr oupqowo{rpe, tb va fur,6r,6[oupe vdtxr6dMoupe rcOoL,lxoriE^ vOfgyS 0c rlrcv rreogavrlE nqcluoyr_opog: plc teroq rrQoorrg0er,a 0c qrcv yel'oicboo *r, &.iq tbgorearqT-ou not 0a (qroiroe va wuOotv 6lror, oi orqcrtrbreE zou pEfoIF i,0r,ou^peyt0ouE. eiva,l rgopepnl a6r,rci,a va lqrApe vA r;_6eprrnrloel o iOog vdfs riv0pOnoui 6rogog*r.ori 26cgcxrrl gc:o.tr eiva't xc)'d y'c rov 6vc 6€v eivar dvo,yxaorlra'rci yla'iovafi\o.

flptnel va rapc6eltotpe 611 0€v ptao got pe vd 0 r,cpopqdoou_pe tdoouEvdpouE6oor, eival rl oi cv0qrrror.'olrir, oi uOp,or npt"r,vo eivcr, rlnlot xoi, t6oo )riyor, rou ol,oi oi avOprorror, AVrgaqrrl";cnd 16lcrqcrwlqctouE, vc pnogoriv vc rorig dxol.ou0orj-v.:En,_nl,tov,.[qtd oi ]ri,yor criitoi v6por vc eivar ifuoro, rori vA p"no_proriv vc nqoocgpolorrucr, o6 xaOe ei6oug lgcgarrqga. criroi nouOntuncirvouv r6v xtifr,xc 0d trqene u' axbmuerl;;;r"il;exttr1g. tircorlrylg 6gogpoy45 rou, dval.oyc p6 16 €v6tc9re6d;nq6oano. 'E1er,

ono6etltei 6rr trtcqlouv 6grp6veg A[er]gnorieivcl o0tvcro va rig.6nr,6eifouv o[iopnoi avOqrirnir,, 6";E,crqr6<ilg, dqr,opevc qlguo"o

-6* "oipra{oun o, 6grop€veE i,6r,o_

ouyrqcoieE. 'H c6r,ric ooE, ?,"owrdv, 66 ed leniqvouo€ xaOe,,,

69lo, 6av 6a(qre t6 vdpro vc 1run4oer, evav Av-0gotiro norj ei,var,cOrivffio

19 ngoocqpocnei o'-orjtorr;0c r;tcv, "f",ia "An irqi_Trcttl, r1^cOr,ria ocE prrQorgeq da'6,tt cv cvcyralcre pla Oi"w91ryVl,O vc 6r,crgiver, tc Oudgogc lgrirpctc;.

' An' ctt6g riE rEbreg cgltg pnopel; icveiE vd oupnegcver rqv

cvcyrcl6rrpc vd yivow 6lrcotr,roi, €nmlrei,g vdpol'xcil rugiori,

161

Page 159: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

vc 6[ciretcp0ei ytc ncwcr q 9gr,xo6ic qg Oovcrttrr;g nowrlE, Olorto voi,toE nou org€getcltvavtlc orlv av0golttwq Etun eivct pr1

npc,rtlr6E, cr6r,roE, aaaga0ertoE. 'OXr ott 66v tlcrplet 6vcg

onepog aqr,Opr.oE legmtdroeov orig onoieg, XtoQiE vc ngoo6olr-?'.oupre ryl Otorl (atrto Ocl to cr*o6ei,fto), oi, cv0pconol crqai,geocv6)reri0eqc rq qoln o 6vcE tori o)'?'ou cordwcg t6 nqov6puo noutoug €Otrloe 11 xouv4 touE pqdga' eivcr, dptog cr6uvcto ylo to v6pov' cnoonc,oel rd i6rc fiQovol.tto iqooov crit6E, tluXqog rl drqo-oofiog. ei,vat te)reiog Eevog rt969 tc na0rl no{r pnopouv vcr 0r,-rc,r,tboouv otov crvoptono q or)'Igotcrtrl tvEgyerr toti g6vou. 'o

ov0qonoE olqpmi(et tiE wtun6o€tg tou drro lrYl Qtol' q oroiopno[ei vo tot ouyltoprrloel aritrlqv ivdpryemr' d NdpoE, avti0e-tcr, rc0drE nawc awwrcrqod0elol orfl iDriorl rai 0€v rci'qveltirote c,n' cur1v, 06v elvou buvcto vd 6[ouoto6oq0ei. vcr 6nltp€-rlrer fiov €cruro tou tiE i,6r,eE uleq6oir€E: crgou 6ev dlel ta i6tcrivqtqcr, o v6p,og Odv pnoqei va €1er, ta i6r,a Ourcrl<bpcrtc. A{tt6E60<o eivat 6r,crqi,oe6le.nt€g rci ooq6g nou Otcrpeuyouv ano tougno)r).otg €ner,Eq no)'t )'iyor, ordqtowat' al'"}.d 0d ouM,qq0ouvroi 0c ouyxqarq0oriv cl6 toug poqqtop€voug otoug onoioug tignpoteivo rci 6l',ri[ol 6tt 0' crorrloouv rcnorrv tnlQon ot6 vdorcir0Ka nou dtouprl[etor, yud iroycgr,oopd pcg.

'O Derltegog loyog yr,c tw 6noi.o 11 0avctr,rrl nor,vtl ngdnel vct

tlc)'er,qoel ei,vcr, ott, nott 66v cnotpeqre to qn(]'qpa' eyx]'rlpatctertelrouwcr, rooe trreqcl orc ndbr,a ulE )rcrlpqdFou.

'H ttlttogicttottq nq€nel vc rcrtcrpryrlOei, 6v o)'iyor,E, Olotr Ocl t1t<rv cr6uvcnovo oul'1'c6oupt qtoxorepq drr,le4rrlpcro)'cryia crr6 dreivq otp-gova pE rqv oroio €vcrE crv0p<onog 6rte)leitcr, tner,Ot1 $1el orotdr-oel rc,rotov cl],o: 16 nproqcvdg anote?ueopcr rtlg ncrgouocrg 6r,eu-06qong eivcrr. 61t 6vcg avogtonog )'lyoteqo clii,cr, ota rci'.Cr rcc-Ooupwcr, 6tio' tdtotcv crptOprptrrl Xglotl.toJlotouv p6vo oi 6q-pror Kr oi tgeloi.

fl6qcr an' anitc, oi 6i'o6eg not trrroqotpe vo 6ntg6goupe otoug

oOelqorig pcg pnoqror)v v' c'vc1Oouv oe tdooeqtE dtnouS: ouxo-gcrvtic,, x)ronr1, eyrcl'tlgatcl tc 6noia cn6 ELirer,rlrq d^ryoq1cgpropouv vcr Oliouv buocgeoro toriE a]']'ouE, xcri. 96vog'

'O]'eE

t62

Page 160: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rt'r€g oi rqcfer,g 0eoprotrwcv peyaiwls orgpaoiag xcra ut Or,ao_5t*

"tl9 povqqlios. cll,& eivar, t6 i6r,o'oo6ag6g xci Vr,A frri,+4porgcrlrq flol.r,reic; 4.016 argl6tilg 0, avcrift.p*p; pj"r;6orl0er,c rori 0culot trlg gr,irooo$iag,-0r,orr p6vo rator d;6 16brxdalE grbg pnopei v, dwclqg0el prlr6rorc'tganva. KcveiE cEutJ F€ for4yoqnloel 6rr, eipar, tinlriv0uvoE cvcvir,rfi g. *"nrii Jiuilv nei, $1rt td ygcqrc pou neoonaOdr v' cp6i.tri" "ii-.i"iiurr4 xcq6r,6E rdw xcrowor,ciw, oir, r1 cvOgdlm,v4 rper,rrg pou eivai6cougrppevq 0r,6rr, rc1-a evr,o4.re.r, fll gorfil rcirv raxonor,Ov nqosIiflr".

'F:eup,at €6dr vc E4lr6o,ir,irrrueun" "l tniqpo O"ioer, er(to rc;ru ttronv avcbpcl4 rpoOeor1. .Ex0eto tOdr idfuE oionoi,eg, cnd rrlv€ro1r1 nori cqryr,oc va or6gropcr,, 676ouv "orl"r_orei pt rrlv unaqft poy Koi, ttiry 6aoirw tr1v'€xOeor; "iri "q"Tp,i_

ranrl 67gel €pnoOioer 6 pr,oprog OeororropoE ".ir i"ga*L, [iicvcgi0pqreg txctowcstieE. T6oo ro lir,p,otepo yrd o*rE eJOlcg0eigovrav a:r6 rtcQrogor,€S peyo)reS'iOeig. 16oo 16 2geeorseo7la 6oouE [6qouv vc 6ploxouv frovon o,tr 6lh6eqo,i"AA;; ;iEq.fu.":qr5rgi06eg, ylc 6ooug rino, *or,por, vA Oicaecqoliv AnO16 ld9*1. Ior,6E !6ger, pqnols arjtoi, 66, 0a Onfntrr'quii;"n-*io'616 0.a6cropc tot Xev.Kc ici to, Chanon;'Alv ,ir"ig,ino,r"io' ctrroirE. cnar0rivopar, povcla orotE i,xavotiE vd pe *o"oio_6ouv. rcr,.crito i Oa p6 Ora6coouv lgrptE .in6uno.. Mi rq peycLLrregq el]rr,rgiver,cr OpoloyCr orl nor6 bt 0edpqoc

fl-11-t ::y"rric ocv r{rlqpc rai, ei,O r,rc p6 pd xu6tgvnq ;";; florrq pog, xar<o qfio rnv onoic ol,or, pcE, orwdtego, ouv0eOe[t_vor. eyo.tre ngoqrcrvrilg ueyal.trr,ego .n,,t.p6g.rv vcr yvolgrmoriue oivag pt rov olJ,o. Ario tlva sup6civouv l,or,nov: 11 ouxogcwio, 11c9opd-evav rqcrypctr, xcxd cvogoao 4lreyerar, wcwic o6 xqlLorcy evagero. @c orpporv4oo.upe orr, ou4v,rgd)rn nepifiroorllriyo ev6r,c96ger, cv ravelg nprooanrer, l,ip1 negr,oo6teq4 xcria o6rcnorcv r;vocn6 yrd t-r5 q5l,qpctuc6E "ou ,r!A6rrE. ;;;pA;orc,, rd xcx6 nori 6ev tcaqlger, vc 6ycl,er, orO gCrg.ia"i" t"oeoaxc,i, vc,^'toE 6 tyclqtrraricg txre0eipdvoE rr dnoxclugeeiiOoonott c)'l,ore

Ag noupe. rogo,. otr uircgler oro .Avooepo cv0uylervr; crpo-ogotec cririra n4yaivowaq 6xei. 6nou 6 d€gcr< eivat vooqp.lc. bfu

Page 161: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Olcxlvbuveuo nepr,oodteprc cro pic xgio4 nupetott' ptop,til vorotcxgivar txeivorr not, yt,a vo p' tp:roOi,oer, vc ldco 6xei, pot)lr,6er ou, polrr,g g0doto Ocr ntoo verQoE;

'OXt 6t6cr,a 6r,otl, XQrlot-ponouilwclS l.tt,a peyalq oupgoqic 1lc va pt tgopaler, pi y)'itooecno plcr plrqoteq4.

'Av, awiOerc, ouKqpcwti,tcr, dvcrg tipr,og crv0qronoS, cg pnv

tagc(etar,. gtdver, vtr 6ei[er, ror,oE rgcrypmna eivar rl o]'o togaepdrt rori ourogcwq 0c, n6oet ncrvco otig i6teE tou tiE fiIat€E.ft,a tva tfuor,ov cv0prono q ouxogawla eivcr, crn]'dlE pr,a Oor4rc-oia cryrrotrltaE afio rrlv ottoia rl aeeTrl tou 0' cva0u0ei dxopcr rt,o)rc4rtegq.

'Yncqry,el, pallotc, xtq6og, 66tb, yr,cr trt pcr[c ttbvivagetow tqg 0qpolcqaticrg' yr,crti.cttdE 6 tipr,og xai, )lo-tlr,x6gov0qrtrrnog, xewquoptvog cao qv c6r,xicr not tou €yr,ve, Ocr rc)'-l,r,eqryrloer, qv dQsuq tou drdpc negr,oodtepro' 0a 0eLrloel va yivelav<btep,og clto tr1 ouxopawic,, dn6 rrlv 6noio v6pr,(e t6oo xar,gdadlg rltcv agoqulrcypivog, rr, oi 0cupcrorc5 nqrcr[er,E tou Ocr yivov-tc,r, pt cegtoooteq4 Evepryqtr,r6qta.

'Etot,, <rrt'1v ngtirrl negintto-oq, d ouroqcrwr;g tnlruy,gdver, aneqryettxc onote)'Eoporcr ireyev-Ouvowcg tc €l.ctttbpctc toti otc4qou trlg €tri0eong tou' orqv6e{nep,q 6i, tcr 6ntteul0dwa alote}rdopctcr eivct aqr,otc 0r.6tr, 11creEq avayrcfetcn va pag lgoogeqOei, crxdqlc nl6ov.

Atv paoq6, )uowt6v, va xma},(t6o yrr louov )royo nqtner. vaqo6core to ouxogaw4, rcltto ard €vc xc,0ecntilE, pdl,louc, yt,ato 6aoio $qer, ouor,6&1 o4pcoi,cr t1 onorcrl'uqq tdv 0r,eg0crgp6-v(l)v Kt q dvepryoroivlol tdlv xc?'tlv.

'Ag anoquyoupe, ouventrrg,npooeltlxc 6nor,a6t1nore xaOr,€goor1 wor,wlg ytc rr1 ourogawia'og fi1 0etrrqqooup,€ rqy4 grotog rcri, Duvcrprotlro, ngaypcrtc, rclrc 0rio, 6[ar,getr,rc lprrlotpc.

'O vopo0ir4E, oi i6teg to{r 6aoiounptnel vcr elvat tdoo nkrtr,€g ooo peycilto eivcl roi, td 6qryo rotcrvclap6aver, rp€net vc pqv crololreitcrl aott p6 to cnott)'eopcltori eyr<)rlpctoE td onoio ll'qmer, povo ouyrerglpdvc trtopa.flpiner, vo pelreerloeu rd ywtro, rd ouvolulxo cnot6)'eopa' rcri,otcrv pelrerrlotu xo,r' aut6 t6v tqdno tiE aldqowg tqg ouxoqav-tioE, t6v rgora)rdl vc anqel o' crurrlv 6tr,6r1note to altdnolvo.'Aplqr,o6qtd ro ort 0o pnogdoet vc g,no)'laoer, pt orla, ilvoEtortrr OlxcloouvnE. ro vol.to lot tqlov Ocr tr,polgorloe' o vopo06-

Page 162: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

;n; FaS 0c elvar, Td4S {rar,og xci criqur,og ;l6vov ouct trlvndagpmverrcirrpvfnr,6qu6moe;.

-'H

rford eivcr, ti UTr.* dn6 tc rpOxc d6r,r4pctc rc 6roicrrogcotocrpe vc pel,e{oou pe.

. '.Ar

qiETp frc qgJui or4v icruoqio rriw dpryciorv 2gqovorv, 0ccontr€ o3 dles oi 6l"l,qvrx€g 0quoigatieE *l"q*Jn=,,;6nu_otn $orrl. 4 >ndgfiq xr,'4 Aire0cipr,w trlv,i"*ri"l*crvorXd. nol,loi tir;tn1

\oi trf Oeargooo<rv agsrt yta tov;;iil:rr4. eivcr, 6bflo;rr: ou,3 $oarf 6r,va1xirve,, tO iouqaylo, *nl6rr,r',r1 6uvcpq, t'1v enr,6eir,oulra; rrl ltq*, 6irs !r€ it; il;r[; dpe*g noir eivcl, lpnloqeg o, €r@ 64poxpcruxo ou<rqg,c,orrve,rtbE Koi ord 0rx6ga5. -Aq4cne rora lreeos-rrl rr.goirl.l,i[",o--rcr/niore pou: np€aer

l d9*f., wlg 6roiag tuio";i;p" jrdrcrraovtr6repn; rarcvopr; tor) r)roriiou, va lcqaxrqgr,o0ei oavT6i:tt " TiE peees pas, rczor cr6 pr,axu6,ffiAffi;;*;br4 F'cE, $g er, oov orolgo tqv iooqtq ;

.H An6lqo4, "g;g;;Sjrivcr. 629r,: t Klont Ewlreivel rt'lv io6"4r1rqi,'r6 da;;rfi,rcOr.oua 6uorolbrcp4. n .Or"of g1gn "r1i ioror,r4oiag. .ynqgfe

nraE l,c6g ror)rr,pogoribi grr g; d,iqtrl ij,, ctrrov ,i., aqriiB-rav vg- yiver Oripc ut5 rl.onrlE, p6 oron6 va rov 0r6dd;;;qpovui(er, z1v negr,oiroic ""u. e,i"b ,rqoo0*r, o16 orearxd ;^lag*gf - pJcf.rit^eqyl 6aomr,rc6ulro.

..Tgg!.e::t, 66v rproriOepor v'cwr,teO<il or6v dgro aotr p,ol.6eoaroe td €OvoE o7gerlrd !16 rrtv nqroorcoio trlE i6r,ortqoiaE: ;;;:rg€fi e pou, ouoE, pegx6g ncqcolqnloer,g yrc io c6xo cri"J,i "r.ioeKou. flol6 eivar, 16 rwetrpc ror; l* ,in",,i 6r""tglorl;;l;r€leng i,odrqrcg avapeoa ororig nol,ireg, b6v eivcn, ri rincvrrrvfroiow tfioou o16 v6go nori rqdotct"'r; ";; ";illilffil;;Porrtir, l.oun6v, eival.nqcypcir, 6ixcr,og o v6poE dxeivog noudrlra,ooel o' .reivov,rod, 6Cv e1er, rinorl va oe6iotei "d;.r;;cMo nori dleu za ncwa; Ilodglival oi cnor,1er,66rrg og6!9;orjxo.r,vorvlrot orp6ol,oiou; At ouvi,orcwc,l o16 va oriq;;i ro_veig l,iy11 ond rrlv tlra,0epic xai,nv,reqiouoi,o, rou p6 oron6 vailcogcl.loet xai vc cru4ql[er trtv enr6i oE lmv;'E6<b

taavor 0epel,r,tilvovuo,61,.o, oi nOpou 66tir or4pi,lovrcrr, oirtuorpleg not tgiorczcr, arir6g notr rcrclgArct tqv-tiereeph

165

Page 163: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rou. 6bd enioqg oqqi,(ercr, rg efir,6o)'yl reqropr,optbv: o[ te]reu-roiol cutoi'6Uno0i,Eow iva nolriq vc Dr,cpoqrupq0el yr,d ooccrncntotiwcu, cro pipro'uE rou. 6 udtr, [tqel 6tr, Oivowcg 6pr,op€va,6[aogc],t[er, td orivolo ttivv rir6]'or,n<ov aycrOciw tou. cri']ua, lcvc-q<ottb, pt noro 6r,raio;ra tnr6clJ,ovtcn 0eopetoer,E o' treivovrot 66v 61er, tkrotcr d:ro dva oup66iucr,o noti nprootcrta-rer, povo-

1c ireivov nori td d14er,6)'a; 'Edv 6 6gxoE ocrE crnote)'el nqolniooqtcg 6nel&4 xctonguprbveu trlv neglouoia tdw n?'ouoi<rw, 06vanotelrel xcri c6lri,c ot6 6cr0po nou 6nr,6a,]'i'erct orov i,6r,oxc1r1totr pq6evdg; Ti regbiEel6 tel'antcri,og; xcrl ntbg eivot,0uvcrt6 v'aaaltelte ytc l,crycpr,aopo rou va dprutei 1r,d rctl wori e'ueprye-tei anorlrer,ouxcr 6ooug, )'oyto tou n).oritou toug, 6r,crg6qouvrdoo nolrtr cno rdv i6r,o;

'AoqoldlE ti,notc 6€v eivar, nd d6lxo'6vcrg 6qroE ngtiner, vc Q6er, ti,g [0rc9 ouvtreueE ymr 6].oug 6oougrov Oivouv. td vc Oeopeuel dreivov nor] 6iv Qqer, vcr xeq6ioer,ri,norq, cn6 qv qqloq tou eivcr nagcloyo 6dtu t6te 6€ 0'anoreirorioe ntcr oup66lcro avcrpeoc o' dlreu0egc cnopcr. 0o

Tworov 6niro tdrv i,o;ug<bv dvcrwr,cr ototig d6uvctoug oi oroiot0c tfieyei,qowo,v o,xatdnouoro dvcwiov toug. Auul orgr,6tbgtt1v rarcotcorl Dlpr,oupryei q uno2qq6oorl oe6<ropor) rqE i6r,orrq-oicg, qv cnoOo1tl tr1g onoicE $ger, arar,qoel wqoogctcr to60voE 0r,' oeKou. p' cttov povala oi n)',oriolor, Oeopeuouv touggttllor)g. oi n?lotioror rci p6vo tirgelrouwcl cno pr,cr ouvcl"l,cytloqv onoicr oi gtroloi )'ap6cvouv t6oo coregtc p€goE prl 6i,t-Jrovro,E 6tl, p€oco tou 6grou rou to{rE crnoonctct, Elatti,ag trlgrcirtlg nioqg toug, c,vcr?',crp6crvouv tTlv r)nolgdtrlo4 vcr xcvouvrcatr not eivcr, cOrivaro vcr yiver,.

Ileaer,opdvol, }'omov, yr,cti ngeneu vd odg d1o neioer, nlc, yr'atrl tr1 6op6crgr1 crvloonltcr, prlv tgo2qolgrloete rcri leqoteqd-rpete qv a6r,ria oog p€ to va tqopnloete €xeivov no{r, p4v€1ovrcs ti,notc. toi'pr1oe va ror,prloer xcrrr crn' crutov not tcr €1ero)',a. to crvr,oo oup6olrcrm oog tou nng€1er, atnlv 14 6uvcrot4taJttQroooreeo ano rcrOe crli"l,q goea. flcgao0govrag tov ottlvialoqria, pt to vc tdv avcyxaoete vcr 06oel puc unocn4eorl rou,yta, rov i,6l,o, eivct tcpairoy4, ourccndvete oirc ta dryrirqporc otconoicr ntlr4 I i6rcr 11 dnmpricr ecr tov o8qy4oeL' 6t ocrE eivcr

Page 164: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

;*r4nrtd vc u4xoqn;oetexmr, co,0 6oeiE oi i6or nporcl,eite. Aslgs,oErrar va nril neqloodreqrc yuc va otE rdvol v'-awr"irqgeeirey t{opg4 orlqprot4tc nou anorel,ei 4 irporgic rclv x*paw.MUqe.eice t9 ooVO vO4oyr,g rov 6aoio piiqoc,rgiv irr,yo. rlpolqrl_ggte lglr cvOpono rou 11 cpel,eld, tou'rou enr,t!6rer'vd vinri",guilo Klorsrlg. oLla pqv K1pm$ete rorvdg 0vcwn or4n "**"oio.Ireqreire prlnog t6 orp66lncr,o ocg tloioloOotei roris di"l"";;rpoGotrv oercqdpor,eg dvtqryer,eE rcci oepeit€ dK6ud tr;tr6Ero rli6er, Otv rdver, ttrorc pc[clrdvo qn6 tO nA ncgp,orrro0riy ry.rrr9 iepnl err,tcyq r;rtE qtoqs, 6qi,c0q "n O-ailnr;*i:.-U*Ederrrpq ffio' Onolc6qrore'Ertpic ie""ri,ii' *.jic .Aot (.

O[ irneg6coeuE rig dnoieg pe],et93rye orc nircior,c tr1g OeweqrlErmrryogiog, fioti cvoptprowcr 6nl.aE ota xa0rlKovrc io;mdprrrnou nqrog totg orucv0gdlnouE rou, negr,l,cp6ovouv xievtpryer,eg yrc trl 0r,capcf4 rtbv 6noitov trar0uvripaoqrira ,ir;,11 6lar0egr,6o1ta. dvclreoc o, arittE noir 0eorqo0wc,r, i,Ouoiregc,:*9:9:*:s111 1n1 d:roOerrrt oul,rr€eleoea iivcn a "rqrri")rlgruoqt,FJg, o bucopdE rci rg oo6opia. Aiv ag6ner,,'guJlrcc,,'v;qrgdalr,l,oupe oine l'emo yio t6 dtl6lra 6ocr ei,val lruororc oc'11r{nU,crg rt0lrrtS, 6},eg Elf.a6rl oi ngc[elE nou por.o[ouv p,ctttE nori cvcrgEpuple.nrc ncvar, 6w e266w rcplc, d:roirtnogouvdnen rgtg cn6 prd nr6dgvqol_rylE dnoias frovaO,"o "abrl]xov eivtll yg EnOgrloer,, pt 6nor,c&4note ptoc, rfl U,oagn ;;;eivcr, orioucir6qE yr,c rrl owe1r,or1-rgg rincglqg r4E, iO* ,i_no6r_:ti9:ff:q! lrroSeywlf xu6rqrfnorts-.

-rro**,, rq our,yprl rrou

n oqgoKeario qneftsirdr ouveldrg da6 rd 6!ol, daoroirS bebnO_reg nou rrlv negr,ogiyyor.rv, tc p6oa tr1E critooumlprqo4g tqg orize5av gaogei xaveig vd

lc.Vgwcotei gcv pCoo fer"a, dr6"; flpryoxec{g 0c 6r,m4gr10ei Uovo p6 n6},egro'xc,i, tiaota 6dv eivaL^cTor€go qurKO ca'crita, porrb, rdqo, *rirE 0c eivc,l rcleig o606o4 v' mroOeiler, drr, ylc tva xecroE irori oi rirol gedoerE "* ;;xcpyroyy dvrl0r,ro, 61er, otor,iotrxl otlpcoia'ib vA ,ino, oiaol"iteE 4Or,roi; nqo1<l1Q6 negroo6teqo: eii rlrcv nolrt rakiieq;va p4v eivcr. Oi'Elrlrqveg vopo06teE dwr,)rcp6cvovtcrv ".i, ir:

I

Page 165: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

i'o tr1v tlcu,getr,rrl cvqxcr,oalra rot vc, eivar oi no?'i,reg 6reg-Oogptvor, xctc tqroro drre, pt td vc €Eletct 11 r10rrr1 rouE 6nl,u-on of ot TKQouorl pi t6 xcteorqptvo rci riE c[ieg tou, vc, trtprye-tcru r1 tliyeqo4 rp 6roia eivc,l nc,wote d:tcrgcrir4q o' tryc no[rrr,-rd ououqpn m6l'urqE arnrlicg rd 6roio, ora)E 11 oqporqcffir,x4ru6€qrvqor1, 0c rg€aer, dvcyxcorucc vc €[amer 16 ploog rai zogOovo 6l,cw ttiw fivcw yeut6vtw tou. H Cleyeqon, orolcrtorrucrvoi oogoi critoi votrro06teE, 66v dnoteluei rc06iuou r10r,r4 rcnd-otaoq. nqfureu 6prog va eivcr 11 otJvextE ro,rd,ota,oq odlv onoia0c 6gioretar, ptc' Eqpoxgcrtia. @c rlrcv, ouvendE, aagc)'oyo rrinr,riv6uvo v' d:rc,rtori;re cn' ctromE aori nqr6xelrar, vd 6ucioga-i',ioouv q ouveXq xai crv40r,xq cvctgorrl tqE trclorore rcr0eorl-ricg tdfr1g, va eivclr, oi i6r,or, r1Or,roi: 4 rcrcorcorl ivoE av40r,xoueivc,l ratc,otcrorl ouvqlo0g cvqou26icrg no{r tov orqd4qvel rc,i tovtoutifer, pt rrlv avcyrcicr tfeyeqol t4v onoia nqirel nnwa vaouwqgei 6 0qporgcrrxdg cvoqonog yr,cr )'oycrgr,crop,6 n1g ru6eq-vqoqE rng droicg per$1er,.

'Ag ngo2qtogrlooul,r€, t<irgc, orig )r.earop€ger,eE xr, cE oqli,ooupe

cvol,towcg tqv ciO<b, otrqrrl lrr,yd{ru2qq rr.oeoepnoq not awr-noqati0etcr, orig o1r, qrutg rqooeyyloerE. 'Av

4rav p6oc oriEngo06oer,E fitS OtonS va 61er, o avOgonog ai,6d, oiyoupa 6€ Ocr€nttgene vo yewrttcr yupvoE. dvcrgi,opqror i'o,oi, nou o noi',r,rr,-op6g toriE t1er, rino6r,6coer, lrr,yoteqro cfi'o,ru 6pcrE, negrqieovroryupvoi X<oeiE vc wgdaovrar,. 66v paogei, vc uncrgler, cpgr,6olricotr, to 60r,po w1E dv8uoqg e[2qe ocrv povc6r,q aqogpt trlv oxirrlgo-ultc tou rlri,potog rci m1v rorcetc,gi,cr triw yuvcrtxdv oi 6noi,eEnpottpouv va 6r,aoqcl,i(,ouv t' cnot€)reopo rt1g 6nt0upiaE rrQo-rol,tirvtcE rrlv oi [6r,eg. )roloorqKav 6wi,o4E oi yuvcireE orr.,egooov t Onon 6w dg 84pr,ougy4oe cpoqeE di,,cwtopctov, ocr6[aogc]rr,[crv xc]',ritegtr tcr p6oc nou 0a rouE tnttgenav v' ag6-oouv, ov 6rgu6cv tc rfreycl8r,a touE nioto cno otolri0rc. &ol 11ci66g, no)'tr d:rdlorrucg aro t6 vc, eivcrr, crgerrl, rirqgle ani'tbgpr.a ano tiE ar.o nq<br,peg ouvdneleg rqg Or,og0oqcg, dva cno taag<ilto pqlovetpctc trlE yuvcr"xeic,E xoreragia,g.'O

AuroupryoE rr, 6 >o?'ova,g, yvoqi(wtog nolru ra)'c orlcnotclreopc totr ooepvotr eivcrr 4 ouvrylAnoq qS cvTloLKnE xcra,-

Page 166: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

oraor;E rou rolialill y_o,.orroqir4tl yr,c rrlv lrerroupryic t45Or;porqcrmrlS *liWfTg, rinoliatwcv ta xogiroro, vc 6rzi,_Oevro rupva oud 06crgor:.H i;ii ;rrierr*, vgrlvosc 16 ncqo_0erypc roriro. )t'' Av0iorrl ;;T ail ;ffi av.yu pvoi. 6ror, eopruc _lowcv rd peycfuirepro rr"q"l-",i, ""lilrilrr** pr*1piorv. cvd_peoc o6 pleqr,roriS l,cor)g,.pc?rr,otc, rl'n pnotrp"'e;;afi;, i;-tr;. 'Oroo64ruore, *uiu a"rrr* veJvr-uwcr gr,l,40weg p,on6E.11 cndprola cuzrirv r<iry rdoearv;;;;;, rcz,6vopc eyxl.lpc-uroulta trlv dnolc]ue].ezoupe rcl,nij;oi"E r1 noprueic c,nore_Trei r4v rredrn xci onouOaroiegr1 e6iir6.

