พฤศจิกายน 2555

“√∫—≠

§≥–ºŸâ®—¥∑”∑’Ëª√÷°…“√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ√».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå∫√√≥“∏‘°“√√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘√Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«Õπß§åπ“∂ ¶—ß§— ‚√°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏åπ“ßæ—™√’¬å ·®à¡Õÿ≈‘μ√—μπåπ“ß “«°“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß å Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110‚∑√.0-7445-5000 ‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903

π“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπåπ“ß “«∑‘æ¬å¡≥±“ ¥™◊Ëππ“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πåπ“ß “«Õ“√’πÿ™ »√’Õÿ∑—¬π“¬™“§√ π‘Ë¡π«≈π“¬»√“¬ÿ∑∏ À¡“¥À≈’√Ÿª‡≈à¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥æ‘¡æåß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

18∑’¡æ¬“∫“≈¥Ÿ·≈∫“¥·º≈·≈–ÕÕ ‚μ¡’ç ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¥â«¬§«“¡‡¢â“„®é ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ°“√∑”ß“π∑’Ë§πÊ Àπ÷Ëßæ÷ß¡’

7 ·°–√Õ¬®‘μ«‘≠≠“≥„π°“√∑”ß“π¢Õß Õ.∏“¥“

10 ‡¡◊ËÕ©—π‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡©—π®–‰¥â

15 §«“¡√ÿπ·√ß„π∑’Ë∑”ß“π

16 360 Õß»“§≥–·æ∑¬å

18 ∑’¡æ¬“∫“≈¥Ÿ·≈∫“¥·º≈·≈–ÕÕ ‚μ¡’ç¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¥â«¬§«“¡‡¢â“„®é ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ°“√∑”ß“π∑’Ë§πÊ Àπ÷Ëßæ÷ß¡’

22 ∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“« ™’«‘μ·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π¢Õß√».æ≠.≈—¥¥“ ‡À¡“– ÿ«√√≥

26 πæ.«‘¿Ÿ «‘®“√– ‡≈◊Õ°‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”∫â“πμàÕ¬Õ¥∑’Ë§≥–·æ∑¬å ¡.Õ. ‡æ√“–∑’Ëπ’È ç¡’Õ“®“√¬å·æ∑¬å∑’Ë‡°àß√–¥—∫ª√–‡∑»é

28 ¿“√°‘®....·Ààß∫ÿ≠

30 Õ“§“√π—π∑π“°“√....... ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ????

32 ª“∞°∂“ √®‘μ ∫ÿ√’ ‡√◊ËÕß ‡ âπ∑“ß™’«‘μ¢Õß»‘…¬å‡°à“√“¡“∏‘∫¥’§πÀπ÷Ëß

35 ß“π‡≈’È¬ßμâÕß¡’«—π‡≈‘°√“.......

36 Àà«ß‚ àÕ“∑√

38 ¡–‡√Áßμ—∫

42 °—π‰«â¥’°«à“·°â

43 «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

∫∑∫√√≥“∏‘°“√∫√√≥“∏‘°“√

ç∂÷ßΩπ®–μ° ∂÷ßøÑ“®–√âÕß

À“°‰¥â‡ÀÁπÀπâ“πâÕß æ’Ë°Á ∫ä“¬ ∫“¬é

ºŸâÕà“ππà“®–μâÕßÀ—«‡√“–°‘Í°°—Í° ∑’Ë∫∑§«“¡©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

‡ªìπ‡√◊ËÕß¥‘π ‡«âπ¡“‡¥◊Õπ‡¥’¬« ©∫—∫π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß Ωπμ°øÑ“√âÕß ∑à“π

°Á§ß«à“º¡‡ªìππ—°∏√√¡™“μ‘π‘¬¡

®–«à“‰ª°Á§ß‰¡à¡’Õ–‰√πà“ π„®‰ª°«à“∏√√¡™“μ‘ ∂÷ß·¡â¬ÿ§

¡—¬®–‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°¬ÿ§‚πâπ¡“¬ÿ§π—Èπ·≈â«°Á¡“¬ÿ§π’È ®π ≥ ªí®®ÿ∫—π

‡√“°Áμ‘¥μàÕ°—π¢â“¡‚≈°‰¥â¥â«¬ª≈“¬π‘È« §ÿ¬°—π‰ª‡ÀÁπÀπâ“°—π∑—ÈßÊ∑’ËÕ¬Ÿà

°—π§π≈–´’°‚≈°°Á¬—ß‰¥â ·μà¬—ß‰ß‡√“°Á¬—ßμâÕßÕ‘ß·Õ∫°—∫∏√√¡™“μ‘

‡Àμÿº≈ßà“¬Ê§◊Õ ‡æ√“–‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‰¡à‰¥â ·≈–

‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡§≈’¬√åμ—«‡Õß‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π μà“ß°—∫∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡°‘¥

¢÷Èπ‡Õß‰¥â‡¡◊ËÕ‡Àμÿªí®®—¬‡À¡“– ¡ ·≈– ≈“¬À“¬‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ‡Àμÿªí®®—¬

‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‡∑§‚π‚≈¬’®÷ß Ÿ∫∑√—æ¬“°√∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ

‡ ’¬À“¬„™â ‰¡à‰¥â·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ¢¬–∑—∫∂¡Õ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π

·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°Á°‘π‰¡à‰¥â¥â«¬

‡√“®÷ß§«√∑’Ë®–¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß·Õ∫Õ‘ß°—∫∏√√¡™“μ‘ ·≈–

‚≈¥‡μâπ‰ªμ“¡®—ßÀ«–¢Õß∏√√¡™“μ‘

‡æ◊ËÕπ¢Õßº¡§πÀπ÷Ëß‡¢“™Õ∫¡“°∑’Ë ‰¥âæ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘

ª√–¡“≥«à“ªïπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° À√◊Õ¥”πÈ”≈÷°Ê ´÷Ëßº¡¢Õ‰¡à√à«¡

‰ª°—∫‡¢“·≈–ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ßπ‘Ë¡π«≈‰ª«à“ „§√°Áμ“¡∑’ËμâÕß°“√æ‘™‘μ

∏√√¡™“μ‘ ®–μâÕßμ“¬º‘¥∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ

°≈—∫¡“∑’ËΩπμ°øÑ“√âÕß ÷Ëß‡ªìπ°√–∫«π°“√∏√√¡™“μ‘¢Õß

∑ÿ°ª√–‡∑»∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å (∫“ßª√–‡∑»π—Èπ‰¡à¡’Ωπμ°‡≈¬∑—Èßªï∑—Èß

™“μ‘°Á¡’) ÷Ëß¥Ÿ·≈â«Ωπ∑’Ë‰ÀπÊ °Áπà“®–‡À¡◊Õπ°—π ·μà∑à“¡°≈“ß§«“¡

§≈â“¬§≈÷ß°ÁμâÕß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬

¿“§„μâΩíòßμ–«—πμ°∑’Ëº¡®“°¡“π“π· ππ“ππ—Èπ ‡ªìπΩπ∑’Ë

μ°Õ¬à“ß‰¡à¡’ªïò‰¡à¡’¢≈ÿà¬∑’Ë ÿ¥ π÷°®–μ°°Áμ°‰¡à¡’°“√‚À¡‚√ß„Àâ‡ ’¬‡«≈“

¢π“¥‡¡Á¥Ωπ°Á„À≠à ∫“ß§√—Èß‡∑à“À—«·¡à¡◊Õ μ°Àπ—°μ—Èß·μà

‡√‘Ë¡·√° ‡¢“‡√’¬°«à“Ωπ‰≈à™â“ß ·¡â·μà™â“ß∑’ËÀπ—ßÀπ“°ÁμâÕß°√–‡®‘¥

°√–‡®‘ßÀ≈∫Ωπ°—π®â“≈–À«—Ëπ §π∑’ËπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà „π∫â“πÀ≈—ß§“

Ωπμ° øÑ“√âÕß

—ß°– ’°ÁμâÕß –¥ÿâßμ◊Ëπ ‡æ√“–‡ ’¬ß‡¡Á¥Ωπ∑’Ëμ°°√–∑∫À≈—ß§“

μ°∑—Èß«—π°Á¡’ μ°≈ß¡“‚§√¡‡¥’¬«·≈â«‡ß’¬∫‰ª‡≈¬°Á¡’

„π¢≥–∑’Ë¿“§°≈“ß°ÁμâÕß¡’¢—Èπ¡’μÕπ ‡√‘Ë¡¥â«¬øÑ“¡◊¥ ≈¡

æ—¥Õ◊ÈÕÕ÷ß ·¡à∫â“π«‘Ëß‡°Á∫ºâ“∑’Ëμ“°‡Õ“‰«â (√«¡ª≈“·¥¥‡¥’¬«¥â«¬)

øÑ“·≈∫ μ“¡¥â«¬øÑ“√âÕß ·≈–°ÁøÑ“ºà“ ·≈â«Ωπ°Áμ° À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ

Ωπμ°·≈â« · ß∑Õß¢Õßæ√–Õ“∑‘μ¬å°Á·¬â¡ àÕß μ“¡¥â«¬√ÿâß°‘ππÈ”

∑“∫∫πøÑ“ μ°§Ë”°Áμ∫∑â“¬¥â«¬‡ ’¬ß°∫ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’

À“°‡∑’¬∫°—∫¥πμ√’ øÑ“¡◊¥ ≈¡æ—¥ øÑ“√âÕß øÑ“·≈∫ °Á®—¥

‡ªìπ°“√π”‡ πÕ Ωπμ°°Á®—¥‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–· ß∑Õß°—∫√ÿâß°‘ππÈ”°Á§◊Õ

ªî¥∑â“¬

®÷ß®—¥«à“Ωπ¿“§°≈“ßπ—Èπ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

·μà∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫°Á¡’ ª√–‡¿∑øÑ“¡◊¥ øÑ“·≈∫ øÑ“√âÕß

·≈â«Ωπ‰¡àμ° °Á¡’

‡¢“°Á‡≈¬‡ª√’¬∫ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¢¬—π™’È·®ß æŸ¥æ√Ë” À¡—Ëπ§ÿ¬ ·μà

‰¡à≈ß¡◊Õ∑”‡ ’¬∑’ «à“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ª√–‡¿∑øÑ“√âÕß ·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë∑”

‡≈¬‰¡à∫Õ°°≈à“«°—π∫â“ß«à“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ª√–‡¿∑Ωπμ° ´÷Ëß‡¢“«à“ºŸâ

∫√‘À“√∑’Ë¥’°ÁμâÕß∑—ÈßøÑ“√âÕß ·≈–Ωπμ° §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å„π§π‡¥’¬«

∫“ß§πÀ¡—Ëπ‰ â°Á≈âÕ‡≈’¬π«à“ª√–‡¿∑·√° —ß°—¥ NATO ‰¡à„™à

Õß§å°“√π“‚μ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¬ÿ‚√ªμ–«—πμ°°—∫∑«’ª

Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ„π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬ÁπÀ√Õ°π– ·μà¬àÕ¡“®“°§”«à“ No

Action, Talk Only

Õ¬à“ßÀ≈—ß‡√’¬°«à“°≈ÿà¡ ASAP (ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‡Õ·´â∫) ¬àÕ

¡“®“°«à“ As Soon As Possible Õ–‰√°Á‡¥’Î¬«π’È μÕππ’È ‰¡à‡ÀÁπÀ—«

«à“„§√‡¢“®–¬ÿàß°—π·§à‰Àπ ·≈–§π‡¢“®–μâÕß‡μ√’¬¡μ—«∑”„®Õ–‰√

°—π∫â“ß

∑à“π°Á≈Õß ”√«®ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß∑à“π¥Ÿ«à“‡ªìπª√–‡¿∑

Ωπμ° øÑ“√âÕß NATO À√◊Õ ASAP •

4¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

„π¬“¡∑’Ë‡√“‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√„Àâ¿“§¿Ÿ¡‘„®π—° ‡™àπ §«“¡‰√â√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–°“√‰¡à‡§“√æ

°Æ‡°≥±å¢Õß§π‰∑¬ ÷Ëß¡’π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡Õ“¬πâÕ¬ ‡ÀÁπ°“√‚°ß°‘π‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘ √«¡

∑—Èß¢à“«∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√·≈–‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√«à“π“¬°√—∞¡πμ√’¢Õß‡√“æŸ¥À√◊ÕÕà“πÕ–‰√º‘¥°—π∫àÕ¬Ê

´÷Ëß®–«à“‰ª·≈â«°Á§Ÿà°—π¥’ °Áπ—°°“√‡¡◊Õß·≈–π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß§π à«π„À≠à¡‘„™àÀ√◊Õ

‡√“°Á¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„ÀâÀ—«„®¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àÀàÕ‡À’Ë¬«‰ª‡ ’¬∑’‡¥’¬« ·≈–¥Ÿ

‡À¡◊Õπ«à“®–‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«¢Õß§π‰∑¬ ∑’ËæÕ®– ∫μ“Õâ“ª“°æŸ¥°—∫

§π™“μ‘Õ◊Ëπ‰¥â‡μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ §◊Õ °“√¡’°…—μ√‘¬åºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï

»√’¢Õßª√–‡∑»®√‘ßÊ ¥—ß§”√âÕßμÕπÀπ÷Ëß„π‡æ≈ß∑’Ë√âÕß°—π¡“μ—Èß·μà‡¥Á°Ê«à“ ç√“™“ ‡ªìπ ßà“

·Ààß·§«âπé

‡√“®÷ß‰¥â‡ÀÁπæ√–∫“√¡’ Õ—π‡ª≈àßª√–°“¬ ßà“ß“¡Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õßæ√–Õß§å

·¡âπ„π¬“¡∑’ËºŸâπ”ª√–‡∑»∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬∑à“∑’∑’ËπÕ∫πâÕ¡

∑’Ë ÿ¥μàÕæ√–Õß§å ·≈–π“¬∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß À√—∞ °Á°≈à“«ÕÕ°¡“‡Õß«à“ æ√–Õß§å

§◊Õ ‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

∑’Ë ”§—≠§◊Õ æ√–Õß§å ∑√ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‚≈°¬°¬àÕßπ—Èπ §π‰∑¬°Á

‡ªìπ‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ‰¡àμâÕßμ“¡Õ¬à“ß„§√‡¢“

æ√–Õß§å®÷ß‡ªìπºŸâπ”∑’Ë∑—Èß°…—μ√‘¬å·≈–ª√–∏“π“∏‘∫¥’®“°∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°μâÕß¡“

‡¢â“‡ºâ“ ≥ ª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ ¡‘Õ“®‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å‰¥â∑’ËÕ◊Ëπ ºŸâπ”‡À≈à“π—Èπ‰¥â·°à ¡‡¥Á®

æ√–√“™‘π’π“∂Õ≈‘´“‡∫∏ ®—°√æ√√¥‘·Ààßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ·≈–°…—μ√‘¬å¢Õßª√–‡∑»μà“ßÊ

1 2 3

4 5 6

‡√◊ËÕß ; √».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

∫∑§«“¡æ‘‡»…

5¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“ 9 §π ∑’Ë‡§¬‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å¡’·§à 2 §π‡∑à“π—Èπ §◊Õ

‰Õ‡´πŒ“«√å ·≈–®ÕÀåπ —π ∑’Ë‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¬◊Õπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’Ë

‡À≈◊Õ∑—Èß 7 §π ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ≥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

¿“æ∑’Ëπ“¬∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–¡À“°…—μ√‘¬å

‰∑¬π—Èπ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë· ¥ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’«à“ §π‰∑¬·≈–§π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’ºŸâπ”∑’Ë¡’»—°¥‘Ï»√’ ∫“√¡’

∑—¥‡∑’¬¡°—π

∑—Èß Õßª√–‡∑»¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‰¥âºà“π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ¡“Õ¬à“ß

‚™°‚™π ·≈–‰¡àμ°‡ªìπΩÉ“¬‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”

À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”„πμÕπ·√° ∑’Ëμ—¥ ‘π„®„™â°Õß∑—æ„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡

·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ ‡ªìπΩÉ“¬™π–‡¥Á¥¢“¥¥â«¬°“√„™â√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–

¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®¥â«¬√–∫∫μ≈“¥‡ √’ ®π°√–∑—Ëß À¿“æ‚´‡«’¬μ≈à¡ ≈“¬·≈–®’πμâÕßª√—∫

√–∫∫‡»√…∞°‘®„À¡à

à«π‰∑¬π—Èπºà“π ß§√“¡‡¬Áπ¡“‰¥â‚¥¬‡ ’¬À“¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ „π¢≥–∑’Ëª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

∑—Ë«‡Õ‡™’¬ (¬°‡«âπ≠’ËªÿÉπ ¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√å ‡∑à“π—Èπ) μâÕß‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—°

∑—Èßπ’È‡æ√“–æ√–∫“√¡’ª°‡°≈â“¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ à«π ”§—≠ μà“ß°—π°Á·μà ª√–∏“π“∏‘∫¥’

‡ª≈’Ë¬πºà“π‰ªμ“¡«“√– ·μàæ√–Õß§å ∂‘μ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å·≈–»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®¢Õßª√–™“™π

∑√ß¡’æ√–√“™Õ”π“® Ÿß ÿ¥„π¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π≈ÿà¡≈÷°

¢Õæ√–Õß§å∑√ßæ√–‡®√‘≠¬‘Ëß¬◊ππ“π•

¿“æ∑’Ë 1 ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡√·°π¿“æ∑’Ë 2 ª√–∏“π“∏‘∫¥’√‘™“√å¥ π‘° —π ≥ π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß «—π∑’Ë 28 °√°Æ“§¡ 2512¿“æ∑’Ë 3 ª√–∏“π“∏‘∫¥’«‘≈‡≈’¬¡ ‡®ø‡øÕ√å —π (∫‘≈) §≈‘πμ—π¿“æ∑’Ë 4 π“ß‚√ ≈‘π §“√å‡μÕ√å ¿√√¬“ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞ ‡¥‘π∑“ß‡¬’Ë¬¡§à“¬ºŸâÕæ¬æ„π‰∑¬ æ.».2523¿“æ∑’Ë 5 ª√–∏“π“∏‘∫¥’®Õ√å™ ∫ÿ™¿“æ∑’Ë 6 ª√–∏“π“∏‘∫¥’∫“√—§ ‚Õ∫“¡“¿“æ∑’Ë 7 ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂Õ≈‘´“‡∫∏¿“æ∑’Ë 8 ®—°√æ√√¥‘·≈–®—°√æ√√¥‘π’≠’ËªÿÉπ

7 8

„π∑’Ë ÿ¥æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà„π∑”‡≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈

ß¢≈“π§√‘π∑√å §◊ÕÕ¬Ÿà„°≈â∑’Ë∑”ß“π¢Õß§π à«π„À≠à·≈–Õ¬Ÿà√–À«à“ß

«π∑—Èß Õß·Ààß°≈“ß‚√ßæ¬“∫“≈°Á‰¥â√Ÿª‚©¡„À¡à À≈—ß®“°‡§¬‡ªìπ

√â“πÕ“À“√ «— ¥‘°“√ ∑’Ë∑”ß“π™—Ë«§√“«¢Õß°“√‡§À– ∑’Ë∑”ß“π

™—Ë«§√“«¢Õßμ√«® Õ∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ·≈–·≈â«√Ÿª‚©¡„À¡à§√“«π’È§◊Õ

øîμ‡π ‡ Áπ‡μÕ√å

‡Àμÿº≈ ‡æ√“–°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπ à«π √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

·≈– ÿ¢¿“æ¥’‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ´÷Ëß‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë

∫ÿ§§≈“°√μâÕß°“√πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°§à“μÕ∫·∑π

∂“π∑’Ë ™—Èπ≈à“ß‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

Õÿª°√≥å ≈Ÿà«‘Ëß‰øøÑ“ 4 ≈Ÿà Õÿª°√≥åª√–‡¿∑®—°√¬“ππ—Ëßªíòπ

À√◊Õ‡¥‘π 4 ‡§√÷ËÕß ∂“π’Õÿª°√≥å™ÿ¥ 1 ‡§√◊ËÕß ¥—¡‡∫≈ (Dumbells)

1 ™ÿ¥ ¡â“πÕπ 2 μ—« ·≈–æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫‚¬§–

°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬

„π‡«≈“√“™°“√ (8:00-15:00 π.) ∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬

‚√§¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ ∫ÿ§≈“°√∑’ËπÈ”Àπ—°‡°‘π ·≈–‡¢â“

√à«¡‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ∫ÿ§≈“°√∑’Ë§–·ππª√–‡¡‘π one mile walk

test μË”°«à“‡°≥±å

πÕ°‡«≈“√“™°“√ (15:00-20:00 π.) ∫ÿ§§≈“°√∑—Ë«‰ª

√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕ «— ¥‘°“√

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ Àπà«¬ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ß“ππ‘‡«»πå·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ™¡√¡√—° ÿ¢¿“æμ“¡«‘∂’

μ–«—πÕÕ° •

øîμ‡π ‡´Áπ‡μÕ√å (Fitness center)

∂“π∑’Ë ™—Èπ≈à“ß‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

“√®“°§≥–ºŸâ∫√‘À“√∑’¡∫√‘À“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å

·°–√Õ¬®‘μ«‘≠≠“≥„π°“√∑”ß“π¢Õß Õ.∏“¥“

§«“¡‡ªìπ®‘μ«‘≠≠“≥ (Spirituality)

§◊Õ ¿“æ¢Õß·°àπ·∑â∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°¿“¬„π¢Õß

§π ∑’Ë®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

·∫∫ ‡ªìπ Human Being ¡“°°«à“ Human

Doing §«“¡‡ªìπ®‘μ«‘≠≠“≥‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫

§ÿ≥§à“ §ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’ß“¡∑’Ë‡ªìπ “°≈∑’Ë

∑ÿ°§π¬Õ¡√—∫‰¥â ·≈–‡ªìπªí®®—¬À≈—°„π°“√

°”Àπ¥ ÿ¢¿“«–„π™’«‘μ¢Õß§π·≈–ºŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿà

„π —ß§¡π—ÈπÊ §«“¡‡ªìπ®‘μ«‘≠≠“≥®÷ß‡ªìπ

Õß§åª√–°Õ∫À≈—°∑’Ë ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

∑’Ë¥’ À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“»“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕß

‡¥’¬«°—∫®‘μ«‘≠≠“≥ ´÷Ëß®√‘ßÊ·≈â«∑—Èß Õß ‘Ëß

π’È¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π μ√ß∑’Ë«à“ »“ π“‡ªìπ

§«“¡‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈ ¡’°“√°”Àπ¥·π«∑“ß

ªØ‘∫—μ‘À√◊Õæ‘∏’°√√¡„ÀâºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ∑”μ“¡‰«â

™—¥‡®π ·μà®‘μ«‘≠≠“≥‡ªìπ‡√◊ËÕß§ÿ≥§à“ §ÿ≥

∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ §π∑’Ë‡§√àß»“ π“

·μà‡æ’¬ß¿“¬πÕ°Õ“®®–‰¡à¡’À√◊Õ‡¢â“‰¡à∂÷ß

§«“¡‡ªìπ®‘μ«‘≠≠“≥¿“¬„π¢Õß§«“¡‡ªìπ

¡πÿ…¬å∑’Ë¥’°Á‰¥â à«π§π∑’Ë‰¡àΩí°„ΩÉ ‰¡à π„®„π

»“ π“‡≈¬ Õ“®®–¡’®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß§«“¡

‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¥’∑’Ë∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡§“√æπ—∫∂◊Õ¬°¬àÕß

‡¢“‰¥â

„π‡√◊ËÕß®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß°“√∑”ß“π

(Spirit at Work) °Á‡™àπ°—π ‡√“¡—°®–æ∫‡®Õ

°—∫§πÀ≈“¬ª√–‡¿∑∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√∑”ß“π∑’Ë·μ°μà“ß°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà

°—∫ ¿“æ®‘μ«‘≠≠“≥¿“¬„π¢Õß·μà≈–§π

∫“ß§π®÷ß∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß§π

∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡§√’¬¥ ∫“ß§π∑π∑”ß“π

¥â«¬§«“¡®”„® œ≈œ ÷ËßæÕ®–·∫àß·¬° ®‘μ

«‘≠≠“≥¢Õß§π∑”ß“π ‰¥â‡ªìπ 4 √–¥—∫ §◊Õ

1. ∑”ß“π·∫∫≈Ÿ°πâÕß §π°≈ÿà¡π’È„™â¡◊Õ∑”ß“π

Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπæ«°∑’Ë∑”ß“πÀπ—° à«π„À≠à

‰¡à™Õ∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑”ß“πμ“¡∑’Ë —Ëß‰¥â

‰¡à™Õ∫„™â§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß

2. ∑”ß“π·∫∫æàÕ§â“ §π°≈ÿà¡π’È

∑”ß“π·∫∫¡’°“√§‘¥§”π«≥ ·≈°‡ª≈’Ë¬π μàÕ

√Õß π„®·μà§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßμπ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß

‰¡à¡’®ÿ¥¬◊π„π°“√∑”ß“π ‡ª≈’Ë¬π„®·≈–‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ß‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“

3. ∑”ß“π·∫∫π—°√∫ §π°≈ÿà¡π’È

∑”ß“π‚¥¬‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå à«πμπÀ√◊Õº≈

ß“π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß æ«°π’È¡—°®–‡ªìπæ«°∑’Ë‡°àß ¡’

§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ∑”ß“πÀπ—° μàÕ Ÿâ ≈ÿ¬ æ√âÕ¡

∑’Ë®–™π∑ÿ°§π ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¢«“ßÀπâ“ ™à«¬‡À≈◊Õ

·μàæ«°æâÕßÀ√◊Õ§π∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πåμàÕμπ

‡∑à“π—Èπ À“°‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πå·≈â«°Á®–‰¡à π„®

§πæ«°π’È®÷ß¡—°®–‚¥¥‡¥’Ë¬« ‰¡à§àÕ¬¡’§π

§∫À“¥â«¬

4. ∑”ß“π·∫∫‡∑æ ºŸâ„Àâ §π°≈ÿà¡π’È

À“‰¥âπâÕ¬¡“°„π —ß§¡ æ«°‡¢“®–∑”ß“π

‚¥¬„™â∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëμπ¡’‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡

‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ§π‡ªìπÀ≈—° §πæ«°π’È

®÷ß‡ªìπ∑’Ë√—°‡§“√æ ·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°„®

¢Õß∑ÿ°§π

Õ“®“√¬å∏“¥“ „π “¬μ“¢Õßæ«°

‡√“ ‡ªìπ§π∑”ß“π∑’Ë¡’®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß°“√‡ªìπ

ºŸâ „Àâ∑’Ë Ÿß¡“° ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß§π∑’Ë¡’

ªî√‘μÀ√◊Õ®‘μ«‘≠≠“≥„π°“√∑”ß“π∑’Ë§«√

‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°

Õ“®“√¬å„π™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’

®‘μ«‘≠≠“≥¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ Õ“∑‘‡™àπ

1. §«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘

”§—≠„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥°“√¡’ à«π√à«¡ ¥‘©—π

·≈–§ÿ≥ªî¬–∏‘¥“ ‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”ß“π°—∫Õ“®“√¬å

∏“¥“„π™à«ß∑’ËÕ“®“√¬å‡√‘Ë¡®—¥μ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘‡¬’¬«¬“

‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å (¡¬ ) ∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ

™à«¬‡À≈◊Õ§π„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ

æ«°‡√“μâÕß‰ªª√–™ÿ¡°—∫Õ“®“√¬å„π«—πÕ“∑‘μ¬

å‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ‡æ√“–ß“π‡¬’¬«¬“¢Õß»Ÿπ¬å

ª√– “πß“π«‘™“°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ ‰¥â

√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ§«“¡‰¡à ß∫„π®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π„μâ (»«™μ.) ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å (¡.Õ.) «‘∑¬“‡¢μªíμμ“π’ ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ

Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ∑’Ë Ÿß∑—Èß«—¬«ÿ≤‘ §ÿ≥«ÿ≤‘

·≈–ª√– ∫°“√≥å ·μà°“√ªØ‘∫—μ‘μ—«¢ÕßÕ“®“√¬å

‡√’¬∫ßà“¬¡“° ·∫∫ Ÿß ÿ¥ Ÿà “¡—≠ Õ“®“√¬å‰¡à

μ‘¥¬÷¥°—∫æ‘∏’√’μÕß „π∑’¡‡≈Á°Ê¢ÕßÕ“®“√¬å¡’

‡√“ Õß§π∑’Ë‰¡à„™à·æ∑¬å π—°«‘™“°“√ À√◊Õ®∫

ª√‘≠≠“‡Õ° ·μàÕ“®“√¬å∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ

à«πÀπ÷Ëß¢Õß∑’¡ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπ ¡“™‘°„π

§√Õ∫§√—« Õ“®“√¬å„Àâ‡°’¬√μ‘°—∫∑ÿ°§π √—∫øíß

∑ÿ°§π¥â«¬§«“¡„ à„®·≈–μ—Èß„® §«“¡‡√’¬∫ßà“¬

¢ÕßÕ“®“√¬å ∑”„ÀâÕ“®“√¬å‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢â“ß„π

¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥â™—¥‡®π ∑”„Àâæ«°‡¢“„Àâ§«“¡

√à«¡¡◊Õ°—∫Õ“®“√¬åÕ¬à“ß‡μÁ¡„® ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°≈—∫

®“°°“√ª√–™ÿ¡°—∫Õ“®“√¬å æ«°‡√“√Ÿâ ÷°¡’°“√

‡μ‘∫‚μ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°

2. §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘

À≈—°„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰«â«“ß„® Õ“®“√¬å

∑”ß“π¥â«¬„®∑’Ë –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°§”

«à“ ©—π À√◊Õ ¢Õß©—π Õ“®“√¬å®÷ß “¡“√∂

∑”„Àâ∑ÿ°§π∑’Ë∑”ß“π¥â«¬√Ÿâ ÷°«à“ ß“ππ—Èπ‡ªìπ

¢Õß∑ÿ°§π ∑”‡æ◊ËÕ à«π√«¡ Õ“®“√¬å‰¡à‡§¬

∑”„Àâ„§√√Ÿâ ÷°«à“ §«“¡§‘¥¢Õß©—π¥’∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°§π

μâÕß∑”μ“¡ μ√ß°—π¢â“¡Õ“®“√¬å°≈—∫ àß‡ √‘¡

π—∫ πÿπ∑ÿ°§π„Àâ™à«¬°—π§‘¥ ™à«¬°—π· ¥ß

8¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–∑”ß“π„Àâ¥’

¢÷Èπ ·≈–™—¥‡®π¢÷Èπ Õ“®“√¬å®÷ß π„® „ΩÉ‡√’¬π

√Ÿâ®“°∑ÿ°§π∑’Ë‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ“®“√¬å

Õ“®“√¬å®÷ß‡ªìπºŸâ Ÿß«—¬∑’Ë¡’À—«„®¢Õß§«“¡‡ªìπ

‡¥Á°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ”À√—∫æ«°‡√“ ·≈–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫Õ“®“√¬å

3. §«“¡‡ªìπºŸâ„Àâ∑’Ë·∑â®√‘ß ÷Ëß‡ªìπ

§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ”§—≠„π°“√æ—≤π“§π·≈–æ—≤π“

ß“π Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ„ÀâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘Ëß Õ“®“√¬å„Àâ ‚Õ°“ ·°à§π‰¥â∑”ß“π

‚Õ°“ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠·Ààß°“√æ—≤π“ ‡æ√“–

Õ“®“√¬å¡’®‘μ„®∑’Ë –Õ“¥ ‰¡àμâÕß°“√ ‘Ëß„¥

‡æ◊ËÕμ—«‡Õß Õ“®“√¬å®÷ß “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√

∑’Ë°«â“ß ‰°≈·≈–≈÷°°«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª Õ“®“√¬å

®÷ß “¡“√∂„Àâ°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ§π„Àâ„™â

»—°¬¿“æ¢Õß‡¢“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡

‚¥¬Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ’°∑—ÈßÕ“®“√¬å¬—ß„Àâ

°”≈—ß„® „Àâ§”·π–π”„π°“√∑”ß“π·°àæ«°‡¢“

μ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡à∑Õ¥∑‘Èß„Àâ‡¢“√Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’Ë¬«

·≈–æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·°àæ«°‡¢“

„π¬“¡∑’Ëæ«°‡¢“ —∫ π·≈–¡’ªí≠À“

À≈“¬∑à“π§ß®–‰¡à∑√“∫«à“ „π™à«ß

°àÕπ∑’ËÕ“®“√¬å∏“¥“®–®“°‰ª‡æ’¬ß‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ

Õ“®“√¬å¡’ß“πÀπ÷Ëß™‘Èπ∑’Ë‡√’¬°«à“ ß“π √â“ß

§«“¡ ¡“π©—π∑å„πæ◊Èπ∑’Ë ∑’ËÕ“®“√¬åμâÕß°“√

®–∑” Õ“®“√¬å‰¥âμ‘¥μàÕ„Àâ¥‘©—π‰ªæ∫Õ“®“√¬å

À≈—ß®“°∑’ËÕ“®“√¬åÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈

4. §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘

”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑”ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

Õ“®“√¬å‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¡“° ·≈–„Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫ à«π√«¡¡“°°«à“®–§”π÷ß∂÷ß

§«“¡ –¥«° ∫“¬¢Õßμπ‡Õß Õ“®“√¬å‰¥â

æ¬“¬“¡μ‘¥μàÕ¥‘©—π¡“Õ’° 2-3 §√—Èßºà“πÕ’‡¡≈å

¥‘©—π°Á¬—ß‡ß’¬∫‰¡àμÕ∫Õ“®“√¬å‡æ√“–Õ¬“°„Àâ

Õ“®“√¬åæ—°ºàÕπ·≈–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢ÕßÕ“®“√¬å

·≈–√—°…“ ¡¥ÿ≈„π™’«‘μ¡“°°«à“ ®π ÿ¥∑â“¬

Õ“®“√¬å àß®¥À¡“¬∑’Ë‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ¢Õß

Õ“®“√¬å‡Õß ·≈–¬◊Ëπ§”¢“¥«à“ ç®–„Àâº¡‰ª

À“§ÿ≥∑’Ëªíμμ“π’°Á‰¥â º¡√∫°«π‡«≈“‰¡àπ“π

À√Õ° ‰¡à‡°‘π™—Ë«‚¡ßé ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“ 2 §π

√’∫æ“°—π‰ªæ∫Õ“®“√¬å∑’Ë ¡.Õ.À“¥„À≠à §‘¥Õ¬Ÿà

„π„®«à“ Õ“®“√¬å¡’‡√◊ËÕß ”§—≠Õ–‰√π—°Àπ“ ∂÷ß

√Õ‰¡à‰¥â¢π“¥π’È (μÕππ—Èπ‡√“‰¡à∑√“∫®√‘ßÊ«à“

Õ“®“√¬å®–®“°æ«°‡√“‰ª‡√Á«¢π“¥π’È)

5. §«“¡‡ªìπ®‘μÕ“ “ ‡ªìπÀ—«„®

À≈—° ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√æ—≤π“‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—Ëß¬◊π ¡’§”°≈à“««à“ ß“π„¥°Áμ“¡

À“°μâÕß°“√„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“·≈–§«“¡μàÕ

‡π◊ËÕß ¬—Ëß¬◊π μâÕß∑”¥â«¬®‘μÕ“ “ À“°∑”ß“π

μ“¡§” —ËßÀ√◊Õ∂Ÿ°∫Õ°„Àâ∑” ß“ππ—Èπ¡—°®–‰¡à

‡°‘¥°“√æ—≤π“·≈–‰¡à¬—Ëß¬◊π Õ“®“√¬å‡ªìπ§π

∑’ËÕ“ “∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ß§¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥·≈–‰¡à

‡ªî¥‡º¬μ—«‡Õß Õ“®“√¬å∑”ß“π¥â«¬„® ·≈–

∑”¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ μàÕ∑ÿ° ‘Ëß

∑ÿ°§π∑’ËÕ“®“√¬åæ∫‡®Õ Õ“®“√¬å™Õ∫∑’Ë®–‡√’¬π

√Ÿâ ∑â“∑“¬ ™à«¬‡¢“§‘¥ –∑âÕπ¡ÿ¡¡Õß„Àâ≈÷°¢÷Èπ

æ—≤π“ß“π¢Õß‡¢“„Àâ¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ à«π√«¡®√‘ßÊ

