University of Cyprus

2011

2011

: : 15 2011 . :

, ( , ).

, ( , ).

, ( , ).

, ( , ).

A

...5

: o 1.1 ...10 1.2 o 25...14 1.3 18 1.4 .. 25 1.4.1 ...25 1.4.2 .26 1.4.3 : .........33 1.5 ..38 1.6 ....44

: : 2.1 12.50 2.2 52 2.2.1 ... 52 2.2.2 , .... 55 2.3 T 137

2.4 .177

: 3.1

.. 190 3.2 ...197 3.2.1 198 3.2.2 210 3.3 225 3.4. 235 3.5 ..240 3.6 .246 3.7 ......251

...278 ..279 ...280

2

, , . , , , . o, . - , . . (: , , ) . . , , , , - .

3

Summary The specific thesis seeks to present the voluminous Italian plannings of the second elaboration of Lambros ofDionysios

Solomos, translated and accompanied by

the necessary comments, as well as to substantiate their significance. Besides, the attempt to classify the material concerning the second elaboration in a rational sequence, according to the organization of the script in four cantos,(asmata), is an important step which could lead to a complete edition that I aim for the immediate future. It seeks to become evident that there is a need for a new, corrected and annotated edition of Lambros, in which there wont be made a combination of elements from different processing stages. The value of the solomic poetry is located in the unique artistic result of the hyper-generic compositions, which reached exactly the mature blending of various literary genres in the line of the combinatorial exploitation of Neoclassicism and Romanticism. The beginning of this revealing artistic and poetic process is located in the second elaboration of Lambros. The thesis introduces the substantial parameters of the work (:precise chronology, publishing issues, the era in which the poem was written and also its reception), and point out the need for a new edition. Next, the actual text of the second elaboration is presented with a translation of the Italian prototype. The thesis is completed with an interpretive approach of the material concerning the second elaboration, in order to indicate that Lambros, especially the plannings of his second elaboration, constitute the first attempt of Solomos to compose works in a higher, hyper-generic level and turning point of his mature poetic creation.

4

, . . . 17 , , . , ,

5

6

,

, . , ,

, , , 1964, . ,1 - , . .2 (1859) , , (: , ) , , 1

, . 1-2, (.: . ), ,

, 1964. . . 15 . 1998 2005 6 . . . , 1. (1820-1828), (:, ), (.: ), , , 1999. .2

, (.-.-.: . ), ,

., 1859. : .

7

. . , 3 - , . , - , . , . , , , . o, .

3

: ,24

53,60,74 97-100.

8

. 1978 , 4, , , , , , . . o , (: , ,

, ) . - , ( ) , , , .

4

. , : .

(1938 1982), , ...., 21985, . 442 486

9

10

1.1 , , , . , 12,

. , , 1823 1826. 1826 ,5 1823. 1824, . ,6 , 1825, . : . , , . . 7

5

.: , . , , (. . ), , , 5 , . , , (. .), , , .., 103.

1986 (11948), 23 : , .6

1991,70 : , .7

11

1823/4, 1825, 1824 , . 1825 , , . , 1825/6. , 1834, , (25) 8 9. , ,

8

.: , [= ] (. 1834) , 24 29.

: http://xantho.lis.upatras.gr/kosmopolis/index.php/ionios_anthologia/issue/view.9

:

, . [], .., 24. . , : , (1834) , , . [Nugent] []:, 30[= , . , 27]

12

"" ,

10

. 25 ,

. . ,11 ,12 : 25 ( ) , . 1824,

, L. Coutelle

10

"" 25

"" . , o 1999, ( / ) , . . .11 12

.: : , 482-486. .: , 14, A4

13

1824, .13 Coutelle 1825, , 1826. . , 1826 - . , 1825. , . . , 1825/6, 25, ,14 1833, .15 .

13

.: L. Coutelle, Formation Potique de Solomos (1815-1833), , , 1977, 270

: Formation. To 2009, Coutelle : L. Coutelle, (1815-1833), (.: . : . ), , , 2009. .14

(1833) , , .

(1834): , ., 27.15

. 11. , , , 1982, 103116 : .

14

, .16 . , , 1824 1825.

1.2

o

25

, "" , .

, . , , 16

.

1829: , , (.: . ), , , 1995, 25.

15

. 1834, , "". 1834 , . ,17 . ,18 1851 G. Regaldi .19 1859 : , , , , , , , 20. .

17 18 19

, . 6. , ., 28. . , 1851

Giuseppe Regaldi . . : . , . . , , , 1989, 394 : . : G. Regaldi, L Oriente , Genova 1853, 29.20

, . , 28.

16

[] 21 , [] 182622 , "" , , 1833 1834, 11.23 , -, , .24 11 , 25 .

21

., T ,

, Gutenberg, 2009, . 176 : T .22

.., 177. . , .

23

. 11, , , 1982.. : , 63-64.24

, . : . , T

, 225 ..

17

, . "" 1834 ( 25) . "" 25 , . 1833-34 1826. , 26.

1.3 , . . . (: ) , . , , ,

25

. : . ,

, . : , 274.26

, .: . , . , 138-139.

18

27. , , , , , .28 ,

. , : 1859, . , , . , , , . -,

27

, .: , . , , . 9596 [= ], (.-. 2000), 197-232.28

, .

: . . , , 84-85 (.-. 1998) 163.

19

. (: 27, 30), (: 9, 21, 25), (: 10, 20). (: 9, 18, 31). , (: 9, 25), (: 1, 3, 6, 12). 9, 21, 25 26. , , , , , . , , , . , . , 1859, , 12:29

, , , , ,

. .3029 30

.: , 143-144. .., 143.

20

"" 25 :

V . , [] . [] ( . . 1834), , 2, . 8, .31

, . 1834 "" 25 1859, , . 32 ,

.33

31 32

.., 143.

: : / , .., 39,19-21.33

, ,

21

, . , , , . , . , . . 1859 .34 "" , 1859.

. , .. , , , (. . 25 . 3.6 : , ., 188). (. . 33, 63, 139 143: .., 107, 112, 125 126 ) ( ). , (: 92) : : , Natura , Luce, (. . 120 (..92,25 26 ) . 8 (..92,. 2 -3 ) , , Fortuna . 149 (..92,. 30 -31 ) , Morte . 44 (..92,. 9 -10 )34

, , 22.

22

1:

"" * 2,3,4,7,8,91,93,94, 96, 211,212 22,23,24,25, 26,34 ,35.

91,92,93,94,95,96,211, 21 2,213,23,251.

1,3,5,6,10(: ),11,12, 14, 16,17,20(: ),24,27(:), 28,29, 30(:),31, 33,36,37. /: 93,211(1),256,2512 ,2513,26.

* "". "" 13, 15, 31 (: 31) 32 . , . , , 18 19. , , , , 1820-21.

23

, ,

,

"" , , , 35. . , , . 1834 , , . 185336. . (:Lambro) . .37

35

, , 12 (: , ). - , 2.3 .36

- . . (), , ,

- - , , ...., 1980,19-40. : 37

. , , : ,

, , 2000, 33 : .