Tdqc nou orc0nxcrpe rcai ncl,t ora no6ra pcg rci Olcg4ficpez6 6i1ru rdrv nprorcr"lra.prru,ro, *i "J"".O"ov c,ilpal.arrou<.rdrqc not q(oup€ eqeer *o.'r,r"rqJA bioa i"o.,,1,1 rrirv noi.l,ciivngolr,rlqe<ov nou qlougs ru_pro"q"* ,Ej.irpeL, cxoupe povalc q3^r.yft_*qvr1 xr.e{rcore nurer,opdvor drr, cv uncprler xcrr ro€yK^qparrKd, arir6

?11j"T:6eaoq rroos ris "l,i*ii"is u""r<pcg tpnv€er n o1r I gngOqn rls.' Eio3pe neroOei, orr 4 irc_yn:iq, owcg ngo'r,ov awtilv rrirv rc^i"ro,n-,"0-* rrgEner vc, rcrc,rwr_yel pt vopo0er4pc"l5r Tl"o "a66l4t ;;cr ndrEvd 6goripe rdp6oa pE rc 6noic td na0og e; il;;;;rouvrcv p6 ei,qr4vr,x6rqono. flq6ner, ?,,ornov, d "6"r;;bi;;urr^, nA 6clroupe rag4 o,curdv rd ldqo rcoi, vc xc0r,rirr"Lrrrl,inoroogol,loerg ereivegnot 0q enlrpdwouv

T- I.i,:n, "",ri 4 onoyoy rov rcver vanl',4 ola(er, t' crrrxeiuwc, -f.S 3Ooq r, ur'lrrroqri va 6n6o0e i, orflOrcnpc[q o],trrv ereivorv rro, orror"dlin ia?aeq zou lorqi,g vc rov6puno6[[er, ziaore, yr1.16*,t1Aqx€r orrf [rrl "o,j cv0q6nou cl.],r;

Ttvpt no316l,,,eru0eqlc, o'di";"#3irr, va rou eivc,r m6oqpawrKt. 16 6r.caogc orlpelc r4E xd0e-n6[ns e,d*;;;;

l. 'E1eL eintrrOei *, "::t:T:T v:Uo0e.rd,v rltcv, q.r6l,uvowaE ro nd0oEnou ivr,<oOav oi owe€s irA Tl

yupvo roqitor,, vJrcraouioouv dveqry6repo€K€r,vo nou peqr,x65 goq6g vrir0ouv v,.i "o=Or*o "iug 9u_. oi oogoi, ctroiuEorrtocv vd 6nr6errvuet:::::9 yrc to onoio adJil "a oio0cve_rcr rcvel<an610elo xci va a:rorountwcr ariro nou ,riorarou 01, gd nporctr"ouoe yluxure_qeg dnrOupieg. rai orii6u6 neqrTlo.erE, U*ri, j* "",elrencv npog rov oroaol_.1-:t tF ryi,g rd;pc crvcq6p"rrr; Sterout i ilr;;;:rnro yrd r?lv 0i"p-en-a"nii.ornrcq orc .qporporr*a tiltfu9oei

tr1v ovcyrcr.d-

r

169

Page 167: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

i6 gu patc nQooxopo, uy uewcr, eu gu1 oqc, rctcl")'r1)'c 6n la),otp6-va rt on6 xc0e anorl4 oogc)',1' e6tb, oirc tc qulrc, oleg oiql,rrieE, oi',a ta rl,aoparc 0c ngoogdqowcn oto, rcngiton tdrvgll,qOovolv aou Ocl 6g;4orncr, yr.o vc OLaoxeEooouv, xcti Kovovcsylc tc ctopa nou ocr ouppedlouv 0o ei,var t1 nto aaolruml unota-yr1' 11 nagaprKeoreQq aq /qoq rcri.Ouorgotic Otr tr,ptrlgeitcr. ap6-otrrE Kr cuOoqpqtcr ano dreivov or6v oaoio d1er, ngotalOei. Toreleurai,o rouro rqtner va to €lr1yrlocrl n)'qg6oteqcr rai vcr tocncr0pi,otrt pt tc Oqporprcrr,rc 1104' unocry60qra otr 0a €gagpo-oo tr1v i6r.a l,oyr,r4 crno rrlv cq14 p61gr, ro t6l,oErai Ocr rganlocoto ?'oyo pou.

'Av xc,i, onoE oag einc )riyo nqi,v, rcv€vcr ncrOog 6dv €1etpeyclrrireqrl crvcryr4 oi'rlS rrlg €rcaoqE Tltg tlreuoegicrg crno routo,xcrv€vo 6nio4E, 1olqi,Ecp,gr,6o)'ic, 66v eivat t6oo 0eonotr,ro' 66tileivar nou o ov0gonogcryancrva 6latcr(el, vo rovuncxououv, vd,tov neqr6crit)touv oxi'a6or unolgeop€vot va, tov ixcvonotrloouv'6rc,v },omov cnoonare o:ro rov cvoq(l}no ta rcguqa pdoc p6 tcdnoia €rrovtrlvel tr1 6ooq tou Oeotottopou nou q @uor1 6votcrl.c-[e orc 6c0q t4g xag6r,cg tou, curog Ocr 6gei ai',[eg OuqeE 6r,cqu-yqE, 0a fs0upcver ndvor orcr avtlxeipeva nou tov legr,6ai'itouv'0c Oqpr,ougyrloel 6uoKo)'ieE ort'lv ru66qrvt1o4. 'Av 06)rere v' trto-qriyete crito tov xivbuvo, cqrlote to 26cltvcrqr, yr,d vcr nercfouv6i'et0epc ourdE oi, tuprcrwtxtE 6nr,0upieg nou, ncgcr rq 0Ci'qonTou, Tov 6croavifouv cte)'euqto. agxoripevoE ortl ouvc,totqta v'crorr;oer, q plxqn ruqr,cqlic tou ort p6or1 dvoE lcrgepnt ctnolcvoupr,oeg rccl v6ouE, tr1v uncrxorl tdv 6noiov 0a tou 6[aoqcri.i-(ouv rc lqqpcrtc rou Kr oi rcri'€g ocrg unqqeoieg, 04, guyel rcwa-nqciip6voE rcri tg6qorrucg crio0tlpctc ayarnE provo yr,c pr,c ru-6€gvr1or1 nor), tooo unolgeottrc, tor) log4yei tcr p6ocr qE i,xa-vonoiqo4E rrgE gf.r16wi,crg tou. crolrou0tloers oU,oE 6r,cqoqetl-x€g pe0o6oug, furr,6c)'ete or' trvttreipeva rnE n6otE tiE ye)'oiegonayopeuoerE rot ei,1e 69e'lJger, a)'i'ore q ulougyr,rvl tugcrwicr,rcri, pd 11 i'apei,c ttov Xag6crvancrirdw FoS', o nof irqE, no?'u

l.' Ei.vor raoiyvooro otr, 6 6ra6dqroE xr, d"yrlrq;rctrr6E Sartine yld va iSur4pe-r;oet rr1 6ooll,rrq )'oyveicr i6cle t4v Nrupncpu vcr 6r,a6crler, cn6.r, Aou0o6[ro

Page 168: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ouvropo, OupoptvoE p6 ro rcOeordg ocrg, Oupopdvog pd ro 6e_onortopd oc,g, 0' cvotgtrirer, ro lup nou rou tlere Cni6c)rel xtElovrag 6cge0ei tov tpono Onru6eprwloedg ocf 0d r6v owrra_ro,or;oer, dnoE ro d1er, rcvel r10r1 prcr pogc, 1^t' €vov dl,l,,o.

Al,Id ncgcalg4oete n6g oi 'El,l,qveE vopo06reE, 6nnorlop6_

vol cao roureE tiE i,6€eE, percleqiorqrcrv tr1 l,cyveicr orn >rrAq_z4 4 orrlv 'AO4vc:

awl vc rrlv dncryoqetoouv, pe0or)oa,v frairl,onp' crur;v rov noiriul. rcrv€va ei6og q6ovqE 06v rot crrcyogeuo_ro,v. Kr o XolrgaqE, aou o XQIol.roS rov anoralreoe peycl,uregogllrooogo rrtg XtbgaS, av rci neqvotoe a6r,cxgr.rcr cn6 TT1v ayrcc_l,r,a ulE Aonooicrg orflv cyrcirr,o rou 'Al,xl6r.cr6q,

0w'4rcrvyr,,auto rcOol.ou ir.yotepro 16 r<1.€og r4g 'Firl,a6cg.

@c ngololgrloorranolE ncgcndqcr rai, ooo xr av oi i06eE pou eivcicvridereEngog tcr rqtlowc 1101 pcg, xcr0dg oKoJroE pou ei,vo,r v, onoOelfrrindlg nq6ner vc 6r,coroupe lcc,i va, pera6cl,oupe crura ra qeq iOouvroporeqo, ov O€l,oupe vc Dnqprrlooupe q 6r,arcu6tgv4or1nou 61oupe 6r,oi'6[er,, 0c lgoona0rloto vo, oag aei,oo drr 4 6;"gritdrv riplcov 1'uvalxrilv l,' Trlv noprueic, 06v sivoL n'o bntxiv8urrrlcrro €reivq rrirv cvoqdw Kr orr, o1l povclc ng6ner va ouvOeooupetig yuvcireEpt rc opryrc nou 0c yivowal ora i6grpo"c nou 61rrrngorei,ver, cirl,a nqener vcr ltiooupe pegr,rc rcl ylc 6rro rouqi'oyagraop6. 6xei oi 6nl0upieE. rc xcng-lrorc ru oi, cncrLqoeLiqg l6mouyxgcoicE roug, g],oyeqrlE ooo rr q 6r,xr.1 pcg G],]"o pjnol,u OrcrgoQsu,Ko rpono, 0c pnogouv, tl€ rrl oeuga rouE. vai.xcvonolqOoriv pe 14 6or10er,c xo,i rrbv Euo guirrrrv.

flprbrc-nqdrc, ple noro 8rraiorpcr lo1ugi[eore orl oi yuvc,i_xeE 0c engene va t[cr,ge0ouv cno r4v unorlyrl oriE i6r,otgonlegrrbv cvEq<bv r4v onoia enrrcooer t @uon; rr €nelrc, uC ,rorO6rrcriopc unepcronilme rov e[cvcryrcaopo roug o6 pra tyrgarer,cnou 11 quorrr; rouE Kcrd,oKeu4 r4v ra0lora cOuvcrrl'rii nousivcr. pcrl,.rmcr. cr1glmr1 yrc qv trprl rouE;

l5o, rqei,g gopdE qv e66opo6c, tig i6rotr.rdg )rentopdpeleg, dpnlrouuopiveE cnorov.i6lo, drtorou6qnore pywotgg ouvd6cnve orig rcrOqqpeg ycovdg rou floAr_oLou. Arirrl rr dx6rlroor tr1E crrol"coicg rou 1al"l.ou N€pova r6orr,oe ot6 rpmoErplc drctoppripLc A_pcyro.

I

171

Page 169: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

@a rarc:rt,aortir lelolgr,orc pd rcOe pr,c dn' cur6g riE tgro-r1oeus.

Eivar 666clo orl <nrlv guolrq roug raldorcorl oi yuvclxeEyewloriwcr, vulvivagues, aJ[6 Trl ynrynorl rouE, 04],cr0r1, cao]rcp-6(wouv tc nlreovexrrlprrrc rdv ctrJ,<ov Or1)rurdw [tbolv rr, cvrl-rouv, o,rpl6<bE dnog autc rai X(t)eiE 6!cr,gtoer,E, o' o),,ouE touEaqoevlxoriE. Tdror,ol r1av, loqig cpgr,6o).ic, oi nqdxor, v6por,rvts OnoqS rl anore},.ouocrv totrg povc6r,ro{rE Oeoplorig rtiw aq-laudreqolv xoworvubv not olrlpctlorrlrcv crno r6v a,v0p<ono. T6ctoprxd olpgtgov, o ey<or,opog rr, 6 dqtozag uno6i6aocrv crur€gtiE ngdteg cwr,irr;qrelE nori r;rcv rcrurdlqovc, tooo crnlitg rcitooo guolx6E. 0eolg10r6e 6rt nlroua,(e xcrvei,g p6 to vc ncrqer, pr,cyuvcixc ocv o0[uyo xcr[, pcrli rr1E, r''oycOcr qE oixoyeve ldg r4g:ixc,vonorouwc,v 6ror, ra 6to ngdrc dn6 rcr ouvar,oOrlparc nouunt6er,lcr. a,ropa oulvoreqcr, 11 yuvciKo Jrc,rgorov p6rr1 6i,arcri.ouvenrilE, Dworcrv rcrveig paE[ rqE -C6til 6gloroupe vcr Oqc rotpito rivqrqo rcri ncprcl,)'ql'a, 6nog xai, ori,E clrlreE negmrriloerg.rlc6rrlcr.

flort 06v pnopei vo lc6er,ldgc pr,c nacEn rcmo1qg o6 6crgog6vo5 6)ret 0eQou ol/[oE. r; anorirer,orual xctolq pr,crg yuvai,xcE 6 tve i,vcl irtydrego c6lrq cn6 rrlv rorolq oxira6ow. olor yewuouvto,ri)'et0egor, 6l"o1 61ouv i,oa 6r,xcrdrpa,rc: not6 0€ 0c €ngene vcrlcvovtal ano ra pcrrn pcE crurbg o[ crq€g oupgtlvcr trr,6 riEonoi,eg nor6 Oev pnogei vcr 1ogr1y40ei. oro 6vcr gul,o vopr,poor,xaiopc v' ankbvel povonto)lra,xo 1€pr ncrvrrr oro crivlro xci nore0€v pnopei 6vo crn' auro ta gu},,c 11 pic on' cureg rig ralelg vcrartlet ro ol',1,o ar)Onigercr. M6 rov i6lo rqono pr,o, yuvcirca, rtouunaqler, ora nl,crion rrlE xa0crqor4rcg rou guor,xou vopou 6ivpnoqei, va avaqeq0ei,, pt orono rr1 6rra[oo4 rng asvnonsrqgvc6o0ei od rcrnorcv nou qv enr0upei,, ouov 6gorrc, rrlE ilc rccnolovd)tl,o, 6r,otr, pla rdrolcr ancvqo4 6aoi(ercu oulv cnox)lerorrKo-tqtc, ro,i o€ ravdrrav crwga 06 pnogei v' c,nox?r,ero[e[ r1 rcrcrrq-04 tlroE yuvai,raE rt orlypt nou yiverc,r, ocq6g orr d,vr6er o'oiroug. 'H

lpc$1 rmolqg pnogei v'crorqOei povo o' 6va crvttrcei-usvo q o' rvc, frbo. nord o' e.o, cropo o;roro ;r, 6pcrE. rr, oi Oeopoi

772

Page 170: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

nou Otvouv pr,c yuvciro p' evc povo dvrgc eivc,r, c6mor ro,irpeuzucor.'Eo,v,

),omov, si,vc,r avcpgr,o6rlqro orl 11 <Duor; pag ncg€1er rod,rrctorpc vc 6xggc[oup, abr*iiil;r1; &Loupic pcE o6 xcoeyuvclrc, xc0iorcral xcrc rov i0io rqono cvcpcpr,o6r;r1i" ";;;,slope to Or,rciopc v., crrooncoorp, "qu rrrorcyr; qg pe rn 6ialo1r, cnoxl,erorrxo,, rore 0a tglopouv of awigao4 p6 rov ecuropou, cl"l.a nqoorargc'. raveif aev proqri n,agnqbli 0", ci"rpero 6lxai,clpc vc €rOoooug,s vopouE nou d, crvcyxc(ouv rq yuvci_*o n^o Ev6i6er orl qlol,q onor,oti r4v enroupei. lqOoov ; a;;neprr,l,cpr6crverol o' a,uro ro. Er,rc,irlr", llrroqoupre vc qv epcqpo_ooups voplpc. 'H i6rc r; Ouoq .ev Lnoberxvue r, rr,lrg t1orp, o:;"oro 6r,rc,i,<rrpc, otav ucE 6i,vr,

{i a9*ur ,ro, lqrroEopa,ore yra vcenr6cl.l,oupe ori,g yuvcirss q belqofl ir;;;Ma,raLa 6nrrcc,l,ouvrc,roi yuvaireg ri", "r1 oepvoqra, eire qvnqoorol,l.4o4 roug o' cl.l.oug avrgei. oicncrr;l,or "r""1-l,iv",ei,var c1p4oror. ei6cpergiv nooo i"""rlio xai telvr;to eivc,r, rocioOqprc tr;g a[6oug. -o iprs, ""J rr".e;i v, anox].qoei rpt],crtE q'uxtE, o€v arorei.ei ;ir),; ;;;;;"olusdrveL rrlv niorlrous. o dgrog, ixcvonorirwcg 6uo ponon J"opo,, rov eqdwrc rcci

I::jg^ifl", !w pnoqei ua cgun t[rrtoelr4v eurulic tcirv uno_Aorxrttlv xci o[ yuvcixeg uncqouv yrd lAqrl qg .rrulicg idvncvz91,^ oxr, yrc 1cgr1 plog eurulicg syroiarx4E rcai ngovoprou_1cg.

'Ol"or, ouve[d]g^,.e1ouv ioo, Or.orCrlroro orr;v cnotrcuorlol.<.rlv rcirv yuvcr,xdrv.-6* b"aqxri.";riiTou uo pruogel vc, ngo_6cl.er, povc6mc xo,i ,rgoorrrr.o 6rr.crr;ljctc ncvol oe pLc yuvci_xa xc,[ ncpcr],].4],a vc i:pryetcr, of oupgrrlvic p€ tov guoLxo vopo.

l. 'Ag prlv nei rcvei( orr owlgaoxo d6tb xr, orr., cgou nlo ngiv €nr.6e6cdorocotL 6w 61oupe Olxciropl vc 66vorpe rrr*yr""r"" "l], €ouro l,rcrE, tdrqc cqvou_proL an''l qv oq1r1 pd td vc 64)dwro otr 61oup;;;;;;rp," "c rrlv d[cvcyrdlou_pre. dncvcrllo,p6cvtrr, npoxerra, pglol Via "rrol""u"n *r o1^l ylc rr4o4: 6ev 61<r_r

:jii:li l"'olr;g qs qyrlg:rou 6e:*;;t{;io'iou, o,*o,oup*, oporE, vcrrl X€)qorpofiorrlotrl. eaor 6xciropa.vc.nLtr rO yapycpf aeeo rou npoogdper or4dipo pou. Kdrc rov iOro rgono, 6ev 6lur rpoylro_rJ orKctrlrpro, rcrolr;g tcvr,ro-nrv rcoe r1 ''1 6eivc yuvcixc,. tlor opr,rE "i att"qrilrrrqto .rrai<opa v* rrlvono^a.ioo. t1<rr ro 'r,xoitouc vc r4g cnoona", rrJfi-bio ounl r4v cnol,auorl, avgrou qv aprlosi yLc onotov6rl"o".io"i. '-"-w Fv u'r vt

I

173

Page 171: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

'O vopog, l,orfiov, nou 0a dE unolgetbve r, vc trnoqrueuowcr., 600

oulva xo,i, 1.r,' 6nolo rprono 6peiE tnrOupoupe, ord oni,rrs, ytc rdoroic pil,4oopre, nou Ocr rig 6r,a(er. otav d,vrr,6gouv rai Ocr rigrLpalgei oro,v oroerli[orrucr, 11 repneirr,d(ouv, c,noOelxvrie-rol wagcrno toug nlo gfro6ixd,touE r(r, ivcwn rou 06 0a ptogei vcurfoloei xcpr,a i'oylrn 11 6ixcr,c cgvnon.'

Erce ivo g nou 0c 4 Oel',e v' ono?'ani oeI pr,cr dno lcr6rlnote yuvcrirc,prKetE q peyaitrlg rlirrxicg, 0o pnogei ono rtbgcr xo,i cn6 6fr;E, cvo[ vdpor, nou 0a nqorei,vere cno6er,ltor]v 6ixo,rou, vd 6c]rer vctt1v xalrdoouv crro rccrgrlrov o'iryc crn'curard, oni,tra. 6xei,, rcarocno qv tnonteia, rdv uaeu0uvov ro0 vcrou rqg 'Aggo6iqg,

0arou ncrqc6o0ei, rcnelvc xl unorc,rtlrn, ylc vcr lxcrvonotqoer6nor,c6rlnore iOtorponia rou 6q0el cno vou, ooo rcqd[eq 11cvtbpal,q rt c,v e ivor,, 6r,orr,66v uncpryeu ncgcr6olor4tc orrl @uo4nor] vc prlv trpv cvcryvclpi,(er txeivq oav 6rrq rr;g. M6vel nr,d vcgu0pr,orei 4 r1)rr,ric rqE yuvai,rcrg' irtrrl ?rom6v orr 6tv pnopei vaxcOoqrorei lorgig va negr,oqrcnei 11 d),euOegi,c 6reivou nou drtl0u-pe i d1v crnoi'cruorl evog roprrorou oronoorlnore qirlrlag.

'Erelvog nou Orxa,tourar va gcer, rov xc,gno 6vdg Odvrgou,

pnoqei, guoxcr, va rdv 0q6$er dlgr,p.o 11 ayougo, dvclroyc p6 royouoro tou. 'Al)'.c,

0a ngo6)rr10ei q awig4o4, uncrglel pr,c qiir-rio, rara, qv onoicr oi, cvugr,rdE nqofer,g 0c qrcv tfir{4pieg ottvuyeic tou rogrror,ou. Aurrl t oK6rlrrl 06v 626er, xcplav cnolrurargalia. tqooov p,ot ncrgclrogelre ro Orxcirrrpc qg vdprprqg dn6-itauorlE, ro Dr,xolcotrr,c elvcr, dvelcgqto ono rc crnoreiriopcrranou enr,gege l. 'Ano

rour4 q cnlypt ro i6to xcvel av q cnoiiauo40c ei,vcr, 6nr,(r1pr,o q eueqryetlrrl yr,cr ro cwtreipwo nou ap6ner, vcruaorclOei otig 6g6ler,E pou. A6v ct66er,lc r16q ort eival v6plpov' c,noonaooupe p6 rr1 6ia r4v tgoOupic u1g yuvc,i,rag; Kr orr,,po),,rg ngoxclreoer, n1v 6nr,0upicr nlg anol,cuonE, ei,vc,r tnolgeo-pdvtl va tv6cooel o' crrialv; Ta iOr,a ioluouv rai yrcr qv uyei,c tqE.To npo6l,4pa rrlg 4l,r.riaE ngtner vc uncgler, oro 6cr0po nou 11€yvorc yr,c tr1v rlye ia qE ncrel va Olaoncoer rc,i v, cOuvatioe I rqvonol,auoq drelvou nou trlv 6nr,0upei ra,i lou 61el ro Oncriorpcr vc,tr1v rctcrculoer. 6dv 61el xcplcr o4pcoic ro ri 0c oup6ei 6LorL ro

t74

Page 172: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

crvtureipevo rrlg cnol,cuo4g eivcr, xc,rc,6lrcopdvo cno to vopo Kr"Lo "tl Ouo4 vcr rc,rcorycoer ngoE orr,ypq q 6[qrc rou ci,]rou.

x'cuq qv cvcl,uorl coloiroupcrore povcla p'o.rr, cgtoel o,erylv9v nou 6nr0upei,. 'Al,)la

0a dnavacptgoupe rryv iooqori.c.Noi, 0o r4v 6ncvcqegoupe. eipo,ore. cvapqr,o6rlqicr. uno_

lgecrlp6vol va ro xavoupe. Tig yuvairceE cut€E lot, poilg rritgc.ry6 "o-"rJ or)'r;proqrc riE rorcor4ocrpe orl,o6eg, 66v n;da;srcpqr,6o)',ic dtr, ngenet vc riE dnoftpr,dlooutrre. tpryoprcr, l.ombvoro Oeweqo nqo6l,qpc oro onolo eilc crvcyyei],er orr 0,cncwnoat.

Tq orr,yp4 nou ncgc6elopcore orL 0c tngeae vo, unotaooov_tct, ozi,g 6nr0upieE pcg oi,,eg oi, yuva,i,rceg, 6lrcarcupco.re va, enr,rge_rlroul,rr rrlv nL4g4 i,ro,vonoiqo4 rdrv 6r,rcdv roug tnr,OuplOv. biv^opor poE ng6nel va 6nr,6emvuouv euvolc, nqOg 14 gl,oyegq rougi6rcor-ryrgcola. Ei,var, ncrqc]"oyo vc 6!c6oupi rqv'trprl rci ulvcq€rrl rouE c,no rrlv ncqcquo4 ngooncberc, nou .o"o6ol,l,ounyr,c, v' c,vtrora0ouv ngoE rig qot6g €xelveg p€ tig onoi,eg t OuontiE €2ger ngorrioer o6 6c0p.o peycrl,ureqo crlro pcg. cuff; rl cOtxiaooov aqopa ro r10q yiverc,r, c,xopo, nro gcrveqr; orcv ngoolc,0ou_pe tcur6lpovcr v' d,0uvc,ri,ooupe rqv avrlorcoq roug [e r4 ocyrl_vq xal vori,E rr,polp4ooupe 6nel6q unerurpav oti,g nproonc0er,eEnou rara6ql,cpe yr,cr vo €tr,ru1oupr rqv ncpc6oo4 rouE. tUojgclveral orl o],or],qgog o nclga],oyropog rdvq0tbv 1.r,crE 6giore_tcl cvcyl.ugoE o' cruro 1o orcv6cldr6eE ncgc6o[o.-t p,,"Snrouq avcriruo4 rai povo 0c Enqete vc pag xovel v' crwil,4g0oi_ps rnv €neiyouoa cvayrq va ra crwr,ra,ro,or4ooupe pt cl,l,cr rol,uarryoreqa.

