Αριστοφάνης 450 - 385 π.Χ.- Οι Όρνιθες

download Αριστοφάνης 450 - 385 π.Χ.- Οι Όρνιθες

of 347

Transcript of Αριστοφάνης 450 - 385 π.Χ.- Οι Όρνιθες

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    1/346

    450-385

    ..

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    2/346

    : 70 , .

    This work is available for countries where copyrightis Life +70, including the EU.

    Cette oeuvre est disponible pour les pays o le droit

    dauteur est de 70 ans aprs mort de lauteur.

    : . ,

    . . ,.

    This book is strictly for personal use; do not usethis file for commercial purposes.

    Copyright laws are changing all over the world. Besure to check the copyright laws for your country

    before distributing this or any other file.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    3/346

    The Project Gutenberg EBook of The Birdsby Aristophanes

    This eBook is for the use of anyone any-where at no cost and withalmost no restric

    ions whatsoever. You may copy it, give iaway orre-use it under the terms of the Pro-ect Gutenberg License includedwith this

    eBook or online at www.gutenberg.net

    Title: The Birds

    Author: Aristophanes

    Translator: Polyvios Dimitrakopoulos

    Release Date: November 22, 2008 [EBook#27315]

    Language: Greek

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    4/346

    Character set encoding: UTF-8

    *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG

    EBOOK THE BIRDS ***

    Produced by Sophia Canoni

    Note: The Table of contents is not includedn the book. It has beencreated to help the

    reader. Numbers in curly brackets relate tohefootnotes that have been transferred ahe end of each scene. Theirwording

    wherever it refers to book pages or otherootnotes, has beenchanged according tohe new numbering. The changes are in

    cluded inbrackets. Brackets within the play

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    5/346

    are used by the translator for wordsnot included in the ancient text to help the rhym-ng.

    The tonic system has been changed from

    polytonic to monotonic. Spelling mistakesnoted in a table at the end of the book have

    beentaken into account. The spelling of thebook has not been changedotherwise.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    6/346

    : . .

    - . , - -. []. , -

    - -.

    . - . .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    7/346

    '.'.'.

    '.'.

    '.

    ....'.

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    8/346

    '.

    ....'...

    '...

    ..'..

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    9/346

    . (POL ARCAS)

    1910

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    10/346

    O

    - , - , --

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    11/346

    :

    () . () ()()

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    12/346

    :

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    13/346

    I

    ( . , -- . -,

    ).

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    14/346

    '.

    (),.

    ()!-'[] .

    ,;

    .

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    15/346

    ,' .

    ', ,, .

    ,.

    ;

    {1}[].

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    16/346

    !

    () '.

    () {2}

    ' []

    {3}[' ],

    ',

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    17/346

    , {4} ' []

    .(), ! ;;();

    ! .

    , ' , ';

    ,,.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    18/346

    ;

    ,;! ,' , !

    (),,' []

    ' . {5}

    ' ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    19/346

    ,, ,

    ' ,,. ',

    , '!

    ' ' ', {6}[]

    ' '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    20/346

    ,.

    ,,,.

    ()!

    ;

    ' []

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    21/346

    .

    ' []' . [],' ,, .

    , !.

    ;.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    22/346

    , ,!

    , ' ...

    (-, :)! !...

    ,; : --!

    ()---!... ---!;---!... ---!..

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    23/346

    (-).-

    * * *

    {1} ,

    {2} : - , .

    {3} , , -,

    , . - , , -. ,

    -

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    24/346

    , , --. -

    ' - , - , () . () -

    .

    {4} : -

    .

    {5} , , ,

    , '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    25/346

    , .

    {6} .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    26/346

    .

    ' [;];

    !;

    ! ' ,.

    ;;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    27/346

    !... !

    .

    ; !

    . {7}

    ' [' , ]...

    ()[] ,

    ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    28/346

    ()

    ' ' ;

    , {8}( ).

    ;

    .

    .

    ' ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    29/346

    ' ,

    '' ' .

    ;

    ,.' ,.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    30/346

    -' [] {9}.

    ;.

    , ,.

    .

    ! ,

    .

    (

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    31/346

    ' , !.

    ( -)

    ! ' , !

    !' ' ;

    ' ,;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    32/346

    .

    ;

    .

    ;!... !..

    ().

    * * *

    {7} , -, - - , -

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    33/346

    ().

    {8} - .

    {9} . , , : . .... .... . , ".

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    34/346

    '.

    !

    ()!! !!

    ;

    ' , .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    35/346

    []' .

    ;

    ;

    .

    ' ,

    .{10}

    ;

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    36/346

    , ...

    .

    ! ' ;

    .

    ; ;

    [, ]:,.;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    37/346

    ; , .

    ;

    .

    ' ' ; {11}

    ,

    [],

    ! ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    38/346

    ,.

    ' ;

    [-].

    ;

    ' ' , ,,,

    , ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    39/346

    ',

    ,.' ' ,' ,' []

    .

    ; {12}

    , , .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    40/346

    , , ,.

    ' .{13}

    ' ;

    : -

    ' ,' ' :,,

    ' , ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    41/346

    |],,

    ',, .

    , ,.-!

    ' .

    ;

    ,

    '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    42/346

    :,{14} ,[]

    ' ,,,,, [],

    ' !...

    ! !

    !

    {15}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    43/346

    , !

    ,!{16};

    {17} ' ;

    , [] .{18}

    ,, .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    44/346

    ;'

    {19} [,, .]: ,;.

    ' , .

    ' ' .{20}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    45/346

    ,,

    , [].

    .

    !;

    ,

    .

    !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    46/346

    ' ;

    ' ' ;,' [] {21} ' :' ,

    ' .

    !.;

    . {22}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    47/346

    , [],;

    ' !.

    ()

    , !

    ' .

    (), .

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    48/346

    (),

    ;

    ;

    [].

    ; -;

    ; ;

    , ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    49/346

    ' ' ' ,

    ,.,' , {23}.

    ;

    , ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    50/346

    ,' []

    , ,' ,.

    ()! ! !

    ! ' .

    ,.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    51/346

    ;

    .' ,[.],.

    ;

    ! .

    ' ,'

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    52/346

    .

