. (.....)

. .

, (18 19 .)

3 (2011)

2012

. .

, (18 19 .) .

( ) ) , (2009), , , .11 . , , 53 ( 2009) 48 51.

175

. .

, ( ) , ,2 . , , , , , 18 , , , 1745 (. 4). ,3 ,

2 . . - . - . , , , 2008. 3 ( . ) , . , ( ) , , , . , , . . , , (20 1994) 1 2. . , , (20 2000) 8.

176

(18 19 .)

,4 , , , , . , , . , , , . , , , ( , ), , , , 1745. , (. ),

4 . (. ), C, . , ( ), , , .

177

. .

,5 ,6 , , , . 7 , .8 , , , 19 , .9 , 5 . (. ) : / / / 13 / / / / C / / / / []. 6 . , : , . . , , .., 2. 7 , , (5 2000) 8. 8 . : . () , , , , , . . , , .., 8. 9 ( , ), . , 2002, 24 29.

178

(18 19 .)

, , , ,10 .11 ) (1745) 12 , , . . , 1971.13 , 1745, , 10 . . , , 24 (2003) 257 266. 11 . , , .., 48 51. 12 . , . 1912, 1999. ( , ), , , 2002. 13 : / / / 13 1971 / . (. 3).

179

. .

(. 4, 5).14 , , , .15 : / / / (sic) / / / / / /[] /[] /[ (;)] , , ,16 14 . , , .., 1 2. , , .., 8. , , .., 25 26. 15 , , .., 2. 16 . ,

180

(18 19 .)

.17 , , 1745, (1726 1746).18 ,19 .20 , . , , , . 17 . 18 . . , (1430 1912), 2008, 81 ( ). 19 , , , 1745, . o , , , . . . , 18 . Karaferia ( 18 ), . (.....) 9 ( 2010) 4 6. 20 . , 18 , .., 4 6.

181

. .

13 1745 ( ), 17 () . , , ( 18 .) , . . , , , ( ) , - - ( ), . , , , , , , , 18 , . ( ), , 1745, ( ), , , 182

(18 19 .)

. , , , , , . , , , 18 19 , .21 ) (1745) , , ( 18 ), 1745, , , , (. 1, 2). , 21 . . , , , . (.....) 11 ( 2010), 201.

183

. .

, . , , . , , , , . , , 1745; ; , , , , , , , , . ) , , 1745 1750, , 184

(18 19 .)

, . , , (1745)22 / (1750),23 . , , . , , 18 . 1745, 22 , , : C CC C / /C UU / C / C UC KAI KOC UC /U U C C /CC C C C - /C UUCU / C . 23 , , : S / C S / S S U/ U TOU / UU /S CU / US / US S /S C / C S / 1750 .

185

. .

. , 1750, , , , ( ). (. 5, 6, 7), , , , , . , ,24 (. 1 -). , 1750 (. 7). , . 24 , , , . , . , , .

186

(18 19 .)

1745, ,25 ( 1745), 18 , .26 , , , , 1745, . , , , .

25 , , , . 26 . . , 18 , .., 4 6.

187

. .

) , 19 . i) (1800) ,

, , , 19 , . , , , , (1769 1799) , , 19 . 4 1800, , (sic), , , , , , ( ) .27 , , , . , .27 ......, (), 25.

188

(18 19 .)

, , , , 18 19 , . ii) (1810) , , . 1 1810 , 19 .28 , , , , (. 8). ( ), , .

28 ......, (), 115.

189

. .

29 : , / , / , / , / , / , / , , / . / , , / / . : 29 . , .

190

(18 19 .)

19 , . , 19 . , . , 19 , (, , ...), . , , , , . , , , . . , , 191

. .

19 . , , , , , . 19 , , , , . iii) (1811) ,30 , 19 . , 1811 , () (. 9 ).31 , 30 ......, (). 31 ......, (), 125 126.

192

(18 19 .)

, , , , . , , . , . 5 1811 , . , . , . 32: / , / , , , / / , / ,32 . , .

193

. .

/ , / (sic) / , , / , / , / , , / / . // , / / / , / : : :: : 194

(18 19 .)

, . , , , . , , . , , , , . , ( ) , , . , . ) , ( ). 195

. .

