7/27/2019 ( :50-112)

1/63

50

.

. . 1. . . .. . 2. :

()

. . 3.. . 15, 13. (. . 14. ./, .. 14, . . 2). . . , , . . , , ...:

", ,

.".. . . ... ( . /), / , / :", :

,,".

" ,

:".

. . 4./ 3 , .3 . . .. .. . (. "").. . . 1 3. . 2 3.

14. (""):

. , , . , , .

7/27/2019 ( :50-112)

2/63

51

. 1. . (.) . , . *. " ", . "".

2. . ( 15, 13): "" , . ' , . , ,, , . , . , "" . . , .

3. . .) , : , ,, . ) : , , . ) .:, ,: "" () .4. . ( 17, 23):

", , . ..., ... ()"

( "" 9, 31). : /, , . , . . , (): , , , ,

, , , , .

, , , , , ,

,

.5. . :

*. . , ..., 1993.

7/27/2019 ( :50-112)

3/63

52

. . , . "" .... . "" ; : ;.: "",

. "", .. () , .. , .,: ,,.. , ;. . : , , /.

. 1.

/ :.

, .

. , . .

. ,

.2.

. .. , , ,: , ,..

. ' : , . . , . . , . , . , , ,, .. . ; ;. , , . . . .,, .

7/27/2019 ( :50-112)

4/63

53

3.

1. ' .. : : (. 1 4). :. . 5 6 ()

(. 7 10).2. . 1.. . . 2.3. . 2. (. . 2 3 . . 5) : , , , , , ( ) ( , , , )..4. . 4. . . . 3 4.5. . 5., , ,, . (.. . 2, 3, 5, ).6. . 7.. . . 1 () 4., : , , , , , , .7. . 8.. . 4.8. . 9.. . . 3. , . . : .

9. : , , , , . (. . . 1, 2, 3, 4).10. . : . (: . , . ., . 2430). : /.11. . 12, 15. , ( ).

12. .. 1, 2, 4. . 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10.: Rembrant, Kder,Boradynski. ( . ).

15. : ( ) . .

("") , ,.

7/27/2019 ( :50-112)

5/63

54

.

. 1. , .) "" (, , )., , , . )

.. , , , () . () "": , , , , , , . ' "" . .: , , , , , , , , , .2. , ,

3133. "" " ". : ";", : "" (). : "", . (). """""", .3. . = , = , = , = , = , = , = , = , = , = , = , = .. !... : ,. , . .

. 1.

/ , :.

, (, , , ..).

. , , .

2.

. . . , . , :. "" , , , , . , .

7/27/2019 ( :50-112)

6/63

55

. "" . , , . .. .. , .

, .., : ) , ) ) (. . . . 1 5 . . 1). .

3.

. . (""):

.. . .. 1.2.3.4.

25262728

1.2.

3.4.

293036

3737

., 3 . 3, 45. . 12.

. . 2.. . . 1 .. . 3.: . . 4.:

,

. . 5.. . . 1. ,

, .. . , . : ..' . : "" .. . : . 13, 13 ( "" . ).

7/27/2019 ( :50-112)

7/63

56

.1. .

"" " ".2. .3. 4

: .4. 4 ( ): ().:. . (!), (!). (!), (!). (!)

: ) 4 . ) ( ) 4 . )

. ) , .

. .:1 :. 2:) . ) 4 . ( 2).. .. 1, 3, 4, 5. . 1, 4, 5, 6.

16.:

; ; ;; ., , :

, . .

. 1. (. 31). "", .. (. ). . , . "". . 34 40 "" "". . .2. (32). , . :

7/27/2019 ( :50-112)

8/63

57

. , . .3. (36 43). , , 4. " ;" (38). , , , ().5. "" (40 45). ,. , (

), ""(40 45). .6. "" (45). , . , , .7. " " (46). . . . . . , . , . . , 8. . . , . , , .

. 1.

/ :. (

) , , .

. , ..

.

, , .

2.

.. : ) . ) . ) , , . . , , .

6 (. ), .

7/27/2019 ( :50-112)

9/63

58

3.

. . 1., (, ) . . . ,

. . (. . . 2, 7 8).. . 2.. ... 3., , (. 14). . . ( . : "' ... . "" . , ". . ., 71994, . 28).. ., : .

.

' .

. .. 2, 5, 6. . 1, 3.

.

, .

.

17.

. , . , , ,

. . , . . .

.

1. (. 3). , , "" (. . 2)..

, . , . . .

7/27/2019 ( :50-112)

10/63

59

2. ... "" (4 5). . . ; ; , ;3. (6). : ) , . )

. , . , .4. (6). . : , , , . , .5. "... , " (7). . . . . , . . ; ; , , ; : , , . : . , .6. (9). , ,

. , . . . . : "". ; . :", ". . . , ...

7. ( 10, 13). ,. . . ,

, . , . 12 .8. ... "!..." (14). "" , . . , , , , .9. " ... " (14). ; : ) .) , ' . ) . ' ' . ) . ) . ) :

7/27/2019 ( :50-112)

11/63

60

, . 14: . ' . .10. 16..

