Αριστοτέλης - Περι Ψυχής

166
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡΙ ΨΥΧΗΣ Μετφραση-Σχλια Παλου Γρατσιτου (Αθήνα, "Φέξη", 1911) 2008 elifrac 4/11/2008

description

Αριστοτέλης - Περι Ψυχής

Transcript of Αριστοτέλης - Περι Ψυχής

2008

- (, "", 1911)

elifrac 4/11/2008

- (, "", 1911)

. . '. . . . '. , , . '. . '. . . . '. . .

I

() . '. . . '. . . . '. . '. . . . '. . . '. . '. . '. . . '. . '. . '.- . '.- .

, . ( ). . '. . '. .

. '. . '. (). . '. . -'. . '. . . . '. . '. . . '. . '. . '.- , . . '.

...

O , , , , . , , ' . , , ' , . , , , , (. 379) : , , , , . , . , , . , , . , . (. IV, V).

. , . . . , . 1) . . 2) , , 3 ) . . , . 4) , 5) .

. , , , . , , . , . : 1) . . 2) , . . . 3) .. 4) .. . , , ( ). 1) , . . 2) . . 3) , 4) , , , . , . 1) . . 2) 3) , . . -, - 4) . , . . . , . ' , . 1) . : , 2) .. , 3) .. 4) , ( ). 1) , . . , , ' , . 2) , 3) . . 4) , . , , . , . . . , , . --. , . , , .

, , . . , , , , . , , . . . ' , ' . , , . . . , . , . .. , , . , . , , , . , , .. , , . , , , , . () 1) . . , . 2) , ' . . . . . . . . , , . 1) , , . ', , ' .. , ' , 2) , .. 3) , , .. 4) , , . (= ) , , . 1) , .. , 2) 3) 4) . , , 2) , .

1) . . , , 2) , . 3) , . . , (). . . . . 1) , 2) , 3) 4) , 5) 6) . . , 7) , , . . 8) , , ' . , ' . , , . . , . , . , . 1) , , ' , . . . . , , ' , ' . . ' , 2) , . . . , ( ). . . 1) 2) , , . . , , , . , . 3) , (), , . . , . .

, . = = . 1) , 2) , , 3) , 4) . . . , , , , , , 5) , ' , . . , , ( ). , , , , . . . . ( ). . , . , . . . . , ' , .

. . , , , . ' , , ' () . , . 1) , 2) 3) , . , , , . , , , , , , , () . 1) , 2) 3) .

, .

20 1911

-: . . ' . . . . . . , .

402a

, ' ' , ' . , . , ' , ' .

1. , , ' i ( ), ( ), . ( ) ( ) , ii . , , 1, 2.

1 2

. , .

. , , , ' , , , , , , , .

2. ' () . , , , . ' , , , . ' , . ' , 3 4 , , . .. iii . 3. , () 5 6 7 . iv ( ) 8.

' , , ,

402b . . . 5 . 6 , . 7 . 8 , ,3 4

, , . ' , , ' , , , , , ,

4. 9 10. , , . , . 5. v , . . 11, , . ., , , 12 (). ( ) . 6. , , () , , , . , ' , , ' , .. 13, () () .

, , . , , , .

, . . 3 4 , , (), (). 11 , , , . 12 ( ). 13 , .9 10

, , , . 402b ' 16 ( , , ), , , , ' 403a , ' , . 403a ' 3 , , . , , , , , ' '

7. , , . . , . 8. , ( .. , , ). . , vi , , . , , , , , . vii 9. , , . , ' . , , , , , , .

, ' ' . , ' , , , , , [] , ' , . , , , , , , . , ' , . . ' , " ",

[viii] 14, ' . 10. , , . , . , ' ( . .), , .. , ' , ( ) , , , ' 15, , , , , , , . . , , , , , . : . , . , , , 16. , ix ,

. , . 15 . 16 , .14

, . , . ' [] , , 403b . , . , ' , , ' , , ' . , , ' , ' ' , , , , , , , , , , ' . 11. x . () , .. , , . , . , , , . .. : , . ' () , xi . ; , ; ( ); . ; ' ' , , . , . xii, , . , , , '

, ' , .

