ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ, ΠΕΡΙΚΛΕΟΥΣ ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ · 2017. 4. 13. ·...

ΘΟΤΚΤΔΙΔΗ ΠΕΡΙΚΛΕΟΤ ΕΠΙΣΑΦΙΟ

ΒΙΒΛΙΟΝ 2ον, ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 36ον

Ἀπόδοσις τοῦ ἀρχαίου κειμένου εἰς λογίαν καθαρεύουσαν,

παράρτημα σημειώσεων, σχόλια καὶ ἑρμηνεία

ὑπὸ

ΓΕΩΡΓΙΟΥ Σ. ΖΑΡΒΑΝΟΥ

www.odeiosibelius.gr

http://www.odeiosibelius.gr/

ΒΙΒΛΙΟΝ 2ον-ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 36ον [ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ]

2

[ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ] ΒΙΒΛΙΟΝ 2ον-ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 36ον

Τὸ παρὸν πόνημα ἀποτελεῖ μέρος ἐργασίας ἤδη

τετελειωμένης καὶ φερούσης τὸν τίτλον:

«ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ, ΠΕΡΙΚΛΕΟΤ ΕΠΙΣΑΥΙΟ:

Ἀπόδοσις τοῦ ἀρχαίου κειμένου εἰς λογίαν

καθαρεύουσαν, παράρτημα σημειώσεων, σχόλια

καὶ ἑρμηνεία

ὑπὸ

ΓΕΩΡΓΙΟΥ . ΖΑΡΒΑΝΟΥ».

Ἐπιμέλεια ἐκδόσεως, δακτυλογράφησις

-σελιδοποίησις, σχεδιασμὸς ἐξωφύλλου:

Γεώργιος Σ. Ζάρβανος

Πρώτη ἔκδοσις: 2016

Copyright©: Γεώργιος Σ. Ζάρβανος




4

ΘΟΤΚΤΔΙΔΗ ΠΕΡΙΚΛΕΟΤ ΕΠΙΣΑΦΙΟ ΒΙΒΛΙΟΝ 2ον, ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 36ον

Ἀπόδοσις τοῦ ἀρχαίου κειμένου εἰς λογίαν καθαρεύουσαν, παράρτημα

σημειώσεων, σχόλια καὶ ἑρμηνεία

ὑπὸ

ΓΕΩΡΓΙΟΥ Σ. ΖΑΡΒΑΝΟΥ


Ἐν Ἀθήναις

2017



6

PERIEXOMENA

seli\j

I. Stereo/tupon kei/menon, a)po/dosij . . . . . . . . . . 8 — 11

II. Dia/rqrwsij kefalai/ou . . . . . . . . . . . . . . 12

III. Sxo/lia kai\ e(rmhneutikh\ prose/ggisij

B. 36

(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 — 21

(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 — 25

(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 — 31

(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 — 44

IV. Para/rthma shmeiw/sewn

Shmeiw/seij: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 45 — 47

1b . . . . . . . . . . . . . . . . 47 — 49

2. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3. . . . . . . . . . . . . . . . . 49 — 50

3b . . . . . . . . . . . . . . . . 50 — 51

4. . . . . . . . . . . . . . . . . 51 — 66

5. . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6. . . . . . . . . . . . . . . . . 66 — 68

7. . . . . . . . . . . . . . . . . 68 — 71

8. . . . . . . . . . . . . . . . . 71— 74

9. . . . . . . . . . . . . . . . . 74 — 75

10. . . . . . . . . . . . . . . . . 75 — 76

10b . . . . . . . . . . . . . . . . 76 — 77

11. . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bibliografi/a 78

A` (Ellhnikh\ . . . . . . . . . . . . . . . . 78 — 80

B` Ce/nh . . . . . . . . . . . . . . . . 80— 82


8

KEFALAION 36on

PROOIMION DEUTERON

I. ARXAION KEIMENON

36.(1) )/Arcomai de\ a)po\ tw=n progo/nwn prw=ton! di/kaion ga\r

au)toi=j kai\ pre/pon de\ a(/ma e)n t%= toi%=de th\n timh\n tau/thn

th=j mnh/mhj di/dosqai. th\n ga\r xw/ran oi( au)toi\ ai)ei\ oi)kou=ntej

diadoxv= tw=n e)pigignome/nwn me/xri tou=de e)leuqe/ran di' a)reth\n

pare/dosan.

(2) kai\ e)kei=noi/ te a)/cioi e)pai/nou kai\ e)/ti ma=llon oi( pate/rej

h(mw=n! kthsa/menoi ga\r pro\j oi(=j e)de/canto o(/shn e)/xomen a)rxh\n

ou)k a)po/nwj h(mi=n toi=j nu=n proskate/lipon.

(3) ta\ de\ plei/w au)th=j au)toi\ h(mei=j oi(/de oi( nu=n e)/ti o)/ntej

ma/lista e)n tv= kaqesthkui/# h(liki/# e)phuch/samen kai\ th\n

po/lin toi=j pa=si pareskeua/samen kai\ e)j po/lemon kai\ e)j

ei)rh/nhn au)tarkesta/thn.

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


APODOSIS TOUARXAIOU KEIMENOU

EIS LOGIAN KAQAREUOUSAN.

36. (1). )/Arcomai de\ le/gwn a)po\ tw=n progo/nwn prw=ton! dio/ti

di/kaion ei)=nai, sugxro/nwj de\ kai\ pre/pon, e)n t$= toi#=de

perista/sei na\ paraxwrh=tai au)toi=j h( timh\ au(/th th=j mnei/aj.

Dio/ti oi( i)/dioi a)/nqrwpoi a)ne/kaqen %)/koun th\n xw/ran tau/thn,

h(\n pare/dosan e)n t$= diadox$= tw=n genew=n e(/wj kai\

sh/meron e)leuqe/ran, xa/rij ei)j th\n i)di/an au)tw=n a)reth/n.

(2) Kai\ e)kei=noi, o(/qen, a)/cioi e)pai/nou, a)ll ) e)/ti a)ciw/teroi/ ei)sin

oi( pate/rej h(mw=n! dio/ti ou(=toi, su\n oi(=j e)de/canto para\ tw=n

progo/nwn, e)kth/santo pro\j tou/toij kai\ to\ kra/toj o(\ nu=n

e)/xomen kai\ o(/ ge li/an e)pipo/nwj a)fh=kan prose/ti w(j

parakataqh/khn ei)j h(ma=j tou=j sugxro/nouj.

(3) To\ pleio/teron o(/mwj me/roj au)tou= tou= kra/touj

e)phuch/samen oi( i)/dioi h(mei=j w(=de, oi( nu=n e)/ti o)/ntej e)n h(liki/#

me/s$ te kai\ w(ri/m%, kai\ th\n h(mete/ran po/lin panti\ me/s%

pareskeua/samen, w(/ste na\ h)=nai li/an au)ta/rkhj e)n perio/d%

pole/mou te kai\ ei)rh/nhj.

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


10

(4) w(=n e)gw\ ta\ me\n kata\ pole/mouj e)/rga, oi(=j e(/kasta e)kth/qh, h)\ ei)/ ti

au)toi\ h)\ oi( pate/rej h(mw=n ba/rbaron h)\ (/Ellhna pole/mion e)pio/nta

proqu/mwj h)muna/meqa, makrhgorei=n e)n ei)do/sin ou) boulo/menoj e)a/sw!

a)po\ de\ oi(/aj te e)pithdeu/sewj h)/lqomen e)p' au)ta\ kai\ meq' oi(/aj

politei/aj kai\ tro/pwn e)c oi(/wn mega/la e)ge/neto, tau=ta dhlw/saj

prw=ton ei)=mi kai\ e)pi\ to\n tw=nde e)/painon, nomi/zwn e)pi/ te t%=

paro/nti ou)k a)\n a)preph= lexqh=nai au)ta\ kai\ to\n pa/nta o(/milon kai\

a)stw=n kai\ ce/nwn cu/mforon ei)=nai e)pakou=sai au)tw=n.

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


(4) Pa/nq )o(/sa o(mwj a)forw=sin e)n ge/nei ei)j polemika\ h(mw=n e)/rga, di )

w(=n pa=n to\ kthqe\n e)kth/qh, h)\ a)forw=sin ei)/j tina e)formou=nta

e)xqro/n, o(\n qum%= te kai\ r(w/m$ a)pekrou/samen a)po\ th=j patri/doj ei)/te

h(mei=j ei)/te oi( pate/rej h(mw=n, pa/nta ou)=n tau=ta qe/lw parali/pei, ou)k

e)piqumw=n makrhgorei=n e)nw/pion a)nqrw/pwn ei)do/twn! meq )oi(/aj de\

e)pithdeu/sewj proh/xqhmen ei)j th\n a)kmh\n tau/thn tou= kra/touj

h(mw=n, meq )oi(/ou tu/pou politei/aj kai\ meq )oi(/wn h)qw=n kai\

e)kdhlw/sewn kate/sth mega/lh h( a)kmh\ au(/th, tau=ta e)kqei\j prw=ton

poreu/somai kai\ ei)j to\n e)/painon tw=n e)nqa/de keime/nwn nekrw=n,

nomi/zwn o(/ti kai\ e)pi\ t$= parou/s$ perista/seii ou)k a)/kosmon h)/qelen

ei)=nai na\ lexqw=sin au)ta/, a)lla\ kai\ t$= h(mete/r# po/lei w)fe/limon ei)=nai

n )a)kou/swsin au)tw=n met ) e)pista/sewj a(/pantej oi( par )h(mi=n o)/ntej

e)n t$=de t$= telet$=, kai\ a)stoi\ kai\ ce/noi.

i prbl. kai\ a)llaxou= (Qoukudi/dou (Istori/a, bibli/on VIII, kef. 54on): «καὶ σἆλλα

οαπαςκετάςαρ ἐοὶ σξῖρ οαπξῦςιμ ὥςσε μηκέσι διαμέλλεςθαι...» (MARCHANT, E. C.,

book 2, p. 170).

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


12

II. Dia/rqrwsij tou= 36ou kefalai/ou.

(H dia/rqrwsij tou= deute/rou prooimi/ou e)/xei w(j e(ch=j:

(1) a`) )/Epainoj tw=n progo/nwn: «a)/rcomai de\ a)po\ tw=n progo/nwn prw=ton» (prw/th pro/tasij).

b`) Ai)tiologi/a prw/th [a)neca/rthtoj ai)tiologikh\ pro/tasij]:

«di/kaion ga\r au)toi=j... di/dosqai» (kataskeuh\ th=j prw/thj

prota/sewj).

g`) Ai)tiologi/a deute/ra [a)neca/rthtoj ai)tiologikh\

pro/tasij]: «th\n ga\r xw/ran oi( au)toi\... e)leuqe/ran di' a)reth\n

pare/dosan» (kataskeuh/ -ai)tiologi/a th=j kataskeuh=j th=j

prw/thj prota/sewj).

(2) a`) )/Epainoj tw=n pate/rwn: «kai\ e)kei=noi/ te a)/cioi e)pai/nou kai\ e)/ti ma=llon oi( pate/rej h(mw=n» (deute/ra pro/tasij).

b`) Ai)tiologi/a: «kthsa/menoi ga\r... o(/shn e)/xomen a)rxh\n...

h(mi=n toi=j nu=n proskate/lipon» (kataskeuh\ th=j deute/raj

prota/sewj).

(3) /)Epainoj «tw=n e)/ti o)/ntwn»: «ta\ de\ plei/w au)th=j au)toi\ h(mei=j... e)phuch/samen kai\ th\n po/lin... pareskeua/samen...

au)tarkesta/thn» (tri/th pro/tasij).

(4) a`) Geni/keusij: «w(=n e)gw\ ta\ me\n kata\ pole/mouj e)/rga... e)a/sw» (teta/rth pro/tasij, genikh\ pro/tasij).

b`) Ai)tiologi/a: «makrhgorei=n e)n ei)do/sin ou) boulo/menoj»

(kataskeuh\ th=j genikh=j prota/sewj).

g`) Pro/qesij: «a)po\ de\ oi(/aj te e)pithdeu/sewj h)/lqomen e)p'

au)ta/... tau=ta dhlw/saj prw=ton ei)=mi kai\ e)pi\ to\n tw=nde

e)/painon, nomi/zwn... ou)k a)\n a)preph= lexqh=nai au)ta\ kai\ to\n

pa/nta o(/milon... cu/mforon ei)=nai e)pakou=sai au)tw=n»

(proago/reusij tou= qe/matoj).

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


III. SXOLIA KAI ERMHNEUTIKH PROSEGGISIS

B` 36(1)-(4)

1. «)/Arcomai de\ a)po\ tw=n progo/nwn prw=ton»! h)/goun

«a)/rcomai de\ le/gwn a)po\ tw=n progo/nwn prw=ton»i

1. (O

e)mpro/qetoj diorismo\j «a)po\ tw=n progo/nwn» dhloi= th\n

a)fethri/an a)f ) h(=j o( r(h/twr me/llei a)/rcasqai, h( de\ ge/nouj

ou)dete/rou ai)tiatikh\ «prw=ton»ii (lambanome/nh e)ntau=qa

e)pirrhmatikw=j) kei=tai e)n t$= prota/sei tau/t$ w(j diorismo\j

xro/nou ei)j to\ prorrhqe\n «a)/rcomai». Ou)do/lwj pleona/zousa

fai/netai h( xrh=sij th=j e)n lo/g% ai)tiatikh=j, w(j para\

polloi=j nomi/zetai, tou)nanti/on d ) e)sti\n e)co/xwj leitourgikh/,

proparaskeua/zousa tou\j a)kroata\j e)f ) oi(=j o( r(h/twr

me/llei dhlw=sai katwte/rw, kai\ ei)dikw/teron, ei)j tou\j e(ch=j

trei=j to\n a)riqmo\n to/pouj tou= paro/ntoj kefalai/ou

(MARCHANT, 168): a`) To\n e)/painon «tw=n progo/nwn» (36. 1), b`)

To\n e)/painon tw=n «pate/rwn h(mw=n» (36.2) kai\ g`) to\n

e)/painon tw=n «e)/ti o)/ntwn», dhlono/ti th=j sugxro/nou tou=

Perikle/ouj genea=j (au)toi\ h(mei=j oi(/de..., 36.3)iii. (\En te/tarton

shmei=on, o(/per du/natai prosti/qesqai toi=j a)nwte/rw,

a)potelei= kai\ h( proago/reusij tou= qe/matoj (st. 17-19), e)/nqa

o( r(h/twr probai/nei ei)j th\n programmatikh\n e/)kqesin tw=n

qema/twn w(=n qe/lei e)pilhfqh= ei)j ta\ e(po/mena kefa/laiaiv, i(/na

i Xroniko\j tu/poj me/sou me/llontoj tou= r(h/matoj a)/rxomai (poiou=mai e)/narcin, ka/mnw th\n a)rxh/n). ii Dhlono/ti, «prw=ta», «prwti/stwj», «a)rxikw=j» kai\ ta\ toiau=ta. iii (/Ora ei)j to\ e)pigrafo/menon «Qoukudi/dhj, “Perikle/ouj )Epita/fioj”, Kei/mena,

meta/frasij, sxo/lia, e(rmhnei/a: )I. )Ax. Mpa/rmpaj» e)n t$= seli/di 99, tw=n e)kdo/sewn

ZHTROS.

ivEi)dikw/teron de/, ei)j to\n e)/painon th=j politei/aj kai\ tw=n tro/pwn (kef. 37-40) kai\

ei)j th\n sugkefalai/wsin tou= e)pai/nou th=j politei/aj kai\ tw=n tro/pwn (kef. 41, 1-4)

w(sau/twj.

