Εθνική Ηχώ Δεκ 2013 Αριθμός Φύλλου 602

8/13/2019 Εθνική Ηχώ Δεκ 2013 Αριθμός Φύλλου 602

http://slidepdf.com/reader/full/-2013-602 1/24

EI" OI,NO" API"TO" AMYNE"ΘAI !EPI !ATPH"

)PAEIA E.A.A..: XAP. TPIKOY-H 18A ( T.K. 10679 A+HNA ( TH,. 210 3633797(210 3632964 ( FAX: 210 3621410 *IANEMETAI *PEAN

QZ^Z_Yf]eV 2013 O A. `SS 602 ^bQ.:012779

Eθνική HχώMHNIAIA EKΔOΣH THΣ ENΩΣEΩΣ AΠOΣTPATΩN AΞIΩMATIKΩN ΣTPATOY

H I . X Y . E N T H E N

7 . E

I

4 5 01

ΚΕ ΜΠΑ

E4I 9

!NKO@KGMJP=S PK =<NEK

Z{Œ•‡ •Šz“ƒ‡• |’‡, |‘† ‡‰Œ‹‡‰z ‰{‘† €•-“•{Œƒ‡ ‰•‡ † ƒˆ•“Š{”-

‘† Žƒ‡‘„{……ƒ‡ yŒ• ‹ƒ…cŠŽ‘‘’| ’— Š•~ ‹•, ‹ƒ

’†Œ •Œƒ…{• Œ• ƒˆ•Œƒ‹{˜ƒ‡ ’†Œ ƒ—”‚‡c ’† ƒŠ-Ž{‚•, ‰—{” …‡• ’† ŒƒŠ•{• ‹•, ƒŽ‡’•‰’‡‰z•Œc…‰† ƒ{Œ•‡ Œ• “—‹†“~‹ƒ ’Œ Z“Œ‡‰| ‹•Ž‡†’z U•Š•‹c, Œ• ‘’‡–—…ƒ{, ’ ŽcŒ’• ƒŽ{-‰•‡: h•Œcˆ‡ |Ž‡ ‚ƒŒ ‹Žƒ{ ‹ƒ ‘’

‘ƒ‡‘‹|, ‘’ –•Š•‘‹| ‰c‘’ ’† …Œ‹† ’—

Œ• ‘’z‘ƒ‡i.

Z‹†Œƒ—|‹ƒŒ ‰•’t •Œ’‡‚‡•‘’Šz, “•—-‹c‘‡ •—’| ‘’{–, ƒŽ‡’c‘‘ƒ‡ ‘ƒ |Š—‹• Œ• ‘’•“~‹ƒ zƒ‹‡ ‰•‡ Œ• ƒ‰„c‘—‹ƒ’† …Œ‹† ‹• ’—Šc–‡‘’Œ …‡• ’• •—’Œ|†’•,’• Ž{• •Žƒ‹ŽŠz“†‘•Œ ‰•’c ’† ƒ’•ŽŠ{-’ƒ—‘† ‰•‡ ŽyŽƒ‡ ’• Œ• “—‹†“~‹ƒ ‰•‡ Œ•

Ž’ƒ{Œ—‹ƒ,Ž‘‚‰Œ-’• ’ •~‡,‘t •—’z ’†‰•‰z ‘—…‰—{•,

Ž— |Œ’” ƒ{Œ•‡ –•-Š•‘‹| ‰•‡ ‹y…• ‘ƒ‡-‘‹|, •Ž| ‰c“ƒ cŽ-†.

EŽƒ‡‚z‚ƒ ” c’‹••ŠŠc ‰•‡ ” ‘~ŒŠŽyŽƒ‡ Œ• •Œ’‡‹ƒ’”-Ž{‘—‹ƒ ’ ‚~‘‰ŠŽ•|Œ ‰•‡ Œ• „Œ’{‘—‹ƒ …‡• ’ c‚†Š‹yŠŠŒ, „|Œ‡‹ ‰•‡ ‘‰|Ž‡‹ ‰{Œƒ’•‡ Œ• Ž-‘ƒ……{‘—‹ƒ Ž’• ‘—ŒŽ’‡‰c ’†Œ ‘†‹ƒ‡Œz‰•’c‘’•‘†, † Ž{• •Ž’ƒŠƒ{ ‰•‡ ’ ‘’{…‹••ŠŠc ‰•‡ ‰•’c ‰~‡ Š|… ‚ƒ{–Œƒ‡ ’† …ƒŒ‡‰z‰•’ƒ~“—Œ‘† Ž— ŽyŽƒ‡ Œ• •‰Š—“z‘—‹ƒ” Š•| ‰•‡ ƒˆ—‘{•Ž •ŠŠ•…z ’† Žƒ{•‹•. Z~Š… ‚ƒ ƒ{Œ•‡ |’‡ |Ž” ’• ‰•c€‡•y’‘‡ ‰•‡ ’• ‰c’† –”{ …Œ‘† ’— ‘’{…‹•’|’— ‰•‡ ‰•“‡‘‹~ ‰•’cŠŠ†Š† Žƒ{•

‚~‘‰Š• “• €~Œ ~‡ cŒƒ‹ ‰•‡ •‰|‹† Ž‡‚~‘‰Š• “• ƒˆyŠ“—Œ •Ž| ’—–|Œ ‰—‰ŠŒƒ‰•‡ “~ƒŠŠƒ ’|’ƒ Ž— ‘—Œz“” h‡ ‚c‰‡€…•{Œ—Œ •Žƒ‡Š†’‡‰c ‘’ ‰~‹•i. _‡• ‹•’‡cŠ‡Ž|Œ ‘’†Œ ƒˆ”’ƒ‡‰z •ŠŠc ‰•‡ ƒ‘”’ƒ‡‰z‰•’c‘’•‘† …‡• Œ• ‰•’•Šzˆ—‹ƒ ‘—ŒŽ’‡‰c ‘’Ž•‰’y, |Ž” ‘’† ‘—Œy–ƒ‡• Ž•—‘‡c˜ƒ‡‘’† ‘ƒŠ{‚• 7 XŒ’… ƒ.• Rƒ‚”|Ž—ŠXŒ•‘’c‘‡.

ΓF+:= C#%Λ'! *#ΔΛ!

XŒ’‡‘’c’†… ƒ.•. - U|ƒ‚ ZXXV

#BJMNO@

%ΛΛ'/()#

KMJV:IO<.

!OCM9EO@

%ΛΛ'/()%!

P7N@DR

@MB<N9@R.

E4I: 11

#K:NOM<OJD

F<D FJ;O@R

<GGCG@B;CR

@M9P<G>C

<BHQI F<D

<I<NA<G9NOQI

OFIQI

)<ONOM@><I

JH<?DFJ;R

OAJTR

%GGCIJFTKM9QI

E4I: 17

ZŽ{ ’— ƒ‹€Šz‹•’ ’— PZZRX •Œ•-…c„ƒ’•‡ † e‹†‡‰z „c‘† •Ž| ’†Œ]Š‡c‚• (S,784) hX‡yŒ •‡‘’ƒ~ƒ‡Œi. eŠ|-‰Š†† ‘’{– •Œ•„yƒ‡ : hX‡yŒ •‡-‘’ƒ~ƒ‡Œ ‰•‡ —Žƒ{–Œ y‹‹ƒŒ•‡ cŠŠ”Œ,

‹†‚y …yŒ Ž•’y”Œ •‡‘–—Œ•{‹ƒŒi, Ž—‘†‹•{Œƒ‡: hUcŒ’• Œ• ƒ{‘•‡ Ž’ ‰•‡

•Œ’ƒ •Ž| ’— cŠŠ— ‰•‡ ‹†Œ

Œ’Ž‡c˜ƒ‡ ’†Œ …ƒŒ‡c ’”Œ Ž…|Œ”Œi._ƒ ’†Œ „c‘† •—’z ƒ‰„c˜ƒ’•‡ † €•“‡c‡˜”‹yŒ†, „—Šƒ’‡‰z ƒŽ‡“—‹{• ’”Œ •Œ“Ž”Œ ’† ‹†‡‰z ƒŽ–z,

…‡• •Ž|Š—’† Ž‘”Ž‡‰z ‚‡c‰‡‘† ‰•‡ —Žƒ–z.

QƒŒ ƒ{Œ•‡ † Ž’† ‰•‡ „•Œ’c-˜‹•‡ ~’ƒ † ’ƒŠƒ—’•{•

„c Ž— ‹y‘• •Ž| •—’| ƒ‚’ €z‹• “• ‹‡Šz‘” …‡• ’‡ ‹ƒ-“|‚— ƒ‰’—‰‡‘‹~ ’”Œ ZŠ-ŠzŒ”Œ ‹—‘—Š‹cŒ”Œ ’†Rc‰† Ž— ‚—‘’—– ƒ„•-‹|˜Œ’•‡ ƒ‚ ‰•‡ ‚ƒ‰•ƒ’{ƒ ‰•‡„ƒ{Š” Œ• ‹Š…z‘” Ž”y–—Œ „yƒ‡ ƒŒ’—Ž”‘‡•‰c •Ž-’ƒŠy‘‹•’• •„~ ‹y• ‹ƒ ’† ‹y• |Š ‰•‡ Š‡…|’ƒ‡ ‘—‹ŽŠ{’ƒ ‹—‹—‘—Š‹cŒ‡ ’Š‹~Œ Œ• Ž„y—Œ ’† Šyˆ† U‹c‰.

#NT=ENAO:AS %##" 23 *A>NKU=N:KU 2014‘ƒŠ. 4-5

E4I 2

]R@\M WL WPB 7

]R@\M WM[ WPB[ 12-13

1C <I@GG8ID< 6FP@NC %DF<NODFLI 2@SILI #KJNOM.OQI #EFLI

MAΗ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΙΚΑ=ΣΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΑΠΟΣΤΡΑΤΩΝ

ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ [ f*(dα *+αγ%α.(=*(!\η#ε ,.h Π($ε%!#h Μ(/,εe( P*hAD W4- BC Δε#ε%β+d(/ V$η'ε P1\&(&=.α- .d- #α$$d.ε+ε- U&./*o,ε!-9 N$(!(c ,.h2(! .^- Ε9Α9Α9Σ 9 U*ε.εk2η,α&R*($k.4-9 H*h *$ε/+T- δ!(+γα&4=.(m S U#X,q .S ε.!#S ,η%εeα7#α: g,(& P+&η.!#S δX& j*^+'α&9

Κα.: P+2S- δhη#ε [ εi#α!+dα ,X ,/=&αδX$1(/- P*h g$η .\& K$$Sδα &SU#X,(/& #α$$!.ε2&!#S .(/- V+γα γ!S*+o.η 1(+S ,X #(!&h #αd αi.h .(k-2α+(*(dη,ε `δ!αd.ε+α9 O*^+'ε ,/&Sδε$=1(- .S'ε4- ΣΣΕ AGEB f f*(e(- V$αβε%X+(- ,X V#ε,η *+o.η 1(+S #αd %S$!=,.α7 %X V+γα U*!*Xδ(/9

J OGJR OCR #MDNO@<R %FOJTMFDNH:R JHFQI

ncQmZ V hi] hZaSYV 8 ncQmZ V hi] hZaSYV 16

6ATB@ J

D?MTO8R OJT

!TI?NHJT ##&

<ESJR @.<.

). )JO9ICR

XŒ |–‡ |Š‡ ‡ oŠŠ†Œƒ, ’—Šc–‡‘’Œ † ŽŠƒ‡-

Œ|’†’•, cŠŠ‡ Žƒ‡‘‘|’ƒ ‹y–‡ ’† ƒˆ•-

“Š{”‘† ‰•‡ ’† •Ž|…Œ”‘† ‰•‡ cŠŠ‡ Š‡…|’ƒ,

y–—‹ƒ Žƒ‡Žy‘ƒ‡ ‘’† h‚{Œ†i ’†Œ Ž{• ‚—‘’—–

Ž‰cŠƒ‘•Œ ‡ ZŠŠ†Œ‡‰y ^—€ƒŒz‘ƒ‡, •ŠŠc

’†Œ •Œy–“†‰•Œ ‰•‡ ‡ Z—”Ž•{‡ †…y’ƒ.