' , , ' , ( ). ' . , , .. , ( ). 17

, , , . , .17

' , , . , .. . .

403b20

, , , , , ' . ' . , . , , .

1. , , , , , , , , , . 2. , . , . . , ' , .

404a

(

, , ,

, ), ( ), - , , , ' , , . 404a16 , , , . , , ' ' ,

, . . . , . . . ( ) , ' , , , . , ' . 4. . , , . , , . . , ' , ' , , .

. , ' . ( , [] "' " , ) 404b ' , , , ' , ' . , ' , , , , , , , , ,18 19

5. xiii , , . ' . , 18 xiv, 19. , . 20, , , , . ' , .

6. ' , , , , , . , :

. . 20 .

, ' , ' , , , , . , , ' , , ( ' ), , .

, , , , , . 7. 21, , . 22, , ' 23, ' . ' , , , ' , . , , . , , , . .

404b25 , ' , , ' , , ' ' . 404b27 , , ' .

8. , 24 .

, 9. , ' . 22 . 23 , , . 24 , .21

, , 405a ' ' .

. , ( ). 10. () , , . , , . 11. , . 12. 25. . , , , . 13. , , .

. , . , . , ' , ' . ' , , ' , 25

.

. ' , , . , , ' , , , , , , . , , ' . ' 405b , , , .

, , . 14. , , , , . 15. , , , . , ' , , ' , . 16. , , , , , . , . 17. . , ,

, , , . 18. ,

, ' , . , ' . ' , , , ' . , ' , . , , , ' . , , , . , , 26 27

, , . , , , ( ) ( ) . 19. , , , , . () , , 26 . 20. , , 27, . , , 28, , ( ). 21. 29 , , , . . . , ,

. , . 28 . 29 .

. , . ' ' , ' ' . ' , , , . , , , , .

. 22. , . , , , . 30 , 31 , .. , . , ( ) , , .

, ' , ' , ' . .

30 31

, , . , , , .

, ' . . . .

405a31

1. . , ' . , . - ' ' ' , ' , ( ' , ) - ' . , 32 , , ' 33. 2. , 34. , ' (' ), ' (' ), ' , , . . , , ' , . ' . , , ' . ,

406a

. . , . 34 .32 33

' . xv 406a12 , , ' . , , . ' , , , , , . , . 3. , , , 35, . (' ), , , . , , . . , , , , . ( ), , 36. 4. , 37. . , , , . , ' , 38.

' , , . , , . , .

' , 5. , , , , , , , . . , , , . 2) . 37 . . 38 , ' . 58.35 36

. ' . ' , . , 406b , . . ' , ' ' ' . ' . ' , ' ' , , ' ' , ' , ' . , . 406b12 , ' , ' , ' , , ' 39

6. (, ..). , , , , , , , . , , . , . . 7. 39 ' . , , ' , , ' ' ' . , , . 8. ' , , , ' , , , .

, .

' . , , , , ' , , . ' , . ' , . . , , 407a , 9. , , 40. , , (). ( ) , , . ' , . ; 41. () , . 10. , . , ' . , , , , , ( ) .

40 41

, . ;

. 407a2 ' ( ' , ' ) , , ' ' , ' . , , , ' , , ' , , . . ' , , ' , 42

11. , 42. , 43, , . 12. , , 44 ' 45. ' . , , ; ; , ; 13. , , . , 46. ' ' , ; , , , ;

, , . . 34 , 36 C. 43 , , ' . , , . 44 , , . 45 . 46 , , .

-

, ; ' , . 14. 47, , . ' , . ' . , () . . . , , ' , . .

, . ( , ) ( ), ' , ( , ' ' , ' ' ) ' .

, 15. , . , . ' . 47

16. , . 17. ' ,

, , , , . , .

407b

' , . , , , . , , , ' . ' ' , , ' . ' , . , ' . ' , '

, . , . 48 49 ' , , , . 18. . 50, . , ' . 51, . 22. ' , . , . , , ,

, . . 50 ' . 51 .48 49

. , , . , , .