    , ' ,' , ,' ' .

    (

    -:)

    , [] {24},

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    53/346

    ,

    .' ' ' ' , []

    '

    .

    (-)

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    54/346

    , ,, !

    .

    ! !

    ;

    !

    ;

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    55/346

    ! ! ! !! ! -! ! -!

    , !, ,' ' , ,

    ' , ' --! --! --!

    , ' ,-

    '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    56/346

    ! ! ! !, [] ,

    ' ' ,' ,, ,! [

    ] ,' .' '

    ,' ' !!', ' !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    57/346

    ( , - ,

    )

    ---!! !---...

    ( , -

    ' -.)

    * * *

    {10} , - -.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    58/346

    {11} - -,

    .

    {12} : , .

    {13} ,

    , .

    {14} ,

    {15} .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    59/346

    {16} , - .

    -, . , -.

    {17} , -

    , -, - .

    () -.

    {18} .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    60/346

    {19} , , -

    - , - .

    {20} , - -.

    {21} , .

    {22} .

    {23}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    61/346

    , -.

    {24} () - [. 10]

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    62/346

    (.

    -, -.)

    '.

    ;

    -

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    63/346

    '

    , - [].

    ()! ;

    ' ;;

    ().

    ()!,;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    64/346

    ' ' ,

    ' .

    , !,' .

    - [].

    ().

    ! !;

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    65/346

    !

    .

    ().

    ',,, ,, [];

    .

    ; !' ,' []; {25}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    66/346

    (, ).

    ' [].

    ' ;;

    , {26}[]' '

    [],. {27}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    67/346

    ,.

    [].

    ( -)

    ! ' ,

    ;;

    . {28}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    68/346

    ' ,; {29}

    , !O ![-, .]

    , ,.

    , , ,. {30}

    (-

    )

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    69/346

    ! [' ]

    !

    ! !' .

    ,

    ' ,, ,' ' ...

    ;

    ; ' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    70/346

    ! ' :

    ; {31}

    .

    , ; ;

    , , ,, , ,

    , ,,, , ,,,

    ', ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    71/346

    ,' .

    !-,!

    ;! '' !

    '

    ---;;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    72/346

    ',.

    ---: ; ' -;

    .' .

    ; ;

    [-]

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    73/346

    ' .

    , !' ;

    '' , .

    ';

    ,' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    74/346

    ,

    ..

    ' ;

    '.

    -.! ! !

    !,,

    !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    75/346

    ' ' .'

    ' ' ' , ,,!

    ()

    []'

    ;

    ' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    76/346

    , .

    ;,, ;

    ! ! ! !,

    , ,' !

    ' ' .

    '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    77/346

    ,.

    !' ;

    ()! ;

    ! ;

    ; [];

    ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    78/346

    ' ;

    :' ,.

    ' ;

    .

    ;

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    79/346

    ;

    ' .

    !, {32} ' !

    ! !!

    []!!!' ,

    ' !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    80/346

    (:)

    , ;, ,,, !,' ! {33}

    ' ;

    [' ];

    ' ' ,,

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    81/346

    .

    ,' ' ,;

    ' '

    ,

    ' .' ' ,' ,,

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    82/346

    ,.

    ' ' ' ' .

    ()

    .

    ()',

    '.

    ()' ,''.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    83/346

    ().

    .' ,,,' ,'

    .

    , '

    ;

    ,

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    84/346

    ! {34}

    ( )

    ,,' ,,

    ' ., !

    ' ;

    ''

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    85/346

    ;

    ' ' .

    ;

    ,.

    , ! ' ;;

    '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    86/346

    .

    .,!

    ' ,

    .

    ;

    , .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    87/346

    ' ;

    ' , ,.

    ,

    (-):

    , ,' , ,, '.

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    88/346

    .

    , ,' ,' , {35}, '

    ,....

    [, ,] ....' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    89/346

    , .

    .

    .

    .

    '

    ,' .

    (), !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    90/346

    ' [],

    .

    . ',,

    . ''

    ,. []

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    91/346

    [.]

    , , [] ,., !' ,.

    !

    ' ;

    , ,

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    92/346

    ' ,....

    ; , []; ;

    .', ', ,, ,

    ' ..

    ;

    !

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    93/346

    ,' {36} , ',' []' ,,'

    ' ' '

    ,'.

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    94/346

    , {37}.

    ' ,' ' ,' , [];

    , ,

    .

    '

    ; {38}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    95/346

    '

    ,' ,' ,

    ,' . {39}

    ,'

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    96/346

    ' .

    ,,,,' ,

    ' ,].

    ' []' {40} !

    ' ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    97/346

    ' , {41},

    ,' , {42} ' ,

    ',' ].

    {43}

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    98/346

    ; ;!

    , ' .

    , ,' ,

    [ ]' ,,,{44}

    []' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    99/346

    '

    ,.

    .! ' [.]

    ' :!! {45}

    ' ,,, '

    [],

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    100/346

    ,

    ! {46}.

    :,' ,

    {47}, ' [] [],

    . {48}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    101/346

    ,

    ;

    , ,, ,

    ' ,

    ,.' [] {49}

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    102/346

    ' ,

    , . ['].' [],., , , '

    ,' .', ,

    ,, ,'

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    103/346

    ,,.

    , ,, '.

    ' ' ' . []

    , [].

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    104/346

    -,

    -,'' ,,.

    [!]! ! {50}

    !

    '' ,

    ' ' ' ,

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    105/346

    [],

    ' [],, ! {51}' ,.' :

    ,' ,

    ,, ' ,,

    -.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    106/346

    ' ,

    ' ,{52} ,, {53} [] '

    , , {54}' ,

    ' ,' ! {55}

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    107/346

    !

    ,' ,;

    ,

    ' ;,.

    ' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    108/346

    ;

    ' ' ;' ,' .

    ' ,,.

    [],, [] !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    109/346

    ' ,

    ',' ,

    , .

    ' ,

    ' ,, ,,.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    110/346

    ' .

    ,'.' ,,

    ' ' ' .

    ;

    ' .

    [']

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    111/346

    ' ,

    ' ' .

    ;

    :

    ., .

    ' ,,' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    112/346

    ,,

    :,.

    , ,.