«—π∑’Ë‡√“‰ªæ∫Õ“®“√¬å ‡√“‰¥â‡ÀÁπ

§«“¡‡ªìπ®‘μÕ“ “¢ÕßÕ“®“√¬å®πªØ‘‡ ∏

§«“¡μ—Èß„®Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â‡≈¬ «—ππ—Èπ®”‰¥â«à“

‡ªìπ«—π∑’Ë 27 °√°Æ“§¡ æ.». 2553 ‡√“‰ªæ∫

Õ“®“√¬å„πÀâÕß∑”ß“π™—Èπ 5 Õ“®“√¬å¥Ÿ·ª≈°

‰ª Õ“®“√¬å‚°πº¡‡ ’¬‡°≈’È¬ß‡°≈“ „ àÀπâ“°“°

·≈–∫Õ°„Àâ‡√“∑—Èß Õß§π„ àÀπâ“°“°°àÕπ∑’Ë

®–§ÿ¬ ‡√“æ¬“¬“¡∂“¡‰∂à‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ¢Õß

Õ“®“√¬å ·≈–μàÕ√Õß°—∫Õ“®“√¬å«à“ „ÀâÕ“®“√¬å

·¢Áß·√ß°àÕπ§àÕ¬¡“∑”ß“π°—ππ–§à– Õ“®“√¬å

¬‘È¡·≈–¡Õßæ«°‡√“¥â«¬ “¬μ“∑’ËÕàÕπ‚¬π

ºà“π·«àπμ“°√Õ∫‚μ¢ÕßÕ“®“√¬å Õ“®“√¬åæŸ¥

‡√◊ËÕßß“π∑—π∑’ √ÿª‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥§ÿ¬°—πºà“πÀπâ“

°“°«—ππ—Èπª√–¡“≥‡°◊Õ∫ 2 ™—Ë«‚¡ß §◊Õ Õ“®“√¬å

Õ¬“°„Àâ‡√“™à«¬∑”ß“π √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å

„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫‡¥Á°

‡≈Á°Ê ®–‡√‘Ë¡„π»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°°Á‰¥â ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ

‡¥Á°°≈â“§‘¥ °≈â“μ—¥ ‘π„® °≈â“∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’

ºà“πª√– ∫°“√≥å∑’Ëæ«°‡√“‡ªìπ®‘μÕ“ “ ‡ªìπ

«‘∑¬“°√Õ∫√¡‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡À≈—°°“√¢Õß

∫√“Àå¡“ °ÿ¡“√’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑“ß®‘μ¢Õß‚≈°

∑’Ëæ«°‡√“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà Õ“®“√¬å·π–π”

„Àâ‡√“∑”ß“πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ·μà§√Õ∫§≈ÿ¡

„π∑ÿ°¥â“π ‰¡à„™à·§à¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–

Õ“®“√¬å „Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫«‘ ∏’ ° “√À√◊ Õ

°√–∫«π°“√„π°“√∑”ß“π ¡“°°«à“º≈ß“π∑’Ë

§“¥«à“®–‰¥â√—∫ Õ“®“√¬åμâÕß°“√„Àâæ«°‡√“

∑”Õ–‰√∑’Ë‡≈Á°Ê ‡≈◊Õ°∑”·§àÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õß·Ààß

·μàμâÕß∑”„Àâ‡°‘¥°“√¡’ à«π√à«¡ ·≈–¡’°“√

μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ‚¥¬‰¡àμâÕß·®°¢Õß ·®°

‡ß‘π ·≈–®–μâÕß‰¡à‡Õ“ß“π‡¬’¬«¬“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà¡“

‡°’Ë¬«¢âÕß æŸ¥ßà“¬Ê „Àâ‡√‘Ë¡μâπ∑”ß“π„À¡à®“°

»Ÿπ¬å ∑”„Àâ‡ªìπ‚¡‡¥≈∑’Ë§πÕ◊Ëπ “¡“√∂¡“‡√’¬π

√ŸâμàÕ¬Õ¥‰¥â Õ“®“√¬åÕ¬“°„Àâ∑”ß“π„π‡™‘ß

ªÑÕß°—π¡“°°«à“¡“π—Ëß·°â ‰¢ªí≠À“∑’Ëª≈“¬‡Àμÿ

Õ“®“√¬å∫Õ°æ«°‡√“«à“ æ«°ÀπŸ

‡ªìπ»‘≈ªîπ «“¥¿“æ‰ª ∑”ß“π‰ª ∑”„Àâ

∫“¬„® ·≈â«‡Õ“¡“„Àâº¡¥Ÿ ·≈–º¡®–‡≈◊Õ°

à«π∑’Ë®–‡Õ“‰ª„ à°√Õ∫‡Õß ‰ª∑”ß“π·≈â«

‡≈à“„Àâº¡øíß‡ªìπ√–¬– √–¬– à«πæ«°‡√“°Á

μâÕß°“√„ÀâÕ“®“√¬å·π–π”æ«°‡√“ ‡æ√“–

ª√– ∫°“√≥å·≈–«‘∏’§‘¥¢ÕßÕ“®“√¬å¡’¡“°

·≈–°«â“ß°«à“æ«°‡√“ °àÕπ°≈—∫æ«°‡√“∂“¡

Õ“®“√¬å‡≈àπÊ«à“ Õ“®“√¬å§‘¥º‘¥ §‘¥„À¡à‰¥â

π–§à– „π ¡.Õ.¡’π—°«‘™“°“√∑’Ë‡°àß¡“°¡“¬ æ«°

‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìππ—°«‘™“°“√·≈–‰¡à ‡°àß¥â«¬

Õ“®“√¬å à“¬Àπâ“·≈–∫Õ°«à“ ∂â“º¡∑”‰¥â

ß“ππ’Èº¡∑”‡Õß‰ªπ“π·≈â« ß“ππ’È ‰¡à„™à„§√Ê

®–∑”‰¥â æ«°§ÿ≥π—Ëπ·À≈–μâÕß‡ªìπ§π∑”

‰¡àμâÕß‰ª∂“¡π—°«‘™“°“√ æ«°π—Èπ°Á‡À¡◊Õπº¡

§ÿ≥∑”„π·∫∫¢Õß§ÿ≥·≈â«¡“§ÿ¬°—π ∂â“®–„Àâ

º¡™à«¬Õ–‰√°Á∫Õ° μÕππ—Èπ‰¥â·μà·∫àß√—∫·∫àß

Ÿâ°—∫Õ“®“√¬å ≈÷°Ê°Á¬—ßÀ«—Ëπ„® ‰¡à¡—Ëπ„®«à“‡√“

®–∑”ß“πμ“¡∑’ËÕ“®“√¬å§“¥À«—ß‰«â ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

9¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

·μà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ“ “∑’Ë®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ

à«π√«¡¢ÕßÕ“®“√¬å·≈â« ∑”„Àâ‡√“¬“°∑’Ë®–

ªØ‘‡ ∏Õ“®“√¬å®√‘ßÊ

6. §«“¡‡ªìπºŸâπ” Õ“®“√¬å‡ªìπÀ¡Õ

∑’Ë√—°…“‚√§À—«„® ·μà¡’§«“¡‡ªìπºŸâπ”∑’Ë‡ªìπ

∏√√¡™“μ‘ Õ“®“√¬å„ à„®∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π

æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‰¡à·¬°«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑”ß“πÕ–‰√

À√◊Õπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√ ·≈–æ√âÕ¡®–∑”∑ÿ°

‘Ëß„Àâ¥’¢÷Èπμ“¡»—°¬¿“æ∑’ËÕ“®“√¬å¡’ ®÷ß‰¡à

·ª≈°„®‡≈¬∑’ËÕ“®“√¬å‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫

æ¬“∫“≈ ‡¿ —™°√ ∑—πμ·æ∑¬å ‡¥Á°„π ≈—¡

œ≈œ ·≈–∑’Ë ”§—≠ §«“¡‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’¢Õß

Õ“®“√¬å· ¥ßºà“π°“√‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥

§”æŸ¥ °“√°√–∑”∑’Ë‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ

‡À¡◊Õπ°—π Õ“®“√¬å®÷ß‡ªìπºŸâπ”∑’Ëπà“‡°√ß¢“¡

·≈–‰¥â„®§π∑’Ë∑”ß“π¥â«¬

Õ“®“√¬å¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ°“√

∑”„Àâ ÿ¢¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π„π 3 ®—ßÀ«—¥

¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√¢Õ

Õ—μ√“°”≈—ßæ¬“∫“≈ 3,000 Õ—μ√“ °“√¢ÕÕ—μ√“

ºŸâ™à«¬π—°°“¬¿“æ∫”∫—¥ ‡æ◊ËÕ¡“¥Ÿ·≈ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫

º≈°√–∑∫∑’Ë∫“¥‡®Á∫¡“°¢÷Èπ®“°‡Àμÿ°“√≥å

§«“¡‰¡à ß∫ °“√®—¥∑”√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß

§π‡®Á∫∑’Ë‡¢â“√—∫°“√√—°…“μ—«„π‚√ßæ¬“∫“≈

À√◊Õ∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°°—π —ÈπÊ«à“ VIS ‡æ◊ËÕ„™â®—¥∑”

¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑”ß“π·≈–∫√‘À“√®—¥°“√

¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ œ≈œ Õ“®“√¬å‡ªìπ

ºŸâπ”¥â«¬°“√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß Õ“®“√¬å‰¡à„™à·§à

—Ëß„Àâ§πÕ◊Ëπ∑” ·μàÕ“®“√¬å≈ß¡◊Õ∑”°—∫‡¢“¥â«¬

μ≈Õ¥‡«≈“ §Õ¬°√–μÿâπ §Õ¬μ‘¥μ“¡ß“πμ≈Õ¥

ß“πμà“ßÊ∑’ËÕ“®“√¬å∑”®÷ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

·≈–‡°‘¥º≈°√–∑∫∑’Ë¥’μàÕ à«π√«¡Õ¬à“ß™—¥‡®π

æ«°‡√“‰¥âæ∫°—∫Õ“®“√¬åÕ’°§√—Èß

„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 24 μÿ≈“§¡ 2553 ∑’Ë¡’°“√

ª√–™ÿ¡„À≠à¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‡¬’¬«¬“‡æ◊ËÕ§«“¡

¡“π©—π∑å ÷ËßÕ“®“√¬å‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡

‚¥¬‰¡àπ÷°«à“®–‡ªìπ°“√‰¥âæ∫·≈–æŸ¥§ÿ¬°—∫

Õ“®“√¬å‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬

√–À«à “ßæ—°∑“π¢â “«°≈“ß«—π

Õ“®“√¬å‡¥‘π¡“π—Ëß„°≈âÊ æ«°‡√“ ∂“¡ “√∑ÿ°¢å

ÿ°¥‘∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·μàæ«°‡√“μÕππ—Èπ°≈—«·∑∫

·¬à °≈—«Õ“®“√¬å®–∂“¡‡√◊ËÕßß“π∑’ËÕ“®“√¬å„Àâ

∑” Õ“®“√¬å¬‘È¡·¬â¡Õ“√¡≥å¥’¡“° °àÕπ∑’Ë®–

≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß Õ“®“√¬åæŸ¥ª√–‚¬§ ÿ¥∑â“¬«à“

ç§ÿ≥»ÿ¿«√√≥é æ√âÕ¡‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“·μ–∑’Ë∫à“¥‘©—π

·≈â«∫Õ°«à“ ç¢Õ‚∑…¥â«¬π– º¡ÕÕ°‡™Á§„π

™◊ËÕ§ÿ≥‰ª·≈â«é æŸ¥®∫Õ“®“√¬å°Á‡¥‘π¬‘È¡‰ªπ—Ëß

À—«‚μä–‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡μàÕ ∑‘Èß„Àâæ«°‡√“ßß‡ªìπ‰°à

μ“·μ° §‘¥Õ¬Ÿà„π„® Õ“®“√¬å≈âÕæ«°‡√“‡≈àπ

·πàÊ‡≈¬ ∞“π∑’Ëæ«°‡√“‡°ã ‰°ã ‰¡à¬Õ¡§ÿ¬‡√◊ËÕß

ß“π°—∫Õ“®“√¬å

ª√“°Ø«à“ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“§‘¥π—Ëπº‘¥

Õ“®“√¬å∑”®√‘ßÊ ®¥À¡“¬¢ÕßÕ“®“√¬åæ√âÕ¡

°—∫‡™Á§ 1 „∫‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß„π«—π∑’Ë‡°‘¥æ“¬ÿ

À¡ÿπ∂≈à¡™“¬Ωíòß∑–‡≈μ–«—πÕÕ°·∂∫®—ßÀ«—¥

ªíμμ“π’ π√“∏‘«“ ß¢≈“ «—π∑’Ë 1 æƒ»®‘°“¬π

2553 ∑’Ë∫â“ππÈ”∑à«¡μ—Èß·μà™—Èπ 4 ∫π ÿ¥≈ß¡“

∂÷ß™—Èπ≈à“ß ‰ø°Á¥—∫ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥Õà“π®¥À¡“¬¢Õß

Õ“®“√¬å √Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ‡À¡◊Õπ°—∫Õ“®“√¬å®–

—Ëß‡ ’¬æ«°‡√“ ∫Õ°„Àâ‡√“μ—Èß„®∑”ß“π √â“ß

§«“¡ ¡“π©—π∑å„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–„™â‡ß‘π„ÀâÀ¡¥

‚¥¬‰¡àμâÕß‡ªî¥‡º¬„Àâ„§√√Ÿâ μÕππ—Èπ‰¡à‰¥â§‘¥

Õ–‰√ μ—Èß„®·πà«·πà«à“ ®–‡Õ“‡™Á§‰ª§◊πÕ“®“√¬å

À≈—ß®“°π—Èπ‡√“∑√“∫¢à“««à“Õ“®“√¬å

μâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈°√–∑—πÀ—π æ«°‡√“‡Õ“

®¥À¡“¬·≈–‡™Á§‰ª‡¬’Ë¬¡Õ“®“√¬å 2-3 §√—Èß

‡º◊ËÕ«à“«—π‰Àπ∑’ËÕ“®“√¬å¥’¢÷Èπ ‡√“®–‰¥â§ÿ¬

·≈–§◊π‡™Á§„ÀâÕ“®“√¬å ·μà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰ªÕ“®“√¬å

°Á¬—ßπÕπÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß ¡’ “¬√–‚¬ß√–¬“ß‡μÁ¡

‰ªÀ¡¥ §ÿ¬‰¡à ‰¥â Àπâ“μ“Õ“®“√¬å ß∫π‘Ëß

¬◊π¡ÕßÕ“®“√¬åºà“π°√–®°·≈–æŸ¥°—∫Õ“®“√¬å

„π„®«à“ Õ“®“√¬åÕ¬à“‡ªìπÕ–‰√¡“°π–§à– ¢Õ

„Àâ§«“¡¥’ß“¡∑’ËÕ“®“√¬å∑” ™à«¬„ÀâÕ“®“√¬å

À“¬‰«Ê ·≈–ºà“πæâπ§«“¡‡®Á∫ª«¥®“°°“√

√—°…“¥â«¬

·μà ÿ¥∑â“¬Õ“®“√¬å°Á®“°æ«°‡√“

‰ªÕ¬à“ß ß∫ ¥‘©—π®÷ß‰¥â‡Õ“®¥À¡“¬¢Õß

Õ“®“√¬å‰ªª√÷°…“§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à·≈–πâÕßÊ∑’Ë

∫â“π ∑ÿ°§π≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ „Àâ∑”ß“π “πμàÕ

§«“¡À«—ß¢ÕßÕ“®“√¬å„Àâ ”‡√Á® π’Ë§◊Õ§«“¡

‡ªìπ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß°“√‡ªìπºŸâ „Àâ∑’Ë·∑â®√‘ß

¢ÕßÕ“®“√¬å∏“¥“∑’ËÕ¬“°·∫àßªíπ„Àâ∑ÿ°∑à“π

‰¥â√—∫∑√“∫ À“°®‘μ«‘≠≠“≥¢ÕßÕ“®“√¬å√—∫√Ÿâ

„π‡®μπ“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ«°‡√“∑’Ëπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“

‡ªî¥‡º¬ Õ“®“√¬å§ß‰¡à«à“ ∑’Ë¢—¥¢◊π§” —Ëß¢Õß

Õ“®“√¬å ‡æ√“–Õ¬“°®–„Àâ§π‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ „π∑’Ë

—ß§¡«ÿàπ«“¬ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢—¥·¬âß §«“¡

‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πμπ·≈–æ√√§æ«°‡ªìπ

∑’Ëμ—Èß —ß§¡À√◊Õº◊π·ºàπ¥‘ππ’È®– ß∫ ÿ¢ ‡°‘¥

—πμ‘‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë·∑â®√‘ß À“°§π„π —ß§¡Ωñ°∑’Ë

®–‡ªìπºŸâ„Àâ¡“°°«à“ºŸâ√—∫ ‡©°‡™àπÕ“®“√¬å∏“¥“

∑’Ë·¡âÀπâ“∑’Ë°“√ß“π®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√·æ∑¬å

√—°…“§π ·μàÕ“®“√¬å°Á¡’§«“¡§‘¥°«â“ß‰°≈

Àà«ß„¬„ à„®§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

¢Õß§π„π —ß§¡‚¥¬√«¡ æ«°‡√“ —≠≠“«à“

®–∑”ß“π∑’ËÕ“®“√¬åΩ“°‰«â ¥â«¬°“√ √â“ß‡¥Á°Ê

„Àâ‡ªìπ§π¥’ °≈â“§‘¥ °≈â“∑”¥’ ·≈–‡ ’¬ ≈–

‡ÀÁπ·°à à«π√«¡¡“°°«à“º≈ª√–‚¬™πåμπ‡Õß

‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å À“°¡’‡¥Á°∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å

∏“¥“Õ’° —°Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß§π —ß§¡‡√“§ß®–

¥’·≈–πà“Õ¬Ÿà¢÷Èπ ·¡âÕ“®“√¬å®–®“°æ«°‡√“‰ª

·≈â«°Áμ“¡ ·μàÕÿ¥¡°“√≥å §«“¡§‘¥·≈–ß“π

∑’Ë®–∑”„Àâ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ —ß§¡¥’¢÷Èπ ¬—ß§ßÕ¬Ÿà°—∫æ«°

‡√“ ·≈–æ«°‡√“®–∂à“¬∑Õ¥ª≈Ÿ°ΩíßÕÿ¥¡°“√≥å

¢ÕßÕ“®“√¬å·°à‡¥Á°√ÿàπÀ≈—ß ◊∫∑Õ¥μàÕÊ°—π‰ª

çSpirituality is the beauty that

makes a person lovely, unique and

unforgettableé

»ÿ¿«√√≥ æ÷Ëß√—»¡’ ºŸâ∫√‘À“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ∫√“Àå¡“ °ÿ¡“√’

√“™“‚¬§– ªíμμ“π’ (Õß§å°√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå)

10¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

‡√◊ËÕß ; Õπß§åπ“∂ ¶—ß§— ‚√

Hilight

‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ ∑“ß§≥–·æ∑¬»“ μ√å

‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π‰¥â¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°™¡√¡ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°∑”

°‘®°√√¡∑’Ëμπ‡Õß√—° ™Õ∫ À√◊Õ π„® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡·≈–

Õ”π«¬°“√„Àâ∫ÿ§≈“°√·≈–π—°»÷°…“·æ∑¬»“ μ√å∑’Ë π„®‰¥â‡¢â“∂÷ß

ÿπ∑√’¬¿“æ™’«‘μ∑—Èß„π¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡†ª√–‡æ≥’ »“ π“ ¥πμ√’

·≈–°’Ã“ Õ’°∑—Èß‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏¿“æÕ—π¥’√–À«à“ß

∫ÿ§≈“°√·≈–Àπà«¬ß“πμà“ß Ê „π§≥–·æ∑¬»“ μ√å ·≈–‡ªìπ

«— ¥‘°“√·°à∫ÿ§≈“°√·≈–π—°»÷°…“·æ∑¬»“ μ√å‰¥âºàÕπ§≈“¬§«“¡

μ÷ß‡§√’¬¥

®“°°“√‡ªî¥√—∫ ¡—§√ À≈“¬§π§ß‡≈◊Õ°‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°„π

™¡√¡∑’Ëμπ‡Õß∂π—¥‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·μà§ß®–¡’Õ’°À≈“¬§π‡™àπ°—π∑’Ë

¬—ß‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ‰¡àμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡¢â“™¡√¡„¥™¡√¡Àπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ

¢à“«§≥–·æ∑¬å©∫—∫π’È ®÷ßπ”‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·μà≈–™¡√¡

¡“™’È·®ß·∂≈ß‰¢„Àâ ‰¥â∑√“∫°—π«à“ ·μà≈–™¡√¡‡§â“®—¥μ—Èß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√

·≈–°‘®°√√¡∑’Ë‡§â“®–∑”°—ππ—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß

1. ™◊ËÕ™¡√¡ : ∑—»π»÷°…“·≈–°‘®°√√¡ —¡æ—π∏åé

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√®—¥∑√‘ª∑àÕß‡∑’Ë¬«

„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬å·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑àÕß‡∑’Ë¬«æ—°ºàÕπ

§≈“¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬·≈–‡§√’¬¥®“°°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√®“°

À≈“¬Àπà«¬ß“π‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π·≈–‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

´÷Ëß°—π·≈–°—π √Ÿâ®—°°“√‡ ’¬ ≈– ·∫àßªíπ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ π”‰ª Ÿà§«“¡

—¡æ—π∏åÕ—π¥’μàÕ°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√‰¥â∑”∑”°‘®°√√¡„π‡™‘ß √â“ß √√§å„Àâ

°—∫ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : ‡°“–

æ¬“¡-πÈ”æÿ√âÕπ ®.√–πÕß, ‡¢“§âÕ-¿Ÿ∑—∫‡∫‘° ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å, À—«À‘π

®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å-™ÿ¡æ√

2. ™◊ËÕ™¡√¡ : √—°…å ÿ¢¿“æμ“¡«‘∂’μ–«—πÕÕ°

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿà¡ºŸâ π„®¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“μ–«—π

ÕÕ°‰¥â¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π·π«§‘¥·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√¥Ÿ·≈

ÿ¢¿“æ∑—Èß¥â“π√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°‰¥â√—∫°“√

Ωñ°Õ∫√¡«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æμ“¡«‘∂’μ–«—πÕÕ° ‰¥â·°à ‚¬§– π«¥‰∑¬

‡√°‘ ®“°ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“μ–«—πÕÕ°

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : æ—≤π“

»—°¬¿“æ·°ππ”„π°“√‡ªìπ§√Ÿ Õπ‚¬§–·≈–Ωñ°‚¬§–¢—Èπæ◊Èπ∞“π·°à

¡“™‘° °‘®°√√¡°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬μ“¡«‘∂’μ–«—πÕÕ° Õ∫√¡ ç‡√°‘

∫”∫—¥é ·°à∫ÿ§≈“°√ Õ∫√¡°“√π«¥‰∑¬·≈–„Àâ∫√‘°“√π«¥‡æ◊ËÕ

ºàÕπ§≈“¬ ∫√‘°“√μ√«® ÿ¢¿“æ¥â«¬ÕÕ√à“ °‘®°√√¡Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°“√

ºàÕπ§≈“¬ ‚§√ß°“√§à“¬√—°…å ÿ¢¿“æμ“¡«‘∂’μ–«—πÕÕ° ‡º¬·æ√à

§«“¡√Ÿâ„π°“√ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æμ“¡«‘∂’μ–«—πÕÕ° ·°àºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘

3. ™◊ËÕ™¡√¡ : ™¡√¡¡ÿ ≈‘¡

«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√®—¥μ—Èß™¡√¡ : ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡

—¡æ—π∏å∑’Ë¥’·≈–§«“¡ “¡—§§’„π°≈ÿà¡∫ÿ§≈“°√¡ÿ ≈‘¡§≥–·æ∑¬åœ ·≈–

àß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßμπ‡Õßμ“¡

·π«∑“ß¢ÕßÀ≈—°»“ π“

11¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 :

1. ®—¥‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡®√‘¬∏√√¡·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ°“√‡μ√’¬¡

μ—«„π‡¥◊Õπ∂◊Õ»’≈Õ¥

- ∫√√¬“¬∏√√¡

- ≈–»’≈Õ¥·≈–≈–À¡“¥μ–√–‡«’È¬–√à«¡°—π

2. ¥Ÿ·≈ÀâÕß≈–À¡“¥„π‚√ßæ¬“∫“≈„π°“√ªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®

3. ®—¥‚§√ß°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ“À“√Œ“≈“≈

4. ™◊ËÕ™¡√¡ : ‚ªß≈“ß

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√·≈–π—°»÷°…“·æ∑¬å∑’Ë

π„®·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“∑“ß¥â“π»‘≈ª–¥πμ√’æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ’ “π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ

π—°»÷°…“·æ∑¬å·≈–∫ÿ§≈“°√∑ÿ°¿“§«‘™“/Àπà«¬ß“π ‰¥âºàÕπ§≈“¬

§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥·≈– πÿ°°—∫°“√∑”ß“π¢Õß§≥–·æ∑¬»“ μ√åμàÕ‰ª

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : ‚§√ß°“√

Õπ¥πμ√’æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π (‚ªß≈“ß) ”À√—∫∫ÿ§≈“°√·≈–π—°»÷°…“

·æ∑¬»“ μ√å ‡√’¬π∑ÿ°«—π®—π∑√å æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ¢Õß‡¥◊Õπ μ—Èß·μà‡«≈“

12.00-13.00 π. ≥ ÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√· ¥ß ™—Èπ 2 Õ“§“√∫√‘À“√ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å

5. ™◊ËÕ™¡√¡ : ¡‚π√“Àå

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å·≈–‡º¬·æ√à»‘≈ª«—≤π∏√√¡

¢Õß™“«„μâ ‰«âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√·≈–π—°»÷°…“§≥–

·æ∑¬»“ μ√å‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ À—π¡“»÷°…“·≈–‡≈àπ¥πμ√’æ◊Èπ∫â“π¢Õß‰∑¬

¡“°¢÷Èπ

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : ‚§√ß°“√

Õπ√”¡‚π√“Àå∫∑°≈Õπ·≈–¥πμ√’ ”À√—∫π—°»÷°…“·≈–∫ÿ§≈“°√

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ∑ÿ°«—π®—π∑√å »ÿ°√å √–À«à“ß‡«≈“ 16.30-18.30 π.

·≈–«—π‡ “√å‡«≈“ 09.30-15.30 π.

6. ™◊ËÕ™¡√¡ : »‘≈ª–°“√‡μâπ·≈–°“√· ¥ß

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√·≈–π—°»÷°…“·æ∑¬»“ μ√å

‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ß»—°¬¿“æ∑“ß¥â“π°“√· ¥ß·≈–‡μâπ §«“¡§‘¥

√â“ß √√§å‰¥âΩñ°∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–·≈–„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπ

ª√–‚¬™πå

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : »‘≈ª–

°“√‡μâπ·≈–°“√· ¥ß ‡√’¬π∑ÿ°«—πæÿ∏ μ—Èß·μà‡«≈“ 17.00- 20.00 π.

≥ ÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√· ¥ß ™—Èπ 2 Õ“§“√∫√‘À“√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ´÷Ëß

°‘®°√√¡∑’Ë®–®—¥ ‰¥â·°à °“√‡√’¬π √–∫”Àπâ“∑âÕß (Belly Dance)

7. ™◊ËÕ™¡√¡ : æÿ∑∏»“ πå

«—μ∂ÿª√– ß§å : ®—¥°‘®°√√¡ ”À√—∫∫ÿ§≈“°√/∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æÿ∑∏»“ π“

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : ®—¥∑—«√å

9 «—¥ ‚§√ß°“√∏√√¡ —≠®√,‚§√ß°“√∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ‚§√ß°“√

∑Õ¥°∞‘π ‚§√ß°“√∑”∫ÿ≠∂«“¬ —ß¶∑“π√à«¡°—∫∑’¡ Palliative care

ΩÉ“¬∫√‘°“√æ¬“∫“≈ ≥ ≈“π ©∫.7 ®—¥Õ∫√¡æ—≤π“®‘μ‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√

≥ «π¬‘π¥’∏√√¡

8. ™◊ËÕ™¡√¡ : ¥πμ√’‰∑¬

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈–∑”πÿ∫”√ÿß»‘≈ª«—≤π∏√√¡

ª√–®”™“μ‘ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å„™â‡«≈“«à“ß„Àâ

‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡ ÿ¢„π°‘®°√√¡∑’Ë™Õ∫ ·≈–™à«¬ºàÕπ§≈“¬

§«“¡‡§√’¬¥®“°°“√∑”ß“π

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : ‚§√ß°“√

Õπ¥πμ√’‰∑¬ ”À√—∫∫ÿ§≈“°√ ‚§√ß°“√∂«“¬æ√–æ√«—π‡©≈‘¡

æ√–™π¡æ√√…“ ‚§√ß°“√™¡√¡¥πμ√’‰∑¬√à«¡„®°μ—≠êŸ §√—Èß∑’Ë 5

‚§√ß°“√ Õπ¥πμ√’‰∑¬ ”À√—∫∫ÿ§≈“°√πÕ°‡«≈“√“™°“√ Õπ∑ÿ°

«—πæÿ∏·≈–«—π»ÿ°√å ‡«≈“ 18.30-20.30 π.

9. ™◊ËÕ™¡√¡ : ¥πμ√’ “°≈·≈–≈’≈“»

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√ºàÕπ§≈“¬§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥

·≈–„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§≈“°√‰¥â‡√’¬π

√Ÿâ¥πμ√’ “°≈ ∑—°…–°“√‡μâπ≈’≈“» ·¡â®–‰¡à‡§¬¡’æ◊Èπ∞“π¡“°àÕπ

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : æ—≤π“

«ß¥πμ√’§≥–·æ∑¬»“ μ√å √√À“π—°¥πμ√’ “°≈√ÿàπ„À¡à ‡ªî¥ Õπ

¥πμ√’ “°≈ ≈’≈“»¬“¡‡∑’Ë¬ß æ—≤π“π—°°’Ã“ ”À√—∫°“√·¢àß¢—π°’Ã“

∫ÿ§≈“°√√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ‡ªìπ§√Ÿ≈’≈“» ( —¡¡π“

‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√)

10. ™◊ËÕ™¡√¡ : ·Õ‚√∫‘°·¥π´å

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ∑”„Àâ°≈â“¡

‡π◊ÈÕ·≈–‡ âπ‡ÕÁπ¬◊¥À¬ÿàπ‰¥â¥’¢÷Èπ ≈¥Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ

À≈—ß®“°ªØ‘∫—μ‘ß“π¡“μ≈Õ¥∑—Èß«—π ‡°‘¥§«“¡ πÿ° ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–¡’

®‘μ„®∑’Ë·®à¡„ ¥—ß§”∑’Ë«à“ ç®‘μ„®∑’Ë·®à¡„ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π√à“ß°“√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åé

‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ß§¡ √–À«à“ß∫ÿ§≈“°√§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë π„®¿“¬πÕ°

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : ÕÕ°

°”≈—ß°“¬∑ÿ°«—π®—π∑√å - «—π»ÿ°√å ‡«≈“ 17.15-18.15 π. ‚¥¬‡™‘≠

«‘∑¬“°√∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡‡ªìπºŸâΩñ° Õπ ç·Õ‚√∫‘°·¥π´åé ®“° ¡“§¡

°’Ã“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °‘®°√√¡„μâÕ“§“√·æ∑¬»“ μ√»÷°…“√“™π§√‘π∑√å

11. ™◊ËÕ™¡√¡ : ‡∑ππ‘

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ¢Õßπ—°»÷°…“·≈–

∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å ·≈– àß‡ √‘¡∑—°…–°“√‡≈àπ°’Ã“‡∑ππ‘

π—°»÷°…“·≈–∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å„Àâæ—≤π“¬‘Ëß¢÷Èπ

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 :

1. ®—¥´âÕ¡·≈–‡μ√’¬¡π—°°’Ã“‡∑ππ‘ „Àâæ√âÕ¡‡¢â“√à«¡°“√

·¢àß¢—π°’Ã“‡¢Á¡ —¡æ—π∏å ®—¥°“√·¢àß¢—π°’Ã“‡∑ππ‘ ‡π◊ËÕß„π«—π¡À‘¥≈

®—¥·¢àß¢—π°’Ã“¿“¬„π¢Õß∫ÿ§≈“°√·≈–π—°»÷°…“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

2. ∫√‘°“√ âÕ¡‡∑ππ‘ ∑ÿ°‡¬Áπ„Àâ·°à ¡“™‘° (17.00-19.00 π.)