Atro l,omov orr, oi yuvcrirsE, lrQorKrol.reveg p€ nol,u nro 6icr,egrl,i,oer,E yr,a oaqxlrrl q6oyn, 0c g"nogouv vcr ncrgcrboOouv o, au]qv 6l,oqu1c, nl,4grog onelreu0egco;reveE o,n' oia ra 6eopa rouup€valou, aa' olreE riE rfreutlreE i66eE negiE o€pvorrlro,E, anol.u_tc ncl,wog0ogrdveE oq guotrrl "oug.o"corco4. cncrlrii vofiouEn9u- vc roug dar,rgdnouv vd Olvovrcr o' oooug cv6geE 06],ouv. 0dr1oel,c va roug enr,rganeirg anol,cuo4 oi,,rov rrbv gufu,lv xci, Orrrlgoup6civer, pt rouE crwgeE, 6l,ow rilv peq6v rot orbparoE. rci,,xcror cnd r4v ei6lral ncptrygcgo nou 0a anarrei qv ncpl6ooa

l .I

175

Page 173: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rouE o'oiouE ooouE tiE i:rr,tlupouv, 0a rgdner va ngoore0ei cil,Tlpic nou vc 6[aogc],ifer, o' cutdg ptc rcgopora 6],eu0egio oro vacno)',cp6crvouv o?'oug 6ooug Oeorpnloouv otl ei,vc,r, cfuor, vd ti,gi,xovonorrloouv.

floroi rivOuvot,, 0c rlOelro vc pdOto, €vuncglouv o' outq qvcr0er,c; flcrt6r,o Xoe[E nmdgeg; Kai, ]'om6v; Ti, orlpcoic pnogeiva 61el cwo yr,c pt,a 6qporgcti,c, onou t6 rd0e aropo 66v rg6nelv' c,vc,yvtrrgi,[er ai']'q pqrEqc tfo crno q Oqporgaticr 6roudnolog yewrdtcr ei.vc,l nc,r,6i trlg nalgi6crErou; Kcli, n6oo aegr,o-ooreeo 6C eo rn )'"atga.rouv dreivor rori 66 0a 626ouv yvrogioer,cri,,iro yovro rcai noti 0c fdqouv otr, povo cn'criTTlv paogouv vcnegrptvouv otr,6rlnote! Mrlv nr,oreuere 6tt Oqpr,ougyeire xa)'o0gOqporqcteE dgooov ta nar,6ra, rd, onoicr 0a dnqene v' ovqrcouvc,norl,erctlra ornv rcrq[6c, ncrqc,p6vouv ncylOeupEvcr oriE oi-roydveGE toug. fleqmpi,[owag rrlv cyonq, nori 0a drgene vatgEgouv yr,a oirc t' a66l,grcr toug, povalc, ord, ni',cior,a rrlg oixo-ytvelcrE xo,[ o' 6vc negnqloptvo cgt0p6 crdpov, uio0etotvavc,yroorlrcr rig ngoirrlqer,g cur<bv rciw aroptov oi oroieg, pegr-rtE gogdE, eivcr, dlcqetr.xcr 6i'cr6egdE. rl oKd{rn atrcbv rrbv no,r-Or,dv ei,vcl otwq, aoXnU,c Dtctrroggtoptwl, rl oi, c,qerdg rou noiri-q naqcrptvouv yr' cutc cnqoolreg. ft,a vd rel'erbvoupe: 6ivov-rcE tqv rcq6r,d roug anoxl.erorrxd, ororiE yevrpoqdg rouE. 66vtotE anopdvouv neqlOdpr,c agooiooqg o'6,rr,0n rc 6oq0r1oer vcdgr,paoouv, vc lvorgioouv rci, vd },apqouv. rl aurcr rd, re).e-waia06v eivcr, i'lyotego orlpcwr,rd ano rd di')'cr! 'Ecrv anoteirei, peyc-i,,o perovdxrqpc t6 v' cq4voupe ra nar6tc vc 6prori,lovrc,r a,noti,E oixoytveGg touE gri dvOtcqtqowo, not oulvcr 6g1ovrcu, odo[ei,a ouyrgouoq pi td oupgtqo\"ro rqE ratgiOcg roug, ri d]r]ro6nr,1ei,prqpc rciruteqo st' cuto pnoqei va 6ge0ei nou vo iryr,oluerqv avcryr4 ardoncorlE touE crn' crurtg; Kai 6iv Enr,ruylave-rclcrut6 nl6 quoloitoylrc pe Tqv 6o40err rrilv g,dorov nou rqoreivor,6gooov. p6 td vn Kotoo[etrlrou[re oi'oxi'qgoxrxd, o],oug totgyopql.louE OeopouE, 6€ 0a yewr,ouwcrr nt,tr dno qv qDovrl qgyuvaircE naqc ragnoi cmotg onoi,oug 0a eivcr, dnoliurroE cr6u-vq,to vo yvtoqioouv tov nattqc toug rcci an6 roug 6to[oug.cruven<ilg. 0a eler cqar,qeOei xd,Oe Duvcroqrcr vcr d,vrlrouv povo

176

Page 174: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

oe prcr oixoyevercr awi vc ei,va,l, onoE nq6aer, a,norcl,elo"rma:rat6r,c qg narpiOcg;

Oo unaplouv l,omov i6gupcrcr ngoogropwc ylc rig qOovdgrciw yuvc,uxdv ro onoic, ontog rcoi rcr avrgr,rcr, 0d 6qioKovrciulro rrlv ngoorcroic r4g ru66gvqo4E. 66d Ocr nqoog6giwar oircrc aropc, cvelagr4ro4gul,ou, nou Ocr 6nr,0upouv oi, yuvc,ixeg xLooo rTro nol.u oulvc(ouv aut6g 6rei rooo peyal.we gq ercipqof 0,anol,crp6clvouv. Aev uncrqler, rinorc, nro 6oq6ogo ""i nro yel,oiocrno rrlv raurrorl qg rlprtg rcai rlg ogeqg rouE p6 rrlv nproonc_0ela nou rcrrc6al.l"ouv yrc, v' cwr,orcOouv oriE enr,Oupieg nourouE 6iver, t @uon rci nou ouvelrilg ql,oyi[ouv txei.voui noubrcrnqc,rzouv tr1v 6cg6oqoqrc vo rlE rcqyoqrouv. Mlc roru€),c;rou ano tr1v nro rgugegrl r;l,xlcrr 0c 61eu anooncrorei ano ra:rc,tglra, 6eopcr, p4 elowag nla tinora vc 6rcrqg4oeL p61qr, roycpo (cgou ol.c ra qerlxa 0c 61ouv *crcgy40ei cno-ionEoogouE vopoug nou ngoreivo) rci ovtag ncvcl an' ol,eg rii;rgoraral,4rpelE nou ncl.loregc crl,uooo8evav ro qulo qS, gdunoqei nl"6ov va enr,blbercrr o, orlOqnore 6nlro,ooer 4'i6ro_ouyrcqa,oia qE p6oc oucr ibguparcr nou 0a 61ouv i6qu0ei, yr, a,utoro oKor[o' 666 ea yi,vercr, 6ertq p6 0e6aopo. 00 ircavonoteircla,nol,urc, xci. agou 0o eler ano8o0ei owlv rorvrrrvi,a. 0c pnogeivcr prl.cr yLo riE 46ov€E nou yeurqxe. p6 rqv i6rc cveo4 non dier,"np.qg 6tcv pil.c ylc wcr Xoeo rl ylcr tva negina,ro. for;reutiroqul"o- 0o yiver,E el,euOego: onarg oi, awgeE trol rL eou Ocr lciqeoclrig 46ovsE nou 4 @uor1 rig rcrOlorc xaO4rov. xa1rla 6C OA oouo,na,yoqeuercrr. Ei,va,r 6uvc,ro ro proo r4E cv0gornotqrcE. rclucrl.lota, ro nrc 0eio, v'al,uooo6everar crno r'crl,io proo; >ioo*ra oiOegc. n Ouon ro 06l,eu. ocv lcl,r,vogl vc dlere povo ri,grl,ioerg ocg. ocv vopouE povcla riE 6nr,0upieg ooE, oiv 40r,rr1povalc qv q0r,r4 qS OuonS. M4 q0ivere nlc rarol cno riE6crg6ape< tgol,rlqelg oi otoieg po,gcrlvouv rc 0el,yrlrqa oog "oi

1. Oi Ba6u)drvror poirE nou negitrrevov vc 1lvolv 6grc lgovcbv oi rcqnoi ro.,gyLc va roug perogdpouv o16 vco r4E'Aqpo0iqg. .Evc

rogirol vltbOer. riv tqtbqrou t[aQoep1oq ylo oxo],crola tr1 orrlpr; nor) 4 iDiro4 tou dnlroooer, va 6xroqn*_rei rci nq6nel, Xtoei5 rcrvdvcr 6rorclplo, vo tapa6o0ei crp6ocrrg polrrE q 6uo4url.r;oeL. 6crv cvu0pcoeL. 0c ncpc6laoel rotE guJr.rouqv6pou(.

I

L77

Page 175: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rqcrouv cr[1po,].oxeg ti,g 0eieg ncrgogploer,g qg ragbr.aE oag'.Eiore 6l"eu0eQeE ott<lrE 6pei,g, to ne6io onou dytovifetcrr, xavei,Eylo qv euvola qS 'Aqao6itqg eivct rai yr,cr oag clvoryto' pr1go6aote tig ltcpcloyeg furtttpnoelE' q crloircotlrorlrcr xt q nqo-xctnl,4rirq cvqxouv crro tcrge)t0ov' 06 0o xoxxtvi,(ete nr.c yr,a tig0el.rcr,rtg crpcgieg ocrE' o-rego,vorpweg pt pugrta rcri pi po0a 0cocrg dxrtpoupe dvcrl,oycr pE to nooo 0c nogaOiveore otiE i6r,otgo-nleg ocg.

Tcr ooa ei,ncrpe pr,{qr, ebdl 0c €nqene vd pcrE crnc},iralouv crnorq plel.&q qg potleicrg' opoE. cE gifoupe rci o'cutq plc pctttc,ooo Kr crv eival avtaogxrq yr.a touE vopou g touE onoiou g ngotei.-vrr;. flooo crotelo qrcw vcr rr4 oetoqouv o[ ncri'loi U,aE vol,tor 66],1-pattrq! 'Av um'1q1e fion/ Kool.ro ra,tl nagc,)',oyo. cruto qtav otaoiyouqcr 11 cridlvtcr btopxeLcr nou anobt6otav otig ou(uyr,rbg o16-oerE. pou gaivetct otl crqrei vcr naqcrr"4gtlooupt r1 v' crvtr,l,r1g-0oupre to 6cgog autrilv rdv Deopdrv ylc vtr aotlroupe vc Oeo4oupecvqolrrl rqv lgcr[q nou ra r0olotcr 6]'cppotegcr. 'Ecpooov, onolglcpcqgqoape nr,o ngi.v, q iDuorl 61er.6qo'6ucroeL tig yuvcireg ptibr,oouyrgaoio, nto dwovrl. p' oio0cwtroqto 6c0uteqq cno toucl,l,ou gul,ou. 66v nqdnel v' crpr,qr,6c)'.Ioupe ort ytcr t[E yuvcriregto ycpq)!rc <rup6olarc o:rote)'.ouoe peyal'utego 6tlgog.

luvcrireE tpugeqtg rol q],eyopleveE o,no qv dgoturq qortla.cno[qplo0eite trirqcr rcri pcrl.lotcr pd to]rpq rccri 6i1olg qo6o'ratal.a6ere oi i6teE otl 66v pnogei, vc uncrglet rcvivcr raro orrlvuncrroq ngog ri,E guor,rtE nogogpqoblg. otr, q <Duo4 6d ooE 6q-prougyqoe povo ytcr i;vcrv crvtqa crl,i',cr ytc ol,ouE a6r,crgirog. MqocE tpnobi[er ti,notq,. Mr,pq0ei.re toug 'E]"i'tlveg 0lporgcteE' oigrlooocpor. ano touE dnoiouE Jrneav touE vopoug toug. lott 6€vdnele iqqocv vcr rataourloouv 14 potleicr Eyxl"qpcr ru oi'or, ale8oventtgetpcv qv crvqetroqra oriq yuvo,i.reE. 'O @trtpag \!' r,'

l. Oi yuv<ri.reg bdv dXouv ouvcri,o0qoq tou nooo n rlbovr1 ti5 opoqqaivel. 'Ag

ouyrpivoupe 6uo yuvaireg i6lcg nepinou q)'lrlcg rl opogqdg d:r6 tig oloieg 1plc [ei p' iyrporen rr, 11 c]r]rq aro]'oora: ocr gcrvei rooo 4 6e"ureqq Eeneqvc TT|vnpdrq od gqeora6cr roi )'apgq. r1 6ic nou coroupe '[avo orq Ouoq qoei,qer. rol.unepr,oootepo ono rlv xarclqqon rnS q6otS. o xaOdvag yv<oqifer nti.lg to rge6ctr6e),rttirver qv orpq rrlq yuva[KcE.

r78

Page 176: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

u.todetrcvuer crtv Ottoniq rou orr eivaL rco,io.7Lc, rLE yuvur.t(r-vcr :rctprc6[vovrc,r orqv arco],aola rr oi i6eeg aurou rou 1re.1crl.oUavbgog 6Ev clorelouoo,v;ro.vro, anic overgc

fLcr rouE Tcprcrqoug. ooo nro ex8otr; oriE q6ov6g r1rc,v ulayuvc.irca,. rooo llo clrc oe6aopou 0ecrlgouvrcv. ipcpavLloro,v6rluoora p' evc Kooilrlpo, auo l,c,rpo nou aneEeixvue rrlv e),ierqrr1oepvor4rcg rrlE. Kr ooeE 6ev ro goqouoav 6ev rig Ocuprc(e rc_veig. Ito flepou. o[ oiroytver,eg ncrgc,Oivouv oufurToug rc,i Ouyc_repre< mov rcrlr6Lrbq. tiE voLrLcr(ouv p6 tq p6pra. oav cl,oya 11cpafirc! Ee topouE oiorc],qprouE. te],og. 66 0d prnopouocrv vaXrogeoouv oi uro8eiler,g yrr ro orL 4 grl,qdovrl ouprrsetcpogclote 6€ eecogqOqre 6yrcl,qpcrrrrrl cno rouE cprurroptvoug LcouE.'Ol.or

oi grl,ooogor $egouv nol,u ral,c orr povcrlc ououE Xgi-ottc,vouq cficrscitveg ocpeil.oupe to laqcrr4gtopo ulg ocrv €r/Kl.n-Lrc, Oi lalabeg eilcv oo6agordroug l,oyouE orav ra,rq,6ira(cvrri l.c.7ve io,: pre tqv clayopeutLrq rouE 6vrol.q rcgc,rqoc,v povo yra.rov- ecuro rouE rrl livcogLpicr p' cuta ra ibLatrrra cpagtqpctc rccirq 8uvcrrotqls 6lryXrbpeo,ng ro. rt cr:rortr1oc,v. 6rot. iirnlnrrLrcnrugLcglic ncvro ori,E yuvcrireE rcvovto,< eurco).q ^7to, rov to.uroroug pLc rccprrdgc coel.yeraE XtrlQiE opLc. E egoupe rolu rcrl,cr torooo tncrtcpel,qOrlxcv an' cruro rai ro :rrbg 0c ercG,vo,v rai la),rrctclgqo4 qE buvcpqg toug cv 6iv rouE eilaue c,cpcLpeoe L o),1tqv crErort mi cr ror,'<.

Eivcu q cri,popr[icr nrc eturi,vbuvq; 'E].c1r,ouc,. Xc},a,gdver, q

ouvolq qg oi,xoy6veng rc,i rcc,Olotc,, p' auro rov rg6no, tvegy4-rlrcoregq rr1 gil,onotgi,o rou no},,iq. o[ ngorcqlLroi quorxoivopor, pcE rqv uncyoqeuouv, rcri texprlqlo yr,' auro anorel.ouv racloOqpcrc pog, rci rinorcr 66 lcrgi,ler, peyal,uzegl cnoircuo4ano dvc avrxeipevo no,u paE dv4rer,. Oi ngonoyovot Oeoplollcpoyelrouv or4v cripopr,lic: qrcv rcrocyr,copwq crno rdoe ogq-orei,o, ol,or oi vdpot rqv 6ve0cgguvcrv. 'Ecv 6r,c,o1iooupe rovKoolro 0cq 6por)pe rcr0ueprrlp6vq nc,vror). Oi pcugoLrlE'ArqC

l� O iblog orqgcrorrlg nqorer,ve oro p,v4oreup6vcr (euyagla vc 6irinouv o 6vogrov-oi']ro yupv6 rqiv ncrwgeurouv. flooeg 6vdoer,g 6€ 0c pctclrbvowcv cv€:rL6a}"lrot<rv cut6E o vopoE! Td avri,oero rcr,pr.c(el andltutc oqv 6xggco4:ayognterg p6 xlreto'ro patlc.

t79

Page 177: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rou 'El,egowo6owoE

xai t4g ho,pnov drnoqveuouv riE yuvcri-KeE rouE rro,ga6i,vovraE reg ord i6r,c ra ncr6n rouE. oro 6ao[],er,otot

'Iou0a o peyclrtteqoE yr,6g inqeae vcr ncvrgeurei r4 yuvcixc

zou nct€ga rou. oi rcrrorror rng Xil,ylg rorpouwcr, o6t,mgittogpt riE cr6el,qdg touE, ti,g rogeE toug rccri oulvcr ncrvrge-uowcntc,utdlgova rr1 pqtdgc rci. tr1v xog4 pc(i. Toirptb l.om6v va6ra6e6crr,dloco otl q ai,pop,r,[i,c 0a tngene v' anorel,6oer, vopo yr,aqv ru66gv4on -yro raOe xu66gvqorl nou ocr 6ao4 Ocr d1er, qvc6ei,.qoqtcr. fldg l,oytroi dv0golnor glaoave o6 rtror,o orlpeionogcl,oyr,opou tirore vd nr,ortrfrouv orr, 16 v' o,nolicuoouv tiEp4rtgeg, ri,g c0el.g6E q ri,g rogeg roug 0o progouoe v' unorelrdoerfiAaEq dyrl"qpcrtr,rq; A6v eivc,r, oag gotrb, crngc6exq t onorlrq nonoia ravel vd, gcrivetal eyrl,qpc ro oxr o cvOgtonog 6iver, peyo-l,ttegrl orlpcoi.c orqv anolrcruo4 6vog cvtlxel;,r€vou rcovro, oroonoio tov o6qyotv oi, guorroi 6eop,oi nou rouE ouv66ouv; @aqtcv oa vcl l,eyape dtr, dncyogeu€ro,r v' cyanrlooupe rcr cnopcrnou t,1 Ouo4 pcrg rcrgcryyd?',l,et v' cyanoupe neguoootego an'ol,aKr, orr,, ooo rleeloooteprl nei,va, pcg rcvel vc vubOoupe 1rs, ronoloavtlreipevo, tooo cr)orqgoregc pcg ancryogeuer vd ro nl,qor,cr-ooups. Arltdg oi cwugcroelg eiva,r nogcloyeg, povo avOqonolcrnoxtqvolpivol a,no ti,g nqoi'qrper"E ;-r,nogouv va rig nloreuouvrcri va tig Drcrrlgtooouv. 'Eqooov 11 rorvonlrcr rtbv yuvcrrrdlv,nou ngoteivcl, pcrg o&4yei, avcryro,orr,xc orqv cripopulicr, 6t1qer,o(etar vc aoupe rr, cl,l,a ylc €vcr unoOerrxo crdirqpc noueivcrr rooo gaveqd avuncqrco rilore pcg crnayogeueu onouaOqao-te ncqcndqcr avdiruorl tou. 0c 6g0ouple tdlqcr oro 6lcropo, oonoiog oB ngdlq pctr,a 6ei1ver, vc eivar,4 nr,o 6e6cnorp6vo 6yrcl,q-pctlrq ano tig uneq6croerE qE cxol,aoi,crg 1cqr,g omg 6r,a,rotryro,nou t6v lcgcrqgi[er. Elvar oprrlg 666ar,o orl o 6lcropoE, fieaEntooo onc,vr,o, rc,[ tooo Ouoroiro v'crno8erytei,, 6l.cqrer, ro yeiro-vc pag l,rydteqo ofi' o,rr,4 rironq, Er,orr, q 8euregq rcra,orqtqer,qv i,6r,orqoicr 6vd o ngdtog cnldg q [qpriwer,.

'ErtoE cra'cuu1v, ti airl,eE cvtlprrloer,E €1ere yr,c ro 6r,aor4; Ti 0a nelre ovocE cnowrlo€r orr, ou4v nqcryparrKorrlro,, q lqpri,c non nqoxclre-oe eivcrr aoapovra Egooov 66v 6xave ri,norc, rcgcrnavo c,no rovcr siocycryer tir crvtLreipevo nou rcrronolqoe o€ pr.a ro,tamco4

180

Page 178: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

orr;v onoic ourog 11 al.l.tog 0c 6ge0ei yelyoQo dlar,ricrg rouycl.lou r;rou 6grrlrc;'Al,Ia

q oo6opia, curo to negr,6or;ro eyrl,qpcr nor) rga6crer n1gtrltuc tou ougcrvou navol or[E no]rer,g nou ro br,crnqcirouv ou_orrlpaaxc, 11 oo6opic, l,omov, 66v anorelei pr,c regcn66q Erc_ngoqn nou r; rr,pclgicr r4g aor6 b6 0a eivar, ooo nprtner anm4gq;MoE nqofevei l,unr1 ro on eipaore c,vayxcoptvor, vc 6nr,rr,p4odu_pe rouE JreoyovouE pcg yr,c roug voFt U,ouE yovoug orouE onoi,oug6nr,6o€r;xcv,p' ar.rlcrgicrrlo4 €v ovopari qg. McE ngofievei anoigic ro ntbE 0c ptogouoe o JrQoroyovr,opog va prcoeiod r6roroo4pelo dlore vo xc,ru,6r,rc,(,ere o€ 0avcwo evc, Euotulropdvo nl,c_opc nou ro povo rou eyxl"qprc elvc,r otr 6w 61er, rig Erxeg ocgn prorlpq oe uE.' Avarg 11 r,cle r, rc,v si g cvcl,oyr,f o psvo g orr,, oogcv_ra ro nol,u Xeovra ngiv,4 ncgcl"oy4 l,oyr,rq rtr)v vol.looeralv OCveile ordpa ngolorprrloel ntiqo, c,n' c,uro ro o4peio. .Hou1a,ore,nol,lreg. r€zor,eg crvo4oieg gc t[c],qg0ouv: 4 eupuia rdlv vopoOe_rdv ocrE trtcg ro 6e6ardlver,. 'O

xoopog, 8uc,gorr.op€vog olerirc p'auq qv cr6uvcrplcr tou alawc, o' 6l,clLoroug cv0grimouE, cvrr,_Lcp6crvercr orlpeQc 6c,Ourara orl evc iitolo ogcl,p,o 6w proqei,va elval 6yrc],4pcruxo rcr orL q Ouon, q onoic 6iveL rooo pr,rcprrlo4pcoic ouo uygo nou rg61er, crrc veqpra pcrE, birclloro prrogtivc 6"vo1i,"q0ei pe qv sKl,oyrl paE Tn olerrrrl pt to cv OA iOcrno06ooupe o€ rour4 11 o'exelvq r4v o6o.

Ti 0yrl,4pc trr"rogel va urcg[er 66tb; Kcveig 66 0a Oe].qoer, vciclupr,orel orl o],a, rcr psen rou orilpc,rog 6d porc[ouv perc[urouE, orr uncpggouv pegrra nou elvcr cyvc rr cl,l,a nou eivcr6b6r1Lo..- xc,i, rcrOrbg eivcr_r, c,Ero,vor;ro otu r6rorc, c,voloi,cr pnogei,vc unoorr;gr1gel orc oo6cqo,, ro povo Duvaro dyx],r1pc 0A pno_gouoe va eivcu, 11 andl,et,a rou on8gpcrroE. Aere ro'on6g;.lc vc,eivor rooo nol,urrpo y'0 rn ouo4 rbore q ondlrercr rou v&'ei,vcrLcrvcyxc,orrrcr e1rl,r;pctr,rq; 'Av

eivcrr, 6roi, toze yLari tqv 6nrrg6-:ret rcOqpegr,va; 6dv r4v xcrrolugrirver, pa,l,lorcr, oto,v trlv sfir_rprener rarc n1v 6r,crgren rdv oveiqov, otc,v rr;v 6nr,rgener pe trpLroQqt trgE cnol,cucqE pras yuvcixcg nou ngorerrai vc q6qerolov Kool,ro ncrr,6i,; Eiva,r,6uv,a,r6 va qcwcoroupe orr, 11 Ouoa Lrig6i,ver q 6uvcr6r4rc vc ngo6oupe ot ngafierg rooo eyx]"qpcil"ei

I

181

Page 179: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

nou va r4v naga6r,oEouv; Eivcn 0uva,to vcr dnltgdnel ot6vcvOporno vc naqo6lcrlet tlg 6nl0upleg tqg xoi vtr yivercrt, itot,iolugoteprog cno txeivq; Ei,vcrr, crv4xouoto o€ ti c6uoooug crvoq-oiag 6u0i,(etc,t rcveiS otcv ttlv trrgcr nou cnolcrlercrt a*opcrqu-verc,r cn6 ro qdls rqs i'arl,r,qg!

'Ag Dtcmlgtlooupe, )',otnov, crqc-6cwr'1 TTlv nenoi0lon ort pnoqei rcVeiEv'anoircuoer, pr,cyuvci-ra, t6 iOr,o xal'cr pl6 tov iva 1 pt t6v crirlro rQorro, otr, 66v i1er,cnoitrit<og xopr,cr orlpcroia, to av crnoi'crp6cve I xcrveiE 6vc xogitou11 6vo cy6gt rl ott, 6qoow Odv pnogoupe va 61oupe cirireg xiri.oer.gxr, c)t)',a youorc dn' crura, nou pcrE uncyoqeuet rl <Duon, q i8r,ceivar t6oo ooq'q xai orrvenrlg nou Eb Ocr pcg 66tve lqotug,qoeqnot 0c pnogouocv vc m1v rtqoo6crl"ouv.

'H tcoq trQoE rlj ooooplc eivcrr onott]'eopa T|1g quorrrlg paE

rotcroreutlg. rr, currl eivcn avelago4rrl ano 6pog. Megr.xs ncr,0r.crtrbq)ltbvouv ncrprog,or,a tco4 crno rlv nto vecpq toug qirlxicr roi6€v pnoqeocv vcr trlv cvclgcntioouv notd. 'Al,i'ote eival anot6)'e-opo r6gou' eivol yl' arit6 to l'oyo llyotego onotii'eopc prrgguotrtlE 6uc6r,xcoicrg;

'Avelagtqtc crno to ntilE ttl 61',6noupe6peig, onotel'ei nowa 6Wo rrlE iDuong rt o,rt. €pnviel t Ouonnqiner vcr yi,vurct oe6aoto cno touE cv0gdnoug.

'Av plcr o.rgu-6119 otctrorr,xrl aaoOeirvue otl r; €nr0upic aurl outlxlvei anei,-

e(l)E neetoootepro ano rqv ci'l'q, ott t1 qDovtl nou ngorciiei eivaLnol'u nlo €wovl rt ott, yr,' c,utouE toug )'oyouE, oi daa6oi. TTlgeivar, liirreE goetE legrcootegot ano toug crwunairouE qE, 6€ oclpr"noqouocpe t6te vc oupnegavoupe otu cruto t6 6iror,o 6funqge-tei avti vcr nproo6crLl,et ti,g ngo0toer,g r4g O,lo4S xr, 6tr, c,un1

laiget0r rtl yovlporrlra p,ag no)'u i'tyoteQo dn'ooo €peig dloupeqv cvoqoia vcr nloteuoupe;

'Ai'Ltoote, cv tcfdtqroup,t drovKoo[.ro, ttooous ircoug 66 0a 6qoupe nou vcr negr,ggovouv tigyuvcixeg! flol'lroi eivcrt 6reivot nou craoqeuyouv oucnlpcttxcrvc ti,g XQrlotpo3totouv yrr 6tr,6t1note ci')'o ndgc crno q 61pr,ou-ylc tou ncr,6r,ori nou 0o rotE 6la6e740ei.

'H 6pc0r,xq [toq tdvcv0g6naw otiE Oqpoxprcrtieg xaver, touto ro 6iror,o vcr tpqcrvi(e-ral <ntlv6tegcr o' crurl rqv xotvorvtrrl poSqn' 66v eivct ol,uurEraOof,ou 6nlriv0uvo. @a to eiorlycrycrv otig Olporgcrti,eE louE ol'E)ritqveE ql)toooqol crv ro 0eo4ror)ocrv tnr,6)rc66g;

'Awioetcr. to

t82

Page 180: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Oe^orco1tocv cropcirqro yr,c pr,a nol,eprrq Eo)n. .O

fll,ourcgloEpr,l,c p' 6v0ouor,co1ro yr,c romg )ro2qouE tbv dgcordrv: cruroi povoiroug 0nepconrocv rqv direru0eqia qg 'Elri,c6cE

yu noirl,a 1go-vtc. Td €ircwopa 6coi,ireue orig rclelg rdrv noirepurtbv, rorlriv_loye qv 6v6rqrc rouE. Oi nlo nolr)roi crno rouE peydi,ouE cv6geg9xl;rycv rreog rrl ooOopic. 'Orcv

cvcxcirug0q", i .Af.rqroll

6g60qxe vc r1v rc,rolxouv 6}.or?,,4911 crvOprconor, frt ".iqop,"il;youora. Xrr; Aour,(r,avc, clcpeoc, cnoug lv6r,cvouE ;I],r,vor,E,

noir_l,oi irnoqveuowcrv wup6vor, p^e ytrvcrxeic. Ot prcuqol rr1EMnevyxouelrc ouvolpow owgeE or'crvor1rd,. onpeQc Oic, oli-6dv rc oegcyr,c zou 'Airyeqiou

eivcrr croxi"elcnird yelraro "p,

cyogla. Oi. @46ciol, pr1 cgroupevoL orqv cvolq rqg narOegcr_oric,g, tr1v xcrecrr4oav unolgeornrrl. 'O gr,ir6oogog rqE Xarqdr-velcrg rr; ouveoryloe ocv rov cogci,,eorego rprono 6r.cnar,6cry<i}yq_o4E rcilv veov.

fvtlqi(oupe o6 norc 6c0po xugLc,glouoe <n4 ptbpq, orrou pr,_rgcr cyogr,c wupdvcr ocrv xoqiror,a rcc,i, xopi,torr vruptva oavayogr,c drnogvetovrcv o6 8qpoor,ouE ldrgouE. Xrc ygcppcrrc1ouE, -o Mcpzdl.qE, o Karoul,og, o T[6ou]roE, o 'Ogcirog

ru oBtgyii'r,og crneu0uvowc,v o6 cwgeE L6g xci 4rcv oipor"gtorErouE. xc,i 0rc6cloupe orov fll,outapryo orr, oi yuvcrixeg E€v nqs_let va ncifouv xq,vtila golro cnouE €grrlreE rdv crwgdv'. icna)'la Xeovl,o oi 'Apcromt

qS Kqrlrns ouvq0r,[cv v'crliycyouvcyoqua pt rov nlo i6roruno rgono. 'Ora,v

Kavei,g 6pr<rxeuorcv evcrncr6i,, eiOonorcuoe rouE yoveig nuc pepc 0c ro €rie6e. o v'croo(o,vrrorexoro,v c,v o dgctrqS 6ev rou o,geoe. ornv crvriOeq ,rrqi_rrrrrlorl geuyave pa(i rl o tpaorqg rov yuqr,(e crrlv oixoy€velo roucrgou eile rcrver 1g4oq rcirv ulqgeolrrrv rou. ylcrri rl 6Edr, onolExcl orlv negirwoo4 rdw yuvcxrbv, nc,ecqouoxtover xcveiE qii,6r,cr orlyprl nou €1er 1ogro,oe t. 'O

Xrqcr6ov pcE nlqqoqoge t yr.cto iEro v4oi orr, ra oegcyrr rou r1tc,v eqo6r,crop6vo'pduo'p'cryoglc. ro, ixnogveuc,v or' c,vor1rc,.