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


14

metab$= u(/steron ei)j «to\n e)/painon tw=n paro/ntwn nekrw=n»

(ei)=mi kai\ e)pi\ tw=n tw=nde e)/painon..., 36.4), o(/stij a)pant#= e)n

toi=j kefalai/oij 41,5-42. (O su/ndesmoj «de\» (lambano/menoj

w(j a)ntiqetiko\j) logi/zetai e)ntau=qa metabatiko\j kai\ ti/qetai

e)n t$= prota/sei tau/t$, i(/na o( lo/goj a)po\ tw=n h(goume/nwn ei)j

ta\ e(po/mena metab$=! o(/qen kai\ a)podote/oj t$= newte/r#

e(llhnik$= dia\ tou= sunde/smou «kai/»: «Kai\ poiou=mai a)rxh\n

tou= lo/gou tou/tou...»

«Di/kaion ga\r au)toi=j kai\ pre/pon de\ a(/ma e)n t%= toi%=de

th\n timh\n tau/thn th=j mnh/mhj di/dosqai»! «di/kaion... kai\

pre/pon» (e)nn. to\ «e)sti/»)! li/an sunh/qhj kate/sth h( xrh=sij th=j

a)prosw/pou e)kfra/sewj «di/kaio/ni e)sti» para\ tw=n a)ttikw=n

pezogra/fwnii, a)lla\ kai\ h( qoukudi/deioj i(stori/a bri/qei

e)kfra/sewn, oi(=ai ai( a)ko/louqoi: (1.34.1.1~1.34.1.3) h)\n de\ le/gwsin

w(j ou) di/kaion... u(ma=j de/xesqai, (1.123.1.7~1.123.1.8) ou) ga\r

di/kaion... a)pole/sqai, (2.11.2.1~2.11.2.2) di/kaion ou=)n h(ma=j...

fai/nesqai, (6.86.2.2~6.86.3.1) ou) di/kaion... pei/qein... a)pistei=n

k.a/)..

(O o(/roj «di/kaion» tou= paro/ntoj xwri/ou a)for#= ei)j to\

e)/qimon tw=n a)rxai/wn koinwniw=n na\ a)poti/nwsi toi=j progo/noij

ta\j proshkou/saj tima/j, e)n%= dia\ tou= o(/rou «pre/pon» (= to\

prosh=kon, to\ a(rmo/zon) noei=tai h( h)qikh\ e)kei/nh u(poxre/wsij h(

e)pita/ttousa th\n u(po/mnhsin tw=n progonikw=n katorqwma/twn

kata\ ta\j teleta\j tafh=j tw=n e)n pole/m% peso/ntwn.

« )En t%= toi%=de...(e)nn. kair%=)», dhlono/ti, «e)n tai=j tafai=j tai=j dhmosi/# paraskeuasqei/saij» h)\ «e)n t%= e)pikhdei/% lo/g%»!

e)mpro/q. e)pirr. diorismo\j dhlw=n to\n xro/non kai\ duna/menoj n )

a)podoq$= t$= newte/r# glw/ss$ dia\ tw=n e(ch=j e)mproqe/twn: «ei)j

toiou=ton kairo/n» h)\ «e)n toiou/t% kair%=», w(sau/twj kai\ «ei)j

toiau/thn peri/odon» h)\ «ei)j toiau/thn peri/stasin»iii

h)\ kai\

«peri/ptwsin». «Di/dosqai» (a)prmf. ENS tou= kata\ paqhtikh\n

i di/kaioj, a, on, kaqw\j kai\ dikata/lhkton: o(, h( di/kaioj, -on (e)k tou= ou)siastikou=

«di/kh»). ii e)c i)/sou sunh/qhj h)=to kai\ h( xrh=sij th=j proswpikh=j sunta/cewj: di/kaio/j ei)mi Œ

a)prf. † ei=)nai di/kaion! o(/qen, ei=)mai u(poxrewme/noj, dikaiou=mai na\ pra/cw

ti. iii prbl. «e)n toi#=de perista/sei».

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


dia/qesin lambanome/nou r(h/matoj di/domaii)! a)prmf. teliko/n,

u(pok. tw=n a)pros. e)kfr. «di/kaion... pre/pon»ii! kai\ w(j

u(pokei/menon me\n au)tou= tou= a)paremfa/tou ti/qetai to\

su/narqron ou)siastiko\n «th\n timh/n»iii

—ou(= e)piqetiko\j

prosdiorismo/j e)sti to\ deiktiko\n «tau/thn» kai\ genikh\

u(pokeimenikh\ to\ su/narqron ou)siastiko\n «th=j mnh/mhj» iv 1β

—,

w(j a)ntikei/menon de\ au)tou= kei=tai h( dotikh\ «au)toi=j» v

vi. To\

«di/dosqai» —o)\n e)nestw=toj xro/nou a)pare/mfaton teliko\n kai\

u(po\ r(h/matoj a)rktikou= xro/nou e)cartw/menon (di/kaion...kai\

pre/pon e)sti)— a)podote/on t$= ne/# e(llhnik$= di ) e)nestw=toj

u(potaktikh=jvii

: «th\n timh\n tau/thn th=j mnh/mhj di/dosqai

i (ORIST. di/domai, (UPOT. didw=mai, EUKT. didoi/mhn, PROST. di/doso,

dido/sqw~di/dosqe, dido/sqwn, MTX. dido/menoj -h -on. ii Teliko\n a)pare/mafaton w(j u(pokei/menon lamba/nousin e)ni/ote kai/ tinej

a)pro/swpai fra/seij, oi(=on: ei)ko/j e)stin, xrew/n e)stin, a)na/gkh e)stin, a)du/nato/n

e)stin, a)/cio/n e)sti ktl., kaqw\j kai/ tina a)pro/swpa h)\ tritopro/swpa r(h/mata, oi(=a/

e)sti ta/: xrh/, dokei=, pre/pei, me/lei, e)/sti (ei)=nai dunato/n), e)/nesti, e)/cesti, pa/resti

k.l.p..

iii

►(/Otan e)/xwmen a)pro/swpon su/ntacin, to/te u(fi/statai faino/menon

e(teroproswpi/aj [dhlono/ti, a)/llo pro/swpon to\ u(pokei/menon tou= a)paremfa/tou

kai\ a)/llo to\ u(pokei/menon tou= r(h/matoj e)carth/sewj] kai/, e(pome/nwj, a)poklei/etai h(

tau)toproswpi/a.

iv To\ r(hmatiko\n ou)siastiko\n τιμὴν (τήν), o(/per e)n prokeime/n% suna/ptetai meta\ genikh=j u(pokeimenikh=j (τῆς μνήμης), dhloi= to\ a)pote/lesma th=j e)nergei/aj tou= r(h/matoj e)kei/nou, e)k tou= o(poi/ou kai\ para/getai to\ e)n lo/g% ou)siastiko/n.

►(Upomnhste/on de\ o(/ti, e)k tw=n ou)siastikw=n tw=n e)k r(hma/twn paragome/nwn, o(/sa

shmai/nousi to\ e)pakolou/qhma e)nergei/aj tino/j, lamba/nousin w(j e)pi\ to\ plei=ston

ta\j paragwgika\j katalh/ceij -ma, -mh, -oj (genikh\ -ouj), e)pi\ paradei/gmati:

ποᾶγμα (qe/ma prag- tou= r(h/matoj ποάττω), γνώ-μη (e)k tou= r(h/matoj γιγνώ-πκ-ω), ςεῦδ-ος, e)k tou= r(. ςεύδομαι (prbl. s. 100, ‹340 th=j «Grammatikh=j th=j (Ellhnikh=j glw/sshj ma/lista th=j a)ttikh=j diale/ktou», suntaxqei=sa u(po\ K.

Kataibai/nh, e)/kdosij 2a, tupwqei=sa t%= e)/tei 1889! o(/ra w(sau/twj kai\ ei)j th\n

«Grammatikh\n th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j glw/sshj», th=j u(po\ )A. Tzartza/nou

suntaxqei/shj kai\ tupwqei/shj u(po\ tw=n e)kdo/sewn «Kaloka/qh»).

v To\ au)toi=j du/natai na\ e)klhfq$= w(sau/twj kai\ w(j dotikh\ proswpikh\ ei)j ta\j

a)prosw/pouj e)kfra/seij di/kaion... pre/pon e)stin. vi To\ a)pare/mfaton di/dosqai du/natai n )a)naluq$= ei)j to\ oi)kei=on r(h=ma (dhl. to r(.

di/domai): «(par ) hmw=n) ἡ τιμὴ αὕτη τῆς μνήμης δίδοται...» prbl. kai/: «[...]παοὰ θεῶν ἡ τοιαύτη μανία δίδοται...» (Plat. Fai=dr. 245. c). vii

h)/toi, dia\ tou= sunde/smou «na/», e)kferome/nou meq ) u(potaktikh=j e)gkli/sewj: (na\ Œ

u(potaktikh/).

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


16

(au)toi=j)...», h)/goun, «na\ paraxwrh=tai ei)j au)tou\j h( timh\ au(/th

th=j mnhmoneu/sewj.»i

)En t%= paro/nti to/p%, de/on proj toi=j a)/lloij na\

e)pishmanq$= kai\ h( katafatikh\ sumplokh/, di ) h(=j

sumple/kontai a)llh/laij ai( a)pro/swpai e)kfra/seij «δίκαιον...

καὶ ποέπον δὲ ἅμα»ii (su/ndesij kai\-a(/ma), e)/nqa o( su/ndesmoj

«de\» e)klamba/netai w(j a)ntiqetiko/j. )Epeidh\ de\ o( su/ndesmoj

ou(=toj sunde/etai meta\ tou= e)pirrh/matoj «ἅμα» (...δὲ ἅμα

=sugxro/nwj o(/mwj...), o(rw=men e)/mfasi/n tina prosdidome/nhn ei)j

th\n a)pro/swpon e)/kfrasin «pre/pon» (e)sti/): «δίκαιον γὰο αὐτοῖς

καὶ ποέπον δὲ ἅμα [...]», h)/toi: «Dio/ti ei)=nai di/kaion, a)lla\ kai\ pre/pon sugxro/nwj» h)\ a)/llwj: «Di/kaion, a)ll ) o(/mwj kai\

pre/pon sugxro/nwj (suna/ma)»2 . (Wj e)k tou/tou, h( e)/nnoia th=j

a)prosw/pou e)kfra/sewj «ποέπον»(e)sti/n) e)cai/retai e)/nanti th=j

«δίκαιον» (e)sti/n), su\n %(=tini sunepa/getai tou=to w(j pro\j to\

nohmatiko\n th=j prota/sewj periexo/menon, kaqo/ti h( timh\ th=j

mnhmoneu/sewj tw=n progo/nwn kata\ tou\j e)pitafi/ouj lo/gouj,

tou\j dhmosi/# pareskeuasme/nouj, pari/statai u(po\ tou=

r(h/toroj ou)xi\ mo/non w(j ai)/thma tou= nomoqe/tou pro\j h)qikh\n

tw=n progo/nwn dikai/wsin (di/kaion)(w(j a)/llwste i)sxu/ei kai\

dia\ tou\j e)k tou= paro/ntoj pole/mou teqnhko/taj kai\ e)n t$=

patr%/# g$= teqamme/noujiii

), a)lla\ prose/ti kai\ w(j h)qiko\n xre/oj

tw=n a)pogo/nwn t$= mnh/m$ tw=n progo/nwn (pre/pon). (O r(h/twr

eu)fue/stata e)/qhke to\ a)ntikei/menon «αὐτοῖς» e)ggu\j tou=

«δίκαιον» ―Qarrei=j kai\ h)/qele th\n tou= «di/kaion»iv qe/sin

e)cisw=sai/ pwj t$= e)mfa/sei t$= prosdedome/n$ ei)j to\ «pre/pon»―,

w(/ste to\ «di/kaion toi=j progo/noij» kta=sqai th\n prosh/kousan

au)t%= qe/sin.