24

1.4

1.4.1 ` 1859, . , 1859 (. ), , . - , , , , , 1859.38 , , .

38

.

: , / ' : , , -, 1963, 105.

25

1841 25 . . , . , 39 . 1857 , 40, 41 , Jauss42, .

1.4.2

. (1853)43, , . , , 39 40

, . , 27. . . . . 2 . : H. R. Jauss,

: , . , 323 327.41

36.42

(1967/70): . , (.: . ), , , 1995, 25-91.43

.: : , 19-40

26

( 1851), . , , , (.., 22). , 25 , (.., 23) . (.., 37) , , . , , , , .44 , ( , , ) (..).45 , (1859) . ,

46, 44 45

.: .., 35. : . o, []

[], []: (1859-1929), , , 2000, 9-1146

.: , . , 9-43.

27

. ,

, . , , , , , - , .

, : , ,47 1826 , (.., 23), 48, 1834 ,49 "" 25 1840,50 : (.., 28), ,51 1834,

47 48 49 50

.: .., 17-8. .: ., 25. .: ., 27. .: ..

28

,52 (.., 35), 53 .54 ,

, : , , , , . "" 25, , :

.

51 52 53 54

.. .: ., 32. .: ., 36. .: ., 42.

29

, (.., 27).

, . ; ,55

. , , .

, , : , (, 56) ( [] ;, .., 174), : (.., 175). (.., 174), , , , (.., 175).55

.: . , ; ,

. . . , , 1859 .: , 101-186 ( ). , .: . o, [] [], [] , 24-30.56

, 175.

30

, (.., 181), (.., 177), , (.., 176). 1860 . , .57 ;, . ;58 , , 59, (: , ),

60 , ,61 , (..), .

57

. , . ( . .: , 191-219. .: .., 209. .: .., 210. .: .., 211.

, , 1856. 16 . 200), 10(1860) 457- 470.58 59 60 61

31

62, , "" . . , , . 1857 , [] , 1877, . .63 . 189364, , , 1853. 1821 , , , ,65 :

62 63

.: , . , 43. . , , , (. . . - , 223-252. .: .., 229.

), , , 1980, 191.64 65

32

.66

1.4.3 : .

. 67 , , 1880. , .68 , (1818 1828), . , . . 1891 , ( 66 67

.: .. : , , (.:

. . ), , , 1970 : . , .68

: : , 49.

33

1898 1901, 1897 ), (1901).69 (, , ), , , , , , ,

, () .70 , 71 () , (..).

, , ,72

,73 () . (.., 54)

69

. : . , 200 . , : , 92. . , , , 46 . , : , 42. . , , , 56.

, . (11.1.1998) . : http://tovima.dolnet.gr.70 71 72 73

34

, , : , , , .74 , ,

, .75 , , Byron: , , () (.., 57). , (1923),76 (.., 150) , (.., 38). , , , (..,74 75 76

. , , , 95. . , , , 56. , , , , 1923 .:

, , 1991 ( ).

35

195), (..) . 1820-1821, , (.., 165), , , (.., 166). (.., 265).

, (.., 260). , , (.., 261) , , !.77 , , , , 21 25 (.., 266). ""

77

, .: ..,

263-265.

36

. , (1925)78. 79 , (.., 10). , , , , . . , . 80, 81, ,82 "" 21,83

78

. , , , , 1925 : .

, , (.: . ), , , 2000 ( ).79 80 81 82 83

.: , 56. .: .., 18. .: .., 22. .: .., 72. .: .., 53.

37

(.., 50). , .84

1.5 . "" (1859). Regaldi ( 85), . , , "" 25, Regaldi , , . , "" 86, . . 1841.87

84 85 86 87

.: .., 56. . : 10. , 27. . . ,

, , 1841, 56-58. , , .

38

G. Grassetti (1842)88, , 1849, (.945) "" 32 .6 25.89 1857, 90 ,91 , ( 18 19 ) (. : 2) .

88

.: G. Grassetti, Grammatica della lingua greca moderna seguita da un Dialogo sopra

la lingua et da un Discorso sulla metrica de Moderni Greci, , .: F.W. Franz, 1842, 95-99, , , "" 9, 21 25.89 90

.: , ., 351 , (.: . - . . . , (.: . ),

), , .: , 1857, 65-71.91

, .: , 1857.

39

2: 92 1834 . . () G. Grassetti, Grammatica della lingua greca moderna () () D.H. Sanders () () () () / () () ., () 9, 21 ( ), 25 ( ) 32 25 18 ( ) "" 25

1841

25 ( )

1842

9, 21( ) 25 ( ) 25

1843

1843 1844 1849

18 25 32 21 18 ( )

1951 1853

1853

1857

1857

1852

92

, . . : , ., 349-353.

1859, . . : , . (29.11.1998).

40

1927, . 93 , . 1935, . . ,

.94. , ( ) (: ), . .95 . . . 96 , , . . , , , ,

93 94

. , , , , 1927. . . , , , . , .: .: .:

1935.95

, .: : , 19-28.96

, , (.-. . . ), , , 1954 : , , 1969. : , , .

41

( ) . 1964, . . , , , . 97 , , , . , . 98

97

. .. : . , (1970),

. (1978): , 402-413 442-489 , , (.-. .- . .: ), , , 1991 .1. , (.: -) [ ], , 1978 . , : , , 1979, 153184 . . , . , 81-82 (.-. 1997), 463-476.98

, , (. . ), , , 1994.

42

, . , () . , , , 1834 , (. ). , . 99 , , , - . , . , , , , . .100

99

, (.: . ), , , 1995. .: .., 374.

100

43

1.6 - . (1964), , .

. , , . , . . . 1978 101 ,102 101

,

.: : , 446-474 . , : , 443.

..:11-18.102

44

(.., 443-444) , , , . .103 . , (:) (:). , , (- ), . , . 104, , 105. . . 106, , 103 104 105

, . : 169 179 . . : , . . , . , , .

: , 15 57.106

, , , 2005 : . , , .

45

, , CD-ROM . , , . , , , 12. , , , , (1825/6) . - - 107, 108 .109 , , , .

107

CD-ROM (.: ..), .: . , : , 442-482. . : 19 23.

.108 109

46

, , 110 , . , , . -, . , , . : ,

110

,

(:, , ). , , . , .: Osw. Ducrot Tzv. Todorov, Dictionnaire encyclopdique des sciences du langage, , Seuil, 1972, 197198.

47

, , .

48

:

, , ,, ,, , , A.E.,71

49

2.1 12

,

, 111 , 12, . , . . , , 10-53 97-100 (: 3 25 47- 48)112 54-96 (.46-25) . 12 ( 18201828). (28

21) 46 .

113 114 115 , .

111

. . : L. Coutelle, : (1965-1989),, , 1990, 60-67112 113 114 115

: .., 10 14 9, 25 21 : , 15 23.