Xger.c(eore crl"l,q prcv cruOwri,c, nou 0c ocE neioel ylo, ro nooo1g4olpo eivar, a,uro 16 6iroto o6 pLc Dqporgcricr; .Ag

axouooupe

l. 'H9Lrca,

fltpi Epotog.

t

Page 181: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Tov 'Iegdrvupo

rov flegmcrrlTlro: "H ncl6ega,oricr', l,rrr.'o,n?totvotc,v o' o)'q t4v 'El,i'c6c 6lotr pcg €6lve rougoyro rcriOuvapq rcri pog 6o4ftoe noi'rl ortv ex6iorf4 ttbv tuqcwov.rigouvtrrpooi,eE riE ero,va,v oi dgcror6g rr, r1rc,v 6;rolpor vc, negdoouva,no 6a,oavlor4gla yrc vc g.r1 pcqrugr;oouv rouE ouvwdlougtoug. tdtolol nargr,tbreg Ouoicfcrv rd xdOe rr, yla rqv eu6c,r,poviatrlE lloirr,teicg. 0eogouwcv oiyougo drl 16rolo1 Deopoi oregeot-vc,v trlv bqporqcricr, oir4lvai,xeg negr,ggovotvro,v xl r; ngooro)'-itq.on o' cut6g 0eargouwc,v aDuvcrpic rrbv 6eonordv'. 'H nar,6e-gcotic tnqq[e ncwcr 6iror,o rdv no]ieplrdv qu].tbv. 'Ano rovKciocrga pcrOcrivoupe dtl oi, fa)"cneg dnl6i6ovtav o' c,urqv o'tlcrr,qetr,xcr psyolo 6o0po. Oi no)'epol undg qg Dlporgcniagcnotrlcrguvav ro dvc quiro dno ro alriro ru ivi,oluocrv rrlv elc-niioo4 rqg. 'Otcrv,

t6IoE, avaptogi,orqKr orl. oi, ouvtnercg rourltcv noirr) eueqyerr,r6E yr,c ro rgcwoE, q 0gqoreic 6ld,oqxe vcr roerilroyqoel. Ei,val ncroi,yvooro orr ol Popaior ei1c,v rcr0cynoeutoug tgroteE rou Ai,cr rai rou fawpr16q.' O Xtftog o'Ep^ner,grrogpcE 6n6e6arrbvs[ orl, 16 ra,nqi,tor,o rouro qrcv unolgeorr,ro yrrtoug fl€poeg. Xto rd),,oE, oi yuvaixeg, fu),,ogOoveg xai negLqgo-vr1p6veE, 661qrcv vc nag6louv oroug cvtgeg roug r4v i6rcunqgeoic nou roug rcgeilav rd prrgc cyoqlcr. peprroi dxcrvcrvto neigcpa rai y0gr,oclv osa nalr.r,a roug ouvrlorc yr.cl'Ti ei6av orr6tv urrlgle 06pc owe xcv ge'r;6crio0qonS. Oi Tougxor, 6ptoE, oionoior, ei,1av rtror,cr gor4 ngoE tq Drccngogq nou o Mocrpe0 rqvrccOcyicroe ot6 Kogc,vr,, rlra,v ncg'oli'cruta nenercptvor, orr, prrnoi,,u vecgq nag06vc pr,noqouoe v' o,vTrrcrcrortoer, €vc, cryogr, p'drltulic rt €tor, ond,vrr rcr xogirorr tg0crvav rrlv n6q ltoqiE vc61ouv yvolqioer, cur4 rrlv epruer.gi,c. 'O Xe[roE KouiwoE rcri oXavto60 Entngencrv cur4 r4v ncqercqoa4. orei,,euraloE pa],roucav€)',46e vc Oeifier, orl rlrcrv XQtorpn yr,c trgv rervonolia rl orr,dvanar6 i nou 6q pr,oupry404re uoreq' arr' crur4 r4v aqorora grr u-rt1 crorclorl ei1e, 1ag4 o'cuulv, 6fcu,gerr,xdrair,uregq rcgdo1. Xror€l,oE oi yuvcireg orgcq4rav yr,c ncgqyogrc oro qtiro roug.XrlqiE cpqr6o)tic rouro ro re)',eurc,[o xcngitor,o 6dv eiet JrsQro-oorsea per,overr4pctc nno ro ai'Lo 6goool rinora raro 6ivnporc,?'.ei,tc,r, crno rrlv aE'norl avancrgcryoyrlE. rr 6g6oov o[ 6u

184

Page 182: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

vcror4teE c'urdlv nou r4v 6nr,6oxr,pa[ouv eivc,l rooo peycl,eE nouoi cvti,aai',oi qg 6w ei,val irovoi va 6l"crpouv r6v nlrr;Ouopo.)toug 'E)'l,qveE,

rotr4 4 yuvarxeia Onotgogq yrvorcrv ano6e-rTTl llc )rdyoug nol,r,rr,r4g: ro anor6),,eoplc r4g qrcrv orl, €q6oov o[yuvclreE cqxotwcv t U,rd oqv a]r]rq, 6w tnrtqrouocv trgv 6at-xor,vovi,c, pt totg cwqeg xr dror, r1 dvol)rqrrr4 rouE 6ni6gcon ora06pcrc rqE 6qpoxgcrtlcrg qrav negr,ogr,optvq o16 6irc1r,oro. 'O

Aouxr,c,voE pcE nirqgogopei ylc ro nooq nproooo agoxa),,eoecutq q 6)reu0eqr,6rr;tcr xcri Odv eivar ru1crio nou ro xa,ngi,rolotorito td ouva,woutr€ orn Xcrnqd.

ToureE oi pavi,eg, r6LoE, eivcl anoi,,urrrrg axc,xeE. a,r6pc, rr, avoi yuvolreg nprolroqouocv J[setooor€Qo, crx6po, rr av €qOc,vcvoto orlpei,o va 1c'r6euouv (dla rcri r6gc,to,, ontoE oup6civer oenoiri',orig l,couE, 06 0c ngolwouoc,v xcv€vc, rcro, Olotl r1 6xlruo4tdv qOdv o2qr pbvo 6iv g^noqei vc 6)rcrper plc ru66gvqo4 crirircrqg eivar, xr, dfar,gerr,xc 1gr1or,p4 rtolrl"dE goQCE. ngdner ),,ornov v,cnclrqooupe cno roug vopoOeteg pcrg va enuOeifouv 16o4 ooqicrrcci qgovrlorl dlcrue va eipcoze c,nol,urcr oi,yougor, orr, rcveig vo-pog 0i 0a ngo6)'0er, crn' crurouE nou vc xcna,Ordxer Drcorprogeg oionoieg, igooov 6nr6cl,lowar, cno n1v i6loouyrgcroio, xci eivalc6uvcto va Or,ololqrorouv cno rq guor,rcrl FcE Karo,oKeur;, 66vpnogouv vc xctacrrrloouv 6vo1o dvc cropo o.16 onoio Ocr rigcncrvulooutrre, xc,rc, r6v i6r,o crgr6dlg iro10 yrc rov onoio 6dvpnogoupe vc xoqyoqrlooup,€ ro a,ropo erei,vo aou q @uor1 toyew4 oe rcqcpoggtrrp€vo.

'Atd TT1 oeurepq xc,r1yogic,, nou negf,,crp6cvel eyxirrlpcrc

cntvavrl or' c06l,gr,a Fc'S, troE prdvel vc, dfercooupe ro qovo.petc 0a negcrooupe otd xc0qxowcr cntva,vrt orov iEr,o trlcrE rov€cutd.'An6

ta xcrc not pnoqei rcveig va ngolevrloe r, oroug ouwgo-qouE tou o g6vog eivcl oiyouga to lergorepro 6rotr cgar,qei cnotov cvOporo rd Fovcr6r,rd 669o not zou 61er ngoog6get r; euorl,6dqo aOtr q xataorpoqrlrou eivo,r, dldrirqr4. 'OpolE,

av cq4oou-pp o-rlv crpq 16 xcxo nou ngofevei o qovr,dg oro 0upc rou,npro6cir)'ouv or6eu,xc pe rd o€pa no)rircr 6gtomlpcrruxc.

I

Page 183: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

1) )e oleorl pr,d rouE vopouE rr1E Auong q,worl.eLoalKo, eivurrouul t ngoEq nqcypcrr,rd dyrirlpmxrl ;

2) Ei,var, eyrtrqparr,rr1 od o16o4 p6 toug vopouE rllE no),.r.rrrr1g:3) Eivcr, 6l,,a6eqn yta qv rcorvorvicr;4) flor,c ora'on nqtnel vc qgqoe r, dndvcwi rrls puo Oqporcqcr-

rrrq ru66pvqorl;5) flptner o govoE va €lal,erg0ei p' dvo,v alriro qovo;Ka06vo a,n' arird, rc tgroulpcrc Ocr peleol0ei feltogr.orc. ro

odpc eivcr, 16oo oo6crpro nou 6nl6a)',irerar. r; olioxirqqopivl 0etir-gqoq tou. o[ i66eg pcE oletrxa pt ro g6vo pnoqei va 6xn]rr1[ouvp6 qv t6)rpr1 toug. 'All.a neqc(,el ctzo; A6v tloupe xcncrxrqoert6 6r,rcri,clpc vc rc l,6pe o?'cr; @c 06ooupe rouE cv0gdrnouE trneo-ota o6 peya)'eg c?ir1Oer,eg. Xqpega, rc,vei,E Otv lravonor,eiral p€)vlloregcr. Eivcl rcalqoE vcr dlcgcvuororlv oi. i'a0ep6veg crvrrlrq-qretE. ei,vor rc4roE 11 xoprbvc, roug vc n6oer ni'du orrlv xogrbvc rou6cror,)tr,o. 'H

@uor1 6lr€ner, ro govo ocv tyxirtlpcr; Aurq eival 11nqorq €qdrnon nou ti0ercl.

Ei,vcr, nqogcvtg 6tt 0c rcrnelvdooups qv regqgaven roucv0pdlnou 6av tov rcre6o,ooupe ord 6nine6o ol'ov triw ai'}'ovniroopctorv qS @uoqg, o qd'ooogoE op(l)E odv roirareuel rlgcvOg<bnr,veg pctco8ofieE. nawa nuqnoirotpwog ano ro nd0oEqg cl,r1Oercg, q Durgivet ai,oro cn6 riE cvoqreg, 6yro'dorr,rdgrqorcrcirqrperg, rqv coqcryvel, tqv rc)!)'r,eqyei xai, wlv nagou-or,c(er, atqopqrog otov €rnliqxto rdopo.

Ti ei,var, o cv0gtonoE; nor,€E Or,agogtg tov 6r,c,xqi,vouv crnd r'oirlra qutc xci, t' airlrc, [dc rqg @uor1E; Kc,pro,, 6t6or"a.'Elovrcrg6ge0ei tulaic xr atr6g nc,vro o€ tourq n1 ogciga, yewt,6ra,roJloE Kr cura: a,vcrnaprcyetal, cvc,ntrjooerc,l ro,i qOiver,. yeevopc(i, toug rcri, 6oulrr,c(er,, dnog ru cnircr, ord pq66v polr,E 6lcvrl'q-0ouv tc neprOdlgr,cr nou 6iver o16 raOe ei6oEq Q{r<n1 oupgrovcr pEtqv ogycrvrrrl rou 6opr1. 'Agou oi, ncrgclrlqi'ro1r,oi eivo,r roooorcqr,6ei,g rot eival c6uvaro yr,d ro dgeuvrprro pdrr, trlE glirooo-qi,ag vcr 6pei, onor.cOrlnore 6r,rcr.o)'.oyicr 6r,crgr,or;g, o gdvoE dvogcv0qdlnou ei,var rdoo roxoE ooo Kr o govoE 6voE ltilou, rooocorlpcrwoE, cv 06)rere, rt, ooeE 6ucrxpi,oeq av xc,voupe 0' aco-q6ouv ;rovdlcr crno tig ngorarc?rqrpeug tou €ytor.olroir lrcrg rcri 06v

Page 184: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

unoqleu, Ouotultbg, dnotc nlo rcgaloyo cn'autdg. 'Oplog

crgdnlpeivoupe cnd tq<oqpn. 66v ptoqeite v: agqOette ott to i0loraver av rctaotq0rfoupe 6vcrv ovOgrono t evc Edlo.

'Ai!i!' t'lxct<rcnqogrl onolou6rlnote (tovtcvou 66v dnoteirei dvcrpqi6ol.ocpcqqpc, dnory ni,otanav oi, flu0cyoQ€l,ot Kl, orrog nroteuouvcxopa oi naqclOr,or xctotxpt, tou fayyq; flgi,v cacvwlooupe o'auro, aE unev0upiooug,€ orov cvcrrytboq otr, dletcrfoupte toepdqpcr anor)'elorlrc p"6 guor,ro8s ogouE rcri povo od oX6on ptrr1 iDtorl. og.yotepc 0a €[maooupe rr1v xcOcrqcr dv0gdntvq nl,eu-pc tou.

Ti, cr[ia, irounov, g^nogel v' ano6i,6er, t Ouon of crtopc nou 11Dqpr,ougryla touE oute rrlv rougcoe, oute tr1v clnco;ol,r1oe rcrOo-l.ou;

'O dglcrqE crotlpa to ngo'iov tou otpqovcr Fe rllv €prycroicnor) nepr,61er, xci pd rd lqdvo coti xcrtcvcrlrdwel yr,c vc, to ratc-oreucroer.

'O cvOprconog xooti[er dnota otrl Ouon; Kr, av {rno06-

ooulr€ nrbE vai, rrlE xoori[er, J[Eeroooteo clt' o,tr, evcrE riOqrog r16vcE 6)rigcwog; flgo'ltogtb: nom ul.r,xc lq4orpotorei t Ononyr,o vcr 8qpr,ouffioer; 'Ano ti o.rviotcwcr tcr l6c nou 6i'ttouvro grbE rot q)'r.ou; To tgic crroLleicr not t' cncrgti(ouv Otvngotplowcr, cno fiv ngoqyoupaq xcrzcrorgogn a)')utrrv otlpo-rov;

'Av oi'cr tc owcr e[1cv ci,tbvr,a Eorn 6s ocr qtcrv crbuvcto yr,crn Orlon vc Oqpr,oupryrloer rco,rvotquc; 'Av

t qttoq agveitcr. orc,ni,,copctc rqE qv cri,orvrcr4Tc,, curo orlpoivel r6E 1 xcrrcorqoqrlcmorelrei tvcv aao tougvopoug t4E. 'Aro rq otryFn, l,ounov, nouncqct4 qou pe 6tl 11 rcotcorqoqrl t4 E eivcr r, rooov crncrgciqq nou6dv pnoqei vc xove r,6i1toE rqE Kr orr 6dv pnogei vc Oqpr,ouqryqoercv 66v crwlrr;oel cnd t' dnoOdpatcr qg xatcrotgogtE nou oocvctog ouootogeuer yr,a iroycrqrcopo rYlE, 1 i6dc t4g 6rpl46ivr,-olE, Tqv ocoia 6pei,E 6nr,ouvn*toupe oro Oavato, acruel vo eivsunqcrypctr,rq. 6€v tnaEg€r Jreoyportro t6f,og. unaglel povcrladvcE petcrclqparr,opoE 6coq rou dnolou eivcr.rl ciovr.c rlvqo4, rgrqcrypotr,rq otoio fitE tilwts nou oi'.ot o[ gr,i'oooqol TT1 oeolgouvocrv dvcv ono rotE rrigr,ouE voptous rnE. 'O 0cvctoE, )'om6v.o0pgtrlva pt roweE tiE cvcpglo6lqteE <rqXtg, Etv eivcrr, ncgculn petc6oi't1 poQgrlE. 6vc tdgcropc d6t6qcrto dno q ptd uncrqr-

I

Page 185: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

En oe pr,av cl.)'q, cut6 arqr,6tilg nou o flu0cyoqcg ovopcr(eptrtprlrt1toorl.

'Av Oeltoupe cn)ttg tlg ai'q0er,eg 6orot rai pt,c Aogc, n6E 0c

paogdoer nla roveig va iolugr,ouel dtl t1 xcnootgoq4 dnore]reieyrlqpo; @c roirprloete va pou rei,te, yr,c vc 6mro6oete rignoqcl,oyeg rpeu6cruogrloelg oc,g, 6rr o peraoll paxr,opoE crnoreireircotcorprogq; 'O1r,,

6b6o,;w,6rcrr yr,c va crno6er2gtei cur6 0c, 'tav

ovc,yroi,o v' ano6eryrei nEftc'orr, q r)Iq pwer, dxlvqq, lexouqc-fetc,t, dot<o rai yr,c dvcr )uenro. Teror,o )rect6, dptog, 6t 0d ro6geite not6. 'Ap6oa4

Uol'q neOavel evc pleycrlro (6o, olqpcti,-(ovrcl oto roppl rou pxgc Kr n Eo]n tourov i06 eivar crnirori-oTCr,To, CvClrciO cnotiii.eotrra tou ngooxo,r"gou oavou tori peyc-l"ou (6ou . @cr roirprloere va pou unooei[ete ofl, ro p6v cqtoer, orrl@tioq neqr,oodtego crnd rc 66; fr,c vc tnoorrlgifere q,tro tovioluqlopo 0o, ngdnel v' anro6eifere, to avcn60eLrto: on, 11 @uorlaycnc ra €nryqq 11 rcrgcyrrlvcr qgqpcrc neguooorepro c,lr'o,rr,t<r doer,6q q rc rgryolvr,rcr. @c ngi:reu v' aao6eilere, oe o;6o4 plito Oe'rrcr o466r,a rng @rioqE, 6rr dvcg tepnelqE nori r6v tgtger 11dxvqgia rou eiv0l lpqoqoregog cno 6vcr crlroyo rorl onoiou oiunqqeoieg elvcl or;plcrwuc6rateg, q cno 666r, ror] onoiou ro orbpr,crei,vc,r tooo noirurr,po nou 6w €1el out' tvc p6qoE c,1prr1oro. ei,ocr-ote crvc,yxc,opdvor, vd nei,re rore ndrE rd 64irqrr1gr,d6eg gi0r, eivarnlo c,vcyrcio cn6 rdv nlord orrilro.

Kc06E o)'a roura, eivar, aoqgrxtc, nqener rcrveig va oupqo-vqoer 26trlgi,E inlguirafer,g rcri v' c,vclvrogioer orl eipacne cvi,rcr-vot va irdp6oupe oriE guolxtg 6r,c0lxcoi,eg. xalo ano t6 grbgttpg 6e6cr,oqtag 6rl td Uova8r,r6 not rc,voupe drcv 6nr,6u6op,a-ote orrlv rccrracnproqrl elvcr ntbE enr,gtgoupe pr,cr d],ircyr1 F,oQgdvr; onoia 6w 6[a]'eig€r rrl Etllrl, 26ger,c(ercrr, rcvelE uneqcv0prorneEOuvcrper,g yr,c, v' ano6ei[el orr, paoqei va eivar eyx],,4pcrr,rr1 110q0ev rcatcorgogq 6v6g n)'aoparog onor,croorlnore rllrr,riag, gri-i'ou t1 ei,6ouE. flgo2grogcirvrcE nd rtqa od1 6r,c6o1r1 rdv a)',uot-Otordv paE outrrneec,opc,rorv, 6e6cr,rirvoupe ottq raa|rl 6n9ogo-noiqo4g rrbv poggrilv rtiry nor,ri.lr<rrv \proupry4pclrcw rnE crnore-irei nl"eov6rtnFa yr,c rrl Ouo4 6r,orr, 6tor, r4v 6go6r,n[ere pe rgtilnltiirq yr,cr tig c,vcrrcnaoreutg rqE. yr,c 6gycroieg 0q)'c0q nori 0d

Page 186: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

e ptoOi[owcv cv 6oeig mc,patoriocte vc, lco,rcrotgdgete.' Aqn-ore o' Ereivq ro tqryo TY1g xarcotgoq4g, oog irwe. rgaypart'0ber[QsJre vc t1S t6 cqloorpe, dp<og ei,vcl ti,g 6r,r€9 rqg ncgoqpq_oetE ror) c,roirouOel d cvOqtonog dtcv twr,Oi0ercr, or4v cvOgclno-rrovic. t Ouoq rdv orp,6oulretel xr cnirog nou xcno,otqtger roouvav0qono rou ei,vcl yr,c fll Ouoq 6,tr eivc,u 11 reivc xr, 11rc,vour)tc,, -cnai'ptvoE Eni',c6rl dr6 ro X6Qr rqE, nou lpqor,po-.otei xc0e Ouvaro p6oo yr,c, v' dnolfioel nrc yp4yogc, li€oro rrlgrccrcorgogrlg, qv nqdr4 ctrq u},q no{r ei,va,l cnagciqr4 yr,cr rcegTo rns.

'AE xatcDeltoupe vc Aoltlororipe yr,cr prcr firypn ano 16 ayr,o

qdg qg qf,,ooogioE. crv 6w cvrlxer or4 @uor1, o6 nor6v cvqrer, 11qowq not pcrg uno6crLl,el rc, nqooarnmo pio4, r4v 6r6i,xqon,roug noirtpoug, olreg 6qirc64 ri,g criri,eg nou oDqyouv o6 ouvelellqovoug; T6 orl pcE rouE oup6oul,euel oqpc,iver ntilE rouE 61ercrvcryr4. Egooov oup6civel cuto, ntbE pnoqoupe vc unoOirouplerov 6c,uro trlcE 6vo1o antvavri, rrlE rrl orrypt nou dtirrilg una-rououpe oriE tnr0up,isE rqE;'A),1,'

61oupe nei, neqmoorsQa c,n' oocr lgero(owcrL yr,c vc;reuo0ei o gorrlopdvog cvcyvrilorrlg ndE eivcl c6uvaro vo, nc,qc,-6rcooupe q Ouon p€ ro qovo.

MqaolE caoreirei dyxlrlpcr ooov cpogo r4v nolrlrrxq; 'Aw[oe-

ro, ngdnel va opoiroyrlooupe orl, 6uorulrbg, anorel,ei iva a,no rcruglc tgyoireic nou 1g4or.ponorcl r1 re].euro,i,o. Mqrolg t p6pn66v-6yr,ve ruqr,c rou Koopou p6 q 6o40erc, tou qovou; M4narE pd14 6oq0er,c rou govou 6dv elvcn 11 fc]r].ic 6ireu0egq oqpega;-lE7,per,c(eral vc noupe orr,66d avcgegopaore orouE govouE nou:rprorairel o n6],epoE xr o1r, or[E ggr,xtrl0leE nou 8lcnpcrrrouv oiouvull^loreg ru oi, g6pr"nelor. rouE rel,eurc,iouE, lou eivc,r, JlQooer-opdvor, vc rouE rclaga,crrel 6 ]"aog, cgrei, vcr roug c,varcl,6ooupercci 0a ngoxc,i,"6ooupe yr,a ncvro, Tov rQop,o xai r1v yevr,xl cmeii-nroic,. floud pqlcvrl cv0gdnr,vq lgelcferar rooo tr1v uaoorqgr,-lq rou g6vou, crv o1r, 6rer,vr; nou povq rqE nqooncOelc eivar vd6faamloer,, vo, S;nerrei,ver irycr tOvog of 6cgoE ivog clrlrou; Mq-nog 6tv eival oi no),.epol, povcOlroi rcopnoi rourqg rrlE 6cg6c-pq< noi'LrLrtE. rcr p6oa ple ra onoicr €vcr 60vog rgdgerc,t, 6vrcXue-

I

189

Page 187: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

tcr rcri, rcrolugtiweror,; Kai ti ei,vcrr, 6 nbi'epog dv 61r. q €nurqpqqE xatoorQoqqE; Ilagc0oftptugi',rrlor1 vo 6r,6corel raveiE 6q-p6or,c qv tt2gvq rou govou, vo 6rl6gc6eueu r6v nr6 rcr)'"awori1oqovn rci va tlpoqei percr 6tomv, yr,d, xccolo oryxexgr,ptvo)',oyo, lepuneq6eruer, rw qgOqo rou! Adv eiv<n nt,a' xcr,prog vn iincr-vopOrbooupe l,c0rl rdoo nqcoroyovc;

Elvcr, t6)'.og o qovoE eyrc)',qpa rma qg xor,vtoviag; florog pua-lropivoE Ocr punoprouoe vcr gcrvroorei xarl r€rolo; Ti rp 6v6laqt-get totrtq ul oo)'ogovlr4 xolvovlc, dvo pdlog ]'ly6reqro 11 reqr.o-ootseo; Mqno4 0o gOagouv oi vopor, r4g, tc t0r1 qS, ra iOr,pcqE; @a iler rcprcv 6ni6gcor1 ort peycr)'n.p,aEa 6 q6vog 6vogcrtopou; Mero 16ldoqro qS F,€"yol"trseqE proXTlE, pr,ercr rqv 6[cr-qcrvrorl tou pr,oor) wi"rlouopou qE yrlE, ti. i'6ro - oirorlrqpou ro{rnlrlOuopou, vopilete ndrg o[ iilpl enr,[<bweE, cv rincrglouv, 0o6pouv 6tr, ra rqcypcnc elouv cl')raEer,; 'OIr,, Ouoru2gtbE. OureKcti o' oi',or)'r1p,q rrl Oto4 0e 0' cf',i'cr[e rinora xu q ye]'.oi,rr uwepq-qcven rou crvOprilrou, o onoiog nucneuel otl o)rc 6qpr,ouffi04-rcv yr,a l,oyagr,cop6 tou, Ocr 6xni'qo6rav Jrgayprorr,ra 61,€nowclgotr, g.ui tqv olrucrl 6[o]"elr1q ror) dvOqtbnrvou ei,6oug, rinorcr 66viler clrlrc[er rl 6tl 11 rgonqr,o triw aorgov rc0o]'ou 66v ra0uor6-qqoe 6[artiaE rnE. 'Ag

ouveliooupre, ]'ornov.flotcr cnao4 aqi;nel vcr rqgqoer, an€vcrvrr o16 qovo pr,a flolul-

teicr nolreprrq rci 6qporgotr,rq; 2iyouqcr Ocr 4rcv 6nlriv6uvo vntov onbOaqgrivoupe 4 va rov rtprlpnlooupe. 'H {raegr;qcverc torioqporgclq €1el avayrrl c,no xdaolc orir4gor4rc: ov palcrrrb-oer, Ov 11 €vegyrltr,rorlrc, rou 1cr)',crprboel, 0o rov yovarioouvcptoolE. Mr,c noi'ri rraeo$sq or€r|q pori dglercr cno pucrl.ocl.l,o, prc rcr eivcrr og04, Ocr trgv dvc,ror,vtiloto. 'Orav 6vcr 00voEaqXi[el n1v lorogi,cr rou pt 6qpoxgcrr,xq 6r,crxu6dgvr1or1, trr,nopeivc 6laqprq0ei povcla pe q 6or10ero rqg crgcrrlE, 6ron ylc vaqtcoougte ora nol,i'a ngdner, ncvrq v' crg26i(oupe crno ra l,iycr.'Optos,

€vc d0vog y€qr,rco qOq xcl Jro,eclKpaoptvo, nou nerc pt0cgqog ro povaQxrKo (uyo rr anoxrc 6qporgcrrr,r4 rcu6tgw1or1,0a 6r,ctr1pr1Oei pov<r1c p6q 6or10er,arou dyxl,qparog.yrni eivcr,11611 6owqyp6vo <rro d"yr)"qpa xr, crv tnr.oupqoel vd negaoer oroltbpo r4g aSsrrlg, vc nepc,oer, 6ql"c6q crno pLcr 6icncr oi prc

190

Page 188: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

eip4vlrrl, rcl,anrvcq rcrcrotcor;, 0a rwclrl[er, oe pr,cv cr6qa_verc nou ocv orortl.eop" 9,i eile r4v cpeoq KaroorQroq4 rou. Tioup6civer, p6 16 Dhrugo rot 16 lrr""beq;, cn6 wc lrirpa ysgtcnooggiyoE oB pr,c legcpev4 xr, cpp661 "rOraO"; ,Ol,rs "iililJ#xtg oulrlrrlqer,g eivor, rdoo ao),rj dlc[rqpweE dno trg guo,"a iiru_pc rriw nqcyplcttrlv rou oryrglolf OavercpweE cno,rlvr';qyia

6 6v n g6xe r,ral va pog rEq"rrl ogrn-A" eqoqpocnouv orcr r10q.Oi, cypr,ol, nori eival oi nr,6 cve[dgrg"oi cnOgrrror, *oi O'q;oKowo,t nr6 xovrcr

91! froq, 6nr,6i6owcr, rc0qpiqr,vA;;;rfi_pr;ta o16 govo. Xrrl 1rApttt, ort Acre0cipovc] "rqy;J;;rorig eil.coreE 6noE 6peiEorlpega ruqyoupe rig n6q6r,reE.'Oi "lodl.eu0eQor l,aoi 61ouv iiE *cl,uftq.E'r1jor,g p6 ro g6vo. Xrcrwlola Mrwavco €xei,vog nou 6nr0upei vA Or#qAga b;arr]rirdvercr, cnlg rc[er,E rdw r1g<brov, rov oro],i[or" aperrE;;;rougprncvl. )ror)g Kogtrr;xouog nq6nel rc,veiE vc ,1e, OranqAle ,6gta yr,c va rr,p4Oei p' aurrl r4viegcl,o6eoq. oi, rco,romor r4EBogveo nloreuow orl.tc gutrcid rouE 0c roug unqgeroun o"4naM,q (trrrl. oi euoe6eiE 'Ionavol

Oqriorqr;v orov .Ayr,o .Iaxaforqg lolr.r.ricg vc olcozdrvouv plc wouiivc .ApeglxAuoug.oe,peqc. oro 6ooi"l,em rom Tcyrout Ori,eyouv 6vc, Ouv'ro xaioggr,yql,o veopro nou gc tou fuurgfurercl, o, ogr,optveg ptqrg ioJlpovou, va, oror<irver, dnorov 6qtoKe[ UJlQocrla rou! .ynqqledirlrog-l,cdg nou vo eOqnpg rc Arir.xc fiqoE rO govo cioOqpcrczriw t6gcirov; Tc ouvcwc raveig p, Oirj rtg pogg6g o6 rcOeoel.i6a n1 g i,oroqi,oE touE.