. 1.

. / .

. , .

. .. , , .

2. (, . ) , . . , , , . . , . .

3.

. (. 2).. . 1. ( ): , , , , , , .. (): () : , , , , , .: 2 . . . 5 6.. :

: "".3 ():) .

( )) ., ,,

) () . . (

). . 2.. . . 9. . . . 9.

7/27/2019 ( :50-112)

12/63

61

: :

. . 3.: (, , ,..)

() , (.. UNESCO, UNICEF)

. . 4..""UNICEF ... . . /. . .

.:. 3 . : " ". . .(. ., . 143:).... 1.. 1, 2.

18. :,

. .

, . , . . . . ...

.

. 1. " " (20).

. , . . ""(21).2. . 21.' . ' , .3. ... ... (22). " ", . : . , , , , , .4. "... " (23). "". . (. . 21). . . . . .

7/27/2019 ( :50-112)

13/63

62

. 1..2. .' . (. 18, 3543).' , .3. ;; ; . . '

. , , . . . (). , . .4.. , . . . . . "" ( 19, 9): , , , , , . .5. :, . . . . 19, 10.

. 1.

. /,,

.. .

2.

., . . . .. :1., , ,

, .2. , . . :

(, , )

(, , )

. :

,

7/27/2019 ( :50-112)

14/63

63

, ;

3. , . (. . 5), . :

"": " ".

3.

. . 1.: , (), (, ,, , , ), , , , .. : , (. . 14, . 1).. . 2. , , , .

, , , . . 1 (, .. . 2 3, 3).. . 3.: , , , , , , . (. . . 4).. . 4. 10, 2 19, 8. (, . . .. 4. . . 4).. . 5. ():

(, , ..). (, , ..) ( , , , ..). . .. . .. .. 6. . 3, 4, 5.

19. (""):

. . , . "" . :

.

7/27/2019 ( :50-112)

15/63

64

. 1. . . . . .2. "... " ( 7, 711). .

. : , , , . .. . . .3. ( 6, 9). "". "" , , , , , , . . : " " ("",

"", ""). , .4. .. "( , ) ".5. .. . *.6. ., , . . .7. .... , , . . ' . , , . , . , . , , : .8. ... ., ,.9. ., "", . , , .

10. .: ""(). : "", "", "", "".

. 1.

. . , , .

. "", , ("").

. .* "" "", / , /.

7/27/2019 ( :50-112)

16/63

65

2.

, , : () (,, , ..). , . ' , .

, , . : (), "", , , . 4, , .. .

3.

. . 2... , , , , . ;! (. . .2). .. . 3. 4 () "" . . , ., . 4 .. . 4. 10 "", . (). .

.. . ():

..

. . ( . 4).. . .. .. 1, 2, 3.

. 1

.: (= , , ).

.. : , .

.. : : ,

. . , .

7/27/2019 ( :50-112)

17/63

66

. 2. 14, 15, 16, 17 18. . 17 (). . 18: ().. 3. , (. 17 18), (. 13, 14, 15). , (, "

" , "" ).

.

1. : "" : / : , , , , , , , : , , , ;

"" . , .

2.

., , :. , .

. .

. , .

. , .

3.

.

' . ..'

7/27/2019 ( :50-112)

18/63

67

, , , .' .., 5 , .. , , (. . , . , .

, . , . , . ) (. . . ).

20.

, . , , . .. .

. 1. (. 24). , , . , . . , , . (4, 28) : ""; ' .2. ", ;" (26). (4, 40) : ";" (8, 25): ";"' , ' ,, , . . : . : .3.

. : 4, 40 ("; ;").. : ; ;. :" ()

() " (): " ".. : , . , . : , . . .

. .. "" ( 8, 26), .. ..

7/27/2019 ( :50-112)

19/63

68

.: , . . , (. 24, 1344). ,, .

4. ' 41) :

.

() :

. , , .

, .

2) , () (= ) , . , , ,

.3).4). , ("") ("").5) ' .6)..7), , ' .

8) . :, , , , , .9),"". :, , , , , "", .10) , ' . .11) , : , , ,.12) .. : , , : , , , , , 13). , , , ., , .

4 (. 20) . () - . -. Bernd Kollmann,Neutestamen-tiliche Wundergeschichten..., 2002 (. ).

7/27/2019 ( :50-112)

20/63

69

. 1.

. . .

. .

. ( )

,, , .

2.

.. . .., :

1) , . .2), : ., .3), , . : , .4) . . /.5), (3), : . , " ", : " ".. " " . . ,

. , (, .) : "; , /";

3. . ""

: . .

' ().

7/27/2019 ( :50-112)

21/63

70

. ("")..

(. .)

. :1) (, , , , , , , , ..).2)' . ( . ).3): . .4). .' .5) , , :, , , , , .6) .7) , , .