. 23. , , , , , ,52 , , , . , , xvi , .

52

.

, ' 1 , 2 .

407b27

, , ' . , . , ' . ,

1. , , . , , 53.

2. xvii , .

408a

' . ' , , . ' . ' , , ,

, . . , ' . 5. ,

53

.. , , ..

, , - , . , ' ' . , , .

, 54 , . . 55 ' . . . ; ; . (), . ( ) ' , , . 6. 56, : , , ; ( ) ; ; 7. .

' ' , ,

.. , . .. , . 56 , .54 55

. ' , , , ' ' , . , , , - , , ' . ' 408b , , , . ' . , , , , 57 58

, ; , , ; , . 8. , 57 , .. , .

9. , : , , , , , , . 10. 58 . , , , , . . ,

. . . ' .

, , ' ( , ),

. , ' , . 11. , , , ' , , ' . , ' 59. 12. . ' , . , ' , , . 13. , (.. ), ' '

, , ' , ' ' , , ' ' . 408b.18 , . ' , ' , . , ' , .

, .

, , . , .59

, , . , , . , ' , ' ' . ' , ' 409a . , , , , . ' , , , ' .

. 60 , ( ), ' . , , 61, . 62. 14. , , . 15. 63 .

, , , . ; , ; , , . , , , 64, .

. . 62 . 63 , . ' . , . 64 , . . , , , . , , ..60 61

. ' , . ' , , [] , , ' . ' , , , . , , . , , 65 66

16. , () . 65 , . 17. 66. , , , 67 , . , ' . , . , . 18. ; . ; 68 , . .

. . 67 . 68 . , . ' .

, .

, ; , . 19. , , 69; , . 20. 70, ; 71

' , , . ,

. , . 70 . ' , , ; 71 , . .69

, '. . , , .., , . . ; ;

409a31

, , , ', , . , , ' , , ,

1. , , ' , , ' . , , , . xviii, , . 2. , , xix . , ; ' ' , .

409b

, , .

3.

, . ' , , , , , , . ' , , . , ' . , ' . , . , , ' . , , 72 73

. , . , , , , , , , . 4. ' xx, . , , , , . 5. . , , . , , . , , , , 72. " - 73 , ; ..

, . , , , , . , .

410a , , , ' ' . , , ' , ' . ' , . ( , ) ' . ' ,

; . ' , , : , , . 74 , . , , , . ; 75 .

410a13

7. , , ( , , ), ; . 76 , ; ; '

, . ( . , . 1904). 75 , ' . , . 76 , .74

, . ' . ' . , ' . ' , , , , , , , 410b , , ' .

, ; 77. ' . . 8. ' , ' , , . 9. , , , , 78. , , 79, , . '

, ; . , 4 , , , , ' . : (1) , , , (2) , . .. , ; (3) ; 10, . , , , , , , , , , . ' , , , , . (4.) , , ( , ). (5) ; (6) . 79 .77 78

. ' , ' . ' , , . ' , . ' ' , ' , ' ' , . 10. 80, , . , , , . 11. , , ; . 12. : 81; 82, , , , . , . 13. , , , , .

, , .

. ; 82 .80 81

( ) . [ '] , . , , ' . , , 411a

83. . , . .

14. , , , , 15. , . , , . 84

, , . . . ( , . , ' 16. , , . . , ,

. . , . , . . 84 , .83

.) , . ' , , ( ' ' .) ' , . ' ' , . ' - , , , ' . 85 86

. 17. , , . 18. . , 85 , ; 19. . 20. ' . , , , , . 21. , , 86 , , () . ' , , , 87 ()

. , . . 87 , , .

. . , ' . , , , ' , 411b , , , , . , . , ' . . , , 88 89

22. , , . 23. , , , , , . , ' ; ; ; xxi 24. , 88, 89. , ; , . , . : ; , ; ,

. .

, . 411b14 ' , ' . , . ' , . , , . , . ' ' , , , ' . , , ' .

, ' . 25. , ; , , . . , . 26. ' , , , , , 90, , , . , , , 91. 27. , , 92 . , .