12. ™◊ËÕ™¡√¡ : ∂à“¬¿“æ

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™âß“π

¢Õß°≈âÕß∂à“¬√Ÿª ·≈– “¡“√∂ √â“ß √√§åº≈ß“πÕ—π «¬ß“¡ ‡™àπ

π”¡“®—¥ß“ππ‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬ ‡ªìπμâπ Õ’°∑—Èß°“√∂à“¬√Ÿª¬—ß™à«¬

12¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

ºàÕπ§≈“¬∑”„Àâ√◊Ëπ√¡¬å·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 :

π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬ª√–®”ªï,Õ∫√¡∂à“¬¿“æ‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√ ‡ «π“

·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√∂à“¬¿“æ

13. ™◊ËÕ™¡√¡ : ‡ªμÕß

«—μ∂ÿª√– ß§å : àß‡ √‘¡°“√‡≈àπ°’Ã“‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

æ—≤π“∑—°…–°“√‡≈àπ‡ªμÕß,‡º¬·æ√à°’Ã“‡ªμÕß„Àâ·æ√àÀ≈“¬

‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥–

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : √à«¡

·¢àß¢—π‡ªμÕß°“√°ÿ»≈°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ Ê ®—¥‡ªμÕß —¡æ—π∏å

∫ÿ§≈“°√„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥·¢àß‡ªμÕß°“√°ÿ»≈§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å (·∫∫ open)

14. ™◊ËÕ™¡√¡ : øÿμ∫Õ≈

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√À—π¡“ÕÕ°°”≈—ß

°“¬‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ·≈–‡≈àπ°’Ã“ ‡æ◊Ë Õ ‡ªî¥ ‚Õ°“ ·≈–‡ √‘¡ √â “ß

ª√– ∫°“√≥å„π°“√·¢àß¢—πøÿμ∫Õ≈¢Õß∫ÿ§≈“°√ ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑—°…–

∑“ß¥â“π°’Ã“øÿμ∫Õ≈ ·≈–‡æ◊ËÕ‡øÑπÀ“π—°°’Ã“∑’Ë¡’Ωï‡∑â“¥’‡ªìπμ—«·∑π

¢Õß§≥– àß‡¢â“·¢àß¢—π√“¬°“√μà“ß Ê„π‚Õ°“ μàÕ‰ª

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 :

1. ®—¥°“√·¢àß¢—π àß∑’¡‡¢â“√à«¡°“√·¢àß¢—πøÿμ∫Õ≈ 7 §π

À√◊Õ 11 §π ‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÀπà«¬ß“π√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘®

‡Õ°™π„πæ◊Èπ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»

2. àß∑’¡øÿμ∫Õ≈√ÿàπ 40 ªï ‡¢â“√à«¡°“√·¢àß¢—πøÿμ∫Õ≈ 9

§π ≥ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

3. à ß∫ÿ§≈“°√‡¢â “√à«¡°“√Õ∫√¡ºŸâ Ωñ° Õπøÿμ∫Õ≈

(‚§â™) √–¥—∫ T-LICENCE, A, B, CLICENCE)

4. àß∑’¡‡¢â“√à«¡°“√·¢àß¢—πøÿμ∫Õ≈∫ÿ§≈“°√√–À«à“ß§≥–

5. ®—¥°“√·¢àß¢—πøÿμ∫Õ≈ 7 §π ¿“¬„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å

6. àß∑’¡°“√·¢àßøÿμ∫Õ≈¿“¬πÕ°§≥–·æ∑¬»“ μ√å

15. ™◊ËÕ™¡√¡ : ™¡√¡¢—∫√âÕßª√– “π‡ ’¬ß∫ÿ§≈“°√

§≥–·æ∑¬»“ μ√å

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°‘®°√√¡‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥∏√√¡

®√‘¬∏√√¡ ÿπ∑√’¬¿“æ ·≈– ¡“π©—π∑å¢Õß∫ÿ§≈“°√„π§≥–∑ÿ°√–¥—∫

·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ «— ¥‘°“√·°à∫ÿ§≈“°√‰¥âºàÕπ§≈“¬§«“¡ μ÷ß‡§√’¬¥

‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ∑—°…–§«“¡™”π“≠¥â“π°“√¢—∫√âÕß‡æ≈ßª√– “π

‡ ’¬ß·°àºŸâ π„®

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : ß“π

°‘®°√√¡μà“ßÊ¢Õß§≥–·æ∑¬»“ μ√å Õ“∑‘ ‡«∑’ ÿ¢¿“æ §≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ·∫àßªíπ§«“¡√—°·≈– àß°”≈—ß„®·¥àºŸâ√—∫∫√‘°“√ (§π‰¢â)+≠“μ‘

·≈–∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å,ß“π·æ∑¬»“ μ√å —¡æ—π∏å

16. ™◊ËÕ™¡√¡ : øÿμ´Õ≈ (HEALTHY SOCCER CLUB)

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å∫ÿ§≈“°√„π

§≥–·æ∑¬»“ μ√å√–À«à“ßÀπà«¬ß“π·≈– √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ∫ÿ§≈“°√

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : ®—¥

°‘®°√√¡°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡«≈“ 20.00-21.00 π. ≥

§ÕÀß åÕ“√’π“ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß∫ÿ§≈“°√ “¬ ° ¢ §

17. ™◊ËÕ™¡√¡ : «‘Ëß‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å

ÕÕ°°”≈—ß‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‚¥¬°“√«‘Ëß ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√

ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ‚¥¬‡©æ“–°“√«‘Ëß·°à∫ÿ§≈“°√ ·≈–¿“¬πÕ°

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : ®—¥

°‘®°√√¡Ωñ°´âÕ¡«‘Ëß —ª¥“Àå≈– 3-5 §√—Èß √à«¡®—¥ß“π«‘Ëß«—π¡À‘¥≈¢Õß

§≥–ªï≈– 1 §√—Èß àß‡ √‘¡„Àâ ¡“™‘°‡√à«¡°‘®°√√¡«‘Ëß¿“¬πÕ°

18. ™◊ËÕ™¡√¡ : ‰«‚Õ≈‘π

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√ºàÕπ§≈“¬§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥

·≈–„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§≈“°√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

∑—°…–°“√‡≈àπ¥πμ√’§≈“ ‘°ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß “¬ ‡™àπ‰«‚Õ≈‘π «‘‚Õ≈à“

‡™≈‚≈à ·≈–¥—∫‡∫‘È≈‡∫ ∂÷ß·¡â®–‰¡à‡§¬¡’æ◊Èπ∞“π¥â“π¥πμ√’¡“°àÕπ „Àâ

∫ÿ§≈“°√¡’‡«∑’„π°“√· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√∫√√‡≈ß¥πμ√’

§≈“ ‘°ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß “¬„π‚Õ°“ √«¡∑—Èß‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√‰¥â„™â

¥πμ√’„π°“√‡¬’¬«¬“ºŸâªÉ«¬

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : ®—¥

—¡¡π“‚¥¬‡πâπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–‡æ‘Ë¡∑—°…–„π°“√· ¥ß √à«¡

· ¥ß„π°‘®°√√¡μà“ß Ê ¢Õß§≥–·æ∑¬»“ μ√å ·≈–®—¥°‘®°√√¡„Àâ

—ß§¡/Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ° ‡™àπ ∫â“π‡¥Á° ß¢≈“

19. ™◊ËÕ™¡√¡ : ™«πªíòπ

«—μ∂ÿª√– ß§å : ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§≈“°√„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡’

ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬∑’Ë·¢Áß·√ß ·≈–‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ∫ÿ§≈“°√§≥–

·æ∑¬»“ μ√å‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬

·ºπß“π∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„πªïß∫ª√–¡“≥ 2556 : ®—¥

°‘®°√√¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬‚¥¬°“√ªíòπ·∫∫∑àÕß‡∑’Ë¬ß‡™‘ßÕπÿ√—°…å •

13¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

◊∫‡π◊ËÕß®“°®¥À¡“¬‡ªî¥ºπ÷°¢Õß ç°≈ÿà¡∫ÿ§≈“°√∑’ËºŸ°æ—πμàÕ

§≥–·æ∑¬åé ·≈– çμ—«·∑π°≈ÿà¡ μ√’∑’Ëæ—πºŸ°μàÕ§≥–·æ¬åé ®÷ß„§√à¢ÕæŸ¥∂÷ß

ç¡◊Õé ¢ÕßºŸâπ”„π√Ÿª·∫∫ ç√’«‘«é —ÈπÊ

°“√„™â¡◊Õπ—Èπ‡ªìπ¿“…“°“¬ À√◊Õ Õ«®π¿“…“ ®√‘ßÊ —μ«å‡≈’È¬ß

≈Ÿ°¥â«¬π¡ ∑’ËæŸ¥‰¡à‰¥â°Á®–„™â¡◊Õ¡“°Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π«à“

°“√„™â¡◊Õ çÀ“‡À“é „Àâ°—π„πΩŸß≈‘ßπ—Èπ‡ªìπ°“√· ¥ß°“√¬Õ¡√—∫·≈–‰«â„®

®—¥‡ªìπ¿“…“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà≈‘ß„π°“√ √â“ß —ß§¡¢÷Èπ¡“ Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ

°“√¬◊ËπÕ“À“√„Àâ°—π

„π¡πÿ…¬åπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’¿“…“∑—ÈßæŸ¥·≈–‡¢’¬π·≈â«°Á§ß„™â¡◊ÕπâÕ¬≈ß

·μà°Á¬—ß„™âÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–„π«—≤π∏√√¡μ–«—πμ° °“√®—∫¡◊Õ°—π¢ÕßΩ√—Ëßπ—Èπ

πÕ°®“°∂à“¬∑Õ¥§«“¡Õ∫Õÿàπ μâÕπ√—∫°—π·≈â« ¬—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬«à“

ΩÉ“¬∑’Ë¬◊Ëπ¡◊Õ¡“π—Èπ‰¡à‰¥â ∂◊Õ Õ“«ÿ∏

à«π°“√ «¡°Õ¥π—Èπ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡Õ∫Õÿàπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°

¬‘Ëß°“√®ÿ¡æ‘μ (ÀÕ¡·°â¡) ¥â«¬·≈â« ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡√—° ‡ÕÁπ¥Ÿ°—π

Õ¬à“ß¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬«

°“√∑”¡◊Õ∑”‰¡â¢ÕßºŸâπ”π—Èπ ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπÕ¡μ–™π‘¥∑’ËºŸâπ—Èπ

«“¬™π¡å‰ª·≈â« ·μà§π°Á¬—ß∑”°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬∑’Ë§π∑’Ë∑”„πªí®®ÿ∫—π‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”

«à“„§√√‘‡√‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ‰¥â·°à °“√™Ÿ Õßπ‘È«Õ—πÀ¡“¬∂÷ßμ—« çVé (¬àÕ¡“®“°

Victory) ¢ÕßÕ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’·≈–«’√∫ÿ√ÿ…™“«Õ—ß°ƒ… «‘π μ—π ‡™Õ√å™‘≈

°“√™Ÿμ—« çLé (π‘È«™’È°—∫π‘È«‚ªÑß‡ªìπμ—«¬àÕ¢Õß Love) ¢ÕßÕ¥’μª√–∏“π“-

∏‘∫¥’§Õ√“´Õπ Õ“°’‚π ·Ààßøî≈‘ªªîπ å

à«π°“√∑”¡◊Õ∑”‰¡âª√–°Õ∫°“√æŸ¥∑’Ëμ‘¥μ“μ‘¥„®∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ

Õ¥Õ≈åø Œ‘μ‡≈Õ√å ∑à“πºŸâπ”¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ „π™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë

2 ´÷Ëß«à“°—π«à“ “¡“√∂‡√â“„®§π∑—Èß™“μ‘‰¥â ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¬—ßπ‘¬¡„™â §◊Õ °“√

¬◊Ëπ·¢π®π ÿ¥‰ª¢â“ßÀπâ“√–¥—∫‡Àπ◊Õ “¬μ“‡≈Á°πâÕ¬·≈â«§«Ë”¡◊Õ≈ß

· ¥ß∂÷ß°“√‡§“√æºŸâπ” Ÿß ÿ¥ À√◊Õ‰¡à°Á≈âÕ‡≈’¬πºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“

πÕ°®“°π’È°“√„™â 2 ¡◊Õªî¥ª“°· ¥ß∂÷ßÕ“°“√μ°„® ‰¡à§“¥Ωíπ

π‘¬¡∑”°—π„πÀ¡Ÿàπ“ßß“¡∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘» ·μà∫“ß∑’°Á„π‡™‘ß ¬Õß

¡◊Õ¢ÕßºŸâπ”‡√◊ËÕß ; ∫√√≥“∏‘°“√

∫∑§«“¡æ‘‡»…

14¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

¢«—≠‡™àπ°—π ‡™àπ°√≥’∑’Ëπ“ßŒ‘≈“√’Ë §≈‘πμ—π ‡ÀÁπ ¿“æ»æ¢Õß ‚Õ´“¡– ∫‘π ≈“‡¥π

°“√‚Õ∫‰À≈à¢Õßπ“ß¡‘‡™≈ ‚Õ∫“¡“ §√—Èß∑’Ë‡¢â“‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂Õ≈‘´“‡∫∏π—Èπ

∂Ÿ°«‘®“√≥å«à“°—π‡Õß¡“°‡°‘π‰ª

°“√„™âπ‘È«™’È®‘È¡Õ°≈Ÿ°πâÕß‡ªìπ°“√¬È”·≈–¢à¡¢Ÿà‰ª„π∑’

°“√À¬‘°¥÷ß·°â¡À√◊Õμ∫·°â¡‡∫“Ê ∑’Ë™“¬ Ÿß«—¬°«à“°√–∑”μàÕ™“¬ÕàÕπ«—¬°«à“„π

Õ‘μ“≈’π—Èπ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡√—°∑’ËºŸâ„À≠à¡’μàÕ≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ

„π√–¥—∫°…—μ√‘¬å π‘¬¡·§à‚∫°¡◊Õ‡∫“Ê ‚¥¬Õ“®À—πΩÉ“¡◊Õ‡¢â“ ŸàΩŸß™π ·μàπ‘¬¡∑”°—π§◊Õ

‰¡àμâÕß™Ÿ·¢π¢÷Èπ Ÿß ·μà„Àâ¬°·¢π‡æ’¬ß·§àμâπ·¢π¢π“π°—∫æ◊Èπ ·≈–À—π —π¡◊Õ¥â“ππ‘È«°âÕ¬À“

ª√–™“™π ‚¥¬‰¡àμâÕß‰À«¡◊Õ°Á‰¥â ‡æ√“–°…—μ√‘¬å√“™«ß»å¡‘„™à¥“√“ ®÷ß‰¡à§«√· ¥ßÕ“√¡≥å¡“°

μâÕß∑”Õ–‰√æÕÀ¡Õª“°ÀÕ¡§Õ ‡πâπ∑’Ë°“√√—°…“§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß ∂“∫—π

à«π°“√μ’ À¬‘°π—Èπ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ„πºŸâπ” ∂“∫—π„¥Ê ·≈–‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π°—π„π ¡—¬

ºŸâπ”§≥–·æ∑¬å¬ÿ§π’È

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡¢Õ°≈à“« «— ¥’ªï„À¡à¡“¬—ßºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π¥â«¬§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’

Õ¬“°®–∫Õ°°—∫∑ÿ°§π«à“√Ÿâ ÷°¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’ËÕ¬Ÿà„π —ß§¡∑’Ë¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡ªî¥°«â“ß·≈–

°≈â“À“≠ •

15¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

ç§«“¡√ÿπ·√ß„πß“π ‡ªìπæƒμ‘°√√¡

∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑’°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ àßº≈

°√–∑∫∑“ß≈∫μàÕ√à“ß°“¬ Õ“√¡≥å À√◊Õ®‘μ„®

¢Õß∫ÿ§≈“°√„π∑’Ë∑”ß“πé (ILO, 2003) ÷Ëß

“‡Àμÿ/ªí®®—¬°“√‡°‘¥ ‡™àπ ≈—°…≥–ß“π∑’Ë

μâÕßÕ¬Ÿà°—∫ “∏“√≥™π ∑”ß“π°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà„π

¿“«–‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ§—∫¢—π ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π

ß“π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ À√◊Õ∫√√¬“°“»∑’Ë

∑”„ÀâºŸâ¡“μ‘¥μàÕ√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ ≈—°…≥–Õß§å°√

∑’Ë¡’®”π«π∫ÿ§≈“°√‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¡’§«“¡¢—¥·¬âß

„πÕß§å°√ ‡ªìπμâπ

®“°°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√ÿπ·√ß

„π∑’Ë∑”ß“π “¡“√∂‡°‘¥‰¥â®“°ºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√

∑“ß°“√·æ∑¬å À√◊ÕÕ“®®–‡°‘¥‰¥â®“°ºŸâ√à«¡ß“π

¥â«¬°—π‡Õß ‚¥¬ à«π„À≠à‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß

¥â“π«“®“∂÷ß√âÕ¬≈– 40 ·≈–∑“ß∑’¡∫√‘À“√

¢Õß§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫

°“√¥Ÿ·≈∫ÿ§≈“°√¢Õß§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‰¥â

π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√®—¥°“√Õ∫√¡ ç ◊ËÕ “√

Õ¬à“ß —πμ‘é √–¬–‡«≈“∑’Ë®—¥‚§√ß°“√ 2 ªï

®”π«π 12 √ÿàπ π—ÈπÀ≈—ß®“°°“√®—¥‚§√ß°“√„π

™à«ßªï·√° (5 √ÿàπ·√°) ∑“ßÀπà«¬Õ“™’«Õπ“¡—¬

¿“§«‘™“‡«™»“ μ√å™ÿ¡™π ‰¥â∑”°“√ ”√«®

ª√– ‘∑∏‘º≈®“°°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ◊ËÕ “√

Õ¬à“ß —πμ‘ «à“ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¡’§«“¡§‘¥

‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√Õ∫√¡«à“‡ªìπª√–‚¬™πå

·≈–¡’§ÿ≥§à“μàÕ°“√π”‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

À√◊Õ “¡“√∂π”‰ªª√—∫ª√ÿßß“π¢Õßμπ‡Õß

Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‚¥¬¡’ºŸâμÕ∫·∫∫ ”√«®®”π«π

§«“¡√ÿπ·√ß„π∑’Ë∑”ß“π(Work Violence)

126 §π (§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 74.11 ®“°ºŸâ‡¢â“

√à«¡Õ∫√¡) ºŸâ‡¢â“ √à«¡°“√‡¢â“√à«¡Õ∫√¡ √âÕ¬

≈– 95.24 §‘¥«à“‚§√ß°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ —πμ‘¡’

º≈μàÕ°“√æ—≤π“μπ‡Õß„π°“√·°âªí≠À“

§«“¡√ÿπ·√ß®“°°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–√âÕ¬≈–

73.02 „™â«‘∏’æ¬“¬“¡‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ„π

°“√æ—≤π“μπ‡Õß

à«πªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’Ëæ∫¡“°

∑’Ë ÿ¥„π°“√æ—≤π“μπ‡Õß„π°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ

—πμ‘§◊Õ °“√‡§¬™‘π°—∫æƒμ‘°√√¡‡¥‘¡Ê √âÕ¬≈–

63.49 ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√‡¢â“Õ∫√¡

·≈–°“√„™â°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ —πμ‘§◊Õ °“√¡’

ÿ¢¿“æ®‘μ¥’ √âÕ¬≈– 77.78 „π à«π¢Õß§«“¡

μâÕß°“√∑’Ë®–„Àâ®—¥‚§√ß°“√μàÕ‰ªÕ’°À√◊Õ‰¡à

√âÕ¬≈– 97.65 ‡ÀÁπ«à“Õ¬“°„Àâ¡’°“√®—¥‚§√ß°“√

μàÕ‰ª ‚¥¬ à«π„À≠à‡ πÕ«à“§«√¡’°“√®—¥Õ∫√¡

„Àâ∑—Ë«∂÷ß∑—ÈßÕß§å°√ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 37.78 ·≈–

ºŸâ∑’Ë‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡‡®Õ‡Àμÿ°“√≥å§«“¡√ÿπ·√ß

„π°“√ ◊ËÕ “√®“°°“√∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥ 27 §π

à«π„À≠à‡®Õ‡Àμÿ°“√≥å §«“¡√ÿπ·√ß„π°“√

◊ËÕ “√®“°ºŸâ√à«¡ß“π √âÕ¬≈– 55.56 √Õß

≈ß¡“‡°‘¥®“°ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√ √âÕ¬≈– 25.93

‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‡¢â“„®·≈– “¡“√∂

®—¥°“√ªí≠À“‡∫◊ÈÕßμâπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß

„πß“π‰¥âπ—Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’È °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

‰¥â¡’°“√‡ πÕ·π–·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√ªí≠À“

§«“¡√ÿπ·√ß„πß“π·∫àß‡ªìπ 3 √–¬– §◊Õ

1. √–¬–°àÕπ‡°‘¥‡Àμÿ μâÕß¡’°“√

ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π/≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß

‡™àπ °“√«“ß√–∫∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

°“√ª√—∫ª√ÿß ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π∑’Ë∑”ß“π °“√

Ωñ°Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à∫ÿ§≈“°√ ·≈–°“√

ª√—∫ª√ÿß≈—°…≥–ß“π„Àâ‡À¡“– ¡

2. √–¬–¢≥–‡°‘¥‡Àμÿ

- ·π«ªØ‘∫—μ‘¢≥–‡°‘¥‡Àμÿ ”À√—∫

∫ÿ§≈“°√ ·≈–μâÕß·®âß„Àâ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«∂÷ß°—π

- °“√„™â√–∫∫§ŸàÀŸÀ√◊Õ∑’¡‡¢â“™à«¬

- °“√§«∫§ÿ¡À√◊Õ≈¥°“√°√–∑”

°“√°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß

- °“√„Àâ¬“ „π°√≥’∑’Ë‡ªìπºŸâªÉ«¬

∑“ß¥â“π®‘μ‡«™

3. √–¬–À≈—ß‡°‘¥‡Àμÿ

- °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫

®“°§«“¡√ÿπ·√ß

- °“√√—°…“‡¬’¬«¬“∑“ß®‘μ„®ºŸâ ‰¥â

√—∫º≈°√–∑∫®“°§«“¡√ÿπ·√ß

- °“√√“¬ß“π°“√‡°‘¥‡Àμÿ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

·π«∑“ß„π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢

- °“√ª√–‡¡‘π·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫

°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–°“√ªÑÕß°—π„π

¿“æ√«¡

„π°“√∑’Ë∑ÿ°Ê∑à“π¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬

∑’Ë·¢Áß·√ß ÿ¢¿“æ®‘μ∑’Ë¥’ ¬àÕ¡ àßº≈μàÕ°“√

ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë¥’¢Õß∑à“π¥â«¬ Àπà«¬Õ“™’«Õπ“¡—¬

®÷ß‰¥â«“ß·ºπæ—≤π“°“√®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡

·≈–¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

„π°“√∑”ß“π ·≈–°“√¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√∑”ß“π

·°à∑ÿ°∑à“πμàÕÊ‰ª •

‡√◊ËÕß : .Àπà«¬Õ“™’«Õπ“¡—¬

¡Õ°.18000 πà“√Ÿâ

16¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

360 Õß»“ §≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß‡¥àπª√–‡¥Áπ√âÕπ‡«Á∫∫Õ√å¥ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ¢Õ‚À«μ„ÀâÀ—«¢âÕ çÕ¬“°

„Àâ√â“π°“·ø Espresso Àπâ“ÀâÕßºà“μ—¥Õ¬ŸàμàÕ®—ßé ‚æ ‚¥¬ Chandelier ‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õß§π™Õ∫¥◊Ë¡°“·ø μà“ßæ“°—π‡ ’¬¥“¬√â“π¥’Ê ·μà¥â«¬·√ßÕ∏‘∞“π

À√◊Õ·√ßÕ–‰√¡‘∑√“∫‰¥â ∑”„Àâ√â“ππ’È¬—ß§ßÕ¬Ÿà§Ÿà§≥–·æ∑¬å „π∑’Ë„À¡à√â“π‡¥‘¡

À«—ß«à“§ß∂Ÿ°§Õ ‡Õâ¬! ∂Ÿ°„® §π√—°°“·ø (√ ™“μ‘¥’)

‡√◊ËÕß‡¥àπ‡«Á∫∫Õ√å¥

°‘®°√√¡®—°√¬“π “π√—°…å 2

ºà “π‰ª¥â «¬¥’ ”À√—∫°‘ ®°√√¡

®—°√¬“π “π√—°…å 2 ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡∑—Èß ‘Èπ

105 §π ®“°§≥–·æ∑¬»“ μ√å §≥–

æ¬“∫“≈»“ μ√å §≥–π‘μ‘»“ μ√å §≥–

∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ §≥–∑—πμ·æ∑¬»“ μ√å

§≥–«‘∑¬“»“ μ√å §≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å ·≈–

∫ÿ§≈“°√ ”π—°ß“πÕ∏‘°“√∫¥’ ∫√√¬“°“»

‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π√◊Ëπ√¡¬å

√Õ∫π’È‡√“‡æ‘Ë¡√–¬–∑“ß„π°“√¢’Ë

®—°√¬“π„Àâ«π√Õ∫§«π¡¥·¥ß ·≈–®∫¥â«¬

°“√√à«¡μÕ∫§”∂“¡™‘ß√“ß«—≈πÈ”º≈‰¡â‡æ◊ËÕ

ÿ¢¿“æ ∂÷ß√“ß«—≈‰¡à „À≠à·μàºŸâ ‡¢â“√à«¡°Á

πÿ° π“π°—∫°“√™‘ß°—π¡“μÕ∫§”∂“¡ ·≈–

§”∂“¡„π«—ππ—Èπ°Á‡°’Ë¬«°—∫«—π¡À‘¥≈ ·≈–

∂“π∑’Ë‡√“¢’Ë®—°√¬“πºà“π„πμÕπ‡™â“π—Ëπ‡Õß

¢ Õ ¢ Õ ∫ §ÿ ≥ ‚ ¡ √ Õ “ ® “ √ ¬å

¢â“√“™°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å∑’Ë

π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ ¢Õ∫§ÿ≥ß“π‚¿™π“°“√

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ∑’Ë¡“∑”Õ“À“√‡™â“„Àâ ‰¥â

√—∫ª√–∑“π°—πÕ¬à“ßÕ‘Ë¡ Õ√àÕ¬ ¢Õ∫§ÿ≥∑’¡

∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫∑’Ë™à«¬°—πÕ¬à“ß·¢Áß¢—πμ≈Õ¥

¡“ ·≈â«æ∫°—π„À¡à„π‚Õ°“ μàÕ‰ª

17¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

1. §ÿ≥ ÿ«√√≥’ √—μπ∫—≥±‘μ °ÿ≈ ∫√‘®“§ 500,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ

¡∑∫∑ÿπÕ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ «—π∑’Ë 17 μÿ≈“§¡ æ.». 2555

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

2. §ÿ≥ ÿ∏√√¡ §ÿ≥°Õ∫°‘® †Õ÷Èß °ÿ≈ ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡ «—π∑’Ë 24 μÿ≈“§¡

æ.». 2555

3. §ÿ≥Õ‘ √“†∑Õß∑√“¬ ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ

¡∑∫°Õß∑ÿπ RCU «—π∑’Ë 18 μÿ≈“§¡ æ.». 2555

4. §ÿ≥°¡≈ §ÿ≥ ¡»√’ ·π«∫√√∑—¥ ∫√‘®“§ 500,000 ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπÕ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ †«—π∑’Ë 19 μÿ≈“§¡ æ.». 2555

5. §ÿ≥Àÿâπ ¡≥’‚™μ‘ ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß

¡◊Õ·æ∑¬å «—π∑’Ë 19 μÿ≈“§¡ æ.». 2555

6. §ÿ≥‡´“–§‘È¡†·´à‡Õ’È¬« ∫√‘®“§ 100,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ

¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π∑’Ë 30 μÿ≈“§¡ æ.». 2555

18¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

π’Ë§◊Õ§”æŸ¥¢Õß§ÿ≥ ¡æ√ Àπ÷Ëß„π

∑’¡¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬°≈ÿà¡∑’Ë¡’∫“¥·º≈ ·≈–ºŸâªÉ«¬∑’Ë

ç¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¥â«¬§«“¡‡¢â“„®é ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ°“√∑”ß“π∑’Ë§πÊ Àπ÷Ëßæ÷ß¡’

‰¥â√—∫°“√ºà“μ—¥∑”™àÕß‡ªî¥ªí “«–∑“ßÀπâ“

∑âÕßÀ√◊Õ∑«“√‡∑’¬¡¢—∫∂à“¬Õÿ®®“√–∑“ßÀπâ“

∑âÕß À√◊Õ ÕÕ ‚μ¡’ ∑’Ë°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡§â“

‡√‘Ë¡μâπ®“°∑”„ÀâºŸâªÉ«¬ À“¬‡√Á«¢÷Èπ ·≈–

¢¬“¬º≈„Àâ≠“μ‘ “¡“√∂¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‰¥âÕ’°¥â«¬

‰ªμ‘¥μ“¡°—π«à“°≈ÿà¡π’È‡§â“∑”Õ–‰√ Õ¬à“ß‰√

∑’Ë‰Àπ ·≈–¥’μàÕºŸâªÉ«¬¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

·π–π”μ—«§à–

™◊ËÕ ¡æ√ «√√≥«ß»å ‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘°“√

æ¬“∫“≈¢—Èπ Ÿß (Advanced practice nurse;

APN) ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬°≈ÿà¡∑’Ë¡’∫“¥·º≈ ·≈–ºŸâªÉ«¬

∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ºà“μ—¥∑”™àÕß‡ªî¥ªí “«–∑“ß

Àπâ“∑âÕß ºŸâªÉ«¬∑’Ë∑”∑«“√‡∑’¬¡¢—∫∂à“¬

Õÿ®®“√–∑“ßÀπâ“∑âÕß À√◊Õ ÕÕ ‚μ¡’ ªí®®ÿ∫—π

—ß°—¥Õ¬ŸàÀÕºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡™“¬ 1 ΩÉ“¬

∫√‘°“√æ¬“∫“≈ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑’¡æ¬“∫“≈¥Ÿ·≈

∫“¥·º≈·≈–ÕÕ ‚μ¡’î WOCT (wound &

ostomy care team) §à–

∑’Ë¡“¢Õß°“√®—¥μ—Èß ∑’¡æ¬“∫“≈

¥Ÿ·≈∫“¥·º≈·≈–ÕÕ ‚μ¡’

∑’¡æ¬“∫“≈¥Ÿ·≈∫“¥·º≈·≈–

ÕÕ ‚μ¡’ À√◊Õ wound & ostomy care team

(WOCT) ¡’°“√®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‡πâπ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ºà“μ—¥ÕÕ ‚μ¡’ ‚¥¬°àÕμ—ÈßÕ¬à“ß

‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ª√–¡“≥ªï æ.».2541-2542

‚¥¬§ÿ≥®—π∑√å©“¬ ·´àμ—Èß ÷Ëß‡ªìπÀ—«Àπâ“ÀÕ

ºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡À≠‘ß„π¢≥–π—Èπ (ªí®®ÿ∫—π

¥”√ßμ”·ÀπàßºŸâμ√«®°“√æ¬“∫“≈) ‡√‘Ë¡μâπ¡’

μ—«·∑π‡ªìπæ¬“∫“≈„π°≈ÿà¡»—≈¬°√√¡·≈–

ÀÕÕ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬ (ICU) ª√–¡“≥ 8-9 §π

∑’¡æ¬“∫“≈¥Ÿ·≈∫“¥·º≈·≈–ÕÕ ‚μ¡’ ‡√◊ËÕß ; Õπß§åπ“∂ ¶—ß§— ‚√

°àÕ√à“ß √â“ß§≥–

ç°“√∑”ß“π§π‡¥’¬« ·≈–

∑”„ÀâºŸâªÉ«¬®”π«π¡“°‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈

∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ßπ—Èπ∑”‰¥â¬“°

·μà°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡®–∑”„ÀâºŸâªÉ«¬

®”π«π¡“°‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß

¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß‡¥’¬«°—π

·¡â«à“®–μâÕß„™â‡«≈“·≈–§à“„™â®à“¬

„π°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√„π∑’¡

Õ¬Ÿà∫â“ß ·μà®–§ÿâ¡§à“„π√–¬–¬“«∑—Èß

„π¥â“π§ÿ≥¿“æ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ √«¡

∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§ÿ≥§à“·≈–¿Ÿ¡‘„®„π

μπ‡Õß¢Õß∫ÿ§≈“°√„π∑’¡é

19¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

¡“™‘°„π∑’¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’ËμâÕß

¢—∫∂à“¬∑“ßÀπâ“∑âÕß®“°§ÿ≥®—π∑√å©“¬ ( ÷Ëß

‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ».πæ.∏πæ≈ ‰À¡·æß

¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å „Àâ ‰ªÕ∫√¡∑’ËŒàÕß°ß)

®“°π—Èπ ¡“™‘°„π∑’¡°Á‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„Àâ°—∫

æ¬“∫“≈„πÀÕºŸâªÉ«¬μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

°≈ÿà¡¥—ß°≈à“« „π¢≥–‡¥’¬«°—π∑ÿ°§π°Á¡’ß“π

ª√–®”Õ¬Ÿà„πÀÕºŸâªÉ«¬μπ‡Õß¥â«¬ μàÕ¡“ΩÉ“¬

∫√‘°“√æ¬“∫“≈‰¥â àßæ¬“∫“≈„π∑’¡‰ª√—∫°“√

Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ ç°“√æ¬“∫“≈‡©æ“–∑“ßÕπÿ-

“¢“°“√æ¬“∫“≈ºŸâªÉ«¬∫“¥·º≈ÕÕ ‚μ¡’

·≈–§«∫§ÿ¡°“√¢—∫∂à“¬‰¡à‰¥âé ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π

°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ 7 §π °√–®“¬

μ“¡ÀÕºŸâªÉ«¬μà“ßÊ ·≈–„πªï æ.».2549 ΩÉ“¬

∫√‘°“√æ¬“∫“≈ ‰¥â¡’ª√—∫‚§√ß √â“ß„À¡à ‚¥¬

„Àâ¥‘©—π¡“∑”ß“π¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ °≈ÿà¡π’È·∫∫‡μÁ¡

‡«≈“ (full time) ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ‡πâπ∑’Ë°“√¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬ÕÕ ‚μ¡’ À≈—ß®“°ß“π°“√æ¬“∫“≈

ºŸâªÉ«¬ÕÕ ‚μ¡’‡√‘Ë¡Õ¬Ÿàμ—« ®÷ß„Àâ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

∫“¥·º≈¡“°¢÷Èπ

«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√°àÕμ—Èß∑’¡

À≈—ß®“°∑’Ëß“π∑“ß¥â“π°“√¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬ÕÕ ‚μ¡’‡√‘Ë¡‡ªìπ√–∫∫·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°

¡“°¢÷Èπ ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ß“ππÕ°‡«≈“√“™°“√„π

°√≥’∑’ËºŸâªÉ«¬μâÕßºà“μ—¥©ÿ°‡©‘π∫àÕ¬¢÷Èπ ∑“ß

∑’¡ß“π®÷ßæ¬“¬“¡°√–®“¬§«“¡√Ÿâ¥â“ππ’È„Àâ

°«â“ß¢÷Èπ ¡ÿàßÀ«—ß„Àâ¡’∫ÿ§≈“°√„π∑’¡‰¥â¡’§«“¡

√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ®π “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„Àâ

°—∫æ¬“∫“≈À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë ÿ¢¿“æÕ◊Ëπ„π

Àπà«¬ß“πμπ‡Õß‰¥â ∑—Èßπ’ÈμâÕß°“√„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡

ºŸâªÉ«¬∑ÿ°√“¬∑—Èß„π‡«≈“·≈–πÕ°‡«≈“ ®÷ß‰¥â

¡’°“√√«∫√«¡∑’¡¢÷ÈπÕ’°§√—Èß·≈–¡’°“√‡æ‘Ë¡

∫ÿ§≈“°√„π∑’¡„Àâ¡“°¢÷Èπ

‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ.......