, .8): .9) . , . , ,.. . 1.: , , , , . : /

(. . . 1).. . 2.. "",, , (. . . 2, 3 . 1, 2, 4).. . 3. , , , , , . . .. . . . .

7/27/2019 ( :50-112)

22/63

71

, ., . ' . , 4 .. .,

(). , .. .. 3. . 1, 2, 3.

21. :'

: ,

. ' . . ; ' : , . . , . , . : "() !"

. 1.. ( ), , , . . ,, .2. . ( , ..), , , .

3./. . 2: ., . ' .4."" (5). . , : . () ,: ",. ". : ' . .

5.. . "" ,

7/27/2019 ( :50-112)

23/63

72

. . . ' .6. . , : . . : " !" ,

. : "" (5) : ", ". : "" (9) : ", ". : ". , ". . , , .7. . . . . . ' .8. (12): , , , , , . (, , : " ;", "/ /;").

. 1.

. . .

. , , . : , . , .

. , , , , .

2.

. : , , , . . ,.

3. ()

(. 2, 1 3, 6).

7/27/2019 ( :50-112)

24/63

73

.

, :. /.

, ,

. :: "": "

" (): (1 2) () (3 5) (6 12) 3 . . . .

4. ()

. . 1.. . . 1.. . 2. . ' , , . . (.2 3 . . . 37).. . 3. . . . . : . , , : , , .. . 4. /, . /

. (. . . 8).. .:

(,, 2 )

. . . 2. .1, 2 4.

7/27/2019 ( :50-112)

25/63

74

22.:

. . . . . , .. "" .

. 1. , .2. "".3. ., , , .4. . , . ' ("...", . 24 29). , : , . , . "", . . , . "" , .

5.. .6. . , , , . , .

. 1.

. . ..

,, .

. (, , ).

2.

. , . ' : ,

:, ,

..

7/27/2019 ( :50-112)

26/63

75

, (. . 20, . 4.2, ). ... : "",: ""

: ()

. . , . .

3.

.:1:. 152:. 6 + ()

.) .) . 1 4 5/ .

. . 4.: , : ) , , ) , (. . . 4).

: , , , .. . 6. ( ). .) () . :

11, 12, 15, 17, 25, 27, 3033, 36 38.) (): . . . ( . . /).

(. . 29, ).. : "". ( , , ..).. (. ) . . .. . . 1, 4. . 1, 5, 6.

23. :

: 12

. , . ,.

7/27/2019 ( :50-112)

27/63

76

. 1.

. . : , ..' , :

"" , (. 3, 22).: , , . (. . 23).' . ", " (8, 50) : " ", .2.

. "".

., .. ", " (39). (. . 20, 38). : ". , ". .. ", " (41). . , , . : ) (). ) . )

.. (43). ... : , , (. 14, 8). .. : "", " () ". ' .

.3.

. . . , . . :

"": ""

() , , .

7/27/2019 ( :50-112)

28/63

77

. 1.

. . .

. ,

.

2.

. (). . (). , , . . 3.

3. .. . 1, 2 3.. 4 :1. (. 2124)2. / (3537)3. , (3839)4. (4043), , .. . 1.: ) : , , , . ) : , , (. . 1) (). ) , , (. .. 1).. . 2.: , , , , . , , .. . 3., ,, (. . . 4: "", .20).

. . 5. " ". .. 2, 3. . 3, 4, 5.

24. :

. . .

.

7/27/2019 ( :50-112)

29/63

78

. 1. (. 8,27 9,1. 16, 1328.. 9, 1827): ), ) , ) . : ""(), ""(), ""().;, . . ..

2. ""; ( 17, 1). (). . "" ,, (. ). (. ) .3. : ) . . , . (. 34, 112. 2, 112). . . ()

.) . . (9, 33) : ""!

, : "! " ( 28, 17). 1, 1518 . ) .. , . . . .4. ;, . ., . . 3,: ) . "" "" . , . ),, . . ) , "". .

, , .

. 1.

. . , () .

.

..

.

7/27/2019 ( :50-112)

30/63

79

2.

. , . , . , . . .

3.

. . 1., (. .. 2), .. . 2.! . :

. . 3. (. . . 1). ' . ( 9, 31) . (. . . 4).. . 4., . . , .. . 5.. . () , , .. . "", "", "", " ", "", "", "".

. .:

. . ()

. .. 4, 5. . 1, 3, 5.

. 1. /. . 21 ():. .

. , .

., ...., ,

().

7/27/2019 ( :50-112)

31/63

80

.

.

1.., 4 , ( ). , , .. . , , .2.. , , , , .,,

. , , "".. , , . : ., . , , , . .

3..., . , . ., . . , .: ,. ,

, . : " ' "( 28, 20). . , . .4. .. 3 , , . . . . . "". . "". . : 4, 1630. 3, 16. 13, 31. 5, 1618 7, 1, 10,

7/27/2019 ( :50-112)

32/63

81

19, 2526, 30, 40, 45 8, 20, 37, 40, 59 10, 3133 39. ,.., .

.

. / , , , , .

. .. , , , , , , .