50

,

.116 25, 117 118. , , .119 , 12 .120 12 , , , , , (: , , , , , ..).

116 117 118 119 120

: , 24 53. : , 60 , 74. : , 97-100. .: .., 56-9, 82, 89, 90 .

51

2.2 .

2.2.1

. . , . . : , . , . . , , . : ) ( ) ) , ) . ) (:) 52

) . . . . , . ., , , , . , , ..

53

. = .= . = . = . = . , , .. , 12, . / / : (1859)

()

,

. ++ : [. . . ]:

. . .

54

2.2.2 ,

55

56

AE 24 ( ) [] . ,

121 ( + --- + (10) , [] = . ++ . , , .

)

( ) : ; (15)

. 122 , 123 ( ). = ; . ... = . ( ) () 124 . ! () Roussou!125 , (25)121122 123 124 125

. . . 13 . 25..: (=). . .9 12 . 25. .: , ., 190-191 (=). .: () J.-J. Rousseau

57

126 . ; , ;

[ ](30) ,

[] .

126

. 27 (: , ,193)

. , .

58

59

25

, , . , [], . 127, , (10) . [ ] , : [] . , , [] , - .

(20) .

, ... . 128 . 129 , . + + ! - .

127 128 129

.: . 27(: , ,193) . . 29. (: , , 194)

60

61

26 ; ; , , (5) , ; [ ] ; ; - : ; ... ; [ ] . . ()

(15) . .

, ( ) . [] , . ! . ( .(25) ,130 :

! 131

. ; ; : , ; . , , . , +..+ .

[]

130

. 10 (: , , 164)

. .131

(=). .: ()

62

63

27 . ++ . ... [ ]

[] + + ( ). ! , ! , ( ) ; , , 132: [] (10) . ; [.] ... , . . ..( ) . , , . 133 []

. [] , (20) . , . , , . .(25) []

,

, + + ++ : , ...

132 133

. 10 .: .. . 14. .: , ., 165.

64

65

28 : . [], 134 . 135 [136]

[ 137 ],

, , 138

, . , (15) 139 , . : (20) ( ) ( )140.

134 135 136 137 138

[Sott] : Sott (= ). . 16. .: , ., 165. (= ). (=). .: (). (=). .: (). . 17 . (: , ., .: ,

165) . : ( ,102 )139 140

.

66

[] . /// , , +.+. .

( ) [ ] [ ] ( ) [si] 141 i . .- .

[ ] . [+ ..+]

141

si, .

67

68

29 [] + +

[ ]1. 142 2. 143

[ :]144, ( 145) [ ] 146 , [ ] . , .

! ( ) 147 [] 148 . . ; 149 . ( ) ! 150 . , .

! [ ]

=151 [] , ,142 143 144

.6 . 25. .: , ,, 187. .6 . 25. .: .. .7 . 26. .: .., 193.145

.

146 147

.8 . 26. .: , ., 193. (=). . . .: . : []. . 20 (: , . , 184) : ..: ! . 20 (: , . , 184): .. : ,

: , 111.148 149 150

( ,124 )151

( ,124 )

69

, , , ; 152

!= ; ! ; , ;

; ! , .( ) 153 , , : ( ) : . ( ).

152

. 20 (: , ., 184). . . 20. .: , ., 184

153

70

71

30 . [ ] [ ]

[] [ ] [ ,

] . ( ). .

154 ... ...

, 155 . [] 156 (10) [] () , .

___________________( , , Byron Corsaro 157 . , [] . , , [] (20) . [m]

154 155 156 157

. . 21. .: , . , 185. . . . 21,. . 21, . . 21. .

72

. ,

[] . ( ) [] 158

158

.

73

74

31( , , ). . , , (5) : [] . . []159 . ; ; , ; (15) -

, [] . . [ ] (20) [] ,

, . . . [lo va]160 : , , ( ) , . . : [la rag]161 , .

159 160 161

[int] : Intanto (= ). Per [lo va]no (= ). [la rag]: la ragione (= ).

75

76

32[ ] [ ] []. , .

(5) + + . [ ] [ ]. [ , [+-+] ] , - [] .162 ; : :( Byron )

, . . (15) .// [] [] ( ). ( )

, ( ) [ ] [prin]163 . ( [ ] Byron ).

[ ] [ ] . ! !

: [ ] . ! , ,. (30) [ ] [] , , . [ ] , . , - .

162 163

.: . [prin]: Principessa (= )

77

78

33( Chateaubrian .) ( ) []

: [ ] (5) , [] . . ( ) . : , [ ] -

[ [ ] ]( Chateaubrian Byron )

- [ ] , . .

, [ ] . , . . : (20) , , . ________________ __________ __________ , , , , , . ( Satanasso Milton). [] [] ,

. [] , ,

( ) ,

[] . ! .

79

80

34 , [..] ( ). . . []. , . [] [ ] . (10). = = =

___________________________________[] !

( ,

[ ] , ). , . . (20)( , ( ) , ). 164 , . , , . 165 , . , . ,

164 165

.: .: , .

81

82

35 . [ ] , (5) . ... ( ) 166 . - 167

(15) 168 ) : + [] [] (

- 169 ____________ , _______________

166 167 168 169

(=). . . 17 ..: , ., 165. (=). .: , , .,

,1963. .

83

170 : , _______ __________ ([] ) : , . , .

170

: . . ,

. , , .

84

85

36! ( ( ) , , ++ : [++]

, , [] , [ ] 171 [] . (15) [ ] . [ ] ++ ++ , . 172 173 + + (20) [ ] , [] , , . , [ ] , . .

(25) , [] [ ] []

[ ] .

171 172 173

. . . riscaldavasi : .

86

87

37 , . ___________ ( , .) (5) , [] , , , . [] [] . , : , ,174

, ,

, , . , (15) ( ) , , . [ ] . , , [ ] . [..] . (25) , . . . . . . .

174

:[profound]

profonda ( = )

88

89

38( , ). + + [ ] ! ; ; ; ! , . ; . 175 176 ___________ [] . ( ). , ( ) (20) . , [] , , - , , , . .

175 176

(=). . 1 ..: , . ,160.

90

91

39

, . ( ) ; [] . , . ( ). (10) , , . ( ) : . [ ] [ ] , . ---------- : ! ( ) : .177

177

. . 20 ..:, . ,184.

. , .

92

93

40( ) + + [] . (5) , , , ( ) , . . , . ; [ ] . . . ( (). , . (20) . .178 179 .180

178 179 180

. 3 ..: , . ,160. . : , 111. .: ..

94

95

41 [] ( ) , .(5) + .+ 181 (10) [] , . , + + , . . , . , , , . [] . 182 (25) , 183

(15)

, ( ) [] , , .

181

. .: L. Coutelle, (=). . 5: , ., 160 ., ..: .

, ,145182 183

96

97

42 [] , , . . (5) , , , . , . [] , .

[] + + [] ,

(20) [] .