1. „ÀâºŸâªÉ«¬‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈∑’Ë∑—Ë«∂÷ß

‡ªìπ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß

„π·π«∑“ß‡¥’¬«°—π (‚¥¬ºŸâªÉ«¬ÕÕ ‚μ¡’μâÕß

“¡“√∂¥Ÿ·≈μπ‡Õß‰¥â ‰¡à¡’¿“«–·∑√°´âÕπ

∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â ·≈–ºŸâªÉ«¬∫“¥·º≈μâÕß

À“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à¡’¿“«–

·∑√°´âÕπ ‡™àπ °“√μ‘¥‡™◊ÈÕÀ√◊Õº‘«Àπ—ß√Õ∫

·º≈¡’°“√√–§“¬‡§◊Õß®“° “√§—¥À≈—Ëßœ)

2. ∫ÿ§≈“°√ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿ

„π°“√¥Ÿ·≈ÕÕ ‚μ¡’·≈–∫“¥·º≈‰¥â∂Ÿ°μâÕß

‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡§ÿâ¡§à“·≈–§ÿâ¡∑ÿπ‡π◊ËÕß®“°

‡ªìπ«— ¥ÿ√“§“·æß ·≈–‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μºŸâªÉ«¬

3. ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√æ¬“∫“≈¢Õß

∫ÿ§≈“°√‡æ◊ËÕ√Ÿâ∑—πμàÕπ«—μ°√√¡ ‡∑§‚π‚≈¬’

°“√√—°…“/¥Ÿ·≈·º≈·≈–ÕÕ ‚μ¡’ ´÷Ëß¡’§«“¡

∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈– √â“ßß“π«‘®—¬

¥â“π°“√¥Ÿ·≈·º≈

∫ÿ§≈“°√„π∑’¡ ·≈–«‘∏’°“√∑”ß“π

∫ÿ §≈“°√ „π∑’ ¡ à «π „À≠à ‡ªì π

æ¬“∫“≈ (¡’ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“πæ¬“∫“≈ 2-3 §π)

·∫àß‡ªìπ 2 °≈ÿà¡À≈—°Ê §◊Õ √ÿàπæ’Ë´÷Ëß‰¥â√—∫°“√

Õ∫√¡¡“°àÕπ·≈–/À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂

¥â“ππ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ∑—Èßπ’È·μà≈–∑à“π®–¡’§«“¡∂π—¥

∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª„π·μà≈–¥â“π ‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂

‡ªìπ«‘∑¬“°√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ „Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√

„À¡à„π∑’¡ ·≈–‡ªìπ«‘∑¬“°√„Àâ·°àÀπà«¬ß“π

¿“¬πÕ°§≥–·æ∑¬»“ μ√å¥â«¬ ‡™àπ §ÿ≥

π¿“»‘√‘ ‚™μ‘·°â« æ¬“∫“≈ª√–®”ÀâÕß∑”

·º≈©’¥¬“ §ÿ≥¡“≥’ ™—¬«’√–‡¥™ æ¬“∫“≈ÀÕ

Õ¿‘∫“≈ºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡ (MICU) §ÿ≥«√√≥“

ÿ«√√≥™“μ√’ æ¬“∫“≈ÀÕºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡‡¥Á°

§ÿ≥∑—»π“ À‘√—≠ “¬ §ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ‡¬à“‡©◊ÈÕß ·≈–

§ÿ≥®ÿ±“¡“» ‰ºàπ«≈ ÀÕ ºŸâªÉ«¬æ‘‡»…‡©≈‘¡

æ√–∫“√¡’ 9 §ÿ≥«‘¿“«¥’ «àÕß«√“ππ∑å ÀÕ

ºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡À≠‘ß §ÿ≥Õ√∑—¬ ™¬“¿‘«—≤πå

ÀÕºŸâªÉ«¬π√’‡«™ §ÿ≥Õÿ√“ · ß‡ß‘π ÀÕÕ¿‘∫“≈

ºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡ (SICU) §ÿ≥πß≈—°…≥å

«àÕß«‘…≥ÿæß»å ÀÕºŸâªÉ«¬ »—≈¬°√√¡™“¬ 2

§ÿ≥‚ ¡π— π“§π«≈ ÀÕºŸâªÉ«¬æ‘‡»…‡©≈‘¡

æ√–∫“√¡’ 11 §ÿ≥Õ“¿√≥å æß…åÀ“ ·≈–§ÿ≥

®‘√“æ√ ·¢°√—¡¿å ÀÕºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡™“¬ 1

§ÿ≥Õ—®©√“ æŸ≈æ‘æ—≤π“°√ ÀÕºŸâªÉ«¬æ‘‡»…

∑—Ë«‰ª ·≈–¡’§ÿ≥Õ—∞æ√ √–«—ß ÿ¢ (æ¬“∫“≈

«‘∑¬“°√‡∫“À«“π) Àπà«¬μàÕ¡‰√â∑àÕ

¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å

πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ ¡“™‘°°≈ÿà¡„À≠àÕ’°

Àπ÷Ëß°≈ÿà¡ §◊Õ æ¬“∫“≈∑’Ë¡’§«“¡ π„®‡¢â“√à«¡

°‘®°√√¡·≈– àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

°≈ÿà¡π’È ª√–¡“≥ 30 §π °√–®“¬μ“¡ÀÕ

ºŸâªÉ«¬μà“ßÊ ‚¥¬®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫‚Õ°“ „π

°“√‡¢â“Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’/º≈‘μ¿—≥±å

·≈–‡∑§π‘§„À¡àÊ „π°“√¥Ÿ·≈·º≈·≈–ÕÕ

‚μ¡’®“°«‘∑¬“°√ À√◊Õ√ÿàπæ’Ë„π∑’¡ ‡æ◊ËÕπ”‰ª

ª√–¬ÿ°μå„™â·≈–∂à“¬∑Õ¥μàÕ„Àâ·°à∫ÿ§≈“°√Õ◊Ëπ

„πÀÕºŸâªÉ«¬μπ‡Õß‰¥â

„π°“√√—∫ª√÷°…“„π‡«≈“√“™°“√

®–¡’¥‘©—π ÷Ëß‡ªìπæ¬“∫“≈∑’ËªØ‘∫—μ‘ß“π„π

‡«≈“√“™°“√ (full time) √—∫ª√÷°…“·≈–®–

μ‘¥μ“¡¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡Õß‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡«âπ

‡«≈“∑’Ë¥‘©—π‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊ÕπÕ°‡«≈“√“™°“√

“¡“√∂¢Õ§”ª√÷°…“‰¥â®“°∫ÿ§≈“°√„π∑’¡ ÷Ëß

®–√—∫ª√÷°…“„πÀÕºŸâªÉ«¬μπ‡Õß·≈–ÀÕºŸâªÉ«¬

Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à¡’ ¡“™‘°„π∑’¡¢÷ÈπªØ‘∫—μ‘ß“π„π‡«≈“π—Èπ

∑—È ßπ’È „π°√≥’∑’ËμâÕß¡’°“√¥Ÿ·≈μàÕ‡π◊ËÕß ∑’¡

®–·®âß¥‘©—π‡æ◊ËÕ°“√μ‘¥μ“¡μàÕ„π‡«≈“√“™°“√

πÕ°®“°°“√∑”ß“πæ¬“∫“≈„Àâ°“√

¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‚¥¬μ√ß·≈â« ∑’¡¬—ß‡πâπ°“√„Àâ§«“¡

√ŸâºŸâªÉ«¬ §√Õ∫§√—«·≈–ºŸâ π„® ‚¥¬°“√μ—Èß

‡ªÑ“À¡“¬®—¥‚§√ß°“√ªï≈– 1 §√—Èß ¡ÿàß‡πâπ„Àâ

§«“¡√Ÿâ°≈ÿà¡‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à·≈–‰ âμ√ß

´÷Ëß‡ªìπºŸâªÉ«¬°≈ÿà¡„À≠à∑’Ë ÿ¥¢ÕßºŸâ∑’ËμâÕßºà“μ—¥

ÕÕ ‚μ¡’ ·≈–°“√°√–®“¬§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√¥Ÿ·≈

·º≈·≈–ÕÕ ‚μ¡’·°à∫ÿ§≈“°√ºŸâ π„®∑—Èß¿“¬„π

·≈–¿“¬πÕ°§≥–·æ∑¬åμ—Èß‡ªÑ“À¡“¬®—¥

‚§√ß°“√ªï≈– 1 §√—Èß‡™àπ°—π

πÕ°®“°∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å·≈â« ¡’∑’ËÕ◊Ëπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à

à«π„À≠à°“√¥Ÿ·≈·º≈®–¡’∑ÿ°

‚√ßæ¬“∫“≈ ·μà°≈ÿà¡ºŸâªÉ«¬ÕÕ ‚μ¡’¬—ß¡’∫√‘°“√

¥Ÿ·≈·≈–√—∫ª√÷°…“πâÕ¬ °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬°≈ÿà¡

ç∑’¡æ¬“∫“≈¥Ÿ·≈∫“¥·º≈·≈–ÕÕ ‚μ¡’ ‡ªìπ∑’¡∑’Ë®—¥μ—Èß‡©æ“–„π

‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ·μà‡√“°Á¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√∑”ß“π ‚¥¬

‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫æ¬“∫“≈‚√ßæ¬“∫“≈Õ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡©æ“–¥â“π„π°“√¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬°≈ÿà¡π’È ‚¥¬®–·π–π”ºŸâªÉ«¬„Àâ ‰ªª√÷°…“‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“ „π°“√¥Ÿ·≈

μπ‡Õß®“°‚√ßæ¬“∫“≈„°≈â∫â“πé

20¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

21¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

ºŸâªÉ«¬∑’Ë‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬∑’Ë¥Ÿ·≈‡ªìπºŸâªÉ«¬ 2 °≈ÿà¡ §◊Õ

ºŸâ∑’Ë¢—∫∂à“¬Õÿ®®“√–À√◊Õªí “«–∑“ßÀπâ“∑âÕß

(∑—Èß∑’Ë‡ªìπºŸâªÉ«¬„π·≈–ºŸâªÉ«¬πÕ°) ·≈–ºŸâªÉ«¬

∫“¥·º≈ (‡©æ“–ºŸâªÉ«¬„π à«πºŸâªÉ«¬πÕ°

‡ªìπÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÀâÕß∑”·º≈©’¥¬“)

‘Ëß∑’Ë∑”¢÷Èπ¡“ ∑”Õ¬Ÿà àßº≈¥’°—∫

ºŸâªÉ«¬/Õß§å°√

ºŸâªÉ«¬∫“¥·º≈∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈∑’Ë

‡ªìπ·π«∑“ß‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß„π°“√

¥Ÿ·≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈ °“√„™â«— ¥ÿªî¥·º≈·≈–

«‘∏’°“√∑”·º≈∑’Ë‡À¡“– ¡®–™à«¬„Àâ·º≈À“¬‰¥â

„π√–¬–‡«≈“Õ—π§«√ ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ≈¥§à“

„™â®à“¬·≈–≈¥«—ππÕπ‚√ßæ¬“∫“≈‰¥â «— ¥ÿªî¥

·º≈§ÿ≥¿“æ¥’ ·¡â¡’√“§“·æß ·μàÀ“°„™âÕ¬à“ß

∂Ÿ°μâÕß‡À¡“– ¡ ®–¡’§«“¡§ÿâ¡§à“·≈–§ÿâ¡∑ÿπ †

”À√—∫ºŸâªÉ«¬ÕÕ ‚μ¡’ °“√¥Ÿ·≈

‚¥¬¡’°“√«“ß·ºπ®”Àπà“¬ àß‡ √‘¡„ÀâºŸâªÉ«¬

·≈–ºŸâ¥Ÿ·≈ “¡“√∂¥Ÿ·≈™àÕß‡ªî¥ªí “«–

À√◊Õ∑«“√‡∑’¬¡¥â«¬μπ‡Õß‰¥â ∑”„ÀâºŸâªÉ«¬¡’

§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’‡À¡“–°—∫ ÿ¢¿“«– ·¡â«à“®–

¡’º≈μàÕ¿“æ≈—°…≥å·≈–®‘μ„®Õ¬Ÿà∫â“ß„π√–¬–

·√°À≈—ßºà“μ—¥ ·μàºŸâªÉ«¬®– “¡“√∂∑”„®„Àâ

¬Õ¡√—∫°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈–

ª√—∫μ—«‰¥â‡√Á«¢÷Èπ √«¡∑—Èß≈¥Õ—μ√“°“√‡°‘¥

¿“«–·∑√° âÕπ‰¥â “¡“√∂≈¥Õ—μ√“°“√„™â

«— ¥ÿ ‘Èπ‡ª≈◊Õß ≈¥§à“„™â®à“¬®“°°“√„™â«— ¥ÿ

‰¡à‡À¡“– ¡ ·≈–§à“√—°…“∑’ËμâÕß„™â°√≥’∑’Ë

‡°‘¥¿“«–·∑√° âÕπ

§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„π°“√¥Ÿ·≈

ºŸâªÉ«¬

ª√–∑—∫„®‡°◊Õ∫∑ÿ°√“¬§à– ∑”·≈â«

‡ÀÁπº≈∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡ÀÁπ‡¢“¥’„® ‡√“°Á¥’„®·≈â« „π

∫“ß√“¬∑’Ëªí≠À“¢Õß‡¢“¥Ÿ·≈¬“°®√‘ßÊ ∫“ß

§√—Èß‡√“°Á∑âÕ ®–·°âªí≠À“„Àâ‡¢“Õ¬à“ß‰√¥’ ∫“ß∑’

§π‰¢â°Á„Àâ°”≈—ß„®‡√“§à– ‡¢“ ß “√‡√“∑’ËμâÕß

„™â‡«≈“π“π¡“°„π°“√¡“¥Ÿ·≈‡¢“„π·μà≈–§√—Èß

‡°‘¥ªí≠À“ ª√÷°…“„§√

„π¥â“π°“√®—¥°“√°Áª√÷°…“§ÿ≥

ÿ¥®‘μ ‰μ√ª√–§Õß ºŸâμ√«®°“√æ¬“∫“≈ ·≈–

¡“™‘° ∑’¡æ¬“∫“≈¥Ÿ·≈∫“¥·º≈·≈–ÕÕ -

‚μ¡’ „π¥â“π°“√¥Ÿ·≈√“¬°√≥’∑’Ë¥Ÿ·≈¬“°

μÕππ’È∂÷ß·¡â§ÿ≥®—π∑√å©“¬®–‡ªìπºŸâμ√«®°“√

æ¬“∫“≈ °Á¬—ß√—∫‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ·μà à«π„À≠à

®–‡ªìπ·æ∑¬å„π¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å ÷Ëß‡ªìπ

·æ∑¬å‡®â“¢Õß‰¢â ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß

‚¥¬μ√ß‡™àπ º».æ≠.∏’√πÿ™ ∫ÿ≠æ‘æ—≤π“æß»å

·≈– πæ.«√«‘∑¬å «“≥‘™¬å ÿ«√√≥ »—≈¬·æ∑¬å

≈”‰ â „À≠à·≈–∑«“√Àπ—° º».πæ.™Ÿ»—°¥‘Ï

ª√‘æ—≤π“ππ∑å √».πæ. ÿ√»—°¥‘Ï —ß¢±—μ ≥

Õ¬ÿ∏¬“ ∑’¡»—≈¬·æ∑¬å·≈–∫ÿ§≈“°√Àπà«¬

»—≈¬»“ μ√å√–∫∫∑“ß‡¥‘πªí “«– √«¡∂÷ß

πæ.∫ÿ≠ª√– ‘∑∏‘Ï °ƒμ¬åª√–™“ πæ.æß»å ®—π∑√-

ª√–∑‘π ·≈–∑’¡»—≈¬·æ∑¬å√–∫∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥

‡ªìπμâπ ÷Ëß∫“ß§√—Èß°Á¡’°“√‰ªμ√«® ‡¬’Ë¬¡ºŸâªÉ«¬

√à«¡°—π ∫“ß§√—Èß°Á∂à“¬√Ÿª·≈â«π”‰ªª√÷°…“

Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥

¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥ ¡ ¡—¬ ÿ∏’√»“πμå ∑’Ë

‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’∑’¡æ¬“∫“≈¥Ÿ·≈∫“¥·º≈

·≈–ÕÕ ‚μ¡’ ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥‚° ÿ¡¿å À¡Ÿà¢®√æ—π∏å

§ÿ≥ ÿ¥®‘μ ‰μ√ª√–§Õß ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

°‘®°√√¡¢Õß∑’¡ ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥®—π∑√å©“¬ · àμ—Èß

´÷Ë ß ‡ªìπ∑—È ß§√ŸºŸâ „Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–ºŸâ°àÕμ—Èß∑’¡

¢Õ∫§ÿ≥»—≈¬·æ∑¬ å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°¿“§«‘™“

»—≈¬»“ μ√å ∑’Ë„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–„Àâ§«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ„π∑ÿ°Ê §√—Èß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√

π—∫ πÿπ ‡√◊ËÕß°“√‡ªìπ«‘∑¬“°√ °“√®—¥

‚§√ß°“√ °“√ π—∫ πÿπ„Àâ∫ÿ§≈“°√„π∑’¡‰¥â

‰ª‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ„π°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√μà“ßÊ

√«¡∂÷ß°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ß“π«‘®—¬ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ

¡—¬ √».πæ.«‘™“ ®”√Ÿ≠√—μπå ‡ªìπÀ—«Àπâ“

¿“§«‘™“ √».πæ.æÿ≤‘»—°¥‘Ï æÿ∑∏«‘∫Ÿ≈¬å

®π°√–∑—Ë ßÀ— «Àπâ “¿“§«‘ ™“§πªí ®®ÿ∫— π

πæ.∫ÿ≠ª√– ‘∑∏‘Ï °ƒμ¬åª√–™“ ‚¥¬‡©æ“–

ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß‡™àπ »—≈¬·æ∑¬å

≈”‰ â„À≠à·≈–∑«“√Àπ—° »—≈¬·æ∑¬å√–∫∫

∑“ß‡¥‘πªí “«– ·≈–√–∫∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥

‡ªìπμâπ ¢Õ∫§ÿ≥À—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“

„Àâ ¡“™‘° ∑’¡æ¬“∫“≈¥Ÿ·≈∫“¥·º≈·≈–ÕÕ -

‚μ¡’∑ÿ°∑à“π‰¥â¡“√à«¡ß“π°—π ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

§π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π∑’Ë∑”ß“π

°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ·¡âμâÕß„™â‡«≈“ à«πμ—«

‡ªìπ à«π„À≠à ‡√’¬°‰¥â«à“∑”ß“π¥â«¬„®°—π

∑ÿ°§π π—∫«à“°“√‰¥â¡“∑”ß“πμ√ßπ’È ¡’∑’¡∑’Ë

πà“√—°Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ°“√∑”ß“π

∑’Ë§πÊ Àπ÷Ëßæ÷ß¡’

‘Ëß∑’ËÕ¬“°∫Õ°§◊Õ WOCT ¬—ß‡ªî¥

√—∫ ¡“™‘°∑’Ë π„®‡¢â“√à«¡∑’¡¥â«¬μ≈Õ¥‡«≈“§à–

‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå®“°°“√‡¢â“√à«¡∑’¡§◊Õ

§«“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈–§«“¡Õ‘Ë¡„®®“°°“√‰¥â∑”

‘Ëß¥’Ê „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâªÉ«¬·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß

‡¢“§à– •

∫“¥·º≈·≈–ÕÕ ‚μ¡’„π·μà≈–‚√ßæ¬“∫“≈¡’

√Ÿª·∫∫·μ°μà“ß°—π ‡™àπ ‚√ßæ¬“∫“≈¬–≈“

®–¡’§≈‘π‘°¥Ÿ·≈∫“¥·º≈·≈–∑«“√‡∑’¬¡∑’Ë‡ªî¥

Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕªï æ.».2554 ¡’æ¬“∫“≈

ª√–®”§≈‘π‘° ∂“∫—π¡–‡√Áß®–¡’§≈‘π‘°ÕÕ ‚μ¡’

·≈–¡’æ¬“∫“≈ª√–®” ∂â“‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈

»‘√‘√“™ ‚√ßæ¬“∫“≈ ÿ√“…Æ√å∏“π’ æ¬“∫“≈

®–¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π≈ß§≈‘π‘°ÕÕ ‚μ¡’ ´÷Ëß‡ªî¥

—ª¥“Àå≈– 1-2 «—π ‡ªìπμâπ ”À√—∫‚√ß

æ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å¢Õß‡√“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°

ÀâÕßμ√«®∑’Ë§≈‘π‘°»—≈¬°√√¡¡’πâÕ¬ æ¬“∫“≈

‡©æ“–∑“ß®–¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë·ºπ°ºŸâªÉ«¬πÕ°

(Out Patient Department : OPD) °√≥’

∑’Ë‰¥â°“√ª√÷°…“ ‰¡à¡’§≈‘π‘°À√◊Õ ∂“π∑’Ëª√–®”

·≈– ”À√—∫∑’¡æ¬“∫“≈¥Ÿ·≈∫“¥·º≈·≈–

ÕÕ ‚μ¡’‡ªìπ∑’¡∑’Ë®—¥μ—Èß‡©æ“–„π‚√ßæ¬“∫“≈

ß¢≈“π§√‘π∑√å ·μà‡√“°Á¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√∑”ß“π

‚¥¬‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫æ¬“∫“≈‚√ßæ¬“∫“≈Õ◊Ëπ∑’Ë¡’

§«“¡√Ÿâ‡©æ“–¥â“π„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬°≈ÿà¡π’È ‚¥¬

®–·π–π”ºŸâªÉ«¬„Àâ ‰ªª√÷°…“‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“„π

°“√¥Ÿ·≈μπ‡Õß®“°‚√ßæ¬“∫“≈„°≈â∫â“π ‰¥â·°à

‚√ßæ¬“∫“≈¬–≈“ ‚√ßæ¬“∫“≈ ÿ√“…Æ√å∏“π’

‚√ßæ¬“∫“≈°√–∫’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ «™‘√–¿Ÿ‡°Áμ

·≈–‚√ßæ¬“∫“≈¡À“√“™ π§√»√’∏√√¡√“™

Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥âæ¬“¬“¡ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡æ‘Ë¡ ¥â«¬

°“√®—¥Õ∫√¡¢÷Èπ¿“¬„π§≥–·æ∑¬å„Àâ°—∫

∫ÿ§≈“°√æ¬“∫“≈®“°‚√ßæ¬“∫“≈Õ◊Ëπ √«¡∂÷ß

‡ªìπ«‘∑¬“°√πÕ°§≥–·æ∑¬å ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√

√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ë ß ‚¥¬‡©æ“–®“°

“∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â¡’°“√∑”ß“π√à«¡°—∫

∑’¡¥Ÿ·≈∫“¥·º≈®“°‚√ßæ¬“∫“≈Õ◊Ëπ¥â«¬‡™àπ

‚√ßæ¬“∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ ´÷ËßºŸâªÉ«¬

μâÕß°“√‰ªμ‘¥μàÕ‡æ◊ËÕ√—∫°“√√—°…“¥â«¬°“√„™â

ÕÕ°´‘‡®π§«“¡¥—π Ÿß (Hyperbaric Oxygen

Therapy: HBO) ‚¥¬°“√ª√–‡¡‘πºŸâªÉ«¬·≈–

„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°“√√—°…“·°àºŸâªÉ«¬‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√

μ—¥ ‘π„®°àÕπ‰ª√—∫°“√√—°…“μàÕ πÕ°®“°π’È

Õ“®“√¬å·æ∑¬å®“°‚√ßæ¬“∫“≈¥—ß°≈à“«¬—ß‡ªìπ

ºŸâ¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ„π¥â“π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∫“¥·º≈

¥â«¬ HBO „π°“√®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡¢Õß‡√“

¥â«¬ ·≈–‡∑à“∑’Ë∑√“∫∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈¢Õß‡√“

¡’·æ∑¬å∑’Ë®∫À≈—° Ÿμ√°“√√—°…“¥â«¬ HBO ·≈â«

‡æ’¬ß·μà‡√“¬—ß‰¡à¡’ÀâÕßª√—∫§«“¡¥—π∫√√¬“°“»

(chamber) ÷Ëß‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õß

°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’¥—ß°≈à“«

22¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

‡√◊ËÕß ; √».æ≠.«πæ√ Õπ—πμ‡ √’

√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π¢Õß √».æ≠.≈—¥¥“ ‡À¡“– ÿ«√√≥

33 ªï „μâ√à¡»√’μ√—ß¢Õß √».æ≠.≈—¥¥“ ‡À¡“– ÿ«√√≥

∫∑§«“¡‡æ◊ËÕ©≈Õß 40 ªï §≥–·æ∑¬»“ μ√å

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π»æ.√ÿàπÀ≈—ß®“°π—Èπ§‘¥μà“ßÕÕ°‰ª °“√∑’Ë‰¡à¡’‚√ßæ¬“∫“≈‡ ’¬∑’π—Èπ

√â“ß§«“¡°—ß«≈„Àâ°—∫æ«°‡¢“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È®”π«πÕ“®“√¬å°Á‡æ‘Ë¡¢÷ÈππâÕ¬¡“° μâÕß‡¢â“„®

«à“„π ¡—¬π—Èπ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°“√¢π àß ◊ËÕ “√‰¡à‰¥â√«¥‡√Á« π»æ.¢Õß ß¢≈“ ¡‘Õ“®≈à«ß√Ÿâ ‰¥â

‡≈¬«à“§ÿ≥¿“æ¢Õß‡¢“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ π»æ. „π à«π°≈“ß·≈â«‡ªìπ‡™àπ„¥ ‡¢“°Á§‘¥‰ªμà“ß Ê

π“ Ê μ“¡ ¿“æ∑’Ë‡¢“ —¡º— ‡¢“¬àÕ¡§‘¥«à“√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë ß¢≈“¬àÕ¡¥âÕ¬°«à“„π

à«π°≈“ß ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°°“√∑’Ë‰¡à¡’‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–§«“¡¢“¥·§≈πÕ“®“√¬å ®–«à“‰ª

·≈â«æ«°‡¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§≥∫¥’¢Õßæ«°‡¢“‡≈¬°Á«à“‰¥â ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë‡¢“®–‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ„®

«à“‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å·Ààßπ’È®–¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–„Àâ°“√»÷°…“·°à‡¢“®π®∫‡ªìπ·æ∑¬å∑’Ë‰¥â¡“μ√∞“π

√«¡∑—Èß§«“¡®√‘ß®—ß¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë®– π—∫ πÿπ√—∫√Õß‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å„À¡à·Ààßπ’È ®πμâÕß‡√’¬°

ª√–™ÿ¡°—π∑’Ëμ÷°øí°∑Õß6 ®”‰¥â«à“μ—«‡Õß‡¥‘π‰ª∫Õ° π»æ. «à“ çπâÕß Ê ‚™§¥’°«à“ ¡—¬μ—«‡Õß

‡√’¬πÕ’° √Ÿâ ‰À¡«à“§ÿ≥‰¥â‡ÀÁπ§π‰¢â∑’Ë‰¡à‡§¬¡’∑’Ë√“¡“∏‘∫¥’ Õ¬à“ß diphtheria ·≈– tetanus ‡ªìπμâπ

∑’Ëπ’Ë¡’§π‰¢â¡“°¡“¬ §ÿ≥‰¡àμâÕß°—ß«≈‡≈¬«à“§ÿ≥®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ∑’Ë®–®∫ÕÕ°‰ª‡ªìπ·æ∑¬å‰¥âé

‡À≈à“Õ“®“√¬å‡Õß°Á°—ß«≈‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕßª√–À≈“¥∑’Ë§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¬—ß‰¡à¡’

‚√ßæ¬“∫“≈‡ ’¬∑’ ®”π«πÕ“®“√¬å∑’ËπâÕ¬°Á∑”„Àâß“πÀπ—°¡“° ‡À≈à“Õ“®“√¬å√ÿàπæ’Ë ‡™àπ Õ.¢®√

»—°¥‘Ï (».πæ.¢®√»—°¥‘Ï »‘≈ª‚¿™“°ÿ≈) Õ.Õÿ¥¡ (√».πæ.Õÿ¥¡ ™¡™“≠) Õ.∏«—™™—¬ (√».πæ.∏«—™™—¬

‡™◊ÈÕª√–‰æ»‘≈ªá) Õ. ÿ√“ß§å Õ.°—≈¬“≥å ·≈– Õ. ÿ«’≥“ °Á√–¥¡§«“¡§‘¥°—π ‡ πÕ«à“®–μâÕß

‡¢’¬π∫—π∑÷°∂÷ß√—∞∫“≈ ∑’Ëª√–∑—∫„®§◊Õ‡ÀÁπ Õ. ÿ«’≥“π—Ëßæ‘¡æå®¥À¡“¬¥÷° Ê ¥◊Ëπ Ê ·≈–π—Ëß√∂‰ø

∂◊Õ®¥À¡“¬¥â«¬μ—«‡Õß‰ª¬◊Ëπ∑’Ë∑∫«ßœ

§«“¡«ÿàπ«“¬„π ß¢≈“π§√‘π∑√å „π¬ÿ§·√°

6 Õ“§“√‡√’¬π√«¡¢Õß§≥–«‘∑¬“»“ μ√å¡’√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπøí°∑Õß-«‘«—≤π“7 §«“¡„πÀπ—ß ◊Õ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ¢Õß √».πæ.∏«—™™—¬ ‡™◊ÈÕª√–‰æ»‘≈ªá ‡¢’¬π«à“ §≥–√—∞¡πμ√’·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ·°â‰¢

ªí≠À“ ‚¥¬ Õ.∑Õß®—π∑√å Àß å≈¥“√¡¿å ‡ªìπª√–∏“π-«‘«—≤π“8 §«“¡„πÀπ—ß ◊Õ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ¢Õß √».πæ.∏«—™™—¬ ‡™◊ÈÕª√–‰æ»‘≈ªá °≈à“««à“°≈ÿà¡ Õ.∏«—™™—¬ Õ.Õÿ¥¡ Õ. ÿ√“ß§å·≈– Õ.°—≈¬“≥å

¢Õ√âÕß„Àâ Õ.∑Õß®—π∑√å √—∫μ”·Àπàß§≥∫¥’ ¬“¡∑’Ë Õ.∑Õß®—π∑√å¡“ Õπ·æ∑¬»“ μ√å»÷°…“∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à-«‘«—≤π“

23¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

π—∫‡ªìπ∫—π∑÷°∑’Ë∑√ßæ≈—ß¡“°7 ‡æ√“–À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π‡√“°Á¡’§≥∫¥’∑’ËÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß

‡√“§◊Õ Õ.∑Õß®—π∑√å (».æ‘‡»… πæ.∑Õß®—π∑√å Àß å≈¥“√¡¿å) „πªï æ.». 25228

‡Àμÿ°“√≥åÀ≈—ß®“°π’È §◊Õ ‰ª‡√’¬πμàÕ∑’Ë London School of Hygiene and Tropical

Medicine ≥ °√ÿß≈Õπ¥Õπ 1 ªï ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“„πªï æ.». 2525 °Áæ∫ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ—ππà“μ◊Ëπ‡μâπ §◊Õ

- ‚√ßæ¬“∫“≈‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡ªî¥∫√‘°“√ 100 ‡μ’¬ß ‚¥¬ 8 ‡μ’¬ß·√°¢Õß

‡¥Á°Õ¬Ÿà∑’Ëμ÷°°√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ„πªí®®ÿ∫—π

- ¡’∫â“πæ—°Õ“®“√¬å‡æ‘Ë¡Õ’° 25 À≈—ß

- ¡’∑ÿπÕ“®“√¬å¡“°°«à“ 20 ∑ÿπ ∑ÿπÕ“®“√¬åπ’È‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥âÕ“®“√¬å„À¡àÕ—π‡ªìπ

°”≈—ß ”§—≠„πÕπ“§μ ‚¥¬ºŸâ ‰¥â√—∫∑ÿπ∑’Ëªí®®ÿ∫—π¬—ß‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß§≥–‰¥â·°à √».πæ. ÿ∏√√¡

ªîòπ‡®√‘≠ (Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√ √æ. ß¢≈“π§√‘π∑√å) º».æ≠.ª√– ‘π ®—π∑√å«‘∑—π (Õ¥’μÀ—«Àπâ“

¿“§«‘™“°ÿ¡“√œ) º».πæ. ¡™“¬ ÿπ∑√‚≈À–π–°Ÿ≈ (À—«Àπâ“¿“§«‘™“°ÿ¡“√œ „πªí®®ÿ∫—π)

º».πæ.»ÿ¿™—¬ ‡®π®‘π¥“¡—¬ ‡ªìπμâπ

„π·«¥«ß°“√»÷°…“π—Èπ ª“°°°“®÷ßπ—∫«à“‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë ”§—≠®√‘ß Ê ·≈â«°àÕπÀπâ“π’È

‡√“°Á¡’§≥∫¥’ ·μà§≥∫¥’®–Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß‡∑æ ·≈â«‡¥‘π∑“ß¡“≈ß™◊ËÕ‡Õ° “√ ”§—≠ª√–¡“≥‡¥◊Õπ

≈–§√—Èß°“√∫√‘À“√‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ∑”‚¥¬√Õß§≥∫¥’§◊Õ Õ.®ß¥’ (√».πæ.®ß¥’ ÿ¢∂¡¬“) ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’

§ÿ≥Ÿª°“√·°à§≥–·æ∑¬å·Ààßπ’È¡“°9

9 §«“¡μ√ß°—π°—∫ —¡¿“…≥å §ÿ≥«√πÿ™ ‡μ’¬«μ√–°Ÿ≈ Õ¥’μ∫√√≥“√—°…åÀâÕß ¡ÿ¥«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ ≈ß„π¢à“«§≥–·æ∑¬å©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 -«‘«—≤π“

®“°´â“¬ Õ.®ß¥’ ÿ¢∂¡¬“ Õ.æ—π∏å∑‘æ¬å ß«π‡™◊ÈÕ ·≈–∫ÿμ√™“¬ Õ.≈—¥¥“ ‡À¡“– ÿ«√√≥

24¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

‡√“¥’„®¡“°∑’Ë‰¥â§≥∫¥’¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ®÷ßæ¬“¬“¡¥Ÿ·≈Õ“®“√¬åÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬À¡—Ëπ™«π

Õ“®“√¬å∑“π¢â“«√à«¡°—π À√◊Õ‰ª‡∑’Ë¬«æ—°ºàÕπ«—π ÿ¥ —ª¥“Àå °“√¡’§≥∫¥’¡“ª√–®”∑”„Àâ “¡“√∂

¥Ÿ·≈°“√°àÕ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈‰¥â§◊∫Àπâ“¡“° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ Õ.∏“¥“ (».πæ.∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬) ‰¥â

¢Õ√âÕß„Àâ∫√‘…—∑¢Õß§ÿ≥·¡à·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π ¡“√—∫™à«ßμàÕ10 ‡æ√“–ß∫ª√–¡“≥‡¥‘¡∂Ÿ°„™â

‰ª·≈â«∫“ß à«π ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ°Á‰¡àÕ¬“°¡“∑”μàÕ ¬—ß‰¡àπ—∫∂÷ßÕÿª √√§μà“ß Ê π“ Ê ∑’Ë∫√‘…—∑‡¥‘¡

∑”∑‘Èß‰«â μâÕßμ“¡·°â ‰¢Õ’° ®÷ß ¡§«√®–∫—π∑÷°‰«â„π∑’Ëπ’È¥â«¬«à“ μ÷°·√°¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë «¬ß“¡

ßà“πà“¿Ÿ¡‘„® ¥Ÿ·≈√—°…“ßà“¬ ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π·≈–∑π∑“π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Á‡ªìπº≈ß“π¢Õß

Õ.∏“¥“ ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π

·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ 6 ‡¥◊Õπ Õ“®“√¬å∑Õß®—π∑√å°Á‰¥â‡ªìπÕ∏‘°“√∫¥’ μÕπ·√°∑’Ë∑√“∫¢à“«

‡√“°Áμ°„®‡ ’¬¥“¬°—π¡“° ·μà¿“¬À≈—ß°Áπ—∫«à“‡ªìπº≈¥’ ‡æ√“–‡√“‰¥â Õ.Õμ‘‡√° (√».πæ.Õμ‘‡√°

≥ ∂≈“ß) ºŸâ™”π“≠‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√‚√ßæ¬“∫“≈¡“‡ªìπ§≥∫¥’·∑π „π‡«≈“π’È∑—Èß§≥∫¥’·≈–

Õ∏‘°“√∫¥’ °Á∑”ß“πª√– “π°—π‰¥â¥’®π∑”„ÀâÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß¢Õß§≥–·æ∑¬å°â“«√ÿ¥Àπâ“‰ª‰¥â

Õ¬à“ß√«¥‡√Á«11

®“°´â“¬ Õ.«‘®“√≥å - Õ.Õ¡√“ æ“π‘™ Õ.≈—¥¥“ ‡À¡“– ÿ«√√≥ Õ.«√—≠ μ—π™—¬ «— ¥‘Ï Õ. ÿ‡¡∏ æ’√«ÿ≤‘ Õ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠

10 §«“¡„πÀπ—ß ◊Õ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ¢Õß √».πæ.∏«—™™—¬ ‡™◊ÈÕª√–‰æ»‘≈ªá ‡¢’¬π«à“ ∫√‘…—∑ªí≠≠“¡‘μ√¬°‡≈‘° —≠≠“Õ.∑Õß®—π∑√å·π–π”∫√‘…—∑¬‘∫Õ‘π´Õ¬¡“°àÕ √â“ßμàÕ ·≈–Õ.∑Õß®—π∑√å∂Ÿ°∫√‘…—∑ªí≠≠“¡‘μ√øÑÕß„ππ“¡ à«πμ—« -«‘«—≤π“

11 §«“¡„πÀπ—ß ◊Õ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ¢Õß√».πæ.∏«—™™—¬ ‡™◊ÈÕª√–‰æ»‘≈ªá ‡¢’¬π«à“ Õ.∏«—™™—¬ „π¿“¬À≈—ß‰¥â‡ªìπ ¡“™‘° ¿“Õ“®“√¬å·≈–¡’ à«π‡ πÕ™◊ËÕ Õ.∑Õß®—π∑√å ¥”√ßμ”·ÀπàßÕ∏‘°“√∫¥’´÷Ëß¡’Õ”π“®„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“°àÕ √â“ßμ÷°∫√‘À“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡“°°«à“§≥∫¥’ ·≈– Õ.∑Õß®—π∑√å ‡™‘≠ Õ.Õμ‘‡√° ≥ ∂≈“ß ¡“¥”√ßμ”·Àπàß§≥∫¥’·∑π -«‘«—≤π“

25¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈§π‰¢â„π™à«ßπ—Èπ ∫Õ°‡≈¬«à“¡“„À¡à Ê ‡°‘¥Õ“°“√ çCultural shocké

§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√“¡“∏‘∫¥’·≈â«§π‰¢âμ“¬∫àÕ¬¡“° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—ß‰¡à‰¥âæ¬“¬“¡°—π‡μÁ¡∑’Ë

‡æ√“–æÕ§π‰¢âÀ¬ÿ¥À“¬„®À√◊ÕÀ—«„®À¬ÿ¥‡μâπ °Á¡—°®–‰¡à CPR °—π ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿàªï·√° ‡«≈“¡’

§π‰¢âÀπ—°‡√“°Á®–æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡“°∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡¢“√Õ¥‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“™à«¬‰¥â ‡§¬√—°…“‚√§

·∫∫π’È ‰¥â °ÁÕ¬“°„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π Õ¬à“ß§π‰¢â‡ªìπ pericardial effusion (πÈ”„π™àÕßÀÿâ¡À—«„®) °Á

μâÕß‡®“–ÀπÕß‡æ◊ËÕ«‘π‘®©—¬‡Õß „πÀÕºŸâªÉ«¬ À√◊Õ NEC (Necrotizing enterocolitis) °Áª√—∫