UŠŠy ƒ{Œ•‡ ‡ Ž•c‹ƒ’‡ •—’~ ’— Ž•…-

‹•’‡‰c ‘•”’‡‰~ h•Œƒ‹‘’|€‡Š—i.

PƒŒŒ†‘‡—…| |‹” •‡’{• ƒ{Œ•‡ † •‹•’”Šz‰‹‹•’‡‰z ‚†‹‰•’{• ’”Œ ŽŠ‡’‡‰Œ ‹•, ‡Ž{‡, –”{ ‰cŽ‡ •{‘“†‹• ƒ—“~Œ†, y„ƒ•Œ

’†Œ Ž’–ƒ—‘† ‘’† m• ‹• ‰•‡ ’†Œ ƒˆ•-“Š{”‘† ‘’— ŽŠ{’ƒ ’†, ƒŽy„ƒ•Œ ’†Œ‰‡Œ”Œ‡‰z •Ž‘~Œ“ƒ‘† ‰•‡ ’yŠ ‚†‹‡~…†‘•Œ

‘—Œ“z‰ƒ •Žƒ‡Šz •Œ•’Žz ’— {‚‡— ’—ŽŠ‡’‡‰~ ‘—‘’z‹•’ ‹ƒ ’†Œ Ž•—‘{• •Ž|’† ‹{• ŽŠƒ—c ’— •Œ•–‡‘‹~ ‰•‡ •Ž| ’†ŒcŠŠ† ’— Œ•˜‡‘‹~, ‚—‘’—– ‹ƒ •{‹• Œy”Œ•Œ“Ž”Œ ƒ‰•’y”“ƒŒ.

*:IJI @IQHIJ OJ ΓIJR OQI %GG8IQI...W

]R@\M WL WPB 8



E+NIKH HX Δ$'$#& 20132Y@QEXE

1. <S BQRS R RJ@VM W @Q RMSD

RMJ@VSRS[, R @\M VMSVMWQ@RL @WL

M R QLR ]VFBRM M[ VCWM[ (400)

P@M[.

2. BRM R]CVJS Q CP WSM\B

S] W]RL- SWSP@

3. QLR BRM ]FVMWMC , W]SJRMC M

R QLR VMPQFRM VSWZM@[ M@WM[ M

RMV@WM[ PP M R QLR VM@\M ]-

\VMWB[ M BRS][.

4. QLR ]LVB SQQM@[ WSMQCL-

[.

5. LVBM L SRSPSB S] ]S-

VDM C M[ V\@[ M B[ S] ]LV-

WQ.

6. BRM VSBQLWL ]PSVJL-

Q@RS M W VBZWL S] BRM \MVCVJS

R BRM VSVQQ@RS M ]RRZWS.

OM VS[ LQSWB]WL MWSP@[ R VM@V\SRM

WLR Q@\VM LR 10L WS] QR B\]VSQM Q LR @RML VJBS *LQSWBZR

\@WZR B VSWZM C SR RMJVCQRS

L VCWZS S].

CM JSV SWIPPCQIRE KME HLQSWB-

I]WL 8VYVE MW\DS]R CWE KME XM[ ITMWXSP@[ M

B P@SR:

1. @WL S][ R QLR ]VFBRM M[ 2

@Z[ 3 ]PSVJLQ@R[ WPB[ Q VQ-

QSWMV A&#a$ 11

2. < BQR W]RVURSRM M -

\ZVSDRM W MMC JPS.

3. + ^SRM M MSPSSDRM C

W]RM MVS.

4. RVL C L LQSWB]WL L QL ZR

VVZR BQR R MWV@JSRM.

5. <S VM\CQRS WS] VVS] L\B

M[ VSWZM@[ CGM[ S] ]SVJSRS[.

7 C= PDJ

@DO:AUOD

OPDJ EΘNIKH HX,

EQJG9 HM&†Œ‡•{Œ |…•ŒŒ AŽ‘’c’”Œ

Aˆ‰Œ V’•’~ EAAV) - 'UQQ

$”‚.: 2779

I@KGP9PDS:

oŒ”‘† AŽ‘’c’”Œ

Aˆ‡”‹•’‡‰Œ V’•’~

•‡Šc— ‡‰~Ž† 18•

$ 10679 A“zŒ•

TD8BRJ=:

210 36.33.797,

+<E: 210 36.21.410XŒ’‡Žy‚: 210 36.21.201

Q‡ƒ—“. V~‹€—Š: 210 36.32.517

g•‹{•: 210 36.34.846

ZŒ’ƒ—‰’z‡: 210 36.06.236

S…‡‘’z‡: 210 36.31.343

-6>@:F<@<>.C

www.eaas.grEG@;PDS:

AŒ’… ƒ.•. U•Œ’. •—‚|Ž—Š

U|ƒ‚ QV/EAAV

g†Š:210.36.244.95

6K: 210 36.11.963"UJP=GPG9 K-@=:

yŠ† EAAV

ΔDKOKCN=BG9

AL8A=:

QEVV

d +&(+ $d(+ #+@"&a#% c(&

EGP<LROD:

'. P. U•Ž•‚|Ž—Š

†Š.: 210 3468268

K: 210 3467155

Xειρόγραφα δημοσιευμένα ή μη,

δεν επιστρέφονται.

Το βήμ τυ ποέδρου

XŽ| ’† ‘’‡…‹z Ž— •ŒyŠ•€• U|ƒ‚’† ZXXV, •Œ’ƒŠz„“†Œ ‹ƒ yŒ’Œ Ž-€Š†‹•’‡‘‹|, |’‡ •Ž| ’— •Ž‘’•’ƒ—|-‹ƒŒ— •ˆ‡”‹•’‡‰~ ’— V’•’~ yŒ•‹‡‰| Ž‘‘’| •—’Œ —Žy€•Š•Œ •{’†‘†

…‡• y‰‚‘† ’•—’|’†’• •Ž| ’†Œ oŒ”‘†. ]‚‡•{’ƒ• •—’| Ž•-ƒ’†ƒ{’ ‘’— •Œ”’c’—. ZŽ{‘†, ‘ƒ ‘†‹•Œ’‡‰y ‘—…-‰ƒŒ’‘ƒ‡ ’† ZXXV, |Ž” ƒ{Œ•‡ ƒ’z‘‡ •ŽŠ…‡‘‹|,‡ ƒ“Œ‡‰y ƒ’y ‰•‡ † ƒ’z ’”Œ 75 ƒ’Œ •Ž| ’†Œ {‚—‘z’†, † Ž‘yŠƒ—‘† ‚ƒŒ z’•Œ † •Œ•‹ƒŒ|‹ƒŒ†, ‹ƒ –••‰’†-‡‘’‡‰z ’†Œ •Ž—‘{• •ˆ‡”‹•’‡‰Œ ƒŒ •Ž‘’•’ƒ{• Œƒ’y”Œ†Š‡‰‡Œ. R• z“ƒŠ• ‚ƒ Œ• ƒŽ‡‘†‹cŒ” |’‡ Ž•c ’‡ Ž••‡Œy‘ƒ‡’† oŒ”‘†, Ž„‡‰y ‰•‡ …•Ž’y ‹y‘” ’† Z“Œ‡‰z\–~, ’• •Ž’ƒŠy‘‹•’• ‚ƒŒ cŠŠ•ˆ•Œ.

^~‡‡ V—Œc‚ƒŠ„‡, ‚‡c…Œ’• ’— ’ƒŠƒ—’•{— ‹zŒƒ

’† “†’ƒ{• ‹—, ” U|ƒ‚ ’† ZXXV, ‘• Ž••‰•Š“ƒ‹c Œ• ’†Œ ŽŠ•‡‘‡‘ƒ’ƒ ‹ƒ ’†Œ Ž•—‘{• ‘• ‰•‡ ’†Šz† ’•—’|’†’• •ˆ‡”‹•’‡‰~ ƒŒ •Ž‘’•’ƒ{•, ‰•“ ‰•‡‹ƒ ’† ‘—‹‹ƒ’–z ‘• ‘’†Œ ƒŽƒ–|‹ƒŒ† †„„{• …‡• ’†Œ•Œc‚ƒ‡ˆ† ’— Œy QV •—’z.

e •…Œ• ‹• ‚ƒŒ ’ƒŠƒ{”‘ƒ ‰•‡ Ž’y ‚ƒŒ ŽyŽƒ‡ Œ• ‰•’•-‘’•Šƒ{. e‡ ‰•‡{ –•ŠƒŽ{ ‰•‡ ‡ –|Œ‡ ‚~‘‰Š‡. _† Šc‹ƒ’ƒ‚‡• ’† •Ž—‘{• ‘•. _‡‹†“ƒ{’ƒ ’— ‚— ƒŽ{’‡‹—X–†…~ ’— PZV, V’•’†…~ `•…‰~Š† `c…‰ ‰•‡ ^”Œ-‘’•Œ’{Œ P‰{Œ†, ‡ Ž{‡ ‘—‹‹ƒ’y–—Œ ” ‹yŠ† ‹ƒ ’•—’|’†’••Ž| ’†Œ ZXXV.

gyŠ, “• z“ƒŠ• Œ• ƒŽ‡‘†‹cŒ” |’‡ ‡ —Ž†„‡|’†’ƒ …‡•’ Œy QV ’† ZXXV ƒ{Œ•‡ ‹y–‡ ‘’‡…‹z ƒŠc–‡‘’ƒ ‰•‡ “•ŽyŽƒ‡ Ž”‘‚zŽ’ƒ Œ• •—ˆ†“~Œ …‡• ƒ—Œ|†’— Š|…—.

^•Šz –Œ‡c ‘ƒ |Š—

_ƒ’c ’‡‹z,e U|ƒ‚ ’† ZXXV

U•Œ’ƒŠz _•—‚|Ž—Š XŒ’… ƒ.•.

ΓF+:= C#%Λ'! *#ΔΛ!

XŒ’‡‘’c’†… ƒ.•. - U|ƒ‚ ZXXV

!TI?@GAJD KG<DNDLNO@ OCI %##!

- g•ˆ– ƒ.•. Rƒ‚”•‰c’ V|Š”Œ.

Z’c„† ‘’‡ 8-9-2013 ‘’ dƒ‰’•„ƒ{

X‹ŽƒŠ•‰{”Œ V•Š•‹{Œ.- V–† ƒ.•. g—‹Ž•Œc† mz‘’ ’—]”cŒŒ—. XŽƒ€{”‘ƒ ‘’‡ 4-12-2013 ‰•‡ƒ’c„† ‘’‡ 6-12-2013 ‘’ dƒ‰’•„ƒ{X‹•—‘{—.- lŽ’… g‘|‰• _cŒ“ ’— X‡‘’ƒ{‚†.XŽƒ€{”‘ƒ ‘’‡ 12-12-2013 ‰•‡ ƒ’c„†‘’‡ 14-12-2013 ‘’ dƒ‰’•„ƒ{ \Š‡-~ŽŠ†.- lŽŒ|‹ _•‰z V’—Š‡•Œ| ’— Pƒ”-…{—. XŽƒ€{”‘ƒ ‘’‡ 26-11-2013 ‰•‡ ƒ’c-

„† ‘’† S•‹{•.- g–† (_m) Pƒ•‰{Œ† X“•Œc‘‡ ’—

mz‘’—. XŽƒ€{”‘ƒ ‘’‡ 6-8-2013 ‰•‡ƒ’c„† ‘’‡ 7-8-2013 ‘’• a•–Œc Z—€{•.- g•ˆ– (UY) Rƒ‚”{‚† ^”Œ/Œ ’—X……yŠ—. XŽƒ€{”‘ƒ ‘’‡ 7-12-2013 ‰•‡ƒ’c„† ‘’‡ 8-12-2013 ‘’† Rƒ‘‘•ŠŒ{‰†.- XŒ–† (gm) RcŒ g‡‹Šy”Œ ’— S•˜c-—. XŽƒ€{”‘ƒ ‘’‡ 5-12-2013 ‰•‡ ƒ’c„†7-12-2013 ‘’ Y|Š.- g–† (UY) Rƒ‚”{‚† Sc˜• ’—XŽ‘’|Š—. XŽƒ€{”‘ƒ ‘’‡ 27-11-2013‰•‡ ƒ’c„† ‘’† Qc‹•.