. 'O

criroxgcroqcE rcr oi pcvOcgivor, qE KivcE qqrowi(ouv,cao raqo of rc,4ro, vd unorw4oouv ro lrio o, Enavdosaoq p;r6roleg pcvou6qeE cnorcr.orjv 14 buvcr6qro, xci rO 8xcicrrpc vaJo1 rcatqoga[ouv. Mcrrcqr ctrdg o dr0qiupevog ro,i pc]rtiaxofl"cog. vc feo4rorOei 6vara,c oroui ruqdwouE "or. 0c ogclrouvxr. o,uroi pe rrl 0eqo rouE Kr cruro 0d eivar, nolr,u nr,o 6i;rcar,o. oqovog, ncvta uiooerouFwog, ac ^rc o,vcyrciog, ocr ,1er, anlrrilgol,l,o[e.r, Ouporc. rjnrgqle "qyt nOoqg yiJ prqr*oug, 0a yivernqyq etrul i,cg yr,c rou g uno)ror,nouc.'E0vrl

anergogr,Opc cvdxowcr iig OqpOoreg OolrogovieE. riEenrrq€nouv iireuOeqc ori liryouc, orq neveric, or4 Nanoiri rci

Page 189: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

o' ol,orl,qpq tr1v 'Alr6aviq.

nto Ka1co, nqvto orov notcp6 XcvNropiyro, ooluo,govot, XoQiE vc xqtr6ouv t6 nqooon6 touE rai,

Xrrleig weofiI, po)'lg t6ug 6r,crc[er,g rc66ouv pngoora otc pctr,coou rd )'crpo onorouorlnote totrE rito6eile6' oi 'Ivooi naiqvouv6nrc yr,cr vc 6prouv to xougayr,o vcl ooi'ogovrloouv' leluvowcnrc,t6nrv otorig 6qop,oug xci, ogc(ouv 6nolov 6goriv pnqomcrtouE.

'Ayyl'or, rclr,dteg ouvavtrloav ncpdpor,cr otrvrl0etcr xci ot4Mnmcr6ra.

flor,og ?'cog rpav raur6lgorrc nro cipoor,rpqE xai nrc peyairoEcao toriE P<rlpcioug; rai ror,6 60vog Or.culqqoe dri, U,oKQoteQoDraoqpcr r4v ciy)'q xci, tr;v 6)reu0egicr tou; T6 O€opc tciw povo-pclrov itpege t6 xoupcyr,o tou, yr,vdtcrv noi'epolcgtg pi to vdrc,vel tov no)tepo rar,1vi6r,. A66erc 6og oexcniwe dxcrrowcoeE0tpmcr ytpr(crv rcOe ptqa qv cqdvc tou inaobgoprou onou oiyuvo,ireS, orirrlproregeE anto torig cwpeE, tolrpor)ocl v'cncttouvan' atita vcr r€grouv p6 2gagr,toptvo xeoJ[o ytct vct orrtodgouvtorig tnrOcrvctr,oug oncopouE touE. 'Apy6tegc oi Prrlpcrior,6r,c-or66c[clv ncgcro]'ouOdrwag vdvoug vd xoppcrtr,clowcr, peta[riTouE. Kr otav r1 Xgr,otr,cvr,rrl l"atqei,a, not eile tote a,qr1loel vapo)',river, tdv xdopo, xatcgege vcr nei,oeL toug cv0q<bnoug 6tt oqovog qtcrv cpcgtic, oi ruqcwor, d)tuoooOeocrv dpioorE touto to)ra6 xr oi rlgoeE 6)'ou tori roopou peto6)rt10t1rcrv of crOugpczctori tcrwot touE.

flawori )towov fitfre0ove, Errai,tog, otl o 6o?'ogovciE- cutoEOqilo6q nou rar€rwr,ye qv euar,oOqoi,c tou of 6cr0po norl vopnopei vcr orordoer, ro ouvcv0got[o rou rai va tegr,ggov4oel q6qp6orc xci u1v i6rotr,r4 €r6rxqtr,xor4ta - ncwou, )'6to, nu-oreuc,ve otl tvcg t€tor,og cvOqolnog Oev pr,nogo{roe nagc vo, eivcu,no?',u yewcioE xa,i, ouven6g, Efcrr,geruxcr noi'utr,pog ylcr g,r,cr no-i',epr,rr1 11 6qpoxgcnr,rq rowdqtc. >uvavtottpe lcoug, aropa ntooxirrlqoxcrpooug, nou ixcrvonolouwcv pwdla otav ouoiofavnol0rcr, oulvdtalc 6d td 6r,ra toug' 0a Ooupe t&or,eE ngdler,E vcyivowcr, rc0o)',uxd cno6errtg rai pegr,x6g qoQ€E v' ctotelorlvpteoE rot) vopou. IIolJ"6E ayqr.eg qui'.6E orottbvouv tc nct6tctoug crptorlg pldlrr,E yewl0otiv. 2ri,g o10eE tou 'Oqev6rou oipqtdpe<. 6€6crreg dtr oi rogeg toug yewrowdv l,tovo rai, povo y,d

t92

Page 190: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

vc Ouorulqoouv pta rci r; poigc touE r;rcv va ylvorv ouluyol o.evq, r6fio 6nou o-i yuvclreE Oeoqotwcv apog4reg, tlg or6r<ovcrvgpaotrtg p6l,rg t6l'.engv yg rre6q gogc ro qrbE iot r1i.'rou. IrOTcnpoprnav xal oro 6ooi]"er,oiou lonii oiro ra ncrgcpogqropdvcncr,0lc Aoveuorrucv dnd rouE i6r,ouE roug yovelE roug. Oi yrvcl_TsE trls Mc6oycoxagrlE, 6av ra nat0r,c'rouE yswrouwc,v o,opropdvcE pCe€E r4E 666og,cr6cg, rc tyxcrdl.irrron *o *rn*0I a[9. Xri,g 6],],qvr,x6g &4 porgcriieE pelterouoav rrQ)oo€X;;;;veoy€rnnlrc xr cv crura,66 otrppogq,irvon"cu,rgog "iE cncr,t4oerfrot ngod6cl"l,e 11 opuvc r4g Oqporgaricg, rd 0uoicfcv crirolcrnypei. rqv 6no1r; trewrl 66 Oeroqouocrv a"opo cncgci,rqro vcXrllouv no].ure],r1 iOgupcra yr,c 14 Orcguircft ",b, dred;;r;orounr6rcbv': Mrxer

!v nptqc rqg pircqogcrs qs e6gcs rnsAurorgarogiag, ooor, earycioi 6w 4icv Orcieelrplvol na"efiitpouv tc 6l,aorcgr,c rouE rc^nerouoav ortv rotqra,. Oi crglcri.orvopo06reE 66 6iorc(cv raOdlrou vc, ro,rc6rxaiouv "fi;;;Ocvcro xai, rc,vei,g x66r,xcE 66v rartnvl[e nor6 rc Erxc,lrilpcrccnou ei,1e o nardgcg navo or4v oiroy6ver6 rou. .O .eqr*o"ciq;ouvrlyoqouoe tn6g qS drrqtoong. rl oi, cglcior, OtilrorqareE]yeparor, rro,rQrt,ltr,oi.rd, 6d eq pnog-ouocv vc trcrlprloo;, d"rl;iioupna0elc J[groE ro aropo sou ouvcrvrc rcvelE orc o0ylgovc€0v1: ov aycnouocv rc narOra rouE l.ryoteqo, r4v ncrgid;;or;tqv aycnouocv nol,u JrsQrooorsg)o. >' Ol"rE "iE,rOl,rrE,ag Kivcg,6glorer, rqveiE raOqpegr,vc cvagiopqrc ncr6r,a 6.y";";i;iil;:vc, oroug 6gopouE. rc pa(euouv qv'cuyq p, 6vo rccgo xa,i'raEt[1vouv od ].cxroug. oulvc o[ i6rcgoi, pcp6g cvcxou$iEoun "qpqrdgeg gi,lvowoE crp6otogrc pargorouE ot rctu6c6eg pt-Oqo"";vegd rp 6ourtilwcrE rc oro,ro"opr. xro lierivo 6d[#"te;6q;os plrqc xcl,a0crxr,a xc,i r, c,g4vcve oro rcvo,llcr. rca0e "qri i"xa,vcl.lc,- rcoogi,[owav rcr o- 6r,co4poE rc[r6ltbqf Nd;i;unol.oyi(er, ndg roOe p6qa pc[eucveyu[o orc rgr,cvrc lriiaarE1rtrrAct rci negloooregc.

l. flqfuel vcr dl"niooupe orr rc 60vog 0n rcrcgy4oel cur6 ro rooo c2lpqmod!o6o. rcvdvc cropo nou oregeitct tiE i.rcqrei nou 0d ro ."""""t;Ju;';;;p6po 1^qqorpo yrc rrlv xor,vtovic 6dv €1er. td 6rrcio4,n vc [r1oel, r<.r ."l,f1rg. ir"o].olc ecr trcv vc toir cacteougre q irrrrl rrlv i6rc pefc nou qv anorr4oe.

I

Page 191: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Adv g,nopei v' opvrl0ei rcvei.E 6tr, r; tonoOt.qorl qgayp.6r

tvcrwla otov tnegnl'n0uopo anotelei, €lalgetr,xrl no)'tturrlcvcryrcrr,otqtc yua ivcr &rlporgctr,ro ouoqpc' yr,a totrE €vrelrdgcvtiOeroug iroyoug 6 go0tlog yewnoeow nqtnet v'ct$10ei oE ptcpovcqlio. igdoov 6rei oi drgcwor, yivowct nloriolot crvdlroycrpt tov crqrOpd ttbv or<1,c6ov touE, eivo'r cncqciqto vc 0uc06-touv dv0ptb*or:E' allc prlv opql6c)')'ete o{rte }rento yr,d to dtt 6t reqn)'q Ouopbg cnoteluei n gcrypcntrrl 6 tcorgogrl yr,cl ivc 6q po-

rpanrrd ra0eordE. B66atc, 6dv ei,vcrr, cncgai,ulto vc nqo6eiteoi oqcytg yta vcr rdv crvclcttioete, 6nrog lprotelvcrv oi powtg-vor poE 06rcpryol' to 06pc eivot, vcr prlv crqtlooupe or6v rlq0u-opd rc pioc nor) Ocl tori 6n&qen<rv v'culq0ei ndgcv ttbv dpicovnou ra0ogi[et q eunrlic Wrg. Na qo6dote rrlv uneg6o]rr,xr1 cu[q-on ptag gulurlg nor.i olucr qE rc g,6)'q ei,var, 6cor.)'r,<r8eE xai va eioreoiyougor, otr oi enovc,orcoer,g eivol ncrwc crnott)leopcr rinegn},q-Ouopori.

'Av, p6 oroxo to peyclueio tou KqcnouE, 0ivete ototgno)'.eprordE oog to 6r,rolop.a vc ratcotpdtttouv lco6E' pqv cprv4-Oei,te oto ro,Oe atopo tb Or,xaiorpcr, pE oron6 qv 8larrlq1oncrwori rou i0nu Kpctoug, vcr feqogdvetcrt tc ncrr,0rr rot 6dvpnopei va 6r,o0p6ger, rai nou t6 Kgctog 6iv pnogei vcr 6oq0r1oet'rcrtl tetor,o 06 6itapter" Tf1 @uoq' rcctc tov i,0to tqdno, 6dore touto Or,raiotpcr vc [egoqnorOei, pd 6r,rc6 tou riv6uvo, oir"ouE toriE

{ogoriE notr trr,lrogei, va tov 6i',crqrouv, 6mtl td cnot6}'eopo tt-torcuv npa[e<rw, XttrQiE xa0' a,ut6E va 61ouv xcrpm ouv€wela, 0aeivor, 11 OtamtpEoq tor) n\Ouopou o€ iroyr,rc inine6a, rci not€rooo ugqlra nori vc Oqpr,ouglouv xi.v6uvo cvatgorqg tou rcrOe-ottbtoE oaE.

'Ag )'6ve oi, povcrglr,roi 6tt, 6vcr d0voE ei,vat peytriropovo )'6yco tori tepcrotnu nlrqOuopou tou: dvcr 60vog Ocr eivctnq,vto ertoxo av o nirq0uop6g tou uregrcciurinrel t<r p6oc noupnopouv vo tonl ouvqqrloouv rcci nowa 0a ocr)')'er, trv, 6laTTl-pdrvrcg tov od rcvovlrc,6guo, 0c propel vc fenou]"c tqv neglo-oerc tou. Aiv r?ta0eriere td Ddvtgc otcrv 61ouv noirlra ri'cr6r,o; tcloi')'c 6i,,acncpr,o 6dv aDuvctifouv tov KoQtl,o; Kd0e o8otqponou 0a ncrga6nfer, crltdg tig crgl€g crnorel'ei lclgcrbolor1to, nou0a ooqyqoel apeocr ornv nliqg4 ratcrorqogrl tou oixo6opqpcrtognou €yotrlte crvurprboe r, p€ t6oouE rconorrc' yra vti pertbooupe oparg

Page 192: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rov nl.4Ouopo 6iv nq6ner, vc xcrcorgtgoupe rov dv0gono rr1orrylrt noti gravel orrlv rilgr,pdqrc. Eilcr, cbxo vc "oOirrlr, "isryieeS evgS.Ol'orl,qqopivou dv0g6nou. 66v ei,var, OpoE rctiOl,orio,orKo va €Lnrooiooupe vc 6g0er, cnov xdopo 6vc nlrcopc nor)oiyoupa 0c tori eivcl.alprr;oro. T6 avOqtbnr,vo eiOog ngtler, vcxcOaqOei cno rig rouvrcgi o,n 0eopeiri oav clg4orJyr.c tr1vxor,vrrtvi,cr ng6nel vc, ro d[oorgcrioere. i6ou rO povo iro^11x6 p6ooVP "ny 6l.l,arnoq rou nir4Ouopou nou 4 uneg6oirr,r4 "il;fi;eivc,r, dncog sloup€ 6ei[sr,, nqyrp crvcraeaxtg.

Eivcr, xc,rgog v' o,vaxegc,l,c,r,rbooupe.- .-

.flg6nel va aproproupe ro^govo p6 govo; .Aogcl,dg o1u. .AE

p4v 6nr,6al,oupe nore oro 6o),ogovo'cl"l"r; norwl e[trl ano rovrci,v6uvo nou rov xcprc6oxei p6 rnv poagt zrlE €r6i*rorlE Juqil.crrv. q r4E olroyeve-Lu,g exeivou nou'e1ir, oxortiroel. ,,)ori 6i,vroXcerl", eine o Aou6o6ixog 15og orov Xcgol,cl nou ei,1e oxorrbosrrc,norov yr,c 6loore0coq., ,cr)"),a 6ivol lcgq xcri o, onoLov64noteo6 ororri.loer". 'O

vo;rog dvawro *oirE dol,ogwouE "A6;;;;;6q1ote-i Ol,oxlq gort lxc na,vto o' aur4 r4v uncqol rl Qrl on,.'Ev

6?,,iyor,g, l,om6v, o govo5 eivcr'ngrclq rgopclrtxq, oulvcoprrtE ovcyra,ia xsl nor€ eyr].4pcrtu<q xli rgtrei va'yivercrcvsrrog cn6 pr,c 6r1poxgcrr,r4 flol"r,reic. To oupnav Ol,Oxl,qjoucg lgqorpeuel oav naprc6er,yp'. 0c 6npsne l,orrbv vc er;a;;;;;.gdEn not Enlougel qv norwl rou 0cvdrou; Auroi nou 0, cnav_r4oouv oro axol,ou0o Oilr4ppc 0c 61ouv cnavrrloer oroegdqpo:

'Anorel,el 4 6€v crnors]"ei eyr],qpc;'Ecv

o1r. ylcri vcr rnvouue v6uou< nou vcr rov rtprrlgouv; .Eav

1. 'O

Xo)rlxog vopoE rlptogouoe ro gdvo pi rrlv ful6olr1 6voE plxqou ngomi-

:?:^::.: 19i::i, 6vo1or euqroxcv eurol,c rporous yrc v, &rroe*youn ,lnr^ne(,)pl. o ooorlroE rrlg Auorpcoicg flbelr6tproE rc0r6ptrroe pe 6tcrcrypc nouer6o0qre orrtv Kolrrovia trl oovcrrKrt "orq,'O2qi fL td Oologovo diil y;;exeivov nou 0o apvlouwnv vc a),4Eboer "o "El"qlo rd enr6c)Jropev. ViA,"rl6ol,ogovig. 'O PmoucrpLog vOpoE, entorlg,.*re6J),eiova1o nqdo.upo ovcl,oyoui r4v o[ic rou gover0iwog. ot nara6ig 4zcv ro],u irgl6or: .iO*,! *J rrJ.rj"ror-r Ool,ogovoo roug 6vc 2qr,rdvc ond po),ri6, ., ourJg qrav irrolgeop€voE vo:rir;q<iroer to 6opog tou o6 lpuocgr. nv 6iv pnogorio, n,L*orro*priiii, "tioi'., nriroydverd rou ncptpevnv cn<),cr6or q< drrl,noiac.

t

195

Page 193: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

vci, pt nor,d 6cp6cql )'ol,lKYltr,pa4rtbvtag rov t6v 6r,n)'aor,c(etep' ivcv cllto qorro;

McE p€vouv rcilpc rc rc0rlrowa nori 61e16 avOgornog ngogtov 6curo rou. rcodrg o qr,luooogoE 6w drooelerar, ncgc rc0r1-Kovtc, nori uno6orl0ouv rrlv cno),,cror1 xci, tnv autoouvtqgqo4tou, eivc,r, pctclo va rod za ouotnooupe rl crroplc, negtoootegopcnarc vcr tov crner,?rlooupe p€ tr,proqi,eg od,v anoqu^yer va zatxnlrqp6oer.

'86tll, ro povo crOi,r4pc nou pnogel vc Ouonqcrler, rcveiS ei,vct11 crttortwia. At 0a ptdl of rconoug yr,a v' cno6eilo qv qirr,Or,o-tqtc,ereivov nou 0eoprotv eyrlrrlpcttrrl to{rt4 TTlv ngo$1'ooouEcpqr,6cl'1'ouv torlg naqaJrdpunoupe orqv regiq4pq dnr,orolrq touPouoril.

'Ol'eE orqeOov oi cpg6crieE ru6eqrwloeug dlkgenav rqvq,ttoKTovia ei,te yl,c' nol'ttlroug eite yr,cr oprqoreutr,xouE i'oyoug.Oi

'A0qvcior, tagouonfowcrv or6v 'Aqer,o flcyo, 6ld0etcrv

rotg loyouE rori rotiS 66qyouoov oqv autoxcrtcrotgoqrl rcipeta palctgtitvovrcv. 'O[eE oi 'E]'i'qvtr6E xu6eqvrloetE nv61ov-tcv rrlv aurorcovia' oi cvOqolnol oxortrrvowav 6qptoon, petcr-6cirl,owag t6 0avat6 roug of pe-yc?'ongentE 0dapa.

'H Ptopc'drt1 Aqporpratic iveOcgguve rqv crttortovi,o' oi tooonqooqr,i'ei,E npc[er,g agooioorlg ngogqv ncrtgibc 0w tltav d]',Ioano a,utortovieg.

'Otcv oi lcl'crteE rcat6?',cr6av q Prbpn, oi nrc€nrgcveig ouyxl'qtr,roi, cnogcotoc,v vo, neoavouv' ptpotpevo'. rorvetpcl touE uio0etoupe dg aqetdE rouE. Kcna q Otcrgrer,c r4Etxotgcteicg :,;oi: 17V2 6vaE cngattdtqE, xcrtcrl'ulqpdvog tnet6tl6tv progeoe v' dxoirou04oel rotg ouwQoqouE tou ott pct1Tl rrlEXepcn, autorcdvrloe' dv rgarq0oupe cno 6ni,ne6o tcilv uqrqirtbvaqotunalv norl dOetav otouE doutoug touE toutor. o[ irneprqqcvoLOqpoxgcteE, ouwopcr 0a fenegaooul.ts rnv agetq toug: elvau 11ru66prvqorl nor) 6nni,,a0et rov crvOqoto.

'Elowcrg ouqOioeltooo nolru Ko,rQro ouo oeonorlopo, to rougcryto pcg tylve dvtrnq-qo. o Deonottol.toE 6r,6q0er,qe tcr rlOq poE' trilqc fcrvcryewr.oplc-ote. oirwopo 0c qcrvei, yn nooo tirl4ireg ngcr[etE eivct i,xclvo t6fc)'lrr,ro nveripc rc16 faLl.troE 26agaxqgcg, crgrei vc elvcrr, 6i'e{r-OepoE.

'Ag 0r,aqg4ooup,t, OivowcE cx6pa rci tiE [oltE xci tignegrouoieg pcE. TYlv 6)'eu0egi.a rotq nou pcE roorroe xloi'aE

196

Page 194: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

rooo nol.l.o Otl;.rcrc, neaypa yr,c td onoio 6ev nqoxerrcr vapercvor,rirooupe tgdoov Ocr 61oupe rerulel o16 orono pcg. olrorOuolcrcrrlxov t0eirovrlxc. td aipc roug 6lv ngenel vd naeilcpt-vo. 1qelc[eral oprtrlE 6votr4rc, 6v6rqra, c]r]rrdlg 0d lcooupi tor]ErccqnouE rcitv cyrirvttv poE. 'AE

ornfoupe ri,g vi,reE pcrE p6 vopoug6[o-2goug. o[ npoqyot)pwor, vopo0eteE pcE, or]"A6bt, rou Oeorot4not dloupe 6rre)'€oeu, 66 pcg 66<oocv nagd vopouE cfrouE rourugcwou nori i:ntpwcv vc ot6owar,. cE Encvclrd6oupi rO tgyotoug dlowcE ouvei6qo4 ror) orl, fuur6),oug, 0c rconraooup, yiaOqpoxqateE. oi vopor gcE nqerer, vd, eivc,r rooo euywrxoi ioo rro )rcog nou 0a 6r.or,r4oow.

. M6 16 va 6ei,[ro qv cwncg[ic, rrlv 6L].er,r14 or;pcoi,cg woEaner,gou cqr,Opon nqcr[arn nou oi nproyovoi F,cE, ,[c,Qoougp6volcnd plc €oga)',pev4 Oqr;oxeia, ri,E Oeogouocv eyrlr4pcrr,r6l, t1r,rpelciroel rou g ronou g pcrE xc,rc, roirt.' Ag ouyx gouloou pe vOpou gl,i,youg xai, rcl'oug. To nqo6lrrlpa 66v ei,val vc nolrl,aniraolaooulpe tc itrr"no6r,c al^l,cr va Odrooupe nor,drqrc, crvclr?roiorq orotgvotrrouE aou 0c r(qqoqoJ[orotpe, vc, 06ooupe ocrv ot61o orouivopouE nori 0o nqorcivoupe rqv rlqepic rci rrlv euru1i.cr rounoilrtr; rc0drE rci rq 0oEc t4S OtlpoxgcniaE. 'bpog,

io)r)ror,aqou 0c '1ere 6rdlfer, rorr 610qo crn6 tq Tr\ ooS, 0€ 0a {Oeira o!nl:E gtrg vo oaE dbqyrloer nr,d nipo,. pouA1" p6 rrg qrorrd xcri rocrralrl 0o prnog€oere vc 6r.cr66oere rig ag16g ocrE'oriE rtooeglEltovd-E rqS yrls. 'Ai!i!o,

ngi,v ncgere rdroo peyclreg anoqaoeig,0upqOeire tr1v cnoruli,a rdrv oraugoqoqubv. .Agou

Eldr[ere rov€10qo n6ga ano rdv P4vo, D6ore nqooo16r1 orc ioyrc po-r, o1r_gdlore td orivoprc oaE rc,i. pei,vere oairr, oaE. 'Avc(rrloyoveior€

rO6pn6qro oaE, loprqyrloere [cvc evegyen ra,i 66ore cyoqtg orylot,oplxovrcr oag. ro,vete rlg r61veg ocrE va, lcvcvOioouv, 6vlqu_oere rr1 yeorpryi,c not eivcrr rooo a,vo,yxc,ia rcri yr,a ocrg xai yla i4vru66_gw1or1 ocg, oxonog c4g onoicE ng6ner, vc eiuor rl ̂ o"&"4or1n]E 0uvcr6qrcg vo 16op4yei, o' OirorE X(l)QiS va €1er avcyrrgrcc,viryo,v. 'Aqrlore

touE 0g6voug rnE EugdrqE vo, orrrgrc,orouvl,rovor rous od 0gu{a}rcr. 16 nagcrOeuypd oag, r1 et6crpovi,o, ocr,E.e a roi'< rctre8cgioorrv Torpi< oi, iOr or v' cvcrrccrreure ite rae ol.ou .

I

tn

Page 195: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

'Otcv 0c eicne axaravirrlrol ot6 €o<oteqlKd rr otcv oi. vopotoaE Kr rl Oroi,rcqoq oc,E 0' anotel.ouv rprotuno yr,d 6)'ouE, 6d 0curcpfer, orlte ptc nou va pqv tr,p40ei pi fil ortlpaXi,a ocrE' o,l.)''6cv, aro6)ttrorruag <nr1 gctcr,a 6o[c rou 0c ocg craogdget r16nr6o)'r1 tdv apldv oo,g ntqcr crrd tcr otrvogcr Ud,g, traQapel4oetetqv errtu2gicr tou onltrcni oc,g, 6 Oeonotr,opog o 6aoiog anTq rrlotrylrn crr)',tirE Kgqrorot, 0a futv4oet' 11 tooregtrq cvcqlia 0aocrg xougel'ucroel, 0c Qqete t[crwirqoet tcr i'egtc oc,E rcri toriEotqctudteg ooE Kr, 61" <nitc yr,a vcr yuqioete rai vc, gd,,rloete tcoi,0epo not Ocl ocrg €nr,6cl"ouv oi tuqcrwoi ocrg ratcl tqv Olcrgrelcw1g crrouoicE oaE. irJloe€ite v'crnorrqofi€ o,tr 6nr,0upeite 1ogi,gvc 6yeite an6 to onirl ocrE. crg ocg 6ouve eurulr.optvoug oi o)'i'ot)'coi rci 0a tpdlouv trQog Trlv eurulicr crxoi'ou0tirytcE to 6goponot 6oeig 1cgclcrre yr,c )tcrycrqKropo tougr.

EY|ENIA, otou Nrotrpavori; 'I6otr 6va reipevo nol,u oo-

6aqo rcri tooo oupqovo pt tig cg16g ocg, pou cpaivetcrt.toulcrluorov 1rc tcr fi€QtooorsQc ngo6lrlpcrtn, not pncivo,rorov J[E[Qcopo vc to crno66o<rt od ocg.

NTOAMANZE: flgcrypctL oi oxi1rstE lrou avrrototlouvpeplro odE 06oetg nou neqLelet roi o[ rivcr],uoetE pou, notoc,g to onoOerrcvt'ouv, to rcrvouv va cpcivetcrr, otrv 6ncvclq-qr4 . . .

EY|ENIA, rov \taxonzet: Aev to ngooefa' oqv encrvc-l"qrpq tdrv ooqdrv loyclv 6€v uncple t urleg6ol.rl' pe gr,rcigopolE an' cruriq ti< trOxi< potr gcrivovtc,t rcutorq enLrciv6uve c.

NTOAMAN>E.' )tov Koopo poE povo o oirtog xci q qt-Iclv0qtlnicr r<l,eivouv rLv6uvouE' r1 rcr)"olouvq eiva,r, c,6uvc,pt[crc<ri q cyv<opoouvq xcri 11 Opaotqtc rcvouv toug riptouc

1. @upqOeite orl rr1 percgoqa tou lolrtpou oro €loreqlxo tqv'nporelve povo-

1o 6 6to6oqtog Ntupougrt.

198

Page 196: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

crv0gdlnoug va, percrvorrivouv yr' cur1v. .Evcrg oluE ,ro,Qo,rlj_

gqqg nou 0' cvopetgr.loeL roug rrv6uvouE ,rou *qu6u, i oi_froE p' curoug tou rpru6er 4 abuodnqoq cuorrlgoqrc 0aErcnlorriloeL otl oi ngdltor eiva,r, nol,u ,ruprooo"rgtr,.

'.Opolg

wropcrrguvopa,ore nol,u, Euyevicr, fr,c ro rcc),o i4g ernai_6euor;g oag cq ou[nrtrEoupe ooa eincprr o' cri,rn q pr"ovcr$rrrloup6oul,rl: pqv crroutr note rq cprovrl trlg rcrgblag ocg, no.r.bipou. eivcL o r[[o c,vc,ELonloro< cno rou< o8rlyouE nou uccedotoe 11 @foq. pr rq peycl"uregq buvatq ggovtibc epnobt_ote tqv anorgtoq qg oroug cncrql,oug qOoyyoug rqg 6uo_rulicE. Eivc,L nol,u rco,l.urego vc cno6Ltbfete cutoug ,rtu ga€ngene- vc nqorcl,eoouv ngaypcr,rr ro evOlagegov oag nagavc rwOuverpete vo, 6vbdlosre oe rq,noLo l,4otq. pqlcvoqago.rc6al,rottl. oi ngtilror elouv el,alrorq o4lrcoi", oi OeuiegorOcr pruogouocrv va yivouv nol,u OuocpeoroL.