„ÀâÕ“À“√∑“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·∫∫º ¡‡Õß ∂â“‡√“™à«¬‡¢“°Á√Õ¥ ∫“ß∑’·¡à°ÁμâÕß¡“™à«¬∫’∫ ambu

bag ·∑π‡æ√“–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß™à«¬À“¬„® (ventilator) æÕ√—°…“§π‰¢â°Á√Õ¥ §◊Õ §«“¡·μ°μà“ß

¡—π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Ωíß„® Õ¬“°‡ÀÁπ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡

¿“æÀÕºŸâªÉ«¬‡¥Á°∑’Ë √æ.À“¥„À≠à‡ªìπμ÷°‰¡â ‡ªìπÀâÕß‚≈àß Ê ‰¡à¡’©“°°—Èπ·μà‡æ¥“π

Ÿß ‡μ’¬ßºŸâªÉ«¬‡√’¬ß°—π‡ªìπ·∂« 2 ·∂« ºŸâªÉ«¬‡¥Á°∑’Ë‡ªìπ∫“¥∑–¬—°´÷Ëß∑’Ë√“¡“∏‘∫¥’π“π Ê ®–

‡ÀÁπ —°§√—Èß°Á¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §π‰¢â∫“¥∑–¬—°®–Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’· ß·≈–‡ ’¬ß‰ª

°√–μÿâπ„ÀâºŸâªÉ«¬™—° à«πºŸâªÉ«¬§Õμ’∫ μâÕß·¬°μà“ßÀ“° ¿“æ‚¥¬∑—Ë«‰ª·μ°μà“ß®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß

Õ¬à“ß¡“°

‚¥¬∑—Ë«‰ªºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘°Á¬àÕ¡Õ¬“°„ÀâÀ“¬¢“¥ ∂÷ßºŸâªÉ«¬®–Õ¬Ÿà„π√–¬–√ÿπ·√ß·≈â«

°Áμ“¡ ·μàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ À“°ºŸâªÉ«¬μâÕßÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë·μ°μà“ß®“°®‘πμπ“°“√¢Õß‡¢“¡“° ‡™àπ

μâÕß„ à∑àÕ ¬°≈”‰ â¡“∑’ËÀπâ“∑âÕß À√◊ÕμâÕß™à«¬™’«‘μ¥â«¬«‘∏’∑’Ë¥Ÿ·≈â«πà“®–∑ÿ°¢å∑√¡“π À√◊ÕμâÕß

Õ¬Ÿà ‚√ßæ¬“∫“≈π“π‡°‘π‰ª À√◊Õ À¡¥ μ‘‰ª·≈â« °Á®–¢Õ„Àâ‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë∫â“π ´÷ËßÀ“°‡ÀÁπ«à“¡’

‚Õ°“ À“¬¢“¥°ÁμâÕßæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß¡“°„ÀâÕ¬ŸàμàÕ

à«π∑’Ë √æ. ¡.Õ. ‡¡◊ËÕ·√°‡ªî¥‚√ßæ¬“∫“≈¡’ºŸâªÉ«¬πâÕ¬¡“° ‡æ√“–§π‡¢“§‘¥«à“‡ªìπ

∑’Ë∑¥≈Õß

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°·μà®√‘ß«à“∂÷ß·¡â«à“¿“§„μâ®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß¬‘Ëß ·μà‡¥Á°¢“¥

Õ“À“√°≈—∫æ∫‰¥â∑—Ë«‰ª ÷Ëß‰¡à„™à‡æ√“–¢“¥·§≈πÕ“À“√ ·μà‡°‘¥®“°°“√¢“¥§«“¡√Ÿâ ·≈–

ÿ¢Õπ“¡—¬∑’Ë‰¡à¥’ ‡¥Á°·∑∫∑ÿ°§π‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß‡æ√“–¡’æ¬“∏‘Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ™π‘¥ §◊Õ æ¬“∏‘

‰ â‡¥◊Õπ æ¬“∏‘· â¡â“ ·≈–æ¬“∏‘ª“°¢Õ ‡°◊Õ∫§√÷Ëß®–¡’√à“ß°“¬·§√–·°√Áπ °“√¢“¥«‘μ“¡‘π‡Õ

·≈â«μ“∫Õ¥æ∫‰¥â∫àÕ¬ ‡¥Á°‡À≈à“π’È¡’Õ“°“√¢“¥«‘μ“¡‘π‡ÕπâÕ¬Ê Õ¬Ÿà·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ¡’°“√·æ√à

√–∫“¥¢Õß‚√§‚¥¬‡©æ“–‚√§À—¥ (measles) ®–∑”„Àâ¡’Õ“°“√∑“ßμ“¡“°¢÷Èπ‡æ√“–«‘μ“¡‘π‡Õ

∂Ÿ°„™â¡“°¢÷Èπ °“√‡≈’È¬ß∫ÿμ√¥â«¬π¡¢âπÀ«“πÀ√◊ÕπÈ”¢â“«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ∫‰¥â∫àÕ¬

‡¥Á°∑âÕß‡ ’¬∑’≈–À≈“¬Ê§π æ∫‰¥â∑ÿ°ªï„πÀπâ“Àπ“« ¡—¬°àÕπ¬—ß‰¡à∑√“∫°—π«à“‡ªìπ

®“°Õ–‰√ ªí®®ÿ∫—π∑√“∫°—π·≈â««à“μ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ™π‘¥‚√μâ“ (Rotavirus) à«π„πÀπâ“√âÕπ°Á¡’

ÕÀ‘«“μ°‚√§ ´÷Ëß∑“ß°“√„Àâ‡√’¬°«à“ çÕÿ®®“√–√à«ß√ÿπ·√ßé

Õ’°ªí≠À“Àπ÷Ëß§◊Õ ¡“μ√∞“π¢Õß°“√μ√«® lab ÷Ëß∫“ß§√—Èß‰¡àμ√ß°—∫Õ“°“√∑“ß§≈‘π‘°

‚¥¬‡©æ“–æ«°§à“ electrolytes ´÷Ëß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“≈”∫“°¡“° ‡æ√“– CBC ·≈– UA π—ÈπæÕ

®–¥Ÿ‡Õß‰¥â ·μà electrolytes ∑”‡Õß‰¡à‰¥â

(μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“)

Cultural shock ·≈–‡¥Á°ºÕ¡

26¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

‰¡à∫àÕ¬§√—Èßπ—°∑’Ë§Õ≈—¡πå‡ø√ ™’Ë ‰¥â

—¡¿“…≥å·æ∑¬å„À¡àÕ“®¥â«¬‡Àμÿº≈À≈“¬

Õ¬à“ß ·μà‡¥◊Õππ’È∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–‰¥â

·π–π”„Àâ™“«§≥–·æ∑¬å ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫·æ∑¬å

Àπÿà¡Àπâ“„ °‘Íß ®“°¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å

πæ.«‘¿Ÿ «‘®“√– ·æ∑¬åª√–®”∫â“π

μàÕ¬Õ¥ (fellow) Àπà«¬‚√§√–∫∫∑“ß‡¥‘π

Õ“À“√·≈–μ—∫ ¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å

§ÿ≥À¡Õ«‘¿Ÿ ‡ªìπ§π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

‡√’¬π®∫·æ∑¬å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕªï

2550 °≈—∫¡“„™â∑ÿπ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ æ√–ª°‡°≈â“

®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ®“°π—Èπ®÷ß‰ª∑”ß“π∑’Ë ‚√ß-

‡√◊ËÕß : °“≠®π“æ√ Õ√—≠¥√

πæ.«‘¿Ÿ «‘®“√–‡≈◊Õ°‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”∫â“πμàÕ¬Õ¥∑’Ë§≥–·æ∑¬å ¡.Õ.‡æ√“–∑’Ëπ’È ç¡’Õ“®“√¬å·æ∑¬å∑’Ë‡°àß√–¥—∫ª√–‡∑»é

æ¬“∫“≈°√ÿß‡∑æ μ√“¥ ´÷Ëß‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈

„°≈â∫â“π ®π¡“ ¡—§√‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”∫â“π

μàÕ¬Õ¥∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å À¡Õ

«‘¿Ÿ‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕßμÕπ«—¬‡¥Á°„Àâøíß«à“

çμÕπ¡—∏¬¡º¡‡√’¬π∑’Ë ‚√ß‡√’¬π

ª√–®”®—ßÀ«—¥ °‘®°√√¡ à«π„À≠à∑’Ë∑”§◊Õ°“√

‰ª·¢àß∑—°…–∑“ß«‘™“°“√ æ√âÕ¡‡æ◊ËÕπÕ’° 2

§π º¡‚™§¥’§√—∫∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ¥’ √“ß«—≈∑’Ë 3 ®“°

°“√·¢àß¢—πμÕ∫ªí≠À“«‘∑¬“»“ μ√å √–¥—∫

ª√–‡∑» ‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ëæ«°‡√“¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥ μÕπ

π’È‡æ◊ËÕπº¡∑—Èß 2 §π°Á‡ªìπÀ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà

∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™·≈–‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“œ

“‡Àμÿ∑’Ëº¡‡≈◊Õ°‡√’¬πÀ¡Õ à«π

Àπ÷Ëßπà“®–¡“®“°°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ‡æ√“–§ÿ≥·¡à

‡ªìπæ¬“∫“≈ μÕπ‡¥Á°Ê®–«‘Ëß‡≈àπÕ¬Ÿà „π

‚√ßæ¬“∫“≈μ≈Õ¥ ‡°‘¥§«“¡´÷¡ —∫„π

«‘™“™’æ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ §ÿ≥·¡à‡Õß∑à“π°Á

Õ¬“°„Àâº¡‡ªìπÀ¡Õ ·μà∑à“π‰¡à‡§¬∫Õ°π–

º¡ —ß‡°μ‡ÀÁπ‡Õß

Õ’°‡Àμÿº≈∑’Ë‡≈◊Õ°‡√’¬π¥â“ππ’È ‡æ√“–

°≈—«ªí≠À“‡√◊ËÕß®∫ÕÕ°¡“·≈â«μ°ß“π à«π

‡√◊ËÕß§–·ππ°Á‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ®÷ßμ—¥ ‘π„®

‡≈◊Õ°‡√’¬π§≥–·æ∑¬å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

‡æ√“–‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ

´÷Ëßº¡‰¡à‡§¬‰ª‡≈¬∑√“∫«à“∑’Ëπ—ËπÕ“°“»¥’¡“°

®÷ß‡≈◊Õ°‡√’¬π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡

™’«‘μμÕπ‡ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬å º¡

‡ªìπ§π∑’Ë π‘∑°—∫§πßà“¬®÷ß¡’‡æ◊ËÕπÀ≈“¬°≈ÿà¡

„§√™«π‰ª‡∑’Ë¬«‰Àπº¡°Á‰ª √«¡μ—«°—π‡ªìπ

°≈ÿà¡„À≠àÊ ·μà∂â“„Àâ ‰ª‡¥’Ë¬«Ê‰¡à§àÕ¬‰¥â ‰ª‰Àπ

™à«ßªï 4-6 μâÕß‡«’¬π‰ª‚√ßæ¬“∫“≈

μà“ßÊ∫â“ß μâÕß®—∫©≈“°‰ªº¡®—∫‰¥â ‰ª‡°◊Õ∫

∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ‡≈¬ ∑—Èß πà“π

‡™’¬ß√“¬ π§√ «√√§å

º¡‡ªìπ§π™Õ∫¢’¥Ê‡¢’¬π ™Õ∫

»‘≈ª– ®÷ß‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ¥Ÿ·≈ªÑ“¬·ª≈

Õ—°…√„πß“π·¢àß¢—π°’Ã“‡ªìπª√–®” º¡®–¥Ÿ

‡√◊ËÕß§à“ ’∑’Ë„™â«à“≈ßμ—« ‡À¡“– ¡√÷‡ª≈à“

27¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

‡Àμÿº≈∑’Ëº¡‡≈◊Õ°‡√’¬π¥â“πÕ“¬ÿ√°√√¡

¡’ 2 ª√–‡¥Áπ™à«¬μ—¥ ‘π §◊Õ 1. °“√‡√’¬πÀ≈“¬

ªï°Á°≈—«®–≈◊¡ ∂â“‡√“‰ªÕ¬Ÿà·ºπ°‰Àππ“πÊ

®–≈◊¡Õ’°‡√◊ËÕß º¡®÷ßμ—Èß§”∂“¡°—∫μ—«‡Õß«à“¡’

‡√◊ËÕß‰Àπ∑’Ëº¡‰¡àÕ¬“°≈◊¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡Õ“‰ª„™â

ª√–‚¬™πå‰¥â¡“° ÿ¥ 2. º¡‰¡à™Õ∫ºà“μ—¥

©–π—ÈπÕ–‰√∑’ËμâÕß‡¢â“ÀâÕßºà“μ—¥º¡μ—¥∑‘ÈßÀ¡¥

®÷ß‡À≈◊Õμ—«‡≈◊Õ°·§à 2 Õ¬à“ß À¡ÕÕ“¬ÿ√°√√¡

·≈–À¡Õ‡¥Á° º¡ —¡¿“…≥å‰¥âÕ“¬ÿ√°√√¡

°àÕπ®÷ß‡≈◊Õ°∑“ßπ’È‡≈¬ ·≈â«§ÿ≥·¡à∑à“π‡ªìπ

æ¬“∫“≈Õ“¬ÿ√°√√¡¥â«¬

À≈—ß®“°∑’Ë«πÀ≈“¬Àπà«¬ ∑—Èß‚√§

∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® ‚√§μàÕ¡‰√â∑àÕ ‚√§‡≈◊Õ¥ √«¡

∑—Èß‚√§√–∫∫∑“ß‡¥‘πÕ“À“√·≈–μ—∫ ∫“ßÀπà«¬

‰¡à§àÕ¬¡’À—μ∂°“√ „π¢≥–∑’Ë∫“ßÀπà«¬À—μ∂°“√

‡¬Õ–

‚√§√–∫∫∑“ß‡¥‘πÕ“À“√·≈–μ—∫

º¡«à“¡—πμ√ß‰ªμ√ß¡“¥’ ‰¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ«à“‡ªìπ

‚√§Õ–‰√ º¡®÷ß‡≈◊Õ°μàÕ¬Õ¥∑“ß¥â“ππ’È‡≈¬

°àÕπ®–¡“‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”∫â“π

μàÕ¬Õ¥∑’Ë§≥–·æ∑¬å ¡.Õ. º¡À“¢âÕ¡Ÿ≈¡“æÕ

¡§«√∑√“∫¡“«à“∑’Ëπ’È¡’Õ“®“√¬å·æ∑¬å∑’Ë‡°àß

√–¥—∫ª√–‡∑» √».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–

√».πæ.∫—≠™“ ‚Õ«“∑Ã“√æ√ ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’

∑’Ëº¡®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°Õ“®“√¬å∑—Èß 2 ∑à“π

‘Ëß·√°∑’Ëº¡μâÕßª√—∫ ”À√—∫°“√

∑”ß“π∑’Ëπ’Ë§◊Õ ª√—∫ÀŸ®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ§π‰¢â¢Õß

º¡®–æŸ¥§”‡¡◊Õß™â“Ê æÕ‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·μà

À≈—ß®“°¡“∑”ß“π∑“ß„μâº¡μâÕßª√—∫ÀŸ„À¡à

„Àâ™‘π°—∫§”„μâ ∑’ËæŸ¥‡√Á«√—« ®π∫“ß§√—Èßøíß‰¡à

‡¢â“„®μâÕß∫Õ°„ÀâæŸ¥™â“Ê≈ß¡“ÀπàÕ¬ ·μà

√–¬–À≈—ß‡√‘Ë¡øíß‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ∂â“§π‰¢âæŸ¥

‰¡à„μâ¡“°

®“°∑’Ëº¡‡§¬ª√–®”‚√ßæ¬“∫“≈

À≈“¬·Ààß º¡«à“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ‡√◊ËÕß√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¥’∑’Ë ÿ¥

™à«¬„ÀâºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π∑”ß“π‰¥âßà“¬¢÷Èπ∑ÿ°

¢—ÈπμÕπ μ—Èß·μà°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ —Ëßß“π °“√

¥Ÿº≈ ‡√’¬°‰¥â«à“·∂∫®–≈◊¡ª“°°“‰ª‡≈¬

∑’‡¥’¬«

®√‘ßÊ·≈â«º¡‡ªìπ§π™Õ∫ – ¡

ª“°°“ «¬Ê π– °àÕπ≈ß¡“°Á‡μ√’¬¡‰«âÀ≈“¬

¥â“¡ «à“®–π”¡“„™â∑’Ëπ’Ë ·μàæÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ß 1

¥â“¡¬—ß„™â ‰¡àÀ¡¥À¡÷°‡≈¬

‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’Ëπ’Ë¥’¡“°∑”ß“π‡¢â“

°—π‰¥â¥’ ‚¥¬‡©æ“–æ¬“∫“≈πà“√—°∑”ß“π

™à«¬‡À≈◊Õ°—π¥’ ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°Àπâ“∑’Ë ∂â“

Õ–‰√™à«¬‰¥â°Á®–™à«¬°—π

‡√◊ËÕß∑’Ëæ—°μÕππ’ÈÕ¬Ÿà∑’ËÀÕπÕ° ·μà

∑√“∫¢à“««à“ª√–¡“≥‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ÀÕ

¥“√“§“¡ 3 ∑’Ë°”≈—ßª√—∫Õ¬Ÿà®–‡ √Á® §ß‰¥â

¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¢â“ß„π ·μàÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°º¡‰¡à‰¥â

‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√‡æ√“–¡’√∂¬πμå à«πμ—« ™à«¬

„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß –¥«°

º¡μâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ª√–¡“≥ 2 ªï ·≈â«®–°≈—∫‰ª‡ªìπ

·æ∑¬å∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈®—π∑∫ÿ√’ ‡æ√“–∑’Ëπ—Èπ¬—ß

‰¡à¡’·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß‚√§∑“ß‡¥‘πÕ“À“√·≈–

μ—∫‡≈¬ ∂â“º¡‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëππà“®–‰¥âª√–‚¬™πå

¡“°°«à“é •

ç ‘Ëß·√°∑’Ëº¡μâÕßª√—∫ ”À√—∫°“√

∑”ß“π∑’Ëπ’Ë§◊Õ ª√—∫ÀŸ®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ§π‰¢â

¢Õßº¡®–æŸ¥§”‡¡◊Õß™â“Ê æÕ‡¢â“„®‰¥â

ßà“¬ ·μàÀ≈—ß®“°¡“∑”ß“π∑“ß„μâ º¡

μâÕßª√—∫ÀŸ„À¡à„Àâ™‘π°—∫§”„μâ ∑’ËæŸ¥‡√Á«√—«

®π∫“ß§√—Èßøíß‰¡à‡¢â“„®μâÕß∫Õ°„ÀâæŸ¥

™â“Ê≈ß¡“ÀπàÕ¬ ·μà√–¬–À≈—ß‡√‘Ë¡øíß

‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ∂â“§π‰¢âæŸ¥‰¡à„μâ¡“°é

28¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

ºà“πæâπ¡“Õ’°ªï ”À√—∫‡∑»°“≈

°‘π‡®¢Õß∫â“π‡√“ ÷Ëß®“° ∂‘μ‘¢ÕßÀ≈“¬ ”π—°

≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬π‘¬¡°‘π‡®°—π

‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π‚√ßæ¬“∫“≈

ß¢≈“π§√‘π∑√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å (‰¡à‰¥â

∑”‚æ≈À√Õ°π–§–) ·μà¥Ÿ®“°®”π«π°“√ —Ëß

®ÕßÕ“À“√‡®∑’Ëß“π‚¿™π“°“√®—¥®”Àπà“¬

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ∂‘μ‘ªï°àÕπÊ ªïπ’È∫ÿ§≈“°√

—Ëß®ÕßÕ“À“√‡®¢Õß‡√“√à«¡ 300 ∑’ËμàÕ«—π ´÷Ëß

‡√“®—¥∫√‘°“√μ—Èß·μà«—π∑’Ë 15-22 μÿ≈“§¡ 2555

∂÷ß·¡â«à“∑’¡ß“π®–‡Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà™“«

‚¿™π“°“√∑ÿ°§π°ÁÕ‘Ë¡∫ÿ≠ Õ‘Ë¡„® ∑’Ë¡’ à«π

¿“√°‘®....·Ààß∫ÿ≠‡√◊ËÕß ; ∑’¡ß“π‚¿™π“°“√

™à«¬„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°‘π‡®‰¥âÕ¬à“ßμ—Èß„®·≈–

ÿ¢¿“æ¥’∂â«πÀπâ“

°‘π‡®Õ¬à“ß‰√®÷ß‰¥â∫ÿ≠

‰ÀπÊ °Á°‘π‡®°—π·≈â« μ—Èß„®Õ¥√

¥’√ Õ√àÕ¬†°Á§«√∑√“∫«à“∑”Õ¬à“ß‰√°“√°‘π‡®

®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠

1. °‘π‡®¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ μ—Èß‡®μπ“

«à“°“√∑’Ë‡√“°‘π‡®π’È ‡ªìπ‡æ√“–‡√“¡’‡¡μμ“μàÕ

‡À≈à“ —μ«å ‰¡àª√“√∂π“‡ªìπºŸâª≈ß™’«‘μ À√◊Õ

¡’ à«π„π°“√ª≈ß™’«‘μ —μ«åÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√

¢Õß‡√“ ¥â«¬‡®μπ“∑’Ë‡¡μμ“

2. °‘π‡®¥â«¬®‘μμâÕß°“√≈– √

Õ√àÕ¬‡ªìπ°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”„Àâ

μ‘¥ ÿ¢ Õ“À“√‡® à«π„À≠à√ ‰¡àÕ√àÕ¬ ‡æ√“–

‡ªìπ√ ∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬ ∑”„Àâ°‘π‰¥âπâÕ¬ ®÷ß§«√

§‘¥«à“°“√°‘π‡®π—Èπ‡√“°”≈—ß≈–§«“¡Õ¬“°

∑”≈“¬§«“¡Õ¬“° §«“¡¬÷¥μ‘¥„π√ ™“μ‘

¢ÕßÕ“À“√ ‡√“°”≈—ß∑”≈“¬§«“¡¢âÕßÕ¬Ÿà„π

°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ‡√“°‘π‡æ’¬ßμâÕß°“√∫”√ÿß

∏“μÿ¢—π∏å„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‡∑à“π—Èπ ‡®μπ“Õ¬à“ßπ’È

∑”„Àâ°“√°‘π‡®‰¥â∫ÿ≠

·μàÀ“°„§√°‘π‡®·≈â«¬—ß‡∑’Ë¬««‘ËßÀ“

Õ“À“√‡®√ Õ√àÕ¬ ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“‡À¡◊Õπ

‡π◊ÈÕ —μ«å®√‘ßÊ Õ“À“√‡®√â“ππ’È¥’ ¬à“ππ—ÈπÕ√àÕ¬

29¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

®–°≈“¬‡ªìπ«à“°‘‡≈ μ—≥À“‡√◊ËÕßÕ“À“√π—Èπ

√ÿπ·√ß°«à“™à«ß‰¡à°‘π‡®‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–ª°μ‘

‡«≈“°‘πÕ“À“√§ß ‰¡à§àÕ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π‡∑à“‰À√à

«à“√ ™“μ‘μâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Àπâ“μ“Õ“À“√

μâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È μâÕß«‘Ëß‰ª°‘π°—π·∂«π’È

°“√°‘π‡® Õ¬à“ßπ’È®÷ß‰¡à‰¥â∫ÿ≠‡≈¬

3. æ‘®“√≥“Õ“À“√‡®‡ªìπÕ“À“√

‡æ’¬ßªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ „π‡¡◊ËÕÕ“À“√°Á‰¡àÕ√àÕ¬

·≈â« §«√∂◊Õ‚Õ°“ π’Èæ‘®“√≥“‡ ’¬‡≈¬«à“

Õ“À“√‡ªìπ‡æ’¬ßªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπ¢Õßπà“√—ß‡°’¬® ‰¡à

–Õ“¥ ‡ªìπ¢Õß‚ ‚§√° ‰À≈‡¢â“ μàÕ‰ª°Á®–

‰À≈ÕÕ° ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“‡¡◊ËÕÕ“À“√‡¢â“

ª“°‡§’È¬«·≈â«§“¬ÕÕ°¡“¬—ßπà“¥Ÿπà“°‘πÕ¬ŸàÕ’°

‰À¡ æ‘®“√≥“·≈â«°Á§≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°μ‘¥„®

Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°°‘π ÕÕ°‡ ’¬ °“√°‘π

‡®¥â«¬°“√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ Õ¬à“ßπ’È®÷ß‰¥â∫ÿ≠

4. æ‘®“√≥“Õ“À“√«à“‡ªìπ‡æ’¬ß

·§à∏“μ ÿ ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“Õ“À“√‡®‰¡à „™à

Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“μÿ 4 ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ¡“

ª√–™ÿ¡√«¡°—π ‡À¡◊Õπ°—∫√à“ß°“¬‡√“π’È∑’Ë‡ªìπ

ºŸâ∫√‘‚¿§°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏“μÿ 4 ¥‘π πÈ” ‰ø

≈¡ ‡À¡◊Õπ°—π æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È®÷ß‰¥â∫ÿ≠

5. æ‘®“√≥“„Àâ‡∑à“∑—π‰μ√≈—°…≥ å

æ‘®“√≥“«à“Õ“À“√∑—ÈßÀ≈“¬°àÕπ®–¡“∂÷ß‡√“

¢â“«°Á‡°‘¥®“°μâπ ‡ªìπ‡¡Á¥‡ªìπ√«ß ‡¢“‡°Á∫¡“

π«¥¡“¢—¥¡“ ’®÷ß°≈“¬‡ªìπ¢â“« “√ π”¡“μâ¡

¡“ª√ÿß‡ªìπ¢â“« «¬¢â“« ÿ° ‡√“°‘π‡¢â“‰ª·≈â«

°Á®–¬àÕ¬ ≈“¬ ¢—∫∂à“¬ÕÕ°¡“§◊π Ÿà¥‘π §◊π Ÿà

∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡ªìπ®√‘ß Õ“À“√®÷ß‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß

‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« ·≈â«¥—∫‰ª °“¬¢Õß

‡√“π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡≈¬ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«

μ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥– „π∑’Ë ÿ¥°Á®–¥—∫ ≈“¬‰ª ¢≥–

∑’ËÕ¬Ÿà°Á¡’·μà∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’

Õ¬“°‡ªìπ ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â ®–∫—ß§—∫

„Àâ¡’·μà ÿ¢°Á‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫‰¡à„Àâ∫ÿ∫ ≈“¬ ‰¡à„Àâ

‡®Á∫ªÉ«¬≈â¡μ“¬°Á ‰¡à ‰¥â √à“ß°“¬‰¡àÕ¬Ÿà „π

∫—ß§—∫¢Õß‡√“‡≈¬ ‡æ√“–°“¬π’È ‰¡à„™à‡√“ °“¬

π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õß‡√“ æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È®÷ß‰¥â∫ÿ≠

6. √—°…“»’≈¿“«π“ °“√°‘π‡®‡ªìπ

‡∑»°“≈ —ÈπÊ ‰ÀπÊ °Áæ¬“¬“¡≈–°‘‡≈ ¥â«¬

°“√°‘π‡®·≈â« „π‡∑»°“≈Õ¬à“ßπ’È§«√∂◊Õ‚Õ°“

√—°…“»’≈„Àâ‡§√àß§√—¥ ·≈–À—¥¿“«π“°—π‡ ’¬

¥â«¬ ∂◊Õ‚Õ°“ ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ·≈–¬°√–¥—∫¿Ÿ¡‘

®‘μ¿Ÿ¡‘∏√√¡ „Àâ Ÿß¢÷Èπ °‘π‡®Õ¬à“ßπ’È®÷ß‰¥â∫ÿ≠ •

∑’Ë¡“ :†www.dhamma4u.com

30¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

‡√◊ËÕß ; ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å

Õ“§“√π—π∑π“°“√.......‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ????

·ª≈πÕ“§“√π—π∑π“°“√√Ÿª·∫∫„À¡à

A

B

31¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

„§√À≈“¬§π∑’Ëæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π

ÀÕæ—°„πæ◊Èπ∑’ËÕ“≥“∫√‘‡«≥¢Õß§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å §ß‡§¬‰ª„™â∫√‘°“√√â“πÕ“À“√

√â“π¢“¬¢Õß √â“π‚∑√»—æ∑å √â“π°“·ø √â“π

μ—¥‡ ◊ÈÕ √â“π‡ √‘¡§«“¡ß“¡ ·≈–√â“πÕ◊ËπÊ∑’Ë

¡‘‰¥â‡Õà¬∂÷ß „π·≈–πÕ°Õ“§“√π—π∑π“°“√

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π∂÷ß·¡â®–‰¡à

—ß‡°μ°Á§ß√—∫√Ÿâ ‰¥â∂÷ß§«“¡ ç∑√ÿ¥‚∑√¡é ∑’Ë

—¡º— ‰¥â ·μàμàÕ®“°π’È‡√“‡√“®–‡ÀÁπ ç‚©¡„À¡àé

¢Õßæ◊Èπ∑’Ë√Õ∫Õ“§“√π—π∑π“°“√ ´÷Ëß à«π·√°

¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√œ ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ·≈–

‰¥â√—∫Õ–‰√∫â“ßπ—Èπ ‰ªÕà“π°—π‡≈¬

∑’Ë¡“¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿß

Õ“§“√π—π∑π“°“√°àÕ √â“ß¡“π“π

¡“° ·≈–®“°√–¬–‡«≈“°“√„™âß“π∑”„Àâ ¿“æ

¢ÕßÕ“§“√·≈–æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√Õ∫ ∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª¡“°

∑’Ë ”§—≠æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë

∫ÿ§≈“°√¢Õß§≥–·æ∑¬å‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

‰ª´◊ÈÕ¢Õß°‘π¢Õß„™â ·≈–„™âæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®

À≈—ß‡≈‘°ß“π À√◊Õ¬“¡«à“ß

∑“ß§≥–œ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“§«√

ª√—∫ª√ÿßæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπ÷Ëß„π

«— ¥‘°“√ ·≈– àß‡ √‘¡§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√

„Àâ¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√„™â™’«‘μª√–®”«—π

√«¡∑—Èß “¡“√∂‡ªìπ·À≈àßæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®

„π«—πÀ¬ÿ¥ ¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’Ë‰¡àÕ¬“°ÕÕ°‰ªº®≠

ºŸâ§π®”π«π¡“°¿“¬πÕ°√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬œ

ª√—∫ª√ÿß·≈â«®–¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√

®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß§≥–°√√¡°“√

μ≈“¥ œ §◊Õ ‡πâπ°“√ª√—∫ª√ÿßμ≈“¥„π√Ÿª

·∫∫ «— ¥‘°“√ ‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∫ÿ§≈“°√

·≈–π—°»÷°…“¿“¬„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å¢Õß

‡√“°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë®–

‰¥â√—∫‰¥â·°à

1. °“√¡’∑’Ë √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë

–¥«° –Õ“¥ ∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–

2. ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡‘∑—»πå‚¥¬√Õ∫

‡ªìπ «πÀ¬àÕ¡·≈–¡’‡«∑’π—π∑π“°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ

∫ÿ§≈“°√ §√Õ∫§√—« π—°»÷°…“ ·≈–∫ÿ§§≈

∑—Ë«‰ª¡“æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®

3. §≥–°√√¡°“√μ≈“¥œ ®–„Àâ

‘∑∏‘ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡“®”Àπà“¬ ‘π§â“ ‡ªìπ

∫ÿ§≈“°√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å °àÕπ

4. ·∫àß„Àâ ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë ‡ªìπ —¥ à«π

™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√®”Àπà“¬ ·≈–

´◊ÈÕ ‘π§â“

5. ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß∑’Ë√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√„Àâ·°àºŸâ¡“„™â∫√‘°“√Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‚¥¬

¡’∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑—Èß„π∑’Ë√à¡ ·≈–∑’Ë·®âß

√–¬–‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π°“√

ª√–¡“≥ 6 ‡¥◊Õπ ‡√‘Ë¡ª√–¡“≥

ª≈“¬‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».2555-‡¡…“¬π

æ.».2556

ª√—∫·≈â«®–¡’√â“πÕ–‰√∫â“ß

°“√ª√—∫ª√ÿß¡’ 2 à«πÀ≈—° §◊Õ

1. æ◊Èπ∑’Ë à«π°≈“ß ‰¥â·°à ∑’Ë√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√ √â“π§â“ ÀâÕßπÈ”∑’Ë –Õ“¥ §Ÿ√–∫“¬πÈ”

‚¥¬√â“π§â“π—Èπ®–·∫àß„Àâ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ —¥ à«π

™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«° ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√

μ≈“¥ œ °”Àπ¥„Àâ¡’√â“π¥—ßμ“√“ß

2. ¿Ÿ ¡‘ ∑— » πå ‚¥¬√Õ∫ ·≈–‡«∑’

π—π∑π“°“√

·π«§‘¥°“√∫√‘À“√®—¥°“√

„Àâ¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“π√«¡‡ªìπ

°Õß°≈“ß ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫®—¥À“ ®“π-™“¡

™âÕπ- âÕ¡ ‚μä–-‡°â“Õ’È ·°â«πÈ” ·¬°®“π/™âÕπ

¡ÿ ≈‘¡ ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥¿“™π–·≈–æ◊Èπ∑’Ë

μ≈“¥„Àâ∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– ‚¥¬π”√“¬‰¥â√«¡®“°

§à“‡™à“æ◊Èπ∑’Ëμ≈“¥∑—ÈßÀ¡¥¡“∫√‘À“√®—¥°“√

à«π¢Õß°“√‡™à“·ºß‡æ◊ËÕ‡ªî¥√â“ππ—Èπ §≥–

°√√¡°“√μ≈“¥œ Õπÿ≠“μ„ÀâºŸâ¢“¬‡ªìπ∫ÿ§≈“°√

¿“¬„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å √âÕ¬≈– 50 ‚¥¬

®–μâÕß‡ªìπ≠“μ‘ “¬μ√ß ‡™àπ ¿√√¬“- “¡’

·≈–√—∫ ¡—§√∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°Õ’°√âÕ¬≈– 50

Õ—μ√“§à“‡™à“·ºß„Àâ§‘¥√“§“μ“¡æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë

‡™à“®√‘ß

‰¥â√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬

§ßÕ¬“°‡ÀÁπæ◊Èπ∑’Ëπ’È ‡ √Á®‡√Á«Ê ‡ªìπ·πà..... •

√“¬°“√√â“π ®”π«π√â“π‰∑¬ ®”π«π√â“πÕ‘ ≈“¡

1. ¢â“«·°ß 2 √â“π 1 √â“π2. Õ“À“√μ“¡ —Ëß 1 √â“π 1 √â“π3. â¡μ”/¬”/≈“∫ 1 √â“π4. º≈‰¡â 2 √â“π5. πÈ”/°“·ø 2 √â“π6. ¢π¡À«“π 2 √â“π7. Õ“À“√«à“ß 2 √â“π8. °ã«¬‡μ’Î¬« 2 √â“π9. ·ºß√“¬«—π (1 √â“π) ** ”À√—∫∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’¢Õß®–¢“¬„π·μà≈–«—π

√«¡ª√–¡“≥ 17 √â“π

√â“π‚´π A (πÕ°Õ“§“√)

√“¬°“√ ®”π«π√â“π À¡“¬‡Àμÿ

1. √â“πÕ“À“√ 4 √â“π √â“π‡™â“·≈–¥÷°2. √â“π‡ √‘¡ «¬ 2 √â“π3. √â“πÀπ—ß ◊Õ+‡§√◊ËÕß‡¢’¬π 1 √â“π4. √â“π°“·ø+bakery 1 √â“π5. ‚√ß‡√’¬π¥πμ√’ 1 √â“π ¥πμ√’‰∑¬·≈– “°≈6. ‚√ß‡√’¬π Õπ∑—°…–Õ◊Ëπ Ê 3 √â“π »‘≈ª–/®—¥¥Õ°‰¡â/