, (' ) . 91 , . 92 .90

. .. ' : , . . , . . , . , , , , . , , , , . , , . , . , , . . , 1) , 2) , , , 3) , . ' , , . ' , ' . [. 48] , . , , . , , , . . , , ( ) . , , , ( , ). , , . , , . . . ' , . , . , . . .

. . () () . , , , ' . , . ' . , . . , . .. , , . . , .., . 5 , . [. 49]

' . ( ) ( ). . . .

412a 412a3

' , . , , , ' , 1. . , 93 . 2. xxii , ' ,

93

, .

, ' , . ' , ' , , , ' .

, , . 94, , , ( ). 3. , (, .). ( ). , . ' . , ' , , . 4. , , . , . , , 95 . ' . , . [. 50] 5. ' , . . , , . '

412a.11

' , . , ' ' . , ' . ' , , ' , ' . . ' . , , ' . , ' , '

94 95

, , . .

. . 412b . ( , , , .) , . , , ' , . . , , , , ' , ' .

96. xxiii ( 97) , . 6. . , .. , , . , . , , .

7. , ( ) ( ) , . , ' 98. 8. () . [. 51] .. . ( ), , , , ' . ( )

, . , , . 98 , , , . .96 97

, , . . , ( ' ), ' , , . ' , , . , . , - [413a] , ' , ' , .

, ' ( ), . 9. . , (). 99, , ' , . . 100 , . 10. , , ( ), . 101. ( ) 102 , , [. 52] , . . , . 11.

99

. . . 101 , , . 102 , .100

, , , . ' , .

, , . ' , , . . 103. 12. , ( , ). ' . 104

. .

. , . 104 , , . ' . ' . 25 . . . , 1) , , 2) 3) . : , , , . . , , , . . . , , , , , . ' , , . v, , , . [. 53] , , , , . , , , . , , . . . , , , , , , . , . () (), . ') , ') , ') , , , , .103

, ' . . , , . . ; . . .

413a11

' , ' , , . ' ' . . , , . , , , , , ,

1. , xxiv (), . , , 105. [. 54] . .. xxv ( 106); (), . . ' , , 107. 2. , , , . , , , (): , , ,

, , . ; 107 . .105 106

. , ' , ' , ' ' , , . , ' . ' 413b . , ' , ' , . , ( ), ' '

. 3. , ' . , , ' ( ) , , ' . 4. ( ) , . 108 . , , ( ), 109, , ' [. 55] , . ( . .) , ( ). () , . .

, , . 109 , ' .108

, . ' , , , , , . , , ' , , . ' , , , , ' , , , , . , ' , , . 110

. 5. , , ' , , , . ' ' , ; , () (); , . 6. , , , ' , ( ), ' (' ) , , , . , , , , , .

7. 110, [. 56] , . 8.

' .

, , , , . ' ' , , ( 414a ) ' , . , , , . , ( , ), [] , ' , , ( ), - 111

, . xxvi () , , (). . 9. , , ( ) . , , , , , . 10. ' , , , . 111 , . ' ' , ' . , ( ), ( ). 112.

, . . 112 , . .

, ' .

, ' [. 57] , , . 11. , , () , ' , , , , , , , . 12. , , ' (), ( ) () , , () . 113 13. ( ) 114, ( ) , , , . 115

, , , , , ' , , , , ' . ' , , , , , , .

. , .

. , . 114 ' . 115 , .113

, .

, ' . . . . , , .. : , , , . [. 58]

414a27

, , , . ' , , , , . ,

1. , , , . , , , , . 2. , . , , . , . 116 , , , .

414b

. , , ' , ' , , , .

116

.

, ' , ' . , . , , . , ' , . , ' . , , . , ' . ' , , ' . 117

3. , . 117 , . ' [. 59] () 118, . (). , ' , ' . , , , , . 4. , , .. . 5. , ' ( ), 119, 120. , , .

, ' , . . . 118 ' . 119 , , . 120 , . . , .

. ' , , , . ( ' , , - .) ' , , . ' 415a , . ' . ' , ' ' ' ' . , '

. , , , , 121. [. 60] 6. , 122, . . , , , .

