Τεύχος 236, τόμος 35ος -- Απρίλιος - Ιούνιος 2012

Click here to load reader

  • date post

    02-Feb-2017
  • Category

    Documents

  • view

    224
  • download

    7

Embed Size (px)

Transcript of Τεύχος 236, τόμος 35ος -- Απρίλιος - Ιούνιος 2012

  • 2 - 2012

    1. , , -, - , , , . , - , - . - - .

    2. - - , (.. ),

    , - , - , . , , -, - , - .

    3. , , - , , -

    EIKONA EYOY: . (. . 15 ).

    . 22

    -, -, 2011 ( 13/10.5.2011) - .. . - ( ) . ( -).

    , , , -, - . :

    - - , 1938.

  • 3 - 2012

    , - , . - , .

    , - , , -, , - . - (3 ..), - (4 ..). -: - , -- , -. -, Vulgata (), - .

    -, . ( , -) (-- ) ( 10:21, 25:14-16). - , , , , - (. 39:14).

    - , - (- 1:15, 2:6-7). , , , .

    . - -, , , , (. 32:28). - - :

    ) 12 (. 35:22) - - - (. 46:1-8), , 12 -, ( 13-21).

    ) -- , ( -- 10), - , -

    - -

    T

    O , . ( , ) (-- )

    ( 10:21, 25:14-16).

  • 4 - 2012

    8 .., - , - ( - 10, 11). , - ( - 26:2, 31:7). - , , - , -, - (1:48), (1:4) - (19:22) - (2:22, 3:12 ). ( , . ).

    - ( - 16:6). , - . , , - , , (, -), - . - - - - - - (Judea) - . , , -, , , , , -, , - . , .

    - , - - - - .

    (5 ..) - , , , , , - , (), , . , -, , (1 - ..) (1 ..), . - - - ( 1 ..). - ( - , 66-74 .., - ) - , () (A3). - - ( ), - , . - ( - , ) , .

    ; - ( - 18:26, 28, 13:24), (- ) - ( 19:18), - , . , -

    O ,

    ,

    , ,

    ,

    (. 32:28).

  • 5 - 2012

    , ( 5), - ( 33), ( 333). , -. 1 - .., - . , .

    , - , , - . Jew, - Juif, Jude, Judio ... - , , . -: (Ebreo). ( Hebrew, Hebreu, Hebrisch, - Hebreo ...).

    ; - , . , , Juif, Isralite, .. , (Consistoire) , - (Alliance).

    , 1948, ,

    . , - , -, (1950), . ( , ).

    - -, , . - , - 1000.

    Walter Bauer: Greek-English Lexicon of the

    New Testament and Other Early Christian Literature, University of Chicago Press, 1975 (, - , 1958).

    Elias Bickerman: The Jews in the Greek Age, Harvard University Press, 1988.

    Claude Klein: Israel, en Qute d Identit, Casterman-Giunti, 1999.

    Peter Schafer: The History of the Jews in the Greek-Roman World, Routledge, 2003.

    Joseph Henry Thayer: A Greek-English Lexicon of the New Testament, T. and T. Clark, Edinburgh, 1885, 4 , 1961 (-, -- Wilibald Grimm, 1868).

    The Cambridge Ancient History, vol. II, chap. XXXIX, 1980 / vol. VII, part 1, chap. 11, 1989.

    Diccionario de la Biblia, Editorial Herder, Barcelona, 1981 ( , 1956).

    Philon d Alexandrie, Actes du coloque tnu Lyon, septembre 1966, Editions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1967.

    The Jewish Yearbook 2003, Valentine Mitchell, 2003.

    Facts about Israel, Israel Information Center, 1999.

    [ . . .., . - , . 2011].

    O , . , , , , (, ), .

  • 6 - 2012

    233 ( - 2011) - . , - , 20 . -

    , 26 - 2011 . . -. :

    233, 13, - , per terra et mare . , , - 1926, -

    .

    .

    - 1840. - - 1886 - , -. 1898 -, , 1863 - 1899 - . .

    , , - , - - , , .

    - -, , .

    , , -

    , &

    -

    O

  • 7 - 2012

    , - -, - , .

    - , - - .

    - , - , .. ( 373/9-12-42).

    15.000.000 . 1.000 , 15.000 . .

    , , 500 , - 250 250 , , - - , - .

    . 1800/22-9-42 - , 50.000.000 ., , 2.334 , .

    , , - , 25.000.000 . - .

    , 1943, - - ,

    , - . , .

    1944, , , ,

    .,

    - ( ) , -. , 1946.

    - .

    1949 , - - , - , - .

    , , , - , , , - .

    [ - - ].

  • 8 - 2012

    :

    - - . - - - - -.

    - (- -) , , - 14-8-1812 500 .

    26-7-1813 - , - - , 50.000 .

    , - . --

    -- - , 4.575 , - . - ,

    , - - 10.183 , - -. - 5-8-1813 -

    , , 5.597 , .

    1-8-1814 - 116 - .

    - .

    [ - - ].

    1917: . ( ).