    ,

    ; ' ;

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    113/346

    ,.

    ,; {56};

    .

    ,;

    ;

    []

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    114/346

    ;

    ! ' .

    ' ; []

    ,,

    [], [].'

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    115/346

    '

    '' ' [],.

    , [], ,

    ',' ,,

    , ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    116/346

    ,

    .,' '.

    ,.'

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    117/346

    ' ,

    ' ..

    , ..

    ' ;

    [' ]

    ' . {57}

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    118/346

    .

    ., .

    ...

    !! :

    , ,;

    !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    119/346

    ' ,

    , :.

    [],

    .

    , ' , .

    ! ![]!(

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    120/346

    - ' -, -

    , , ).

    ! !

    ;

    ,,' ,.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    121/346

    ,[],

    ,' .

    , , ' .

    , ,

    ..- , ' !

    , .

    !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    122/346

    ,!

    -

    , ' .

    ()

    ,,

    ' .

    , ,

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    123/346

    , ,

    ,,' .

    , .

    ,

    .

    ,

    {58}

    * * *{25} .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    124/346

    {26} > -

    ,

    {27} - - - ,

    , .

    {28} ,

    .

    {29} , - (. 353)

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    125/346

    (. 1254) -.

    {30} , .

    {31} , , -.

    {32} , -- .

    {33} , [ 3.]

    {34} -

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    126/346

    , -

    , -, , . -, -, , ' , .

    {35} -

    . - . -, ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    127/346

    .

    -, , - , - --. .

    {36}

    -. ().

    {37} , (-

    ). -.

    {38} -, , -

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    128/346

    {39} . [

    25]. -.

    {40} -.

    {41} - -.

    {42} : -

    {43} :

    -

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    129/346

    , . . -.

    {44} , , -, .

    {45} , : ,

    , , .

    {46} , , -.

    {47} -,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    130/346

    .

    {48} -.

    {49} , .

    {50} , --

    {51} , - , , -

    .

    {52} .

    {53} .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    131/346

    {54} -, ,

    .

    {55} : , -, .

    {56} , .

    {57} : , -, .

    {58} . . ' , - .

    , -

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    132/346

    , -

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    133/346

    '.

    , ..' ,

    -, . , !

    ' ,!

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    134/346

    ,

    ,, ,' , ' ,' ,,.,

    ' ,',

    ,'.

    ' ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    135/346

    {59} [] .

    , ,, , [],' ' []' ' . [],' ' ,

    ' ,

    ' .' []' ,

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    136/346

    , .,, ,' ' ,,

    ' '' , :

    ' ' ' ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    137/346

    ' ,'

    ,. [],, , ., ,

    . {60}

    .,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    138/346

    ,

    ,' .' ' ,' ,

    , ,-.'

    ' ' , ' ' ,

    ' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    139/346

    ' ;, ', ' ,, .,.

    ' ' '

    ',, , , ,, ,

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    140/346

    ,,

    ' .

    []

    !,,---!

    ' ,---!

    ,, [] , {61} []-

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    141/346

    !' {62} []' '

    ,,---!

    [], , ,' .

    , ,.

    ,,'

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    142/346

    :,' {63}

    ' , .' ,' ,.' ' ,

    , {64} .' ' ,

    ',' ,,[' ']

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    143/346

    [ {65}' {66} ,

    ' ' ,[],,' ,.

    []' ------!,

    ' ,---! {67} .

    --!

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    144/346

    ' .!' ,' ,---!

    []' .' , ,

    ',,' ' ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    145/346

    ,' '.

    ' ,' ,, {68},, .

    ,,

    ,.

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    146/346

    ' , {69},

    ,,' .

    * * *

    {59} , -.

    {60} -.

    {61} ,

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    147/346

    {62} ,

    . -: -, , . -.

    {63} : -

    .

    {64} -, ,

    , [ 1].

    {65} :

    , -

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    148/346

    , , -, , -

    . .

    {66} - ' - , -.

    {67} , .

    {68} -

    , ().

    {69} - '

    , -

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    149/346

    . , -

    - (. , 23, 75. , 29. , 64), - (-, 23).

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    150/346

    ( . -

    - -).

    '.

    ()

    !, ,, !

    , ;

    ()

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    151/346

    [; ].

    ' [].

    ' .

    ' ,,. {70}

    ; .

    ,

    ' '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    152/346

    , '.

    ' ., ';

    .

    ![ '' ; ]

    ;' ,' ' ,

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    153/346

    .

    .

    , ,.

    , {71} ,' ;.

    , ! !, ! ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    154/346

    ; {72}

    [' '], [].

    !,

    ; {73}

    , '

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    155/346

    [' ;]

    [, ! !],,' , {74} '' ;' ;

    ' ,,

    ,.

    ()

    !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    156/346

    ,[], '

    .

    , ','

    , ,,' ,

    , ,.-,

    ,-

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    157/346

    !,

    ' ',' ' .

    '' .

    ' ' ,

    ' ' .

    .' .! !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    158/346

    .

    ( .

    -).

    * * *

    {70} - : -

    :... ' , ' ' ,

    .

    {71} .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    159/346

    {72} - -

    .

    {73} ' -.

    {74} ' . .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    160/346

    '.

    .! !, []

    .

    ( )

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    161/346

    ()., ! !! ' ' ;

    ,' ,' ' !

    ().

    , ! ! !

    '.

    '

    ;

    ().

    ',

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    162/346

    ' ' ,,

    ,!

    , !! {75}' !

    ! ()

    [' ]' ,'

    ' .

    [' ' ' ]:

    {76} ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    163/346

    ' .

    ,' ', '.

    , ,

    ' [], {77} !

    , '! {78}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    164/346

    ,

    .

    () '[] ',,,

    ' ,,,,

    ' ,,,[ ']' ,

    ' !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    165/346

    ( -)

    '!, ' ,, ,;' ;' '!

    , ,.

    ' ,,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    166/346

    [],' ,' ,

    '' ,!

    !

    ( . ' ).

    * * *

    {75} , , , , .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    167/346

    {76} , ,

    , -.

    {77} , .

    {78} -,

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    168/346

    '.

    - -

    (), ,.

    ' '' , !

    -' , , !