.

.. . /:.: ,

, . , , . , , .. . . . . . , . , .' .., . .

. . 7 10 .. , 3 .. 7 .. . , ...

25. "". . .

.

1. (. 24). , "". 2.... (. 33 38).

. ""= , , . 3. (. 35): )

7/27/2019 ( :50-112)

33/63

82

, , , ) . 4. ( ) (. 41). . , . . , . , , . 5..

(= , , ). , , . . , , . (, ). 30 . , . , : ", ... , ; ''...!", (. 8, 61 63).6. . /: ", !". /.7.. (.2127 3040). . , , . , . .. "".

8. "... "(. 25). :. : (= , ) , .9.., , : "

". (. 8, 5 10, 31 39). :"' "(. 11, 416 . 4, 68, 1416). . . . (. 11, 4653). "" , "" .10..

. . . . ..

7/27/2019 ( :50-112)

34/63

83

1.

. / () .

.: "".. , (,

).

2.1./ . , , , . .. / 2003 "" 17 2004. .2. () ,

, . ' , .3., . , , . , , . .4. .. 23 ( ) /., .

3.

.. 1. /, . ... 2.. . ... 3.. / , ,

... 4. "" (.. 7): , .., ( ) .(, ):

1. ",,

"( 4, 8)

2. ""

( 9, 33)

.. . 3 4.

7/27/2019 ( :50-112)

35/63

84

26. "!..."

. , . . ,

. : ) , . ) () . , .

. 1. !... ... ( 11, 910). , ,

(). 2. ( 21, 10). . . , , . , , . . (. 12, 16). "" (. 21, 11). (). 3.' (= , 19, 41). . (. 23, 37. 13, 34). 4.... ( 11, 11).

. , . 5. (= , 12, 14 15). , (. . 2, ). : , , , . : , , . . , .6.. . : ) ) . ( ) : ) , , , () .) , . : ) . ) . ) . .7.. . ,

, ( ), , , .

7/27/2019 ( :50-112)

36/63

85

(. 4, 1621), , : ";"(. 11, 26 7, 1825). ( ) , , , . . 9, 9 (. . . , 2). ' , ,

, , . .8.. . , , .

, . , . : ". ' . , " (. 56, 7 7, 11). .9.;. . , . . . : ; . "". ...

. 1.

. /,.

. ,.

2.

: , , , , ,, . , , .

3.

. ;: : ; ();: " ()"( 56, 7). , : , .

... 1, 3 4 ( 2 ) . . 2, 4 ( ) . . 5,

7/27/2019 ( :50-112)

37/63

86

. . 6 : , , , , , . (): ;

, ; ;..(, , ). , . .... 2 6. . 2, 4 5.

27. "..." . . . , , . , , . , .

. 1. . 71 : ,

/, , , (= ). . ,. , . , . , .2. "... ;" ( 26, 17). , . , . 6

13 . , . '. 13.3. "..." ( 26, 18). , , .( 21, 1 19, 29 37). , () . . , . ( ,

). . "" .4."" ( 22, 19).

7/27/2019 ( :50-112)

38/63

87

, , . .5.... "... ' ... " ( 26, 33). ( ) (. . 26,. . 1, 2 6) . .' , .

, , , .

. 1.

. /.

.

.. : "" (29, 19) .

2.

. ,, : , , , () , ( 22, 15),

, , . .

3.

. :.1, 2 3 .. 2. , , "" . . .. 4. . . /, . , , ..:, , , ... . : " ... "( 26, 26 28).... (/ /) "..."

, , . , . 3:

7/27/2019 ( :50-112)

39/63

88

, ,; ;;

' ' ;

;! ,

.

... 3 4. . 2 4.

28. " "

. . . .. . 11

' . . .

. 1."... " ( 26, 39). ., .. , , , ... ,. , , , .

. : .2."...;" (45). . . , .3."" (45). "" , . ,.4."..." () (46). , , . .5. (47).. () , , . (. . . . 27, 2).6.() (49). , ,. . .7."...;" (55). , . , ,, . ,. . .

. . .8. (56). ,

7/27/2019 ( :50-112)

40/63

89

. , . , . ( , . , . . , ).

. 1.

1. ' . , "" ,, , : . .

2. . / .

. , "" , , , .

3.

. : 1) , 2), 3) .

: . .., .. 4

1.. 1. , ():, , , , .2.. 2, 34 , . / .3.. 2. . . 1.. . . ... 5 7 8 ( ) . . "" . "..." "" . : ; (, ). ; (, , ). ; (, ,

. . . 4).4... 1, 2 3. . 2, 3, 4 5.

7/27/2019 ( :50-112)

41/63

90

29."!""... ". ;: ", ". , . ; ; ; . : !" , , ...

. 1. ( 18, 13). , . , , (. 22).2.... ( 18, 24). (. . ., . 4). : (. 26, 6768).3.... ( 26, 58). . , (),

(. 18, 1516).4.... ( 26, 62). . (). : (. 65).5."!" ( 26, 65). ' : ", "(.. , : 4, 1630. 4, 2526. 10, 2239). . . "" , ., : , ,

.., ' . , , , ..6.... ( 26, 75). : " , ..."( 22, 61).