«Th\n ga\r xw/ran oi( au)toi\...e)leuqe/ran di' a)reth\n

pare/dosan»! h( a)ntwnumi/a «oi( au)toi\» e)klamba/netai w(j iShmeiwqh/tw o(/ti kai\ to\ u(pokei/menon tou= a)paremfa/tou (th\n timh\n) kai\ o(

o(moio/ptwtoj au)t%= prosdiorismo\j (tau/thn), kai/per e)kfero/mena a)mfo/tera kat )

ai)tiatikh\n ptw=sin (th\n timh/n tau/thn), w(sto/son a)podote/a t$= ne/# e(llhnik$= kata\

ptw=sin o)nomastikh/n (=h( timh\ au(/th). ii † sugxro/nwj o(/mwj kai \ pre/pon... iii (/Ora ei)j to\ 35on kefa/laion tou= paro/ntoj: «ἐοαιμξῦςι σὸμ οπξςθέμσα σῷ μόμῳ

σὸμ λόγξμ σόμδε, ὡρ καλὸμ ἐοὶ σξῖρ ἐκ σῶμ οξλέμωμ θαοσξμέμξιρ ἀγξπεύεςθαι

αὐσόμ...» iv «δίκαιξμ γὰπ αὐσξῖρ...»

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


kathgor. ei)j to\ paraleipo/menon ou)siastiko\n «a)/nqrwpoi» —

e)/nqa e)nnoou=ntai «oi( pro/gonoi»—, o(\ ti/qetai w(j u(pokei/menon

kai\ th=j tropikh=j metoxh=j (e)pirrhmatikh=j) «oi)kou=ntej» kai\

tou= r(h/matoj «pare/dosan»i3. To\ ou)siastiko\n «th\n xw/ran»

ti/qetai w(j a)ntikei/menon a)f ) e(no\j ei)j to\ r(h=ma «pare/dosan»

—ou(= to\ e))/mmeson a)ntikei/menon (h(mi=n) e)ntau=qa paralei/petaiii—,

a)f ) e(te/rou de\ ei)j th\n metoxh\n «oi)kou=ntej» (metoxiko\j tu/poj tou= r(. oi)ke/w-w=), h(/tij sunta/ssetai kata\ to\ oi)kei=on r(h=ma,

oi(=on eu)qe/wj: «Th\n ga\r xw/ran a)/nqrwpoi oi( au)toi\ ai)ei\

%)/koun.iii )Entau=qa, o(rw=men o(/ti ai( e)pirrhmatikai\ e)/nnoiai, a(\j

e)kfra/zousi to\ r(h=ma kai\ h( metoxh/, sunde/ontai a)llh/laij

e)nnoiologikw=j, dia\ to\n lo/gon, o(/ti kai\ to\ r(h=ma kai\ h( metoxh\

fe/rousi koino\n u(pokei/menon kai\ a)ntikei/menon: «Dio/ti th\n

xw/ran tau/thn katoikou=ntej oi( i)/dioi a)ne/kaqen a)/nqrwpoi

[...]pare/dosan h(mi=n e)leuqe/ran xa/rij ei)j th\n a)reth/n twn. » 3β

(H genikh\ «tw=n e)pigignome/nwn»iv logi/zetai u(pokeimenikh\

(genikh\ u(pokeimenikh/), diori/zousa to\ ou)siastiko\n «diadox$=»

(dotikh\ tou= tro/pou, gignome/nh e)k tou= ou)s. «diadoxh\» (


18

to\ «μέχοι τοῦδε» dhloi= xroniko\n o(/rion († me/xri sh/mera)!

«μέχοι τοῦδε...», h)/toi «e(/wj kai\ nu=n», «a)/xri th=j th/meron

h(me/raj»! suntasso/menon meta\ genikh=j ptw/sewj to\ «me/xri»

(pro/qesij kataxrhstikh\) dhloi= e)ntau=qa o(/rion xroniko/n, to\

me\n ei)j th\n metoxh\n «oi)kou=ntej», to\ de\ ei)j to\ r(h=ma

«παοέδοπαν».

To\ fuletiko\n "sunexe/j" to\ diasfali/zon a)f ) e(no\j th\n

fuletikh\n gnhsio/thta kai\ a)f ) e(te/rou th\n a)necarthsi/an th=j

patr%/aj gh=j, diatelei= e)n a)diallei/pt% i(storik$= e(no/thti, a)po\

tw=n a)pwta/twn ma/lista xro/nwn th=j i(stori/aj tou= e(llhnikou=

politismou=, a)/xri kai tw=n h(merw=n tou= r(h/toroj, h( de\

e)leuqeri/a th=j patr%/aj gh=j a)potelei= a)po/tokon a)ndrei/aj, h(\n

e)pe/deican ai( geneai\ ai( pa=sai diadexo/menai a)llh/laj e)n t%= r%=

th=j i(stori/aj.

To\ e)pi/qeton «ἐλευθέοαν...» kei=tai e)n t$= prota/sei tau/t$

w(j kathgorou/menon ei)j to\ a)ntikei/menon «τὴν χώοαν». To\

e)mpro/qeton «δι᾽ ἀοετὴν» dhloi= th\n e)pirrhmatikh\n sxe/sin th=j

ai)ti/aji ei)j to\ r(h=ma «παοέδοπαν», w(/ste t$= newte/r# e(llhnik$=

a)podote/on tou=to tai=j perifra/sesin: «( /Eneka th=j a)reth=j

twn», kaqw\j kai/: «Dia\ th\n i)di/an au)tw=n a)reth/n» k.t.t..

)Ek pa/ntwn tw=n a)nwte/rw e)kteqe/ntwn e)ca/getai o(/ti h(

a)necarthsi/a th=j xw/raj (h(=j ta\ prono/mia ei)se/ti ne/metai h(

su/gxronoj tou= Perikle/ouj genea\) proe/rxetai e)k th=j a)reth=j

(h)/toi th=j a)ndrei/aj kai\ th=j gennaio/thtoj) tw=n parelhluquiw=n

genew=n, ai(/tinej dia\ th=j a)diallei/ptou kai/, w(j e)k tou/tou,

sunexou=j a)llhlodiadoxh=j twn dieth/rhsan a)f ) e(no\j th\n

politismikh\n au(tw=n klhronomi/an kai\ a)f ) e(te/rou th\n

fuletikh\n tau)to/thta/ twn! o(/qen, dh=lon gi/gnetai h(mi=n o(/ti h(

e)/nnoia th=j au)toxqoni/aj tw=n )Aqhnai/wn lamba/netai su\n t$=

e)nnoi/# th=j e)leuqeri/aj th=j xw/raj.

Nu=n kri/netai sko/pimon o(/pwj gi//n$ lo/goj a)naforikw=j

pro\j th\n diapi/stwsin, o(/ti, e)n t%= paro/nti to/p% tou=

prokeime/nou e)pideiktikou= lo/gou, o( r(h/twr speu/dei i(/na

a)ntipare/lq$ to\n e)/painon th=j prw/thj genea=j, h)/toi tw=n

«progo/nwn» (prgf. 1), h(/tij a)for#= ei)j mi/an ou)xi\ kai\ to/son

a)sh/manton ei)j e)/ktasin kai\ i(storiko\n periexo/menon xronikh\n

i e)mpro/qetoj e)pirrhmatiko\j prosdiorismo\j th=j ai)ti/aj.

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


peri/odon, kai\ dh\ a)rcame/nhn a)po\ tw=n xro/nwn tou= )Erexqe/wj

kai\ tou= Qhse/wj me/xri kai\ tou= Miltia/dou kai\ tou=

Qemistokle/ouj, tw=n nikhtw=n tw=n Persw=n. (H spoudh\ au(/th

tou= r(h/toroj fai/netai kai\ e)k tou= xro/nou o(\n dapan#= ou(=toj

pro\j a)nafora\n ei)j to\ e)/rgon mia=j e(ka/sthj tw=n genew=n tw=n

(Ellh/nwn, kai\ ei)dikw/teron! a`) Th=j genea=j tw=n «progo/nwn».

b`) Tw=n «pate/rwn h(mw=n» kai\ g`) th=j genea=j tw=n «nu=n e)/ti

o)/ntwn», h)/goun«tw=n sugxro/nwn» tou= Perikle/ouj. Kata\ th\n

a)go/reusin tau/thn o(rw=men to\n r(h/tora a)ntiparerxo/menon th\n

e)ktenh= mnei/an peri\ ta\ e)piteu/gmata e)kei=na (polemika/ te kai\

politika\) a(/per e)pe/tuxon kata\ to\ parelqo\n ai( palaio/terai

geneai/—dhlono/ti, ai( tw=n «progo/nwn» kai\ tw=n «pate/rwn

h(mw=n»—, i(/na e)ca/r$ ou(/tw th\n spoudaio/thta th=j qe/sewj, h(\n

e)pe/xei kaq ) e(auth\n h( genea\ tou= r(h/toroj e)n t%= i(storik%=

gi/gnesqai th=j po/lewj. )Ej to\ a)kribe\j ei)pei=n, h( genea\ tw=n

«οασέπωμ ἡμῶμ» (prgf. 2) fai/netai a)forw=sa ei)j xronikh\n

peri/odon peri\ ta\ tria/konta kai\ pe/nte (35) e)/th e)gklei/ousan

(478-445 π.Χ. )i, h( de\ kathgori/a tw=n sugxro/nwn tou=

Perikle/ouj (h)/toi «αὐσξὶ ἡμεῖρ ξἵδε»,prgf. 3) peri\ ta\ de/ka kai\

pe/nte (15) e)/th (445-430 π.Χ. ), e)n a)ntiqe/sei pro\j th\n prw/thn

kathgori/an—th\n tw=n «progo/nwn»—, e)/nqa qewrou=men

e)llei/pousan e)k th=j a)goreu/sewj tou= r(h/toroj pa=san

a)nafora\n ei)j th\n i(stori/an pollw=n ai)w/nwn tou= a)qhnai+kou=

politismou=4. )Ennoou=men, o(/qen, o(/ti ta\ katorqw/mata tw=n

prw/twn i(storikw=n fore/wn tou= a)qhnai+kou= politismou=ii

«sumptu/ssontai» —a)\n h)duna/meqa ei)pei=n— ei)j mi/an kai\ mo/non

fra/sin: «Τὴμ γὰπ φώπαμ ξἱ αὐσξὶ αἰεὶ ξἰκξῦμσερ [...] ἐλετθέπαμ

δι᾿ ἀπεσὴμ οαπέδξςαμ...», ou(/twj w(/ste kaqi/statai a)/nisoj h(

u(podiai/resij th=j i(stori/aj tw=n )Aqhnai/wn. Su\n toi=j a)/lloij de\

o( r(h/twr parabai/nei kai\ au)to\ to\ tupiko\ tw=n dhmosi/wn

tafw=n, e)/nqa dei= tou\j r(h/toraj mnei/an poiei=sqai tw=n

katorqwma/twn, a(/per e)peteu/xqhsan u(po\ tw=n progo/nwn kata\

i Pro/keitai peri\ th=j xronikh=j perio/dou, th=j a)rxome/nhj a)po\ tou= e)/touj th=j

sumph/cewj th=j Dhliakh=j summaxi/aj (t%= 478 p.X.) kai\ teleutw/shj ei)j th\n

sunqh/khn ei)rh/nhj, h(\n sunh=yan Aqhnai=oi kai\ Spartia=tai pro\j a)llh/louj t%= 445

p.X..

ii (dhladh\ ta\ katorqw/mata th=j genea=j tw=n progo/nwn).

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


20

to\ parelqo/n, i(/na kle/oj (Ellh/nwn katastw=si tau=ta ei)j to\

paro/n.

Kata\ pa/nta, o(/qen, ta\ a)nwte/rw, e)nnohte/on h(mi=n o(/ti e)n t$=

ske/yei tou= r(h/toroj u(polanqa/nei i)sxura/ tij pro/qesij o(/pwj

a)pomeiwq$= h( a)ci/a tw=n progonikw=n katorqwma/twn e)n

a)nafor#= pro\j o(/sa e)peteu/xqhsan u(po\ tw=n newte/rwn genew=n,

pro/qesij, h(/tij e)/ti ma=llon e)kdhlou=tai ei)j tou\j e(ch=j to/pouj

tou= paro/ntoj kefalai/ou:

1) Ei)j th\n parataktikh\n a)nakefalai/wsin th=j par. 2,

e)/nqa gi/gnetai katafanh\j h( a)ciologikh\ pro/krisij th=j genea=j

tw=n «pate/rwn h(mw=n» e)/nanti e)kei/nhj tw=n «progo/nwn»: (2)

«kai\ e)kei=noi/ te a)/cioi e)pai/nou kai\ e)/ti ma=llon oi( pate/rej

h(mw=n...»

2) Ei)j th\n e)ni/sxusin tou= u(pokeime/nou tou= r(h/matoj tw=n

prota/sewn, o(/tan gi/gnhtai e)n au)tai=j lo/goj peri\ mia=j

e(ka/sthj tw=n genew=n: (2) oi( pro/gonoi—oi( pate/rej h(mw=n, (3) au)toi\ h(mei=j oi(/de oi( nu=n e)/ti o)/ntej ma/lista e)n t$= kaqesthkui/#

h(liki/#...

3) Ei)j th\n a)riqmhtikh\n au)/chsin tw=n sullabw=n tou=

r(h/matoj kaqw\j kai\ th=j prosdiorizou/shj tou=to

e)pirrhmatikh=j metoxh=j: (1) oi)kou=ntej... pare/dosan (3sllb. mtx.,

4sllb. r(.), (2) kthsa/menoi... proskate/lipon (4sllb. mtx.,

5sllb. r(.), (3) e)phuch/samen kai/... pareskeua/samen (5sllb. r(.

kai\ 6sllb. r(.).

(/Oqen e)k tw=n a)nwte/rw e)kteqe/ntwn e)ca/getai ta\ e(ch=j:

1) (O r(h/twr probai/nei ei)j a)ciologikh\n diaba/qmisin tw=n

prorrhqeisw=n genew=ni e)/xwn w(j krith/rion th\n i(storikh\n

a)ci/an tou= e)/rgou o(\ pare/sxe t$= tw=n (Ellh/nwn ful$= h( genea\

au(tou==, e)n a)ntiqe/sei pro\j o(/sa e)/pracan a)/xri tou=de oi(

palaio/teroi, h)/toi ai( geneai\ tw=n «pate/rwn h(mw=n» kai\ tw=n

«progo/nwn».