7. . , . , , , , . , . . , . ,

, , . , , . 122 .121

, , ' , , , . . , , .

, 123 , . . . 124

1) , . 2) , , .123

, 1) , 2) 3) . , , , , [. 61] . . . . , . , ' , , , . . , , , , . , .124

, . ' ' , , , , , . , , . , , [ . 374], , , , , ' , , . . , , , . , , , , , ' ( J. Gaird. . . . 91. . . . . ). , , .

, ' . . . . . , . . .

415a13

, ' . , , . ' , ' , , . , , ' . ,

1. [. 62] , ' ( ) . , , , , . 125 , , , , . 2. , , ' . ( ) [. 63] ,

, . . , . . .125

, , , , 415b , ( ' , , ). , , , , ' , ' , , ' .

, , , , , ' . , , . , , ' ' 126. , (), , , , , , , ' ' 127. 3. . . 128. , , . 4. , , , . ( )

. , ' . , , , . .126

. . , . 127 , , . 128 . .

. ' , , ' . ' , , , , . 5. ' , , , , [. 64]. , , , ( ), . 6. (. . , .). , , . , , , .

, ' . , ' , ' , ' . 416a

7. ' , , , . ( , ' , , , , ( ), . .

, ) , ' , ' , - .

. ' , , , 129. , ' ; , , ( ); , [. 65], ( ). 8. , . 130, , ' . ' , ' , ' , , , . 9. , . ,

[ ] , . , , , , , ' , . ' , . ' 129

, , ' (). 130 .

, , ' , ' , . ' ' , , . ' . ' , , ' , , , . , ' 416b , ' , ' ' - . ' , . ' , ' ,

, , ' , v . , , ( ), . . ( ) 131. , 132 , . , , . [. 66]

131 132

. , , . .

, , , . . 416b9 ' , , , , . ' , , , ( , ), , , ' , ' , . ' , . [ ' , , , , , .] 133

13. ' , ' , , ' ' . 133 , , , , , . ( ) , ' , , . 13. , , ' , 134, () ( ), , , , ' ,

, , , , . 134 , , , .

, , .

. , , 135.

, , ' . , - , , .

1. [. 140] 362 , , , 363, , 364, , , ' . 365 , . 2. , , , . 366 , . 367. [. 141] , . ( ) , , . 3. , , .

, .

, . , ' . 364 , , . 365 . 366 ( . . ., VI 102.) , . 367 .362 363

, . , , , ( , , ), ' . . , ' , . ' .

, . , , , . ' . 368 . 369 370 . 4. , , . () 371 372 373 ( ), ' , 374. 5. , 375, , [. 142] , , , , . 6. , ,

, 433b , . , , , , , , , . ' 368 369

. . 370 . 371 . 372 . 373 . 374 , , . 375 .

, , ' ( , ' , ), , , - , - .

376, . ( ), 377, ( ) , . ' 378 , . . , , , ' . ' , , 379. 7. , , , ' , , , ' , . , , [. 143] ' , ' ( ). , ' , ( .).

' , , ' , , , , , , ( , , ), , - .

: ' , , , . 377 , , . 378 ' . 379 .376

. , - ' ( ), , ' . , , , . , , , . . 8. , , . 380 , . , , , . ' . , , 381. 9. , , ' ( ), , , 382 383.

, , , ' , . 381 . 382 , , . , . . 383 ' , ' . [. 144] , . , , , , , . , , ' , , ' , . . , , , . . : 1) , 2) 3) . , ' . ' , . , . . , . . . , . , , ' , , ' , ( ).380

, ' . , . .

433b31

, , , , . , , . , ' , ' . , , - , ( , ). , ,

1. [. 145] 384 , . ; , , 385. ; , 386 , ; 2. , , , . , , 387, 388, ' 389. , [. 146] (), ,

434a

. . , . . 386 . , , ' , ' . 387 , . 388 . . 389 , , , .384 385

, 390. ' , ' , , , . 3. ( ). ' , () , , . 391 . 392. 4. () 393, . ' , , ' ( ), , ( ), , ( ). , ' , .

' , . ' , ' ( , , ), , , , ' , ' .