- S… (gR) XŒ’”Œ‡c‚† Z—‘’c’‡ ’—Y•‘‡Šƒ{—. XŽƒ€{”‘ƒ ‘’‡ 1-12-2013 ‰•‡

ƒ’c„† ‘’† Qc‹•.- XŒ–† (QY) d’•„|Ž—Š Y•‘{Šƒ‡

’— XŒ’”Œ{—. XŽƒ€{”‘ƒ ‘’‡ 29-9-2013‰•‡ ƒ’c„† 30-9-2013 ‘’ Y|Š.- XŒ–† (gm) RcŒ g‡‹Šy”Œ ’— S•˜c-—. XŽƒ€{”‘ƒ ‘’‡ 5-12-2013 ‰•‡ ƒ’c„†‘’‡ 7-12-2013 ‘’ Y|Š.- g•ˆ– (U[) ’{Œ† ”Œ/Œ ’— Pƒ”-…{—. XŽƒ€{”‘ƒ ‘’‡ 25-12-2013 ‰•‡ ƒ’c-„† ‘’‡ 30-12-2013 ‘’†Œ X“zŒ•.

Xlge] Uel Z`lPXd

, Q.V. ’† EAAV “ƒ‹c ‘—ŠŠ—Žƒ{’•‡ ’‡ ‡‰…yŒƒ‡ƒ ‰•‡ ’— ‘—……ƒŒƒ{ ’”Œ “•Œ|Œ’”Œ

‘—Œ•‚yŠ„”Œ ‰•‡ ƒ~–ƒ’•‡ ’†Œ qƒˆ ~— Ž•†…|‡•Œr.

e U|ƒ‚’— U•ŒƒŠŠ†Œ{—V—Œ‚y‘‹— Xˆ‡”-‹•’‡‰Œ Uƒ˜‡‰~lŽ‘’c’†…ƒ.• _ŽŠ‘†mz‘’ •Ž–•‡-y’†‘ƒ ’Œ ƒŽ{-’‡‹ U|ƒ‚ ’—V—Œ‚y‘‹—, ‹ƒ ’•

Ž••‰c’” Š|…‡•:igi]\Q >khiiZ >di].

g^ a\d, `dUhbZ e id Zèg-

hked idn ngdn gm]\dU , id nhi]gB

ine^` `^ hUb[kd bZ i] higi^ki^`

YZdidad\ W^d\g[^` hdn.

?BjZ, d^ b] \kgodiZl, i] edanZi

ne]gZh hdn hid igBiZnb `^ i]

egdh[dgB hdn hi] igY, e g^Zl

jQhZ^l.

IeQbZ^Zl giZg^`Bigi]\Q ^ ni

Z \fhZ^ hdn, Yî^ YZ egj]`Zl

ediQ i e^hiZUk hdn, `Bi^ edaU heB^d

hi] h]bZg^ Zedm i]l ned`g^hl `^

idn hnb[Zgdidad\hbdU. ni BaakhiZ

ZYY_Zl `^ hidnl ZgdUl nQae^YZl,

Z`Z egdl i iQa] i]l YZ`Zil idn O60

i ne]gZidUhZl hi] mda nZae-

Yk.bkl igi]\Q, id àUiZgd bl id

[Ua\Zl \^ id iQadl.

g e eZgedn 4 mg^, Y^BWh

b, [ad\Zg j i] mgìgô, -

`dkh] hi] Z[]bZgY i]l fhZkl

edhigBik _^kbi^`f igidU, i]

Gj^ <mfH, ] ded QegZeZ ZmZ

\Z^ eg^ e 100 mg^.

? `dkh hdn igi]\Q, bZ i]

ded bl _nedUhZl `^ bl àdUhZl,

adnl ZbBl idnl _^kbi^`dUl idn Zo^-

`dU, hnheZ^gkjdUbZ Ze iQadnl `^

^YgUhdnbZ `Ô ZbZl, iZaZnid^ eO

adnl, id UYZhb bl. Fd UYZhbd

ik _^kbi^`f idn Zo^`dU.

>^ YZ QbZ^Zl hi] `dkh]. \k-

hi]`Zl bZ eBjdl `^ eZhb, i^bZik-

eodil a Z`Z i egdWabi `^

i^l i^YgBhZ^l, edn Zb[odi^ `^

`digBgdn iQid^Zl egdheBjZ^Zl.>^ `]hZl igi]\Q r

>^ i] eanhZl i] `] hdn ni,

i hi^l 20 ?qdn idn 2012, hn\`gdi-

j]`Z id egfid gZi ^d^ ]i^ nb-

WdUa^d idn Zaa]dn nYQhbdn _^k-

bi^`f Zo^`dU, hid dedd YZ jQa]hZl

hnbbZiBhmZ^l, egB i^l `jda^`Ql

[dgi^ iiZl e^QhZ l ak Z_^gQikl

ik egZng^h`dbQ-k, Yî^ ekl ZeZl:

G\f ,i^ Zm `Bk id Q`. Ffg

ZhZlH.

>^ bZ hZbi]i `^ Y^`gî^ì]i,

eZhUgj]l hid dmng hdn, ekl d-

boZl id \g[Zd hdn, e edn bZ Ze^-

hidaQl hid <bZgh^d FUed, aaB `^

bZ ed^bi, egdhejdUhZl, h Baadl

d >^mfi]l, Y^dgjfhZ^l id hgW-

a^hbQd >gBidl bl.

î^, eQg ik Baak igi]\Q, hZ

Y^Q`g^Z b [ad\Zg [âdeig `^ b

ehi] hi j^`B =Y^`B. hiZnZl hO ni, edn ad^ d^ hU\mgdd^ daZigZl

i]l igYdl bl, ea] Zamhik [k-

iZ^f Z_^gQhZk, egdhejdU Y^-

aUhdn `^ Ynhinmfl id Zeîn\mBdn,

[dU ] egdYdh Z^ e bQh.

hiZnZl igi]\Q iaBiZni hid

igeinmd GigY Lg]h`Z L D^`d\Q-

Z^H. hiZnZl hO ni id igeinmd, mkgl

egdeîdUbZ `^ hiZgh`dnl, ekl

Znhmbkl ddbBodn hbZg id _ZedU-

a]b d^ `BjZ bdg[l gbY^d^.

igi]\Q >di].

l gZYgdl idn Zaa]dn nYQ-

hbdn _^kbi^`f Zo^`dU, i] YUh`da]

ni fg idn edm^gZi^hbdU, `^ Y^Zg-

b]ZUdil i Zâ^`g^ hn^hjbi

ak ik _^kbi^`f idn Zo^`dU, d^

dedd^ hn\àdhi]` bZ id B\\Zab i]l ekaZl hdn, ZeigZXQ bdn ned-

hmZjf i^ bo bZ i Baa bQa] idn ,

j ìWBaadnbZ `BjZ Yni egdheB-

jZ^, bQh hO ni id ggkhi]bQd àb

idn jdb]YZ^hbdU, Yî]ghdnbZ

id UYZhb bl hnbe\ `^ ^hmng,

ekl id dgbihj]`Zl, Zf ] [kid-

\g[ hdn, j `dhbZ i Q \g[Z

idn nYQhbdn bl.

>a i_Y^ igi]\Q.

UXdZSS\d]eV VldQZV_eV XUeVgfXgbd XT]b_Xg]^bd UZ[]êl

#%$(!% (Δ4'! 4 !4/Δ%!*4 #!#/

#Ξ(*#()/ %&()4 #Ξ5! @.<. )(/'! )/!#/(/!

>< ;

. <e g•ˆ{•– ^’{Œ† ^”Œ‘’•Œ’{Œ,

…ƒŒŒz“†‰ƒ ’ 1928 ‘’† d•~Ž•‰’.XŽ„{’†‘ƒ •Ž| ’†Œ VVZ ’ 1952,

Œ‹•‘“ƒ{ XŒ“Š…| Uƒ˜‡‰~.lŽ†y’†‘ƒ ‘ƒ ‚‡c„ƒ _Œc‚ƒ

‰•‡ ZŽ‡’ƒŠ‡‰c P•„ƒ{•, •ŒcŠ…• ‰c“ƒ„c ’— €•“‹~ ’—.

g‡‹z“†‰ƒ ‹ƒ ’• Ž••‰c’” Ž•c-‘†‹• ‰•‡ ‹ƒ’cŠŠ‡• …‡• ’‡ Ž ’†ŒU•’{‚• —Ž†ƒ‘{ƒ ’—:

Om—‘~ V’•—| ’— Yt gc…‹•-’ ’— {Œ‡‰

O_ƒ’cŠŠ‡ V’•’‡”’‡‰z Xˆ{• Qtgcˆƒ”

Om—‘~ V’•—| gc…‹•’ Pƒ-”…{— Xt.



E+NIKH HXΔ$'$#& 2013 3 IRLQ@VZWL

1. g‡ ’ƒŠƒ—’•{ƒ †‹yƒ Ž••‰Š—-“~‹ƒ ‡‘‹yŒ• _._.Z. Œ• ‚†‹‘‡Ž‡~ŒŒ|‹•’• •Ž‘’c’”Œ, ‡ Ž{‡ ‘~‹„”Œ•‹ƒ ’†Œ •ŽŠ…{• ’— ‰•’†…~‹ƒŒ— ‰—UcŒ— Z—‘’•“{—, y–—Œ Šc€ƒ‡ •Ž| •—’|ŒŽ•cŒ‹ƒ –†‹•’‚’z‘ƒ‡ (‹{˜ƒ), •Œ‰•‡ ‘’‡ Žƒ‡‘‘|’ƒƒ ’”Œ Žƒ‡Ž’‘ƒ”Œ‡ –†‹•’‚’z‘ƒ‡ •—’y •Œ•„yŒ’•‡•Ž| ’Œ {‚‡ ’Œ ‰•’†…~‹ƒŒ, ” •‹‡€z…‡• ƒ…•‘{• ‹ƒ’c ’†Œ •Ž‘’•’ƒ{• ’—,Ž— ƒ{Œ•‡ ‰c’‡ ’ƒŠƒ{” ‚‡•„ƒ’‡‰|..

2. g•—’|–Œ• …ƒŒ‡‰ƒ~—Œ ’†Œ ƒ‡‰|Œ•Ž— Ž•—‘‡c —Œ ‰•‡ y’‘‡ ‚{‚ƒ’•‡ † ƒŒ-

’~Ž”‘† |’‡ ‡ ƒŒ ƒŒƒ…ƒ{• ‰•‡ ‡ •Ž|‘’•’‡Xˆ‡”‹•’‡‰{ ’”Œ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ ‰•‡‹ƒ ’†Œ „ƒ|‹ƒŒ† ƒ‹ŽŠ‰z ‚~ Ž†ŒX–†…Œ PƒŒ‡‰Œ ZŽ‡’ƒŠƒ{”Œ, ƒ{Œ•‡ ‚‡ƒ-„“•‹yŒ‡.

3. ZŽ‡“—‹~‹ƒ Œ• ƒŽ‡‘†‹cŒ—‹ƒ ’••‰|Š—“• :

•. \ •Œ•„c, ‘’†Œ •ŽŠ…{• ƒŒ| ‰•-’†…~‹ƒŒ—, ‘ƒ y’ƒ• c’‹• ‰•‡ ‘’‡Žcˆƒ‡ •—’Œ ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡ ‰•‡ •—’‚‡‰•{”•Š†“‡Œz.