    ()

    ' ' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    169/346

    {79}

    .

    ,.

    ;' ' ., ,

    , ;

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    170/346

    ' ' .

    ;

    , ,.

    , ,, ,' .

    : {80},[]! -

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    171/346

    ',' ' ,

    (' )! ' ,. , ,,

    '[],

    .

    ,

    ' ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    172/346

    .,.

    ,, .

    ',{81}' '

    ,' , ,. {82};

    ' ,, '.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    173/346

    (), [] '

    ( . -' ).

    ' , , '.

    ' :, ,

    ., -!... !...

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    174/346

    ( -).

    ( ).' .

    ().-

    :

    - .

    ()!

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    175/346

    ( , ' -).

    * * *

    {79} .

    {80} -,

    , .

    {81} : , .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    176/346

    {82} --.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    177/346

    '.

    - - -

    '!

    ;

    ' ; .

    , ,

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    178/346

    , {83}

    .

    ;

    .

    , ' , .

    (){84}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    179/346

    ;

    ()

    []

    {85}' ,

    .

    ! ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    180/346

    (-), ' .

    (),.

    ! ;

    ()

    , ' .().-' , ,

    ' ,' ,' , ,

    !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    181/346

    ' ;

    ().-, ' .

    ' ,

    ' ,[].

    ( -, , -).-

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    182/346

    ,

    ,' ,, !

    ()!

    (), ' .

    ()

    ,,,

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    183/346

    , '

    ;

    (), ' ! , ;

    , !

    (-)' !

    (. - , {86} , ).

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    184/346

    * * *

    {83} , -

    , .

    {84} .

    {85} .

    {86} , .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    185/346

    '.

    ' .

    !' ;;

    ' ;

    ,.

    ! ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    186/346

    ' ; ,

    ,.

    !,' ' ;

    ,'

    ,[]...;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    187/346

    ,[]

    [],' ,

    ,' ,

    ' !

    []'!

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    188/346

    ;

    ' ,, :.

    ; .

    ,' , , .

    ' ,[' ];

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    189/346

    , , !

    ;

    ,' .

    ' .

    .

    ()

    ' !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    190/346

    !

    ; !

    (.

    ).

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    191/346

    '

    ' ; {87}['].

    , ,{88};

    {89} .

    ; ' [];

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    192/346

    ' ' .

    [; !],;

    , ,

    {90} ,[].

    ()

    !... !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    193/346

    ' !

    , .

    !;

    ;[, ,]

    [];

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    194/346

    ( -.

    ).

    * * *

    {87} -, -.

    {88} ,

    .

    {89} , --

    .

    {90} , .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    195/346

    '.

    ()...

    ,;

    ,' []

    ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    196/346

    ()

    ,' {91}[]

    ,! {92}()

    ;

    [;],.

    ( -

    , -

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    197/346

    )

    , [].

    ! ;;

    ()

    ()[' ],

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    198/346

    []...

    , ' !' ;

    .

    (

    )

    ' .

    ,[],

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    199/346

    ( -,

    -.)

    ()

    ! ! - ! ;

    ' ;

    (. )

    - , ' ' !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    200/346

    ( )

    * * *

    {91} , , -.

    {92}

    ! .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    201/346

    .

    '.

    ,

    ,,, .

    ,, ' ,, ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    202/346

    ' .,

    ,, ., ' ,,' , ' .

    ()

    :

    {93}[],'

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    203/346

    [].' '

    : {94},' ,,

    ,' , ,

    ,

    '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    204/346

    , '.

    ' ,.,,' ',

    ' , ,.

    ()

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    205/346

    ,

    ' . ',, ,, '

    ' ',,.

    () :,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    206/346

    {95} .

    , ', : {96} ' ',

    {97} .' ' ,

    ' .' .

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    207/346

    ' ,,

    , ',,, !

    ( -)

    * * *

    {93} -.

    {94} [ 2]

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    208/346

    {95} , -.

    {96} .

    {97} -.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    209/346

    .

    {98} '.

    , , ,., '

    '.' '

    .

    ('. )

    '.

    ',

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    210/346

    ;

    , , ;

    '., .

    !

    '.!,

    , ',,' ,

    , '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    211/346

    ,' . {99}

    !

    '.' :'

    ()

    , !;

    ' {100}, ,

    []

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    212/346

    , .

    ,' ,,,,.

    ' ;

    '.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    213/346

    ' ;

    ',' , , '.

    ()!

    '.

    , ,

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    214/346

    .

    ()

    [].

    , ' ;

    '.

    ,,,

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    215/346

    ' '

    , {101} ',' .., .

    (' )

    * * *

    {98} , -, -,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    216/346

    .

    {99} , -- ' -.

    {100} .

    {101}

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    217/346

    .

    ' '

    ;,;

    , , !,

    ' .

    (),

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    218/346

    .(')

    ' ()! !

    ;

    ' :

    ' ,,'

    .

    (), !

    ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    219/346

    '.

    .

    .

    '.;

    ' , , , ,

    ,,,' ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    220/346

    .,.

    , ,-.! ! []' !

    (' )

    ' !,,

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    221/346

    ' ,

    ,' .

    ()

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    222/346

    '.

    , ! ;!... !...'

    ;

    ,

    .

    ( - )

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    223/346

    ; {102}

    [].

    , {103}, ;

    !

    ()

    {104}!

    !

    ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    224/346

    .

    ;

    , ,, ;

    .

    !

    ,' ! ';! {105}

    ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    225/346

    [, ]' ;

    (), ;

    ;

    ;

    '.

    ' ,

    '.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    226/346

    ', .

    ' , .

    .

    ,,' ,

    ;

    [' ] ' ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    227/346

    ,' ,' ., []:'

    ;

    , ' ' , ',,

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    228/346

    ' .

    ! ;

    , '.

    ,

    ' ',!

    , !,' ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    229/346

    {106}

    ,.

    ! ' ,

    ;,,

    ,' {107} ,.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    230/346

    , .

    ' . {108}' ,,' ,

    ' ' ,, ,' .

    .

    , , !!

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    231/346

    ;

    , ,' .

    !.

    ,,

    ' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    232/346

    (),

    , .

    ( , )

    * * *

    {102}

    , -.