. 1.

./.

... ( ), , .

. .

2.

, , , , . .

3. . ,.

7/27/2019 ( :50-112)

42/63

91

.. 1 ,... 2 (. 26, 65), (.. 30, . 2).. . 4. 8 .. (). .

. , . / /. /:,

Kder, . , . () : "...".. . 4. . 1 2.

7/27/2019 ( :50-112)

43/63

92

30.", "!

. . .. . , , . . ...

. . 1. (, , ) . . , , .2.. . (. 23, 2, 5).3. (. 23, 4, 611, 1316), , , (. 19, 1213. 27, 2426)..;:1..2., ( "/" ).3. 1: ) . ) ,

. , . : ,, . .

.1.. , . .

. . . , , . 2. ( 18, 28). . : ;! 3. "" ( 27, 22). ' "!" "!" . , , . ' . . 4. " " ( 19, 12). 31 .. , . .5.... ( 27, 24). : !...

7/27/2019 ( :50-112)

44/63

93

, . . . . 6.;) . . : .) (

, ) .

. 1.

. .

. , , .

.

, ...

2.

... . .

3.

. .. (, ): . , ... 5, .. . . 3 : , , .. . .... 2, 3, 4 5.

31. "...". 6. 3 . ", ! , !...", . "";. "" "; "! "";...

. 1..: , , , , , , , . . : , . , . 2.", ..." ( 23, 34).

7/27/2019 ( :50-112)

45/63

94

, , , . . 3. . (27, 38) "". , (. 15, 7), ( ""), . 4. " , ..." ( 23, 42). "" .

. , , (. 23, 4043). 5.", , ;" ( 27, 46). : " , ,;" 21, 32 . . 11 . . 21 : , , , , . . . . , , , . . , : . 6."" ( 19, 30). .. ( ""): " ".:"( . ) """"".7. ( 27, 58). . . () 33 (. 19,3940). . 8.. . , , .

. 1.

. , , , .

. :", ".., ,

, .

.: .

2.

...

7/27/2019 ( :50-112)

46/63

95

. , ,.

3.

... , . ' . . 2. . 3

7 ..:,; , . . (. .. )..., (, , ..). Bietigheim, ..:(). .. () /.../. :, , . : ", , . , . . ..." ;.. . 4. . 2.

32. "!". . , , . . , . . "!... "

.

.1.";" ( 24, 5). . . . . , , , , . , ' . "" .2. ( 24, 10). , . .

. (. 8,2. 16, 9). , ,

7/27/2019 ( :50-112)

47/63

96

, . , , , "" 22 (. . 6 . 11).3. ";" ( 24, 41). ' , (, ), .

4."... ..." ( 24, 44). . .5."... ... ... " ( 24, 47). : , , , .6.

. ( 20, 1923: , ). 8 ( 20, 2429: ). (500) (. 15, 6. 28, 1618). ' ( 24, 1335). () 7 ( 21, 123: ). () . , .

. . ' .

: ! !

.

. , , .. . .

. 1.

. .. : 1. , . 2. .

. () , .

2.

. : / ,

. .

7/27/2019 ( :50-112)

48/63

97

/, . . , .

3.

. .. (

: 20, 1920 2429). . ... 23. 4 . 3: "";.. 4: . .. .(Manessier) . . : . . .. : , , (), .... 1. . 1, 2 3.

33. " , !" . . . . "!..."

. , , .. ' . . .

. 1.

. , .

. .

2.

1. . .

7/27/2019 ( :50-112)

49/63

98

(, ).2. H .. . .

3.

1). 4, 6 "..."..(""), , , (, , , , /)

. . . (:)

., , , , .:

., , .. . , .

.,"..."(= . , . ). . . ( ). (: )

. ,

. 1::

. ""

. ", "

()

. 2:, , () (16.) .

2): , , , , ( ""), , .. " ": , , ,

., , , , . "", ""

. ()

.: 4 . .3). . "".

7/27/2019 ( :50-112)

50/63

99

34. " '...". . . . . . . . . . ...

. 1. " " ( 1, 4). ., , (. 14, 1617 26 16, 611 1315).2."..." ( 1, 11). , () .3. ( 1, 13: ""). , . "" . "" , , () .

. 1.

. /.. ,' : " ".

. , ("").

2.

. , 3

, .. , , . , .., (,).

3.. . 1. "" .. () 4 . "" :

: - , , (- )

:()

:( )

, , ( ) , ()

7/27/2019 ( :50-112)

51/63

100

() , , , , ()

: , ,

. . 2.: 1) , 2) , 3) .. . 3.: , ... 1. . 2 3.. 1

.,

(. ), . :

, ..

.: , , , ,

' . 4

, , , .. . :

, ,

7/27/2019 ( :50-112)

52/63

101

: . 5 5*( )

5 : ().