€. QƒŒ —Žƒ‡‘ƒ–|‹ƒ“• ‘’†Œ ƒ‰‚{‰•‘†’† —Ž|“ƒ‘†, …‡•’{ •—’| •Ž’ƒŠƒ{ •‹-

Vldged]Vg]^e VldYelS]e gbd gf]bd ZdbVZbd XUeVgfXgbd

XT]b_Xg]^bd d.U.Q.Q.P•„ƒ{•: ]. U•Ž•†…Ž~Š— & U.U. Pƒ‹•Œ~

UŠ•’ƒ{• Š•—“‹Œ p 105 61 X“zŒ•g†Š.: 210 33 10 430 p210 33 10 431 p A: 210 33 10 429

XŒ’‡‘’c’†… ƒ.• U•Œ’ƒŠz _•—‚|Ž—Š U|ƒ‚ Z.X.X.VXŒ’‡‘’c’†… ƒ .• ]”•Œ. •‘‘c Q‡ƒ—“~Œ”Œ V~‹€—Š Z.X.X.VXŒ’‡Œ•~•– V.Uƒ€•‡Œc U.d. ƒ.•. U|ƒ‚ Z .X.X.d ‰•‡

’— V—Œ’Œ‡‘’‡‰~XŒ’‡ŽŠ{•– (Z) P. Pƒ”…•‰|Ž—Š U.d. ƒ.•. QŒ”Œ V~‹€—Š; Z.X.X.dXŒ’‡Ž’y•– (]) .]•’{‚† U.X. ƒ.•. U|ƒ‚ Z.X.X.XXŒ’‡‘‹zŒ•–) ]. •Œ‡c U .X. ƒ.•. Q‡ƒ—“~Œ”Œ V~‹€—Š Z.X.X.X

=J=GKEJMOAES

1. V’† ‘—Œy–ƒ‡• ‘—…‰Šz‘ƒ” ’— Q.V/_.g.V’†Œ 24† Qƒ‰ 2013 ‘’†Œ y‚• ’— _.g.V. •Ž-

„•‘{‘’†‰ƒ † ‰•’•€Šz ’— _ƒ{‘‹•’ ’†Œ 27 Qƒ‰ 2013 …‡•’Œ ‹zŒ• Qƒ‰y‹€‡ 2013

2. XŽ„•‘{‘’†‰ƒ ƒŽ{‘† …‡• ’ 2014 † ‹ƒ’c“ƒ‘† ’—–|Œ— ‰•’•€Šz ’— ‹ƒ{‘‹•’ |Ž” d. 4093 / 2013{˜ƒ‡, ’†Œ Ž’ƒŠƒ—’•{• ƒ…c‘‡‹† †‹y• ’— Ž†…—‹yŒ—‹zŒ• , z’‡ Ž‰•’•€Š‡‰c.

3. _ƒ €c‘ƒ‡ ’†Œ Ž•c…•„ 2, ’• ‹ƒ{‘‹•’• ’— 2014 “•

‰•’•’ƒ“~Œ ‘’— •’‹‡‰~ ‹• Š…•‡•‘‹~‘’‡ •‰|Š—“ƒ †‹ƒ‹†Œ{ƒ.- V’‡ 3 ]•Œ 2014 †‹y• U••‘‰ƒ—z ’— ‹†Œ|

]•Œ 2014(u‚† ‰•’ƒ€Šz“†)

- V’‡ 30 ]•Œ 2014 †‹y• Uy‹Ž’† ’— ‹†Œ|

`ƒ€ 2014

- V’‡ 27 `ƒ€ 2014 †‹y• Uy‹Ž’† ’— ‹†Œ| _• 2014

- V’‡ 28 _• 2014 †‹y• U••‘‰ƒ—z ’— ‹†Œ| XŽ 2014

- V’‡ 29 XŽ 2014 †‹y• g{’† ’— ‹†Œ| _•™ 2014

- V’‡ 30 _•›— 2014 †‹y• U••‘‰ƒ—z ’— ‹†Œ| ]—Œ 2014

- V’‡ 27 ]—Œ 2014 †‹y• U••‘‰ƒ—z ’— ‹†Œ| ]—Š 2014

- V’‡ 30 ]—Š 2014 †‹y• gƒ’c’† ’— ‹†Œ| X—… 2014

- V’‡ 29 X—… 2014 †‹y• U••‘‰ƒ—z ’— ‹†Œ| VƒŽ’ 2014

- V’‡ 29 VƒŽ’ 2014 †‹y• Qƒ—’y• ’— ‹†Œ| e‰’ 2014

- V’‡ 30 e‰’ 2014 †‹y• Uy‹Ž’† ’— ‹†Œ| dƒ 2014

- V’‡ 28 dƒ 2014 †‹y• U••‘‰ƒ—z ’— ‹†Œ| Qƒ‰ 2014

‰•‡

- V’‡ 02 ]•Œ 2015 †‹y• U••‘‰ƒ—z ’— ‹†Œ| ]•Œ 2015.

4. Uƒ…‰{“†‘•Œ ƒŽ{‘† ’• Y†“z‹•’• “•Œc’— •‡’z‘ƒ”Œ‹†Œ| dƒ 2013

5. Uƒ…‰{“†‰ƒ † XŽŒ‹z YeZX •‡’z‘ƒ”Œ ‹†Œ| dƒ2013.

e U|ƒ‚ Z.X.X.V & _yŠ Q.V/ _.g.VXŒ’‡‘’c’†… ƒ.• U•Œ’ƒŠz _•—‚|Ž—Š

% Θ# )##$Λ'Θ #

*%(!*## *! 2014

1. wŽ” ƒ{Œ•‡ …Œ”‘’|, ’ PZZRX •Ž‚{‚ƒ‡ ‡‚‡•{’ƒ† ‘†‹•-‘{• ‘’†Œ ’|Œ”‘† ‰•‡ Ž€Šz ’”Œ c†‰’”Œ ‹ƒ’•ˆ~ ’”ŒƒŒ ƒŒƒ…ƒ{• ‘’ƒŠƒ–Œ ‰•‡ ’”Œ •Ž‘’c’”Œ. V’• ŽŠ•{‘‡••—’c, ‰•‡ ‹ƒ’c •Ž| Ž„‡‰z y…‰‡‘† ’— ‰. lZRX, ‘• ƒ{-–ƒ •Žƒ—“~Œƒ‡ Ž ‚~ Žƒ{Ž— ƒ’Œ ƒŽ‡‘’Šz …‡• ’ “y‹•’— „yƒ‡Œ ’• Ž•c‘†‹• ‰•‡ ‹ƒ’cŠŠ‡• ‹ƒ ŽŠ‡’‡‰z Žƒ‡€-Šz. V’ ‘†‹ƒ{ •—’| “• ŽyŽƒ‡ Œ• ’Œ‡‘“ƒ{ † ŽƒŽ{“†‘† ’†ŽŠ‡’‡‰z ‰•‡ ‘’•’‡”’‡‰z †…ƒ‘{• ’— lŽ—…ƒ{— |’‡ ††“‡‰z •‹‡€z ‰•‡ † ’‡‹†’‡‰z ‚‡c‰‡‘† Ž— …{Œƒ’•‡ ‘’— Xˆ-‰~ ‹ƒ ’†Œ •ŽŒ‹z Ž••‘z‹”Œ ‰•‡ ‹ƒ’•ŠŠ{”Œ ‚ƒŒ Ž•~ƒ‡‹ƒ ’†Œ •Ž‘’•’ƒ{• ’—, •ŠŠc ’— ‘—Œ‚ƒ~ƒ‡ ‚‡• €{—.

2. ^•’|Ž‡Œ ’”Œ Ž••ŽcŒ”, ’ PZZRX Ž’ƒ{Œƒ‡ Œ• „y-—Œ ‡ •Ž|‘’•’‡ ‘—Œc‚ƒŠ„‡ ‘’‡ ƒŽ{‘†‹ƒ ƒ‰‚†Š-‘ƒ‡ •ŒcŠ…† ŽŠ‡’‡‰z ƒŒ‚—‹•‘{• ‰•‡ ’• ‚‡‰•‡~‹ƒŒ• Ž•c-‘†‹•, ‹ƒ’cŠŠ‡•, ‚‡•‹Œ†‹Œƒ~‘ƒ‡ ‰•‡ ‚‡•‰‡’‡‰c, |Ž” Ž•-•‰c’”:

•. V‰~ ‰—‘’~‹‡ ‘ƒ •Œ’‡‘’‡–{• ‹ƒ ’‡ ‘’Šy 2 ‰•‡ 3‰•“ ‰•‡ ’• ‚‡‰•‡~‹ƒŒ• Ž•c‘†‹• ‰.ŠŽ, |Ž” „•{Œƒ’•‡‘’ ‘—Œ†‹‹yŒ h1i.

€. V‰~ ‰—‘’~‹‡ ‘ƒ •Œ’‡‘’‡–{• ‹ƒ ’† ‘’Šz 3• ‰•‡ ’•‚‡‰•‡~‹ƒŒ• Ž•c‘†‹• ‰ŠŽ, |Ž” „•{Œƒ’•‡ ‘’ ‘—Œ†‹‹y-Œ h2i.

…. V‰~ ‰—‘’~‹‡ (z „c‰ z ‘‹|-‰‡Œ) ‘ƒ •Œ’‡‘’‡–{• ‹ƒ ’† ‘’Šz 4 ‰•‡ ‘‹‡-‰…•„{ƒ ’”Œ ‚‡‰•‡~‹ƒŒ”Œ Ž••‘z‹”Œ ‰ŠŽ, |Ž” „•{-Œƒ’•‡ ‘’ ‘—Œ†‹‹yŒ h3i.

3. U••‰•Š~‹ƒ …‡• ’†Œ c‹ƒ‘† ƒŒ†‹y”‘† ’— Ž‘”-Ž‡‰~ ‘• ‹ƒ |Š• ’• ‚‡•“y‘‡‹• ‹y‘•.

4. mƒ‡‡‘’z: ZŽ‡’ƒŠz ZPX/PZZRX, g–† (U[) X‘’y‡ Qƒ-‘Ž~‚† (’†Š. 210 6571035).

V’… _‡–•zŠ ”‘’•c‰

X–†…|

`. 456/26/203506/V.501/20 Qƒ‰. 2013/PZZRX/ZPX

<MC< F<D @GGD< @ KJGDDF K@MD=JG

XUe PZd]^e ZU]gZSZ]e ZRd]^\V X_ld\V

\‹ƒ‹†Œ{•, 04 ]•Œ 2014

X d X e ] d b V \ lU. Xf]R 01/14

‚‡|’†’• ’”Œ Q‡‰•‘’‡‰Œ X–Œ, Ž— ƒ{‹•‘’ƒ€y€•‡‡ |’‡ “• ƒ‰’ƒŠy‘—Œ ’ ‰•“z‰Œ’— ‰•‡ “• ‚‡ƒƒ—Œz‘—Œ ƒŒ‚ƒ–|‹ƒŒ†ƒ‹ŽŠ‰z ’”Œ •Œ•„ƒ‹yŒ”Œ.

…. wŠ‡ y–—Œ ’ ’ƒ‰‹z‡ ’† •“”|-’†’, ‹y–‡ ’†Œ ‡‘’‡‰z ‰•’•‚{‰† ’—ƒ„ |‘Œ —Žcˆƒ‡ •—’z.

‚. w‘‡ •Ž‚ƒ‡–“ƒ{ |’‡ –†‹•’{‘“†‰•Œƒ{Œ•‡ •ŽŠ~’” ‰•’•‰‡’y‡ ‰•‡ ‰•’•‚‡‰•-‘’y‡ ‰•‡ “• ŽyŽƒ‡ Œ• ’‡‹”†“~Œ Ž••-‚ƒ‡…‹•’‡‰c.