    {103} - [ 16]

    {104} .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    233/346

    {105} , .

    {106} : - , -, - , .

    {107} .

    {108} [ 50]

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    234/346

    '.

    !!' !..., , ...

    , ;

    ,.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    235/346

    ;

    ,,' ' !'

    ,,, {109}

    ' ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    236/346

    ..

    ,' ,!,' .

    {110} ,' {111}

    {112} {113} {114}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    237/346

    {115} {116} {117}

    ' ,{118}' ' ,,.'

    ' ,' ,, ,

    ,!, '

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    238/346

    ,, !

    ,.

    ! [' ' ];

    ()

    ,

    ' -,

    , .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    239/346

    ()

    ,,' '

    (), !

    ' ,.

    , ;' ,,

    '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    240/346

    !

    -)

    ! !...!

    ,

    !

    (), .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    241/346

    ' ' ,

    ' ' ,,.

    ().

    * * *

    {109} -.

    {110} - , .

    {111} [19] .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    242/346

    {112} -, .

    {113} , , - - (168).

    {114} .

    {115} ,

    -.

    {116} .

    {117} .

    {118} (-

    ),

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    243/346

    , .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    244/346

    '.

    ! !

    ()

    ' ,( {119}

    ' ' .

    ! !

    !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    245/346

    ' !'

    ,, .

    ;.

    :

    .

    !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    246/346

    !

    , ' ',' ,. {120}

    ' :

    :,

    ' ' , ' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    247/346

    !' ,

    ;

    , , !' ,.' , ,

    , :,

    ' ,,, ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    248/346

    !' ' ,

    .

    ! :.

    ,

    !

    (. {121})

    * * *

    {119} ' -.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    249/346

    {120} , -.

    {121} , . .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    250/346

    '.

    ' .

    .

    '' .

    ! !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    251/346

    .

    (),.

    , ,,' ' ' .

    []

    ,!

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    252/346

    [ ']

    ;

    ' ,' ,[]

    .' ;

    , !

    , '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    253/346

    ,

    ' ' ...

    ! {122} [' !]

    '

    ...

    ()!

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    254/346

    , ,' '

    ' , , !

    (), ,;

    []

    ,;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    255/346

    , '

    , {123}' ' ;

    ,

    , ,.

    (. )

    * * *

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    256/346

    {122} : , - .

    {123} , ' -, -.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    257/346

    '.

    - - -

    , ',

    ;

    !' ' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    258/346

    ,.

    (), ' ,,,[],.

    ' ;

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    259/346

    ' .

    ; {124} ;

    ... {125}

    !

    ' ' , ' ,

    ...

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    260/346

    ()[, ;]

    ;

    ' , ,' '

    .

    ' ;

    :,;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    261/346

    ,;

    [];

    ,

    .

    ' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    262/346

    ;;

    .

    ;

    ,' , []:

    {126} , '

    '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    263/346

    ,.

    [].

    . '

    ,, ,.

    .

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    264/346

    ,' .,,' ,,' .

    .

    !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    265/346

    ' ,

    .

    !.

    ' . {127}

    ()

    !.. !.. ;.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    266/346

    , ' '

    .

    ()

    ' !

    ;, !'

    !

    (, --

    : )

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    267/346

    ' .

    ( -).-

    * * *

    {124} , , -

    .

    {125} .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    268/346

    {126} . [ 69]

    {127} .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    269/346

    '.

    ' ,, . {128}

    .,' ' , ,' .

    ,' .

    '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    270/346

    ' '

    , ,,.' {129} ,.

    (,

    )

    * * *

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    271/346

    {128} - ([ 29]).

    , .

    {129} , -.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    272/346

    '.

    []

    (),.;

    ()

    , ! ' ,

    ;

    ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    273/346

    , ;

    ;[;]

    ;., .

    , ;

    ()!

    ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    274/346

    ;

    ().-

    .

    ,' .

    ()

    !

    , ! !

    ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    275/346

    ' ,

    ' ,' ' ' ,.

    !

    [' ] ! {130}, ' ,.

    ( -, )

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    276/346

    .

    , .

    , .

    ;

    '

    ' ,' {131}

    , ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    277/346

    .

    ' , {132},, [] ,.

    ,,' ;

    ,

    ; {133}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    278/346

    , ;

    , ;[].

    ; " {134}

    .

    .

    :' ' ,

    ' ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    279/346

    ,[ ]

    ,' {135} '.

    ' ;

    ' ,' : ,, ,

    ,,!

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    280/346

    ! ;

    ' ,' !., ' ,, , ({136}.

    () ',' .

    , .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    281/346

    '.

    {137} .[]' ,,[]. {138}

    ()'

    [] {139}

    ( -

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    282/346

    -.)

    * * *{130} : ' .

    {131} , ' .

    {132} . -

    , -

    . , -.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    283/346

    {133} [1].

    {134} -: -, (. ' , 346. 1502).

    {135} : -, -.

    {136} , -() , -

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    284/346

    {137} , . (

    -).

    {138} , .

    {139} .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    285/346

    .

    {140}' ' ,.' ' {141}, []

    [' ],

    '. {142}

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    286/346

    (, ).

    * * *

    {140} : - - , , -,

    ().

    {141} , (. 490).

    {142} [- 116]

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    287/346

    '.

    ----'

    ,,! ' .

    (, -)

    ! ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    288/346

    ;;' , ;

    {143}[] ;, !!' !

    (, , -

    ).

    , , ![' ]

    . ' ;

    :

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    289/346

    :

    [' ].

    , !.

    , .

    (,

    - :)

    -

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    290/346

    - ,'

    .

    ( -).

    ().

    .

    '' ;

    ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    291/346

    .

    ;

    ()! !;

    '' .

    ( )

    , , ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    292/346

    .

    [' ]:' ,,

    ' ' .

    ' '

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    293/346

    ., ' :

    ' ,' ,.

    [;]

    ' :.

    ' , ;,' ;' ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    294/346

    ! ;'

    ;, ,;,,

    ' , .

    , !, .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    295/346

    ' .

    (), [];

    {144}

    , ;' .

    , []' ' ' ,' , :

    , ,

    ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    296/346

    .

    ; .

    ,' ,

    ' .

    ' -.

    ' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    297/346

    (); ;

    , ;

    ().

    ,' .

    ()

    ' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    298/346

    , ' :

    ,[] '.

    ()! -

    ()

    .

    ()

    ' ,

    ()

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    299/346

    - ! .

    ,' ,;;

    ;

    .

    ! ;'

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    300/346

    , ,

    -, .

    !!

    (, -)

    ,

    .

    (' )

    , , , !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    301/346

    , '

    . {145}

    ! ;

    - ' .' ;

    ' ,.

    ;,, , ,

    ' ;

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    302/346

    ' .

    ' ,' ,,. '' :

    ' ,

    .

    ' ,

    '

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    303/346

    ;

    , , .' ;' ;

    -...

    (, ).-

    ,

    ;[ :],,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    304/346

    .

    ' ,' ,.

    ()

    ;

    .

    , .

    ()

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    305/346

    , , [ ;]

    V m ;o r f a i n a k o r ;i t s a i n am e g ;a l a b a s i l h ;a . {146}

    ' .

    ,-.

    [! ]' .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    306/346

    ,,

    ' ' ,.

    ().,

    ' .

    ().-

    ,

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    307/346

    ,

    .

    ,' !.

    , ...;.

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    308/346

    ( , ).

    * * *

    {143} ['86] - .

    {144} -

    .

    {145}

    , , .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    309/346

    {146} : () () (-

    ) () .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    310/346

    '.

    {147} , {148},,.' , {149}

    ,' ,

    [],' ' [' !]

    (')

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    311/346

    * * *{147} :

    , .

    {148} , -, .

    {149} - . -, , -

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    312/346

    '.

    -'

    ',!.,

    ,

    .,' ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    313/346

    .'

    !' ., '' .

    ,, ,. , '

    '!, ! ! , ! !' , '!

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    314/346

    '

    .

    ()

    ' ,

    .! !'

    , {150},' .

    ! !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    315/346

    !( . -

    - ).

    * * *

    {150} -

    - , -

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    316/346

    .

    - () .

    ' ' ., ,,

    ,' .

    !,

    , !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    317/346

    , ' ,

    ,o.

    ()

    ,

    .

    ,,' .

    ()

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    318/346

    ', , [],'

    ' ,' .

    (, -' , - - ,

    ).

    ! ! !

    ! !' !

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    319/346

    - , -

    . , - (, -, , , -) , , , ,

    . , , , -, , , -, , , -

    , , , , , , , -, , , , -

    , ,

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    320/346

    , , , . . -

    , , , -.

    -.

    .

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    321/346

    -

    .

    , 36, 61

    End of the Project Gutenberg EBook of TheBirds, by Aristophanes

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    322/346

    *** END OF THIS PROJECT GUTENBERGEBOOK THE BIRDS ***

    ***** This file should be named 27315-0.txor 27315-0.zip *****

    This and all associated files of various formats will be found in:

    http://www.gutenberg.org/2/7/3/1/27315/

    Produced by Sophia Canoni

    Updated editions will replace the previousone--the old editionswill be renamed.Creating the works from public domainprint editions means that no one owns aUnited States copyright in these works, sohe Foundation(and you!) can copy and disribute it in the United States without per

    mission and without paying copyright royal

    ies. Special rules,set forth in the Genera

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    323/346

    Terms of Use part of this license, apply tocopying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect thePROJECT GUTENBERG-tm concept andrademark. Project Gutenberg is a regisered trademark, and may not be used i

    youcharge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you do nocharge anything for copies of this eBookcomplying with therules is very easy. Youmay use this eBook for nearly any purposesuch as creation of derivative works, re-

    ports, performances and

    research. Theymay be modified and printed and givenaway--you may do practically ANYTHINGwith public domain eBooks. Redistributions subject to the trademark license, espe

    cially commercialredistribution.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    324/346

    *** START: FULL LICENSE ***

    THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

    PLEASE READ THIS BEFORE YOUDISTRIBUTE OR USE THIS WORK

    To protect the Project Gutenberg-tm mis

    sion of promoting the free

    distribution of electronic works, by using ordistributing this work

    or any other work associated in any waywith the phrase "Project

    Gutenberg"), you agree to comply with alhe terms of the Full ProjectGutenberg-tm License (available with thisile or online at

    http://gutenberg.net/license).

    Section 1. General Terms of Use and Redisributing Project Gutenberg-tm

    electronic works

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    325/346

    1.A. By reading or using any part of thisProject Gutenberg-tm

    electronic work, you indicate that you haveread, understand, agree to and accept al

    he terms of this license and intellectuaproperty (trademark/copyright) agree

    ment. If you do not agree to abide by al

    he terms of this agreement, you must ceaseusing and return or destroy all copies o

    Project Gutenberg-tm electronic works inyour possession.

    f you paid a fee for obtaining a copy of oraccess to a Project Gutenberg-tm electronicwork and you do not agree to be bound byhe terms of this agreement, you may obtain

    a refund from the person or entity to whom

    you paid the fee as set forth in paragraph1.E.8.

    1.B. "Project Gutenberg" is a registered

    rademark. It may only be used on or asso

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    326/346

    ciated in any way with an electronic workby people who agree to be bound by theerms of this agreement. There are a few

    hings that you can do with most ProjecGutenberg-tm electronic works even with

    out complying with the full terms of thisagreement. See paragraph 1.C below

    There are a lot of things you can do with

    Project Gutenberg-tm electronic works iyou follow the terms of this agreement and

    help preserve free future access to ProjecGutenberg-tm electronic works. See para

    graph 1.E below.

    1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" orPGLAF), owns a compilation copyright in

    he collection of Project Gutenberg-tm elecronic works. Nearly all the individua

    works in the collection are in the publicdomain in the United States. If an individua

    work is in the public domain in the United

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    327/346

    States and you are located in the UnitedStates, we do not claim a right to prevenyou from copying, distributing, performing

    displaying or creating derivative worksbased on the work as long as all references

    o Project Gutenberg are removed. Ocourse, we hope that you will support the

    Project Gutenberg-tm mission of promoting

    ree access to electronic works by freelysharing Project Gutenberg-tm works in

    compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm

    name associated with the work. You caneasily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same for-mat with its attached full ProjectGutenberg-tm License when you share i

    without charge with others.