, , , 18 19 (1745 1811). , , , , () , , , (. 2). i) (1745) 1745 , . , 1802, , , 1745, (57 ) . , , , 1745 , 1802 . , , ,

196

(18 19 .)

1822.33 ii) (1745) (1745), . , , . ( ) (. 5), , . , , , , ; , , ; , , . , , , . 33 , , .., 36, 40. , , .., 28, 29, 35, 39, 80, 95.

197

. .

, , , . , . , , . , () 1765,34 (1763 1769), (), . , , , . ; , , ; , , , , .35 ( 18 .), 34 . . , , , , 1 (2009) 272 273, 281 282, 308. 35 , , .., 282.

198

(18 19 .)

, .36 ,37 , , , , () ( ).38 , , , , , .39 , , :36 , (1758) 18 , 2008. , , .., 281 283. . . , , 2009 ( ). 37 , . . , 34 (2004) 16 21. 38 , , . , 2004, 191 192. 39 , , .., 281 283.

199

. .

, , ; () , (1745); , , , ( 1745), , . , , , , . iii) , (1800) , 4 1800. , , , . , , .200

(18 19 .)

iv) (; 1810) 19 .40 1 1810 , , . , , 1810, ( ). , , , . , , , . , , . v) (t.a.q. 1810 ;) 40 ( ) 1727, , . . , (11 18 .), 1994, 146.

201

. .

, , 1810. . , 19 , , , 1810. , 1811, , .41 , . , ( ) . ( 19 .) ,42 , . 1822, , , .41 ......, (), 125 126. 42 ......, (), 44.

202

(18 19 .)

, 1833, , 1822, , ,43 . , ( ) , , 1822, . , , , , . , , , 1822, .

43 . , , .., 43, 55 59. , , .., 43.

203

. .

vi) (1810) , , 1810. , , , , , . , , , ( ), () . 18 , , . 1785, 1791 1796. (12 1791), , 17 1796.44 ,44 (......), , . . 05 001.

204

(18 19 .)

, , , () () / : () : (sic). , , 1791, , , . , , 1791 , .45 , , , ( 1810 ) , , , , , ( ).

45 , , .., 159. / / , / . 1791..

205

. .

vii) (1811) , , 5 1811, . , , . , . . , , . ) , , . , , , . ,206

(18 19 .)

, . , , , , 18 19 . , 1745, , . , , ( ) , . ( ) 18 , , , . , , 1745, (1811) , , . , 19 (

207

. .

),46 ( ), , , . * * * , , (, , ...) . , , , , , . , , , 19 . , . , 46 , . .

208

(18 19 .)

, , () . ( ) , , , . * * * , 1822, . , , , , .47 , , , , . , 47 , 1822, 21 (1981) 155 167. , 1822, 2010.

209

. .

(1811), . , , . , , (), , , , , .

210

(18 19 .)

( )

) ,48 ,

48 . , , , 1992. . , (1876 1883), (1881 1883) , , 1 (2009) 437 500 ( ). , , , , , 2010, 115 138, 181 199.

211

. .

(. 10).49 , , , 18 , (1749 1795).50 , , , 19 (. 11). , , , . , (. 11, 13), ( 61 13 .), , , , (18 19 .).51 , 49 . (), , . , , , , 1887. . , , 1995. 50 . , , .. 51 . , (11 18 .), 1994, 135 160.

212

(18 19 .)

( ) 19 , , . , 1 1813,52 (1806 1828) . , , , . , , , 1 1840, , () . , (1828 1853).53 , 1840 . 52 , 1815, 1813. , , . . , , .., 445, 449. 53 . , , .. 85.

213

. .

, , . 1813 ( ), ( , , ), 1840 ( ) , , . , , , , , , , , , , , , 19 . , ( 1822) , , , 214

(18 19 .)

, . 1840 1813, , , , . , , , , ,54 . , , 18 , , , , , , , , , , .5554 , . , , 2010, 101. 55 . , , ..,448 457.

215

. .

) , , ..., (ca 1840) ( ), , . , , 1840. , , , , 1810 1840. 1813. , : : (. 14). , , , , (1813), . , 1813, 216

(18 19 .)

. , , , . () , 1840. . (. 14). , , : , , , , . , 1840 ( ), , , . ( ), . , 217

. .

1813, 1840 () ( 1840). , , , , , , ( ). , , , . (. 13, 14), , , ( ). , , , 19 , , .218

(18 19 .)