2) To\n u(/paton a)nabaqmo\n th=j e)n lo/g% a)ciologikh=j

diabaqmi/sewj kta=tai au)th\ mo/nh h( genea\ tw=n «nu=n e)/ti

i Kata\ th\n a)ciologikh\n tau/thn diaba/qmisin, ta\ e)/rga tw=n palaiote/rwn genew=n —

h)/goun ta\ tw=n pate/rwn h(mw=n kai\ tw=n progo/nwn— kri/netai u(podee/stera w(=n

prosh/negke t$= patri/di h( genea\ tw=n nu=n e)/ti o)/ntwn, h)/goun h( genea\ «tw=n

sugxro/nwn» tou= Perikle/ouj.

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


o)/ntwn» kai\ u(/steron e(/pontai kata\ seira\n a)rxaio/thtoj ai(

loipai\ geneai/, tiqe/menai kata\ seira\n ta/cewj a)po\ tou=

h(/ttonoj ei)j to\ krei=tton, ou(/twj w(/ste: a`≤ b`≤ g`, o(/pou a`

logi/zetai h( genea\ tw=n «progo/nwn», b` h( genea\ tw=n «pate/rwn

h(mw=n» kai\ g` h( tw=n sugxro/nwn tou= Perikle/ouj, peri\ h(=j

genh/setai peraite/rw lo/goj.

2. «καὶ ἐκεῖμξί σε ἄνιξι ἐοαίμξτ καὶ ἔσι μᾶλλξμ ξἱ οασέπερ ἡμῶμ»! «e)kei=noi», h)/toi h( genea\ tw=n «progo/nwn»! o( su/ndesmoj «kai\»

(καὶ ἐκεῖμξι...) metabatiko/j e)sti, xrhsimeu/wn pro\j meta/basin

tou= lo/gou a)po\ tw=n h(goume/nwn ei)j ta\ e(po/mena

(parataktikh\ a)nakefalai/wsij)! ei)j de\ th\n su/gxronon

glw=ssan to\ «kai\» i)sodunamei= t%= sunde/sm% «loipo\n (=

a)/ra)» h)\\ t%= e)pirrh/mati «e(pome/nwj (=kata\ logikh\n

a)kolouqi/an, sunepw=j)». To\ e)pi/qeton «ἄνιξι» e)nnoei=tai w(j

kathgorou/menon ei)j to\ u(pokei/menon «ἐκεῖμξι», to\ de\

sundetiko\n r(h=ma «εἰςὶ» e)llei/pei e)k th=j prota/sewj w(j

eu)ko/lwj e)nnoou/menon. To\ kata\ genikh\n ptw=sin

e)kfero/menon ou)siastiko\n «ἐοαίμξτ» e)klamba/netai w(j

e(tero/ptwtoj diorismo\j ei)j to\ e)pi/qeton «ἄνιξι» (genikh\

a)ntikeimenikh/). (H fra/sij «καὶ ἔσι μᾶλλξμ»i lamba/netai kat

) e)/nnoian e)pidotikh/n, a)podidome/nhn ei)j th\n newte/ran

e(llhnikh\n t$= fra/sei «kai\ a)ko/mh perisso/teron»ii, o( de\

su/ndesmoj «καὶ» (su/ndesmoj katafatiko\j) e)ntau=qa sunde/ei

to\ u(pokei/menon «ξἱ οασέπερ ἡμῶμ» (b` sumpleko/menon) meta\

tou= u(pokeime/nou «ἐκεῖμξι» (a` sumpleko/menon)

sunekferome/nou meta\ tou= e)gklinome/nou sunde/smou «σε»

(ἐκεῖμξί σε). (H toiau/th sumplokh\ tw=n w(j a)/nw u(pokeime/nwn

i )En t$= fra/sei tau/t$, to\ kathgorou/menon «ἄνιξι ἐοαίμξτ (εἰςίμ)» e)llei/pei e)k th=j prota/sewj w(j eu)ko/lwj e)nnoou/menon e)k tw=n sumfrazome/nwn. ii To\ e)pi/rrhma «ἔσι», o(/tan lamba/nhtai e)pi\ posotikou= baqmou=, shmai/nei su\n toi=j a)/lloij kai\ ta\ e(ch=j: a)ko/mh, prose/ti, e)/ti ma=llon, e)pi\ ple/on, e)piprosqe/twj, e)kto\j

tou/tou (latinisti\ praelerea). Polla/kij o(/mwj eu(/rhntai e)n toi=j a)rxai/oij keime/noij kai\ ai( a)ko/louqoi fra/seij: «ἔσι δέ» (= a)ll ) e)pi\ ple/on, pro\j tou/toij) kai\ «ἔσ᾽

ἄλλξρ» (= «a)ko/mh e(/naj» «e(/naj e)pi\ ple/on»).

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


22

kalei=tai katafatikh\ para\ tw=n grammatikw=n (katafatikh\

sumplokh\ prota/sewn h)\ kai\ o(/rwn prota/sewj) kai\ h(

su/ndesij tw=n prorrhqe/ntwn o(/rwn gi/netai e)mfantikw=j kata\

tro/pon toio/nde: «(Epome/nwj, kai\ e)kei=noi a)/cioi e)pai/nou

u(ph=rcan kai\ a)ko/mh perisso/teron oi( pate/rej h(mw=n...»

)Ek th=j xrh/sewj tou= e)pidotikou= «ἔσι μᾶλλξμ» e)nnohte/on

h(mi=n o(/ti to\ u(pokei/menon «ξἱ οασέπερ ἡμῶμ» (u(pokei/menon

a)ntistoixou=n ei)j th\n genea\n e)kei/nhn, h(/tij t%= 478 pro\j 477

p.X. h(gh/sato toi=j )Aqhnai/oij ei)j th\n A` a)qhnai+kh\n

h(gemoni/ani) protima=tai a)ciologikw=j tou= «ἐκεῖμξι», o(/per

a)ntistoixei= ei)j th\n σῶμ οπξγόμωμ genea/n,ii th\n a)rcame/nhn

a)po\ tw=n a)pwta/twn xro/nwn tou= Qhse/wj kai\ teleutw=san

ei)j tou\j xro/nouj tou= Miltia/dou kai\ tou= Ki/mwnoj. (H

proti/mhsij au(/th tou= r(h/toroj pro\j th\n genea\n tw=n

«pate/rwn» fai/netai kai\ ei)j to\n tro/pon kaq ) o(\n ou(=toj

e)cagge/llei th\n pro/tasin: (H me\n genea\ tw=n «progo/nwn»

dhlou=tai dia\ mia=j a(plh=j deiktikh=j a)ntwnumi/aj (ἐκεῖμξι)

a)naferome/nhj ei)j to\ «ξἱ αὐσξὶ αἰεὶ ξἰκξῦμσερ» (o(/per

a)nafe/retai w(sau/twj ei)j to\ «αὐσξῖρ» th=j 1hj paragra/fou,

h)/toi, «toi=j progo/noij»), e)c e)nanti/aj de\ h( a)nafora\ ei)j

«tou\j pate/raj h(mw=n» e)cagge/lletai li/an e)mfantikw=j, a)fou=

to\ a)nafero/menon ei)j e)kei/nouj u(pokei/menon (ξἱ οασέπερ)

prosdiori/zetai u(po\ th=j genikh=j «ἡμῶμ» (ξἱ οασέπερ

ἡμῶμ...). (/Oqen nai\ me\n e)kfra/zetai kat ) e)/mfasin h( tw=n

genew=n a)llhlouxi/a, pro\ pa/ntwn o(/mwj e)cai/retai, ei)/ ti a)/llo,

kai\ to\ megalei=on th=j genea=j tou= Perikle/ouj (w(j qe/lomen

i)dei= katwte/rw, e)n t$= 3$ paragra/f% tou= au)tou= kefalai/ou,

e)/nqa o( r(h/twr a)nafe/retai ei)j th\n genea\n au(tou= e)kfwnw=n

to\ makroskele/staton u(pokei/menon «αὐσξὶ ἡμεῖρ ξἵδε ξἱ μῦμ

ἔσι ὄμσερ ἐμ σῃ καθεςσηκτίᾳ ἡλικίᾳ»).

i (O xarakth\r th=j A` a)qhnai+kh=j h(gemoni/aj u(ph=rce ta\ ma/la depotiko/j: (H th=j

Na/cou poliorki/a t%= 467 p.X, h( th=j Qa/sou t%= 465 p.X., o( po/lemoj kata\ tw=n

Eu)boe/wn t%= 445 p.X., kata\ tw=n Sami/wn t%= 440 p.X., kai\ plei=stai a)/llai

polemikai\ e)pixeirh/seij —geno/menai w(sau/twj kat ) a)/llwn po/lewn-kratw=n—

kate/deican to\ a)potro/paion sxh=ma o(\ periebe/blhto h( yuxh\ tou/tou tou= ge/nouj.

ii «ἄοξομαι δὲ ἀπὸ τῶν ποογόνων ποῶτον...»[ 36 (1)].

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


(/Oqen o(rw=men e)ntau=qa to\n r(h/tora proparaskeua/zonta

tou\j a)kroata/j tou, kata\ tro/pon, w(/ste na\ mh\ toi=j fan$=

a)sebh\j kai\ u(perfi/aloj h( prospa/qeia h(\n e)kei=noj qe/lei

kataba/lei u(/steron e)n t$= 3$ paragra/f%, o(/pwj a)nadei/c$

th\n i)di/an au)tou= genea/n, ei)j th\n o(poi/an h( po/lij o)fei/lei th\n

au)ta/rkeian au(th=j «e)n kair%= ei)rh/nhj te kai\ pole/mou»i.―

«κσηςάμεμξι γὰπ οπὸρ ξἷρ ἐδέναμσξ ὅςημ ἔφξμεμ ἀπφὴμ ἡμῖμ

σξῖρ μῦμ οπξςκασέλιοξμ...» (H metoxh\ «κσηςάμεμξι»

lamba/netai w(j e)pirrhmatikh/, dhlou=sa sxe/sin xronikh\n kai\

prosdiori/zousa e)pirrhmatikw=j to\ r(h=ma e)c ou(= au(/th

e)carta=tai (e)pirrhmatiko\j prosdiorismo\j tou= xro/nou), e)n

prokeime/n% to\ r(. «οπξςκασέλιοξμ». (Wj u(pokei/menon th=j

metoxh=j kei=tai to\ «ξἱ οασέπερ ἡμῶμ» (u(pokei/menon a(/ma kai\

tou= «οπξςκασέλιοξμ»), w(j de\ a)ntikei/menon au)th=j

lamba/netai h( a)naforikh\ pro/tasij «ὅςημ ἔφξμεμ ἀπφὴμ» ii6

(a)ntikei/menon tou= r(h/matoj «οπξςκασέλιοξμ»). To\ de\ «ἡμῖμ

σξῖρ μῦμ»iii kei=tai w(j e)/mmeson a)ntikei/menon ei)j to\

«οπξςκασέλιοξμ», o(/pou to\ su/narqron e)pi/rrhma «σξῖρ μῦμ»

(e)nn. ou)=sin) lamba/netai w(j e)piqetiko\j diorismo\j diori/zwn

to\ «ἡμῖμ»7. «Ππὸρ ξἷρ ἐδέναμσξ...»,iv o(/per a)nalu/etai ei)j to/:

i (/Ora ei)j th\n 3hn para/grafon tou= prokeime/nou kefalai/ou, o(/qi o( Periklh=j

le/gei pro\j toi=j a)/lloij kai\ ta\ e(ch=j! «[...] καὶ σὴμ οόλιμ σξῖρ οᾶςι

οαπεςκετάςαμεμ καὶ ἐρ οόλεμξμ καὶ ἐρ εἰπήμημ αὐσαπκεςσάσημ.» [36,(3)] ii

▶(Upomnhste/on o(/ti ai( e)pirrhmatikai\ metoxai\ kaqo/lou lamba/nousin w(j u(pokei/mena au(tw=n:

1) (/Ena e)k tw=n kuri/wn h)\ deutereuo/ntwn o(/rwn th=j prota/sewj, h)/toi! a`) To\ u(pokei/menon r(h/matoj h)\ a)paremfa/tou. b`) To\ a)ntikei/menon (a)/meson h)\ e)/mmeson) h)\

dotikh\n proswpikh/n.

2)Le/cin e)/xousan o(/lwj i)diai/teron u(pokei/menon mh\ a)nh=kon ei)j th\n pro/tasin h(\n prosdiori/zei h( e)pirrhmatikh\ metoxh/! peri/ptwsij, kata\ th\n o(poi/an h( toiau/th

metoxh\ kalei=tai a)po/lutoj (a)po/lutoj e)pirrhmatikh\ metoxh/), e)kferome/nh ei)/te

kata\ genikh\n ptw=sin (genikh\ a)po/lutoj), ei)/te kata\ ai)tiatikh/n (ai)tiatikh\

a)po/lutoj).

iii dhlono/ti, «ei)j h(ma=j tou\j sugxro/nouj», «ei)j th\n i)di/an h(mw=n genea/n». iv Kata\ MARCHANT (169), h( genea\ «tw=n pate/rwn» e)/laben w(j klhronomi/an para\

tw=n progo/nwn th\n )Attikh\n gh=n. Oi( «pro/gonoi» pare/dosan th\n gh=n tau/thn

e)leuqe/ran a)po\ tw=n barba/rwn, katalipo/ntej e(\n politiko\n sugkro/thma i)sxuro\n

kai\ sterro/n, e)/nqa e)phrei/sqh h( a)na\ pa=san gh=n te kai\ qa/lattan kuriarxi/a tw=n

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


24

«Pro\j tou/toij a(\ e)de/canto...»i, e)pi\ tou= o(poi/ou qewrei=tai

e(/lcij a)naforikou=.8 «Οὐκ ἀπόνως...», sxh=ma lito/thtojii! h(

fra/sij au(/th i)sodunamei= tai=j e(ch=j perifra/sesin th=j

newte/raj e(llhnikh=j: «Li/an e)pipo/nwj», «ma/la kopiwdw=j».