__________________ [] ( ) . , + + . [ ] , [] . .184

184

. . 10: , . ,164.

98

99

47 185 , [] . ++ , 186 . . .187 . , . .

, ++ . . (20) . ( [.] [ ] . [ ] , [] . , , . . . []. {} [ ]

185 186 187

(=). : . 33: , ., 196.

100

101

44

[] . , , [..] , . . [] . [] . ++ . , . .

[] , . : ! . . (15) , , . , , , 188

[ ] . (25) [] + + 189 , = 190

188 189 190

. 36 ..: .. .: . . 29 ..: , ., 194.

102

103

45 : , 191 = 18 192 193 (5) , 194 : ! [] (10) [ ] ; . , , . ! , [] , , (15), . . . ( ) [ ] [ ] , ,

[ ] [ ]

[ ] , 195 [ ] 196( ) 197 () () () , , . , + : + + , . 198( )191 192 193 194 195 196 197

. 37 ..: , ., 165. , : .: , 111. .: .. . 12 .: , .,165. (= ). (= ).: , 111. , .: ..

.: ..198

104

105

46 , [..] , , .199 (5) , . . . __________________ ( ) . .

_________ _______ . 200

____________________

199

553-572

V. Monti .: ..200

.7-8 .13 . 25 , ., 191.

106

[ [ ] ] [ () ] [ ] (30) , (). ++ [] ( .201

201

. 24: , ., 186.

107

108

47 ( ) ... ... 202 [] ( 203 6.)

, 204 [ ] 205 (15)! ; ; . . , ; ;

206 ____________ 207 ; : . (25)

: . ! ,

202 203

.: , 111. .: , . . . 20: , ., 184. .. ,

.: .., 111.204

.205 206 207

. . 20: .. . . 20: .. . . 26: , ., 193.

109

. . [ ] ; ; 208 . 22.

; 209 . [] , . . ( )

[..] . ; ! 210

208 209 210

: .., 111. . . 20: , ., 184. . . 20: ..

110

111

48 ( ) , 211

, (10)

( ). . [] = .212 ___________________ . . ____________________

. . , (20) . ++ , . . ++ . ; ; ; . ; . 213 .

211 212 213

.: .., 111. : . . 25: , .,187. . . . 21: , ., 185.

112

113

49

214 , : (5) , ++ ( ) . ; . (15) . ++ ++, , . ___________________ : . . ____________________ 215 . (30) .

. [ ] , -216 , ( ) .

214

, . .:

.: , ., 195.215 216

114

115

50 ( ) , .

116

51

117

51 [] . . [] .

[ ] (5) [] ( ) .

______________ , , , (10) () , [...] ( ) . ! . [,,] 217 [ ..] . 218

____________ , , (20) . G. . ________________ , , . . ; ! . _________________________ ++ (30) ( , [] + + ). . , , , , .

217 218

[sper]: spero (= ). . . . 12: , ., 165.

118

119

52 [ ] 219 _____________ : . (10) . 220 , () [] , . [ ] ( ). (15) . . .

__________________(20) () , .

+ + [] . ++ . ++ . ++ - [] [ ] -

[ ] [ ] .

219 220

. . 9: , ., 161. [Quand]: quando (=).

120

121

53 . [ ] : . e ( )

____________________ (10) ++ . - [ ]

, , ________________ __________________ ( (20)) 221( ). , ! , ( 16 ) . ! .( ) ++ , . [] 222 223 . .

[]

221 222 223

. 12 . 25: , ., 191. (= ). . 28 .:, ., 194.

122

60

123

60

224 !

224

25 6 (:,1,189)

124

74

125

74

. . : ! , 225

[ , ] , ! !.(5) [ , ]

[ ] [ ]. ! ! ! ++

225

(conoscere)

126

127

97

226 [ , , . .

(5) . + + , . .

(10) [ ] ,

. - - + + , .

226

mbro : Lambr.

128

98

129

98

, . (5)[ ] , .

, /// . 227 228 229 230 231 .(20) [ ( )] , ++

227 228 229 230 231

(=): () (=): () (= ): () .: . (= ) :()

130

131

99 , .

__________________ [ ] [] [] (10) 232 ____________________ [] [ ] (15) 233

(20) 234 ____________ _________ ________ [] 235 []

232 233 234 235

14 ..: , ., 165. : (= ). : . (=).

132

133

100 [] 236 [] 237, , (10) . . , .

236 237

(=). (=).

134

2.3

12 , . . , (: , ), , , . , , - , , , . , , , 1825, : . ,

135

, . . 238

: []: { }: - :

,

.

, .

238

, . , 103.

136

{ } , ( )

[] ..32

{ } , , 239 ( 240) , . , . , , . 241 ,239

, . , .240 241

. . , .

137

. , , . ,[] ..,34 [] , . . ..,35 { / } , ( ) , [] , , . .., 41 , ( ) .., 24 ( ) . , + + . , [ ] , - [] .

138

. ..,42 [] , . . ..,42 , : ! . ; ; : , ; , , . +..+ . [] 26 : ++ . ... [ ] [] + + ( ). ! , ! , ( ) ; , , : [] 242. ; [.] ... . . .. ..,27

242

.: (:

, ., 93).

139

. . . , ++ . .., 43

. , . (

[.] [ ] . [ ] , [] . ,

, . . []. [] [ ] . .., 43 . . . .

.., 52

140

[] . , , . . [] . [] . . .

.

[] . : . . , ..,44 ++ . .., 48 .

141

{ }

[] ( ) [] {} . Byron . ..,32 ( [ ]

243 ) : + [] [] (

- ____________ , _______________ : , _______ ..,35

[] , . ! . (

243

(=)

142

). ..,26 [ ] [ ] . ! ! : [ ] . ! . . [ ] [] , . [ ] . : - . .., 32 ( Chateaubrian .) .., 32 ( ) [] [ ] , [] . . ( ) . : , [ ] - [ [ ] ]( Chateaubrian Byron )

- [ ] . .

143

, [ ] . . . : , . ..,33 . , , , , . [] [] . , : , ,[] , , , , . , ( ) , . [ ] . [ ] . . , . . . . . . . .., 37

144

( ) 244 . - ..,35

. . , , ; [ ] . . ..,40 , () [...] ( ) . ! . [] [ ] . . .., 51

.., 45 . G. .

244

(=).

145

. ( (). ...,39 , . + + . .

..,41

.245 [] . ..,42

, . ..,41

, , , , , . ( Satanasso Milton). [] [] , . [] , , 245

.:

146

( ) , . ..,33 , , [] . !

, .

[ ]

. [] .., 44

( ) ...,41

, ( ). . . []. . [] [ ] . . = = = ..,34

! ( 147

( ) , , ++ .., 36

, , . . ; !

.., 51 . ( ). , ( ) . , , , - , , , . . .., 38 , . .., 39 148

{ } , . + + ! - . .., 25

++ . - [ ] , ! ..,53 () , . + + [] . ++ . .., 52 [] 246 . . .., 53

, , , . . ..,41246

(=).