    1.D. The copyright laws of the place whereyou are located also govern what you can

    do with this work. Copyright laws in mos

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    328/346

    countries are in a constant state of changef you are outside the United States, checkhe laws of your country in addition to the

    erms of this agreement before downloadng, copying, displaying, performing, dis

    ributing or creating derivative worksbased on this work or any other Projec

    Gutenberg-tm work. The Foundation

    makes no representations concerning thecopyright status of any work in any country

    outside the United States.

    1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

    1.E.1. The following sentence, with activeinks to, or other immediate access to, the

    ull Project Gutenberg-tm License must appear prominently whenever any copy of aProject Gutenberg-tm work (any work onwhich the phrase "Project Gutenberg" ap

    pears, or with which the phrase "Projec

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    329/346

    Gutenberg" is associated) is accessed, dis-played, performed, viewed, copied or dis-ributed:

    This eBook is for the use of anyone any-where at no cost and with almost no restric

    ions whatsoever. You may copy it, give iaway or re-use it under the terms of the Pro-

    ect Gutenberg License included

    with this eBook or online awww.gutenberg.net

    1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm

    electronic work is derived from the publicdomain (does not contain a notice indicatng that it is posted with permission of the

    copyright holder), the work can be copiedand distributed to anyone in the United

    States without paying any fees or chargesf you are redistributing or providing accesso a work with the phrase "Project Guten-

    berg" associated with or appearing on the

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    330/346

    work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1hrough 1.E.7 or obtain permission for the

    use of the work and the Project Gutenberg-m trademark as set forth in paragraphs

    1.E.8 or 1.E.9.

    1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm

    electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and

    distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any addi-

    ional terms imposed by the copyrighholder. Additional terms will be linked tohe Project Gutenberg-tm License for al

    works posted with the permission of thecopyright holder found at the beginning o

    his work.

    1.E.4. Do not unlink or detach or removehe full Project Gutenberg-tm License terms

    rom this work, or any files containing a par

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    331/346

    of this work or any other work associatedwith Project Gutenberg-tm.1.E.5. Do not copy, display, perform, dis

    ribute or redistribute this electronic workor any part of this electronic work, withou

    prominently displaying the sentence seorth in paragraph 1.E.1 with active links or

    mmediate access to the full terms of the

    Project Gutenberg-tm License.

    1.E.6. You may convert to and distributehis work in any binary, compressed

    marked up, nonproprietary or proprietaryorm, including any word processing or hy-pertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a ProjecGutenberg-tm work in a format other than

    Plain Vanilla ASCII" or other format used inhe official version posted on the officia

    Project Gutenberg-tm web sitewww.gutenberg.net), you must, at no addi

    ional cost, fee or expense to the user, pro-

    http://www.gutenberg.net/http://www.gutenberg.net/
  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    332/346

    vide a copy, a means of exporting a copyor a means of obtaining a copy upon re-quest, of the work in its original "Plain Va

    nilla ASCII" or other form. Any alternateormat must include the full Project Guten-

    berg-tm License as specified in paragraph1.E.1.

    1.E.7. Do not charge a fee for access toviewing, displaying, performing, copying

    or distributing any Project Gutenberg-tmworks unless you comply with paragraph

    1.E.8 or 1.E.9.

    1.E.8. You may charge a reasonable fee forcopies of or providing access to or distrib-uting Project Gutenberg-tm electronic

    works provided that

    You pay a royalty fee of 20% of the grossprofits you derive from the use of Projec

    Gutenberg-tm works calculated using the

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    333/346

    method you already use to calculate yourapplicable taxes. The fee is owed to theowner of the Project Gutenberg-tm trade

    mark, but he has agreed to donate royalies under this paragraph to the Projec

    Gutenberg Literary Archive FoundationRoyalty payments must be paid within 60

    days following each date on which you pre-

    pare (or are legally required to prepare)your periodic tax returns. Royalty pay

    ments should be clearly marked as suchand sent to the Project Gutenberg Literary

    Archive Foundation at the address specifiedn Section 4, "Information about donations tohe Project Gutenberg Literary Archive

    Foundation."

    You provide a full refund of any moneypaid by a user who notifies you in writingor by e-mail) within 30 days of receipt tha

    s/he does not agree to the terms of the ful

    Project Gutenberg-tm License. You mus

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    334/346

    require such a user to return or destroy alcopies of the works possessed in a physicamedium and discontinue all use of and al

    access to other copies of Project Guten-berg-tm works.

    You provide, in accordance with para-

    graph 1.F.3, a full refund of any money paid

    or a work or a replacement copy, if a de-ect in the electronic work is discovered

    and reported to you within 90 days of re-ceipt of the work.

    You comply with all other terms of thisagreement for free distribution of ProjecGutenberg-tm works.

    1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm electronic workor group of works on different terms thanare set forth in this agreement, you must ob

    ain permission in writing from both the Pro

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    335/346

    ect Gutenberg Literary Archive Foundationand Michael Hart, the owner of the ProjecGutenberg-tm trademark. Contact the

    Foundation as set forth in Section 3 below.

    1.F.

    1.F.1. Project Gutenberg volunteers and

    employees expend considerable effort todentify, do copyright research on, tran-

    scribe and proofread public domain worksn creating the Project Gutenberg-tm

    collection. Despite these efforts, ProjecGutenberg-tm electronic works, and themedium on which they may be stored, maycontain "Defects," such as, but not limitedo, incomplete, inaccurate or corrupt data

    ranscription errors, a copyright or other in-ellectual property infringement, a defecive or damaged disk or other medium, a

    computer virus, or computer codes tha

    damage or cannot be read by

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    336/346

    your equipment.

    1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER

    OF DAMAGES - Except for the "Right of Re-placement or Refund" described in para

    graph 1.F.3, the Project Gutenberg LiteraryArchive Foundation, the owner of the Pro

    ect Gutenberg-tm trademark, and any

    other party distributing a Project Gutenberg-tm electronic work under this agree-

    ment, disclaim all liability to you for dam-ages, costs and expenses, including lega

    ees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NOREMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICTLIABILITY, BREACH OF WARRANTY ORBREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSEPROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU

    AGREE THAT THE FOUNDATION, THETRADEMARK OWNER, AND ANYDISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENTWILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR

    ACTUAL, DIRECT, INDIRECT

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    337/346

    CONSEQUENTIAL, PUNITIVE ORNCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE

    NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH

    DAMAGE.