To\ de\ e)pi/rrhma «ἀπόνως» ti/qetai w(j e)pirrhmatiko\j

prosdiorismo\jiii prosdiori/zwn, e)n tau)t%=, kai\ to\ r(h=ma

«ποοπκατέλιπον» kai\ th\n metoxh\n «κτηπάμενοι»! dhlono/ti h(

genea\ «tw=n pate/rwn» e)kth/sato th\n a)qhnai+kh\n h(gemoni/an

li/an e)pipo/nwj, h(/nper li/an e)pipo/nwj kai\ proskate/lipen w(j

parakataqh/khn ei)j tou\j sugxro/nouj tou= Perikle/ouj. To\

«ποοπκατέλιπον» a)potelei= xroniko\n tu/pon a)ori/stou b` tou=

r(. «ποοπκαταλείπω», o(/per a)posunti/qetai ei)j ta\ e(ch=j: pro\j

Œ kata\ Œ lei/pw, o)\n i)sodu/namon tai=j perifra/sesin:

«Katalei/pw prose/ti w(j klhronomi/an», «a)fi/nw e)pi\ ple/on

w(j parakataqh/khn». (H de\ kata\ su/nqesin e)kferome/nh

pro/qesij «ποὸς» dhloi= prosqh/khn, dhladh/: ποὸς (=e)piple/on)

Œ καταλείπω(=a)fi/nw w(j klhronomi/an).

)Ek pa/ntwn tw=n a)nwte/rw e)ca/getai ta\ e(ch=j! to\

u(pokei/menon (ξἱ οασέπερ ἡμῶμ) ―u(pokei/menon prose/ti kai\

ei)j to \ «κσηςάμεμξι» kai\ ei)j to\ «οπξςκασέλιοξμ»―, a)fou=

sugxro/nwn tou= Perikle/ouj. )En oi)kei/% de\ tou= prokeime/nou lo/gou to/p%

(kefa/laion 41on, paragr. 4h, «Sugkefalai/wsij tou= th=j )Aqhnai+kh=j Politei/aj e)pai/nou kai\

tw=n tro/pwn tw=n )Aqhnai/wn») Periklh=j qe/lei e)caggei/lei toi=j )Aqhnai/oij to\ peri/fhmon: «[...] ἀλλὰ πᾶπαν μὲν θάλατταν καὶ γῆν ἐπβατὸν τῇ ἡμετέοᾳ τόλμῃ καταναγκάπαντες γενέπθαι, πανταχοῦ δὲ μνημεῖα κακῶν τε κἀγαθῶν ἀίδια ξυγκατοικίπαντες». i Dhlono/ti, «e)f ) oi(=j e)de/canto oi( pate/rej h(mw=n», h)\ a)/llwj kai\ «a)/neu w(=n

e)de/canto...» ii

▶Kata\ to\ lektiko\n tou=to sxh=ma e)kfra/zetai me\n ka/ti ti to\ e)/latton, u(podhlou=tai de/ ti to\ mei=zon! kai\ e)j to\ a)kribe\j ei)pei=n o(/ra sxetikw=j ei)j ta\ e(ch=j

xwri/a:

◦ ( )Isokra/touj )Areopagitiko/j, 29.1) Καὶ ποῶτον μὲν τὰ πεοὶ τοὺς θεοὺς, —ἐντεῦθεν γὰο ἄοχεπθαι δίκαιον, —οὐκ ἀνωμάλως (=li/an o(malw=j)... ◦(Lusi/ou, Peri\ th=j Eu)a/ndrou dokimasi/aj, 26. 9.2) [...]ὅτι ὁ θεὶς τὸν πεοὶ τῶν δοκιμαπιῶν νόμον οὐχ ἥκιπτα (=ma/lista) τῶν ἐν ὀλιγαοχίᾳ ἀοξάντων ἕνεκα ἔθηκεν... ◦(Αἰπχίνης Κατὰ Τιμάοχου, 4.1) [...]οὐκ ἀγνοῶ(=gignw/skw kalw=j) δέ, ὦ ἄνδοες Ἀθηναῖοι, ἃ μέλλω ἐν ποώτοις λέγειν... iii o(/stij dhloi= e)pirrhmatikh\n sxe/sin tro/pou.

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


e)kth/sato (κσηςάμεμξι) to\ a)ntikei/menon (ὅςημ ἔφξμεμ ἀπφήμ),

u(/steron to\ pare/dwke prose/ti w(j klhronomi/an ei)j to\

e)/mmeson a)ntikei/menon, (ἡμῖμ σξῖρ μῦμ οπξςκασέλιοξμ), su\n oi(=j

to\ u(pokei/menon e)klhrono/mhse para\ tw=n i)di/wn au)tou=

progo/nwn (οπὸρ ξἷρ ἐδέναμσξ). (H o(/lh, o(/qen, h(miperi/odoji au(/th

du/natai n ) a)naluq$= ei)j ta\ e(ch=j: «ἄνευ τούτωνii ἃ ἐδέξαντο οἱ πατέοες ἡμῶν παοὰ τῶν ποογόνων τῶν ἑαυτῶν καὶ ἅ γε οὐκ ἀπόνως ἡμῖν τοῖς νῦν ποοπκατέλιπον, οὐκ ἀπόνως κατέλιπον

καὶ ὅπα ἐκτήπαντο», h)/goun «ὅπην ἔχομεν ἀοχήν».―

3. «σὰ δὲ ολείω αὐσῆρ αὐσξὶ ἡμεῖρ ξἵδε ξἱ μῦμ ἔσι ὄμσερ μάλιςσα

ἐμ σῇ καθεςσηκτίᾳ ἡλικίᾳ ἐοητνήςαμεμ»· h( fra/sij «σὰ

δὲ ολείω αὐσῆρ» ti/qetai w(j e)swteriko\n a)ntikei/menon

(su/stoixon) ei)j to\ r(. «ἐοητνήςαμεμ» kai\ ou(/twj e)pitei/netai h( r(hmatikh\ e)/nnoia h(\n e)kfra/zei to\ e)n lo/g% r(h=ma. To\ de\

«αὐσῆρ» ―dhlono/ti «τῆς ἀοχῆς»iii― e)pe/xei th\n qe/sin

e(teroptw/tou prosdiorismou= (genikh\ diairetikh) ei)j to\ paraqetiko\n e)pi/qeton «ολείω»

iv. Th\n o(/lhn de\ fra/sin

i (/Htij a)potelei= th\n th=j deute/raj «prota/sewj» «kataskeuh/n». ii h)\ kai: «ἐπὶ τούτοις ἃ ἐδέξαντο» (†parekto \j tou/twn, e)piple/on). iii «th=j a)rxh=j dhlono/ti...» (Sxoliasth/j, bibl. 2on, kef. 36on, prgf. 2a, Scholia in Thucydidem ad optimos codices collata,Hude K. Leipzig 1927). iv ολείω· e)pi/qeton a)nwma/lwj sxhmatizo/menon, paraqetiko\n sugkritikou= baqmou=

tou= polu/j: πολὺς ―ὁ, ἡ πλέων (e)kfero/menon a)ttikw=j),τὸ πλέον (θ. πλε-)― πλεῖπτος, γεν. τοῦ πλείονος καὶ τοῦ πλέονος.

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


26

a)podote/on t$= newte/r# e(llhnik$= tro/pon toio/nde:«[...]to\

pleio/teron o(/mwj me/roj au)th=j th=j a)rxh=ji ...» (H genea\ tou=

Perikle/ouj hu)/chse kai\ e)mega/lune (ἐοητνήςαμεμii) pa/nq )

o(/sa e)/laben w(j parakataqh/khn para\ tw=n progo/nwn au(th=j.

(O o(/roj de\ «e)pau/chsij» lamba/netai ou)x u(po\ th\n e)/nnoian

th=j e)dafikh=j proskth/sewj to/son, o(/son u(po\ th\n e)/nnoian

th=j dieuru/nsewj th=j a)qhnai+kh=j h(gemoni/ajiii kai\ th=j

―Peri\ a)nwma/lwj sxhmatizome/nwn paraqetikw=n―

►To\ e)pi/qeton polu\j e)nta/ssetai ei)j kathgori/an e)piqe/twn, w(=ntinwn ta\

paraqetika\ sxhmati/zetai ou)xi\ sumfw/nwj toi=j kekanonisme/noij (t$= prosqh/k$

dhlono/ti tw=n paraqetikw=n katalh/cewn -teroj kai\ -tatoj ei)j to\ qe/ma au)tw=n),

a)lla\ ei)j me\n to\n sugkritiko\n sxhmati/zetai t$= prosqh/k$ tw=n katalh/cewn -i/wn,

-ion, ei)j de\ to\n u(perqetiko\n dia\ tw=n katalh/cewn -istoj, -isth, -iston.

Pro\j a)po/deicin e)/stw to\ e)pi/qeton kalo/j, o(/per kata\ me\n to\n sugkritiko\n

baqmo\n tre/petai ei)j ta/de ta\ paraqetika/: o(, h( kalli/wn, to\ ka/llion ― o(, h(

krei/ttwn, to\ krei=tton (h)\ krei=sson) ― o(, h( belti/wn, to\ be/ltion! kata\ de\ to\n

u(perqetiko\n e)/xei w(j a)kolou/qwj: tou= me\n kalli/wn u(perqetiko\n to\ «ka/llistoj»

e)sti/, tou= de\ krei/ttwn to\ kra/tistoj kai\ tou= belti/wn to\ be/ltistoj. Kata\ to\n

au)to\n tro/pon sxhmati/zetai kai\ to\ sugkritiko\n tou= kako/j, h)/toi: o(, h( kaki/wn,

to\ ka/kion― o(, h( xei/rwn, to\ xei=ron― o(, h( h(/ttwn, to\ h(=tton (h)\ a)/llwj kai/

«h(=sson»)! w(sau/twj de\ sxhmati/zetai kai\ to\ u(perqetiko/n, h)/goun: ka/kistoj,

xei/ristoj, kai\ w(j pro\j to\ h(/ttwn: h(/kistoj. (Omoi/wj kai\ to\ e)pi/qeton me/gaj, to\

o(poi=on, kata\ me\n to\n sugkritiko\n sxhmati/zetai ou(/twj: o(, h( mei/zwn, to\ mei=zon

(dhlono/ti, megal$/teroj), kata\ de\ to\n u(perqetiko/n: me/gistoj. To\ e)pi/qeton o(/mwj

mikro\j sxhmati/zetai kai\ kata\ kai\ para\ ta\ kekanonisme/na! kata\ me\n ga\r to\n

sugkritiko\n e)kfe/retai t$=de: mikro/teroj -a -on, a)lla\ kai/: o(, h( e)la/ttwn, to\

e)/latton ! kata\ de\ to\n u(perqetiko\n tau/t$: e)la/xistoj -h -on, h)\ kai/: mikro/tatoj

-h -on.

i h)\ a)/llwj, «au)th=j th=j h(gemoni/aj» (o(/ra th\n u(p ) a)riqm. 6 shmei/wsin e)n t%=

pararth/mati tou= paro/ntoj kefalai/ou). ii Xroniko\j tu/poj e)nerght. a)or. a` tou= e)pauca/nw (a)/llwj kai\ e)pau/cw), to\ o(poi=on a)posunti/qetai ei)j du/o me/rh! th\n pro/qesin e)pi\ kai\ to\ r(. au)ca/nw (h)/toi “kaqistw=

ti me/ga”, "megalu/nw") h)\ au)/cw, tou= o(poi/ou h( xronikh\ a)ntikata/stasij gi/gnetai

kata\ ta\ e(ch=j: Παρατ. ηὖξον & ηὔξανον, Μέλλ. αὐξήσω, Ἀόρ. ηὔξησα, Παρακ.

ηὔξηκα, Μέσ. & παθ. ἐνεστ.αὔξομαι & αὐξάνομαι, Μέσ. & παθ., παρατ. ηὐξόμην &

ηὐξανόμην, Μέσ. μέλλ. αὐξήσομαι, Παθ. μέλλ. αὐξηθήσομαι, Παθ. ἀόρ. ηὐξήθην,

Μέσ. & παθ. παρακ. ηὔξημαι Μέσ. & παθ. ὑπερσ. ηὐξήμην. (/Oqen to\ r(h=ma

e)pauca/nw e(rmhneute/on t$=de: «au)ca/nw ti e)pi\ ple/on», «e)/ti ma=llon e)nisxu/w»,

«i)sxuropoiw=», «e)ndunamw=». Sunta/ssetai de\ tou=to trix$=:

1. Meta\ ai)tiatikh=j, oi(=on: «(H flo\c au/)cei th\n qermo/thta...»

2. Meta\ prolhptikou= kathgoroume/nou, w(j e)pi\ paradei/gmati: «To\ tei=xoj hu)ch/qh

me/ga...»