(): ( 1, 3138. 1, 21.. . 7)

6 , : , , : ( 2, 11. . . 4) ( 2, 14)

8 : 12: ( 2, 49): ( 2, 3132)

9 : , , 10 : . . 11 : (. . .:

, . . 1, . 3 )

, , : 12 : , : ()

13 : : ( 15, 7), , , :

14 , , , :

15 , , , : ("")

16 , , : 17 , , , :

:

18 : () : ( 19, 9)

19 : , : "" , "

" 20 :

, , , : 4 (, , , )

21 : , : : .

22 :

*: = , = , = , = , =

7/27/2019 ( :50-112)

53/63

102

: :

23 : :

24 , , : 1.

2. "" ( 11, 2526)3. ( 11, 5 3536)

26 : , ("", ), ( 19, 41):

27 : :

28 : , , ,

29 : . (. . 4) : /. ( 26,6464):

30 : ( 23,2). (. . . . . 1)

31 : ( 23, 44: 12 . ) ( 27, 45 51)

32 , , , : , , , , ( 24, 4449)

34 : ( 28, 1920), ( 1, 11): , '

. , .

.

7/27/2019 ( :50-112)

54/63

7/27/2019 ( :50-112)

55/63

104

(' )

. , (. 17). , . 1965,. 150 (. , . 9/1964, 395498) "", : , . 1966, 111209. . . . , . 1967, . 22 (. 12, 192261), . 1967, . 21 (. "", . . . . . , .1969, 321), . 1971, . 430 ()' (), . , . 1973, . 135 ("") ., . .., . 91 (). , . : , , , , .. . . 19: ". .' ". : , , , , , (), . 1975, . 108 (.

. 2/197374 3/1975) ( 1984)(, ), .1975, . 296; (.), . 1990, . 136. , , , . 1991, . 402 (""). 51 . : "", ". " , ";", ", ", "" , ". ...", ";" , "' (

)", . 1995, . 512 (". ") (), . 1996, . 350 (""). 34 : "" , "", ", ", "", . 1999, . 331 (""). 41 . 11 . : , , : , , , , . (),. 2000, . 313

(""). , , : , . 22001, . 454 (. ) " (. 11)", , . 20,. . 2001, . 30, 97115. , 3, . 2002, . 424 (""). . , , ,. 121996, . 173 ()Arias Juan, . , . : , . 2000, . 345 ()., " ( 14, 1321 6, 3444 9, 1017 6, 114).", , . 20, . . 2001, .30, 5281 " ",

7/27/2019 ( :50-112)

56/63

105

: . . (. ), 2003, 4573, . , . ., . 1977, . 167, . 1985, . 90 (. ...)(), . 1990, . 301 (. ). : (1596) (125237)

, " ", . ,. 4 (1982) 103106 , .., . 1984, . 190(), . 1985, . 77 ,. 1988, . 155 "", , , . , . 1, . 1990, 1120 (), . 1996, . 150 (), , 20, . 2001, . 792

(. ). 36 . : "' . ", ".. ", " ", "","","", " . 14, 26", " 25. ", "", ";' 18, 3738", " ", " ", " " ",. ", . (. .), 224238., "", 4, . 1964, 641643

""; : " ". (, 1617 . 1999), .: , .2000, . 236 ("")Gunneweg Antonius H.J., , . :. , . 1997, 437 + 14 (), . , . ., . 2003, . 358 + LIX() " . ", . , .83/2002, 6173. . , ,

, , .1

1998, . 309 ()., "", : . (.), . , . 1996, 3970("")Dietrich Walter, 10. .., . . : . , . 2004, . 566 (. ), " ", . . (. ), 107117 : ". , , , " (, 1517 . 2000), 2003, . 393 (. . . )

, . , .: , .1980, . 280 (. ), " ", . "' " ( /),. 17/2001, 2127

7/27/2019 ( :50-112)

57/63

106

, , . ., . 1990, .80 (). . , . , . 2003,. 127 (". "), " ", : ""(. ),187207, " ", . , . 1729/2000, 102026. : . , .

, . , , . 2003 (""), " ", .' , . 9/ 1994, 154156. , . /., . ,, . , , . 4, . 1994, , . 925, . 5, . 1995, , . 700, " ", . , . 74/2000, 6973 " . ", . ' , . 17/ 2001, 3950/, , , . , , 1992, . 152 ("") " ", . (. ), ,667680 921925 (). . , . 32001, . 175 (University Studio Press), "", 11, . 1967, 9989, . 1970, . 174, . 1974, . 166 (), . 1988, . 520 (. ), . 1990, . 334 (. ). : ". ", " 2, 14", "", . 1995, . 406 (. ). ():"", ", ", "", "", " 2,1011", " 2, 14", " 10, 2537", " 15, 1132". , . 21996, . 184 ("") ( . .1979, . . . ) "", , 16, . 2000 ,. 22001, . 489 (. ). . , , , . 1973, . 344 + 185 (.)