, , (). ' , ( ). 391 . 392 1 , 2 , 3 . . ') , ') , ') . 393 . . . V. 3.6.390

, ' . , .

434a21

, , ' ' , [ ] .

1. [. 147] , , , . , , , . ' . 2. . , 394, ( ), , , 395.

3. , , 434a.30 434a.31 . , . , , (). ; () . ,

') , ') . . , .. . 395 .394

, , 434b , ( , [. 148] 396. ; ( ..) , . 4. , . 397 . ; . . , . . 5. , , , , . : 6. , , , 398, . , , , 399 '

, , , - , ' , ' ' ) - .

, . , . . , , [ ,] [] , . ' , 396

, , , , , . . 397 , , (. 28529, 2922). 398 ' . 399 , ' .

, , . , . , . , ' , , , , , , . ' , , ' ' .

(, ) ' () , , , , , . 7. , [. 149] , . , , , , . 400 , . 8. 401, , . . () . , , , , , 402 . , . 9. , (), , , ,

, , , , '

. .. . 402 .400 401

, , 435a , ' , , , , , ' ' , . , . , .

, ( ) , ( ), , , , . . , (), , , , [. 150] . 403 , ' 404, . 405.

, . 404 ' . 405 . , ' .403

, ' . . .

435a11 '

1. , . , , ' . . . , ( , , . , , , ) . , ' . , - , ' , . . , , [. 151] ' ' , ' . ' . ' . . , ' . , , , 406 . . , , , , .

435b , , 406

, .

, ( . 2. , ' , , , . . , , , , , 407, ( , . . 408 ), , , ( 409. , ' ), ( . .) [. 152] , 3. , , 410 . , , , , , ' , . . , , , , . ' . , , , , , , , , ( ) , ' , . . , . . . 408 . . , ' . 409 . 410 . .407

, , [ ].

, , , , , , , , , 411.

411

.

. . i . , 1. . 13. . : . ' , , . ii . , 1. . 14. . . ( . 14) ( ) ( ) ' . iii . . 2. . 14. . , , . iv . , 3. . 14. , , : (), , , , , , , (), , . , . [. 154] v . , 5. . 15. . , , , , , . ' . . vi . , 8. . 16. ( ) . : . vii . . 8 . 16. . . , ' , . viii . . 9 . 17. . 1. . . . , , , , , . , . , ( ) , , . '

, ' . ix . . 10. . 17. . : . . .. x . . 11. . 18. . . xi . A. 11. . 18. . : ( ) ' ( ) . xii . . 11. . 18. . , ' , , . ., . xiii . '. 5. . 20 . ' ') , ') , ') , . xiv . '. 5. . 21. . = . , [. 155] . ' . , , ' . , . . xv . , 2. . 26. ' . ' , . . . ') , , . . ' , ' . , , ') , ') ' , ') , ') , , , , , , , ') , , .

xvi . . 23. . 32. . , . , . , . xvii . . 2, 32. . , (1, 4, . 44), ' . , , , , , , , , , .. xviii . . 1. . 38. . [. 156] ' . xix . . 2. . 38. . . , . xx . . 4. . 39. ' . 1) ), 2) () () , ) 3) . xxi . . 23. . 45. ; , . xxii . . 2. . 49. . . . , , . , () . xxiii . . 5. . 50. . . , , , , , , . , .

, . xxiv . . 1. 53. To . ' . . . . . xxv . 1. 54. . , [. 157] . . , . xxvi , 8. . 56. . , , , , ( ). xxvii . 1 . 89 () . , , . , ' . . . xxviii . 2. . 91. . . , ( ) , , , , . , , , , , . , , , . xxix . IV 7. , , . , , . , , . xxx . VI . . , , . , , [. 158] ,

, , . , . , ' , , , . , , . , . , . ' , . , ' , . , . , . . , , , , . , , , . , , . , ' , . , ' , , , . , , (. ' ' ). , , , . , , . . . , , , , , . , , [. 159] . ' , , . , . , , . , , . , .. ,

. , . . , , . , , , ' ' , , , . . (. . . 7). . . , , , , ' ' ' .