3. (Wj a)meta/baton: «)Ephuch/qhsan ai( dapa/nai...» iii Ta\ o(/ria th=j h(gemoni/aj tau/thj diw/risto h)/dh a)po\ th=j e)poxh=j «tw=n pate/rwn» tou= Perikle/ouj! kaqa\ de/ fhsi Qoukudi/dhj e)n t%= i(storik%= au(tou=

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


plei/onoj sterew/sewj th=j kuriarxi/aj au(th=j (B. Jowett, book 2, p. 105)i! kuriarxi/a, h(/tij e)peteu/xqh dia\ toiou/twn

e)kstrateiw=n, oi(=ai h)=san ai( geno/menai kata\ tw=n Eu)boe/wnii

kai\ tw=n Sami/wniii, w(=n ta\ e)da/fh Periklh=j toi=j )Aqhnai/oij

prosekth/sato.

suggra/mmati:«[...] tau=ta de\ cu/mpanta o(/sa e)/pracan oi( (/Ellhnej pro/j te a)llh/louj

kai\ to\n ba/rbaron e)ge/neto e)n e)/tesi penth/konta ma/lista metacu\ th=j te Ce/rcou

a)naxwrh/sewj kai\ th=j a)rxh=j tou=de tou= pole/mou! e)n oi(=j )Aqhnai=oi th/n te a)rxh\n

e)gkrateste/ran katesth/santo, kai\ au)toi\ e)pi\ me/ga e)xw/rhsan duna/mewj» (bibli/on

1on, kef. 118

on), dhlono/ti: «[...]Pa/nta de\ o(/sa e)/pracan oi( (/Ellhnej ei)/te maxo/menoi

a)llh/loij ei)/te pro\j barba/rouj e)ge/neto ei)j dia/sthma penth/konta ma/lista e)tw=n

kei/menon metacu\ tw=n gegono/twn th=j te Ce/rcou e)c (Ella/doj e)kxwrh/sewj kai\ th=j

a)rxh=j tou/tou tou= pole/mou (h)/goun, kata\ ta\ e)/th ta\ meseu/onta metacu\ tw=n e)tw=n

482-1 kai\ 432-1 p.X.)! kai\ kata\ th\n dia/rkeian tw=n e)tw=n tou/twn oi( )Aqhnai=oi kai\

th\n h(gemoni/an i)sxurote/ran katesth/santo, a)lla\ kai\ oi( i)/dioi e)mega/lunon th\n

e(autw=n du/namin». i h(=j ta\ o(/ria —kaqa/ fhsin au)to\j o( r(h/twr e)n t$= 2# paragra/f% (deute/raj

prota/sewj kataskeuh/)— e)/qeto h( genea\ tw=n progo/nwn: «kthsa/menoi ga\r pro\j

oi(=j e)de/canto o(/shn e)/xomen a)rxh\n ou)k a)po/nwj h(mi=n toi=j nu=n proskate/lipon...» ii Ble/pe bibli/on 2on, kefa/laion 36on, st. 2-3 [Scholia in Thucydidem, e)kdoqe/nta u(po\ Teubner e)n Leiyi/# (Leipzig) t%= 1927]. Pro/keitai peri\ th=j Eu)boe/wn a)postasi/aj

a)po\ tw=n )Aqhnai/wn, h(/tij e)ge/neto ou) poll%= pri\n h)\ poihqw=sin ai(

triakontou/tidej pro\j Lakedaimoni/ouj spondai\ t%= 445 p.X. [ei)j ou(\j oi( )Aqhnai=oi

a)pe/dosan th\n Ni/saian, ta\j Phga/j, th\n Troizh=na kai\ th\n )Axai+/an (ble/pe

Qoukud. i(stor. bibli/on 1on, kef. 115on! o(/ra w(sau/twj kai\ ei)j to\ su/ggramma tou=

Plouta/rxou to\ e)pigrafo/menon Perikle/ouj bi/oj, 24.1)]. Meta\ th\n a)postasi/an o(

Periklh=j die/bh ei)j Eu)/boian, «penth/konta nausi\ kai\ pentakisxili/oij o(pli/taij»

(Bi/oj Perikle/ouj 23.3.), e)/nqa katestre/yato ta\j e)kei= po/leij kai\ tw=n

eu)porwte/rwn Xalkide/wn me\n tou\j «(Ippobo/taj»* a(/pantaj e)ce/balen, tou\j (Estiei=j

de\ pa/ntaj e)kdiw/caj e)k th=j xw/raj au)tw=n, e)gkate/sthsen au)to/qi )Aqhnai/ouj

klhrou/xouj.

* (Ippobo/tai: Oi( e)n Xalki/di th=j Eu)boi/aj eu)genei=j, oi(/tinej die/feron tw=n a)/llwn

sumpolitw=n kata\ to\n plou=ton kai\ th\n u(po/lhyin, kaqa/per oi( e)n )Aqh/naij

(Ippei=j. iii Pro/keitai peri\ tou= gegono/toj th=j a)postasi/aj tw=n Sami/wn a)po\ th=j a)qhnai+kh=j h(gemoni/aj, o(/per e)ge/neto e)/tei e(/kt% meta\ ta\j triakontou/tidaj sponda\j

ta\j sunomologhqei/saj metacu\ Sami/wn kai\ )Aqhnai/wn (h)/toi peri\ to\ 440 pro\j 439

pro\ Xristou=Ÿ. (Wj gnwsto\n h(mi=n e)k th=j i(stori/aj, h( nh=soj Sa/moj, o(mou= meta\

tw=n nh/swn Xi/ou kai\ Le/sbou, h)=san ai( mo/nai po/leij th=j a)qhnai+kh=j h(gemoni/aj,

ai(/tinej dieth/roun ei)se/ti to/te ta\ e)k th=j e)n Dh/l% sumphxqei/shj o(mospondi/aj

a)porre/onta dikaiw/mata/ twn. Ta\ tragika\ e)kei=na sumbebhko/ta th=j a)postasi/aj

a)pe/lhcen ei)j e)mfu/lion tw=n Sami/wn diarragh/n, h(/tij e)/labe te/loj kata\ th\n

genome/nhn u(po\ tw=n )Aqhnai/wn poliorki/an th=j Sa/mou, o(/pou oi( )Aqhnai=oi

proslabo/ntej polla\j stratiwtika\j e)pikouri/aj* e)ni/khsan e)pi\ te/louj kata\

kra/toj tou\j Sami/ouj, «e)na/t% mhni\ meta\ th\n e)/narcin tou= pole/mou», kaqa/ fhsi

Qoukudi/dhj(A` 117.3.). Oi( Sa/mioi e)sunqhkolo/ghsan u(po\ tou\j o(/rouj na\ kaqe/lwsi

to\ tei=xoj th=j po/lewj, na\ dw=sin o(mh/rouj, na\ paradw=si ta\j nau=j au(tw=n, pro\j

tou/toij de\ n ) a)podw=si kai\ ta\j polemika\j dapa/naj katanemome/naj ei)j xronika\j

proqesmi/aj**.

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


28

(Upo\ th\n au)th\n e)/nnoian lambano/menon to\ r(h=ma «ἐοητνήςαμεμ» a)pant#=

kai\ a)llaxou= th=j Qoukudi/dou i(stori/aj: «[...]τοῖς δὲ Συοακουπίοις καὶ

ξυμμάχοις (e)nnoei=tai “e)/legon oi( keleustai”)> καλὸν εἶναι κωλῦπαί τε αὐτοὺς διαρυγεῖν καὶ τὴν οἰκείαν ἑκάπτους πατοίδα νικήπαντας

ἐπαυξῆπαι[...]i».

(H fra/sij «αὐσξὶ ἡμεῖρ» ti/qetai w(j u(pokei/menon ei)j to\

r(h=ma «ἐοητνήςαμεμ», o(/pou h( a)ntwnumi/a «αὐσξὶ»

(a)ntwnumi/a o(ristikh\) kei=tai w(j kathgorhmatiko\j

prosdiorismo\j th=j proswpikh=j a)ntwnumi/aj «ἡμεῖρ»! o(moi/wj

kai\ h( deiktikh\ a)ntwnumi/a «ξἵδε» kei=tai w(j

kathgorhmatiko\j prosdiorismo\j dhlw=n ai)sqhth\n dei=cin ei)j

to\ proeirhme/non «αὐσξὶ ἡμεῖρ...»(dhlono/ti, «oi( i)/dioi h(mei=j

e)dw»). (H o(/lh fra/sij: «ξἱ μῦμ ἔσι ὄμσερ μάλιςσα ἐμ σῇ

καθεςσηκτίᾳ ἡλικίᾳ» leitourgei= w(j e)piqetiko\j

* )Ek me\n Aqhnw=n nau=j tessara/konta, "e)k de\ Xi/ou kai\ Le/sbou tria/konta",

kaqa/ fhsi Qoukudi/dhj (Qoukudi/dou (Istori/a, bibli/on A`, kefa/laion 117,

para/grafoj 2), w(=n e(/neka h( o(lh e)kei/nwn nautikh\ du/namij suneposou=to ei)j

diakosi/aj nau=j.

**(Qoukudi/dou (Istori/a, bibli/on A`, kefa/laion 117, para/grafoj 3h! peri\ de\ tw=n

ei)j th\n poliorki/an th=j Sa/mou a)forw/ntwn o(/ra prose/ti kai\ ei)j to\ su/ggramma

tou= Plouta/rxou to\ e)pigrafo/menon «Periklh=j kai\ Fa/bioj Ma/cimoj», e)n t%=

xwri/% 23.3 — 28.7).

Mh\ lhsmonh/swmen e)ntau=qa o(/ti meta\ th\n a)na/kthsin th=j Sa/mou u(po\ tw=n

)Aqhnai/wn o( Periklh=j e)cefw/nhse to\n peri/fhmon «)Epita/fion lo/gon», to\n

a)rxaio/teron a(pa/ntwn tw=n a)/xri tou=de periswqe/ntwn, e)k tou= o(poi/ou mikro/n ti

xwri/on —periswqe\n u(po\ tou= Sthsimbro/tou— Plou/tarxoj o( Xairwneu\j h(mi=n

parati/qhsin: [..]ὁ δὲ Στηπίμβοοτός ρηπιν, ὅτι τοὺς ἐν Σάμῳ τεθνηκότας ἐγκωμιάζων ἐπὶ τοῦ βήματος ἀθανάτους ἔλεγε γεγονέναι καθάπεο τοὺς θεούς· οὐδὲ γὰο ἐκείνους αὐτοὺς ὁοῶμεν, ἀλλὰ ταῖς τιμαῖς ἃς ἔχουπι καὶ τοῖς ἀγαθοῖς ἃ παοέχουπιν ἀθανάτους εἶναι

τεκμαιοόμεθα· ταὔτ᾽ οὖν ὑπάοχειν καὶ τοῖς ὑπὲο τῆς πατοίδος ἀποθανοῦπιν... (= [..] o( de\ Sthsi/mbrotoj le/gei, o(/ti, e)gkwmia/zwn e)pi\ tou= bh/matoj (e)nn. o( Periklh=j ) tou\j e)n

Sa/m% peso/ntaj )Aqhnai/ouj polemista\j e)/legen o(/ti a)qa/natoi gego/nasin ou(=toi

w(/sper oi( qeoi “dio/ti” e)/fh “ou)x o(rw=men be/baia e)kei/nouj tou\j i)di/ouj, a)lla\ mo/non

e)k tw=n timw=n a(\j a)podi/domen au)toi=j kai\ e)k panto\j a)gaqou= o(\ au)toi\ pare/xousin

h(mi=n sumperai/nomen o(/ti a)qa/natoi u(pa/rxousin! pa/nta tau=ta loipo\n prosh/kei

kai\ ei)j tou\j pro\j u(pera/spisin th=j patri/doj a)poqano/ntaj..”, Plouta/rxou tou=

Xairwne/wj “Periklh=j kai\ Fa/bioj Ma/cimoj”, 8.9.1.) i (/Oper e(rmhneute/on w(j e(/petai: «[...] ei)j de\ tou\j Surakousi/ouj kai\ tou\j

summa/xouj (e)/legon oi( keleustai/), o(/ti kalo\n ei)=nai na\ e)mpodi/swsin e)kei/nouj

―h)/toi tou\j )Aqhnai/ouj― a)po\ tou= na\ diafu/gwsi kai/, e)f ) o(/son tou\j nikh/swsi, n

) au)ch/swsin e)pi\ ple/on th\n du/namin th=j i)di/aj patri/doj [...] (Qoukudi/dou i(stori/a,

bibli/on 7on, kef. 70on, pargf. 7h, st. 5.)

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


prosdiorismo\j tou= prorrhqe/ntoj «αὐσξὶ ἡμεῖρ», a)naluome/nh

de\ ei)j ta\ a)ko/louqa me/rh:

1. Th\n su/narqron e)piqetikh\n metoxh\n «ξἱ ὄμσερ»,h(/tij

lamba/nei tou\j e)pirrhmatikou\j prosdiorismou\j «μῦμ ἔσι»

(h)/goun,“tw/ra a)ko/mh”) kai\ ti/qetai w(j e)piqetiko\j prosdiorismo\j tou= proanaferqe/ntoj u(pokeime/nou «αὐσξὶ

ἡμεῖρ».

2. To\ «ἐμ σῇ καθεςσηκτίᾳi ἡλικίᾳ» leitourgei = w(j

e)mpro/qetoj e)pirrhmatiko\j prosdiorismo\j dhlw=n to\n

xro/non ei)j to\ «ἐοητνήςαμεμ» kai/, w(j e)k tou/tou,

a)podote/on t$= newte/r# e(llhnik$= to/nde to\n tro/pon: «Ei)j

au)th\n, peri/pou (μάλιςσα), th\n me/shn h(liki/an... ii». (/Oqen to\

o(/lon ske/loj e(rmhneute/on w(j a)kolou/qwj: «oi( i)/dioi h(mei=j

e)dw=, oi( o)/ntej ei)j au)th\n peri/pou th\n me/shn h(liki/an...»