18 19 , , , , , , .56 ) , 1813 1840, , , . . , terminus post quem 1 1840. , 56 . , : (18 ), , 2010, 55 76.

219

. .

(01-04-1840), . , , , ( ) 19 , , , () , . , . , , , . , , , / . , , , () (. 3 -), , (. 6), ,220

(18 19 .)

(. 5), . , , : ( ) ; , , , , , , ( 19 .), . , , , . ( ) , ( ). , 221

. .

, , , , , , 19 . i) , , 19 , , ( ), , ( ). , , , , ( ).57 , , , , ,

57 . , 19 , 22 (1982) 180 204. , , 74 ( 1996) 18 19.

222

(18 19 .)

.58 , , , , 59 (. 14). , , , 19 ,60 . , , , , , , 19 , . , , , , , () , , 58 . , , .., 95 113, 158 180. 59 ( ), . 60 , , .., 180.

223

. .

. , , . ii) 19 , ( ) .61 , 1843, , , (. 12).62 1977 (. 16).63 61 . , . , 3 (2011). 62 . , , .. 63 , . , 1977, 248 (. 620). ,

224

(18 19 .)

, , , . , 2 1843. , , ( ), (2 1843). , . , , , (. 12) (. 12, 13, 15). ( ), nomina sacra (. 8 -, 9, 10, 11), . . . , , .. : S S S S, S S / : S S . S , / S . S , , / S S S , :/ : - 1843 : : 2 : / ,, ..

225

. .

, , , , (. 10, 11. . 15), (. 11), , . (. 13. . 15), , . , , : ) , . ) (), . ) , . ) , . , 226

(18 19 .)

, , . ) . ) ( ). ) . , , : , ( ) , (nomina sacra). , , ( ) : (.. = ). (. 6, 10, 15). ) ( ) , , , , . ) , 227

. .

, . ) ( : ). ) (serif), ( ) , , , , , , , , , ( ), (. 3 -, 8 -). , , , , , 1840, , () . , 1840 (terminus post quem), , . , , ( 1840), 228

(18 19 .)

14 1843 , ( ).64 (2 1843) (14 1843) , 1843, . , ( 1843) , , . , , . () , , 64 . . , , 1990. . , 1989 1995, . 2, 1996, 62 65. , , .., 105.

229

. .

, , , 1843.65 ) i) , , ( ) . , , , . , . , , 1995, .6665 , , , , . 66 , , ..

230

(18 19 .)

, , , . ,67 , , , , .68 : . (1813) (1840) .. , , , 2009, 1,69 67 , , .., 34 40. 68 , , .., 39. 69 , , .., 437 500.

231

. .

, , , , , .70 , , ( ), , , , , , .71 , , , , . : / / : : / : : 70 , , .., 496. 71 , : ) , ) , ) . . , , , ( ) . . , , .., 449 450.

232

(18 19 .)

. / . , / . , 2010, 11 ... , . , , , . (.....). , , , , , ,72 , ,73 72 , , .., 109 (. 26). 73 : , . : ,

233

. .

. : () / () () / () : / : () () / . () / ii) , , , , , . .

234

(18 19 .)

, , , , , . , , () , 1840. , , , , , , . , , , , , , .74 , , . , , , 75.74 . , , .., 437 438 ( ). 75 , .

235

. .

, , . , , . , , . , , .76 , , , ( ) , , , (. 6). (), , , . , , .

76 . , , . , , , , , .

236

(18 19 .)

iii) , , , , . , , , , , . , , , , , , (. 13, 14. . 3 -, 4, 5, 6, 7). , ( ), (nomina sacra), . , , .77 , 77 ,

237

. .

, , , , , .78 , , :

, . , . , , , , . , , , (), , (). , , , ( ), , . 78 , , , , . , , .

238

(18 19 .)

, , , : , : : : : : . , : , : 239

. .

) , , , , , , 19 . , , , , , , . , , , , , . , ( ) ( ), , , 1843.240

(18 19 .)

, , (1843), ( ), (2 1843). , ( 1843) , ( ). , , . ( ) , . , , . , , , , , 19 , .

241

. .

i) , (......), . (......), , . . 05 001. ii) () ( ) (1745) () (1745) () (1750) () (1765) () (ca 1840) () (1843)242

(18 19 .)