Õπ¿“…“/‡ √‘¡∑—°…–/ °—ßøŸ/‡∑§«—π‚¥/π«¥·ºπ‰∑¬

7. √â“π´—°√’¥ 1 √â“π8. √â“πμ—¥‡ ◊ÈÕ/ àÕ¡/ª–/™ÿπ 1 √â“π9. øîμ‡π 1 √â“π10. ÀâÕß´âÕ¡¥πμ√’ 1 √â“π11. ÀâÕßπÈ” μ“¡‡°≥±å12. ‡«∑’®—¥°‘®°√√¡ 1 ‡«∑’13. √â“π´àÕ¡Õÿª°√≥å 1 √â“π Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘° å

√«¡ 18 √â“π

√â“π‚´π B („πÕ“§“√)

32¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

∑à“πÕ“®“√¬å æ’ËÊ ‡æ◊ËÕπÊ πâÕßÊ

·≈–∑à“πºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑’Ë‡§“√æ∑ÿ°∑à“π

¢≥–∑’Ë‡μ√’¬¡‡Õ° “√ª√–°Õ∫ª“∞°∂“§√—Èßπ’È

º¡‰¥â√—∫∑√“∫®“°§ÿ≥À¡Õ ¡»—°¥‘Ï ™ÿ≥À√—»¡‘Ï

«à“∑à“πÕ“®“√¬å√®‘μ ∫ÿ√’ ∑’Ë‡§“√æ¢Õß‡√“‰¥â

®“°æ«°‡√“‰ªÕ¬à“ß ß∫‡¡◊ËÕμâπªïπ’È º¡¢Õ

· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®μàÕ≠“μ‘·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß

∑à“π „π∞“π–¢Õß»‘…¬å‡°à“√“¡“∏‘∫¥’§πÀπ÷Ëß

‡√“‰¥â Ÿ≠‡ ’¬∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡§“√æ√—°¢Õß

‡√“‰ª ¿“æª√–∑—∫„®§√—Èß·√°Êμ—Èß·μàªï

æ.».2514 ‡¡◊ËÕº¡æ∫∑à“π§√—Èß·√° °“√‡ªìπ

·∫∫Õ¬à“ß¥â“πªí≠≠“™π∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬®‘μ„®√—°

™“μ‘°≈â“À“≠ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’¢Õß°“√‡ªìπ

Õ“®“√¬å·æ∑¬å∑’Ë‡√“§«√ ◊∫∑Õ¥·≈–æ—≤π“

μàÕ‰ª

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë ¡“§¡»‘…¬å‡°à“

‰¥â≈ß¡μ‘§—¥‡≈◊Õ°„Àâº¡‡ªìπ»‘…¬å‡°à“μ—«Õ¬à“ß

ª√–®”ªïπ’È ·≈–„π‚Õ°“ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

°”≈—ßæ≈‘°øóôπªŸ¡§π‡¥◊Õπμÿ≈“ º¡®–¢Õ„™â

°“√∫√√¬“¬§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√æ“æ«°‡√“¬âÕπ

°≈—∫‰ªÀ“Õ¥’μ °àÕπ∑’Ë®–™—°™«π„Àâæ‘®“√≥“

ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ

º¡‡ªìπÕ¥’μπ—°»÷°…“·æ∑¬å„π™à«ß

√Õ¬μàÕ√–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å

°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‡¢â“‡√’¬π‡μ√’¬¡·æ∑¬å

§≥–«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

·æ∑¬»“ μ√å„πªï æ.».2511 π—∫‡ªìπ√ÿàπ·√°

∑’Ë‰¥â„™âμ÷°®“π∫‘π∑’Ë √â“ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å μ“ß§å

¡ß§≈ ÿ¢‡ªìπ§≥∫¥’ „π ¡—¬π—Èππ—°»÷°…“

‡√’¬π‡μ√’¬¡·æ∑¬å Õßªï·≈â«®÷ß·¬° ç¢â“¡

‡√◊ËÕß ; «’√–»—°¥‘Ï ®ß Ÿà«‘«—≤πå«ß»å

∫∑§«“¡‡æ◊ËÕ©≈Õß 40 ªï §≥–·æ∑¬»“ μ√å

ª“∞°∂“ √®‘μ ∫ÿ√’

ø“°é ‰ª‡√’¬πμàÕ»‘√‘√“™ √“¡“ À√◊Õ®ÿÃ“

°≈ÿà¡∑’Ë¢â“¡‰ª√“¡“∏‘∫¥’ à«π„À≠à‡ªìπ‡æ√“–

μâÕß°“√§«“¡„À¡à∑—π ¡—¬·≈–§«“¡§‘¥

‡ √’π‘¬¡ ∑—Èß®“°Õ“®“√¬åæ√’§≈‘π‘°∑’Ë√ÁÕ°°’È

‡ø≈‡≈àÕ√å àß¡“™à«¬ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π

∂“∫—π ·≈–®“°‚√ßæ¬“∫“≈√“¡“∏‘∫¥’´÷Ëß¡’

Õ“®“√¬å·æ∑¬å®∫„À¡à®“°‡¡◊ÕßπÕ°‡ªìπ à«π

„À≠à ´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—∫®“√’μπ‘¬¡„πÕ’° Õß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å∑’Ë‡À≈◊Õ ™’«‘μπ—°»÷°…“

·æ∑¬å¢Õßæ«°‡√“„π™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ßÀ—«‡≈’È¬«

À—«μàÕ∑’Ë ”§—≠μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡

¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

çÕ“®“√¬å°≈ÿà¡ºŸâπ”„π√“¡“∏‘∫¥’

‰¥â·°àÕ“®“√¬å√®‘μ Õ“®“√¬åÕ“√’ ·≈–Õ“®“√¬å

‡ª√¡ ‰¥â°”Àπ¥∑‘»∑“ß‰«â™—¥‡®π«à“ °“√μ—Èß

‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å„À¡àπ’È°Á‡æ◊ËÕº≈‘μ·æ∑¬å‰ª Ÿà

™π∫∑‡æ◊ËÕ·°â ‰¢°“√¢“¥·§≈π·æ∑¬å ∑’Ë

”§—≠°«à“π—Èπ º¡‡™◊ËÕ«à“„π§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê À√◊Õ

«‘ —¬∑—»πå∑’Ë ‰¡à ‰¥âª√–°“»‡ªìπ≈“¬≈—°…≥å

Õ—°…√¢ÕßÕ“®“√¬å à«π„À≠à §◊Õ °“√ √â“ß

·æ∑¬å √ÿàπ„À¡à„Àâ‡ªìπ Change agent À√◊Õ

ºŸâπ”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡é

°“√‡√’¬π·æ∑¬å√“¡“∏‘∫¥’‡ªìπ°“√

‡¢â“∂÷ß Prime location À√◊Õ∑”‡≈∑Õß¢Õß

°‘®°√√¡π—°»÷°…“„π ¡—¬π—Èπ π—°»÷°…“æ√’

§≈‘π‘°√“¡“∏‘∫¥’Õ¬Ÿà„π§≥–«‘∑¬“»“ μ√å °“√

·æ∑¬åμàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡«≈“π“π 4 ªï ·≈–‡ªìπ

√ÿàπæ’ËÀ≈—°¢Õßπ—°»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å

∑’Ë‡À≈◊Õ Õ—π‰¥â·°à ‡μ√’¬¡·æ∑¬å ‡μ√’¬¡

∑—πμ·æ∑¬å ‡μ√’¬¡‡¿ —™ ‡μ√’¬¡ “∏“√≥ ÿ¢

‡μ√’¬¡‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å ‡√“¡’πâÕßÊ‡À≈à“π’È

‡ªìπ∑—æÀπâ“·≈–¡’√ÿàπæ’Ëπ—°»÷°…“·æ∑¬åªï∑’Ë 5

·≈–ªï∑’Ë 6 ‡ªìπ à«πÀ≈—ß¢Õß∞“π∑’Ë¡—Ëπ æ√âÕ¡

∑—Èß¡’Õ“®“√¬åÀ—«°â“«Àπâ“‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑“ß

§«“¡§‘¥·≈–∫√√¬“°“» àß‡ √‘¡Õ‘ √–‡ √’

‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ‡À≈à“π’È∑”„Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬å

√“¡“∏‘∫¥’„π ¡—¬π—Èπ‰¥â¡’ à«πº≈—°¥—π°“√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡ μ≈Õ¥®π°“√·æ∑¬å

·≈– “∏“√≥ ÿ¢Õ¬à“ß ”§—≠ (‡ªìπ∑’Ëπà“ π„®

«à“‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å à«π„À≠à„πªí®®ÿ∫—π∂Ÿ°

°”Àπ¥„ÀâμâÕß‡¢’¬π«‘ —¬∑—»πå ·μà‰¡à¡’·Ààß„¥

‡≈¬∑’Ë¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë®– √â“ß Charge agent

ƒÂ —ß§¡‰∑¬‰¡àμâÕß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’°μàÕ‰ª

·≈â«?)

·π«§‘¥„À¡à‡ªìπ·√ß¥≈„® À√◊Õ

Inspiration ·π«§‘¥∑’Ë∑â“∑“¬‡ªìπ·√ß¥≈„®∑’Ë

≈÷° ÷Èß À√◊Õ Deep inspiration àßº≈√–¬–

¬“«μ≈Õ¥™’«‘μ „π«—π Õ∫ —¡¿“…≥å¢â“¡ø“°

‡¡◊ËÕªï ‡¡◊ËÕªï æ.».2513 Õ“®“√¬å¿—∑√æ√ æ√

√≥‡™…∞å ∂“¡º¡«à“¡“®“°‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫

«à“¡“®“° ß¢≈“ ∑à“π°Á∫Õ°«à“®∫·≈â«μâÕß

°≈—∫‰ªæ—≤π“ªí°…å„μâπ– §”™’È·π–π—Èπ –∑âÕπ

‡√◊ËÕß ‡ âπ∑“ß™’«‘μ¢Õß»‘…¬å‡°à“√“¡“∏‘∫¥’§πÀπ÷Ëß2 æƒ…¿“§¡ 2545

Õ¿‘ª√“¬μàÕμâ“π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡∑’Ë ¡.∏√√¡»“ μ√å

33¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

„Àâ‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“° π—∫ πÿπ∫â“ππÕ°¢Õß

Õ“®“√¬å ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ„®æ«°‡√“À≈“¬

§π„Àâ¬÷¥¡—Ëπ„π°“√∑”ß“πμ≈Õ¥¡“ ”À√—∫

º¡·≈â« §”æŸ¥π’È‡ªìπ Deep inspiration

πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°‰¥âÕ“®“√¬å‡ªìπ

·∫∫Õ¬à“ß·≈–‰¥â·√ß¥≈„®®“°Õ“®“√¬å·≈â«

°“√· «ßÀ“·π«§‘¥·Ààß¬ÿ§·≈–°“√‡¢â“√à«¡

°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡‚¥¬æ«°‡√“°—π‡Õß

πà“®–‡ªìπ°√–∫«π°“√æ—≤π“∑’Ë ”§—≠ °“√

μ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√

—ß‡°μ°“√≥å‡≈◊Õ°μ—Èß„π‡¢μ∑À“√∑’Ë¡’°“√‚°ß

°—π Ÿß °“√ ”√«® ≈—¡„π°√ÿß‡∑æœ °“√‡¥‘π

∑“ß‰°≈‰ª‡√’¬π√Ÿâ®“°™ÿ¡™π·≈–®“° ∂“π

∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢∑’ËÀà“ß‰°≈®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß

‡™àπ À¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß„πÕ”‡¿Õ “√¿’ ®—ßÀ«—¥

‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬‡ªìπ°“√®—¥°—π‡Õß °“√®—¥μ—Èß

°≈ÿà¡æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Ecological Action

Group) °√–μÿâπ§«“¡μ◊Ëπμ—«¢Õßπ—°»÷°…“

«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ·≈–«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§μ“¡À—«‡¡◊Õß

‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ëæ«°‡√“√‘‡√‘Ë¡∑”

°—π‡Õß ‚¥¬¡’Õ“®“√¬åºŸâ„À≠à„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

Õ¬ŸàÀà“ßÊ

πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°‘®°√√¡π—°»÷°…“

®”π«π¡“°∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬·μà∂Ÿ°»’≈∏√√¡∑’Ë

æ«°‡√“∑”°—π‡Õß‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥âºà“π°“√‡ÀÁπ

™Õ∫®“°Õ“®“√¬å ‡™àπ °“√‡¥‘π¢∫«π¢Õßπ—°

»÷°…“·æ∑¬å√“¡“∏‘∫¥’√ÿàπ∑’Ë 4 ‰ª¬—ß∫â“ππ“¬°

√—∞¡πμ√’ æ≈‡Õ°∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ ‡√’¬°√âÕß

§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬åÀ≠‘ß·≈–

™“¬„π°“√√—∫∑ÿπ√—∞∫“≈‰ª∑”ß“π„π∑’Ë¬“°

≈”∫“°·≈–π”‰ª Ÿà°“√∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß

„™â∑ÿπ∑ÿ°§π„π‡«≈“μàÕ¡“ °“√®—¥Õ¿‘ª√“¬

∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬πÕ° ∂“∫—π„π¬ÿ§∑’Ë°Æ

Õ—¬°“√»÷°¢Õß§≥–ªØ‘«—μ‘ —ËßÀâ“¡°“√™ÿ¡πÿ¡

∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√‚μâ«“∑’‡ πÕ·π«§‘¥„Àâ

ª√–‡∑»‰∑¬¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡ªìπ°≈“ß®π

™π–π—°‚μâ«“∑’®“°§≥–√—∞»“ μ√å·≈–

π‘μ‘»“ μ√å¢Õß®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å °“√‡√’¬°√âÕß„Àâ

√—∞∫“≈‰∑¬À≈ÿ¥æâπ®“°°“√§√Õ∫ß”∑“ß°“√

∑À“√¢Õß À√—∞œ μ≈Õ¥®π°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

¢Õßπ—°»÷°…“¡À‘¥≈ ∑’Ë™◊ËÕ ç¡À‘¥≈ “√é π”

‡ πÕ·π«§‘¥¥â“π∑’Ëμ√ß¢â“¡°—∫√—∞∫“≈∑À“√

‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß®π∂Ÿ°ªî¥‚√ßæ‘¡æå ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß

¢Õß°‘®°√√¡π—°»÷°…“·æ∑¬å°àÕπ∂÷ß 14

μÿ≈“§¡ æ.».2516

‡ß◊Ë Õπ‰¢ ”§—≠∑’Ë¡’ à «π°√–μÿâπ

∑”„Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬å„π¬ÿ§π—Èπ π„® —ß§¡

Õ¬à“ß¡“° ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¡“®“°¿“¬πÕ°¡“°

°«à“‡ß◊ËÕπ‰¢°“√∫à¡‡æ“–¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“

‡Õß √—∞∫“≈∑À“√„π¬ÿ§π—Èπ¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπ

√—∞∫“≈∑’Ë‡º¥Á®°“√ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß¡’™àÕß«à“ß

√–À«à“ß¬ÿ§°—∫π—°»÷°…“¡“° √—∞∫“≈∑À“√ —Ëß

Õπ«à“∂â“∑ÿ°§π∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë·≈â« —ß§¡®–¥’

¢÷Èπ‡Õß ·μàπ—°»÷°…“ à«πÀπ÷Ëß‰¡à‡™◊ËÕ „π¢≥–

π—Èπ√—∞∫“≈‰¥âÕ”π“®¡“®“°°“√√—∞ª√–À“√ ¡’

°”≈—ß∑À“√·≈–Õ“«ÿ∏Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß

øíß‡ ’¬ß¢Õßª√–™“™π ·¡â√—∞∫“≈®–¡’

ªí≠≠“™π¡“√—∫„™â‡ªìπ¢â“√“™°“√™—Èπ ŸßÕ¬Ÿà∫â“ß

·μà‰¡à‰¥â∞“πªí≠≠“∑’Ë°«â“ßæÕ‚¥¬‡©æ“–‰¡à¡’

Think thank ·≈–ºŸâπ”∑“ß§«“¡§‘¥∑’Ë·®à¡

™—¥‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ∂÷ß·¡â®–∑”√—∞ª√–À“√‰¥â

”‡√Á® —°°’Ë§√—Èß °Á≈â«π·μà‡ªìπ°“√‡√àßπ—∫∂Õ¬

À≈—ß‰ª Ÿà§«“¡ ‘Èπ ÿ¥∫∑∫“∑ºŸâπ”∑“ß —ß§¡

ç¡’∏√√¡–§π™à«¬¡“° ¢“¥∏√√¡–

§πÀ—πÀ≈—ß„Àâé §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑’Ë· ¥ß

À≈—°∞“π‚¥¬°“√√«¡»Ÿπ¬å·≈– ◊∫∑Õ¥Õ”π“®

μ≈Õ¥®π°“√ºŸ°¢“¥°‘®°“√∑“ß‡»√…∞°‘®π”

§«“¡‡ ’¬À“¬¡“ Ÿà §«“¡Õ¬Ÿà ¥’ °‘π¥’¢Õß

ª√–™“™π∑”„Àâ√—∞∫“≈∑À“√¢“¥§«“¡¢Õ∫

∏√√¡ „π¢≥–∑’Ëπ—°»÷°…“‡ªìπæ≈—ß¢Õß§π√ÿàπ

„À¡à∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª√“»®“°º≈ª√–‚¬™πå à«πμπ

®÷ß‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π·≈–

Õ”π“®√—∞ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß 14

μÿ≈“§¡ æ.».2516

μâπ‡¥◊Õππ—ÈπÀ≈—ß®“° – ¡§«“¡

‰¡àæÕ„®μàÕ√—∞∫“≈∑À“√¡“π“π π—°»÷°…“

·≈–ª√–™“™π°Á ‰¥â‡¥‘π¢∫«π§—¥§â“π¢—∫‰≈à

‡º¥Á®°“√ ∑—Èßπ—°»÷°…“·≈–Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬

¡À‘¥≈¡’ à«π„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«§√—Èßπ—ÈπÕ¬à“ß‡μÁ¡

∑’Ë ¥â«¬«‘∑¬ÿæ‘‡»…∑’Ë ◊ÈÕ¡“®“°μà“ßª√–‡∑»¢Õß

π—°»÷°…“·æ∑¬åºŸâÀπ÷Ëß ‡√“ “¡“√∂¥—°øíß

—≠≠“≥°“√ —Ëß°“√¢Õßμ”√«®„π°“√ª√“∫

ª√“¡ª√–™“™π„π√–¬–μâπÊ μàÕ¡“ —≠≠“≥

·≈–√À— ‡ª≈’Ë¬π‰ª®π·ª≈§«“¡‰¡à ‰¥â‡¡◊ËÕ¡’

°“√‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß∑À“√ ·≈–‡√‘Ë¡¡’°“√§âπÀ“

ºŸâπ”π—°»÷°…“„πμÕππ—Èπ‡ÕßÕ“®“√¬å·æ∑¬å

√“¡“∏‘∫¥’‰¥â™à«¬ª°ªÑÕßπ—°»÷°…“·æ∑¬å¢Õß

μπ‰«â ‡ ¡◊Õπ·¡à ‰°à‚Õ∫ªï°≈âÕ¡≈Ÿ°‰°à‡¡◊ËÕ¡’

‡À¬’Ë¬«√â“¬μ“¡≈à“ À≈—ß®“°º¡‡¢â“‰ª°√“∫≈“

Õ“®“√¬åÕ“√’∑’ËÀâÕß§≥∫¥’·≈â« Õ“®“√¬å∑’Ë

‡§“√æ√—°Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õßº¡∑à“πÀπ÷Ëßæ“º¡À≈∫

Àπ’À¡Õ∫Õ¬Ÿà‡∫“–À≈—ß√∂¢Õß∑à“πÕÕ°®“°

‚√ßæ¬“∫“≈√“¡“∏‘∫¥’‰ªÀ≈∫¿—¬ ≥ ∫â“π¢Õß

Õ“®“√¬å ®π«—π√ÿàß¢÷Èπ‰ª ¡∑∫°—∫Õ“®“√¬åÕ’°

∑à“πÀπ÷Ëß´÷Ëß‡μ√’¬¡°“√ªÑÕß°—πμ—«‰«â√–¥—∫Àπ÷Ëß

·≈–‰¥â√—∫∑√“∫„π‡«≈“μàÕ¡“«à“√—∞∫“≈

≈“ÕÕ°·≈â« º¡®÷ß‰¥â°≈—∫¡“ ŸàÕâÕ¡Õ°√“¡“∏‘∫¥’

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

™—¬™π–¢Õßª√–™“™π™à«ß 14

μÿ≈“§¡ æ.».2516 à«πÀπ÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡

ÕàÕπ·Õ¢ÕßΩÉ“¬∑À“√ Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡°‘¥®“°

§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«¢Õßª√–™“™π À≈—ß

®“°π—Èπ°√–· æ—≤π“™π∫∑„π°≈ÿà¡∫—≥±‘μ

·æ∑¬å‡√‘Ë¡æÿàß¢÷Èπ Ÿß ∑’Ë»Ÿπ¬åΩñ°¿“§ π“¡§≥–

“∏“√≥ ÿ¢»“ μ√å ¡À‘¥≈ ¡’§”¢«—≠¢Õß

»Ÿπ¬å«à“ ç®ß‰ªÀ“ª√–™“™π ∑”ß“π°—∫æ«°

‡¢“ ·≈–‡√’¬π®“°‡¢“é °√–· π’È∑”„Àâ√Ÿâ ÷°

‡°‘¥∑“ß Õß·æ√àß ÿ¥¢—È« ∑“ß‡ âπÀπ÷Ëß§◊Õ °“√

√â“ß∞“π–§«“¡√Ë”√«¬ à«π∫ÿ§§≈ à«πÕ’°

çπÕ°®“°π’È¬—ß¡’°‘®°√√¡π—°»÷°…“®”π«π

¡“°∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬·μà∂Ÿ°»’≈∏√√¡∑’Ëæ«°‡√“

∑”°—π‡Õß‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥âºà“π°“√‡ÀÁπ™Õ∫®“°

Õ“®“√¬å ‡™àπ °“√‡¥‘π¢∫«π¢Õßπ—°»÷°…“

·æ∑¬å√“¡“∏‘∫¥’√ÿàπ∑’Ë 4 ‰ª¬—ß∫â“ππ“¬°

√—∞¡πμ√’ æ≈‡Õ°∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ ‡√’¬°

√âÕß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬åÀ≠‘ß

·≈–™“¬„π°“√√—∫∑ÿπ√—∞∫“≈‰ª∑”ß“π„π∑’Ë¬“°

≈”∫“°·≈–π”‰ª Ÿà°“√∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß„™â

∑ÿπ∑ÿ°§π„π‡«≈“μàÕ¡“é‡¥‘π¢∫«π‰ª∫â“π®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ æ.».2513

34¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

‡ âπÀπ÷Ëß§◊Õ°“√°∫Ø‡æ◊ËÕªØ‘«—μ‘ —ß§¡ ÷Ëßøíß¥Ÿ

√ÿπ·√ß¡“° „π√–À«à“ß Õß‡ âπ∑“ßπ’È¡’∑“ß

“¬°≈“ß‡ âπ∑’Ë “¡ §◊Õ °“√∑”ß“π„π™π∫∑

‡ âπ∑“ßπ’È §◊Õ‡ âπ∑“ß∑’ËÕ“®“√¬å√“¡“∏‘∫¥’

¢Õß‡√“„π¢≥–π—ÈπÕ¬“°‡ÀÁπ·≈–∫—≥±‘μ à«π

Àπ÷Ëß¢Õß‡√“‡≈◊Õ°‡¥‘π

∫—≥±‘μ·æ∑¬å√“¡“∏‘∫¥’√ÿàπ·√°Ê

∫“ß à«π‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª∑”ß“π„π™π∫∑ ∫“ß

§π‰ª‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‰¢ à«πμ—« ∫â“ß°Á‰ªμ“¡∑’Ë

Õ“®“√¬å‰¥âª≈Ÿ°ΩíßÕÿ¥¡°“√≥å‰«â °≈ÿà¡π’Èπ”‰ª

Ÿà°Õß∑—æ·æ∑¬å™π∫∑´÷Ëß¡’º≈‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢¢Õß‰∑¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß „π

√ÿàπ¢Õßº¡π—Èπ√–À«à“ß∑’Ë‡√“‡ªìπ·æ∑¬åΩñ°À—¥

„π‚√ßæ¬“∫“≈π§√√“™»√’¡“ Õ“®“√¬å®“°

‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å‰¥â°√ÿ≥“μ“¡‰ª‡¬’Ë¬¡„Àâ°”≈—ß

„®·≈–∂à“¬∑Õ¥«‘™“°“√μà“ßÊ„Àâ‡√“Õ¬à“ßμàÕ

‡π◊ËÕß „π∑’Ëπ’È√«¡∑—ÈßÕ“®“√¬å‡ª√¡ ÷Ëß‰¥â· ¥ß

°“√‡¬Á∫´àÕ¡·º≈À—«„®§π‰¢â∑’Ëª√– ∫Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ

¥â«¬§«“¡™”π“≠·≈–„®∑’Ë ß∫ Õ“®“√¬å

®‘√æ√√≥ ¡—∏¬¡®—π∑√å ∑’Ëμ“¡‰ª®—¥√–∫∫

«‘ —≠≠’‚√ßæ¬“∫“≈·≈–Õ“®“√¬åÕ√√∂ ‘∑∏‘Ï ∑’Ë

μ“¡‰ª∂à“¬∑Õ¥Õ“¬ÿ√»“ μ√å Õ“®“√¬åÕ“√’

«—≈¬–‡ «’ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡º¡∑’ËÕ”‡¿Õ

¥à“π¢ÿπ∑¥ ∑’Ëº¡∑”ß“πÕ¬Ÿà ‚¥¬‡¢â“‰ª„π

æ◊Èπ∑’ËªÉ“‡∫≠®æ√√≥æ∫§√Õ∫§√—«§πß“π

§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß°”≈—ß∂“ßªÉ“‡º“∂à“π‚¥¬‰¥â

‡ß‘π§à“®â“ß®“°ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈„πμ≈“¥ ÷Ëß —Ëß∂à“π

‰ª¢“¬„π°√ÿß‡∑æ§◊π≈–À≈“¬§—π√∂ (μàÕ¡“‰¡àπ“π

ªÉ“‡∫≠®æ√√≥π—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ‰√à¡—π ”ª–À≈—ß

≈Ÿ°À≈“π¢ÕßºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈‰¥â ‰ª‡√’¬πμàÕ®“°

°“√°Õ∫‚°¬¢ÕßæàÕ·¡à) Õ“®“√¬å√”æ÷ß°—∫

æ«°‡√“„πμÕππ—Èπ«à“ ªí≠À“ “∏“√≥ ÿ¢‡ªìπ

ªí≠À“√Õß μâÕß·°âªí≠À“ —ß§¡¥â«¬

™à«ß√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ Õß “¡ªï æ◊Èπ∑’Ë

°“√∑”ß“π„π™π∫∑¢Õßæ«°‡√“‡μÁ¡‰ª¥â«¬

§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–¡’

§«“¡√Ÿâ∑’Ë√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡§«“¡

√ÿπ·√ß·¬°¢—È«„πª√–‡∑»¢≥–π—Èπ¢¬“¬μ—«

ÕÕ°‰ª®π‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß Ÿß ¢≥–∑’Ë

º¡‡ªìπ·æ∑¬å§π‡¥’¬«„π»Ÿπ¬åÕπ“¡—¬°“√·æ∑¬å

™π∫∑¥à“π¢ÿπ∑¥π—Èπ §≥– “∏“√≥ ÿ¢»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‰¥âπ”π—°»÷°…“‰ªΩñ°¿“§

π“¡„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2519 ™à«ßπ—Èπ

°“√‡º™‘≠Àπâ“·∫∫¢«“æ‘¶“μ â“¬√ÿπ·√ß¡“°

æàÕÀ≈«ßÕ‘π∂“ºŸâπ”™“«π“™“«‰√à¿“§‡Àπ◊Õ

∂Ÿ° —ßÀ“√ Õ“®“√¬å∫ÿ≠ πÕß ∫ÿ≠‚¬∑¬“π ºŸâπ”

∑“ß°“√‡¡◊Õßæ√√§ —ß§¡π‘¬¡∂Ÿ°¬‘ßμ“¬„π√∂

à«πμ—«„π‡«≈“‰≈à‡≈’Ë¬°—π √“¬∑’Ë “¡¢Õßμâπªï

§◊Õ Õ¡‡√» ‰™¬ –Õ“¥ ºŸâπ”π—°»÷°…“

“∏“√≥ ÿ¢´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√Ωñ°¿“§ π“¡

‡¢“¡“À“º¡∑’Ë∫â“πæ—° §ÿ¬°—π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“

™“«∫â“π„π™à«ßπ—Èπ

«—π√ÿàß¢÷Èπ °Á‰¥â√—∫∑√“∫®“°π—°»÷°…“

«à“Õ¡‡√»∂Ÿ°¬‘ßμ“¬¥â«¬ªóπ≈Ÿ°´Õß„π»“≈“

«—¥¥à“ππÕ° ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õßπ—°»÷°…“ μ”√«®

®“°°√ÿß‡∑æœ ¡“æ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“πæ¬“¬“¡

Õ∫ª“°§”§“¥§—Èπ„Àâ‡ÀÁπ«à“‡æ◊ËÕπÕ¡‡√»

‡ªìπ§π¶à“ μàÕ¡“®÷ß ◊∫∑√“∫·πà™—¥«à“‡ªìπ°“√

—ßÀ“√∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬ΩÉ“¬¢«“ ”À√—∫

æ«°‡√“À≈“¬§π ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∂Ÿ°ªî¥≈ß

‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∞ª√–À“√πÕß‡≈◊Õ¥§√—Èß„À≠à‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë 6 μÿ≈“§¡ æ.».2519 „π°“√ª√–∑â«ß

°“√°≈—∫¡“¢Õßæ≈‡Õ°∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√∑’Ë

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å πâÕßÊ¢Õß‡√“∂Ÿ°

—ßÀ“√Õ¬à“ßªÉ“‡∂◊ËÕπ ‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ

πÕ°®“°‡¢â“ªÉ“‡æ◊ËÕÀ“∑“ß°≈—∫¡“¬÷¥Õ”π“®

§◊π Ÿàª√–™“™π„π¿“¬À≈—ß

‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.».2520 À≈—ß®“°

∑’Ëº¡‡√’¬π®∫À≈—° Ÿμ√Õ“¬ÿ√»“ μ√å‡¢μ√âÕπ

·≈– ÿ¢«‘∑¬“·≈–°≈—∫‰ª∑”ß“π∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈

π§√√“™ ’¡“Õ¬Ÿà ‰¡àπ“π°Á¢Õ¬â“¬°≈—∫‚√ß-

æ¬“∫“≈À“¥„À≠à ·μà‡ âπ∑“ßπ—Èπ≈¥‡≈’È¬«

¬Õ°¬âÕπ¬‘Ëßπ—° º¡μ—¥ ‘π„®æ“¿√√¬“‰ª

¡∑∫°—∫π—°»÷°…“®“° ∂“∫—πμà“ßÊ ‡¢â“ Ÿà

¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß„À¡à¢Õß™’«‘μ∑à“¡°≈“ßªÉ“

‡¢“≈”‡π“‰æ√

°àÕπ‡≈à“©“°„πªÉ“¢Õ ≈—∫©“°°≈—∫

¡“∑’Ë∫â“π¢Õßº¡∑’ËÀ“¥„À≠à ‡¡◊ËÕº¡À“¬‰ª

·¡àÕÕ°μ“¡À“º¡∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ¥à“π¢ÿπ∑¥ ·≈–

‚§√“™®πÕàÕπ„® ‰¡à¬Õ¡°≈—∫∫â“π æàÕ‰ª

‡ ’Ë¬ß‡ ’¬¡ ’®“°«—¥‡®â“æàÕ°«πÕŸ‰¥â„∫‡´’¬¡´’

∑’Ë‰¥â‡ªìπ√–¥—∫μË” ÿ¥À√◊Õ‡§√“–Àå√â“¬∑’Ë ÿ¥ „∫

‡´’¬¡ ’π’È§âπæ∫Õ’°§√—ÈßÕ’°§√—Èß‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È ·ª≈

‡ªìπ‰∑¬‰¥â§«“¡«à“

ç∑“ß·Ààß¿—¬ √â“¬·§âπ · π “À—

π°„μâæ≈—¥ ∫‘π‡Õ°“ À“√—ß‡Àπ◊Õ

¡’ºŸâ™ÿ∫ Õÿª∂—¡¿å §È”®ÿπ‡®◊Õ

¬“¡‡¡◊ËÕ ‘Èπ §‘¡À—πμå ¡“π§◊πé

·¡à‡™◊ËÕ‡´’¬¡´’·≈–∑”„®‰¥â °≈—∫

∫â“πμ—Èßμ“√Õ«—π°≈—∫¢Õß≈Ÿ°

™à«ß™’«‘μ„πªÉ“‡ªìπ™à«ß∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

™’«‘μ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑à“¡°≈“ß§«“¡Õ¥Õ¬“°

Õ—πμ√“¬®“°‰¢âªÉ“·≈–¿—¬ ß§√“¡ ®‘μ„®¢Õß

À“¬„πªÉ“≈â«π·μàß¥ß“¡¬‘Ëß π—°»÷°…“®“°

‡¡◊Õß„π‡¢μß“π¢Õßº¡‡¢â“‰¥âÕ¬à“ß¥’°—∫

™“«π“®“°™π∫∑ ∑ÿ°§π‡ ’¬ ≈–Õ¥∑π ∂◊Õ

ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“°°«à“μπ‡Õß ‡√’¬°√âÕß

μπ‡Õß„Àâ‡ ’¬ ≈–·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßæ√âÕ¡Ê

°—∫ºàÕπª√π„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ °≈à“«‰¥â«à“‡√“§ß‰¡à

Õ“®®–À“ —ß§¡¢Õß§πªÉ“„π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß

π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬ ªÉ“ à«π∑’Ëº¡Õ¬Ÿà

‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ®‘μ„®Õ—π¥’ß“¡¢Õß À“¬

‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë àßº≈μàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ≈Õ¥

¡“¢Õßº¡ (μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“) •

ç ”À√—∫æ«°‡√“À≈“¬§π ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∂Ÿ°ªî¥≈ß‡¡◊ËÕ¡’°“√

√—∞ª√–À“√πÕß‡≈◊Õ¥§√—Èß„À≠à‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 μÿ≈“§¡ æ.».2519 „π

°“√ª√–∑â«ß°“√°≈—∫¡“¢Õßæ≈‡Õ°∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬

∏√√¡»“ μ√å πâÕßÊ¢Õß‡√“∂Ÿ° —ßÀ“√Õ¬à“ßªÉ“‡∂◊ËÕπ ‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°

Õ◊Ëπ πÕ°®“°‡¢â“ªÉ“‡æ◊ËÕÀ“∑“ß°≈—∫¡“¬÷¥Õ”π“®§◊π Ÿàª√–™“™π„π

¿“¬À≈—ßé

35¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

ß“π‡≈’È¬ßμâÕß¡’«—π‡≈‘°√“.......πà“®–

„™â ‰¥â°—∫‚§√ß°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫

¥â“π°“√ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

‚¥¬°“√√‘‡√‘Ë¡¢ÕßÕ“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å°ƒ…≥–

ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡√‘Ë¡μâπ¥”‡π‘π‚§√ß°“√¡“μ—Èß·μà

μâπªïæ.». 2554 ‡ªìπμâπ¡“ ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».