149

, , . ..,42 ( ) . .., 26

. . : ! ,

[ , ] , . !.(5) [ , ]

[ ] [ ]. !! ! ++ .., 74

{ - } ( ) [ ] [ ] ( ) .., 28 [] , . .., 28 [] . , ,

150

+.+. . .., 28 ( ) . , , . ..,27

, [] [ ] . .., 36 [] 247 [] 248, . . , . ..,100

[ ( )] ++ ..,98 .

,

247 248

(=). (=).

151

249 [ ] [] []

____________________

[]

[ ] 250 251 ____________ _________ ________ [] 252 . . . . . . []

.., 99249 250 251 252

(=). (=): . (= ). (=).

152

[ ] . [ ] ++ ++ , . + + [ ] , . [ ] , . .

, [] [ ] [ ] [ ] . ..,36 ++ . ++ - [] [ ] -

[ ] [ . ..,52

153

253

, . .

. + + . . [ ] []

. - - , + + . ..,97 . [] . , . , , . . [...] + + ++ ... ..,27 ++ ( [] + + ). 253

:

154

. - , , . ..,51 254 .., 28

.: { } . [255]

[ 256 ], .., 28

257 [] ..,27

. [ ] , .

, /// .254 255 256 257

(= ). (= ). (=). (= ): .

155

258 259 260 261 262 . ..,98

, ..,28

258 259 260 261 262

(=). (=). (=). : . (= ).

156

{ . . }

[] [ ]

. [+ ..+]

. .- . .., 28

[ ] . . {} .

[ ] [] ( ) . ..,51

. . . . , . .., 48 , , . . ..,27 [] 263 . : (: ) , ( ) ( ) ..,28263

.:

157

, , , ( ) , . ..,40 , . ..,37 264 , .., 41

() [] , , . ..,52 . . . . .., 40

[] + +

[ ]1. 264

(=).

158

2.

[ :] ( ) [ ] , [ ] . .

! ( ) 265 [] 266 . . ;

267 . ( ) ! .

! [ ]

[] , , , , , ;

! ; ! ; ; ; ! .

( )

, , : ( ) : .

265 266 267

(=). (=): . . : .

159

( ). .., 29[ ] ; . , . ! [] , , . . . ( ) [ ] [ ] ..,52 ; ; , ; ..,25 , [ ]

! ; ; . . , ; ; ____________

160

: , : : .

: . . . [ ] ; ; ; . 22.

. [] , . . ( )

: . ; ! ..,47

( ). ( 16 ) . ! .( ) ++ , . ..,53[ ], ,

[ ] [ ]

[ ] , 268 [ ] ? 269( )268 269

(=): . : .

161

() () () . + + : + + ( ) ..,45 , .

---------- : ! ( ) : . .., 39([] ) : , : , . .., 35 . [ ] [ ]

[] [ ] [ ,

] . ( ). .

... ...

162

?

, . [] [] () , . .., 30

. [ ] : . e ..,53 , ). . ..,31[] !

{ }

( [ ] ). . . ..,34 ( ) ; . , . ( ). 163

, . . ..,39 51 : , = 18 ..,45

: : . ..,26

{ }

( ). . [] = . .., 48 . ++ . ; ; ; . ; . 164

. .., 48

. . . ..,49( )

..,53 ( ) ..,53 ( , ). + + [ ] ! ; ; ; ! , . ; . 270 - .., 38 271 , .., 24

270 271

(=). (=).

165

. .., 35 , : [] . . [] . ; ; , ; .., 31

: . . 52

+ + {} : . ++ . , , ..,24 / .., 24 / ..,24

) : . [ ] [ ] , . ..,39 : ; . o ... , . ..,24 , ( ) : ;

. . ..,24()272 .

272

(=).

166

; ; ( ) . ; ... ; [ ] . . () ..,26 , , , . , . . . __________________ ( ) .

_______ .

_______________________ [ ] [ ] ]

167

[ () ] [ ] (). ++ [] ( .

.., 46

{ }

{ } . ; , ; . ( ) [ ] , [] ..,24

. [] . , [] . ..,30

, [] . . [ ]

168

[] , .- -

. . [] : , ( ) , . . : [] , . ..,31

( ) ,+ +

[] . ..,40

.

+ + . [ ] [ ]. [ [+-+] ] - , [] .273 ..,32

[] + + [] , 273

.: .

169

[] . ..,42 . [] . , [] . ( ) [] 274 .., 30

{ }

; : o

:(

Byron )

, . . .// [] [] ( ). ..,32 ( )

274

(=).

170

..,48

, : , ++ ( ) . ; . . ++, , . ..,49 ( ) , . .,.50 ..,47 + + 275 , : ..,44 ( )

... ...

275

: .

171

, . (), . 276, , , . [ ] : [] . , , , . . , ... . . ..,25 Byron Corsaro. . , [] .

276

.:

172

, , [] .., 30 { }

+ .+ . ..,41 []

277 ( 6.) ..,48 , .

. .

. [ ] , -278

277 278

(=): , . .: .

173

, ( ) : . ..,49 279 , ++ , 280 . . . .., 43

279 280

(=). (=).

174

2.4 .

1859 . . , (: 9, 21, 25 26),

(: 2, 3, 4, 7, 8, 22, 23, 24, 34 35) (: 18 19), . 281 , 3 24. , 25 , , ,

34 35, . 1859, , , , . , 281

. 1 19

.

175

. 1859 , , 282. , , , - - , , , .. 34, , .. 35, . , . , .

, , , , .

282

..: , ., 157-159.

176

. : ) , , :

[] [ ] (..,35)

[] , (..,35)

) :

, (..,35)

) : 177

, , (..,53)

(..,53)

) : [] . (..,29)

) : [] (..,30)

) : (..,47)

) : - ; (..,53)

178

(..,35)

) : [ ] , [ ] (..,45)

) - ( ) [] [] [] (..,30)

179

. ) [] , (..,43)

) . (..,31)

. ) , : ( ) [] ! ; ; ; . . ; . .

(..,38)

180

) 36 37 , . 36 , (: ), 37 (: : , !)

. .

) 5 ..: ,

: ,

) 12 ..:

: [ ] (..,51)

181

) 17 ..:

:

) 20 (..,47)

20 ..: , : 1 : , 2 : [ ] 3 : 182

) 20 .. : : ! ( )

: : ! ( )

) 28 ..: , .

: .

183

.

) : . . . ( ) , ( ) , . (..,31)

) : , [+-+] [] , - , [] . (..,32)

184

. ,

) (..,24)

) , , , . . (.., ) , , ( ) , , (..,40)

) . (..,32)

) . (..,26)

185

) . (..,29)

) . (..,28)

) : , (..,31) .

) ( )

, ( ) [] . ( [ ] Byron ) .(,32) ) , (..,41)

186

187

3.1

1859 , , .

, , ,283 284 . : .