ƒ. Z‡‚‡‰c …‡• ’— Ž†Œ X–†…~ ’—P.Z.V. ‰•‡ ’— P.Z.d. , ‡ Ž{‡ ” ƒŽ‡‰ƒ-„•Šz ’— V’•’~ T†c ‰•‡ ’— UŠƒ-‹‡‰~ d•—’‡‰~ ƒ{Œ•‡ “ƒ‘‹‡‰{ Ž•c…Œ’ƒ,

† ƒ‹ŽŠ‰z ’— ŽyŽƒ‡ Œ• …{Œƒ’•‡ ‹ƒ ‹ƒ-…cŠ† Ž‘–z ‰•‡ ’ƒ‰‹†‡”‹yŒ•, …‡•’{ •—’z •Œ’•Œ•‰Šc ‘’ †“‡‰| ’”Œ Z.Q. ‰•‡—ŽŒ‹ƒ~ƒ‡ ’†Œ Š•‹Žz ‘’•‚‡‚‹{• Ž—ƒ{–•Œ ‰•‡ ‡ ‚~, ‰•‡ Ž•cŠŠ†Š• “• ŽyŽƒ‡Œ• Š†„“ƒ{ —Ž|† |’‡ yŒ• ƒˆ •—’Œ, d•~•– P. Rƒ‚”—Šc‰† U.d.ƒ.•. ‚ƒŒƒ—{‘‰ƒ’•‡ ŽŠyŒ ƒŒ ˜”z ‰•‡ ƒŽ‹yŒ”

‚ƒŒ ‹Žƒ{ Œ• —Žƒ•‘Ž‡‘“ƒ{ ’Œ ƒ•—’|’—.

‘’. g Ž‘”Ž‡‰| ’”Œ Z.Q. ƒ{Œ•‡ •—’|Ž— ‚‡•–Œ‡‰c ‰cŒƒ‡ —Žƒz„•Œ ’Œ ZŠ-Š†Œ‡‰| S•| ‰•‡ ’— ‚†‹‡—…ƒ{ •{‘“†‹•—Žƒ†„cŒƒ‡• ‰•‡ •‘„•Šƒ{• ‰•‡ ƒ‡‚‡‰c’†Œ ’y–—‘• Žƒ{‚ y–ƒ‡ ƒŽ”‹‡‘“ƒ{ yŒ•‚—‘•ŒcŠ… ‹ƒ{‚‡ ’”Œ ‹y’”Œ ’”Œ‹Œ†‹Œ{”Œ. V’†Œ ‘—Œ’‡Ž’‡‰z ’— ŽŠƒ‡-†„{• ƒ{Œ•‡ yŒ’‡‹ ‰•‡ Ž•c ’• Ž€Šz-‹•’• Ž— •Œ’‡‹ƒ’”Ž{˜ƒ‡, ’ Ž’ ’—‹yŠ†‹• ƒ{Œ•‡ † —Žƒc‘Ž‡‘† ’† U•’{‚•,Ž— ‘ƒ •—’zŒ Žƒ‡Š•‹€cŒƒ’•‡ ‰•‡ † Ž-‹z“ƒ‡• ’— •Œ•…‰•‡~Œ’ ƒˆŽŠ‡‘‹~ ‰•‡|–‡ •—’z Ž— Ž”“~Œ ‡ ‹ƒ‘c˜Œ’ƒ

‰•‡ ’• cŒŒ‹• ‘—‹„yŒ’•.3. •Š~‹ƒ |Š— Œ• ’†z‘—Œ ’†Œ ‚y-

—‘• —–•‡‹{• ‰•‡ Œ• Ž‘’•’ƒ~‘—Œ’• Ž‘”Ž‡‰c ‚ƒ‚‹yŒ•, ’†Œ —Ž|Š††‰•‡ ’†Œ ‡‘’{• |Š”Œ |‘”Œ y–—Œ z‚† ƒ‹-ŽŠyˆƒ‡ ‚‡c„‡ ‰•’†…~‹ƒŒ‡ ‰•‡ •—’ŒŽ— ƒŒ‚ƒ–‹yŒ” “• ƒ‹ŽŠyˆ—Œ ‘’ ‹yŠ-ŠŒ.



E+NIKH HX Δ$'$#& 20134IOPSK@[

#NT=ENAO:AS %##" 23 *A>NKU=N:KU 2014

e lŽ’… (UY) Z—c…-

…ƒŠ d. Q•Œ‡c, …ƒŒŒz-“†‰ƒ ’ y’ 1949‘’†Œ ^•‹•~Š• ’—d. X‡’”Š•‰•Œ•Œ{•.XŽ„{’†‘ƒ •Ž| ’ U•-Ž•‘’c’ƒ‡ P—‹Œc‘‡

XyŒ”Œ X…‡Œ{—, ’y’ 1967. Z‡‘zŠ“ƒ‘’†Œ V.V.Z ’ 1969 •Ž|’†Œ Ž{• ƒˆzŠ“ƒ ’†Œ

26 ]—Š. 1973 Œ‹•‘“ƒ{ XŒ“—ŽŠ–•…| U—€Š‡-‰~.

XŽ„{’†‘ƒ •Ž| |Š• ’• ‘–Šƒ{• ’— |ŽŠ— ’— ‰•‡

’†Œ XŒ”’c’† V–Šz UŠy‹— (X.V.U) ‹ƒ ƒŽ{‚‘† Š{•Œ

‰•Š.XŽ„{’†‘ƒ •Ž| ’ v‚—‹• _ƒŠƒ’Œ mƒ‘Œz‘—’— X{‹— ’ y’ 1988, ‹‡Šƒ { ’†Œ Y—Š…c‡‰†…Š‘‘•.

lŽ†y’†‘ƒ ‘ƒ ‹Œc‚ƒ ‰•‡ ƒŽ‡’ƒŠƒ{• •ŒcŠ…• ’—

ƒ‰c‘’’ƒ €•“‹~ ’—. b ƒŽ‡’ƒŠz —Ž†y’†‘ƒ ‘’†Œm]] _ƒ•–{•, ‘’Œ X.e.e.X, ‘’ P.Z.V ‰•‡ ‘’ P.Z.ZR.X.Q‡{‰†‘ƒ ” ’•…‹•’c–† ’†Œ 197 X/ _.Y.U.

XŽ‘’•’ƒ~’†‰ƒ ‹ƒ ’Œ €•“‹| ’— lŽ‘’•’z…—’ 2004, ŽŠzŒ |‹” •Ž| ’†Œ ƒŽ‹yŒ† ’† •Ž‘’•-’ƒ{• ’— •Œ•‰Šz“†‰ƒ ‘’†Œ ƒŒƒ…| —Ž†ƒ‘{• ‰•‡ ’-

Ž“ƒ’z“†‰ƒ ” QŒ’z ’† ‰‡Œz …•‹‹•’ƒ{• ’—^.l.V.Z.X, V.X._, V.X.P.Z, V.U.X.^.V, Ry‘†, ‘’†Œ Ž{•—Ž†ƒ’~‘ƒ •Ž| ’ 2001.

XŽƒŠ~“ƒ‡ ’Œ]~Œ‡ ’ 2010, ‰•’|Ž‡Œ •‡’z‘ƒ ’—,‹ƒ ’†Œ ‘—‹ŽŠz”‘† ŽŠyŒ ’”Œ 40 ƒ’Œ —Ž†ƒ‘{•.

V’‡ ƒ‰Š…y ’— 26† `ƒ€ 2011, …‡• ’†Œ •Œc‚ƒ‡ˆ†

’— Q.V / ZXXV, ƒˆƒŠy…ƒ‡ ” XŒ’‡Ž|ƒ‚ ’— Q.V /Z.X.X.V.

Z{Œ•‡ y……•‹ ‰•‡ y–ƒ‡ ‚~ ’y‰Œ•, X ‰~ ’— V’•-’~ T†c.

SemXPeV (P) ƒ.•.

_eVmel YXV]SZ]eV

lŽz„‡ …‡• ’ Q.V./ZXXVPƒŒŒz“†‰•

‘’†Œ X“zŒ•. Z{‹•‡XŽ|‘’•’ S…|’† P.l.V. Z‡‘zŠ“•

‘’ ‘’c’ƒ—‹•’ y’ 1965 ‹ƒƒˆƒ’c‘ƒ‡ ‘’ gƒ-–Œ‡‰| V‹• ‰•‡y‰•Œ• ‹ƒ’c’•ˆ†‘’ Pƒ”…•„‡‰|.

XŽ‘’•’ƒ~’†‰• ’ y’ 1989.lŽ†y’†‘• ‘ƒ ‚‡c„ƒ —Ž†ƒ‘{ƒ

(Ž.–. V.V.Z., V’•’. g—Ž…•„ƒ{) ‰•‡

Ž‘y„ƒ• ‘†‹•Œ’‡‰| y….

Z{‹•‡ ƒ‰Šƒ…‹yŒ ‹yŠ ’”Œ Q.V.:

1. U|ƒ‚ V—Œ‚y‘‹— Yƒ’ƒcŒ”ŒXˆ/‰Œ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ _.X.

2. _yŠ ’— e‹{Š— ^•ŠŠ‡’ƒ–ŒŒ‰.ŠŽ. …‡• ’†Œ E+C X“†ŒŒ-Uƒ‡•‡‰•‡ dz‘”Œ.

3. _yŠ ’— Q.V. ’† Z—”Ž•™‰zZ’•‡ƒ{• ZŽ‡‘’†‹|Œ”Œ ^•ŠŠ‡’ƒ–ŒŒ‰•‡ S…’ƒ–ŒŒ.

Z‡‚‡‰y …Œ‘ƒ‡ - \/l:

•. n‡‘’† …Œ‘† ‘’† –z‘† †Šƒ‰’-Œ‡‰Œ —ŽŠ…‡‘’Œ ‰•‡ Ž…•‹‹c’”Œ•—’Œ.

TyŒƒ …Š‘‘ƒ:X……Š‡‰c

X…•Ž†’{ V—Œc‚ƒŠ„‡ ‰•‡„{Š‡,

XŒ’•Ž‰‡“ƒ{ ‘’‡ Ž-

’Žy ŽŠŠŒ ‘—Œ•‚yŠ-„”Œ —Žy€•Š• ‘z‹ƒ• 5 Qƒ‰ 2013 ’†Œ —Ž†„‡|’†’c ‹—…‡• ’† “y‘† ’— XŒ’‡Ž-y‚— ‘’‡ Ž‘ƒ–ƒ{ ƒ‰Š-…y ’† ZXXV.

wŽ” ƒ{Œ•‡ …Œ”‘’| ’†Œ ’ƒ-Šƒ—’•{• ‚~‘‰Š† …‡• |Š— ‹• ’ƒ’•-ƒ’{• •ŒyŽ’—ˆ• ƒŒƒ…| ‚c‘† ‘’†Œ{‚—‘† Œy”Œ ‰•‡ •Ž••{’†’”Œ —Ž| ’Ž{‘‹• ’”Œ …ƒ…Œ|’”Œ ‚‡ƒ‰‚†‰†’‡‰Œ„y”Œ (UeV,X.^{.V) ’”Œ Ž{”Œ ‘—Œy-’•ˆ• ’• ‰•’•‘’•’‡‰c ‰•‡ Ž”’•…”Œ{-‘’†‘• ‘’— •…Œƒ ’”Œ ‘—Œ•‚yŠ„”Œ…‡• ’ ‘’•‹c’†‹• ’† Š•{Š•Ž• ’”Œ ‘ƒ€c ‹• ‹y’”Œ Ž— •Œ‡‘‹ƒ ‰•‡

•‚{‰” ‹• ƒŽƒ€Šz“†‘•Œ. U•cŠŠ†Š•Ž”’‘’c’†‘• ‘’‡ Ž‘Žc“ƒ‡ƒ ‰•‡’— •…Œƒ ’”Œ ‘—Œ•‚yŠ„”Œ …‡• ’†ŒƒŽ{Š—‘† ’”Œ –Œ‡˜|Œ’”Œ Ž€Š†‹c-’”Œ ’— _gV ’†Œ •Ž|‚‘† ’— ‚‡‰•‡—-‹yŒ— €†“z‹•’ ‘’• Ž•‡‚‡c ’”Œ ‘—-Œ•‚yŠ„”Œ ,‰•“ ‰•‡ ’— „ƒ‡Š‹y-Œ— €†“z‹•’ Ž ’‡ ‡‰…yŒƒ‡ƒ’”Œ ƒ‰Š‡Ž|Œ’”Œ. ZŽ{‘† •…”Œ{‘’†‰• …‡•’ ‘’•‹c’†‹• ’”Œ c‚‡‰”Œ ‰•‡ ‘—Œƒ–Œ‹ƒ‡‘ƒ”Œ ’— ‹ƒ{‘‹•’ ’— _gV ’—Ž{— ’• •Ž“ƒ‹•’‡‰c ‰•’•Š†‘’ƒ~“†-‰•Œ ‹ƒ ƒŒ’Šy,Žcˆƒ‡ ‰•‡ Ž••Šƒ{-

ƒ‡ ƒŽ{‰”Œ ‰•‡ •Œƒ~“—Œ”Œ‘’•’‡”’‡‰Œ ‰•‡ ŽŠ‡’‡‰Œ ‡Ž{‡ ‚z…†‘•Œ ’ ‹ƒŒ ’•-

‹ƒ{ ‘’†Œ ‡‘’‡‰z ‘–ƒ‚|Œ ‰•-’cƒ—‘† ’— ‚ƒ ‹ƒ’|–—‰•‡ ‹ƒ‡‘‹•’~–— ‘’†Œ •Œy-–ƒ‡• ‰•‡ ’† „’–ƒ‡•.