., , . .,. 1997, . 614 (. ) , . 2002, . 409 (. ). : ) " ..." (15104), ) " ..." (131156), ) "..." (195221). ., , . 31989, . 625 () () (.), , . : . /, , . .. ,. 2000, . 207 (: "", . , ..)., . , . 1993, . 108 ()

, . 1994, . 203 (),. 22000, . 426 (), . 2003, . 332

7/27/2019 ( :50-112)

58/63

107

()Costecalde ClaudeBernard Peter Dennis, , . .: , . 1997, . 384 ( "", . Dorling Kinderslay)., , . ., . 1998. ., . , . 1951, . 256 ("")., , . .,

. 2000, . 551 (. )LonDufour Xavier, , .: . , . , . ,. 1980, . xxx + 532 (""), "",. . . 46/1963, 212222 " ", . 24/1981, . 3, 307320

"", : : , . 1985, 158166 (. ) " ", . ' , . 17/ 2001, 1527 (), . , .: .

, . 1981, . 147 (""), .: . , . 1982, . 107 ("")., " ", : ""; (. ), 5770, . , . 8, .1997, . 544 (. "", . Dorling Kindersley).,.,. 1992, . 277 (""), , .: , .1993, . 303 ("")., "", : ""; (. ), 155164 "", .: , . 1999, 173195 ("

")., . , . 1973, . 226., . , . 1991, . 577 (""), . , , .2003 (. )., . , . 1994 (""), . 1998 (), . 2000 ()

, " ", . ', . 17/ 2001, 2937., . (), . ., . 1993., , , . , , ,. 1991, . 24 (. . ). ., . "", . 1977, . 115 ("")/, . ( 1000 . ),. 1988, . 94, , . 1950, ( 7, 53 8, 11), . 2001, . 320 (. ), , . : . , . 2003, . 61 ("")., ,. 31970, . 904 ("") (.

7/27/2019 ( :50-112)

59/63

108

)., ". ( 2, 120)", . . 57/ 1974, 3815 "", . . 58/ 1975, 186196 ". ( 2, 14)", . . 59/ 1976, 2925 " ",:,. 1988, 592651 (.)Theissen Gerd, . . , . : . .

, . 1997, . 171 (""). /. . , . , . 1983, . 374 ("") ., , , , (. "" "")Trocm Etienne, , , .: . ., . 1983, . 155 ("")., ", . ", . , . 1/ 1983, 6784 " : ", . , 1984, . 8, 6265

" ", : . . , . 1987, 197202 () (' ), . 1991, . 101 () ( ""). , . 1993, . 32 (. : . , . 153180)

" ( 10, 2537). ", : (. ), , 465479 (, . 1994) ". ", . , (1999), . 3 4, 263274 370385Feinberg Vamosh Miriam, , . .: , : . ,. 2002, . 103 (""). ., "", 1968,. 19 " ", . 24/1981,275291., . , , , . 1977, . 444 ()Hopko Thomas, , . : , . 1994, . 301 ("") (38 : 40, . ). ,.

: . , . , . , . 1993, . 278 ("") (. 267277:, . . ),.: ,. 41999, . 210 ("". 58 , )., . 2000, . 24 (. . "")

. Beck Eleonora Gabriele Miller, Biblische Unterweisung. Handbuch zur Auswahlbibel "Reich Gottes", . ,Mnchen 21970, . 356, . IV, 1973, . 304 (KselVerlag)Becker Ul. Fr. Johannsen Har. Noormann, Neutestamentliches Arbeitsbuch fr Religionspdagogen, StuttgartBerlinKln: Kohlhammer 1993, . 292

Berg Horst Klaus, Grundriss der Bibeldidaktik. Konzepte Modelle Methoden, Mnchen u. Stuttgart: KselCalwer 21999, . 223Berg Sigrid, Kreative Bibelarbet in Gruppen. 16 Vorschlge, MnchenStuttgart: KselCalwer 41998, . 157.Berger Klaus, Wer war Jesus wirklich? Stuttgart: Quell 31996, . 230.

7/27/2019 ( :50-112)

60/63

109

Darf man an Wunder Glauben? Stuttgart: Quell 1996, . 175.Sind die Berichte des Neuen Testaments wahr? Ein Weg zum Verstehen der Bibel, Stuttgart: Quell 2002, .213.Bitter Gottfried Rud. Englert Gabrielle Miller Karl Ernst Nipkov (Hrsg.), Neues Handbuch religionspdagogischer Grundbegriffe, Mnchen: Ksel 2003, . 568Bohne Gerhard Hayo Gerdes, Unterrichtswerk zum Neuen Testament, Hefte: I, IIIII, IVV, VI, VIIVIII, IXX, Berlin u. SchleswigHolstein: Die Spur 31973, . 62, 128, 96, 68, 128 128Bhlmann Walter, Wie Jesus lebte. Vor 2000 Jahren in Palstina: Wohnen, Essen, Arbeiten, Reisen, Lu