IIIIIOTH2: Mou enLrqefirr€ v. cvctqefot orig 6o,oeLg trilvlaXdv ^rou Nrol,pa,vo6; 'IooE pnogeotrl vc rig crvcr[erpol.flooo Oraqogerlxeg 0c qrcv, or),n[e crvOgorne, crv, cioyu_pvotpevoE crro rqv regc,orlc, negLouoic nou oou enLrq6ner, vcircvonoreig rc nc0q oou, unolgeov6oouv vc (rloelj peglroXQovtd, 6ouqyp€vog o' cut4 r4v rcrtaorpenrLxq c0lLoinracno tqv onoiq, r1 cl"alovLrq aygLorrltc oou q,vaouoeL tdtocpc,oriyla, yLc vc lrunqoeL rcL c)"}"o rou< 6uorulr,opeviuE! pRrna,vol roug pLcr oupnovertxq pcrlc, pq ra,rcnviyerg rrlv rpuXrloou o6 o4peio nou 66v crouel nr,c rig Elcnegcrotrreg rqcu_ysE rtg pr,(6qrcE. oro,v ro ocbpc, oou, rougcopevo ano-qv16ovq, crvo,ncterc,r, o-ra, noui,,oul,6vlc pclLl,d,qro oou, qiEu ;O6l,eppc oou o' curoug not rc,to,orpeqoirar.

-cno rig atipieg

nou ouvrrlgouv rqv nacgfiq oou, c,uro.uE nou yld- rqe6Arielouv povcla tva Euo crlugc yra vc ,p,oororrreouv cio tr1orl,4gr1 yq nou toug nqoogeger, oc nd 4"an (dlc, povalcrrlv nclopdvq rgouorc rrlE. 'Orcrv

o€ Jr€QrKuKkbvouv is[oupegtr.laecrlcr pe rc onoic eircoor pcqt€g rou Kopu [u_nvouv xa0e pego rov cio0qorcopo oou, gi[e pr,cr parlcr"o,

199

Page 197: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ctrrouE roug c0irloug nou agooncroouv oro 6r,nl,crvo 6croo<vc rl,egouv ano roug )vuroug tc nr,rgo aygr,ologrc. 'otav

ra aro Evrulroolo,rcr nl,copctcr rou vaou rrilv Ku0rlgov oOq-yotwo,r. oro 6gopego rge6orr, oou pt nar,1vi6r,c xai yqrel6<rcci yelrcrrla, ox€rpou tov o,ru1o qT(l)Xo nou lanLrilver. 6inlcorq 0),,r,pp6vq yuvcrira, rou: irc,vonolqpdvog p€ z[E 1cq€g rroulsxl,66er, drro ra Oaxgucr 66v unoglc(ercr, xcrv ou pnogei vcuncglouv xr, airl,eE. Koira rov oro,v Eev cgvelocr orov 6c,urooou rinorc,, orcw rol,upncrg orig 0cll,aooeE rqE cutcnatlg.xoito,, )tdcrr, crurov nou 66v pnogei vc, lxcrvonor,r;oet oure rigJtro oror1€tdl0er,E avcyKrE rou. roirc qv cncq4yog4zrl oixo-y€vercr tou, rr1 yuvcirc, tou not gryc evril popc(etcrr tqu-gego.crvalreoo orig gqowl8eg nou oqei],el oro outuyo rngnou o64ver Oinlra r4g xcl o' aur€g noO 11 @uoq ogi(er, yr,ctouE rcgnotS qg aydnqg xai nou eivc,L cvixcvn vc ernl,q-gdloel doro rr 6vcr c^rro rcr rcr0rlrowc aura, nou Oeolqei iegaq etcio0qcq rcg6lc tr1g. 'Av pnogeig, crou rqv 6i1clg vnqlyloerE a:ro rqopo orcrv 6rc)'mcrgei r' dnollelqcror.c nou 11oriqqoqtc oou rqg cqveirar!

Bag6crge, 6ev ei,vcrl rl curol crvOgtrlnou onorE €ou; Kr aqouei.vcrr, ylcri v' anoilc,p6over,E 14 otr,ypq nou neOcri,vouv; Eu-yevio,, Euyevi<r, pq orottiloere norii rqv iegq govq rrlE @n-orlg oro otl0og oc,g: crv ctopovtboere tov rcoOo,eo txo rTEano rq q)"oycr rou ncr0oug, ortv rcrlroouvrl 0c ooE o64yqoelraga rf1 0d7rr1or1 ocg. 'Agqore

nioco oaE tlg ogqorceurlr€EctQXtS, pa)lroro,, ro 6e1op.al. di!?'d prlv elrmcl,eirpete rigdgetdg nou q eua,roOlolc yswo p€oo paE. povo otcrv rigcorqoete Ocr yeureire rig nl6 ylrur6E, dg nto i'ear6g rl.ru1r,x6gdnolrcrtoerg.

Mrc xcirq rrQoEq Ocr tlcyogcroel o)'eg riE 6rcrotgog6E roupuc)'or) oo,g, 0o, rcrto,ngc,Over, dg tulrerE nou 0a yew4oouvo[ no,qexrqondE ocrg, 0c or6qpadoet oro, 6cr04 t4E ouvei6q-oqg oag dvcr iego noulro onou ranou - rcdnou ocr 6ploretenagqyogLa yla riE,crxqorqreg not 6qeil,,ovtcr orcr l,cr04 ocg.'A6egqotira,

eipo,u v6oE, pohtora, eipcr crxoilc,oroE, coe6qE,ircvoq yr,c rcr0e aveupcrttrrl 6r,cq0ogn, oprrl< 6ev €1croa rrlv

Page 198: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

<upOlc pou. eivo,r, ayvt, rr c.urr1, cpi),ou pou, pe ncgqyogu"Lc rig ro,rsq ouvrlOereg qE 4l,r,ricg pou.

NTOAMANTE: Ncri, innoq, eiore v6og, ro berlvouv rcri,iryLc, ocg - ocE l,einel q neigc. 0c 6q0eu t pesa'nou 0ocbgr.po,oere' rqv negrpevo. Tore, aycnqrt pou, 6€ 0a lpqoL_ponoleire 16oo dlgcricr loylc ylc tr1v cv0grtonorrlrc,, yro.i'e i,r4v elere yvogioer,. 'Htc,v q cyvurpoouq r6v cvbqdlnan,rot orsyvrrloe rrlv rcg6rcr ;_rcu, qrcrv 11 anlotic roJE noi,rcrcorgerlre p6oc pou ro 6crl,ocpo trirv cpetdv yrl ti:oJror€E pnogei vcr yrw40rgxu rL lydr, onotg toeig. .Av

l,otnovoi 6r.corpogr< rou ivo( xcre lorouv enrrivOun.q ,i< c,eereq noi,DruUrrer o trAAoE, brv npoogteoupe peyal.q traqgeoic. oto.vrctcr otcv nviyoupe- olo vrrlgig crureE tig cgerdE pioo ,oug;A! giire pou. pou pli,,cre yr,c ruqelg! Mnogoi)v ua rrragXoru

rurpelg orqv qulq rc,nolou nou 66v avoyvcrlgi[er oC rapLaraoE4 ro tyrl,qpa; 'Av qo6cocr,r ro "rn"gi rrli, leqt[ooe teccno peoc oou pe tr1 6oq0er,c tdv crgltbv oou. nOj eivcL 6u_vq,ro vo perc,voeiE yrc pLc ngcEl orc,v nloteuerg 6a0urc.rc.orr 6ev tler rcplc or;pcoic; 'Orov

6ev aroreuerg nlc otrunoprlel rcrro, yr.u, nolo rccro 0a lqeraotsi va peravoqoerg;

IUUOTHZ; 'H rurf4 Dev egletcr a,no ro pucl.o. eivc,r

I€n"npq qg rag6rcg xai nort tc oogioparc rou recpcrl.r,ou6i 0c tlou6eregdoouv roug ncirpoug rtg q,uxrlE.

NTOAMANZE: 'OparE r.1 rag6r,c pcE cnarc, yr.ari 6ev ei_

val ncrgcr 4 erqgcro4 rcbv xc,rdlv unol,oyroprcbv rqg orcerpqE.av 6glpaoer, 11 6eutegq, q ngdlr; 0a ra ,rcqcr{Lur,. oro"nngoona,Ootpe vc oreqOoupe l,oylrc, paE ncrprcrrl,cvouv oieo-qol,pevor oqropoi: ngooornLro,, 6ev fi€go ri or;paiveL 4l,e[q xcg6lc: rr; lgqorponorb yrc vc urro6rl],,bo, tig €],aJggoqreg rou pucl,ou. Mr,a rcc,i povc,Orxrl ql,oya pe gtrlri[er:orcv eipo,r, yeqoE rci otcOegog 66 p6 ye),a nor6.'orcv ei[cryteoE, unolov6qloE xci [eporgop6vog, pe lcqcn],avc. or4vneginraroq aurq l,eo ntirg origropaL l,oyrrcr. oprrrc otqv

Page 199: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

.-rouyir(rrrK()rllro ttpul btt),t)s, xt ubi.rvup0s. :aE r() Ai'(o Ytcil.q trrrc qoQcx. Etryt'vic: pq oog yt),,cr crut4 q ngoborlrrltucLoeqoic. t-ivcr arltb< q cbtvcpic rqg ox€rpqE. Kl',criptyr)vo r)tcv cptl6(rtrraore . yrcutri oi 6crotl,LabtE eivat tuqcrwot.'ArogiqrEll'

riE cpagpuregtE oup6or.rlreE totr innot4. At'yov-rcrc ocg v' avoiErre tqv rcrqbtcr o" til.a tc qcvrcrottra 6ttvarqc buonrliag. nceL vc ouyxgottqotr 6vc oprlvoE buorol"ieqnot'. Xcrlpic vo r,i.vcrr 6rri'< oa:.0c ocrg 6u0ioouv ouvtopc otgrc uyovi.a bilo-rg l.oyo r-rncg;,TlE. 'A. Eiryt'via, ntortrlrete peirrav oc; l.eor t)rt oi anolatrot't; ntltr yrwa 11 cnc0tlc c![-(ot'v nol,u ntptooirtt'po an' a,utic rrrt ocE nqoogtgel ryttraro0qoio.. q brutt:pq cyyi[tt povr)tgonc rlv ragEr,c, ivd r1nqorrq n)"qppugi[rr rcri bLeyt:lgtt o],o tt) tivcrr pcrg. Mi: plcrl.t'Eq. tivcr, buvcto vcr ouyrcgivoutrrt ri; i'nttptlteg 46ovig p'citi'q noi niqc. o,no tic nto ntrcrvtrrcrc crncll.cuoeLg, JrQoo-cpipot'v xcri r1v cverctipqq lcgo noir nporcunttt cno tr;vbtcqrlirl ttilv rolvovtrdlv gpcyptbv rai qv ncrga6ico4 oi'trtvrtirv vdptov:

EYIENIA: @qlcp6euerr, Nrol"pcvoe , q Ecqvq ocrE cvqrcL!Tc l,dyLc tou innorq pol,l< cyrll[cv tqv quxn pou. ta 6trcoag pi' ocylverlrcv rai p6 rtqbLocrv ol,orl,qgq!

'A. innoq.c,rotrorr 14 or"rp6ouirr] pou: v' aneu0tveme otc nc04 qE <)1totic cpeti'g. orov Oi'l.ete vc, nt'i,otrt pr,tr yuvoixc.

Ka vtt ZAINT-ANZ, orov innorrl: Nai. gik pou. ycpl-orr pGE, crl,i,,c 8iXorg rqguypcrc: bt ea pcg petaneioete ra,ipnogei vcr ,qepere or)y1uoq otiE br.6c1tq nou 06l,oupe vcOrq,norioouv rq orttpq autqg tqg lcgrtorptvqg plrgoul,cg.

I'.Y[ENIA: Xuyluo4; 'O1t, ro 6gyo ocrE trlreiooe' cruto

nou oi crvriqror ovopc(ouv 6r,cq0oga fier, gr(dlort tooo yegcptoc pou rou biv enlrpi'ner tl"ni6eE petaotpoqr;g, oi cqltcoc; rcrpcptilOqrccv tooo 6o,0rcr onlv rcrgbtcr pou nou 66r'propti va ri< rctcrmperl'tL 1 ratttuLottrtl totr innotl.

2U2

Page 200: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

\TOAMANZE. 'E1er 6irro, aS pt ouEnroupe all,o, intrro_11. 0c 6yelte 1ap€vog rr, 6peig 0i],oupe povo ro xa,l.o'oo,E.

IIIIIOTHZ:.. 'Eorr;r. 6ge0qrcrpe e6cb ylc nol,u Oraqogerrro

orco:ro arto a,utov nou Oel,4ocr vc nerulor. "E _i.;rgrl_o:u1.,.. curo ro 6gopo, oupqcovcit pcli oqE. ee "qcqor-r4l,10114 pou ytc ai.l,oug nou' l.Lyoreqt peeuopt*i arlJ "aE.0cr eivaL fisQroooreQo 6Lme0eLpivo, i,A

'pe crouoouv.

Kct vre ZAINT-ANZ.. Nai, cyonr;r€ pou c6eBcpe, oxol6tirc.brboe pra,< povo ro lupc oou. 0c ncpcr6l,a,i..\r, "n";il.;;Jor'. €avo,r noir.r et'yevLrcn yla br,eg0cqpevouE rou brcpergilpa_ro: r ta: .

EY|ENIA: flol,u cpo6oupor,, Nrol.pcvoe, orr, cuq q orl,r1_Qorlro, aou ouvr.otate pe roo4^06qpq, pnoqei vo en4geooeLrcnoE trE cnol,ouosr,E ooE. r16q nagcrtQrloc rc,rr, riroro:otav q8ovifeore yiveore nol,u orch1qOE.'-Al,l,c rr CyJ OArurogouoc vc opol,oyrloor trrr,c ,rcgopoio- roon.... Irc vc [e_ra0crgiorrl rig orerfer.g pou o' ot"o "o 06pc, n6ors lr;.rc,ga,ra,l,dr, pt ri 6l,eppc cvrrrgu(ere ro cvtrreipevo

'nou

tnr;gerei tiE anol,cuoerE oaE;

NTOAMANZE; To 0eto.gtil cnol,utrrlg pr;6ev, crycnrr;rq pou.:,L:.,::yl'9-l!:'"'I'tn cnol,cruoq pou ii". o1L, cbr,ccpoil cnooKrlroget lravonolqor;., cnc,0ela 4 rai novo, ecpooov-eipcrrKo,r(orrorrlpevog 6e p6 6v6rageqel raOol,ou.

EY|ENIA: Mo,l.rota 6ev .eiva,r, nQorrporsQo va 8orcr,paleL

10vo;

NT'OAMANZE: Xogig cpgr,6ol"ic ei,var, nol.u rca,l,uregc, rosXor nei-q0q. orrlv negintoroq cnrq q cvri6gcorl t6r;;;geivo,r nol"u nro €vtovr1, ro.reu0uveL nol,u nrc yqtyogo .ol piueyci,.uregq eveqyrlrrroqrc ro (oxo ororleio i'[Of 14 Ore'J_0uvoq qv rctal"l,r1l,r1 yLc r4v n6ovq. .Epsuvrlote

tc. oroa.rrtrr

I

203

Page 201: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

tqg AcpgLrcqg, rng 'Aoic,E,

rqg votlcg Eugdnqg, rai 0a beltrov oi ag€vreE ctrtbv rrbv pqpr.opdvtrrv 1cpepr,6v ev6r,ccpepov-tcn, 14 otr,ypq nou ro roul,i roug crvepi[el otov a,€pa, vc

lcgioouv r16ovq oto o,vrtreipevo lou XQqorlroJ[oror]v. 8ivouv6r,arcy6g rr oi al.l,or uncrrcououv, cruroi o:rol,crp6crvouv rc,ircveig Eev paogei vc toug l4tqoer, to l,oyo' otcv ircrvonorq-0ouv, ta al"l,a ngoorono crr6q1ovrd,r.

'Yntrglouv rcnolot

ovcpeoc touE not tr,trrrrrgoirv oav 61,)"eltpr; oe6copor) rn oup-psroxi rrbv al,l,ov oqv q6ovq roug.

'O Boor.h.cg tou

'Arci-

1tp 6r,ota[eu v' c,noxegcrl.Lotei cvq],ea q yuvairo nou ro],-pqoe vc felcrotei tooo nol"u pngootc tou xai va yeurei pa(itou tqv q6ov4' ou1va, Bxtel"ei toug nnorceqctrr,opoug o i6Log.'O

beonotrgg aurog, evaE crno roug nLo tvbrccp€qoweg qye-poveE trlg

'Aoiag, ggougeitcrr, o,norl.etortrc ofio 'yuvcrireg.

tig 6r,c,ra,oosr povo pe voqpcrc. o orcl.rlgoreqoE Ocrvctog 6i-verc,r oo,v apor64 o' ofrolo 6ev ta xaral,a6eL rccri ro, 6coq,vr-oqgla yivovrcl ncrvro, pngoorc, rou, 4 rai rn rca,ver, o i6r,og.

'Ol"a, aura, Etyevio,, 6a,oilovrc,r, c,aql,urcr otiE cpleg nou

4611 crvenru[cr yr,c lcrqq ocg. Ti 6nr,0upei rcrveig ora,v leue-to,l rqv q6ovq;

'Ol,oL yuqtrr rou v'ao1ol,ouwar. pcr[i rou, vo,

orecprovrc,r,, vc qgovr([ouv povov erceivov. 'Av

ra avtLrel-peva nou XQrlolpoxroroupe yeuovrar rl aura tqv q6ovq, eivcn6t6ato otr €v6r,a,geQovro,r fisQrooor€eo yrc tov eo,uto rougnagc,. yr,c pag, rl dror, q cnol.cuoq pc,g 6r,o,rcrpaooero,l. Aevunaglel cv0gornog orov Koopo nou 6€v rou apeoeL va ncpr-oto,ver to 8eonotrl , orcv rcul,cboel: tou cpc,iveta,r orr, 11r16ovq rou yiverc,r, l,lyoreqq orav tq por,gc[ercr. q uneqqcpc-verc. rou, nol.u quor,rq o' cur6E tig negr,nrdoerg, rov ro,veLva Oel,el va eivclL o povoE orov Koopro nou e1er, t€tolc, tp-nelqic: 11 eirovc evoE al"l.ot nou yvorgifer, rqv i6Lcr ano-l,cruoq tov uno6r.6afeL o' eva, ei6og iooulra,E p' cruro tov a,l"-l,o, not preuilver tqv oveinotq yoqteicr nou tleL o \eonorroyoa' . 'Enioqg eivar l.crOo< vc l"epe otL una.plet q6ovq ot<',

1. 'H gtriryr.cr rqE lcrllrKrlE ykboooE pcE unolgedver, va lgrlor,pronoroupe ).dfer,gnou 4 xu6ipvqorl pcE crroOoxrgc(er. rai nol,u l,oyr,rcr. dlai(outrre 6rr oi q<orr.opi-

2M

Page 202: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

vu lcrgiloupe q6ov4 otoug cl,l.ouE, b4l.cbr1 oro vo, rougunqgetotpe: o a,vrgc,g nou 6qioreral od ortorl Oev iv6rag6_gercn vo, govei lqrlor,pog of rcvdvc,v. 'Avri0ero.

orov Jroo_ral,ei o6uvq orouE al.l,ouE yvoqi(er. olq q lcqa nou vr,dbertrrtc ngooonrKorrlro, oe veuglr4 uleqtwooq orcrv crorei 11Ouvcpl rrls. rI orryprl crurq Eeono(el, eivcr, ruprowog. Auroelel regcorucr Oloqogc yr,o, rov iryor,opo pa,g, nou p4 vopi_lere orr rorpo,rcr orq 8r,crgxelc xloQoporalv enelooOirlv.'H

nqo[rl qE oto],cuor1g eivc,L evc nc0og ro onoio, toopol,oyrb, unoraooel ol,c t' a}"),a cl"l,cr ro,i, rcrurolqovcr raouvevcbver. 'H

trr0upia rrlg rugrcglicrg q orryprl aur4 eivaltooo iolugn oTn Ouoq nou tq ouvcvtoupe aropc rai, otaidcr. Tc ctlpcl"ortc [rirc 6ev no],l.an],aoLc,lovtcn ooo rai),euOegc. 4 rcpl),c ncreL a,ropcr nr,o aegcr: q cgoevlr4 6ev;r),qor.a(et tr1 ouvrgocpo trlg a,v 6ev ntot€rl.reL ncbE eiva,r, povr;.borLpaote vc r4v ;rirloLcoere, 6oeig nou eiore rcuqlog xqE, KtcrpeooE 0c quyer. 0a e.Txatcl"eirpeL to tcigr qE. 'Av q <Duorl6ev q0e1.e vc €XeL o cn'rgc,; u,uto to aio04pc cvcoregoqtcE,be eo tov enl.a0e ioXuqotepro ano ta ovra nou n iOlc 0e-i.r1oe vc rou av4rouv ti< ortTpt; ctreE. 'H

c8uvcrpia orqvonoicr rarc6iraoe I Ouon t4 yuvc,ixo. cnobeLrvuer cvapcpr,-o6qqtc otl ngo0eorl trlg qrcv vc tnLtgerp€r orov c,vrgcr,:rou rig orlypeE cur€g lcigercr o,xopc nserooorsQo 4 6u_va,pq rou, va rqv erOq)doel p' oon 6Lclorqra Oel,eL, c,xopcxci p6 rn XQrlorl 6a,oavLoqqiov. @c epoLcle 11 rogucporor;rrlg anol,cuorls pb rgio4 ogyqE, ov t pnrrQo ollg iqg av_OgornorqtcE 6tv r1Oel,e va porc(er, q oupnegrgoga xcrrc ryouvouoicr pe 14 oupnegr,qoqc oqyr,otrlevou ovOgrilnou; flor,ogrc,l.orapolpevog c,vrqa,E, xrQotKrop€vog pe oQyo,vo rugro"o,6e 0o q0ei,e va roronolqoel tq ouvtgoqo rou rcicr ronc),gc 11 6qrcr tgono; fvolqi(trl nol,u rccrl,a orl o19o,1169 olo-r),r1peg r;l"rOiov. noi 6t vLcil0ouv ri crpr,6tbg aiogavowar, 0a

voL cvcryvdroreg poE roralcBoivouv, rl orl 6i 0o nnoplel ouyluoq dvcpeoo orov:rcqcrlroyo nol.lrlx6 oeorotr.olrb rcri ro oaupaolo oeonotropo rori nc0r,oou6voU6)"eu0tprou.

205

Page 203: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

t)uorol.eurouv ncl),u vn rcrc,voqoouv tc ouotqpa,to, noilgoreivur. crl,l,a ti p' ev6r,crg6gouv autoI oi crvorltoL; Ai'r'irneu0uvcrpo,r o' . 6reivou g.' AE ocrlqlalovtar, oi pc,ilarorccul,r1beg otc nobra rqg cvcytly4g Aoul,rolv6cg roug. l"cltcprtbvrcrg totg orevcrypouE nou 0c toug ravouv eurulloprvouE Krc0l,LouE orcl,a6oug svog qul,ou nou 0a €ngene avrlOeta vcrro,tcr0uvcroteuouv, touE agrlvo rr1 br,eorgcpptq cnol,cruorltqg orcl"a6rcg roug, crur4E tqg orl,a6r,cg nou 11 @uoq rigrorvs 6nr,6a),,ouv otoug al,l,oug! 'Aqnore aura ra rrrlvrl vcr prr-pqxolouv rqv 6la0l"loroq rouE, 6ev crli[er, rov Korro va toucrcqpufioupe q cr]"q0elc.

'Ag pqv agvouvtc,r optrrE o.tr eivaravlro,voL va rcatcr],a6ouv, crg 8elrouv plcr rai rcr],r1 otr, c.utolnot dnr,0upouv vcr 6aoioouv tig cg16E toug crnorcl,erotlrcncrvor orig eleu0egeg dlogoeLg pr,ag gopcrl,tcg rcr, clal,ivtotqcgo,vtc,oia,g, onou toeig rcL iadl. rcugic,. Kr. oxrtllE oi oportlipoE, eivau o[ povor nou afiler, v' crrouorouv, oi povorratcrl"l,ql.or, vc fur,6cr),"ouv vopouE ru,i va br.iroouv pc0qpa-t q , ! . . .

fcrpd to! Koul,ooa!... @olvalte rov Atryouotivo, nc,pcrrccr-Lcol (Xruna ro rcou\ottvt rct iqyuat). Eivcr, ernl,qrctr,rco noooonaolol,ei to puo,l,o pou ooo prld o un6goloE rcdl,og crurouror) cyoglou! @cggeig otL oi i,6eeg pou avaqegowa,L crOei'croug o' ctrtov.... @crveqooe cuto to cgtorougy4pa, Auyou-oti,ve.... ooe pe vcr to qr?'"d, vo ro 1cr'Lbeuol olorl,rlqo tftcq-to!

'EIcr, cya.nq pou, €l.c vc 6ei[o navo otov rcdl],o oou

ntbg ofii(trl tig ql.oyeg, to trcpngo orecpa,vr trbv )o6optrlv.'A1

! 61er, ra, nro otroQqo pna,t[,crLo,, rcrcrongc! 'H

Euyeviavo, yovotioel rci vc rtli' ,lluqprli€r ro rcul,i ooo Ocr fiQoxtrl-qd. 'Etor.

0' crnoral"uqrrr rov rrill,o qg orov innotrl, rou 0a

1upr1[er peoc rou, rci 11 Ko, vrr )civr-'Av( rca6al,cr orovAuyouotivo 0c pou 6dloer, ra pnoutla qg va ta cpr,},,d. crpconl,Lorei p' 6vcr rcvouto rcci orcurpeL l,r,yorr, 0c pnogei va pa-otrydoer tov innorq, nou lcpq otq 8leyeprrrq cruq tel.etrliorrlg cnocpcoioer vo l.rrl Eei[el oirto otq plaOqtgr,a pcE.(Ilaigvouv )boeq).'Etol pngc6ol Bal.te ra 6uva,ra oag, gi-1,or pou! Xcriperar. rcrvei< va oa< oQyavrirvel! Aiv trrtcrplot'r '

206

Page 204: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

(rrov Koopo ro,l,uregol ano ocrg yr.c rqv drtsl,eoq rerorov e[-rovorv!

'O rcbl,og rou nl,r,tqgtou pe 6cyr6vel... pol,lg nou

pirogdr vc Dqpr,ougyqoo ngoyeguqopo. @a {ere tqv euyevrlrcrl,arourq, rugic, va pou drr,tgerf-rere va roLpnd rai va 6cry-rcdvol qv dgaia oaqrc ooE ooo 0a ycrpd;;

Ka vre ZAINT-ANZ; 'Ooo

Oel.er,g, gil.e pou. al,i'a oenqoeL8onoLtb, eipcL 6rolprl vc ir6mq0dl: ogrilopcr otr yrcra0e evoXl"rlorl 0' cgrlvol prc xl,avlc oro orolro, oou.

NTOIIMANZE; @ee trrou, ri crner,l.q!... Me nl6(erg va o6rugoo6cl.o. dycnqq p,ou. (Tq 6ayrc6vu). Nc 6oupe av 0crgctqoeLg ro l.o^1o oout (AiXerat pr.a il,aurc). Iapcb ro!'Ynegolcr!...

(Tr1 y,aorourcilet rcL irctivq favail,avet). @eio,ayyeLe poul Kgatcr pepLxe< yLc tqv rlgiolprq otrypq.... vcEioal 666o,Lrl nds Ocr ootr qeg06 rote pe q peycl"utepqortrr1gorr1to... 6ap6cgc.... lcrpcb tol Aev pruogd al"),o.....luvtl!....(Tq \ayrctbvtt, try Tjuira rct atu1 rcLarct aorapavl-ra). Bl,enetc ri oou ravo. :tou'rcrvs.... ndg o€ elouorcr(o....: rc ,qe rcL cuq. . . r r nutq . . . . . Kr q re l "eutc, ia ,6pr ,orc e ivcrL y lcto i6ro to ei6orl,o onou Ouoiaoal (Aayrcduet tqv rca),otpu-tida qE. o rcirc7oE 6nAberat). Kr toeig oi ulol.oLnor, t i ra-rop0dlocre , cpil,or, pou;

EY|ENIA, not 1yaltt ontgtrta q.iro rov rcrb)"o rcai rooropa qE:'ALLpovo. nyo,nqte pou 6corcrls.... 6eite ndrg pe6ol"erlrav oi pa0qreg ocg! To oropc pou eivcr, rTeparo lupcrci elol a),},o puoo rrl.o oto rcdl,o pou. leleil.roc rr crno tigbuo peqr.tg!

NTOAMANZE, (ar1qa: Kgcrtrloou! @bkrr v' c,noOeoergoro oropo pou. d.rL oou ebtlroe o innoupg o,no niotrl.

EY|ENIA, naigvtt rcara).Lr1Lq 9i'oq: TL nagcrbolotrlrcr!

NTO/1MA V:/t. 'A. rinorcr 6rv aEiter r\oo rri yi 'rrcr rroi '

I

?fr7

Page 205: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

(ryaivel ano to 6a0q 6voE tbgciou nrcrvou! Eivo,r, nagc-oreucopc rcrc).l,r1l,o yra Oeori<! (Karaniver). 26 orounlocOcupcorcr! (@ila rcv ruil,o rois A'ityouoriuou). KupieE pou.[qt6 rqv o6er,a ocrg va nega,oor ],iyc ],enrc pd ro veaqo aurrro' 6vcr ysrrovrKo 8topcrtlo.

Ka vte ZAINT-ANZ; Aev pnoqe[,re vc xcrvere o,tu 06]lere€Ed;

NTOAMAN2E, ttt Xdpqli rcai puor4gub6ry qawrl; 'O1r,

oglopeva ngaypcra arorrouv ro n6nlr.o trlg puorLrorrlrd,E.

EY|ENIA: 'A! toul.clr.orov neire pog ti dtotpcrfere!

NTOAMANZE; 06l"ere vc pcOere;

EY|ENIA: 'Anol"utog.