_y‘• ‘ƒ |Š• •—’c Š—Žc‹•‡Œ• Ž••’†z‘” |’‡ y€ŠƒŽ•‹{• ZXXV c’Š‹† ‰•‡ ƒŒ ŽŠ-

Š{ ‚‡‘’•‰’‡‰z Œ• ‚ƒ{ˆƒ‡ ’† ‚~Œ•‹z ’†‘ƒ |Š— ƒ‰ƒ{Œ— ’— ŽŠ‡’‡‰~ Ž—‹ƒ ‹yŒ ƒŽyŽ‡Ž’•Œ ‘’• ŽƒŒ‡–c ‡‰-Œ‹‡‰c ‹• …‡• Œ• ‹• ƒˆ—“ƒŒ‘—Œ‰•‡ Œ• ‹• ƒˆƒ—’ƒŠ{‘—Œ ’ƒŠƒ{” ,Žc…-‹• Ž— ƒŒ ŽŠŠ{ ƒŽy’—–•Œ.

U‡‘’ƒ~Œ’• ‘’†Œ •Œc…‰† ~Ž•ˆ†‹‡• ‡‘–—z ZXXV •Ž•ŠŠ•…‹yŒ† •Ž|’‡ •…‰—Š‘ƒ‡ ’— Ž•ƒŠ“|Œ’ ‹ƒ

‘~…–Œ† Œ‹“ƒ‘{•, ‚‹z ‰•‡ …c-Œ”‘† Ž— Œ• ‹c–ƒ’•‡ …‡• ’• ‚{‰•‡• ‰•‡‚‡‰•‡‹•’• ’”Œ ‹ƒŠŒ ’† ‹ƒ ‰c“ƒ Œ|-‹‡‹ ‹y‘ ‰•‡ Œ• ‘—Œƒ…c˜ƒ’•‡ •‹Œ‡-‰c ‹ƒ ’— —„‡‘’c‹ƒŒ— ‚‡ƒ‰‚†‰†’‡-‰~ „ƒ{ ‘’ – ’”Œ •Ž‘’c-’”Œ , Ž‘€ŠyŽ” ‘’†Œ ‘’z‡ˆz ‘•‘’‡ Ž‘ƒ–ƒ{ ƒ‰Š…y …‡• ’†Œ “y‘†’— XŒ’‡Žy‚—.

_ƒ ‘—Œ•‚ƒŠ„‡‰~ –•‡ƒ’‡‘‹~V’yŠ‡ •‘’•Œ’c

YKOBJR @.< Δ<IDR %TBB@GJR,

#IODKM:@?MJR !!% 1973 X…•Ž†’{ V—Œc‚ƒŠ„‡.U{Œ ’† Z—”ƒ‰Š…y ‰•‡ ’‡ X—’‚‡‡‰†’‡‰y ƒ‰Š…y

’— _•{— ’— 2014,Ž†…~Œ’•‡ ‡ ƒ‰Š…y ’† ZŒ-‘ƒ” XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ V’•’~ (Z.X.X.V.),…‡•’†Œ •Œc‚ƒ‡ˆ† ’— Œy— Q‡‡‰†’‡‰~ V—‹€—Š{— •—’z,e‡ƒ‰Š…y •—’y “• ‚‡ƒˆ•–“~Œ Ž•ŒƒŠŠ•‚‡‰c,’†Œ 23`ƒ€.2014.

u‚† •Ž| 22 dƒ 2013, Œ~Œ XŒ’‡Ž|ƒ‚ ’†Z.X.X.V,lŽ‘’c’†… ƒ.•.Z—c……ƒŠ Q•Œ‡c —Žy€•Šƒ’†Œ —Ž†„‡|’†’c ’— …‡• ’†Œ “y‘† ’— Uy‚—.

Xˆ‡‘†‹ƒ{”’ ’—…–cŒƒ‡ |’‡, lŽ‘’c’†… ƒ.• Q•Œ‡cZ—c……ƒŠ,ƒ{Œ•‡ ‘’†Œ ‘—Œƒ{‚†‘† ’”Œ ‘—Œ•‚yŠ„”Œ ”‰•’•ˆ‡”‹yŒ Xˆ‡”‹•’‡‰|, …‡• ’†Œ •Œ‡‚‡’ƒŠz Ž‘„c

’— Ž ’ ‘—Œc‚ƒŠ„ •‚‡•‰{’” ŽyŠƒ—‘†._|Œ‰•Šc Š|…‡• •‰~ ‰•‡ ‰•Œƒ{ ‚ƒŒ ‹Žƒ{ Œ• ’— Ž‘cƒ‡’ Ž••‹‡‰|.

_ƒ’c ’Œ •Œ‡‚‡’ƒŠz •…Œ• Ž— Ž•…‹•’Ž{†‘ƒ

” XŒ’‡Ž|ƒ‚ ƒ{Œ•‡ ‰•Š| …‡• |Š— ‹• Œ• ‘—Œƒ–{‘ƒ‡” U|ƒ‚ ‰•‡ ƒ{‹•‡ ‘{…— |’‡ “• ’ ‰cŒƒ‡ ‹ƒ ’†Œ

{‚‡• •…”Œ‡‘’‡‰|’†’• ‰•‡ Ž•Š‹| |Ž” ‹y–‡ ‘z‹ƒ•.e lŽ‘’c’†… Q•Œ‡c ƒ{Œ•‡ …Œ”‘’| ‘’†Œ Ž|Š†

‹• ’†Œ Sc‡‘•,•ŠŠc ‰•‡ •Ž| cŠŠƒ Ž|Šƒ‡,’|‘ •Ž|’‡ ‰‡Œ†’Ž‡z‘ƒ‡ Ž— ‚‡•‚zŠ”Œƒ ‹•˜{ ‹ƒ ’— •Ž-‘’c’— ‘—Œ•‚yŠ„—,‰•’c ’”Œ ‹y’”Œ Ž— ‹•ƒ{–•Œ ƒŽ‡€Š†“ƒ{,|‘ ‰•‡ •Ž| ’‡ ‘—–Œy ƒŽ‡‘‰yƒ‡

„{Š”Œ ,‘—Œ•‚yŠ„”Œ ‰•‡ ‘—‹‹•“†’Œ ’— ’† gcˆƒ”’— 1973.

V’† ‘—Œƒ{‚†‘† ’”Œ ‘—Œ•‚yŠ„”Œ Ž•ŒƒŠŠ•‚‡‰c ƒ{Œ•‡ƒŽ{‘† …Œ”‘’| …‡• ’†Œ •Œ“Ž‡Œ† ŽŠƒ—c ’—,Ž—ƒŽ‡‚ƒ{–“†‰ƒ ‹ƒ ’Œ ƒŒ‚‡•„y”Œ ’— ‘’†Œ ƒŽ{Š—‘† ’”ŒŽc‘† „~‘ƒ” Ž€Š†‹c’”Œ ,Ž— ‹•

•Ž•‘–Š~‘•Œ,Ž‘”Ž‡‰c,‘—Œ’•ˆ‡‚’‡‰c ‰.Š.Ž. u“ƒ † • Œ• ‘—‹Ž••‘’•“~‹ƒ‘ ’Œ lŽ‘’c’†…

Q•Œ‡c Z—c……ƒŠ …‡• ’†Œ “y‘† ’— Uy‚— ’† Z.X.X.V.P‡• |Š— •—’~ ’— Š|…— ‘’‡ ƒŽ‡‰ƒ{‹ƒŒƒ

ƒ‰Š…y …‡• ’†Œ •Œc‚ƒ‡ˆ† ’— Œy— Q.V.’† Z.X.X.V,ŽyŽƒ‡Œ• —Žƒ†„‡‘’ƒ{ lŽ‘’c’†… ƒ.•. Q•Œ‡c Z—c……ƒŠ

(V.V.Z 1973),” U|ƒ‚ ’— Q.VZ.X.X.V,•ŠŠc ‰•‡

…‡• ’— Ž••‰c’” •‰|‹† Š|…—.-Z{Œ•‡ c‡‘’ ƒŽ•……ƒŠ‹•’{• ‰•‡ …Œ‘’† ’”Œ “ƒ-

‹c’”Œ Ž— •Ž•‘–Š~Œ ’— ƒŒ •Ž‘’•’ƒ{• •ˆ‡”‹•-’ ‡‰~ ‰•‡ ’ ‡ ‡ ‰…yŒƒ ‡ƒ ’”Œ ƒ‰Š ‡Ž|Œ’”Œ‘—Œ•‚yŠ„”Œ.m•{ƒ‡ ’‡ ƒ‹Ž‡‘’‘~Œ† ’† V’•’‡”’‡‰z‰•‡ UŠ‡’‡‰z \…ƒ‘{•,…‡t•—’| cŠŠ”‘’ƒ ‚‡•’†z“†‰ƒ‘’†Œ ƒŒƒ…| —Ž†ƒ‘{•,…‡• ŽŠyŒ ’”Œ 40 ƒ’Œ.

-Q‡•“y’ƒ‡ ’ƒc‘’‡• ƒ‹Žƒ‡{• ‘’• “y‹•’• ’— Ž-‘”Ž‡‰~,‰•“|’‡ —Ž†y’†‘ƒ ‘ƒ Œƒ—•Š…‡‰y “y‘ƒ‡ ’—P.Z.V, ’— P.Z.ZR.X.‰•‡ ’— ^l.V.Z.X.

-Z{Œ•‡ Œ~Œ XŒ’‡Ž|ƒ‚ ’† ZXXV ‰•‡ ƒŽ‹yŒ” ‰•’•ŠŠ†Š|’ƒ ƒˆt|‘”Œ —Ž€cŠ—Œ —Ž†„‡|’†’•,‰•“|‘Œ …Œ”{˜ƒ‡ ‰•Š~’ƒ• •Ž| ‰c“ƒ cŠŠŒ ’• “y‹•’•

Ž— •Ž•‘–Š~Œ ’†Œ ZXXV ‰•‡ ‰•’tƒŽy‰’•‘† |Š—‹•.

-V’†Œ ‚‡c‰ƒ‡• ’† ‹•‰|–Œ† ƒŒƒ…~ —Ž†ƒ‘{•’—,ƒ{–ƒ ƒŽ‡‚ƒ{ˆƒ‡ ’ ƒŒ‚‡•„y”Œ ’— …‡• ’Œ ‘—Œc‚ƒŠ„

•‚‡•‰{’” ŽyŠƒ—‘† ‰•‡ …‡t•—’| –•{ƒ‡ ’† ƒ‰’{‹†‘z’—.

-Z{Œ•‡ ƒŒ”’‡‰| ‰•‡ ‚‡•Šƒ‰’‡‰|,ƒŽ‡‚‡‰ƒ‡ ’†Œ ƒˆƒ~ƒ‘†’† ‰•Š~’ƒ† Š~‘†,‹ƒ’c •Ž| ƒ‡Š‡‰‡Œz ‚‡cŠ… ‰•‡‘—Œƒ…•‘{• ,…‡• ’ ‰‡Œ| ‰•Š|.