    1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENTOR REFUND - If you discover a defect in this

    electronic work within 90 days of receiving

    t, you can receive a refund of the money (iany) you paid for it by sending a written

    explanation to the person you received thework from. If you received the work on a

    physical medium, you must return the me-dium with your written explanation. Theperson or entity that provided you with thedefective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you

    received the work electronically, the per-son or entity providing it to you may chooseo give you a second opportunity to

    receive the work electronically in lieu of a

    refund. If the second copy is also defective

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    338/346

    you may demand a refund in writing withouurther opportunities to fix the problem.

    1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph

    1.F.3, this work is provided to you 'AS-ISWITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY

    KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING

    BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OFMERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY

    PURPOSE.

    1.F.5. Some states do not allow disclaimersof certain implied warranties or the exclu-sion or limitation of certain types of dam-ages.

    f any disclaimer or limitation set forth inhis agreement violates the law of the state

    applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the

    maximum disclaimer or limitation permitted

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    339/346

    by the applicable state law. The invalidityor unenforceability of any provision of thisagreement shall not void the remaining

    provisions.

    1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnifyand hold the Foundation, the trademark

    owner, any agent or employee of the Foun

    dation, anyone providing copies of ProjecGutenberg-tm electronic works in accor

    dance with this agreement, and any voluneers associated with the production, pro

    motion and distribution of Project Guten-berg-tm electronic works, harmless from aliability, costs and expenses, including le

    gal fees, that arise directly or indirectlyrom any of the following which you do or

    cause to occur: (a) distribution of this or anyProject Gutenberg-tm work, (b) alterationmodification, or additions or deletions toany Project Gutenberg-tm work, and (c) any

    Defect you cause.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    340/346

    Section 2. Information about the Mission oProject Gutenberg-tm

    Project Gutenberg-tm is synonymous withhe free distribution of electronic works in

    ormats readable by the widest variety ocomputers including obsolete, old, middle

    aged and new computers. It exists because

    of the efforts of hundreds of volunteers anddonations from people in all walks of life.

    Volunteers and financial support to provide

    volunteers with the assistance they need, iscritical to reaching Project Gutenberg-tm'sgoals and ensuring that the Project Guten-berg-tm collection will remain freely avail-able for generations to come. In 2001, the

    Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secureand permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    341/346

    To learn more about the Project GutenbergLiterary Archive Foundation and how yourefforts and donations can help, see Sections

    3 and 4 and the Foundation web page ahttp://www.pglaf.org.

    Section 3. Information about the Projec

    Gutenberg Literary Archive Foundation

    The Project Gutenberg Literary ArchiveFoundation is a non profit 501(c)(3) educa

    ional corporation organized under the lawsof the state of Mississippi and granted taxexempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation's EIN or federal taxdentification number is 64-6221541. Its

    501(c)(3) letter is posted ahttp://pglaf.org/fundraising. Contributionso the Project Gutenberg Literary Archive

    Foundation are tax deductible to the full ex-

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    342/346

    ent permitted by U.S. federal laws and yourstate's laws.

    The Foundation's principal office is locatedat 4557 Melan Dr. S. Fairbanks, AK, 99712.

    but its volunteers and employees are scat-ered throughout numerous locations. Its

    business office is located at 809 North 1500

    West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email [email protected]. Emai

    contact links and up to date contact informaion can be found at the Foundation's web

    site and official page at http://pglaf.org

    For additional contact information:Dr. Gregory B. NewbyChief Executive and Director

    [email protected]

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    343/346

    Section 4. Information about Donations tohe Project Gutenberg Literary Archive

    Foundation

    Project Gutenberg-tm depends upon and

    cannot survive without wide spread publicsupport and donations to carry out its mis

    sion of increasing the number of public do

    main and licensed works that can be freelydistributed in machine readable form ac

    cessible by the widest array of equipmenncluding outdated equipment. Many smal

    donations ($1 to $5,000) are particularlymportant to maintaining tax exempt statuswith the IRS.

    The Foundation is committed to complying

    with the laws regulating charities and chariable donations in all 50 states of the United

    States. Compliance requirements are nouniform and it takes a considerable effort

    much paperwork and many fees to mee

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    344/346

    and keep up with these requirements. Wedo not solicit donations in locations wherewe have not received written confirmation

    of compliance. To SEND DONATIONS ordetermine the status of compliance for any

    particular state visit http://pglaf.org

    While we cannot and do not solicit contribu

    ions from states where we have not met thesolicitation requirements, we know of no

    prohibition against accepting unsoliciteddonations from donors in such states who

    approach us with offers to donate.

    nternational donations are gratefully accepted, but we cannot make any statementsconcerning tax treatment of donations re

    ceived from outside the United States. U.Saws alone swamp our small staff.

    Please check the Project Gutenberg Webpages for current donation methods and

    addresses. Donations are accepted in a

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    345/346

    number of other ways including includingchecks, online payments and credit carddonations. To donate, please visit

    http://pglaf.org/donate

    Section 5. General Information About Pro

    ect Gutenberg-tm electronic works.

    Professor Michael S. Hart is the originator o

    he Project Gutenberg-tm concept of a li-brary of electronic works that could be

    reely shared with anyone. For thirty yearshe produced and distributed ProjecGutenberg-tm eBooks with only a loosenetwork of volunteer support.

    Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed editions, all owhich are confirmed as Public Domain in

    he U.S. unless a copyright notice is in-

  • 7/29/2019 450 - 385 ..-

    346/346

    cluded. Thus, we do not necessarily keepeBooks in compliance with any particularpaper edition.

    Most people start at our Web site which hashe main PG search facility:

    http://www.gutenberg.net

    This Web site includes information abouProject Gutenberg-tm, including how to

    make donations to the Project GutenbergLiterary Archive Foundation, how to helpproduce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear abounew eBooks.