() , (14 10 1843) () (), (), (), ().

243

. .

. , , 1990. . , (1430 1912), 2008 ( ). . , , 53 ( 2009) 48 51. . , (1876 1883), (1881 1883) , , 1 (2009) 437 500. . , 18 . Karaferia ( 18 ), . (.....) 9 ( 2010) 4 6. . , : (18 ), , 2010, 55 76.

244

(18 19 .)

, , , , , 2010, 115 138. . , , , , 1 (2009) 255 310. , 19 , 22 (1982) 180 204. ( , ), . , 2002. , , 24 (2003) 257 266. , , 74 ( 1996) 18 19. , 1822, 2010. . - . - . , , , 2008.

245

. .

. , 1989 1995, . 2, 1996. , . , 1977. . , , , . (.....) 11 ( 2010) 9. (), , . , , , , 1887. . , , 1995. . , . 1912, 1999. , (11 18 .), 1994. , , (20 2000) 8. , 246

(18 19 .)

, (5 2000) 8. , , , 1992. , , 2009 ( ...). , . . , 34 (2004) 16 21. , , . , 2004. , . , , 2010. , . , 3 (2011). , (1758) 18 , 2008. , 1822, 21 (1981) 155 167. , , (20 1994) 1 2.247

. .

SUMMARYp. Athanasios G. Voudouris INFORMATION ON TWO MONASTERIES IN VERMIO MOUNTAIN AND THE PLAIN OF IMATHIA, DURING THE OTTOMAN PERIOD (18th - 19th c.) In this publication presents information on two monasteries in the Vermio Mountain and the valley of Imathia, developed during the Ottoman period (18th - 19th c.). These are the hitherto unknown monastery of Panagia Melissiou on the village Kostochori - Koustochori of Imathia and the monastery of Saints Anargyri in the village Nisi of the bishopric of Campania, in the plain of Imathia. Specifically, in the first part of the article, presents information on the history of the monastery of Panagia Melissiou, based on an inscription of 1745, which was found in the area where there was formerly the monastery, and from some wills, that has survived to a code of 18th and 19th century, in metropolis of Veria and Naousa. Based on the evidence, we have at our disposal, we attempt to reconstruct a part of the history of the monastery, in the first half of the 18th century, until its destruction, probably in 1822. he second part, is an attempt of restoration and presentation of an inscription of the monastery of Saints Anargyri in the village Nisi, in comparison with other inscriptions of that period, which are preserved at other248

(18 19 .)

temples in the region. Through this effort we express the opinion that this inscription is attributed to a workshop of painters, which is active in the region in early 1840, with main representatives Georgios and his son Manuel from Selitsa (today Eratyra of Kozani).

249

. .

. 1 , . 2 . 3 () . 4 (1745), . 5 (1745) . 6 (1745), . 7 (1750) . 8 (1810) . 9 - (1811) . 9 - (1811) . 10

252

(18 19 .)

. 11 , . 12 , . 13 , . 14 . 15

, .

. 16

253

. .

. 1 , . . ( ) . 1 , . . ( ) . 1 , . . ( ) . 2 () . 3 ( ) . 3 ( ) . 4 . 5 . 6

254

(18 19 .)

. 7 , , . 8 ( ) . 8 ( ) . 9 . 10 . 11 . 12 , , . 13 () . 14 . 15

255

, , ,

. .

. 1 ,

. 2 258

(18 19 .)

. 3 ()

. 4 (1745),

259

. .

. 5 (1745)

260

(18 19 .)

. 6 (1745),

261

. .

. 7 (1750)

262

(18 19 .)

. 8 (1810)263

. .

. 9 - (1811)

264

(18 19 .)

. 9 - (1811)

265

. .

266

(18 19 .)

267

. .

268

(18 19 .)

269

, ,

. .

. 10 272

(18 19 .)

. 11 ,

273

. .

. 12 ,

274

(18 19 .)

. 13 ,

275

. .

. 14

276

(18 19 .)

. 15 .

277

. .

. 16 , . 278

(18 19 .)

279

. .

280

(18 19 .)

281

. .

282

(18 19 .)

283

. .

284

(18 19 .)

285

. .

286

(18 19 .)

287

. .

288

(18 19 .)

289

. .

290

(18 19 .)

291