Φιοντόρ...

Click here to load reader

  • date post

    28-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    5.920
  • download

    6

Embed Size (px)

description

ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣΦιοντόρ ΝτοστογιέφσκιΈγκλημα και τιμωρίαΜετάφραση: Σωτήρης ΠαταντζήςDeAgostini Hellas 2(XX) ISBN 960-8039-53-3 Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών: 94.90.730ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΦΙΟΝΤΌΡ ΝΤΟΣΤΟΓΕΦΣΚΥ ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ Μετάφραση ΣΩΤΗΡΗ ΠΑΤΑΝΤΖΗΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ  1 Μια μέρα, πάρα πολύ ζεστή, στις αρχές του Ιουλίου, ένας νέος βγήκε το βράδυ απ' το δωματιάκι που είχε νοικιασμένο στο στενό δρομάκι Σ., κατέβηκε τη σκάλα και, αργά-αργά, τράβηξε αναποφάσιστα κατά τη γ

Transcript of Φιοντόρ...

:

DeAgostini Hellas 2(XX) ISBN 960-8039-53-3 : 94.90.730

1 , , , ' ., , -, . . , , . , , . , , , , ' . , , . . . - - . , , , . , , . ' , . . . , ' , ' , , ... , ! , , . , , . " !", . "... , , ... , ' , . , - ' . , . , , ,

. , ... . ... ; , ' , ; ' ; . . , ! ". . - -, , , , , , - , , . ' , ' , , , . . , , , , ' , . , , ' , , , ' . , , , . - . . , , ' , . . , ' , , , . , ' , . ' , . , , ' , : ", !", . , ,

. , , , , , , . , . . " ", . " , ! , , ! , ... ' ... , ' . . ... , ... , , . , ... , , ...". , : . . , , . ' . , , , . ' , , , , " " , ' . , "" . ' ' , ... , , : , , , , , , ' ' . - . ' . , , . , , : ' .

" ' ;", , , . , , , ' : , - . ", , . , , ' , ' . ... ", , . , , . , ' . , , ' ... , , - ! , , ' : . , . ' , . ' . , , . , , , , . ' . , , . ' , . . , . " , ", , , . " , , ", , . "... ", , ' . " ' , -", ' . " ". . , ' : ", ".

. . . " , , ", . , . . , , , , , , - . , . . , , . . . " ", . ' . " , , ", , , . ' , . . " ;", , , . " . ...", . . " . ". " , ". " , , , ' ". " , ;". ". . , , , ' ;". " . , ". " , ...". " !", . " , ' ".

'. , , . , . . " ", . , , . , ' . ' , " ' - ", . " , , ... ' ... ' ' , , ... , ... ! ... , , !". . ", . ... , , , . , , , . . , ". " ! ;". "". . . ' , . " . ... ... -, ...". ", , ". "... ; ;", , . " ;". "! . ... , !". . , . : ", ! ! ... ... , , , . , ' , , ' ;

! ' . , , ... !...". , . , , , , . , , . . , , ' . , . , , . , , . , . , . , , . , , ' . . . " ", , . " ' . , , . , , , , . ! ". , , , . . , , , , . , . , ' ' . , , , . , , , , , . , , :

, ... , ... , : ' ... . ' , , . , . , , . .

2 , , , - . . ' . . , , , ' ' , , . ' ' , ' . , . ' , . - , , . , , , , , . ' , ' . , , . , , - . . , ' , ' , . , , , , , , . . , ' .

- ' ' . , , , , ' , ' , , . , . , , , . , , , , , ' . , ' , . ' , , . , , . . ' , . ' , , ' . , , , , . . , . , . , , : " , , ; , , , , , . , . , . - ' - . ;. ", ...", , ' ' , , ' , . ' , ,

, , . ", , ", . " ! , , !". , ' , . " , . ...". , , . , . , . , ' ' . " ", , " - . . , , , . ! , , . , , , , . , - ' , . . , , . , . , . ; . , ;". ", ' ", . " ' ;". "', , ...". , . , , . , : , , , , . , , . ' . , , ' , ' "". , .

, , . , . , ' . . " !" ' . " ; , ;". " , ;", , , . " ; ; . , , , , , ; , ... , ' ;". " '... , ' " ;"". " , ' , , ' . , , , , , . , , ; . . ; , . , , , . , , ; . ... , ...". " ;", . " ' . ! , , , ! ' , ... ( ' )...", . " , , ", , ' ' .

" , . , " ". . , . " !". , . ... , . , , , , , ;". . ", ", , , , " . , , . , , , , , . , , , , . ... ! ! , , . , , . , ' , ' ... , ", , . ", ! , , !... !... , ; ; , ... , , ". "!", ' ' . . " . , , ; , , ... ! , ! ' , ! ' . . . , , , ' , ! ; , . , , ... ". . "", , , " . '

' . , , ' , , . , , ' ' . ... , ... ... , ... , , ' , ' ' . ' , . ' , , , . ' . , , ... , , . , , . ' , . " . , . , , . , , ' , , , ' , ' , . , , . , ' . . , , ... , , ' , , . " , , . , , ! , , , ! ' .

, , ; ' ; ', ... , , ' ( ). . , . , , , ... , , ' ... , , , ' , . ... . , , . , , . , . ... , ... , , ' . , . , , , , ... ! , ; , . . , ' , . , ' ... !... , ... !... , ... , , . "" Lewis, ; . . ", , , , : , , ; , , . . , , ; ', , , , , . ... , , : " , , ,

!". , ; , ... ; . , , ( ... , ' , ): ", , ;". , , , . "!", , . " ' ". ! ' , , ' , ' ... " , , : , ' , ... . , , , . . , . , , ( ), ' . ... , , .... , , , , , , . ... ... -... ... ". , . , , : " , ", , , " , ( , , ) , , ' . , ( ). . ... ... . , ,

. " ", , " ' ;". ... ' ... . , , . ... . , . ... , ' ' ' ... !... !... , !... , , , , , . ; ; ... ... . , . ", , ", , " ' ... ' - - . ". , , , . ' ... , ' !". . . , , , " ". ' ' . , , . , , . , , ' . . " , , ... ' , , . , , . , , : "! '

!". , ' ' ! , ; , , . , , - , ' ! " ' , , , . , , ... . , , : , , - . , , ' . " ", , " ' , , ' ". ; ; . , , ; . - ! . ", . . ' ' ". ' ; ' ; : ", ", , " . ' , , (' ; ' ;) ". , ' ' , . ' . ! ' , ' , ! ' , ! ' , , ', - . " ", ! , , ; ,