NTOAMANZE, tqa6a rov Aiyouotivct: Aomov rugieEpou... al,)'o o1l, 66 ltyercrr.

Ka vre ZAINT-ANZ; Nopilete orr uncqler ciolgorqrcnou 66v eipcore cELeq v' crrouooupe q vcr Olcnqaloupe;

III0OTHL; fleglpbvere, 0a oo,g to ntil tyrul. (VnugiletodE 6uo yuvairce).

EY|ENIA, pi anoorgocpq: 'Eylr:ue 6irlo, eivcn ggrlto.

Ka vre ZANIT-ANZ; To un€Oero,.

NTOAMAI\IZE; Blinere l.omov otl enqene vc rgcrrloroomnq yr' cuto ro rccrngitolo. tdrqa raral.a6sivere ott re-tor,o a,io1r1 ta raver rcveig povoE rcri oro 6a0{rrego oxorc,-6r,.

208

Page 206: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

EY|ENIA: @6trere Jl ooE ouvoOerioto; @d oog rgc6dr pc-Laria ooo 0u 6raolce6c[ete'p6 rov Atiyouotivo.

NTOAMANEE'''OXr, atr6 eivar uno0eorl rrprlg, &qoqcpdvo- roug awqeg. Mr,c yuvairc 0u trrtrg 6vo1)rouoe.... OtoaE [cvcr6<il cp6orrlE. rupieg pnu. (Byaiv", naigrorraE pa{iroU rity Ai,1,op,r7r1 rr,1

I

w

Page 207: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ar,cll,oyog 6rtog

Ka wt 2aivr-'Avl, Eitytvia, 'InnorqE

Ka vrt ZAINT-ANZ: flqtrypatl, cbeqcp€ pou, o 9[].og oousivcrr, peycrl.og crol.o,otog.

IIIIIOTHZ: At o€ ybl,aoc )'omov oto,v oou rov rroQou-olaoc €toL.

EY|ENIA: 'E1to ner,o0ei ott 6tv tleL to tcrigl rou orov

Koolro... 'Q! eival 0aupaotoE, roi'r1 pou! 'Ag tov 6l.tnoupe

oulvtr, ob ncgcrxcrl.6!

Ka vrt >AINT-ANZ: X:.unoi't... fiotoE vc 'vot;... 'E6oloa

6r,crtcytg... aptnet va eivot 6nei,yov. Adg nor.og eivcrl, [nno-uq, oi; nogcrcrl.6.

IIIIIOTHZ: 'Evc ypcrppc nou 69eqe o Acgl.eg' 6qule

6rcrotrrc l,dyowcrE otl 0upotc,v tig 6woI6E ocg al,l.cr ro Et-qpcr rou cpcqre rooo orlpcvrtKo ooo rci tinei,yov.

Ka vre ZAINT-ANZ; 'A1! Ti 6l.6nol; EivcrL crao rov rro-

t€ga ocg, Euyevict!

EYIENIA: 'Ano tov ncn6gc, pou!... Eipcrote loptveg!...

Ka vre ZAINT-ANZj 'AE pt lavoupe tqv !.rulgcrtpic pctg

rpiv ro 8rcr6crootrpe. (/m6aeer):

Page 208: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Oa ro amreuare, ,a"7unr7r4 pou rcuqia, arr 11 ivt,;roqopryot'ityog pou, 0oqu6r1pivr7 anrb ro rct[i6t qg rcopqE pot,,ttuaTapei apioag pi orcono va rrlv lava.cpipet onirt. @awa-_ltrat rcc?e AoyiS ltQaypcrro... ta onoia oKopa rct av aAry_9ttout, 6iv eiyat napa nol,u ouur1|topivq rcai av\qtitnwa.Eag taparcsld va ripaploere ro ApaooE rnE pi aiga au_oTrleorrlra. y9iq rtlv trptitgrloa ym rcatr Trdeoptolo: io po_04rn 6i ora9qrce oQKtro. Kayoviote rrlv )"imov anoreAe_ouattrca, oaE ircercto,.va eiore 6i6au1 ort, onou rct av cp\a_oot'y ta npaypara, 6t 0a axouotci xraeafioyo irc trtipouE!oL'...

'H nopv4 airrl pt ra).atnupei tooo Kateo... nitr...

-l[i avtil.apdaveo9e; o,tt. rcavete 0a dvat rcd"ebg rcatrrcptvo,apxei atno. @a q|aott atrttootE peta to yeappa pou, vaeiote iroLprT. Xaigere. @a q1e),a va dgioxotrtaL otr1 ouvrea_grc oag. ZaE irctreia, pi ltoi exrcrpttpere rrlv Eiyeuia av6iv eivrn rca).a ixnoldeupiurl . At oag apuotpat u1v uprT va\qitperc rcisg ngrbrouE rcaqnotsE dJ.a va eiore 6i6au7 ar't tbEivc 6a0po iqya(rcre yta piva.

Bl,ener,g, Euyevio,, 6€v uncrqlel tinotcr vc cpo6crocru. flg6-rer, vo, opoiroyqooul.G ou.oE orr 1 yuvo,r,xoul,a pcrE eivor, 6fir,_gerrro, cu0c6r1g.

EY|ENIA: 'H rootl,a! Xul 'Apou

o ncregcE pcE Oiver roil.euOego, ngtnei, po ro Oeo vo, rqv unoOelioupe

-Oaog qg

{ttsrLtr.

Ka vte ZAINT-ANZ; Oilqot pe, rcgOr,c pou! flooo 1ci_gopor, va, 0m,aror6val retoueg 6la0eoeug!... Mtv avqouleig.o€ 6rcr6e6arbvor orr 66 0a Oeifioupe rcvd,r,s oixto. tgdll,r.evc, Oupo,, Euyevicr, xaL i6ou 6va nou oou 6ivouv "ou"olXQovc, n @uon rci q poipc.

EY|ENIA: @a ro lcrgoupe, cycnqq pou, 0c ro lcqoupe .ro oprxi(opal!

I

2rl

Page 209: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Kct vre ZAINT-ANZ; Brotouar. vcl 6cir ri 0a nei o Nrol.-pavoe ylc tc v6c!

NTOAMANZE, pnaivet pi rou Atyouotivo.' Eivar, ro, ra-truteqc 6uvo,tc,, xupio,. 'Hpouv rovrc, rai ru, c,rouoa. q rcavte Mlorr6ol, eglerar trlv rcrrcl"l,rll,q orrypq... nrorsutll oneiote onol,utrrlg cnogcrolopev4 vs i,rccrvonoLqoete rig lgoo-Oorieg tou ouluyou rnE;

EY|ENIA, orov Nro)"pazoe.' Na tiE ircc,vonoLqooupe;... vcrtig lenegcrooupe, ayanrlte pou... a! vc 1a0ei q yq rcctrt onotc nobla pou c,v pE 6eire vcr 6er,l,r.a(o, o' onoreE cpqr,rol8iegrct av xstabrrcroere ouro to orcounlbr,!... 'Alcnqre plou g[]"e,avaOeot pou rqv 6nrotcroic,, o€ ireteuol!

NTOAMANEE; 'Aq4ote to nqcrypa otrl cpil.rl ocrE rci oep6vc! 'Eoeig oi unotror,noL vcr tnc,rotrte, povo a,uro ocrg Erl-toupe... c, cvcyrrlyo nl,aopc! Aiv ei6cr oporc rrlE!...

Ku we tAINT-ANZ; Ti crOl,r.orr1g!... Mqatog Ocr trqene vceungenloOoupe rcnolg yr,cr vcr qv uao6el0otpe;

NTOAMANZE: To avti0ero. potrrg pnei 6€v ngenel ri-noto vc qv tpnobioer va 6e6ar,o0ei yr.cr ro ndlg negcocperig dlgeg poE pa qv rogrl rrlE. 'AE rroQouorcroroupe otq pe-ycrl,uregrl Euvaq crrclicr.

Ka vre ZAINT-ANZ.' 'Aroto 0ogu6o, c,urq eivc,u... @aq-qoE, Eiryevicr, Oupqoou ri,g cg16g pog... Md ro @eo, tiuntgoXq oKrlvrl.

212

Page 210: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

I

Src.l,oyoE e66opog rai tel,euraio<

:t r ;i. Iqiyr- Av(, Eiyevict, 'Innou1g, AisyouozivoE, Nrol_

pavob, Ka vre Mrcr6d,.

A"-r rzr I4IZTIBAA, oxqv Ka yre Zq,iyt-,A2f; flagcrcl.d'.,:r n";7(oQrloere, rug[o,, r4v ctgoo8orrlm; aqLEt ptu *orn(rr oo;. 'Arouoo, optl lE orr q roQrl pou eivc,r e6cb, rci,*:,.r0ti'; ta iiyc XQovro, qg 6ev rqg €fiLrqtfiouv v, anouaxo0_"srclr uo\1]. e;ete Tl1v rci,,roouwl va pou rqv enrotperpete ici-rqr" cr--ro6orrpaoere tqv c[u;or1 rci rr; ouprrrsQrqoQc pou.

Ka vrt ZAINT-ANZ; Aut4 q oupnegr.goqo eivor, dfiotge_:rxcr cyev4g, ruqlc. crxouowag ocg raveig,- 0a C],eye

-Ori r;

i(ogrl ocg 6gioxetcrr, o€ rarc leqlcr.

Ka. vrt MIZTIBAA; flgcypctl! 'Av rgivrl a,no r4v rcmc_

rragt qE rcci q 61rcr1 oc,E, ruqic,, rci trlE oru"gogrog oog,)s 0o xovrrr peycl,o l,cOog av uno0eoo ori at d jx;;"-d,ritlX4 eEd.

NTOAMANDE: 'Ag1i(ere p6 augo6er,c, rugic,, xci polo-

votL 6e yvogi(or ruoo9. cr5er6drE oireieg eivaL Ji *uorrg oogp€ tqv KCr vrr Xcrivt-'Av( Es 6l,sfitll yrc,ri vc rquqro o", o"r10€o4 tqg 0c oag netouoc crno ro nogc0upo.

Ka yrt MIZTIBAA.. Aev rara,l,,a6crivct ri cxpl6rilg ewoeite)"eyowag o1L "0c pe nerclete ano to ncgc0u-go,,.- Ma0ere,rupLe . otl 6ev eipal crro rig yuvc,irec notr irq nirouv cno ro

I

2I3

Page 211: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ncrgcrOupc. 6€v 61co i6ea notog eiote, GItro 11 yl"dlooa ocg

rci q rctootaoq otqv onoia oclg 6qi,orto pou dnttg€nouv vo,

6ycll,ol yQrlyoQo ouprr€eo,opato, yr,c touE tgonouE ocE. Etye-vicr!

'Arcoi.ou04ot pe.

EY|ENIA: M6 ouyltrtpeire, xugicr, o.l.l"c 6ev pnoEir vc

ilto auttl rrlv ttpr1.

Ks. vre MItTIBAA; fltrlg! q KoQrl pou trr,ou gdgvel avti-

oto,oq !

NTOAMANZE; 'Aropc

leLgoteqa! Bldrete rcri pbvq oc<,rupicr, otr npoxettcrL yta, rcaOuqr1 avuncrro4. fltot6tfte trre,6ev np6ner va to cvelOeire. Otlete va 0r,ctcfiol va qegouvpccrriyr.c ylc vc tr.polgqooupe auto ro KoKo no.r,6i;

EY|ENIA: Ilol.u qo6cpo,t ort, crv iglovtcv, 0c lqqotpo-norouvtcv pcll,Iov yr,c tqv xuqia ctvti yuct ptvc.

Ka rtre MIZTIBAA.' @paoutcrro nl,aopc!

NTOAMANZE, n).qomlet riyv Ka vrt Mmrr,6a)": 'Hgepc,

yl'"urlo, pou, CAd 6€v enltgenoupe 69lo16g' eipcore o)',or.

npoottrteE dlE Euyevicrg, io<.og petcvotcooere yla tqv tqclu-

Ttlra oag.

Ka wt MIITIBAA: fltbg! 0a 6ei[eL ovunaxo4 4 rogq pou

rai E€ 0c pnop€oo vcr tqg Otiloor va rcrtcrl'o,6er, ta 6trat6-pora, nou 61to tncvor qE;

NTOAMAN>E: flola ei,vcr, autc, tc, 8lxcrrdlpctcr, rupicr;

Ko)'.areteote vo to 0eogeite voptf.lo; 'Otav

o ruqloE we

Mr,orr6cl,, n 6tv f6qo lor,og al,Iog, netouosv otov rol,no

ocg ti,g oroyovsE nou tgeqcrv tqv Eilevio oq ftot1, 6oeig

treivq oK€qroocorov; 'E;

tol"pdl va ntil ort oxt. fltrlE )'olaovcficrrreire onp€Qo va aio0avetct unolqeopsvn crnevcrvri ocrE

214

Page 212: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

.rerdrl luoc,re nqiv peprxc 1g6vr,a, otc,v ya,pouoe rcrnoloq:,r 6pxopeqo pouvi ocg; flgooetere, rugic: titu ,"aq1ui ";;:"ucr rto c;raql,o arro ta crio0qtrrarc tr;E trrcvag .oi-io, io_irga 7ra, tc nar,6ra roug, rc,i rrbv noldrdlv yr,cr rouE yewrlto_Lr€: rou;. Tino-rcr be orqpi[eL, 6e 6rrar,o],oysi cioOqpcrc ocrvrrt'rcr ;rou xurl,oqopuv e6ri rai nou cl,l,ou ra negiggovouv.aqot i;rcpXouv lrilgeg onou oi yovsiE ororrirvouv r&-ncr6rcrou:. Kt c,i,j,eg onou ra rel,euraia c,ura ro6ouv ro llc,upo a,u_tcbv rot rou< e8ooav Ec,rn.

'Av 11 qror,6aic cycn4 eile rc_

rorc quorxq 6txaioo4, rorr q buvcrpq rou opcrpo,'be Oaqro,v 7ruo.rprxrl. rcri lclpiE va 6l,enouv, Xtrreig cpo6oic',r'oror1. o[ .yovei< 0a ;_r"nopouou,v vcr [elalgloouv-roug yr,ouETou: KL crrlo[. pe q oergc roug, 0c, Dr,erguvcrv roug cyvolisror': rcare€; Tou!. 0o, nero0oav orlv ayxcrl"rc ,org-^oi 0orou; sderTvcv ro oe6c,opro nou Ocr roug raigro,[e. ."EpeiE

ti6i:.ror.ue. ouru:: ferr,louvrot cpor6cic p[o4. ncn6lo, nouXolAi; xcv va q0coouv ou4t, 4),Lxtc t4g l,oyurrlE 66v cvelov_rct y' cr,trgioouv rou< ;rcrt€peg rou_q. lcrr6geE nou drb_/vour rc :ratito, rot; ytc.ri 6ev cvrelouv vc td vrbOouv 6i_li.c, rou:. Tc t;rorr0tgeva o,urc, slro"r."c eLvcr. ]r.omov.qcwcorrrc, aagcioya. U.ovcrxa o {otopog tc, elLvoei, povo4 ourvqOetc ta srrra,ooet ra,i ro, *.,rrqpit, XtoQiE nore vo tagXet lcgaler srlv xc96^Lc paE 4 O,fol. fil*.-pou, yvopri__louv rc (d;c rerora ciog4pcrra; cogc},rbg o1r, ., OprlE ouia;rqeneL vc oup6oul,eueto,r oJlotoE 0el,eu vc yvrogioer rr1 @uoq.Q, aategeg! ptv elere xcplc rur14 yLc riE-ovopciop€v€g

crOrxieg nou rc r[a0rl t ro oupgdgov oaE xcvouv vc en6a_iere o' aura ra n)rco;rcra, ra avuncgKT(r, yrc, ocg, otconoic eDooav [or1 ].iyeg orayov€E anO iO onegpc oo!. 6euro0g ogeil,ere r[,norc,, 6gioreore orov Koopo pono yro 6r^oocE l,oycgrcopo: 0o 'ore nol,u o,vo4rol cv xonlc(er€, ovcolol,eiore pe xctl cl,l"o cno rov tio,uto ocE! Kr, .orig, iyo_nqrc pou nc,l6tc,, 6oe[E nou eiore d,rcopa, cna],],cyp6-vo,, c,veival Ouvcro xcrrr r6toro, ano qv uirrl curq orogy4 nouoq 6oo4- r4E 6dv unaqler nagc pr.c xaOagrl' lipo'rqo, no{ere rr1 6e6c,rorr;ta orr 6ev ogei},ere rinorc otcr crouc noi,

2t5

Page 213: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

to u,ipc roug ocrg rl,drorioe peoc, oto orcota6t. Itopyrl. ru-

lnuorpoouvq, aycrnq - 6ev roug ocpeilrte rinorq, crn' cirta. Krcwoi nou ocg eboloov rn Etrlt 6ev elouv rcavevc 8Lraiolpava tc ancrLtouv cno oag. tgycr[ovtal o,nor]"erotLrca yrc ],o-ycQlo,opo roug: ccpqor€ TouE vcr rcoLto,fouv rov icuro toug.'al,i,,a ro peyalurego l"cOog 0c qrcv va, toug 6doete tr1 6orl-Oerc 11 tq cpgowiba nou rcpr.c ouyyevero. 6e oag tnolgedlvelva ngoocpegere' 66 ocg to enL6crl,)"er ro,veig vopog, rcprcrenLtcyq rr c,v, ratcr tu1r1 , q,rcouoetE va oag prr,l,a xcnoLaeoorregr.xq gtrrvt - eire elvar 11 ouvqOelu ruou trlv epnveer,erlte ra q0r,rc otolleia tou lcgcrrrnQo, oq,E nou 6qpr,oupyouvrc,noreg til$eLg - nvilte cbiorartcr cruta tc, nogcrl,oya ai-oOqpcrto,, aio0rlpcrtc rorulrcr, ragnoug yetoygocpLrrlE ouyKu-qicrg, rl"ipcrtog, aio0r;pq,ro, nou q Onorl anorcgoueL rr. q l"o-

1lrcq crnorqguooel cridlvr.a!

Ka vre MIZTIBAA; 'Al.l.c

oi ggovri6eE pou, t pogqoroqnou trlg e6orocr!

NTOAMAN>E.' 'Ooo

yLc rq cpgovri6c, navtc, eivc,r. ouv-6ner,c tqg oup6crorlg q qg pcrcr.o6oficrg. 11 Euyevicr 6e ocgocpeil,er. tirrorcr, 6€v ra,vcrre rinotc, fi€QrooorrQo yL' aurrlvcno ereivc not 6nLtaooouv rc, nOq rng XdecrE nou rcctotrei-te.

'Ooo cgoga rr; poqcpcton rrlE, cpc,iveto,r firirg nnnqle s[-

o,rqrerlrcr qrtrlxrl, cgou uno1geot0r1rco,pe vc, unorq,taorrlooupeotreE tig cgXiE not 6al.ate oro reqo}.L rr1g. oure prcr a.nocruteg 66v 6oq0ouv qv eurulicr tqg, 6ev uncpXel oute pr.aavcpeoo roug nou vc pqv eivcrr ncqcrl,oyn n anarql,ri. TrlgpLl.qoare yta to @eo oav vc unrlgle retoro tgclpc' yla qvcrget4 ocv vc qrcv avcryro,ia. yr,a rr1 0gqoreicr ocv vc rlravoi 0grloxeieg ro,rL ncgc,no,vro cno lovbqoel8eig cncteg rcrie[dg0c],peg qi',t0totqteg. yLcr rov

'Irloou Xgroto oav va qrav

cruro to rcOcgpa ratl nagcrno,vot a,no l,qotqg rL crnctedvcrg.Tqg eincte ncbg eivar opagtic va yapfttat €vtit ro yaprloteivcrL r1 nro yLurlc fiadEn. Oel,qotc;re vc tr1E Edroere rcrlougreoJroug ocrv vo. prlv qtcv q eurulia ivo< rogrtoLou c6rcXrb-

216

Page 214: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

-,r.orll curo rrlv crxoiaolc rci rqv cv4Orrotqro,, ocv vc pqv,lrav suruxCorepq rtilv yuvcr,xdrv curq nou xul,teral "rqrooo_rspro m4 6gtopLc xci orr;v xgcrrc,l.q, curq nou .oqoiOJ.,rto crnorel,eopcrrxc, rrlv.hporcralnrlrrl , crurr; nou ,r-egryel,arnv rcl"r1 qtpl . 'A,

rugia, nqenel vc flptogqorrr rov-6aurOoc:: 6ev xo,vc,re tinorc yrc t4v r(oe1 oas, dno qv morpnrlg^9-ry ixcvonolr;oare orjre pia "n" riE-unolgedrorrE ,rJje;rr6o,l.l.er q @uoq: q Euyevic ocg ogeilret povo ploog.

Ka yte MIDTIBAA: 'El.e4poveg ouqavoi! 11 Euyevic pou

rIvar_xctc,6rrcopev4^, eivc,L ga,vego...- Euyevicr, ay""rlpiurluou Etysvtc. yLc rel.errcrio, qoaa, o,xouoe riE ireoieg'ireilr1: rou oou sOoloe (oq. 6e 6Lcrc[o nrc, nqooeulopcr..6umr,7rri; eivcr qcvepo otr 6giorcrooi *nop.oo, o6 "lgo"o.mapcrtcl aut4 rr}' Kal:glaogrrq encpq ru crol.ouorl"i pr.oou ro lqtdr .,,ovcrrtm\! (IItqt€r ora y:ouara).

\TO.ll{A.\ZE. floif XcQr.rtrlpsvol 6crgu6ge1rr1 oxqvq!...Eu;rqo; 6i.1n,tct. Aeilere r4v rgugegor4ta ocEi

_Et'tEl"IA, lroo,,ttpyr, on@; ga 7uparar o avayvdorr1g:Ei,c. pcvou),c. oou 6ivo ta xorl.opeprrc p.ou... va, ,tc,.rovtc,

otcr. leil,Lc{ oou. gu},c ta,, y},uxLc. proui gouqc rc, povo curJLnogei vc oou npoog€geL q Euyevia... Orp4oor'"o, N"tl,_.r{(\'or, 0a eipcL nc,vrc. clrcr pcoqrgLc oou.

Ka yre MIZTIBAA, onpdyvtt w1v Eityeuia pi qopo: Ti._.-,c(:. o' cnor4guooor ylc ncvrc, 6ev eiocr nlc naldi'pou!

EYIENIA: flqooOeore rci peglr€g rarc,geg, cycnr;pevr\ru. pnrEQo, ylc vc yiver ro ngcypc firo ouyKtwl"r"o. @o pigeire ro i6Lo r1ru1gs1prl.

\TOAMANZE; Me to po,l.crrco, rugio,, pe to pcrl,o,ro.roio 6gLoleg. vopilorpe orL ongdr[cti qv Euyevic no].i,.xi.Iocr. oac eincr rirr 6.ioxercrr i,io aqu ,rpno..roic rra:: ei,

2 l l

Page 215: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ngi;ner vc rqrogqooupe xo e"yxirqpc ocE' )uc6ere u1v rcko-oirvq vc y6u0eite, feyupvoOeire ylc va 0ortpcoete ta irri-1er,pc tqg ralvolbicg ocE.

Ka we MIZTIBAA; Nc y6u0rb!...

NTOAMANZE; Atryouotive, a,qot cvuot€retct yive rc,-pcrqr,dgcr rqE. ('O Aisyouorivog avalap6avet. xa9fircowa pirpaybrqta. q rca vte Mtou,6a[ npoona9ei va nqoorateu0ei).

Ka we MI>TIBAA, orryv rca vrt 2aiw-'AvE: flou 6gioxo-pal, @ee pou;'Avtl)',cp6aveote, ruglc, ti dnttgtrrete va potirnvouv g,€ocr oro oritl ocE; Nopitete otl 06 0a itcrpcrqtupq-Orb;

Ka we ZAINT-ANZ; Adv elval rccOo].ou 666ar,o otr, 0ceiote oi 06o4.

Ka we MI>TIBAA; Meyclo6rivcpe! @a pd olcottiloouv!

NTOAMANZE; frcti o1t,;

Ka we ZAINT-ANZ; Mtc ortyprl, rugic. Ilgiv trte0eiorcr pcrtr,c oaE ro odpa outtlg tqE dgaiag, 0o tpav oorotovcr oaE nqoelOonorqoo yr,o ttlv xctcrotaorl tou. 'H Euyevlcpoirr,E pou tcr eine oto auti: lttg o ou(ulog qE 6ou)'eqencrvto t4g to )rouq[, K6\rrelir€ vcr onsoet to 169r, tou lrunrilv-rcE rrlv yrd, ranolcr oixr,orq crtcr[ic... xoi q Etyevic pr,t 6e-6sldver otl to roi'.opdgr.c rqg por,d[ouv p6 pcugo toqtct.

NTOAMANZE, pd"6 $eyvpvritverar r7 rca we Mrcrt'6d,4:@ei; pou, eivar 11 rc0ogq crl,qOer,cr! Adv [crvcOcr t6oo xcrro-norqpevo orbpo... pd to Xgrto, pngoota 61er, cirl,eE tooegnl,r1y€E... Kr <ilorooo... p,otr gaivetot rot 6)',6aot 6vc nolru6qoio rdl,o. (Tov cpil,a rcsi rou 74a'i6tter,).

218

Page 216: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ka vte MIZTIBA 'Agqore pe, oaE i'tro, 0a gova[tu

6on0etc!

Ka vre ZAINT-ANZ, rfiv n)'1onltt xai v1E aqna rc

lttparoo: 'Axouo€ pe, loutc,vc! 0c oou tc ntb oi'cr!... Eioctt

ro Otpc nou pcrE toterlre o i6r,og o avtqcg oou'ngdlet. vcr

rcprcrboOeig or4 polgc oou, 06 of o<il(er, tinota... T[ 0o oott

xcvoup$ Aiv e1o i86cl' i,otog of rgep<rooupe. of xcrpoupe.

of nciouxtijooupt, o€ orciooupe ota tbooegc' q €rc)'oy1 avq-

xeL mq Otryartgc oou' curq 0a 6r,cta$el ro ttiroE oou' ai.i'a

0c ueoqtqetg. noutcrvc... 6€ eo of lexcvoupe nqiv ncrOer,g

o-retqr; :reoKorcQKrr,xtg 6oxr,pnoleg. 'Ooo. yr,c tig qovtE

oou. of rirlqoqoprb otl 66 Ocr '1ouv xcrvtvc' anottleopcr: rcai

6o6r vcr oqaloupe o' crtto to Oolpctto 6€ 0' crxouoel rc'veig

rc uot*lxgqrc tou. T' cl,oya oou Kt oi tnqgfueg oou 6qu-

ycr\'. fio lcvcriEcl. tbpcricr Fou, ro xcrvoupte pt qv cr6ela-tou

ot'it 1ou oou. o iglopog oou eivcru ncryl6c ofiou o' tgl[e 11

7.a-Loucpc oou. bi r/tvoro.v vcr ntoeLg rcl"uteqc.

\TOAIIA\ZE: 'Ei;rilo,

rupic, vct 4gtp4octe tdrgc'

EY[E\{IA: Mt r4v ;rproetbonoi4ol FcE beilvoupe nooo tq

goowi-toupe!

:,|TO/IMANZE, noi i$arcd,ou1ei va. louqrdvtL rcai va

TaorouxileL ra pzarlarcLa rq;: flqcrypcrtL. rugicr. elvo,t cpcr-

vrgo ort oro rQootrlrto tqE KoS vr€ Xaivt-'Avf €1ete plct

cp).oyegq qi)'q... flou 6gioxel xaveiE toorl eil'nqiveta otig

Lrigeg pcE; Etyevicr, nl.qotaore rcai 6crltt tcr pegtcr ocrc nl,oL

orqg pqttgag oo5... Mou cgtoer. vcr ouyrcgivtl touq rdi'ouE

ocrg. ('I1 Eityuia tnarcobet), Mc t4v nrimq pou' o 6Lrog

oou eivot 0crupootoE, cycrnqq pou". cr)'l,c rcri qE pdpoE

6tv raer . r ioa l . pa ro @eo.. . o1t cxopc. . . o ' i 'vo l . t 'n to 0a./cpnorrr rci tiE 6uo ocg... Atyouotive , llaoe rtlv rugia.

Ka. vrt MI2TIBAA.' Airccnot ougavoi. ri criolocl

219

Page 217: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

NTOAMAN2E, ouvtyilet va npayparonorci ra o7i6rctrou KL apfilet ybvovraE rcv or4 prlrtqa: Mna, rca,0ol.ou!Tinota ro anl,ouorego... rorrc,lre, oute ro raro,l,a6are...Eival qc,vego nrirg o avrgcg oag nqge nol.l,eg qoQsE ro po-vono,rr.... Xa! tdrqc q Euyevia... ri Oloqopol... i6ou, aq_rei... 'An)"tbg

40el,c va naifol l,iyo.. vc (eotc0d... rco,i rrilgtrl,iyq rcrfiq. flgdra, rcugieE pou, 6oeig, Xcivt-'Av(, rcai oeiE,Fuyevic, rlere qv rckootq va onl.ro0eirr ps r€Xvqrc xcu-l"La xai negmoLq0eire curq tq oe6cot4 xuqicr, r1 xclOe pr.c perr1 oer,qcr qg, ngtilra oro pouvi xcri perc otov rdli,,o... Adloretc, nlo qo6ega lrunqpcra. Kara 6la,or4pcrc Ocr ocg avrl-rcr0loroupe o innorlg, o AuyouotivoE Kr 6ycb, pe rc ro,vo-vlxcr pel,q pcE. @c rccvto t4v cglq rr, oncog rc,rcrl,a6aivereyl' al,l"q pucr qoga Ocr ngrooruvqoot otov rcrill,o qg. Kcra rrlElo,grer,c tou nc,llvLblou 0a 61er o raOevo,g OLrcrirrrpcr va rqvrata,Drraoel o' onoro 6aoa,vtotr;grro 0e],qoer, qqovti(ovtaEoprrrg va unagleL pr,o 6tc6o0plol yr,n vc prn pcE neocveLc,noropa. . . Auyouorive, c,yogr, trrou, xtrliroyapdrwcrg pilroQrl-yogrloe pe yra ro rc0r;rov nou aval,ap6cvcl vc ooDopiotrlcurq rrlv ncrvc,qlcrLcr cryel"c6a. Euyevicr, ooo Ocr tov lcbvrr;otq popa J[QooqsQ€ ra rbgcria tlotvc, oou oro, gr,i,,la pou,rcri oeig, rugic, al.4orcrore rc 6rra ocE ylcr va ra nc[(o1...'Otav ycpc rdll"o, ngbnel xaveiE va, negloror,li(eraL arrordll.ouc.