2554 ß“π àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æœπ”‡ πÕ√“¬™◊ËÕºŸâ

ºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫¥â“π°“√

àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ®”π«π 13 §π ≈ß„π¢à“«§≥–-

·æ∑¬å§√—Èß·√° ·≈–π”‡ πÕ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß

·μà≈–§π√«¡∑—Èß°‘®°√√¡μà“ßÊ¢Õß∫ÿ§≈“°√

μâπ·∫∫œ ≈ß„π¢à“«§≥–·æ∑¬å‡ªìπª√–®”

∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–∫∑§«“¡π’È§ß‡ªìπ∫∑ àß∑â“¬∑’Ë

®–π”‡ πÕ∫∑§«“¡‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫œ

‚§√ß°“√∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫¥â“π°“√

àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘„Àâ¥”‡π‘π°“√

μ“¡∫—π∑÷°∑’Ë ¡Õ.350(5)/54.00590 ≈ß«—π∑’Ë

21 ¡’π“§¡ 2554 ¿“¬„π«ß‡ß‘πß∫ª√–¡“≥

60,550 ∫“∑ ‡ªìπ§à“¥”‡π‘π°‘®°√√¡·≈–‡ß‘π

√“ß«—≈ ”À√—∫∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫√“¬‡¥◊Õπ·≈–

∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫·Ààßªï ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√

(μÿ≈“§¡ æ.».2555) „™â‡ß‘π‰ª∑—Èß ‘Èπ 43,103

∫“∑ Õ—π∑’Ë®√‘ß‚§√ß°“√œ¬—ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥‡ ’¬∑’

‡¥’¬«‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥â¥”‡π‘π°“√„π à«π°“√„™â

‡ß‘π√“ß«—≈∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫·Ààßªï ‡π◊ËÕß¡“®“°

∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫∑ÿ°§π‰¡àμâÕß°“√·¢àß¢—π

°—π‡æ◊ËÕ√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫·Ààß

ªï·≈–¢Õ„Àâπ”‡ß‘π√“ß«—≈∑’Ë®—¥ √√‰«âμ“¡ß∫

ª√–¡“≥®”π«π 16,000 ∫“∑ ¡“„™â„π°“√®—¥

°‘®°√√¡√à«¡°—π ‡™àπ °“√ —¡¡π“·≈–»÷°…“

¥Ÿß“ππÕ° ∂“π∑’Ë ·≈–‡Àμÿ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â®—¥

°‘®°√√¡π—Èπ°Á‡ªìπ‡æ√“–°“√π—¥√«¡æ≈§π

μâπ·∫∫‰ªπÕ° ∂“π∑’Ë¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√‡¥‘π

∑“ß‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π·≈–§«“¡®”°—¥„π

‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊÕ’°∫“ßª√–°“√‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß

∂“π∑’Ë·≈– ¿“æ≈¡øÑ“Õ“°“»∑’Ë·ª√ª√«π

Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È

„π∞“π–ºŸâª√– “πß“π°“√®—¥

°‘®°√√¡¢Õß∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫¥â“π°“√ àß‡ √‘¡

ÿ¢¿“æ∑’Ëºà“π¡“ ß“π àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–

Õ“™’«Õπ“¡—¬√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫

μ≈Õ¥®π°√√¡°“√∑ÿ°§π ∑’Ë‡¢â“√à«¡§‘¥·≈–

√à«¡∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°§√—Èß∑—Èß∑’Ë

·μà≈–§π¡’¿“√–ß“πª√–®”∑à«¡∑âπ ¢Õ™◊Ëπ™¡

®“°„®®√‘ßÊ·≈–À«—ß«à“§ß‰¥â¡’ ‚Õ°“ ∑”

°‘®°√√¡√à«¡°—πÕ’° ÿ¥∑â“¬·≈–∑â“¬ ÿ¥μâÕß

Ω“°‰«â«à“ªïπ’ÈÕ“®‰¡à¡’°‘®°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°

∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫¥â“π°“√ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ·μà

∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π¢Õß§≥–·æ∑¬»“ μ√å®–¬—ß

§ß¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ°“√ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æμàÕ

‰ª‡æ√“– ç ÿ¢¿“æ¥’ ‰¡à¡’¢“¬ Õ¬“°‰¥âμâÕß

¥Ÿ·≈μπ‡Õßé ·≈–¢ÕΩ“°¿“æ§«“¡∑√ß®”¢Õß

∫ÿ§≈“°√μâπ·∫∫‰«â„Àâ®¥®”¥â«¬§à– •

ß“π‡≈’È¬ßμâÕß¡’«—π‡≈‘°√“.......

∫∑§«“¡æ‘‡»…

‡√◊ËÕß ; ß“π àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

·≈–Õ“™’«Õπ“¡—¬

36¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰ª‡ªìπ

π—°‡√’¬πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õ ‰ª‡¢â“√à«¡ Workshop

Palliative Care ∑’Ë ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π

ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ( ª ™.) ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥„Àâ

∫√√¥“‚√ßæ¬“∫“≈·¡à¢à“¬∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â¡“

√à«¡°—π·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ≈—°…≥–

∫√√¬“¬°√–μ‘Í¥π÷ß ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ Workshop

À√◊Õ°“√Õ∫√¡‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√ 5 Modules

∑ÿ°§π‡«’¬πºà“πÀ¡¥ (Àπ—°°√–∫«π°“√/

«‘∑¬“°√ ‡æ√“–μâÕß∑” 5 √Õ∫ ·μà πÿ°§π√à«¡)

À—«¢âÕ∑—Èß 5 ‡√◊ËÕß°Á‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—°∑’Ë ”§—≠Ê

∑’Ë∫√√¥“μ—«·∑π·¡à¢à“¬∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßπ”°≈—∫

‰ª¥—¥·ª≈ß„Àâ≈ßμ—«°—∫∫√‘∫∑®√‘ß·≈–≈Õß∑”

¥ŸÕ¬à“ß¬‘Ëß‡π◊ÈÕÀ“°Á¡’†

°“√§«∫§ÿ¡Õ“°“√ª«¥

1. °“√§«∫§ÿ¡Õ“°“√πÕ°‡Àπ◊Õ

®“°°“√ª«¥

2. °“√ ◊ËÕ “√„π Palliative Care

3. Palliative Care „π™ÿ¡™π (°“√

‡¬’Ë¬¡∫â“π Home care)

4. ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬·≈–¬“ Opiods

(¡Õ√åøïπ·≈–°≈ÿà¡¬“¡Õ√åøïπ)

¡’ ‚√ßæ¬“∫“≈·¡à¢à“¬À≈“¬¢π“¥

¡“‡¢â“√à«¡ μ—Èß·μà‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å ‚√ßæ¬“∫“≈

»Ÿπ¬å ‚√ßæ¬“∫“≈¡–‡√Áß (‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ¡“®“°

»Ÿπ¬å¡–‡√Áß‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È) ‚√ßæ¬“∫“≈

®—ßÀ«—¥·≈–‚√ßæ¬“∫“≈∑—Ë«‰ª °Á∑”„Àâ¡’∫√‘∫∑

(Chain of Care)∑’Ë·μ°μà“ß ∑—Èß∫ÿ§≈“°√ ¢π“¥‚√ßæ¬“∫“≈ ¬“

∑’Ë„™â °≈ÿà¡‚√§∑’Ë‡®Õ‡¬Õ– ·≈–√Õ¬μàÕ∑’Ë‡°‘¥„π

√–∫∫°“√ àßμàÕ (Referral System)

‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡àμ—¥ ‘π„®«à“®–‡¢’¬π

‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß À√◊Õ®–‡¢’¬π∑ÿ°‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‰¡à

°Á®–¢Õ‡√‘Ë¡®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°‡¢’¬π°àÕπ ·≈â«

§àÕ¬¥Ÿ‰ª ∫∑§«“¡π’È®–æŸ¥‡√◊ËÕß Home-Care

À√◊Õ°“√‡¬’Ë¬¡∫â“π„πºŸâªÉ«¬ Palliative Care

Home Care

°“√‡¬’Ë¬¡∫â“π À√◊Õ Home-Care

‰¡à‰¥â∑”°—π„π‡©æ“–ºŸâªÉ«¬ Palliative Care

(À√◊ÕºŸâªÉ«¬√–¬–∑â“¬) ‡∑à“π—Èπ ¡’°—π¡“π“π·≈â«

·≈–∑”°—π„πºŸâªÉ«¬À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘Ëß°≈ÿà¡ºŸâªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß ºŸâªÉ«¬∑ÿææ≈¿“æ

∑’Ë∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß¡“‚√ßæ¬“∫“≈≈”∫“°·μà

°ÁμâÕß°“√°“√∫√‘∫“≈μàÕ‡π◊ËÕß °‘®°√√¡‡¬’Ë¬¡

∫â“π°”≈—ß®–‡æ‘Ë¡§«“¡ ”§—≠¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

‡æ√“–°“√¥Ÿ·≈·∫∫©—∫æ≈—π (Acute Care)

π—Èπ‡√“√—°…“°—π‰ª‰¥â‡¬Õ–°«à“„πÕ¥’μ·≈â« ·μà

∑«à“ °“√∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√·æ∑¬åæ—≤π“¢÷Èπ

∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ Ÿâ‚√§Àπ—°Ê‰¥â¥’°«à“‡¥‘¡ ¬◊¥

™’«‘μ§π‰¢âÕÕ°‰ª‰¥â¬“«π“π∑—ÈßÊ∑’ËÕ«—¬«–

À≈“¬√–∫∫¡’§«“¡∫°æ√àÕß ·μàº≈μ“¡¡“°Á§◊Õ

ç¿“«–‡√◊ÈÕ√—ßé ∑’Ë·¡â«à“§π‰¢â®–√Õ¥™’«‘μ ·μà

°ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√ ç‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡é ∑’ËμâÕß°“√°“√

ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘μ ‡æ◊ËÕª√–∑—ßÀ√◊ÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß

°“√°≈—∫‡ªìπ„À¡à °“√·¬à≈ß°«à“‡¥‘¡ À√◊Õ°“√

™–≈ÕÕ—μ√“°“√∑√ÿ¥≈ß„Àâ™â“≈ß°«à“‡¥‘¡

‡¡◊ËÕ¡’‚√§‰¡àÀ“¬¢“¥ (‡™àπ ‡∫“À«“π

§«“¡¥—π ‚√§∑“ß√–∫∫ª√– “∑À≈“¬™π‘¥

‚√§¡–‡√Áß√–¬–≈ÿ°≈“¡ ¿“«–∑ÿææ≈¿“∂“«√

‰μ«“¬ μ—∫«“¬ À—«„®«“¬ œ≈œ) °Á¡’¡ÿ¡¡Õß

‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ§π‰¢â “¡“√∂¡Õß

‰ª«à“ çπ’Ë§◊Õ«‘∂’μ—«‡√“ „π™à«ß™’«‘μ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàé

§◊Õ Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡À¡◊Õπ°—∫¡—π‡ªìπ·¢π

‡ªìπ¢“ ‡ªìπÕß§“æ¬æ¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß æŸ¥ßà“¬

∑”¬“° ·≈–‡ªìπ∫∑∫“∑§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß

∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ ¿“«–„πÕÿ¥¡§μ‘π’È¢÷Èπ

¡“„Àâ ‰¥â

°“√∑’Ë§π∏√√¡¥“Ê ‡ª≈’Ë¬π ¿“«–

‰ª‡ªìπ§πªÉ«¬°Á‡ªìπ çÀà«ß‚´àÀπ÷Ëßé ¢Õß‚´à∑—Èß

‡ âπ·Ààß™’«‘μ ‡¡◊ËÕ¡’√Õ¬μàÕ °Á¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß ¡’

®ÿ¥ ç«‘°ƒμ‘ (Critical)é ‡°‘¥¢÷Èπ ®ÿ¥«‘°ƒμ‘‰¡à

‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à¥’ ·μàÀ¡“¬§«“¡«à“®–

ºà“π¡—π‰ª μâÕß¥”‡π‘π¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß

μâÕß‡μ√’¬¡μ—« ‡μ√’¬¡∫√‘∫∑„Àâ¥’∑ÿ°Õ¬à“ß‡∑à“

∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â °“√‡ª≈’Ë¬π®“°§π∏√√¡¥“Ê

‰ª‡ªìπ°“√‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß®÷ß‰¡àßà“¬π—°

·μà°Á¬—ß∑”Õ–‰√‰¥âÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß À“°∑ÿ°ΩÉ“¬

∑√“∫«à“‡√“°”≈—ß‡¢â“®ÿ¥«‘°ƒμ‘ ®–‰¥âμ—Èß μ‘ μ—Èß„®

·≈–√«∫√«¡§«“¡°≈â“ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ μâπ∑ÿπ

∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à∑’Ë – ¡‰«â®–™à«¬‰¥â‡¬Õ–

À¡Õ∑—Ë«Ê‰ª ®–‡ÀÁπ®ÿ¥«‘°ƒμ‘π’È

μÕπ§π‰¢â‡¥‘π‡¢â“¡“‚√ßæ¬“∫“≈ ·μà„π¬ÿ§

ªí®®ÿ∫—π ·§àπ’Ë‰¡àæÕ‡ ’¬·≈â« ®ÿ¥«‘°ƒμ‘®–‡°‘¥

Àà«ß‚ àÕ“∑√

‡√◊ËÕß ; °≈ ‘ßÀ–

37¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

¢÷Èπμ“¡√Õ¬μàÕ ”§—≠Ê „π°√≥’π’È¬—ß¡’Õ’° Õß

Àà«ß‚´à §◊Õ ®“°‚√ßæ¬“∫“≈‡©æ“–∑“ß

(Tertiary À√◊Õμμ‘¬¿Ÿ¡‘) ‰ª‚√ßæ¬“∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ

·≈–®“°‚√ßæ¬“∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ‰ª¬—ß™ÿ¡™π (∫â“π

À√◊Õ ‚√ßæ¬“∫“≈ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æª√–®”μ”∫≈

(√æ μ)) °“√æ¬“¬“¡∑”„Àâ°“√∫√‘°“√¥’∂÷ß

¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥·§à„π‡¢μ√—È«‚√ßæ¬“∫“≈‡∑à“π—Èπ °Á

®– “¡“√∂≈â¡§√◊π≈ß‰ª‰¥âÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬

À“°¡’°“√¥Ÿ·≈√Õ¬μàÕ¢ÕßÀà«ß‚´àπ’È ‰¡à‰¥â À√◊Õ

‰¡à¥’æÕ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ”§—≠§◊Õ Discharge

Planning À√◊Õ·ºπ°“√®”Àπà“¬ºŸâªÉ«¬°≈—∫

π—Ëπ‡Õß º¡‡§¬‡¢’¬π∫∑§«“¡‡√◊ËÕßæ¬“∫“≈

®”Àπà«¬ºŸâªÉ«¬ (Discharge-Planning nurse)

‰«â ÕßμÕπ„π www.gotoknow.org (§π

∑”ß“π·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ)† ´÷Ëß‡ªìπ‡™‘ß√–∫∫

·μà ‘Ëß ”§—≠∑’Ëº¡‰¥â®“°°“√¡“‡¢â“

√à«¡‡ªìππ—°‡√’¬π„π Workshop π’È ∑”„Àâ

¡Õß‡ÀÁπ«à“ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠∑’Ëæ÷ß„§√à§√«≠„Àâ¥’

π—Ëπ§◊Õ °“√ àßμàÕ¢à“« “√°“√¥Ÿ·≈ ‚¥¬

‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√®”Àπà“¬ºŸâªÉ«¬√–¬–

∑â“¬π—Èπ μ√ßπ’È‡ªìπ®ÿ¥«‘°ƒμ‘Õ’°μ”·ÀπàßÀπ÷Ëß

∑’Ë‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’Ë¬ß¬‘Ëß°«à“ºŸâªÉ«¬Õ◊ËπÊ¡“° ‡æ√“–

º≈‡ ’¬¡—°®–°√–∑∫μàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‰¡à‡©æ“–

¢ÕßºŸâªÉ«¬§π‡¥’¬« ¬—ß°√–∑∫μàÕ§√Õ∫§√—«

™ÿ¡™π ·≈–æ≈Õ¬∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß

ª√–™“™π·≈–∫ÿ§≈“°√∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢‰ª¥â«¬

Workshop Module π’È§«∫§ÿ¡

·≈–¥”‡π‘π°“√‚¥¬À¡Õ‚√®π»—°¥‘Ï (·¡à Õ¥)

À¡Õªí∑¡“ ( «π¥Õ°) ·≈–æ’ËŒ—« (æ¬“∫“≈

‡™’Ë¬«™“≠‡¬’Ë¬¡∫â“π »‘√‘√“™) ·∫àßæ«°‡√“

‡ªìπ “¡°≈ÿà¡Ê≈–ª√–¡“≥ 8-9 §π ‡Õ“°√≥’

»÷°…“®√‘ß¡“ “¡√“¬ ∑’Ë®√‘ß√“¬≈–‡Õ’¬¥

·μà≈–√“¬πà“ π„®¡“° „π°“√®—¥°“√‡√◊ËÕß

Õ“°“√ ‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕß§å√«¡∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å

¢ÕßºŸâªÉ«¬¡’¡‘μ‘Õ◊ËπÊ ∑“ß —ß§¡ ®‘μ„® ®‘μ

«‘≠≠“≥ ¡“‡°’Ë¬«¢âÕß Õ—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

∑ÿ°√“¬ ·μà„π∞“π–∑’Ë Workshop §√—Èßπ’È‡ªìπ

À—«¢âÕæ‘‡»…‡√◊ËÕß Home-Care º¡®÷ß‡¢â“√à«¡

Õ¬à“ßæ¬“¬“¡ Focus ‰ª∑’Ë®ÿ¥∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å

≈—°…≥–æ‘‡»…∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’ Home-Care ‡°‘¥¢÷Èπ

Critical Points ¢Õß Home Care

1. ¿“«– çμ° «√√§åé „π¢≥–π’È

‚√ßæ¬“∫“≈∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ßμ◊Ëπμ—«‡√◊ËÕß

Palliative Care °—πÀ¡¥·≈â« °“√¥Ÿ·≈Õ“°“√

·≈–°“√¥Ÿ·≈·∫∫ Holistic °”≈—ß –æ—¥ –

æ√—ËßÀ≈“°À≈“¬·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªμ“¡∫√‘∫∑

ç°“√‡ª≈’Ë¬π®“°§π∏√√¡¥“Ê‰ª‡ªìπ°“√‡ªìπ§π∑’Ë¡’‚√§‡√◊ÈÕ√—ß®÷ß‰¡à

ßà“¬π—° ·μà°Á¬—ß∑”Õ–‰√‰¥âÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß À“°∑ÿ°ΩÉ“¬∑√“∫«à“‡√“

°”≈—ß‡¢â“®ÿ¥«‘°ƒμ‘ ®–‰¥âμ—Èß μ‘ μ—Èß„® ·≈–√«∫√«¡§«“¡°≈â“ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ

μâπ∑ÿπ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à∑’Ë – ¡‰«â®–™à«¬‰¥â‡¬Õ–é

™ÿ¡™π »“ π“ §«“¡‡™◊ËÕ «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’

∑âÕß∂‘Ëπ À≈“¬Ê∑’Ë çIn-hospitalé π—Èπ°Á¡’

∫ÿ§≈“°√∑’ËÕÿ∑‘»μπ π„®„π‡√◊ËÕßπ’È®√‘ßÊ®—ßÊ

‡ªìπÀ—«‡√’Ë¬«À—«·√ßÕ¬Ÿà ·¡â«à“®–¬—ß‰¡à∂÷ß√âÕ¬

‡ªÕ√å‡´Áπμå ·μà°Á‡√’¬°«à“°”≈—ß∫Ÿ¡ ·≈–‡æ‘Ë¡

¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°°“√™à«¬º≈—°¥—π¢Õß

∂“∫—π√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ ∂“πæ¬“∫“≈ ( √æ./

HAI) ·≈– ª ™. ·μà¬‘Ëß∑”„π‚√ßæ¬“∫“≈¥’

¡“°‡∑à“‰À√à ç§«“¡μà“ßé ¢Õß§ÿ≥¿“æ∑’Ë‚√ß

æ¬“∫“≈„À≠à (À√◊Õ∑’Ë¡’ Palliative Care) °—∫

‚√ßæ¬“∫“≈¢π“¥¬àÕ¡≈ß¡“ (∑’Ë¡’§ππâÕ¬°«à“

À√◊Õ¬—ß‰¡à¡’ Palliative Care) ·≈–°—∫∑’Ë∫â“π

‡Õß°Á¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

2. §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß Needed

Factors (ªí®®—¬ ”§—≠) ‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ë

°“√¥Ÿ·≈ ∂â“‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π‚√ßæ¬“∫“≈ °Á

À¡“¬∂÷ßÀ¡Õ™ÿ¥„À¡à æ¬“∫“≈™ÿ¥„À¡à √–∫∫

¬“ √–∫∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À¡à ∂“π∑’Ë„À¡à ∂â“

‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª∑’Ë∫â“π °ÁÀ¡“¬∂÷ß¿“√–®√‘ß

¢ÕßºŸâ¥Ÿ·≈À≈—° (Primary Caregiver) ∑’ËÕ“®

®–‰¡à√Ÿâμ—«¡“°àÕπ«à“∑’Ë·≈â«Ê¡“ °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

∑—Èß«—π∑—Èß§◊ππ—Èπ ‡√“μâÕß„™âÕ–‰√¡“°·§à‰Àπ

3. § « “ ¡ ‡ °◊È Õ °Ÿ ≈ ¢ Õ ß √ – ∫ ∫

“∏“√≥ ÿ¢ (Healthcare System) ‰¥â·°à

°“√¡’¬“·°âª«¥ ·°âÕ“°“√Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß

·≈–∑—Ë«∂÷ß °“√¡’√–∫∫æ¬“∫“≈‡¬’Ë¬¡∫â“π °“√

¡’∞“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√μ√«®®—∫ºŸâªÉ«¬„À¡à„π

æ◊Èπ∑’Ë‡¬’Ë¬¡∫â“π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’º≈

„π°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°“√∑”ß“π Home care „Àâ¡’

§ÿ≥¿“æ·μ°μà“ß°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠

¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ/°‘®°√√¡ ∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë

Õ“®®–™à«¬„π¢âÕ 1 ·≈–¢âÕ 2 (·≈–Õ“®®– 3

∫“ß à«π‰¥â) §◊Õ Discharge Planning ‚¥¬

‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√ ◊ËÕ “√‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’Ë¬π

∂“π∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ „π∑“ß°“√·æ∑¬åπ—Èπ ®–

„™â¬“Õ–‰√ °ÁμâÕß∑√“∫‡¿ —™«‘∑¬“¢Õß¬“π—ÈπÊ

¡’°“√«‘π‘®©—¬∑’Ë¥’ ∂Ÿ°μâÕß ·¡àπ¬” √Ÿâ∑—Èß¢âÕ

∫àß™’È„π°“√„Àâ¬“·≈–¢âÕÀâ“¡°“√„™â¬“ ª√–°“√

À≈—ßπ’Ë ”§—≠ ‡æ√“–º¡æ∫«à“‰ªÊ¡“Ê ‡√“

¡—°®–√Ÿâ·μà¢âÕ∫àß™’È°“√„Àâ ·μà¡—°®–π÷°‰¡à§àÕ¬

ÕÕ°«à“¢âÕÀâ“¡¡’Õ–‰√∫â“ß... ‰¡àÕ¬“°®–‚∑…

«à“ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–À¡Õ¡’ ‘Ëß°√–μÿâπ (In-

centive) „π°“√„Àâ¬“ ‡æ√“–„Àâ·≈â«‡°‘¥

§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ (Credit) ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

·≈–∫“ß°√≥’°Á¡’ºŸâ π—∫ πÿπ‡ ’¬Õ’°μà“ßÀ“°

·μà°“√ ç‰¡à„Àâé ‡π’Ë¬ ¡’·√ßº≈—°Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ

ç§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫é ‡ªìπ

μ—« π—∫ πÿπ °“√∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈§π‰¢â°Á‡À¡◊Õπ°—π

„Àâ¡Õß¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫√‘∫“≈ (‰¡à‡æ’¬ß‡©æ“–°‘π¬“

‡°Á∫¬“ ·μà√«¡‰ª∂÷ß°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒμ‘°√√¡

°“√¥Ÿ·≈ (Care) ÿ¢»÷°…“Õ◊ËπÊ) ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ

°“√®à“¬¬“Õ’°¢π“¥Àπ÷Ëß À¡Õ À√◊Õ æ¬“∫“≈

®”Àπà“¬ºŸâªÉ«¬ ®–μâÕß¡Õß¢âÕ¡Ÿ≈‡ ¡◊Õπ¬“ §◊Õ

μâÕß∑√“∫º≈°√–∑∫∑—Èß¥â“π∫«° ·≈–¥â“π

≈∫®“°°“√∫Õ° À√◊Õ‰¡à∫Õ° Õ—π®–∑√“∫‰¥â°Á

μàÕ‡¡◊ËÕ‡√“ ç√Ÿâ®—°§π‰¢â‡ªìπÕ¬à“ß¥’°àÕπé ‡∑à“π—Èπ

„π∑“ß°“√·æ∑¬åπ—Èπ ®–ºà“μ—¥ ∑”

À—μ∂°“√Õ–‰√ °ÁμâÕß∑√“∫ ç°≈«‘∏’ ¬ÿ∑∏»“ μ√åé

¢ÕßÀ—μ∂°“√π—ÈπÊ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑√“∫∑—Èß¢âÕ∫àß™’È

·≈–¢âÕÀâ“¡ ¢âÕæ÷ß√–«—ß ·≈–¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥

∑√“∫‡©¬Ê¬—ß‰¡àæÕ μâÕß¡’∑—°…– §«“¡™”π“≠

®√‘ß„π°“√„™â¥â«¬ ®÷ß®–¥”‡π‘π°“√ (Execute)

À—μ∂°“√π—ÈπÊ‰¥â¥’ ∂Ÿ°μâÕß ·≈–¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥

πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °“√ ◊ËÕ “√°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ºà“μ—¥

‡™àπ°—π ‰¡à‡æ’¬ß√Ÿâ∑ƒ…Æ’Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ ¬—ß

®–μâÕß¡’∑—°…– §«“¡™”π“≠ æ√âÕ¡∑’Ë®–

·°â ‰¢ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ºà“μ—¥

·∫∫©ÿ°‡©‘π ·≈–æ¬“¬“¡®—¥∫√‘∫∑„Àâ‡ªìπ °“√

ºà“μ—¥·∫∫ Elective §◊Õ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡

∑ÿ°¥â“π‰«â·≈â« ®÷ß®–‰¥âº≈¥’∑’ ÿ¥

38¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

ç ÿ¢¿“«–π—Èπ‡ªìπÕß§å√«¡ μâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠·∫∫ À “¢“ ‘Ëß∑’Ë

À¡Õ®–™à«¬‰¥â „π°“√‡ª≈’Ë¬π ∂à“¬°“√¥Ÿ·≈®“°∑’ËÀπ÷Ëß‰ªÕ’°∑’ËÀπ÷Ëßπ—Èπ μâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë°“√√—∫√Ÿâ (Awareness) ¢ÕßÀ¡Õ«à“ π’Ë‡ªìπ ¿“«–«‘°ƒμ‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à

·§à‡√◊ËÕß™‘«Ê ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê ·≈–À“°‡√“∑”‰¡à¥’ ‘Ëß∑’Ë‡√“æ¬“¬“¡∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥

¿“¬„π‚√ßæ¬“∫“≈°Á®–‰√â§«“¡À¡“¬≈ß‰ª‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß π’Ë¡—π«‘°ƒμ‘¢π“¥π’Èç

√ÿª „Àâæ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√

‡ªìπ‚Õ ∂¢π“πÀπ÷Ëß ·≈–„Àâæ‘®“√≥“«à“°“√

·®âß¢à“«™’È·®ß ◊ËÕ “√‡ªìπ°“√ºà“μ—¥„À≠à™π‘¥

Àπ÷Ëß‡ ¡Õ

‰¡à«à“‡√“®–‰¥â¥Ÿ·≈§π‰¢â¥’¢π“¥‰Àπ

À“°‡≈◊Õ°¬“°≈—∫∫â“πº‘¥ §π‰¢â°Á®–·¬à≈ß

Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑’Ë·≈â«Ê¡“º¡æ∫«à“À≈“¬Ê∑’Ë

°“√∑” Discharge Planning ‡ªìπÀπâ“∑’Ë

À≈—°¢Õßæ¬“∫“≈ ·≈–À¡Õ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß

πâÕ¬¡“° (®π∂÷ß‰¡à¡’‡≈¬) ´÷Ëßμ√ßπ’È∑”„ÀâÀà«ß

‚´à°“√¥Ÿ·≈¢“¥μÕπ‰¥â ‡æ√“– ÿ¢¿“«–π—Èπ

‡ªìπÕß§å√«¡ μâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠

·∫∫ À “¢“ ‘Ëß∑’ËÀ¡Õ®–™à«¬‰¥â„π°“√‡ª≈’Ë¬π

∂à“¬°“√¥Ÿ·≈®“°∑’ËÀπ÷Ëß‰ªÕ’°∑’ËÀπ÷Ëßπ—Èπ μâÕß

‡√‘Ë¡∑’Ë°“√√—∫√Ÿâ (Awareness) ¢ÕßÀ¡Õ«à“ π’Ë

‡ªìπ ¿“«–«‘°ƒμ‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à·§à‡√◊ËÕß

™‘«Ê ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê ·≈–À“°‡√“∑”‰¡à¥’ ‘Ëß∑’Ë‡√“

æ¬“¬“¡∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥¿“¬„π‚√ßæ¬“∫“≈°Á

®–‰√â§«“¡À¡“¬≈ß‰ª‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß π’Ë¡—π

«‘°ƒμ‘¢π“¥π’È

∫∑∫“∑¢Õß·æ∑¬å„π Discharge

Planning

- ‰¥â·°à∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‚√§∑’Ë

§π‰¢â‡ªìπ μ°≈ß‡¢“‡ªìπÕ–‰√ ¡’„§√∫Õ°

§«“¡®√‘ß√÷¬—ß §π‰¢â¡’°“√√—∫√Ÿâ (Awareness)

À√◊Õ ¡’§«“¡‡¢â“„® (Perception) °—∫ ‘Ëß∑’Ë

‡ªìπ¡“°πâÕ¬ ·≈–∂Ÿ°μâÕßº‘¥æ≈“¥·§à‰Àπ μâÕß

ºà“π°“√ª√–‡¡‘π„Àâ¥’†

- À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡ªìπ§”∂“¡√âÕ¬≈â“π

çμàÕ‰ª‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√é π—Ëπ§◊Õ ‡¢“®–∑”

À√◊Õ‰¡à∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß Õ—ππ’ÈæŸ¥„Àâ§√∫Õ“®®–

≈”∫“° ·μà‡∑§π‘§ßà“¬Ê°Á§◊Õ ≈Õß‰≈à‡√’¬ß

™’«‘μμ—Èß·μàμ◊ËππÕπ®πÀ≈—∫ «à“·μà≈–«—π §π‰¢â

Õ¬“°®–∑”°‘®°√√¡Õ–‰√∫â“ß μâÕß„™â°“√

∑”ß“π (Function) ¢ÕßÕ«—¬«–Õ–‰√∫â“ß ¡“°

πâÕ¬·§à‰Àπ Õ–‰√∑’Ë§«√√–«—ß À√◊ÕÀâ“¡°√–∑”

À√◊Õ∑”‰¥â (¡’‡√◊ËÕß‡≈à“ (Myth) ‡¢â“„®º‘¥Ê

¡“°¡“¬®πÕ“®®–√∫°«π§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß

§π‰¢â ‰¥â‡¬Õ– ‡™àπ‡ªìπ¡–‡√ÁßÀâ“¡¡’‡æ» —¡æ—π∏å

‡ªìπ‚√§π’È‚√§π—ÈπÀâ“¡°‘π‚πâπ°‘ππ’Ë œ≈œ)

- Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–·μ°μà“ß°—π ‡¡◊ËÕ

¡’°“√¬â“¬∑’Ë¥Ÿ·≈ ∂â“‡√“∑”„Àâ™—¥‡®π ç°àÕπé ®–

™à«¬‰¥â¡“° ‡æ√“–®–‰¥â‡μ√’¬¡μ—« ∂â“‡ªìπ °“√

àß°≈—∫∫â“π §π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬§◊Õ

Primary Caregiver À√◊ÕºŸâ¥Ÿ·≈À≈—°μ—«®√‘ßÊ

∑’Ë∫â“π ‰¡à§«√‡ªìπμ—«·∑π À√◊Õμ—«‡∑’¬¡ ‡Õ“

μ—«®√‘ßÊ¡“§ÿ¬°—π «à“‡¢“μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ‰¡à

μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ∑”Õ–‰√‡ªìπ∫â“ß√÷¬—ß (Õ—ππ’È

”§—≠ ‡æ√“–∫“ßÕ¬à“ß·≈–À≈“¬ÊÕ¬à“ß §«√

®–ºà“π°“√Ωñ° ®—∫¡◊Õ∑” ∑”‡Õß ¡“∫â“ß°àÕπ

®–‰ª≈Õß≈ß¡◊Õ‡Õßº‘¥Ê∂Ÿ°Ê∑’Ë∫â“π)

- ™àÕß∑“ß„π°“√μ‘¥μàÕ°≈—∫ À√◊Õ

À“∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∫â“π Õ—ππ’È‡√’¬°

«à“‡ªìπ‡∫“–√Õß√—∫ªí≠À“ (Safety Cushion)

¡’Õ–‰√¬—ß‚∑√¡“∂“¡ À√◊Õ‚∑√‰ªÀ“Õ“ “∏“√≥ ÿ¢

ª√–®”À¡Ÿà∫â“π (Õ ¡.) ºŸâ™à«¬Õ“ “ ¡—§√

(º .) À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë √æ μ. ‰¥âÕ¬à“ß‰√„π

°√≥’‰Àπ

- ·≈–À“°‡ªìπ‰ª‰¥â Discharge

Planning ®– ¡∫Ÿ√≥å·∫∫À“°¡’§π≈ß‰ª

”√«®∑’Ë∫â“π°àÕπ«à“∫√‘∫∑®√‘ß‡ªìπ¬—ß‰ß ‡™àπ

¡’∫—π‰¥μâÕß¢÷Èπ≈ß°’Ë™—Èπ ‡¥‘π‰μàμâπ¡–æ√â“«

¢â“¡Àâ«¬°’Ë·Ààß ΩÿÉπ‡¬Õ–À√◊Õ∫â“πæ◊Èπ‡ªìπ¥‘π

ÀâÕßπÈ”ÀâÕß∑à“‡ªìπ¬—ß‰ß ¡’Õ–‰√∑’ËæÕ®–ª√—∫

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈â«®–™à«¬‰¥â‡¬Õ–‰À¡ œ≈œ

æ‘®“√≥“·≈â«À“°‰¡à¡’∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë«à“

¡“π’È π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡‡ ’Ë¬ßé ∑’Ë§π‰¢â®– Ÿ≠‡ ’¬

§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’‰ª À≈—ß®“°∑’Ë‡√“Õÿμ à“Àå∑”

‰«â¥’·≈â«„π‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–À«—ß«à“π’Ë§ß‰¡à

‰¥â∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π‰¢â‡≈¬‰¡à¬Õ¡°≈—∫∫â“π

À√◊ÕÀ¡Õ¢’È‡°’¬®∑” Discharge Planning °Á

‡≈¬„ÀâπÕπÕ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê°Á·≈â«°—π

º¡¬—ß‡™◊ËÕ (‡À¡◊Õπ§π‰¢â®”π«π¡“°) «à“ ∂“π

∑’Ë∑’Ë∫√‘∫“≈ ·≈–Õ“∑√„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§π

à«π„À≠à ‰¡à¡’∑’Ë‰Àπ®– ÿ¢‡À¡◊Õπ∫â“πÕ’°·≈â«

À“°‡√“∑”‰¥â Àà«ß‚ à·Ààß°“√Õ“∑√°Á®–

¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¢“¥À“¬ ·μà®–¬—Ëß¬◊π·≈–√âÕ¬

‡√’¬ß∂—° “π‡ªìπ —ß§¡·Ààß°“√‡¬’¬«¬“∑’Ë

·∑â®√‘ß ‡√“®–‡°‘¥°ÿ»≈ Õ¬à“ß¡À“»“≈·°à

ª√–™“™π •

39¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

°“√‡¥‘π∑“ß¡“‚√ßæ¬“∫“≈¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¡’Õ¬Ÿà 2 ∑“ß

§◊Õ π”√∂¡“‡Õß·≈–„™â∫√‘°“√√∂ “∏“√≥– ´÷Ëß§«“¡ –¥«°

∫“¬π—Èπμà“ß°—π ‡æ√“–∑à“π∑’Ëπ”√∂¡“‡Õß “¡“√∂®Õ¥ àßºŸâªÉ«¬‰¥â

≥ ®ÿ¥√—∫- àßºŸâªÉ«¬ Àπâ“‚√ßæ¬“∫“≈ ·μà ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë®”‡ªìπ