. . 1964. "" (: .. 283

. : , ., 26, 37 .. ,

: , ., 354. . : , : : , 254. L. Coutelle - 1989, 39.284

: , , 213, .: . , , ., 43

188

, 285), - , , , , 1833.286 , . , , . ,

287 Kubla Khan Coleridge, Giaour Byron, Heinrich von Oftendingen Novalis, . . . "" 288 , ,289 ,

285

.

:

.

,

,

,.1235(: 1978) [= ], 17286 287

.: . , : , 66-114. . : . , , 394 .: . , ,

288

189

"", , , .. . . . , , , . , .290 , , [] 291, .

. , ,

, .

289

.: . . , .

, . , , ,1992, 199-200.290 291

: , 225. , 31.

190

, . , , Regaldi (..), . , . "" 25 . , .292 . . , ,293 ,294 . .295 292 293 294

.: , 53-54. . , (1823-1833): ,188. .: . . , : . . . :

, , , 1986, 403.295

(1823-1833): , 169-170

191

, 21 25 , . , 25 []

.296` . , , . , , , , . , (: , , , ..) , (:1826), , .

189. , : , 170.296

, 24 .

192

297 , . , , , . , , . , .. : , , , - .. - , , . , . - , , ,

, , , , .297

(:1847-1851), : Donna velata, La Madre Greca, ..

193

3.2

, , ( , ) - :

, , - , . ,

. - , : , , . "", , , . , , , - -

. , , , . 194

3.2.1

, . (V. Monti, P. Giordani, G.Torti, G.Montani) . ( , , ..). , (:forma) (:materia). .

, /natura . O : , .298 , ttava rima . ttava rima , , , ,

298

, ., 12

195

.299 , , . .300 , (: - - ). , , ,301 , , . , , , , 299

, . : . ,

: ;, 95-96 (.-.2000), 325-359. , .: . , . : . : , (.: . ), , , 1999, 347.300

. ,

[] : : ,186.301

L. Coutelle . : L. Coutelle,

: (1965-1833), , , 1990, 142..

196

. , , . , , , . . , , ,

(. ) , , , , - , , , , :

[ ( )] ++ 302

302

.., 98,20.

197

, 303

[] , .304

:

! . , [] [ ] [ ] [ ] 305.

, , , , , , , . 27 30, 28 29- , :

303 304 305

.., 99,3 ..,27,16 .., 36,25

198

, : , ++

( ) . ; . . . ++, , .306

:

307

, , , . [ ]

306 307

.., 49,1 29 : , ., 194,

: .., 44,30

199

: [] . , , [] , . . .308

, (:chiaroscuro), - . , "" , , "" (chiaro) "" (-scuro) , , , ,

P. Giordani,309 .

308

29 : ,. , 194, : , .: L. Coutelle, Formation poetique, 289-

.., 25, 6309

291, : . , , 53.

200

. , ( )310, Shakespeare :

, 311

, , , , , , , (terrore). -, :

. : , 381-384.310 311

.., 41,2 .., 41,18

201

.312

, .313 L. Coutelle , , 314 .315

(. : 3), , , ( ), .312 313 314

.., 38,12 , ., 191 .: : , 147 ,

315

, . L.Coutelle ( : , 148) , ( ) : : , , 191 [=.14].

202

3 : : : , , 1. .., 24 , , .

,

, 2. .., 30 , , , , 3. .., 33 , , , , , , 4. .., 36 , , , , 5. .., 44 ,

203

, ( ) ,318 , - .319 46 (:553-572) V. Monti. , :

, , , .320

:

318 319 320

. : L.Coutelle, Formation poetique de Solomos, 284-289. . : . , . , 357-360. .., 46, 4.

204

, . , . .321

, . , , ,322 :

. [] . 323 .324321 322

: .., 46, 5-15.

, . : .., 46,18.323

.7-8 .13 . 25: , ., 191.

205

, Milton, : . ( )

, :

: [la rag]325 , .326

324 325 326

. 24 : , ., 86. [la rag]: la Ragione (= ) .., 31,34.

206

3.2.2

.

. , , , . , , , (: Novalis, Schiller, Schlegel, Schelling, Hegel)

, . . , 1829, ,327 .327

. , . .

, . , , Klopstock (.., 62), Burger (.., 66-68),

207

, , , , . , :

, . , , , . 328.

, , Shakespeare . . ,

Goethe (.., 68 ..), Novalis (.., 94), Lessing (.., 122), ..328

..,41,16-23

208

, .329 (: , , ) , , .

o , :

. , , , (). , 330().

, , ,

,331 , ,

329 330 331

, 383. , .,28. , 63-64.

209

, 1833 1834, . , -, , , .332 , ,

, , , [] .333

, , , . , , , . , - , . 332

, . : . , T . :

, 225 ..333

, : , . 191.

210

, ( Kant Schiller). , 334: (..). ( , ), ( ). . ,

[. ] 335. , (:.., 27) . (:.., 97).

: {...}

334 335

, ., 27 ..,97,20-21.

211

+ + ++ ...336 - , .337 + +

, , , . , , . , , , 1822 (: ) 1829 (: ). . . .338 336 337 338

..,27,25-30. .. 97, 17-23 , .: .

. , "Lo Spirito Terrestre". . : " ".

212

, , . , ,

(: , , ) - (:) (: ). , . ,339 , , , , , . , , , (.., 36). , :

, , , , , , 1992, 203-251. : . . , .339

. , (.-

.: .),

,

, 1921 [2 1 : 1902), 34-35.

213

,

. 340

, . , , . , , , :

( ) . , , .341

, , , , , . , (: ) 340 341

, ., 28 ..,27,13-15

214

(:). ( , , ) , , , .. , , . , , , , , ,

. , , ( ) , , , , "" , , , "" , . 215

, "" , "". . , , ,342 , : . [m] . ,

[] . ( ) [] [] []343.342

. : : : , , , 1988, 188 ..343

..,30, 20-30

216

: / [], . . , , . 344 , , , , , , .345 , , 32, -, :

344 345

, ., .200. , . : .

, T , 215225.

217

, .346

, 12, , , , , , .347 , , (ottava rima) , , .348 , , . . . 349

346 347

, ., 196. , 114 : , ., 358. , ., 58 67: , . . . , " ".

(1849).348 349

: , (.: . ), , , 1999, 322.

218

. 350, -351 .352 , , . , , , , , "" , , . , , :353 . , , . , .

350 351 352 353

.,30,30. ..,41,28. ..,36,30. - , .

Goethe, (Der Ficher, 1778) . : , 70 306.

219

. , ,354 , , , , . , , , . , , , , :

, , . :

354

, . : . , T

, 225 ..

220

( ) ( ).355

, ([]) , , (. ), ( , ). 1826 , , , .

355

.., 28, 13-21.

221

3.3

12 , (:, , ) , , ( 16-17 .),356 . , , (, ). , ,

357 9 21 .358

359 , 356

.

: , , 1968. : 357

.: , 22 31. .: , 31-45.