Kaqesthkui=a kalei=tai h( me/sh h(liki/a, h)/toi h( xronikh\ e)kei/nh

peri/odoj tou= a)nqrwpi/nou bi/ou h( keime/nh metacu\ tou= 40ou kai\ tou= 60

ou

h(likiakou= e)/touj (h( para\ toi=j lati/noij constans aetas). (O Pla/twn, a)nafero/menoj e)n t$== tri/t$ au(tou= e)pistol$= ei)j th\n h(liki/an tou= Di/wnoj

(o(\j dih=ge to/te to\ 41on e)/toj th=j peri\ to\n h(/lion perifora=j tou), le/gei

o(/ti h( peri/odoj au(/th tou= a)nqrwpi/nou bi/ou, «h( me/sh te kai\

kaqesthkui=a», w(/j fhsin, «h(liki/a», tugxa/nei e)n ge/nei e)k tw=n pragma/twn

e)kei/nwn, a(/tina prosdi/dousin a)ciopisti/an ei)j a(/pantaj tou\j skopou=ntaj

na\ a)nala/bwsi shmantika/j tinaj u(poqe/seijiii. Kata\ de\ to\n Klau/dion

Galhno/n, to\n e)k Perga/mou katago/menon me/gan (/Ellhna i)atro/n (128-200

m.X)., «oi( kaqesthko/tej» h)=san oi( e)/xontej me/shn h(liki/an, oi( o)/ntej

dhlono/ti meso/kopoiiv.―

i kaqesthkw/j, kaqesthkui=a, kaqesthko/j metoxiko\j tu/poj parakeime/nou tou=

kaqe/sthka r(h/matoj e)nerghtikou=, o(\ lamba/netai w(j me/son kai\ paqhtiko/n.

ii Th\n e)poxh\n e)kei/nhn o( Periklh=j dih=ge to\ e(chkosto\n e)/toj th=j h(liki/aj au)tou=. Ble/pe prose/ti kai\ to\ para\ tou= Sxoliastou= paradido/menon! «ἐν τῇ παοακμῇ ταύτῃ ἐν τῇ μέπῃ ἡλικίᾳ...» [Ble/pe bibli/on 2on, kefa/laion 36on, st. 1, Scholia in Thucydidem, e)kdoqe\n u(po\ Teubner e)n Leiyi/# (Leipzig) t%= 1927]. iii , 316.c.3-316.c.7, J. Burnet, Oxford Clarendon Press [...]῏Ηλθον καλούμενος εἰς Συοακούπας ὑπό τε ποῦ καὶ Δίωνος, τοῦ μὲν δεδοκιμαπμένου παο᾽ ἐμοὶ καὶ ξένου πάλαι γεγονότος, ἐν ἡλικίᾳ δὲ ὄντος μέπῃ τε καὶ καθεπτηκυίᾳ, ὧν δὴ παντά- παπιν χοεία τοῖς νοῦν καὶ πμικοὸν κεκτημένοις, μέλλουπιν πεοὶ τοπούτων ὅπα ἦν τότε τὰ πὰ βουλεύεπθαι[...] iv (In Hippocratis aphorismos commentarii vii 17b.401.17, E. Wenkebach) «καθεπτηκότας δὲ λέγει (e)nnoei=tai e)ntau=qa o( (Ippokra/thj) δηλονότι τοὺς τὴν μέπην ἔχοντας ἡλικίαν,

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


30

[...] καὶ τὴν πόλιν τοῖς πᾶπι παοεπκευάπαμεν καὶ ἐς πόλεμον καὶ ἐς εἰοήνην αὐταοκεπτάτην[...]. To\ su/narqron ou)siastiko\n

«τὴν πόλιν» lamba/netai w(j e)swteriko\n a)ntikei/menon (tou=

a)potele/smatoj) ei)j to\ r(h=ma «παοεπκευάπαμεν»i, (a)o/r. a` tou=

r(. paraskeua/zw, o(/ e)sti «kaqistw= ti e(/toimon pro/j ti»,

«katarti/zw»)ii. (H de\ dotikh\ «toi=j pa=sin» e)klamba/netai w(j

o)rganikh/, i)sodunamou=sa tai=sde tai=j fra/sesin: «panti\

me/s%», «panti\ tro/p%», kaqw\j kai/: «e)n panti\ tro/p% kai\

me/s%», prose/ti kai/: «dia\ panto\j me/sou kai\ tro/pou». To\

o(ristiko\n a)/rqron tou= a)ntikeime/nou «τὴν πόλιν» du/natai na\

lhfq$= u(po\ th\n e)/nnoian th=j kthtikh=j a)ntwnumi/aj, h)/toi:

«th\n h(mete/ran po/lin» h)\ kai/: «th\n po/lin h(mw=n». To\

paraqetiko\n e)pi/qeton «αὐταοκεπτάτην» (u(perqetiko\j tou=

«au)ta/rkhj»iii

) kei=tai e)n t$= prota/sei tau/t$ w(j prolhptiko\n

ἀκμῆς τε καὶ γήοως, ὡς παύεπθαι μὲν ἤδη τὰ τῆς ἀκμῆς, μηδέπω δὲ μηδεμίαν αἴπθηπιν παρῆ γήοως ἔχειν...» i

►)Antikei/menon tou= a)potele/smatoj lambanousin e)n ge/nei r(h/mata shmai/nonta

dhmiourgi/an pra/gmato/j tinoj, to\ o(poi=on ou)x u(fi/statai, pri\n a)\n e)nergh/s$ to\

u(pokei/menon tou= r(h/matoj. (Wj toiau=ta lamba/nontai sunh/qwj ta\ a)ko/louqa:

kataskeua/zw, paraskeua/zw, ti/qhmi kai\ ti/qemai no/mouj, nauphgw=, ti/ktw,

oi)kodomw= kai\ plei=sta a)/lla e)/xonta paromoi/an shmasi/an. Peri\ e)swterikou= kai\

e)cwterikou= a)ntikeime/nou ble/pe e)n t%= oi)kei/% to/p% tou= prokeime/nou kefalai/ou,

kai\ ei)dikw/teron, e)n t$= 7$ shmeiw/sei tou= Pararth/matoj.

ii Shmeiwqh/tw e)ntau=qa h( shmasi/a tou= e)n lo/g% r(h/matoj, o(\ shmai/nei «pori/zomai»

kai\ «e(toima/zw o(/, ti de\n e)/xw », kaqw\j kai\ h( dia/krisij au)tou= a)po\ tou= r(h/matoj

«kataskeua/zw», o(/per shmai/nei «dieuqetw=» kai\ «e(toima/zw o(/, ti e)/xw». Ei)dikw/teron

de\ o(/ra ei)j to\n (Hro/doton: ((Istori/aj bibli/on 7on, kef.32on) «[...]dei=pna basile/i+

paraskeua/zein[...]»! o(moi/wj kai\ ei)j to\n Qoukudi/dhn: ((Istori/aj bibli/on 1on, kef.

65on) «[...]boulo/menoj ta\ e)pi\ tou/toij paraskeua/zein[...]», a)lla\ kai\ ei)j to\n

Cenofw=nta: (Ku/rou paidei/a, 1.6.18.) «[...]ta\ sw/mata a)/rista e)/xontaj

paraskeua/sein[...]» kai\ a)/lla polla/. iii au)ta/rkhj -ouj -au)/tarkej! h)/goun, «o( e(aut%= a)rkw=n», dhlono/ti: «Pa=j o( mh\

e)/xwn xrei/an a)/llou tino/j». (/Ora e)pi\ paradei/gmati ei)j ta\ e)pigrafo/mena «Mega/la

)Hqika\» tou= )Aristote/louj: «)All ) au)to\j e(aut%= au)ta/rkhj e)/stai kai\\ kata\

tou=to...» (Bibli/on 2on, kef. 15on, pargf. 1h, st. 3-5, )Aristote/louj Mega/la )Hqika/,

G.C. Armstrong, Harvard University Press)· o(moi/wj: «)Epeidh\ tugxa/nei h(mw=n e(/kastoj ou)k

au)ta/rkhj, a)lla\ pollw=n e)ndeh/j...» (Pla/twnoj Politei/a, 369.b.5-7, J. Burnet, Clarendon Press, Oxford, 1968) || Pa=j o(/stij pare/x$ h)\ para/g$ ta\ a)nagkai=a: «e)/ti de\

th\n xw/ran ou)k au)ta/rkh kekthme/nwn e(ka/stwn, a)lla\ ta\ me\n e)llei/pousan, ta\ de\

plei/w tw=n i(kanw=n fe/rousan...» ()Isokra/touj Panhguriko/j, prgf. 42a, st. 1-3)! ||

w(sau/twj shmai/nei kai\ to\n «i(kano/n», «to\n e)parkh=», «to\n a)rketo/n», e)pi\

paradei/gmati: «ei) ga\r au)ta/rkh ta\ yhfi/smata h)=n h)\ u(ma=j a)nagka/zein...»

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


kathgorou/menon tou= a)ntikeime/nou (τὴν πόλιν)· dio/per kai\

a)nagkai=on tou=to a)nalu/esqai ei)j pro/tasin

sumperasmatikh/n, oi(=on e)pi\ paradei/gmati: «[...]kai\ th\n po/lin

toi=j pa=si pereskeua/samen, w(/ste kai\ e)j po/lemon kai\ e)j

ei)rh/nhn li/an au)ta/rkhi ei)=nai[...]», o(/per e(rmhneute/on t$=de:

«[...]w(/ste na\ h)=nai li/an au)ta/rkhj e)n perio/d% pole/mou te

kai\ ei)rh/nhj [...]»ii.

(O o(/roj «au)ta/rkeia» e)n prokeime/n% a)for#= a)f ) e(no\j ei)j

e)piteu/gmata tou= texniko-oi)konomikou= h)/, kata\ Max Weber,

«e)cwterikou=» politismou= (Zivilisation)iii (oi(=a/ e)stin h(

oi)konomikh\ kai\ texnologikh\ pro/odoj, ai( a)ne/seij tou= bi/ou

kai\ ai( texnikai\ e)farmogai\ tw=n e)piteugma/twn th=j

e)pisth/mhj), kai\ a)f )e(te/rou ei)j politistika\ e)nergh/mata tou=

«e)swterikou=» h)/, a)/llwj, pneumatikou= politismou= (Kultur)iv-v

(oi(=a/ e)stin o( qewrhtiko\j stoxasmo\j kai\ ta\ maqhmatika/, h(

sofi/a, h( a)ndrei/a kai\ h( dikaiosu/nh, ta\ mega/la i)dew/dh, oi(

a)gw=nej kai\ ai( qusi/ai dia\ tou\j qeou/j, ai( a)ntilh/yeij peri\

th=j h)qikh=j sumperifora=j tou= a)nqrw/pou ei)j to\n kaq )

h(me/ran bi/on kai/, kaqo/lou, oi( no/moi—graptoi\ kai\ a)/grafoi—

oi( die/pontej ta\j tw=n a)nqrw/pwn sxe/seij pro\j a)llh/louj).

Ai( du/o au(=tai qemeliw/deij tou= politismou= morfai/ —o(

r(hqei\j «e)swteriko\j» (Kultur) kai\ o( «e)cwteriko\j» politismo\j

(Zivilisation)— proh/gagon, pantaxou= th=j u(fhli/ou, to\

oi)koumeniko\n pneu=ma tou= xrusou= ai)w=noj th=j a)qhnai+kh=j

dhmokrati/aj, th=j a)potelou/shj, a)/xri kai\ tou=de, to\n

qeme/lion a(/ma kai\ a)krogwniai=on li/qon tw=n sugxro/nwn

dhmokratiw=n.―

(Dhmosqe/nouj )Olunqiaka/ 3, prgf. 14, st. 3-4, S. H. Butcher, Clarendon Press,

Oxford). i h)/toi, «li/an au)ta/rkh». ii (H e)/nnoia, o(/qen, th=j «proparaskeuh=j» (h)/goun, th=j «proetoimasi/aj») sunde/etai

e)swterikw=j meta\ th=j e)nnoi/aj h(\n e)kfra/zei to\ a)ntikei/menon! to\ de\ prolhptiko\n

kathgorou/menon dhloi= to\n skopo\n th=j proetoimasi/aj tau/thj, o(\j ou)de\n a)/llo

e)sti\n ei) mh\ h( oi)konomikh\ kai\ politismikh\ au)ta/rkeia th=j po/lewj, h(/tij

e)pitugxa/netai e)n pneu/mati i)sorropi/aj metacu\ texniko-oi)konomikou= kai\

pneumatikou= politismou=. iii Weber, Max, Aufsätze zur Sociologie und Sozialpolitik, 1924: o(/ra ei)j th\n seli/da 175. iv au)to/qi.

v (MARCHANT, E. C., book 2, p. 169).

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


32

4. ὧμ ἐγὼ σὰ μὲμ κασὰ οξλέμξτρ ἔπγα, ξἷρ ἕκαςσα ἐκσήθη, ἢ εἴ σι αὐσξὶ ἢ ξἱ οασέπερ ἡμῶμ βάπβαπξμ ἢ Ἕλλημα οξλέμιξμ

ἐοιόμσα οπξθύμωρ ἠμτμάμεθα, μακπηγξπεῖμ ἐμ εἰδόςιμ ξὐ

βξτλόμεμξρ, ἐάςω... (H metoxh\ «ὧμ» kei=tai w(j genikh\ tou=

dhmiourgou= ei)j to\ ou)siastiko\n «ἔπγα», ei)sa/gousa ou)xi\

deutereu/ousan, a)lla\ kuri/an a)naforikh\n pro/tasin

a)naferome/nhn ei)j ta\ e)/rga tw=n genew=n tou= Perikle/ouji kai\

tw=n pate/rwn ii! e)/rga katasth/santa th\n po/lin li/an

au)ta/rkh ei)j kairou\j pole/mou te kai\ ei)rh/nhjiii.

(H dotikh\ «ξἷρ» th=j fra/sewj «ξἷρ ἕκαςσα ἐκσήθη»,

lambanome/nh e)ntau=qa e)pirrhmatikw=j, dhloi= «ta\\ me/sa», di )

w(=n «ἕκαςσα ἐκσήθη», h)/goun «dia\ tw=n o(poi/wn ka/qe ti

a)pekth/qh» h)\ «katekth/qh», prose/ti kai\ «katelh/fqh» (e)a\n

le/ghtai tou=to e)pi\ e)dafw=n katakthqe/ntwn h)\

katalhfqe/ntwn). (H dotikh\ au(/th a)nafe/retai ei)j polemika\

gegono/ta, e)n oi(=j h)=san: (H a)postasi/a th=j Na/cou a)po\ th=j

a)qhnai+kh=j summaxi/aj (468 π.Χ), oi( po/lemoi pro\j Qasi/ouj

(465 π.Χ.), pro\j Korinqi/ouj, )Epidauri/ouj kai\ Ai)ginh/taj (458

i «au)toi\ h(mei=j oi(/de...» (o(/ra e)n t$= tri/t$ paragra/f% tou= paro/ntoj lo/gou) ii )Akolou/qwj toi=j para\ tou= MARCHANT paradidome/noij (book 2, p. 169), to\ a)naforiko\n «ὧμ» le/getai e)pi\ au)tw=n ―h)/toi, «tw=n sugxro/nwn» tou= r(h/toroj ―

kai\ e)pi\ «tw=n pate/rwn» ―h)/goun th=j genea=j «tw=n pate/rwn» tou= r(h/toroj [(oi(

pate/rej h(mw=n... h(mi=n toi=j nu=n proskate/lipon...(2)].