-U‡‘’ƒ~ƒ‡ ‘’†Œ ZXXV ‰•‡ ‘’— ‘‰Ž~ •—’z ‰•‡“yŠƒ‡ ‹‡• ‡‘–—z ‰•‡ ƒŒ‡•{• ZXXV, Ž— Œ• ‹Žƒ{ Œ•‚‡ƒ‰‚‡‰ƒ{,Œ• —Žƒ•‘Ž{˜ƒ’•‡ ’• ‚‡‰•‡‹•’• |Š”Œ ‹•

,•ŠŠc ‰•‡ “ƒ‹•’„~Š•‰• ’”Œ ‰•Š Œ—‹yŒ”Œ ‘—‹-„ƒ|Œ’”Œ |Š”Œ ‹• (ƒ.ƒ,ƒ.• „.‡‰…yŒƒ‡ƒ)

-Q‡•“y’ƒ‡ ^~,ZŽ‡‹z ‰•‡ Xˆ‡ŽyŽƒ‡•.P‡• |Š— ’— Ž••ŽcŒ” Š|…— ŽyŽƒ‡, lŽ-

‘’c’†… Z.d.Q•Œ‡c Œ• —Žƒ†„‡‘’ƒ{,‹ƒ ‹ƒ…cŠ† ŽŠƒ‡-†„{• ,…‡• Œ• ƒ{Œ•‡ ‡‘–—| •ŽyŒ•Œ’‡ ‘’— ‘—Œ‹‡Š†’y

’—.(V’•’‡”’‡‰z ,UŠ‡’‡‰z,UŠ‡’ƒ‡•‰z \…ƒ‘{• •ŠŠc ‰•‡cŠŠ— Ž•c…Œ’ƒ ’‡ ŽŠ‡’‡‰z ‰•‡ ‰‡Œ”Œ‡‰z ”z.)

e V—Œ’•…‹•’c–† Q†‹z’† Pƒ”…c‰†‹•˜{ ‹ƒ ’—‘—‹‹•“†’y ’—•ŠŠc ‰•‡ Žc• ŽŠŠ~ ‘—Œ•‚yŠ„—‘’•’ƒ~Œ’•‡ ‘’Œ •…Œ• ’— ‰•‡ ’— ƒ~–Œ’ƒ ‰•ŠzƒŽ‡’—–{•.

%(!Λ' % #!#%(# #Ξ) Γ(# (! %)ΛΓ%! '! %##!

XŒ’… ƒ.•. VVZ 1973

VgZS]eV XVgfXdgXV

lŽz„‡ XŒ’‡Ž|ƒ‚ ZXXV

_ƒ •„‹z ’Œ Žƒ‡‡‘‹yŒ •‡“‹| ‹y–‡ ‘’‡…‹z —Ž†„‡’z’”Œ …‡• ’ ŒyQ.V. ’† ZXXV, ‰{Œ” ‘‰|Ž‡‹ Œ• ’Œ{‘” |’‡ •‡“‹| ƒ{Œ•‡ ŽŠ~ Žƒ‡‡‘‹yŒ.

u’† 1 —Žz„‡ Ž|ƒ‚ …‡• 1 Ž|ƒ‚ (100%), 2 —Žz„‡‡ XŒ’‡Ž|ƒ‚‡ …‡•1 XŒ’‡Ž|ƒ‚ (50%), yŒ• —Žz„‡ Q‡‰•‘’‡‰| …‡• yŒ• Q‡‰•‘’‡‰| (100%), ‰•ŒyŒ•—Žz„‡ e‡‰Œ‹‡‰| …‡• 1 “y‘† e‡‰Œ‹‡‰~ (0%), 11 —Žz„‡‡ …‡• 5 “y‘ƒ‡_ƒŠŒ (45%) ‰•‡ 4 —Žz„‡‡ ’† ZS.XV. …‡• 2 “y‘ƒ‡ (50%). wŽ” ƒ{Œ•‡ •Œ’‡Š†Ž’|ƒcŒ ‚ƒŒ —Žcˆ—Œ cŠŠƒ —Ž†„‡|’†’ƒ ‹ƒŠŒ ZXXV (‰•’{‰”Œ X“†ŒŒ) ‹y–‡ 23]•Œ—•{— 2014, † ‘~Œ“ƒ‘† ’— Œy— ‘—‹€—Š{— “• •Œ’‡‹ƒ’”Ž{‘ƒ‡ Ž€Šz‹•’•‚‡•„|”Œ ‹„Œ ‘ƒ ‹‡• ŽŠ~ ‰{‘‡‹† Žƒ{‚ …‡• ’†Œ oŒ”‘† (•Ž| ƒŒ‚ƒ–|‹ƒŒƒŽ••‡’z‘ƒ‡ ‘’†Œ ƒŽ|‹ƒŒ† 3ƒ’{•, •Ž| ƒŒ‚ƒ–|‹ƒŒƒ •‘“yŒƒ‡ƒ z •Ž| ƒŒ‚ƒ–|‹ƒŒƒ•ŽŠƒ‡ƒ)

ZXXV/UfeZQfeV

MJ=GCH<ODNH:R -

)G@NH< BD< TKJ>CAD:OCO@R



E+NIKH HXΔ$'$#& 2013 5 IOPSK@[

#NT=ENAO:AS %##" 23 *A>NKU=N:KU 2014

VldgXP_XgXfm\V (Ù[) ƒ.•.PXgVelS\V ZlXPPZSeV ’— Q†‹†’{—

lŽz„‡

…‡• ‹yŠ Q.V. ’† ZXXVXŽƒ„{’†‘ƒ •Ž| ’†

V._.l. ’† Vc‹— ’ 1959‘•Œ X–†…| ’† gcˆƒ”1959Xt (12† Vƒ‡c).

Uz–“† ‹y–‡ ’— €•“-‹~ ’— V—Œ’•…‹•’c–—‰•‡ •Ž‘’•’ƒ~“†‰ƒ ’1993 •„~ ‘—‹ŽŠz”‘ƒ35ƒ’{• ” ƒ—‚‰{‹” ’ƒ-‹•’{‘• ’† ‘’•‚‡‚‹{•’—.

_ƒ’c ’†Œ •Ž‘’•’ƒ{•’— ƒˆƒŠy…† U|ƒ‚ ’— Q.V. ’— VldQZV_el XUe-VgfXgbd XT/^bd - lUXT/^bd VgfXgel (VXXlV) …‡•‚~ (2) –|Œ‡• (1997-1999).

XŽ| ’ 1999 ƒˆƒŠy…† ’ Q.V. ’† SZVm\V XgXQfe-_Zbd ‰•‡ ]ZfeSem]gbd |Ž— ‹y–‡ ‘z‹ƒ• ƒ‰’ƒŠƒ{ ’• ‰•“z‰Œ’• ’— g•‹{• ’† Sy‘–†.

Z{Œ•‡ X–‡‘—Œ’c‰’† ‰•‡ •“…c„ ’† ƒ„†‹ƒ-{‚• hg• dy• ’† Sy‘–† •’•‚‹y”Œ ‰•‡ ]ƒŠ-–‡’Œi •Ž| ’†Œ y‰‚‘z ’† ‹y–‡ ‘z‹ƒ• (13 –|Œ‡•).

Z{Œ•‡ ‡‚—’‡‰| ‹yŠ ’— UXdZSS\d]el VldQZV_elXT/^bd UZ[]êl.

V–† (Z_) ƒ.•.

VglS]XdeV X. V`X^]XdX^\V

(VVZ 1960)-m†‹. _†–. Z_UlŽz„‡ …‡• ’ QV/ZXXV

Z{Œ•‡ …Œ”‘’| |’‡ ” y“Œ ‰•’c €c‘† ƒŠŠ†Œ–‡-‘’‡•Œ‡‰|, €‡‘‰|‹•‘’ƒ ‘’†Œ •‡–‹z ’— ‚|•’ ’†d.g.U., † Ž{• y–ƒ‡ Ž•Œ•……ƒ{Šƒ‡, z‚† •Ž| ’ 1979,|’‡ “• ‰•“—Ž’cˆƒ‡ |Š— ’— Š•~ ’† …† ” ‚~-Š— —Ž| ’†Œ ƒˆ—‘{• ’†. XŒz…ƒ‡ƒ ‚ƒ Ž ’~’ ‰•‡‹Œ†‹ƒ{ ‘’†Œ ŽŠ‡’ƒ{• !< ’”Œ \UX Ž— ƒ{Œ•‡ …Œ”-

‘’| ” !< !HFGBF ‹ƒ ’ Ž{‰—{” Ž-•Œ•……yŠƒ‡: •) g†Œ Z…‰•“{‚—‘† ‹‡• U•…‰|‘‹‡• ^—-€yŒ†‘†, €) g† _ƒ{”‘† ’— UŠ†“—‘‹~ ’† P† |–‡ŽcŒ” •Ž| 500.000.000 •Œ“Ž— ‰•‡ …) gŒ yŠƒ…–’† •Œ•Ž••…”…z ’— ‘’† €c‘† •—’z. (X—’c z‚† ’•Œ‡“—‹ƒ, ’• ~‹ƒ).

Vz‹ƒ• |Ž” ƒˆƒŠ{‘‘Œ’•‡ ’• Žc…‹•’• ‘’†Œ U•-’{‚• ‹•, ‰•“|Š— ‚ƒŒ •„{‘’•Œ’•‡ ’— Ž••ŽcŒ”

ƒy€— ’ Ž{ z‚† €‡Œ—‹ƒ, •ŠŠc ’ Œ‡“—‹ƒ” •ˆ‡”‹•’‡‰{ ‘•„ Žƒ‡‘‘|’ƒ •Žt |’‡ cŠŠ‡.\ ZXXV €ƒ€•{” ‚ƒŒ ƒˆ•‡ƒ{’•‡ •Ž| ’†Œ Ž••ŽcŒ”

†“‡‰z, •ŠŠc ‰•‡ ‡‰Œ‹‡‰z ‰{‘† Ž— ‹• €••{Œƒ‡,

•„~ ’ ’•‹ƒ{ ’† ƒ{Œ•‡ ‹ƒ{Œ ‰•‡ •„~ ‘’† Sy‘–† ’†SXZQ, •ŠŠc ‰•‡ ’† ZXXV, |Š ‰•‡ Š‡…|’ƒ‡ €‡‘‰|-‹•‘’ƒ, ƒŒ yŽƒŽƒ Š|…” ’† ‰•’•‘’c‘ƒ”, Œ• ‘—‹-€•{Œƒ‡ ’ •Œ’{“ƒ’.

P‡• Œt •ŠŠcˆ—Œ ’• Žc…‹•’• “• –ƒ‡•‘’ƒ{ ‰•‡ •ŠŠ•-

…z ’† Œ‹“ƒ‘{• Žƒ{ ZXXV ‚‡|’‡ † Ž•~‘• ƒ{Œ•‡ l-YZfd\g]^\ ‰•‡ em] XT]b_Xg]^\. R• ŽyŽƒ‡ Š‡Ž|Œ,

eSe] ‡ ‹† ƒ‰Šƒ…|‹ƒŒ‡ —Žz„‡‡ ‘’‡ ƒ‰Š…y ’†23/2/2014 Œ• ‘—Œ‚c‹—Œ ’ dy Q.V. Ž— “• Ž‰~-ƒ‡ ‰•‡ ’ Ž{ —Ž–ƒ~’•‡ Œ• ’— ‰•Šy‘ƒ‡ …‡• ‰c“ƒ‘—Œ‚‹z ‘’ y… ’—, ‹cŠ‡‘’• ‹•˜{ ‰•‡ ‹ƒ |‘—•‰|‹† cŠŠ— VldXQZSèlV ’ ƒŽ‡“—‹~Œ.