  • 9 - 2012

    ( 1912 ) -:

    . - -, . - . ; 1855 , ( -) , - , - . - , , - - . - - . - , 90

    , . - .

    . - , - .

    - . - Rser.

    , - .

    , - - -.

    , , , , ;

    .

    [ . - . 78/ 1985].

    (1785-1854), ,

    .

    , .

    . ,

    . ( 14)

    ,

    ,

    .

    : ( ).

  • 10 - 2012

    1938:

    . - - , 26 1938, - - . 81/. 23, 100/3, 178/3 227/3.

    7.30, , - , . . . , . , . - -.

    , - , - , - , . - , -

    , , .. , ,

    -, - , - , , , - , , , , -

    . : -

    , - - . . , - , -. -

    . . - - , - .

    : . - , 18, 2010. - -/1881-1951 .

    | |

    . - - .

    .

  • 11 - 2012

    (26.11.1938) . *, . . , -:

    - , , - . - - , , - , - . - , , - .

    * . (1871-1951) , - , 1932.

    . - - 1914, . - 63, 110/23, 114/9, 134/11, 139/7, 142/32, 161/14, 193/17 206/20.

    1888- 89- 90- 91- 92 . - . -

    - - -. . . . - . - . . - . . - , . - .

    - [ ]. 20/1/1914

    - - - . . - -. 2/6/1914

  • 12 - 2012

    E . - . , - 1934, - .

    - ; (1904-1974). . -, , - . - , -

    , . (.. 1), - , - - -

    , - . - - - - .2

    - 11 1934 - : () - , (1875-1947), - , 1929, -

    . () , (1890-1960), - , 1925 - - - - . () , - , - , []

    O :

    (1934-36) . - . , , . ( -).

  • 13 - 2012

    .

    , - - , , - .3

    , ( - ). ( ) , , -, , .4

    , , - - , , 1929. 1934 - , , :

    - , , - . - [ 1929] - -, , , . - , -, , , -, - .

    - - , -

    -. , , . , . , .

    , . (1879-1946), . . , 13 17 , . . . - - .

    . . - , - , . -. , - - -

    () - (). , , . , , . , 4 . -. ( . ).

  • 14 - 2012

    : [ ] - - , , () , - . , - - , - . - - , - .

    , - - - . - - . - 13 30 - , 13 13.381 , 14 12.208. -, 12.244 12.717 . , - 13 - 17 -!

    - , . , - 1912 - .

    - 1 1935 -

    12 , . , - , , - . , - - .

    4 - . 1936 - . , - (1943). To 1939 - - , . - . 2011. 2 . - -.

    [ . , -, ].

    :1. , . -

    , . 1941-1943, 1993, 11 .. . , . -, 232 (- 2011) 10-12.

    2. . .

    3. 5/3/1933 -. 2/7/1933 - . 26/1/1936 , . . , - 1915-1936, : 2005, . 192, 195 203.

    4. . , , : -, 2010, 560 .., -.

  • 15 - 2012

    - -. , , - () - . - : - , - , - - , - .

    - -

    14 2012, , . - , : , - , - -, -, - , ., , ..

    - :

    1946 . -. , : - , , , (;), -. : , Joint. ( Joint, . 78/.72 ).

  • 16 - 2012

    1947: , ( ) . ( ) : , , , .

    : , , - - . , Joint - (NCJW). , - , Joint.

    (1946). . . : . , ( ) -.

    ( 50). : . , ,

    .

    . ( . , . - . , . , 2010).

  • 17 - 2012

    - , , , - .

    . ;... -

    , - , -: , , , - , - .

    , - , - , .

    , , -, . , , , .

    -!..

    - -!..

    - !..

    . !..

    , -

    , .

    , , , . -, , - .

    , , , , , - , . , , , , - - , , , .

    , - , , - . - , - - , , .

    ,

    .

    .

  • 18 - 2012

    , - -, , - , .

    , -, - , o , , - , ,

    , !.. , , !..

    -, , , . , -, , -

    , -. !.. , , , - , , - , - , .

    , . .

    . , , , , , -

    , . , -, , , , - -. , , , , - n .

    , . -, , , , - ,

    . , - . ,

    . , , . , , - . -, , .

    , . , . , , , - , , . , - .

    , - . , -.

    [ . . , , , . - 4/.15, 61/5, 96/15, 124/16, 192/11, 221, 7, 232/7].

    . - 1943 - .

  • 19 - 2012

    -

    * . , , - - . ( . , , - ). 100/. 7, 106/4, 150/12, 162/7 18, 178/6.

    - , - 800 , - , - , . - - .

    - , - - - -- , - - , - - . - -, - , - .

    -

    - - - , - - - - -, - . -, 2.000 - , - .

    - -, , - -. -, - , - , - - .

    - - , ,

    . , , - , .

    - -, ( , - - -), . , - . - -, - . , - - , - -, , : - , -.

    H - 1941 - . - , , - , , , -

    - , - -. , , - - - . - , .

    -. -, . - - . - , . , - , . - - . - - - .

    . - , - , . -. : -, - , - .

    -

  • 20 - 2012

    , - . 800 - - , - . -, - , - 27 . - , - .