μâÕß„™â∫√‘°“√√∂ “∏“√≥– μâÕß≈ß√∂πÕ°√—È«‚√ßæ¬“∫“≈

‡¥‘π°–‚º≈°°–‡º≈°æ“ºŸâªÉ«¬‡¢â“¡“„π‚√ßæ¬“∫“≈ À√◊Õ∂â“¥’ÀπàÕ¬

Õ“®„™â∫√‘°“√√∂μŸâ ·μàπ—Ëπ·À≈– °Á¡’‡æ’¬ß∫“ß§—πÕ’°‡™àπ°—π

∑’Ë‡¢â“¡“ àß∂÷ßÀπâ“‚√ßæ¬“∫“≈

«—ππ’È ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬∑’ËμâÕß°“√§«“¡

–¥«°®“°√–∫∫¢π àß “∏“√≥– ∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈®÷ßÕπÿ≠“μ

„Àâ¡’®ÿ¥®Õ¥√∂·∑Á° ’Ë∫√‘°“√ ∫√‘‡«≥Àπâ“‚√ßæ¬“∫“≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

∑“ß‡≈◊Õ° ”À√—∫ºŸâªÉ«¬ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“μ‘¥μàÕ‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈–

μâÕß°“√§«“¡ –¥«° ∫“¬

πÕ°®“°ºŸâªÉ«¬·≈â« ∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å À√◊Õ

∫ÿ§≈“°√Õ◊ËπÊ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ °Á “¡“√∂‚∑√»—æ∑å‡√’¬°·∑Á°´’Ë

‡À≈à“π’È ‰¥â‡™àπ°—π ∑’ËÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å 074-257281 À√◊Õ 074-

800497 À√◊Õ 089-9779061

·∑Á° ’Ë∫√‘°“√ ‡√‘Ë¡„Àâ∫√‘°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 æƒ»®‘°“¬π

æ.».2555 ‚¥¬‡ âπ∑“ß„π°“√«‘Ëßπ—Èπ§≈â“¬Ê°—∫·∑Á°´’Ë∑—Ë«‰ª ´÷Ëß

§à“‚¥¬ “√√–¬–π’È¬—ß‡ªìπ·∫∫‡À¡“®à“¬ ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫¢Õß

¡‘‡μÕ√å¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß·≈â«·μà°“√μ°≈ß°—π√–À«à“ßæπ—°ß“π

¢—∫√∂°—∫ºŸâ«à“®â“ß ‚¥¬§«“¡æ‘‡»…¢Õß·∑Á°´’Ë‡À≈à“π’È§◊Õ §π¢—∫

·μàß°“¬ –Õ“¥ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ºâ“§≈ÿ¡‡∫“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“√—∫

ºŸâ „™â∫√‘°“√ ∑”§«“¡ –Õ“¥√∂¥â«¬πÈ”¬“¶à“‡™◊ÈÕ∑ÿ°§√—Èß ‰¡à‡ªî¥

«‘∑¬ÿπÕ°®“°ºŸâ‚¥¬ “√√âÕß¢Õ ®Õ¥√∂„Àâ§π¢â“¡∂ππ∑ÿ°§√—Èß ·≈–

¡’√–∫∫√âÕß‡√’¬π ´÷ËßºŸâ ‚¥¬ “√ “¡“√∂√âÕß‡√’¬π °“√„Àâ∫√‘°“√

ºà“π°≈àÕß√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë‚μä– √ª¿. Àπâ“‚√ßæ¬“∫“≈•

·∑Á°´’Ë.....¡“·≈â«®â“

‡√◊ËÕß ; ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å

∫∑§«“¡æ‘‡»…

40¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

¡–‡√Áßμ—∫æ∫‰¥â∫àÕ¬„πºŸâªÉ«¬∑’Ë‡ªìπ

‚√§μ—∫Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß®“°‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫

°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ëªπ‡ªóôÕπ‡™◊ÈÕ√“

Õ—≈ø“∑äÕ° ‘π√«¡∂÷ß¡’¿“«–μ—∫·¢Áß‡√◊ÈÕ√—ß

¡—°æ∫‰¥â∫àÕ¬„π‡æ»™“¬¡“°°«à“‡æ»À≠‘ß

(„πÕ—μ√“ à«π 2:1) ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áßμ—∫√–¬–‡√‘Ë¡

·√°¡—°‰¡à¡’Õ“°“√º‘¥ª°μ‘®π°«à“‚√§®–

¥”‡π‘π‰ª∂÷ß√–¬–∑â“¬Ê·≈â«¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß

∑”„Àâ°“√μ√«®æ∫¡–‡√Áßμ—∫μ—Èß·μà√–¬–·√°Ê

∑”‰¥âπâÕ¬¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß ŸßμàÕ°“√

‡ªìπ¡–‡√Áßμ—∫ ‡™àπ ºŸâªÉ«¬μ—∫·¢Áß ºŸâªÉ«¬

‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ßª√–‡¿∑ ∫’ À√◊Õ ’ À√◊Õ

ºŸâ∑’Ë¡’ª√–«—μ‘§√Õ∫§√—«‡§¬‡ªìπ¡–‡√Áßμ—∫ §«√

‰¥â√—∫°“√μ√«®§—¥°√Õßμ—Èß·μà¬—ß‰¡à¡’Õ“°“√

º‘¥ª°μ‘‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫°“√√—°…“μ—Èß·μà√–¬–μâπ

Õ“°“√·≈–Õ“°“√· ¥ß

¡–‡√Áßμ—∫√–¬–·√° ¡—°‰¡à· ¥ß

Õ“°“√º‘¥ª°μ‘ ®π‚√§Õ¬Ÿà„π√–¬–≈ÿ°≈“¡·≈â«

Õ“°“√∑’ËÕ“®æ∫ §◊Õ μ—∫‚μ ª«¥·πàπ∑âÕß

¥â“π¢«“∫π Õ“®§≈”μ—∫‰¥â ∫“ß√“¬Õ“®¡’

Õ“°“√ª«¥√â“«‰ª∑’Ë ‰À≈à¥â“π¢«“‰¥â ‡∫◊ËÕ

Õ“À“√†®ÿ°·πàπ∑âÕßÀ≈—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√

¡–‡√Áßμ—∫

„πª√‘¡“≥‰¡à¡“° ‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”∫√‘‡«≥Àπâ“

∑âÕß‚ªÉßæÕß ∑âÕß∫«¡ πÈ”Àπ—°≈¥μ—«‡À≈◊Õß

μ“‡À≈◊Õß ‡ªìπμâπ À“°æ∫Õ“°“√¥—ß°≈à“« §«√

√’∫‰ªª√÷°…“·æ∑¬å

ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥‚√§

¡–‡√Áßμ—∫

- ‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß

- ºŸâªÉ«¬‚√§μ—∫·¢Áß®“° “‡Àμÿ

μà“ßÊ ‡™àπ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰«√— Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß ·≈–

¿“«–‰¢¡—π„πμ—∫ Ÿß ‡ªìπμâπ

°“√μ√«®«‘π‘®©—¬

1. °“√‡®“–‡≈◊Õ¥À“√–¥—∫ “√·Õ≈ø“-

øï‚μ‚ª√μ’π (AFP: alpha fetoprotein) À“°

æ∫‚ª√μ’π™π‘¥π’È„πºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’¿“«–μ—∫·¢Áß¡—°

„™â‡ªìπμ—«∫àß™’È«à“ºŸâªÉ«¬Õ“®‡ªìπ¡–‡√Áßμ—∫

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ AFP ‰¡à “¡“√∂™’È‡©æ“–°“√

‡ªìπ¡–‡√Áßμ—∫‰¥â™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“°¡’¡–‡√Áß

™π‘¥Õ◊Ëπ ‡™àπ germ cell tumor ÷ËßÕ“®

μ√«®æ∫§à“ AFP „π‡≈◊Õ¥ Ÿß¢÷Èπ‰¥â‡™àπ°—π

2. °“√μ√«®∑“ß√—ß ’∑’Ëμ—∫·≈–

™àÕß∑âÕß ‚¥¬°“√Õ—≈μ√“´“«¥å ‡Õ°´‡√¬å

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·≈–‡Õ°´‡√¬å§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“

3. °“√μ—¥™‘Èπ‡π◊ÈÕ‡æ◊ËÕ àßμ√«®∑“ß

æ¬“∏‘«‘∑¬“‚¥¬°“√„™â‡¢Á¡‡®“–ºà“π∑“ß

Àπâ“∑âÕß‰ª¬—ßμ”·Àπàß¢Õß°âÕπ¡–‡√Áß

Õ—μ√“°“√√Õ¥™’«‘μ

À“°æ∫¡–‡√Áßμ—∫μ—Èß·μà√–¬–·√°

∑’Ë¬—ß‰¡à¡’°“√·æ√à°√–®“¬‰ª¬—ßÕ«—¬«–Õ◊Ëπ ·≈–

“¡“√∂ºà“μ—¥ÕÕ°‰¥â ºŸâªÉ«¬®–¡’Õ—μ√“°“√√Õ¥

™’«‘μª√–¡“≥ 5 ªï ´÷ËßÕ—μ√“°“√√Õ¥™’«‘μπ’È

®–≈¥≈ß„πºŸâªÉ«¬√–¬–∑â“¬Ê À√◊ÕºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’

¡–‡√Áß™π‘¥Õ◊Ëπ√à«¡

°“√√—°…“

À≈—ß®“°«‘π‘®©—¬‚√§·≈â« ·æ∑¬å®–

‡ πÕ∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√√—°…“·°àºŸâªÉ«¬ ‚¥¬®–

§”π÷ß‡√◊ËÕß√–¬–¢Õß‚√§ Õ“¬ÿ·≈– ÿ¢¿“æ

‚¥¬√«¡¢ÕßºŸâªÉ«¬ √«¡∂÷ß§«“¡μâÕß°“√¢Õß

μ—«ºŸâªÉ«¬‡Õß‡ªìπ ”§—≠‡æ◊ËÕ°“√«“ß·ºπ°“√

√—°…“

°“√ºà“μ—¥

„πªí®®ÿ∫—π°“√ºà“μ—¥‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°

‡¥’¬«∑’Ë®–™à«¬√—°…“¡–‡√Áßμ—∫„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â

‚¥¬æ‘®“√≥“„πºŸâªÉ«¬∑’Ë‰¡à¡’°“√°√–®“¬¢Õß

¡–‡√Áß °“√ºà“μ—¥·∫àß‡ªìπ∑—Èß°“√‡Õ“°âÕπ‡π◊ÈÕ

‡√◊ËÕß : ¿°.æ√‡∑æ Õπ—πμå™—¬∑√—æ¬å

41¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

ßÕ°∑—Èß°âÕπÕÕ° (Resection) ·≈–°“√

ºà“μ—¥‡ª≈’Ë¬π∂à“¬μ—∫ (Liver transplantation)

‚¥¬∑—Ë«‰ª»—≈¬·æ∑¬å®–æ¬“¬“¡μ—¥‡π◊ÈÕμ—∫

ÕÕ°„Àâ¡“°æÕ∑’Ë®–°”®—¥‡´≈≈å¡–‡√Áß∑—ÈßÀ¡¥

„π¢≥–‡¥’¬«°—πμâÕß‡À≈◊Õ‡π◊ÈÕμ—∫„Àâ¡“°æÕ∑’Ë

®–„™â„π°“√∑”ß“πμàÕ‰ª Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡‚Õ°“

∑’Ë®–ºà“μ—¥‡Õ“°âÕπ¡–‡√ÁßÕÕ°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ

§ß∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬ªí®®—¬μà“ßÊ ‡™àπ °âÕπ¡–‡√Áß

¡’¢π“¥„À≠à·≈–¡’°“√°√–®“¬‰ª∑—Ë«Ê μ—∫

ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’¿“«–μ—∫·¢Áß√à«¡¥â«¬°Á¡—°®–‰¡à

‡À≈◊Õ‡π◊ÈÕμ—∫∑’Ë¥’¡“°æÕ∑’Ë®–„™â«‘∏’°“√√—°…“

¥â«¬°“√ºà“μ—¥‰¥â ‡ªìπμâπ

¿“«–·∑√°´âÕπ®“°°“√ºà“μ—¥∑’Ë

æ∫‰¥â §◊Õ ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°¿“¬À≈—ß°“√ºà“μ—¥ ¿“«–

μ—∫«“¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¿“«–·∑√° âÕπ¥—ß

°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à∫àÕ¬·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈“¬ªí®®—¬

‡™àπ °“√∑”ß“π¢Õßμ—∫„πºŸâªÉ«¬°àÕπºà“μ—¥ ‡π◊ÈÕ

μ—∫∑’Ë∂Ÿ°μ—¥ÕÕ°‰ª ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß

»—≈¬·æ∑¬å‡Õß ‡ªìπμâπ

°“√√—°…“¥â«¬°“√©’¥¬“‡©æ“–∑’Ë

‡¢â“°âÕπ (TACE: Transarterial chemo-

embolization) À√◊Õ°“√©’¥·Õ≈°ÕŒÕ≈å

‡¢â“°âÕπ¡–‡√Áßºà“π∑“ßº‘«Àπ—ß (PEI: Per-

cutaneous ethanol injection)

°“√√—°…“¥â«¬°“√©’¥¬“‡©æ“–∑’Ë

‡¢â“°âÕπ ‡ªìπ°“√„Àâ¬“μâ“π¡–‡√Áß√à«¡°—∫°“√

Õÿ¥°—ÈπÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß∑’Ë‰ª‡≈’È¬ß°âÕπ¡–‡√Áßμ—∫

ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·≈–‰¥âº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®

πÕ°®“°®–™à«¬„Àâ√–¬–‡«≈“√Õ¥™’æ¬“«¢÷Èπ

·≈â« „π∫“ß√“¬À≈—ß„Àâ°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’°“√π’È

1-3 §√—Èß °âÕπ¡–‡√ÁßÕ“®‡≈Á°≈ß·≈– “¡“√∂

ºà“μ—¥‡Õ“°âÕπÕÕ°‰¥â ∑”„ÀâÕ—μ√“°“√√—°…“

„ÀâÀ“¬¢“¥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ”À√—∫°“√√—°…“

‚¥¬°“√©’¥·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡¢â“„π°âÕπ¡–‡√Áßπ—Èπ

·Õ≈°ÕŒÕ≈å∑’Ë©’¥‡¢â“‰ª®–∑”„Àâ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ

¡–‡√Áß∂Ÿ°∑”≈“¬°≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕμ“¬ ‡À¡“–

”À√—∫ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áßμ—∫∑’Ë¡’°âÕπ¡–‡√Áß¢π“¥‡≈Á°

∑’Ë‰¡à “¡“√∂ºà“μ—¥‡Õ“°âÕπÕÕ°‰¥â

‚¥¬∑—Ë«‰ª·æ∑¬å®–æ‘®“√≥“„™â«‘∏’

°“√√—°…“π’È„πºŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áßμ—∫∑’Ë‰¡à “¡“√∂

ºà“μ—¥‰¥â ‡™àπ ºŸâªÉ«¬ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’°âÕπ

‡π◊ÈÕßÕ°‚μ·≈–Õ¬Ÿà„°≈â°—∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢π“¥

„À≠à¢Õßμ—∫ ´÷Ëß°“√ºà“μ—¥¡’Õ—μ√“‡ ’Ë¬ß Ÿß

°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’π’È®–™à«¬≈¥¢π“¥·≈–§«“¡

√ÿπ·√ß¢Õß‚√§ ≈¥§«“¡‡®Á∫ª«¥ ªÑÕß°—π

¿“«–·∑√° âÕπ∑’ËÕ“®‡°‘¥√à«¡‰¥â¥â«¬ ‡™àπ

°“√μ°‡≈◊Õ¥ ‡ªìπμâπ

¬“‡§¡’∫”∫—¥

°“√√—°…“¥â«¬¬“‡§¡’∫”∫—¥ à«π

„À≠à¡—°„™â«‘∏’©’¥‡¢â“‡ âπ‡≈◊Õ¥¥” ‚¥¬‡¡◊ËÕ¬“

‡¢â“ Ÿà°√–· ‡≈◊Õ¥·≈â«®–°√–®“¬‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬

´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π¡–‡√Áß√–¬–∑’Ë¡’°“√

°√–®“¬‰ª¬—ßÕ«—¬«–Õ◊Ëπ·≈â« Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡

¡–‡√Áßμ—∫∂◊Õ‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë¥◊ÈÕμàÕ°“√√—°…“¥â«¬

¬“‡§¡’∫”∫—¥ (Chemoresistant) ‚¥¬®“°

°“√»÷°…“„πÕ¥’μ´÷Ëß„™â¬“‡§¡’∫”∫—¥°≈ÿà¡¥ÁÕ°

‚´√Ÿ∫‘´‘πÀ√◊ÕÕ’°™◊ËÕ§◊Õ Õ‡¥√’¬¡—¬ ‘π (Doxo-

rubicin (Adriamycin)) ‰ø«å- ø≈ŸÕÕ‚√¬Ÿ√“´‘≈

(5-Fluorouracil) ·≈–´‘ æ≈“μ‘π (Cisplatin)

æ∫«à“‡§¡’∫”∫—¥‰¡à‰¥â™à«¬„ÀâºŸâªÉ«¬¡’™’«‘μÕ¬Ÿà

‰¥âπ“π¢÷Èπ·μàÕ“®™à«¬≈¥Õ“°“√ ‡™àπ ·πàπ∑âÕß

„πºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’°“√μÕ∫ πÕßμàÕ¬“ ‡ªìπμâπº≈

¢â“ß‡§’¬ß®“°¬“‡§¡’∫”∫—¥∑’ËÕ“®æ∫‰¥â ‰¥â·°à

º¡√à«ß Õ“°“√§≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π ÕàÕπ‡æ≈’¬

ª√‘¡“≥‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«≈¥≈ßÕ“®∑”„Àâμ‘¥‡™◊ÈÕ

‰¥âßà“¬ ‡ªìπμâπ

°“√√—°…“·∫∫¡ÿàß‡ªÑ“ (Targeted

therapy)

°“√√—°…“·∫∫¡ÿàß‡ªÑ“ §◊Õ °“√√—°…“

‚¥¬„™â¬“´÷ËßÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‚¥¬¬—∫¬—Èß®”‡æ“–μàÕ

‚ª√μ’π∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß‡´≈≈å¡–‡√Áß

°“√√—°…“·∫∫¡ÿàß‡ªÑ“∑’Ë¡’°“√»÷°…“„πºŸâªÉ«¬

¡–‡√Áßμ—∫ ‰¥â·°à ¬“‚´√“øïπ‘∫ (Sorafenib)

®“°°“√»÷°…“æ∫«à“‚´√“øïπ‘∫‡ªìπ¬“μ—«‡¥’¬«

„πªí®®ÿ∫—π´÷Ëß “¡“√∂‡æ‘Ë¡Õ—μ√“°“√√Õ¥™’«‘μ

(Overall survival) ·≈–¬◊¥√–¬–‡«≈“°“√

°”‡√‘∫¢Õß‚√§ (Time to progression) „π

ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áßμ—∫√–¬–≈ÿ°≈“¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡

¢âÕ®”°—¥¢Õß¬“‚´√“øîπ‘∫ §◊Õ ¬—ß¡’√“§“·æß

πÕ°®“°π’Èº≈¢â“ß‡§’¬ß∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à º◊Ëπ

·≈–∂à“¬‡À≈« ‡ªìπμâπ

μ—«Õ¬à“ß°“√æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ√—°…“

μ“¡√–¬–¢Õß‚√§

°≈ÿà¡∑’Ë¡’°âÕπ¡–‡√Áß¢π“¥‡≈Á° ‰¡à¡’

°“√·æ√à°√–®“¬‰ªÕ«—¬«–Õ◊Ëπ °≈ÿà¡π’È “¡“√∂

√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥ ‚¥¬°“√ºà“μ—¥

°≈ÿà¡∑’Ë¡’°âÕπ¡–‡√Áß¢π“¥„À≠à ´÷Ëß

°“√ºà“μ—¥‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â Õ“®æ‘®“√≥“©’¥

“√‡§¡’‡¢â“‰ª∑’Ëμ—«°âÕπ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡´≈≈å¡–‡√Áß

°≈ÿà¡∑’Ë¡’°“√·æ√à°√–®“¬¢Õßμ—«

‚√§‰ª¬—ßÕ«—¬«–Õ◊ËπÀ√◊Õ≈â¡‡À≈«®“°°“√

√—°…“¥â«¬°“√©’¥ “√‡§¡’‡¢â“‰ª∑’Ëμ—«°âÕπ

·π–π”°“√√—°…“¥â«¬¬“ ‡™àπ ‚´√“øïπ‘∫ À√◊Õ

‡§¡’∫”∫—¥ •----------------------------------------------Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß1. “¢“√—ß ’√—°…“·≈–¡–‡√Áß«‘∑¬“ΩÉ“¬√—ß ’«‘∑¬“ ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“≈ß°√≥å.¡–‡√Áßμ—∫(Online) ◊∫§âπ®“° : http://www.chulacancer.net/newpage/information/liver_cancer/information.html [22μÿ≈“§¡ 2555]2. √».¥√. ÿæ√√≥’ »√’Õ”æ√ «‘∑¬“≈—¬·æ∑¬»“ μ√å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’. Õÿ∫—μ‘°“√≥å¡–‡√Áßμ—∫ (Online) ◊∫§âπ®“° : http://www.cmp.ubu.ac.th/th/detail_article.php? ar ticle=00081&=0949844e774b45837255 eeabd6a8a595 [22 μÿ≈“§¡2555]3. Department of Surgery and Cancer, HPB andSurgery Unit, Imperial College Healthcare NHS TrustLondon, United Kingdom. An overview of evidence-based management of hepatocellular carcinoma: ameta-analysis. J Cancer Res Ther. 2011 Oct-Dec;7(4): 463-75.4. Department of Oncology, PLA General Hospitalof Chengdu Military Region, Chengdu, China.Sorafenib improves the survival of patients with ad-vanced hepatocellular carcinoma: a meta-analysisof randomized trials. Anticancer Drugs. 2010 Mar;21(3): 326-32.

ç°“√ºà“μ—¥‡ª≈’Ë¬π∂à“¬μ—∫ (Liver transplantation)

‚¥¬∑—Ë«‰ª»—≈¬·æ∑¬å®–æ¬“¬“¡μ—¥‡π◊ÈÕμ—∫ÕÕ°„Àâ¡“°

æÕ∑’Ë®–°”®—¥‡´≈≈å¡–‡√Áß∑—ÈßÀ¡¥„π¢≥–‡¥’¬«°—πμâÕß

‡À≈◊Õ‡π◊ÈÕμ—∫„Àâ¡“°æÕ∑’Ë®–„™â „π°“√∑”ß“πμàÕ‰ªé

42¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

μ“¡∑’Ë —≠≠“‰«â„π©∫—∫°àÕππ–§–

«à“®–§ÿ¬°—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ—§§’¿—¬°—πμàÕÕ’°´—°π‘¥

∂÷ß«‘∏’ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬ Õ—πμ√“¬¢ÕßÕ—§§’¿—¬∑’Ë¡’

μàÕ§π “‡Àμÿ¢Õß°“√‡°‘¥‡æ≈‘ß‰À¡â ·≈–®–

∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕ‡°‘¥‰ø‰À¡â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ç°—π

‰«â¥’°«à“·°âé §à–

·≈–™à«ß∑â“¬‡ªìπ¢à“«¥’ §◊Õ º≈°“√

ª√–‡¡‘π°‘®°√√¡ 5 §√—Èß∑’Ë 2 „π¿“æ√«¡

μâÕß¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫∑ÿ°Àπà«¬ß“ππ–§–

”À√—∫§√—Èß∑’Ë 3 ÷Ëß®–ª√–‡¡‘π‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬

„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡π’È ºŸâ‡¢’¬π¢Õ„Àâºà“π°“√

ª√–‡¡‘π°—π‡μÁ¡√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õß¢«—≠ªï„À¡à

ªï 2556 π’È§à–

«‘∏’ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬ ¡’·π«ªØ‘∫—μ‘ 4

ª√–°“√

1. °“√®—¥√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡™àπ

‰¡à§«√°Õß ÿ¡«— ¥ÿ ‘Ëß¢Õß‰«â„°≈â§«“¡√âÕπ

À√◊Õ≈àÕ·À≈¡μàÕ°“√≈ÿ°‰À¡â °“√μ‘¥μàÕ≈ÿ°≈“¡

¢Õß‰ø

2. °“√¥Ÿ·≈·≈–´àÕ¡∫”√ÿß ‡™àπ

“¬‰øøÑ“ Õÿª°√≥å‰øøÑ“ Õÿª°√≥å∑“ß°“√Àÿß

μâ¡„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–ª≈Õ¥¿—¬

3. §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡™àπ °“√

Àâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„πÕ“§“√

4. §«“¡√à«¡¡◊ÕªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬ ‡™àπ

ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”·π–π”¢Õßæπ—°ß“π¥—∫‡æ≈‘ß

‡æ◊ËÕ≈¥¿—¬Õ—πμ√“¬·°à™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π

Õ—πμ√“¬¢ÕßÕ—§§’¿—¬∑’Ë¡’μàÕ§π

®”·π°‰¥â 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ

1. Õ—πμ√“¬‡π◊ËÕß®“°¢“¥Õ“°“»

·≈–‰¥â√—∫§«—πæ‘…

1.1 À¡¥ μ‘‡π◊ËÕß®“° ¢“¥

ÕÕ° ‘‡®π

1.2 À¡¥ μ‘‡π◊ËÕß®“° ”≈—°§«—π

(°ä“´§“√å∫Õπ¡ÕπÕ°‰´¥å‡π◊ËÕß®“°°“√‡º“

‰À¡â ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å) ®“°‰ø‰À¡â

1.3 À“¬„®‡Õ“§«—πæ‘…À√◊Õ°ä“´

æ‘…Õ◊Ëπ (‡°‘¥®“°°“√‡º“‰À¡â«—μ∂ÿ) ‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬

2. Õ—πμ√“¬‡π◊ËÕß®“°√—∫§«“¡√âÕπ Ÿß

2.1 ∫“¥‡®Á∫‡π◊ËÕß®“°§«“¡√âÕπ

„π√–∫∫À“¬„® ‡°‘¥®“°°“√ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡Õ“

Õ“°“»√âÕπ‡¢â“‰ª≈«° À√◊Õ∑”≈“¬√–∫∫∑àÕ

∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® ‡¬◊ËÕ∫ÿμà“ßÊ

2.2 √à“ß°“¬∑’Ë∂Ÿ°‡º“‰À¡â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà

°—∫§«“¡√âÕπ®–∑”≈“¬º‘«Àπ—ß‡ªìπ∫√‘‡«≥

°«â“ßÀ√◊Õ≈÷°‡æ’¬ß„¥

3. Õ—πμ√“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√μ°„®°≈—«

∑”„Àâ¢“¥ μ‘ μ—¥ ‘π„®º‘¥æ≈“¥ ‡™àπ °√–‚¥¥

≈ß¡“®“°∑’Ë Ÿß °“√«‘ËßÀπ’ À°≈â¡‡À¬’¬∫°—π

∑”„Àâ‡°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‡ ’¬™’«‘μ

“‡Àμÿ¢Õß°“√‡°‘¥‡æ≈‘ß‰À¡â

°“√‡°‘¥‡æ≈‘ß‰À¡â æ∫ “‡Àμÿ‚¥¬

¡“°‡°‘¥®“°

1. °√–· ‰øøÑ“ ‡°‘¥®“°Õÿª°√≥å

‰øøÑ“¢“¥°“√μ√«® Õ∫∫”√ÿß√—°…“ ·≈–°“√

„™â ‰¡à∂Ÿ°μâÕß ‡°‘π¢π“¥¢Õß°”≈—ß‰ø ‡ªìπ

“‡Àμÿ ”§—≠ ‰¥â·°à °“√«“ßμŸâ‡¬Áπ‰«â„°≈â§«“¡

√âÕπ ‡ªî¥‰ø·°ä Àÿßμâ¡¡“°‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ

1.1 °“√μ‘¥μ—Èß·Õ√å„π∫√‘‡«≥∑’Ë

‰¡à∂Ÿ°μâÕß

1.2 °“√‡ªî¥æ—¥≈¡¥Ÿ¥Õ“°“»

‰«âμ≈Õ¥‡«≈“¢“¥°“√μ√«® Õ∫ ∫”√ÿß√—°…“

1.3 °“√„™â‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“º‘¥

ª√–‡¿∑

1.4 °“√‡ ’¬∫°√–μ‘°πÈ”√âÕπ

‰øøÑ“‰«âμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕπÈ”·Àâß §«“¡√âÕπ

®–∑”≈“¬μ—«°√–μ‘°

2. §«“¡√âÕπ∑’Ë ‡°‘¥°“√‡ ’¬¥ ’

à«π¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë‡ ’¬¥ ’°—π

‡ªìπ‡«≈“π“π®π‡°‘¥§«“¡√âÕπ∑”„Àâ‡°‘¥

‡æ≈‘ß‰À¡â ‡™àπ ·∫√‘Ëß “¬æ“π¡Õ‡μÕ√å

“¬æ“πæ—¥≈¡¢π“¥„À≠à

3. °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–®ÿ¥‰¡â¢’¥ °“√

Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„π∑’ËÊ¡’«—μ∂ÿ‰«‰ø

4. °“√≈ÿ°‰À¡â ‰¥â‡Õß¢Õß “√‡™◊ÈÕ

‡æ≈‘ß ‡™àπ °“√≈ÿ°‰À¡â√∂¬πμå∑’Ë„™â·°ä

®–∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕ‡°‘¥‰ø‰À¡â

1. Õ¬à“μ°„® μ—Èß μ‘ §‘¥ ŸâÀ√◊ÕÀπ’

2. °¥ —≠≠“≥·®âß‡Àμÿ‡æ≈‘ß‰À¡â

3. §‘¥ Ÿâ „™â∂—ß¥—∫‡æ≈‘ß¥—∫‰ø∑—π∑’

4. ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ëμ“¡·ºπ¢ÕßÕ“§“√

‰ª∑“ßÀπ’‰ø Àâ“¡„™â≈‘ø∑å‡¥Á¥¢“¥ •

°—π‰«â¥’°«à“......·°â‡√◊ËÕß : æ—™√’¬å ·®à¡Õÿ≈‘μ√—μπå

√ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π°‘®°√√¡ 5 ªï æ.».2555 §√—Èß∑’Ë 2

°≈ÿà¡ß“π ºà“π ‰¡àºà“π ª√–‡¡‘π‰¡à‰¥â √«¡

(Àπà«¬ß“π) (Àπà«¬ß“π) (Àπà«¬ß“π) (Àπà«¬ß“π)

1. ”π—°ß“π§≥–·æ∑¬»“ μ√å 33 2 1 36

2. ‚√ßæ¬“∫“≈ 41 - - 41

3. ”π—°ß“π¿“§«‘™“ 65 - 1 66

4. ΩÉ“¬∫√‘°“√æ¬“∫“≈ 66 - - 66

√«¡ 205 2 2 209

43¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 55

- Õ¬“°‰¥â√Õß‡∑â“„À¡àÊ ´—°§Ÿàπ÷ß

- ®–‡Õ“‰«â ”À√—∫ ‡¥‘π «‘Ëß √÷«à“ªïπ‡¢“≈–

- ‡Õ“‰«âπ—Ëß‡©¬Êπà–

oxy ·ª≈«à“ ‡©’¬∫ §¡

moron ·ª≈«à“ ∑◊ËÕ ‚ßà

oxymoron = °“√‡Õ“§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬μà“ß°—π ¡“Õ¬Ÿà

¥â«¬°—π ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ ”π«π ∑’ËæŸ¥®πμ‘¥ª“° ‡æ◊ËÕ

§«“¡À√√…“ ‡™àπ

¿“…“Õ—ß°ƒ… - pretty ugly, clearly confused

¿“…“‰∑¬ - ¥’‡ªìπ∫â“‡≈¬ ‡°≈◊ÕÀ«“π πÈ”μ“≈¢¡

§π≈–‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π

- º¡°”≈—ß®–æ“·øπ‰ª√â“πÕ“À“√∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ

©≈Õß§√∫√Õ∫«—π·μàßß“π¢Õß‡√“

- Õä–Õâ“ ‡¬’Ë¬¡∑’‡¥’¬« ‡∏Õ§ß·ª≈°„®¡“°´’π–

- ·πàπâÕπ ‡æ√“–‡∏Õ§‘¥«à“º¡®–´◊ÈÕ·À«π‡æ™√„Àâ‡∏Õ

πà–

®à“ - ∑”‰¡Õ—Í«μâÕßμ–‚°π∫Õ°≈◊ÈÕ∑ÿ°∑’‡≈¬ ≈◊ÈÕ∂÷ß®–‰¥â¬‘π

æ≈∑À“√ - °Á‡æ√“–º¡‡ªìπ§πª√–‡¿∑ ¬‘Ëßß“πÀπ—°

‡∑à“‰À√à ÀŸº¡°Á¬‘Ëßμ÷ß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ§√—∫

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

‡™◊ËÕ¡—È¬ ‡™◊ËÕ¡—È¬

- μ√’ºŸâÀπ÷Ëß ≈—°√ŸªÀ¡Ÿ∫‘πÀπ—° 7000 ªÕπ¥å ®“° ∫Ÿà

- ∑’Ë‡¡◊ÕßÕ“Àå‡¡¥“∫—¥ Õ‘πμ–√–‡¥’¬ ·æ∑¬å§’∫π‘Ë«ÕÕ°¡“

®“°‰μ¢Õß™“¬ºŸâÀπ÷Ëß ‰¥âμ—Èß 728 ‡¡Á¥·πà–

§√Ÿ - 79+97 ‡ªìπ‡∑à“‰À√à

π—°‡√’¬π - 176 Œ–

§√Ÿ - ∂Ÿ°μâÕß

π—°‡√’¬π - ·§à∂Ÿ°μâÕß ‡∑à“π—Èπ‡À√ÕŒ– πà“®–™¡º¡«à“

¥’¡“° À√◊Õ¥’‡¬’Ë¬¡ ∑’‡¥’¬«π–Œ–

ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ª„π√â“π¢“¬‡π◊ÈÕ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ 2 °‘‚≈

¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß‡¥‘πμ“¡‡∏Õ‰ª®π∂÷ß‚μä–®à“¬‡ß‘π ∑—π„¥π—Èπ

ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È°Á√âÕß°√’Í¥ ºŸâ™“¬§ππ—Èπ‡≈¬«‘ËßÕÕ°‰ª®“°√â“π ·μà

‰ª‡®Õμ”√«®‡¢â“æÕ¥’ ‡¡◊ËÕμ”√«®§âπμ—«°Áæ∫«à“¡’Õ“«ÿ∏ ·≈–

„π‡«≈“μàÕ¡“ °Áæ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’™◊ËÕ°√–©àÕπ„π°“√®’È

™“«∫â“π

‡®â“¢Õß√â“π - ‡ÕâÕ‡ŒÕ ∂â“§ÿ≥‰¡à√âÕßÕÕ°¡“ º¡§ß∂Ÿ°

®’È ‰ª·≈â«´’ «à“·μà«à“§ÿ≥√Ÿâ ‰¥â ‰ß«à“‡§â“‡ªìπ¢‚¡¬

§”μÕ∫ - ™—Èπ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ∑’Ë™—Èπ√âÕß ‡æ√“–§ÿ≥§‘¥§à“

‡π◊ÈÕ·æß‡ªìπ∫â“μ—ßÀ“°≈à–

‡ ’¬ß·μ√√∂¬πμå¥—ß≈—Ëπ

æàÕ - π—Ëπ‡ ’¬ß·μ√√∂¢Õß‡æ◊ËÕπÕŸä¥„™à¡—È¬

≈Ÿ°™“¬ - „™àŒ–

æàÕ - Àπ«°ÀŸ®–μ“¬ ∑”‰¡‡§â“‰¡à°¥°√‘Ëßª√–μŸ∫â“π

·∑ππ–

≈Ÿ°™“¬ - §◊Õ«à“ ‡§â“‰¡àÕ¬“°√∫°«π™“«∫â“ππà–Œ–

พฤศจิกายน 2555

Documents

Transcript of พฤศจิกายน 2555