.358 359

.

222

, , : : .360 ( 6.)361, , /, / /.362 . 22 505 (: ) , . : .363 . , 364 20 . 365 1859 :360 361

.: ..,47,9 30. . .

. .: : ,203.362

:

, , (.: . .: ), , , 1990 : . /: , .102,151,1008 ..363 364 365

, (.: . ), ., 379, 15 , 106-108. ..,47, 11-30.

1. ,

223

, . 366

, ,

, 12.367 . 368 369 370 [] 371 372

2. [ ] 3. 4. ; 366 367 368 369 370 371

,. , 184 ..,47, : ..,48, ..,47,6 : , . 25. ..,47,7 : , . 26 (: ). : , .., .26. ..,48,1 : , . 889-890.

224

, , , , ( [] : , ),373 , ( , / , 374 , ,/ , , 375) ( , ;/ ,/ :/ / , ,/ , 376).

372

, . 895-6 : / /, .., , .25-6. .., . 331-332. .., . 345-246. .., . 888-890.

. 345-346.373 374 375 376

225

( ) / , , . ( 377), (.., 105) [] [] (.., 116) , . , , , .

377

, 107.

226

. : : , . = Imberios carta 18.378 , : : , , 37 . , . , :

380

379

,381 12 :

378

.., 45,1 : , 114.

. Legrand (1880): ,/ , (, .438). (: 18 ) . . : , 114.379 380 381

.., 45,3 : , . 601. .., 45,4 : , . 587-588. .., 45,8 : , . 887-888.

227

382

( ( )),383 : mi pare che sia canale (= ), nuotatori (=), connnotati (=) ()

(),384 ( ): mi pare che sia deliro385 (= ), . , .386 , :

382 383

, ., 165. .., 45, 34 : : .., 45, 25-27. , ,

: , 117.384

.: ).385 386

, 117 (:. 343, 349, 413

.., 45,24. .: , 118 ..

228

[ ] [ ] [ ] , [ ] .387

, 12 , , . .388 , ,389

387 388 389

.., 45,17-24. .: , 124 ..

.

229

390 , Fauriel391 , .392 Fauriel:

:

{] 393 . 394 M , , ,

390 391

.: , ., 20. .: , 181 Claude Fauriel, , (.:

. ), .': 1824-1825, , , 1999, 308.392

.: , 136, : . . , ..,29,12 = ( ) .: , 111. .., 29, 12-16

, , , 1987.393 394

230

, / ( ) , , , , - .

231

3.4

, , E E. , .395 . . .396 Byron, ( ) . , , , .397 Byron Lambro Haidee, , .398 , Lambro , ,

395 396 397

, ., 157. . , , , ...., 1998, 145. , . Byron , .: .., 96.

, 1992, 13. : .398

232

, .399 Byron, , , , .400 401 Byron, Corsaro Vricolaka,

. Byron, o L. Coutelle , - ,402 , 403 IIdegonda Byron.399

Tommaso Grossi,

.., 121. , : . .

.., 121-159.400

1824, . 1827-29. .: . , , ..45-46(3-4/1989), 168. o / : http://www.ekebi.gr/magazines/flipbook/showissue.asp?file=44710&code=5083.401 402 403

..,30, 11 ..,32,13. .: Formation, 276. L. Coutelle, , 213 ( 4/1989), 38-43.

233

, 19 .404 , . ( 1792, ) ,405 19,

, . ,406 . , , , , 5 , ,407 , .408 , , , 404 405 406 407 408

.: , 121. .. : , 448. , , 263-265. , , , 204.

234

, ( ) . . , ,409 , . . , , , , . , Byron:

1. , , Byron Corsaro410 2. Byron 411 3. [ ] Byron 412409 410 411 412

.: , 129-133 151-154. ..,30, 11. ..,32,13. ..,32,25.

235

[ ] ] ( Chateaubrian Byron ) 413.

3.5

, , , . , v 414 "" 21 25.415 , , , . , "", , , 413 414

..,33,13. , .. , . : . , .: .., 459 465.

: , 451 467 .415

236

, '

. , . , , natura naturans ( Schelling416) 18 ., "" (natura naturata). , , , , , , , . , , , .417

416

. : Friedrich Schelling

(ber das Verhltnis der bildenden Knste zu der Natur, 1807) , (.: . ), , 1978.417

. : . . , - :

. , , , 80 .., : : , "" , 200 . , 30 - 1 1997, , / , 1999, 39.

237

:

1. . ) , :

, , ; 418

) :

, ( ). 419

, [] , 418 419

..,26,2-5 ..,34,1-6.

238

, ++ , 420

2. .

) :

[] . , : +.+.

421

, .

+ + . 422

420 421 422

..,36,1-10. ..,28,22-25. ..,41,10-15.

239

) :

: , : 423

) (: ) :

( ). ( ) : , , . , 424

423 424

..,35, 32-36. ., 38, 16-26.

240

3. , .

, , . :

) , .425

425

.., 27,14-15.

241

3.6 .426 , . , " 21".427 . (.., 107). . , , , , , (: ) , , .426 427

.: . , : , 99-116. , .: ..,

106-7.

242

, , . , , :

, . () , : , , , , , , , . , ( ) , . () [ ] [] . 243

, . . . .428 . .

: :

, 429

, , , , :

; .430

, , :

428 429 430

.,37,5- 25. ., 40,9-11. .,26,32-34.

244

, 431

. ( ) 432

, , :

433 . [] .

, 434

431 432 433 434

.,,32,30. .,,33,7-10. .,,38,9. .,,27, 14-23.

245

3.7

1.

.

. -, , ,

. , , , . , , :435

,

435

.., 32, 19

246

[] .436

. , , . :

, , . .

.437

, , . , ,

436 437

.., 32,18-24. A.., 34,16-19.

247

, [ ] Byron :

[] ( ) [] {} . ( [ ] Byron . 438

O (:Vampyre) J. W. Polidori.439 Ruthven, Byron, , , . Ruthven , .

438 439

.., 32,25. .: - , . , (.: Stead-

, ), , , 1994. J. W. Polidori Byron. H. Colburn New Monthly Magazine (1/4/1819) Polidori, Byron Polidori, . . : , H , : : http://www.fantastikos-kosmos.gr/node/294

248

. , , , . , , , .

, ( ). . . []. , . [] [ ] 440

-

440

..,34,5-9.

249

, .441

+ +

:

. . 442

, , , . .443

, , ,

441 442 443

..,97,20-21. ..,100,7-12. ..,41,19-23.

250

() , :

++ ( ) [] + + ).

. , , . 444

.

. ; , ; 445444 445

..,51,29-34. .., 24,26-30.

251

, []() , . - 446

. [m] . ,

[] .

( ) [] 447 . 448

446 447 448

.., 31,21-31 .: . .., 30,20-31

252

2.

, . , ( 449). , 3.2 (: ) , . . , (), -

- . :

449

. . : T

: Z , B, 1999.