EY|ENIA: Ti 0c xo,verg, qil,e pou, o, aurl rq orul,cr; )€ti, 0c qv rcara,8lrcaoerE tq ottypl nou 0c luvelE ro ontppo,oou;

NTOAMANZE, roi o' o).o airo ro 6non1trta 6ou)"etet ropaotiyto: Xro nLo guorKo ngcrypc rou Koopou: 0c qg6yo1,at riE tgileE rai 0a leorioo ra pnourr,a qE pe plAnevoa.

Ka yre MItTIBAA, ivtit n7 6aoavi(et,: TegcrE! 'Eyrl.qpc-

r ia! . . . Me rcaver. roppcrrc! . . . . . @e6 peyci, ,obuvcpe!

Page 218: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

I

f qTO-tlfiL[IE: nav€ vc -l,qrag u1 6or10erd rolr, nrer-

! -4rl p: Os. piwr xolqog or4 qaryI oou onarE xcri o'f :; r{ dit; rori o .rcrno6iwcpog 6€v cvo.rctetrrr;re oeI m,:druc; trt'rdriot-

II -i.: vrr NETIBATI: flooo pe novcrte!

II

'.70-il4-{.\>t-" -y'urioreure< oi ouvirreLeE trlg ncrgcSofo-

I -=,ry uur cr0grilrrrou rvetrpc,toE!.... 'Eou 6aoaviteocrL ra,i,

f r..-ai qqrn Fot,- Kr. i-ytit ltvo!... 'A!

6uo goQCE nouto,-

t , r €}s o trwlc trv bav qOel,a v' ccpqotrr rqv eulcqioqo4I aiicg $rr{ oou. laivr- 'Av\. (H rca Zaiw:Avl rrlgI

- ? 6u'ru rico ,Er& xai ano nioa, n1E qiyvtt 1tqrctg yqo-

I " ,:- ri &od,iVrl,at o iwrorrlg. rcaveL yp7oq rcai ubv 6io eio-

I '..1#lloe a;s ra.i rrllr dpa rci Tbvet u1 yaorourci(et. Mera tqTe-

I - " q c4xi toi, Ai.youotivou: ptptirac robg ngor|yoipevouE

I " - ttittdrver yn:ttitwa€ r1y, tpa66waE m orr70r7 reS, Xd-I , -:ftq rc ilayrvia rou navroit. Kara rr1 \nprcen atncbv

I '-r etfriouov o NtoApavot Ttitvtt q pq\pvrl o' d,ou.g rotg

| , -.)ov: n treo4,piwet rotE in6)"omou6 pi tiE nagarqprloeq|

- r p: -Eprpog, tilqcric pou Euyevia,, ycrpqore 14 pqregcr ocg!

I ll=.."to cro prpootc!tII EY|ENIA: 'E]la

dlprcri,cr pou pcrvouircr, €)uc,, 0c oou xcvrrtf =-.r' cwec. EivcL iriyo Jrro XowQo ano tou ou[uyou oou, ri.

I rlcuqrq pou; Ai ner.gcfeL, 0c 1orgtoer,... Ti; rl,ciE, ouglrcr-| 1rr; not of yopo t rogoul"c oou!... Kai ou, Nrol.po,voe, pou

I t* lrbver,g crro nioo!... Korta,lte pe: cipopiltgcr, pol1q,

I ooSopirqrc, ol"cr o,ura evcr roqiror nou poi,,lg dlcroe rqv

J -'rcgOevr.a rou!... Ti nqooOog cpil.or pou! Me nooq ra,1ut4raI .iqo1oqd nuvcl or' cyra0rc rqE 6rcorgoqtE!... 'A,

elpcnJ rcrc6r.rcrop6vn, otcl oiyouga!... Mapcrxc, potr qaivercl ndrgI Z-irverS.... Nrol.pc,vot, xoitcr tc pcrr,c tqg! luveL! 66v eivo,LI 6€6ar,o; A! flouravcr, 0a oou pcOtrl qvd?reu0egLotqto,... '8,

oxtri,,c,, ndrg oou cpcriveral; (Zou),a, $eorcilet. ra otr10r1 qEtqrtpaE rrlg). 'A! y<rpo trre, Nro),pcvo€, yapa, q[]ie pou. 1t'-

I

22L

Page 219: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

vtrr!... (KaOdg te)'eubvet, giyvtt bircu, 666erca <po6qi; ygtt-

?ftE oro orfiIoE rcai oru il.upa qE rcaE ure Mtort1atr).

Ka vre MIZTIBAA, no't rcovrtttt va yaoet riE uio9qoetcv1E: r\uxiloou ps... oe ireteuto... 6ev eipar, xal"cr... o6r;vor...(H rca vre Zaiw-'Avl rcauet va q 6or10r1oer.' o Nrd.pavoiv1v ipnodilet).

NTOAMANTE: 'Oyt,

crcprlote tqv: 6ev uncrgler, nlo ribo-vrro nptrypcr u,no pta yuvaircr trLno0rrpr;' Oci tq pcotLltit-ooups; auto 0a tqv ouvegeQsl .... Euyevicr, ian].cbott navctr

oto orilpa tou Oupcrtog... ttilga 0a br,anr,ottilooups trl otcrOe-goqro ocrg.

'Ianotq, yaprlote tr1v ncrvo oq trr,no0uLrn pq-

tigc u1E. brcetvq 0a pcl,ori[er, Eptvcr rcri rov Auyouotivo.'Eoeiq,

Xoivt-'Avt, ncilte tqv rtrertogl8o, rqE ooo Ocr tr1yopa o innot4g.

IIIIIOTHZ: 'A),40lvtr.

Ntol.po,vo€. crtrro notr pac 6o[etryo, rcrvoupe t-lvcL cpo6ept). npoo6al],eL tr1 Or:oI, tou< tttrpro-voug ro,i toug nto iegoug vopouE trlg cv0qtlnorqro,E.

NTOAAMANXE; Tinotcr 66 pi bLcrorce8cfel ooo oi erqrl-

[er,E tr1g crqerlg tou innotrl 'c] ']"ct t i 6ta6o]'o, oi t i ngoo-

6al,Louv cutc nou ravoupe q @uoq, tov ougnvo rcri tqtcrv0polnorqtal @il.e pou. eivc,t q Ouoq nou 6ivet otou< cpt-

l.rlbovoug tig cq16g nou egcrgpo(ouv. Xou eino, ero,to qoQsE

otr q @uoq lqeta(etat al'l.ote 6itoLa rt atrl,ote crgetdg ytc

vcr 6rLruleL tqv t6l"etc ),er,touqyic ttbv voptrlv ttlc ioogonio,ctqg rci epnviier, tdlqc q ;ria rL uotegcr rrlv ctl,l,q ficrQoQptlorloupgrrlvcr p6 ri,g cvcryreg r4g. ouventi.rE, orov unoruntoupeotqv cl,gc 11 6qrcr nno rig rcgoqpqoerg out6g Eev rcrvoupeoure ratro oure crolqpa.

'Ooo ytc tov Oupcvo. of ireteuot.

knotq. a:.pn tov qo6opaote: povalcr pLc rr,vrltqgLc 6tr-

vcpq unagl€1, oro oupnav: q @nor1. Tcr 0cuparcr - 11 pcl,l,ovoi quor.r6g 6rc6ql,6oerg - cutqg qE prlttgcg tou c,v0qtbntvouyevouE bpprlveuOqxc,v rqtcr 8tcrqogoug rQoJ[ouE ono touE

222

Page 220: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

ur'0pdrnor_r9,. rsrc 1il,rcbeg rQoJloug rov evc, nlo ncrgcbofocno rov crl,l.o. oi anarecilveE rai oi pqlcvogopo, 6ri6roanro,-yel.oic overqa roug Ko,ro,X_grilpevol rrlv eunlorla tcilv opo_qul,crlv rouE: 'I6ou

ri ovopcr(et o innorqE oupro,v6, i6ou ricpo6crrcl prlxrcllE ngoo6cl.eri... flcgc6rc(owcrr, oi cvOqtbnr,vorvoltor,, npoo0ker, cno rig trrr*qoavoqoieg nou pag 0r,iore6c_touv routo ro aroyeup,r. Bal,i ro plc rcri rcl,rl-mO frr"iOoot. anl.olrr rcrL ].Lyorirule cpi].t. pou: c,uto ".r' .i ArlOr;.,ovopcr(ouv av9qrttnrcp.o eivcr, crl,6E plc cbuvc,pic, yewq_pev4 wro to cpo6o rcci rov eyotopo. exeivol nou'Olapogcprrl_ocr.\r ro Xcparcqpc roug 0aprgcl,ecr, pt tq 6oq0er.c tou Jrtor,_rtouou rcrri rrlg qLl,ooogiag, cyvoouv t4 lrparglxr; cnrq crg_Xr1. :rot i_roboul.citver $ovo roug c8uvcpoug. Agaoe l,olnoi.ia;ror4. rccr[ ur1 cpo6c,oo,r tinors. arcopo, rr, cv rcava.ps oKovrlcurrl tilv ;rourcr,o.. 6a ec eyrl,qpcrouocp€ oro el,cltoto: 116rangol4 eTxi.rlprcrog eivat a6uvqtrl yrc rov c.v0prolno. oro,vrl <Dnon rot epqtteEe. rqv couyrcprcrrltq enr0upiJ vc eyr),n_prc,r[oeL. rccrvo'roe ;ro].u oogc va rou rq,veL crouvcrteg tiEngctierg ereive< nou 0a p:ropouoa,v vc, naqevoXl4oouv rfir"erroug.Tieg rn; n vc. eqOouv_o_e ouyxpouon ps-i4'6oul,qo1rnE.'A! qi)"e pou, vc eioar 6e6ctog otL ol.ig oi ail,eg eivara;rol.ura, earrgenreg Kr orr 6ev qtcv tooo ql,iglc dore vcLrag briloer rq 6uvcpq. va tr1 qepoupe oe buoroLq 0tor1.'Acpou

eipcore zugl,c oeyava r6v epnveuoedrv rr;E, ro povoLrag eyrl,rlpc Ocr qrcv v' cvturclOoupe o' cur€g, eoro rcu av6ev e.ivaL ncgu ra p6oa pe ra onoia nQcyparoxlotei rig ibLo_t99,1ieS rrlE... 'EpnqoE,

Euywi,c, napte rI O€on oog.... N{ari 6irncol... Xlorpr,a[erl

-

EY|ENIA, (ankitvtr. navot orr1 pqriqa qg. .Eylrl va 1l,o_rutaoor! flor6! @a 8la,nrordoere to svtiOero no)rf ouvropc!

I H orcr1ur1 rrQcyparonorcirat. q Ka vre MLor6s)" tfcrcoloi_?ti ya eiv.ar. Amo?upr1. MoAq ytrttL o inwor7E ro oipnleytrtaCtai ierat) .

NTOIMAN>E: Mac! 6ev lunva 11 orul.c; To 6ouo6oul.a!

223

Page 221: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

QrQre pou ro 6ougboui,cr!... Auyouorive, tqelc xci pc[erprriyrcreLc crno rov rc\no ('Evrb ncgtptvet rq yaorcurcj(el). Mutlv gu1r1 pou, gobcrpc,r ndlg nego,ve, rinotc, 6ev q ouveqeg-V€ I . .

EY|ENIA, trcueupnptwl; fleOave; Ti 0o rri auto; @cunolgeor0dl vc cpogrit pcuqa ro ra,l,orciQr, Kt ecprr,crfic rcnro dlgo,io, qopr6pcrcr!

Ka yre ZAINT - ANZ: Tegcrtc,rcr! (Balet ra yiAta).

NTO,/IMANZE, naiguet ra ayrca?ta anro toy Atyouorivo,rou yttprce; @cr 6oupe I Auro ro 6o1o,ro cpcgparo trrnoqei vcgepet a,norel,eopc. firyevicr. poucpc pou ro ooo 0a ronra!,t,1,1tdtt<t oou anobdloro pr,cr prlt€gc ro,[ ou, Auyouotive, yugr[6pou rn lrunqpctcr nou 0a cgnc(er 11 rupic. A€ 0a tcvd,orr1pc,, icnorq, va o6 6oupe vcr tov 16velE orov rdl,o r1ga6egq4E oou! flcge Oeoq nou vc gotr enltgtner, va qr,l,ril tcpnourLc oou.

IUUOTHZ.' 'Eorr.u, 0c ouppogqol0oupe, acpou ro rc0cgpo,

6ev nei0erar otr ol,' o,uro, eival qqr.1rc.

NTOAMANXE: Xa! 6i,,6nere ti rcrvet ro yrorQrKo; )cg roeina ndg eivcr, oi,yougo!

Ka ne MIZTIBAA: avoiyt.t ra parrc: Ougcrvoi, ylcri pefcvcncrigvete arto rc orora6ra rou rcqou; Ilcrri p6'gilverencrl.r, oq qQiKq qS EotS;

NTOAMANZE, nots ouveTilet va rq Xruxta: Aroru, crya_nrlrrl pou p4regoul,c, tloupe va rcou6evtraooupe rL ol,l.o.Aev ngdneL v' crKouoere rrlv rmc6ir<rl oclE; Aev ngenel vct4v nqcypcronolqooupe;.... 'El,cne

ol,ou yuqo cno io 0upcr.autq Ocr yovo,rioeL xci e' arouoer rptpovtcg tic arroqaoerclrrr:. Kcr vrr ll l lIaivr-'Avt. opliote lcrpcrcrl,rir. (Ta aro)rtt,Tt,

224

Page 222: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

/.t'i,ovtat €vu oi qqontni ouvtyi(ouv ti1 dgaorrlpLtttrytatot ' ; ) .

Ka wt ZAINT-ANZ.. Tqv rcnc6rxc(o vc rcgepaotei.

IIIIIOTHZ: Na rconei o6 oy66wa 1r.irm6eE xoppc,rrc,,o;ro< rcvouv oi Krv€fot.

AY|OYZTINO)r Na rqg oncrooupe ra xoxxcr)lo.

EY|EIiIA: Na rqg 26rilooupe gurii,.r,a 6ouqypivc oro0ercqr xr iyb cvcrl..cp6avtrl vc r' avcrlro 6va-6va,.

\'TOLIIANZE, giTpatltc: @ilror 1rou, ocv cg2gqyog rccrixc0o0qy4r4; oc; 0c elcggiloro r4v nor"v4. tv<ir oi 6rx6g ocrgiur46ow ano pic ocgxc,orlrrl 6ln0eor;, q 0r,rr1 pou 0a €xre-i*mei. 'E3o pr ;leprpivet evcg 6ci,6g nqoxuoptvog p' €vc,cno rc :rro cltcya;rr1tc ptl4 nou uncqlouv crrrl @uoq. rtopog pna6i6er w1 polrruor1. ro xc,tcrprdreL plcr ano rig nr,oqo6eptg ;repurtdroer; ougrlq5 lou ouvdmrloc orr; [roq pou.8c fiv xc6o.l4oer' 0c oralcier ro Dqlrlrrpqro rou rcl cnig6uo guolx€g o6ouE lou ocoli[ouv cur4 r4v c[Lcrycnrlrrl KU-gia. To anrorii,eopc: ooo Ocr gepver r' cnorunrbplctcr auqE14; orci'4qr1g cqpcborr.aE, q rourcvcr 0c OupcrrcrL ort 6ev nge-ret vc tvollrei 14 xopq rq5 orav ycpl&crr. ('Ol.ot XereoKe)o-roiv. Wq.ivet o 6altE. 'O

Ntdpavoi aztu?ivezat o' a0-rov): ltan&.q, ycrprlore currl rr1 yuvc,ixcr. eivar oouv4Olmcruyrtg, iorog ctul r1 uroircuoq oag yr,crp6Eet. 61er [cvcyiver.

lAITlF-P: \l;rqlooro, o' <i)',Ot':. rugle;

NTOAMANZE; @o6cocr, va pcg Deilerg ro rcau?li oou;

AAIIIEP: 'O1r, pc trlv rior4 pou. Eivar ncrv6poggo.....Epngog. pcrwa,p,. orq0eire ncpcrcrirrir.

225

Page 223: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ka we MIITIBAA; @e6 pou! Ti qpryrl xcnc6ixq!

EYIENIA: Kcl.{rtegq crro to Ocvcto, }ropa, tou}ra1to-ro0c pnop€oto vc Aogtoto tc poul<rLcxto l,tou rd rcloraig.

NTOAMANZE; Tcutolgovc cg Dloore6aooupe xr 6peiE''AE pcrortybooupt o 6vcrE tov d)'lo: 11 xcr vte Xciw - 'Avt

Ocr bigvet tov Acnri'p ytri vc rt)v goqi'ot't rutrd orqv Kc wt'Mlorl6a)r.

'Eydl 0' crva)'<r6o r1v xcr we lciw - 'A.'8, o Au-youoti'iog ip€vc. 11 Etlevicr tov Ariyouotivo. rt €xeivq 0c

rqv pcotryrirvtr o innoulq. (ITrtipvouv 9ioer4 rct' ar>7itot't''Otot o A.antip teltubvet d.no pnqoota, o aepivt1E rou rol)6n'l'Jraltt. va yapilott rov rubluo t\E xaE vte Mrcrt6a)^

'Otav

o)ra d"orc),qqcbvovrat, o Nrc)'pavot ouvtyila): 'Yw€qo1c!

Aanu6p, iiEcD! nepipev€, vd n€we )'ou0o6irr,c. Xs! Otte o

Tpovodv 0€v trave xc)tritego 6opcr)tr,opo1!

Ka we LAINT-ANZ| NopiEo ott eivc,t. nolrtr o4pavtrro vcggovtiooupe vc pq $eguyer, ro 64[qtqplo nou rurlogogeiotig gl"66eg tqg rupiaE. Itsuro 11 Euyevia 0a gculter rrQoo-eltr,rccr to pouvi xcri rov rtb)'o qE' 6tot. to a4i'ltqqtcoptvotyqo, arc ouYK€vrQoptvo, )'ly6tep,o 6rce0er,ptvo otoug rtv-8uvouE tqg €ltrtpro4g rci loqiE o6o br,cguytlg 0c xc{et rc-)ruteqa ta rorcrLC,.

EYLENIA: 'E!o1o! fglyogcr, YQTIYoQCT, q6gte p,ou 6e?'ovr

rcl xl.olotrl!... 'Avoifte ta pnoutl,c octE, l.topd, yto vct octE

gcqro xc)'c. 'Erot 6d 0o '1ot rci c0eggctxt,! (H xa vrt

Zaiw-'Avl 6ivet orilv Etyevia pt'a pryd'r1 6tAoua onou d-var fleea,optry pn yovtprl, rc6rcrctw1, rcegaptvq d'ootr1' 11Eityuia pa6et).

Ka vre MIZTIBAA.' @ei P,ou, ri novog!

1. @eo0copoETqovoev(1709-1781).'AnotousOr,coqprotepoglrctpoirgroul8ouoi<irvo. ()tM).

2'�2.6

Page 224: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

NTOAMANEE. yila oav rpr).oq.. flgcylrcrrrd. un6po14ibecr! -Aycnqrt

Uou, o6 rr,pc..O0re nou eA pO ,rrpuir?,'a,to to puclro!

t.Yfl-.NIA. xittor x.itnot, rtyrit ra y.ti lq xti tr i l toiou,rcopgduu. 14 6d,ova oto toroteqtKo'tou, a)J"ore na),t. 6ou_ieiet d7v rcotLrc rcai

.to apoE i1s .Aqp'o6hr1E ;i; i";;;,rns. Mtl 6iverg orlpcoio,, pcrvot)"c. AorufrAgor'rq e.ir6.i".=

*"

IIIIIOTHE: To noqvi,Orc 0d tr;v ne0aver orrlv aipogcyic!

NTOAMAI,IZE, 6alel r4v rcugia we Zaivr_.Av( va rcr)r4v taiiet rai :rapaxol2u!1i rc tyTeipqpa.. @ee f_r, "uirS t,rsridrwt ar'rrl rl acgcbolor4rct 'et

yivic, negroodred a[:;rcrc 11to vc meperiro€r n gc'grl.

EYFEIiIA: 'Av ;geraorei, 0a xavo 6uaxoolo.. .Iandr;,

1ai6t1ne pr ooo 6ouieuor.

InUOTHE, *naxoiet: Asv -Ecvc6a rooo 8leotqaptvo ro_qriror.

EY|ENIA, (evaryiq: .O1r rxiOerc, innorrl, Ocr ocrgrorg:r4oor! flegmpruoreire

-va p6 eqeOioere oarra. Aiyo rOixtirio pou, arye)rq pou, o6 irereuol 6w 62ger,g aM,o XegU At0w p:roedr nta vc, &ir, gd6o onou 0€1o... forrdlzi'"r, gr-geuyer. q 6eirovc Fou... ora p:rotrn... otO eugra .frl..fcprb ro! ri r16ovr.1!..

NTO./IMANEE, ayo.\terat rcau)np\vog ano ra yipm qEKaE yrt \aiw-'Avl: Eriyevic, 66oe pou rdv xdrlo'tig, irJ;avrlxet.

Ka rtte ZAINT-ANZ.. Eioal nolru raulcopdvoE, Nrol,,plcrvo€,8c paqtugrloer.

m

Page 225: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

NTOAMANEE: Ti cnlpaoia 61er! AFv Fyoupe ypcrcprrlgbgrc; (tupi}:r rqv Ka vre Mmtt6aA pnpoitpura, nnvn tq6d,ova rct, opTi(u va pa6et rrlv rcail"orpuni\a rry).

Ka vte MIZTIBAA, Ohp)rmlu oav 6mflo)rog.. 'Ar,, or, ar,!

_NTOAMANZ|, 76buet 6a0n u7 dd,ova orq oaprca n1g:XrcropoE, nourcrvo,! 0d oot xo,vor rov x6l,o xoug6i,r!.... Eu-yevic, naile pou ro!

EYIENIA: Er)lcrgioroE, uno tov ogo vcr tr;v revrgdroergnlo 0uvcrrd, nptnel vc ncrgc8elrei,E otr qE oeilvelg irr"non.

Ka vtt ZAINT-ANZ; Aoulrerpt pou ctrcr tc regcrorlc, ro>i'opdgta!

NTO/IMANZE.. 'Ynorrovq. oF iriyr,r ec rr1 ecrrlror ocv Xol-

gop€gl. Euyevic,, [e21vcg ro pcOqpcr oou, potr orenc(etg roxegcrl,l.

EY|ENIA: Oi novor, tr1E oruiloE cvc6ouv rooo 14 gcvro,-olc pou not 66v [6pto nlcr ri rcvtrr.

NTOAMANZE: @e6 ycpr,ol.q! @cr pot, guyer o voug!Ic[vr-'Av!,, 6cr],e rov Auyouorivo va oot rov 1<ioel cnoniocrr xr o d6epqog oou cno pngoord. Kupieg, o[ rdl]r,ot ocEy1 'vor yugro pou! 'H

eixova toug 0c p6 anorel,etdroel.('Evrb naiqvouv 0tor1 aifiE rcapqdvet rs rcanoi)"ta rqE rcaEvrc MtottdaA). 'Ei.a, pcvoulrcr, na,pe xl aurr1.... xai- rorj_tr1....(Kapqdwt tq 6d.ova rcd.aytotov oi drco,ot ptpD.

Ka vre MIZTIBAA; Xu11go4rlore pe, ruEle, ocg irereriol...ps oxottirvere....

NI'OAMANZE. &r6).aptvoc: @cr '0ria vc... Xpovra 61tovcr rcruitirotrl tror,. bev ro 0etogouoa ,\r,yo"5 uoreqc nno ro-oec droaeppardtoer(.

228

Page 226: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

Ka yte ZA,INT-ANZ, itcrtLti dE 66r7yitE; Eipcore rcircrrrol;

NTOAMANZE: Ariyouotlvr, rrro 6elr.a: AB 6],6no cgxetordllro. Xrrirpe lrlyo, vcr gcvei f1 tgtrnc.

EY|ENIA: Icrpril ro! Kortclrs cipc!

NTOAMANZE. 'Agxer6, €; Eiote droryor oi unol,ornor;-Ey<il

nprooonrKc, s' €vc ?rento 0' an),,tiroro 16 6ciocpo rrts(roqE orig nlqy6S not cvor,fc

!(a vte LAINT-ANZ.. Nci, rapOoulra pou, vci.... 1tvor....teluetdlvoupe pcfi!

NTOAMANZE, #).ctaoe q \oultn rcu, a).)rd xap;gbvettn iluvara w 4egra rci ?ipacoE ivtb ytwr.. 'Sr!

Or;!:resisqoQ6S ycpqptve! Td ontgpa pou xu)rc... 16cvercl" Xqrcroi,lrn!tou.... Etryevic, orgtge to rtdvto orrlv ocprc aou-6soavrlocr.... ycpdr ro! yaprir -ro! tyrve... til,og... g6y poEdr cl-).o.-... c! yr.cti vc 6rcr6rlrrar q c6uvafita rA 6],o(riwcvcnd0q!

- l

lrl

;

l

ilNTOAMANEE: T6)r,o9.- (Zn1v rca yre Mrctt6aj,): Trirgavrrioou.rai-griye 6nore 06l,er,g. E6qe orl yr.c ol,c critd ei-

lcpe tlv a6erc tori oufriyou oou. iori ro aiocpi d),ld 6tro nioregeE.QrtE dd:6vtr zo ypappa). 'Er.riBor iii"J "J "..i

!urr!e.1orr rg ropq oou eivcr'ot il,r,"i" nori p*oqei na *qvs,t),ru 0dl,el. 'Orr, trpE dptoel vc yaptdrcr,, rpeirciv!"l ,al"_

t t te 'Tc t . Ot l y tWq04KF. , r r ' r r , , ' , . . , , ' , , , , j r r r r K l o t t . d r f< i t tC f f r 'Cn,

l

Page 227: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

€otvo bd oou ag6oer, to rcrluurepo notr t1er,E vc, rceivelg eivctvc tqv cgrloer,g El'et0egq1.

'E[al! "O irrndrqE 0c of ouvo06-

lirsr. Xcr,ptttloe trlv ncp6c, 6qdpa! cnc y6vatc, otcti{tepfiqqorc orlv rop4 oou xo,i Eqtqo€ qE ouyvtirp4 yto t4earxrq. oupfieergoQcr. oou crdvcwi r4g...'Eoeig, Fr)ywicr,Ednre Ouo yepcr lacnourucr ot4v ruqi,c p4tdg-c oeg rci pol.r.ggOdoeu oro rcurdg)'r 6o40eiote ryl v€r ro Spcorcel'loel pE 6uoral',6E rlrtrrror,€g orov rcrcl.\.,o�. (Ewelnitv\.'Innbu1, 1aige, Mr1ycrprloerE tr1v ruglo oto 0gopo. @upr1oou, eivcr, geppEwl rti1el otrgr)'q. (Merc qn atco2gitq4o1 rat) innoq rcai c4E xagvrc Mtottda,t). Kai rdrpa. xcl.oi pou qilor, dg Detnvrloouperct pttcr ecr lcmlrdootrpe... orir ibr,o rpe6ortr,. @crupaolop€gcr rai nol,0 bguotqqrc. Ilowcr tgtino pb neguocoteg4oerEq xcri rolpoirpal nt6 elprqvtrd oteiv €1co 6otrt4lel ixtlvo'norqtrc o' q,ttto rtou o[ q]'i0mt ovopa[,ouv €yr]'qpet.

2n

Page 228: Μαρκήσιος Ντε Σαντ-Η Φιλοσοφία στο Μπουντουάρ

To errovortroorr16 dpyo Tou Moprriorou vTe

Iovr ovoiyer po6peg Tpineq oTo qreiTrKo qco-

roor6govo nou oqeTepi(sTor To dropo oTnv

oorrri rorvo>vio. O6pvovrog oTnv enrgdvero To

otrtrntroouyrpou6prevo ororxeiq Tou oouvei6nrou,

rdpo(e pe Tnv <nopvoypogrrf i> Tou enrgdvero

6treg TrS rorvovieq Kr 6tro To ro0eorcirro on6

Tnv enoxfi TnS fotr\rrig Enovdorocrng ros TrS

Fr6peS ;.ros.

To <<troyr16> pdyeOog Kor To ooproor116 xrorj-

pop nou 6rovOi(er TrS Oeopnrrrdg ovotriloerg

Kol Tlq rotrpnp6q ornv6g TnS @Aooogiog oro

pnouvroudp rdver ro pruOror5pn;ro our5 To nro

euovdyvooro qn6 To 6pyo Tou <Oeiou> Mop-

rfiorou. L' our6 To otiyxpovo fupn6oto, 6nou

To p6tro TnS Aroriprog noi(er o goBep5g o16-

troorog Kor 6erv6g grtr6oogoq Nrotrprovo6, 6vo

veop6 p6trog TnS yotr\rrriq oprororporiog p6-

tr'q Byo.\pr6vo on6 To nopOevoyoyeio prueiror

oTn Oeropf o Kor Tnv npd{n Tnq ovorpenrrrig

oo6rrfig roopoovritrngnS.

I S B N 9 6 0 - 2 5 6 - 1 2 1 - 1