    -

    . - , - -. - , , , - - - . .

    E

    . - - . , 104/. 22, 124/9, 137/11, 142/31, 172/16 186/6.

    - - - - . - ( , ).

    ! - - 10.000 - (- -) -. -

    1.000... - 1.500 2.000

    -, - , - (1915 -1940)... ( Bitola -).

    , - -, K- - , -. - - , - .

    - , 4 5 . - -

    ( 5 6 ) - - . , 70 - - .

    , 30 - . 3 , , , - -. . - !

    - -

    , - . - , - . - - , 80 1.000 - - -...

    1943, 15 .

  • 21 - 2012

    - -

    ( , . 500)

    - , - - -, - . , - - ().

    - - Strong, , , - , , , Strong, - - -

    - . 4 -. 1 , , - 5 .

    Felicity Mat

    ( , 2011, . 157)

    - - - - . - - .

    -

    . , - - - . - .

    .

    - 41 (, 2011, . 148)

    - Rejach Terni Kielszware, , - 1941. , - - (23-24 - 1941) . ( -) - . 1998 Terni Kielszware - .

    , - , - -.

    .

    1891( ..., 2006, . 255)

    - - , - -, - , - 19 -. - - .

    BB

  • 22 - 2012

    . - . (1931)( , 2011)

    - - - , - -, 28-30

    2010. - , - - , - - .

    .

    (, .., . 156)

    .

    - - - , - , - - - .

    , - -, -, - - - - - 3.000 !.

    (1776-1911)

    - -, , ( 7) - - . . - , - , -. , , - - 19 .

    , - . , - - ,

    .

    4. , , , -, - - , 70 .., - - - . - -- (33 ..). , - - - .

    . 2

    : 23 2012. 4.000 - , .

  • 23 - 2012

    I I O K T H T H : KENTPIKO IPAHITIKO YMBOYIO TH EAOE K O T H : O K.I.. :

    I E Y Y N H P A E I N : B 36 105 57 A T. 210 - 32.44.315-8E-mail: [email protected] gr Internet site: http://www.kis.gr : 3502T E X N I K H E I M E E I A : , Y 25 A, .: 210 - 72 18 421

    T .

    CHRONIKAEdition of the Central Board of Jewish Communities in Greece

    36, Voulis str., 105 57 Athens , Greece, Tel.: ++30-210-32 44 315, fax: ++30-210-33 13 852e-mail: [email protected] Web site: www.kis.gr

    Summary of Contents of Issue 236, vol. 35 April - June 2012

    Translated from Greek by: Kay-Elvina SuttonCover illustration: Mass wedding ceremonies for Holocaust survivors in post-war Thessaloniki. (See related article on the role

    of Jewish women in rebuilding Jewish communities after the war. (This issue, page 15.)

    4 The main feature in this issue is a resolution passed by the Institute for National and Religious Issues and addressed to the Government of Greece, the Church of Greece, the President of the European Union, and the Prime Minister of Israel. The resolution condemns anti-Semitism and points out that Greece was the gateway by which Jewish culture spread to Europe well before 70 B.C. It asks that pure and fruitful relations be cultivated between Greece and Israel.

    4 Ambassador Konstantinos Vassis contributes an ar-ticle in which he explains the three terms, Jew, Isra-elite and Judean, all of which are in common use in Greek. He also writes about the historical landmarks associated with each term.

    4 Our series on Jewish Banks in Greece in the Early 20th Century continues with articles by Rachel Va-rouch-Papandrianou and Maroula Kliafa, who write about Banks that served the Thessaly area (Trikala & Volos).

    4 Sophia Le Brun (17851854) known in Greek history as the Duchess of Plaisance, left her estate to Greece, including a building plot and legacy for the construction of a synagogue in Athens.

    4 The issue includes various articles from the past on the theme of the Jewish Presence in Greece. Among them is an article by Rafael Frezis, who introduces the speech made by major Greek poet Angelos Sikelianos on 26th November 1938 in Volos, Thessaly. Nikos Moniodes

    introduces press articles on the activity of Jews on the island of Chios in 1914.

    4 Prompted by the election of a Jew to the office of Deputy Mayor of Thessaloniki in the recent munici-pal elections, historian E. Hekimoglou contributes an article on Samuel Nachmias, the previous Jew who was elected Councillor of Thessaloniki in 1934.

    4 Jewish Women After the Holocaust is the title given to the collection of photographs showing the work women did to rebuild Jewish Communities. The American Jewish Joint Distribution Committee played a major role in this project.

    4 Antonis Hatzikostas of Komotini in Thrace remem-bers the arrest of the local Jewish people in 1943 by Bulgarian forces of occupation, and their subsequent dis-patch to Hilters concentration camps.

    4 In readers letters. Dr. Kostas Taflanidis and Mich-alis Papadakis share their memories of the Jewish Community of Drama in Thrace, and the Jews of Florina, Macedonia, respectively. These communities have both dis-appeared. A point to be noted is that in August 1943, when the Germans executed thirty local Greeks in retaliation for the death of a German officer, there were three Jews among their number.

    4 The issue closes with book reviews.