zern/Stuttgart: Rex2

1989, . 141Conzelmann Hans Andreas Lindemann, Arbeitsbuch zum Neuen Testament, Tbingen: Mohr (Siebeck) 132000(11975), . 590Dunn James D.G.,Jesus rememberd, Christianity in the Making, vol. 1, Cambridge, U.K. 2003Erlemann Kurt, Gleichnisauslegung. Ein Lehr und Arbeitsbuch, Tbingen u. Basel: A. Francke 1999, . 320(. 312320: )Fenske Wolfgang, Arbeitsbuch zur Exegese des Neuen Testaments. Ein Proseminar, Gtersloh: Chr. Kaiser/Gtersloher 1999, . 226Grom Bernhard, Methoden fr Religionsunterricht, Jungendarbeit und Erwachsenenbildung, DsseldorfTbingen: PatmosVandenhoeck 101996, . 272Reliogionspdagogische Psychologie des Kleinkind, Schul und Jugendalters, Dsseldorf: Patmos 52000, .312 (17 . )Harnish Wolfang,Die Gleichniserzhlungen Jesu. Eine hermeneutische Einfhrung, Gttingen: Vandenhoeck42001, . 339Heinemeyer Karl,Wunder im Unterricht. Synoptische Wunder als Problem der Religionspdagogik in Konzeptionen und Rezeptionen, Hannover: Lutherhaus 1987, . 181Hilger Georg Stephan Leimgruber Hans Georg Zieberz.., Religionsdidaktik. Ein Leitfaden fr Studium,Ausbildung und Beruf, Mnchen: Ksel 2001, . 558Hoffmann Paul Christoph Heil (Hrsg.), Die Spruchquelle Q, Griechisch und Deutsch, Studienausgabe,Darmstadt 2002 ( . )Jeremias Joachim, Die Gleichnisse Jesu, Kurzausgabe, Gttingen: Vandenhoeck 111996 (11947), . 156Knoch Otto,Wer Ohren hat, der hre. Die Botschaft der Gleichnisse Jesu. Ein Werkbuch zur Bibel, Stuttgart:Kathol. Bibelwerk 1983, . 332

Dem, der glaubt, ist alles mglich. Die Botschaft der Wunderzhlungen der Evangelien. Ein Werkbuch zurBibel, Stuttgart: Kathol. Bibelwerk 1986, . 584Kohlmann Bernd,Neutestamentliche Wundergeschichten. Biblischtheologische Zugnge und Impulse fr diePraxis, StuttgartBerlinKln: Kohlhammer 2002, . 224Langer Wolfang (.), Handbuch der Bibeldidaktik, Mnchen: Ksel 1987, . 350Lpple Alfred,Von der Exegese zur Katechese. Werkbuch zur Bibel, . 3 4: Das Neue Testament III, Mnchen: Don Bosco 21982 1977, . 212 299Meier John P.,A Marginal Jew (Rethinking the Historical Jesus), vol. IIII, The Anchor Bible Reference Library, New York 1991Miller Gabriele Franz W. Niehl (Hrsg.), Vom Babel bis Emmaus. Biblische Texte spannend ausegelegt,Mnchen: Ksel 1993, . 304 (17 )

Moltmann Jrgen, Wer ist Christus fr uns heute? Gtersloh: Kaiser2

1997, . 127Mller Peter Gerh. Bttner Rom. Heiligenthal Jrg Thierfelder, Die Gleichnisse Jesu. Ein Studien undArbeitsbuch fr den Unterricht, Stuttgart: Calwer 2002, . 224 ()Niehl Franz W. Arthur Thmmes,212 Methoden fr Religionsunterricht, Mnchen: Ksel 52003, . 262Niggemeyer Margarete, Frauen begegnen Jusus Jesus begegnet Frauen. Anregungen zum Bibelgesprch,Mnchen: Deutscher KatechetenVerein 1988, . 96Riesner Rainer, Jesus als Lehrer. Eine Untersuchung zum Ursprung der Evangelienberliefernug, Tbingen:Mohr (P. Siebeck) 21984, . XII+615Rckel Gerhard, Die Arbeit mit Texten im Religionsunterricht. Grundlagen Arbeitsmodelle Beispiele, Stuttgart Mnchen: CalwerKsel 1973, . 207Schilling Klaus, Wege ganzheitlicher Bibelarbeit. Glauben erfahren mit Hand, Kopf und Herz, Stuttgart: Kathol. Bibelwerk 1992, . 126Scholz Gnter, Didaktik neutestamentlicher Wundergeschichten, Gttingen: Vandenhoeck 1994, . 243Schumacher Heinz (Hrsg.), Die Namen der Bibel und ihre Bedeutung im Deutschen, Heilbronn: Paulus 61976(1195859), . 219

7/27/2019 ( :50-112)

61/63

7/27/2019 ( :50-112)

62/63

111

7/27/2019 ( :50-112)

63/63

fi -

, fi fi

fi fi. , fi -

fi fi fi . -

fi

7 fi-

1129 15/21 1946 ( 1946, 108, ).

-

, fi (copyright), -

, .