► )En de\ t$= periptw/sei tau/t$, h( a)naforikh\ a)ntwnumi/a logi/zetai w(j

i)sodu/namoj t$= deiktik$= ou(=toj, au(/th, tou=to, t$= prosqh/k$ tino\j sunde/smou

parataktikou=, oi(=on: kai/, de/, o(/mwj, a)lla/, ga/r. (Wsto/son du/natai polla/kij n )

a)podi/detai ei)j th\n kaq ) h(ma=j dhmw/dh e(llhnikh\n to\ a)naforiko\n «o(\j» dia\ tw=n

perifra/sewn «au)to\j pou/...», «e)kei=noj pou/...», o(/tan e)llei/p$ e)k th=j prota/sewj h(

ei)j h(\n a)nafe/retai tou=to deiktikh\ a)ntwnumi/a! paradei/gmatoj e(/neka: «ὥπτ᾽ εἰς

τοαύματα καὶ θανάτους καὶ ρυγὰς καὶ τὰς μεγίπτας πυμροοὰς ἐλθεῖν· ὧν (=tou/twn de/...)οὐδὲν διὰ τὸν ρεύγοντα τὴν δίκην ἀγένητόν ἐπτιν...»( )Isokra/touj Kata\ Loxi/tou, prgf. 8, st. 3, Mathieu, G., Isocrate Discours, Paris 1929), «Λυδίαν καὶ τὴν Ἰωνίαν πτοατόπεδον ἐγκαταπτήπαντες εἰδότες ὅτι καὶ βαπιλεὺς οὐχ ἑκόντων ἄοχει τῶν ἠπειοωτῶν, ἀλλὰ μείζω δύναμιν πεοὶ αὑτὸν ἑκάπτων αὐτῶν

ποιηπάμενος· ἧς(= tau/thj ga/r...) ἡμεῖς ὅταν κοείττω διαβιβάπωμεν...» (Isokra/touj Panhguriko/j, prgf. 166 st. 2, Mathieu, G., Isocrate Discours, Paris 1929).

iii «pate/rwn h)\ [w(=n] pragma/twn tw=n kata\ po/lemon h(mi=n pareskeuasme/nwn kai\

ei)rh/nhn...» [Ble/pe bibli/on 2on, kefa/laion 36on, Scholia in Thucydidem, Teubner e)n Leiyi/# (Leipzig) t%= 1927].

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


π.Χ.), w(sau/twj kai\ oi( po/lemoi pro\j Boiwtou/j (457 kai\ 447

π.Χ.), Eu)boei=j (445 π.Χ.) kai\ Sami/ouj (440 π.Χ.)i.

«ἢ εἴ σι αὐσξὶ ἢ ξἱ οασέπερ ἡμῶμ βάπβαπξμ ἢ Ἕλλημα

οξλέμιξμ ἐοιόμσα οπξθύμωρ ἠμτμάμεθα...»

)Epi\ tou= prokeime/nou th=j a)goreu/sewj to/pou qewrei=tai

suntaktikh\ a)nakolouqi/a u(fistame/nh metacu\ th=j h(goume/nhj

a)naforikh=j prota/sewj kai\ th=j e(pome/nhj u(poqetikh=j! kai\

tou=to, dio/ti kata\ ta\ kekanonisme/na e)/dei e)cenexqh=nai th\n

e)n lo/g% pro/tasin t%=de t%= tro/p%: «h)\ oi(=j ti au)toi\ h)\ oi(

pate/rej h(mw=n ktl.» (h( u(poqetikh\ pro/tasij e)mpi/ptei ei)j to\

a` ei)=doj a(/te e)kfra/zousa to\ pragmatiko/n, lamba/nousa de\

e)pi\ a)podo/sei to\ r(h=ma «e)a/sw», o(/per e(rmhneute/on tau/t$:

«qe/lw parali/pei»ii).

To\ «ἠμυνάμεθα» me/soj a)o/ristoj tou= «a)mu/nomai»iii meq ) ou(= sunekfe/retai to\ e)pi/rrhma «οπξθύμωρ», o(\ e(rmhneute/on:

«Meta\ proqumi/aj kai\ zh/lou»iv. Dia\ tou= r(h/matoj tou/tou o(

Periklh=j poiei=tai a)nafora\n ei)j a)muntikou\j pole/mouj, e)n

a)ntiqe/sei pro\j to\ «ἐκσήθη» th=j h(goume/nhj prota/sewj, e)/nqa

o( r(h/twr a)nafe/retai ei)j e)piqetikou\j pole/mouj (MARCHANT,

E. C., book 2, p. 169).

To\ «αὐσξὶ» e)klamba/netai w(j kathgorhmatiko\j

prosdiorismo\j ei)j to\ e)/cwqen noou/menon «h(mei=j», o(/per

i (MARCHANT, E. C., book 2, p. 169). ii

►To\ e)a/sw e)klamba/netai w(j xroniko\j tu/poj tou= me/llontoj tou= r(. e)a/w-w= kai\

suntasso/menon e)ntau=qa meta\ ai)tiatikh=j shmai/nei ta\j e(ch=j e)nnoi/aj: a)fi/hmi/ ti

paraitou=mai, paralei/pw, e)gkatalei/pw, o)ligwrw=, a)melw. (/Epontai oi( xronikoi\

tou= r(h/matoj tu/poi ei)j tou\j e(ch=j xro/nouj: Παοατ. εἴων,Μέλλ. ἐάπω, Ἀόο. εἴαπα, Παοακ. εἴακα, Μέπ. μέλλ. (kata\ paqhtikh\n e)/nnoian lambano/menoj) ἐάπομαι h)/toi, «qe/lw a)feqh», Παθ. ἀόο. εἰάθην, Παθ. παοακ. εἴαμαι.

iii (/Oper lamba/netai kata\ ta\j e(ch=j e)nnoi/aj: «)Apokrou/w tina\ a)p ) e)mautou=»,

«u(peraspi/zw e)mauto\n e)nanti/on tino/j» (/Ora e)pi\ paradei/gmati ei)j to\n (Hro/doton: (3.158.3-7) «Οἱ μὲμ γὰπ Βαβτλώμιξι ἀμαβάμσερ ἐοὶ σὸ σεῖφξρ ἠμύμξμσξ σὴμ Δαπείξτ ςσπασιὴμ οπξςβάλλξτςαμ...» iv (Wj sugkritiko\j baqmo\j tou= «proqu/mwj» nomi/zetai to\ «proqumo/teron», oi(=on:

«...i)e/nai de\ e)j th\n cummaxi/an proqumo/teron...» (Qouk. 6, 50), w(j de\ u(perqetiko\j

au)tou= to\ «proqumo/tata», oi(=on: «Proqumo/tata cugkale/saj to\n dh=mon...» (Qouk. 8,

58).

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


34

ti/qetai —su\n t%= ξἱ οασέπερ ἡμῶμ— w(j u(pokei/menon ei)j to\

«ἠμτμάμεθα». (H de\ a)ntwnumi/a «σι» kei=tai e)n t$= prota/sei

w(j su/stoixon a)ntikei/menon ei)j to\ «ἠμτμάμεθα».

Ai( ai)tiatikai\ «βάπβαπξμ ἢ Ἕλλημα» kei=ntai w(j

e)piqetikoi\ prosdiorismoi\ ei)j to\ «οξλέμιξμ», h)/toi «e)xqro/n»,

h( de\ metoxh\ «ἐοιόμσα» noei=tai w(j e)piqetikh/i.

«μακπηγξπεῖμ ἐμ εἰδόςιμ ξὐ βξτλόμεμξρ, ἐάςω...» To\

a)pare/mfaton «μακπηγξπεῖμ» lamba/netai w(j teliko/n,

e)cartw/menon e)k th=j ai)tiologikh=j metoxh=j «ξὐ βξτλόμεμξρ»

(=e)peidh\ ou) bou/lomai), h(/tij kei=tai w(j metoxiko\j tu/poj tou= a)poqetikou= r(h/matoj «βξύλξμαι», to\ o(poi=on, e)n ge/nei,

sunta/ssetai meta\ telikou= a)paremfa/tou. (O e)mpro/qetoj

prosdiorismo\j «ἐμ εἰδόςιμ» lambano/menoj e)ntau=qa

metaforikw=j dhloi= to/pon, w(/ste th\n pa=san fra/sin

«μακπηγξπεῖμ ἐμ εἰδόςιμ ξὐ βξτλόμεμξρ» a)podote/on t$=

newte/r# e(llhnik$= w(j a)kolou/qwj: «Ou)k e)piqumw=n na\

makrhgorw= e)nw/pion a)nqrw/pwn ei)do/twn ta\ proeirhme/na.»

(H dikaiologi/a tou= r(h/toroj, dia\ to\ gegono\j o(/ti speu/dei

e)nw/pion tou= a)kroathri/ou o(/pwj a)ntipare/lq$ to\n ei)wqo/ta

lo/gon peri\ tw=n katorqwma/twn tw=n e)k tou= pole/mou

peso/ntwn, kri/netai prosxhmatikh/. Dia\ th=j fra/sewj

«μακπηγξπεῖμ ἐμ εἰδόςιμ ξὐ βξτλόμεμξρ» o( Periklh=j

dikaiologei= e)ntau=qa th\n kata\ t ) a)/lla eu)/sxhmon a)/rnhsi/n

tou na\ prob$= ei)j th\n e)kfw/nhsin tw=n prolexqe/ntwn

h(rwikw=n katorqwma/twn (a)muntikw=n kai\ e)piqetikw=n)

e)piqumw=n na\ straf$= h( prosoxh\ tou= a)kroathri/ou ei)j to\

e)gkw/mion th=j i)di/aj au)tou= genea=j (w(j qe/lomen i)dei=

peraite/rw).―

i )Anti\ tou= a)nagrafome/nou «pole/mion» o( Bekker de/xetai to\ «po/lemon», o(/per

o(/mwj o)beli/zetai u(po\ tou= Dobree w(j no/qon kai\ a)pobolimai=on! w(/ste, dedome/nwn

tw=n w(j a)nw e)kteqe/ntwn, h( o(/lh fra/sij a)nasunta/ssetai t%=de t%= tro/p%: «h)\ ei)/

ti au)toi\ h)\ oi( pate/rej h(mw=n ba/rbaron h)\ (/Ellhna e)pio/nta proqu/mwj

h)muna/meqa...»― Ei)j o(/, ti de\ a)for#= to\ r(h=ma «e)/peimi» (e)pi\ + ei)=mi) tou=to shmai/nei

o(/, ti kai\ ta\ r(h/mata «e)pe/rxomai», «e)piti/qemai e)nanti/on tino/j», kai\ w(j e)k tou/tou,

«e)pio/ntej» kalou=ntai «oi( e)pitiqe/menoi», «oi( ei)sbolei=j».

ww

w.od

eiosib

elius

.gr w

ww.od

eiosib

elius

.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr

www.

odeio

sibeli

us.gr

www

.odeio

sibeli

us.gr


«ἀοὸ δὲ ξἵαρ σε ἐοισηδεύςεωρ ἤλθξμεμ ἐο᾿ αὐσὰ καὶ μεθ

ξἵαρ οξλισείαρ καὶ σπόοωμ ἐν ξἵωμ μεγάλα ἐγέμεσξ, σαῦσα

δηλώςαρ οπῶσξμ εἶμι καὶ ἐοὶ σὸμ σῶμδε ἔοαιμξμ...» )Enteu=qen

ei)sa/getai h( «Pro/qesij», h(/tij me/llei na\ a)ga/g$ h(ma=j ei)j th\n

«Pi/stin», h(/per a)/rxetai a)po\ tou= 37ou kefalai/ou

(MARCHANT, E. C., book 2, p. 40.)i. To\ de\ ou)siastiko\n

«e)pith/deusij »(e)k tou= r(. e)pithdeu/w) shmai/nei ta\ e(ch=j: 1) To\

mete/rxesqai e)/rgon ti, 2) th\n a)fosi/wsin ei)/j tina e)rgasi/an

kai\ 3) th\n kuri/wj e)rgasi/an, th\n kuri/an e)nasxo/lhsinii.

Kata\ MARCHANT (book 2, p. 170.), dia\ tou= o(/rou

«e)pith/deusij» e)nnoou=ntai e)ntau=qa ai( genikai\ e)kei=nai a)rxai\

ai( prokaqori/zousai to\ gi/gnesqai tou= i)diwtikou= kai\ tou=

dhmosi/ou bi/ou (oi(=on ai( koinwnikai\ i)de/ai, ai(/tinej morfou=si

to\n e(niai=on tu/pon th=j sullogikh=j suneidh/sewj tw=n

politw=n, h( pi/stij ei)j ta\j u(peratomika\j a)ci/aj kai\ ei)j tou\j

poliou/xouj th=j po/lewj qeou/j, kaqw\j kai\ h( pi/stij ei)j th\n

i)de/an tou= «a)mu/nesqai peri\ pa/trhj»iii

). Pa/nta tau=ta

«smileu/ousin» ―h)qe/lomen ei)pei=― e(\n tu/pon poli/tou

e)rgatikou=, a)fwsiwme/nou ei)j skopou\j sullogikou\j kai\

e)pididome/nou ei)j e)pi/teucin e)/rgwn, oi(=a du/natai na\ a)pob$=

w)fe/lima pa=si toi=j poli/taij, ei)j to\n i)diwtiko/n te kai\ to\n

dhmo/sion bi/on! kai\ h( pro\j tou\j sullogikou\j skopou\j

a)fosi/wsij au(/th tou= a)qhnai/ou ou)damw=j gi/netai ei)j ba/roj

th=j i)di/aj au)tou= e)leuqeri/aj―w(j polla/kij sumbai/nei ei)j

poli/taj zw/ntaj e)/n toi=j turannikoi=j kaqestw=sin―, kaqo/ti,

ei)j th\n a)/meson tau/thn dhmokrati/an, o( a)tomiko\j bi/oj tou=

poli/tou diatelei= e)n i)so

ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ, ΠΕΡΙΚΛΕΟΥΣ ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ · 2017. 4. 13. ·...

Documents

Transcript of ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ, ΠΕΡΙΚΛΕΟΥΣ ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ · 2017. 4. 13. ·...