253

. G. .450

, , , :

[ ] [ ] . ! ! : [ ] . ! . . [ ] [] .451

, :450 451

.., 51,19-23. .., 32, 26-32

254

452

[] , . ! . ( ).453

, , -, :

454 ) : + [] [] ( []

452 453 454

.., 45, 5-8 .., 26,21-24 : .

255

, .455

, , () , , :

, ( ) , [].456

455 456

.., 35,13-22. .., 37,14-18.

256

3.

(: , , ) 457 458 , :

[ ] [] ( ) .459

[] 460 . : , ( ) ( ).461

457 458 459 460 461

.., 51,6. .., 28,31. .., 51,4-7. .: . .., 28,16-21.

257

, () , :

,

, , ( ) , .462

:

, 463

462 463

..,40,4-8. ..,37,1-3.

258

, 464

() {}

, , [ ] .465

, , :

: : : . : . ! . . [ ] ; ; . 464 465

..,41,24-25. ..,52,11-13.

259

[] ,

. . : . ; ! .466

"" , , .

( )

;

. , . ( ). , .467466 467

..,47,22-35. ..,39,4-13

260

, , , , :

, . . . [] [] ( )468

, : , ++

( ) ; . 469

468 469

..,32,13-17. ..,49,1-20.

261

( ) , 470

+ + 471

, :

.472

470 471 472

..,50,1-8. .: . ..,44,26-31.

262

4. -

, . . , , 1

, - :473 ( ) . , + + . [ ] - [] .

473

..,

.: T .304.

263

. 474

, , , , []:

.

, . ( [.] [ ] . [ ] , []

475

, : !

474 475

..,42,21-30. ..,43,19-25.

264

. ; ; : , ;

, , . +..+ . [] . ++ . ... [ ] [] + + ( ). ! , !

, ( ) ; , , : [] .476 ; [.] ... . . ..477

.

476 477

.: (.: , , , 71) ..,26,25-26,13.

265

. . , ++ .478

, :

[] . ..479

478 479

..,43,16-18. ..,42,1-4.

266

5.

, , . , ,480 3.1.1.

:

.481

, , , :

, 480 481

.: Formation poetique,289-291. ..,38,12-15.

267

, . . , . , . , , . ,[] [] , . .482

, , :

482

..,34,21-35,6

268

, .483

:

[] [ ] . [+ ..+]

. .- . 484

1826 , , , :

( , ).

483

..,41,16-18. : ..,28,30-31.

, 381.484

269

+ +

[ ] ! ; ; ; ! , . ; .

.485

, , :

: {} , .486

, , Milton ,

Satanasso Milton Paradise Lost:

485 486

.., 38,1-10. .., 31,32-34.

270

, , , , . ( Satanasso Milton). 487

Milton Paradise Lost, . - - , .

, Milton , :

.

487

..,33,22-26.

271

, .488

488

.., 26,15-20.

272

, , , , . , , ,

, , . , . 489 490, . , , ,

.

489 490

. , , , 442 486 .: .., . 446.

278

: . : 15 . : 41,42,44 . : 34,35,233 . :31 . :31 . :36 . :23,42,206,207 .:38 . :29.30.39 . :32-34 . : 6,7,8,12,13,21,40,41,42,43,44 49,52,53,174,187,189,190,3333231,241,278 . :40 . :212 . . : 44,188,217 . :10.12-3 .:38,39 . :27,217 . . :32 . :33 .:38-39 . :23,25,26,31,233 . :10,11,13,15,134 :49 :13,16,44,208 . :30 . . :40 . . :25,27,37,39 : Byron:34,71,76,78,141,142,169,171,1 85,188,231-232,234-235,247 Chateaubriand:78,142,235 Coleridge T.S.:188 Coutelle L.:12,13,20i,232 Giordani P.:194,199 Grassetti G.38,39 Grossi T.232 Hegel:206 Jauss . R.25 Milton 78,145,205,269,270 Montani G.:194 Monti V.:194,203 Novalis:188,206 Polidori J. W.247 Regaldi G.15,37,190 Sanders D.H.39 Schelling: 211,242 Schiller Fr.:206,236 Schlegel 206 ShakespeareW 200,207 Torti G.:194

. .

279

. :

. . , , , 1841.

. . , (.: . ), , .: , 1857.

, (.: . - . ), , .: , 1857.

, (.-.-.: . ), , ., 1859. . (., , 1921 [2 1 : 1902]. , . 1-2, (.: . ), , , 1964. , 1. (18201828), (:, ), (.: ), , , 1999. , . , , (. . ), , , 5 1986 [11948]. .: . ),

280

, . , , (.: .), , ,1991.

, . . 11, , , 1982.

, (.-. .- . .: ), , , 1991. , (.-. . ), , , 1994. , , (.: . ), , , 1995, 25. . , , , (.: . . - ), , , 1980. , , (.: . .: ), , , 1990. - , . , (.:Stead-, ),

, 1994.

: . , , ..45-46(3-4/1989), 168. , o / :

281

http://www.ekebi.gr/magazines/flipbook/showissue.asp?file=44710&code=5 083. --------------------, . : . : , (.: . ), , , 1999,343-354. -------------------,T : Z , B, 1999. ----------------------, [] [], []: (18591929), , , 2000. --------------------, T , , Gutenberg, 2009. , . , , . 95-96 [= ], (.-. 2000), 197-232. . , (1923), , , 1991. _________________, ,,1934. . , , . (29.11.1998).

. , (1925), (.: . ), , , 2000.

282

. , . . , , , 1989. ------------------, 200 , . (11.1.1998) . : http://tovima.dolnet.gr. -------------------, . - - , , , 2000. ---------------------, . . , , , 2004 ., : ;, 95-96 (.-.2000), 325-359. , . Byron , , 1992. Alessandra Cenni, , 46-7 (. 1998-. 1999) Coutelle L., Formation potique de Solomos (1815-1833), . , 1977. ---------------, , 213 (1989), 3843. --------------, (1965-1989), , , 1990.

283

--------------, ,(.: . : . ), , , 2009. , "" , 200 . , 30 - 1 1997, , / , 1999. Osw. Ducrot Tzv. Todorov, Dictionnaire encyclopdique des sciences du langage, , Seuil, 1972. . (.: . ), , , 1999. . , ; , . . . , , 1859 .: , 101-186. -----------------, . ( . , , 1856. 16 . 200), 10 (1860),457-470. G. Grassetti, Grammatica della lingua greca moderna seguita da un Dialogo sopra la lingua et da un Discorso sulla metrica de Moderni Greci, , .: F.W. Franz, 1842. H. R. Jauss, (1967/70): . , (.: . ), , , 1995, 25-91. . , , , , 1927.

284

-------------------, , , , 1946. . . , . , , ,1992. ---------------------, . , 81-82 (.-. 1997), 463-476.

-----------------------, . , , , 1998 ---------------------------, , 8485 (.-. 1998) ----------------------, . , , . , , , 2005.