V†‹ƒ{”‘†: Uc……ƒŠ‡ ’— !< !HFGBF

z’•Œ ’ o…‰Š†‹• ’† –”{ Rƒ| ZŽ‡‘’z‹†, Ž|Šƒ‹’”Œ c‘’”Œ, ’• , Œ• •–{‘—Œ ‡ Ž|Šƒ‹‡ ‘’ ]c‰ ‹y–‡‰•‡ S‡€~† - V—{•, ’• C"EA#+, ’ "AA …‡•Vƒ‡‘‹~ - ^•’•‰Š—‘‹~, ^‚‡‰• Q‡•’„z, †^c’• ’— UŠ{’† ‰•‡ ’ ‘†‹ƒ‡Œ| U•…‰|‘‹‡ my(52,182 gf]V QŠc‡•) ’— ‘—Œ|Š— ’”Œ ^fXgbd ’†

P\V ‘’— Q‡ƒ“Œƒ{ g‰…Š~„— ’† d.g.U. Ž— y€•-Š•Œ ‚‡‰~ ’— •Œ“Ž— ‘’‡ Žƒ‡‘‘|’ƒƒ ^—-€ƒŒz‘ƒ‡ …‡• Œ• ƒŽ‡‹†‰~Œ—Œ ’• –”{ •Œ’{‰—‘‹•geêPSl`]^X mfZ\ ’”Œ S•Œ ‘’ ‚‡†Œƒ‰y.

g/ 210/8236421, 6977/250222

FF?@L=CC.<, —Šz 100, X“zŒ• 10434

PƒŒŒz“†‰• ‘’‡ 18 VƒŽ. 1959 ‘’†Œ U’ƒŠy•U••Œƒ‘’{— Qc‹•. Z{‹•‡ y……•‹ ‹ƒ ’†Œ‰• U•’ƒc‰† XŒ•‘’•‘{• (VgXVl X.Z.) ‰•‡ Ž•’y•‚~ ’y‰Œ”Œ.

Z‡‘zŠ“• ‘’† V–Šz Z—ƒŠŽ{‚”Œ ’ 1977 ‰•‡•Ž„{’†‘• ’ 1981, Œ‹•‘“ƒ{ XŒ“…| Uƒ-˜‡‰~. `{’†‘• ‘t |Š• ’• Ž€ŠƒŽ|‹ƒŒ• V–-Šƒ{• ’— |ŽŠ— ‹— ‰•‡ —Ž†y’†‘• ‘ƒ _Œc-‚ƒ, lŽ†ƒ‘{ƒ, ZŽ‡’ƒŠƒ{• _ƒ‡˜|Œ”Œ V–†‹•’‡-‘‹Œ. Q‡ƒ’yŠƒ‘• l‚‰’z ’— XŒ”’c’— V—‹-€—Š{— X“Š†’‡‘‹~ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ,QŒ’z ’† lŽ†ƒ‘{• V’‰”Œ X–ƒ{”Œ ‰•‡ QŒ’† ’† QŒ‘†g•–—‚‹‡‰~ ’— PZV.

U••‰Š~“†‘• ‘’† V–Šz Q†‹|‘‡• Q‡{‰†‘† ’ V–-Šƒ{ stg ‘~…–Œ ‹cŒ•’˜‹ƒŒ’ ‘’† Q†‹|‘‡• Q‡{‰†‘†tt,

‘ƒ‹‡Œc‡• gŽ‡‰z X—’‚‡{‰†‘† Xt, Yt, ‰•‡ PN€•“‹~,‰•‡ Q†‹‘‡šŽ•ŠŠ†Š‡‰~ ‚‡‰•.

g‡‹z“†‰• ‹t |Š• ’• Ž€ŠƒŽ|‹ƒŒ• Ž•c‘†‹•, ‹ƒ’cŠŠ‡•‰•‡ ‚‡•‹Œ†‹Œƒ~‘ƒ‡ …‡• ’Œ €•“‹| ‹—.

e‚z…†‘• ‚{ ’†Œ Z“Œ‡‰z ‹c‚• ZQ & VX–ƒ‡‘„•{‡‘†,‘’†Œ ‰•’c‰’†‘† ’† 6† “y‘† ‘’ U•…‰|‘‹‡ U”’c“Š†‹•

V’‰”Œ X…Œ”Œ, ” X–†…| •Ž‘’Šz ‰•‡U|ƒ‚ ’† ƒŽ‡’Žz ’— •“Šz‹•’.

XŽ| ‡‚~‘ƒ” ‚ƒ ’— •“Šz‹•’ ’† –ƒ‡-‘„•{‡‘† ‚‡ƒ’yŠƒ‘• •“Š†’z, ŽŽŒ†’z,‚‡•‡’†’z, Ž••’††’z, U|ƒ‚ V”‹•’ƒ{”Œ,’† e‹‘ŽŒ‚{• mƒ‡‘„•{‡‘† ZŠŠc‚ (E)‰•‡ ƒ‰Šƒ…‹yŒ ‹yŠ ’— Q‡‡‰†’‡‰~ V—‹€—Š{—•—’z •Ž| ’ 2000 y” ’ 2004, —Ž†ƒ’Œ ”Ž|ƒ‚ ’”Œ ƒŽ‡’ŽŒ •ŒcŽ’—ˆ† & Ž€-Šz ‰•‡ ’ƒ–Œ‡‰z & ƒŽ‡‹|„”‘†. Q‡ƒ’yŠƒ‘•Q‡ƒ“Œz U••’††’z ’† Z—”Ž•™‰z e‹-

‘ŽŒ‚{• mƒ‡‘„•{‡‘† (E").ZˆƒŠy…†Œ ‰•’t ƒŽ•ŒcŠ†† Ž|ƒ‚ V—ŠŠ|…”Œ PŒy”Œ

‰•‡ †‚ƒ‹|Œ”Œ ‰•“ ‰•‡ Ž|ƒ‚ ’† oŒ”‘† V—ŠŠ|…”ŒPŒy”Œ & †‚ƒ‹|Œ”Œ ’— Pt ‚‡•‹ƒ{‘‹•’ X“zŒ•.

Vz‹ƒ• ‚‡•’ƒŠ:•. U|ƒ‚ ’— V—Œ‚y‘‹— XŽ‘’c’”Œ ’† gcˆƒ”

VVZ81, €. XŒ’‡Ž|ƒ‚ ’— U••’z‹•’ U•Žc…— ’†ZXXV, …. Xt XŒ’‡Ž|ƒ‚ ’† U•ŒƒŠŠzŒ‡• e‹‘ŽŒ‚{•V’•’‡”’‡‰Œ ‰•‡ ‚.PƒŒ‡‰| P•‹‹•’y• ’— U•ŒƒŠŠ†Œ{—V—Œ‚y‘‹— Xˆ‡”‹•’‡‰Œ U[.

(#)#! ,'+('- *%5 7/1/2014A/A YXR_eV ZU]RZge ede_X UXgfbdl_e lUea\`]eg\gX

1 lŽ’… (UY) QXd]XV ZlXPPZSeV d]êSXel UfeZQfeV

2 lŽ’… U[) mXfXSX_U]Q\V UeSlmfed\V d]êSXel Xdg]UfeZQfeV

3 XŒ’… U[) ^XVgfXdgXV VglS]XdeV ^bdVgXdg]del Xdg]UfeZQfeV

4 XŒ’… (V.T.) V^Xf_XS]bfX^\V ^bd/deV Xdgbd]el _ZSeV QV ZXXV

5 XŒ’… ^XfXd]VXV Rb_XV Vbg\f]el (Q]^)_ZSeV QV ZXXV

6 g•ˆ– (U[) mXgV]^XV Q\_\gf]eV Vl_Zbd _ZSeV QV ZXXV

7 V–† (Z_) V`X^]XdX^\V VglS]XdeV Xdgbd]el _ZSeV QV ZXXV

8 V–† (_m) dgZgV]^XV ^bd/deV XSZTXdQfel _ZSeV QV ZXXV

9 V–† (ZU) fZUUXV _]mX\S ^bdVgXdg]del _ZSeV QV ZXXV

10 V–† (VP) gf]XdgX`lSSel XRXdXV]eV UXlSel _ZSeV QV ZXXV

11 V–† (U[) PXgVelS\V ZlXPPZSeV Q\_\gf]el _ZSeV QV ZXXV

12 V–† (U[) ^X]VXf\V d]êSXeV Rb_X _ZSeV QV ZXXV

13 XŒ–† (U[) UXUX^bVgXV ]bXdd\V Xdgbd]el _ZSeV QV ZXXV

14 S… (P) _eVmel YXV]SZ]eV UXfXVmel _ZSeV QV ZXXV

15 XŒ“Š… (XV) UXUXZlXPPZSel ^bd/deV `X]QbdeV _ZSeV QV ZXXV

16 lŽ’… ZS.XV) _UZggXV Q\_\gf]eV XSZT]el _ZSeV QV ZS.XV.

17 XVg. Q/Œ’† ZS.XV.) ^XSeP]XddX^\V d]^\gXV ]bXddel _ZSeV QV ZS.XV.

18 lUeQ/dg\V ZS.XV.) dgel`XV mf\VgeV RZeQbfel _ZSeV QV ZS.XV.

19 lUXVg. Y ZS.XV.) ^XU]QX^\V PZbfP]eV d]êSXel _ZSeV QV ZS.XV.

e‡ “y‘ƒ‡ ‰•‡ ‡ ‘’|–‡ ’”Œ —Ž†„{”Œ …‡• ’ Q.V. ’† ZXXV “• ‚†‹‘‡ƒ—“~Œ ‘’ ƒŽ|‹ƒŒ „~ŠŠ.

#I<FJIQNC

o–Œ’• ’†Œ ƒ‹Žƒ‡{• ’— Uy‚— ’— Q.V.’†Z.X.X.V. ’† ’ƒŠƒ—’•{• 3ƒ’{• ‰•‡ Ž —Ž€z“†‘†‰•‡ ƒŒ{‘–—‘† ’† “y‘ƒ” ’— Œy— Uy‚—, Ž{“• ƒ‰Šƒ…ƒ{ ‰•’c ’‡ ƒ‰Š…y ’† 23 ƒ€. 2014 ‰•‡ Ž‚‡ƒ—‰|Š—Œ‘† ’”Œ ‹ƒŠŒ, Ž— “• •‘‰z‘—Œ ’ ƒ‰Š-…‡‰| ’— ‚‡‰•{”‹•,‘• Ž••“y’” ’‡ ‘‰yƒ‡ ‹— ‘–ƒ-’‡‰c ‹ƒ ’ “y‹•.

eSe] e] lUea\`]e] ŽyŽƒ‡ Œ•:

-PŒ”{˜—Œ ‰•‡ Œ• —Ž†ƒ’z‘—Œ ‹ƒ “†‘‰ƒ—’‡‰z ƒ—-Šc€ƒ‡•, ’ Œ‹‡‰| ŽŠ•{‘‡ Ž— ‚‡yŽƒ‡ ’†Œ Z.X.X.V, –”{‰•ŒyŒ• ‘—‹€‡€•‘‹|.

-Q‡•“y’—Œ ’ –c‡‘‹• ’† •Œ‡‚‡’ƒŠ~ Ž‘„cŽ ’ ‘—Œc‚ƒŠ„ (V.T.-V.X.) ‰•‡ ’‡ ‡‰…yŒƒ‡ƒ ’”Œƒ‰Š‡Ž|Œ’”Œ ‘—Œ•‚yŠ„”Œ.

-o–—Œ ‰•’c ’ ‚—Œ•’|Œ ‰•“†‹ƒ‡Œz ‰•‡ |–‡ •Ž‘Ž•-‘‹•’‡‰z Ž•—‘{• ‘’†Œ y‚• ’† Z.X.X.V. Ž —Ž€z-“†‘† ’— y…— ’— Uy‚—, •ŠŠc ‰•‡ ’†Œ ƒŽ{Š—‘†“ƒ‹c’”Œ Ž— •Ž•‘–Š~Œ ’• ‹yŠ† ‹•.

-V’• Q.V Œ• ƒ{Œ•‡ ‚‡•Šƒ‰’‡‰{ ‰•‡ ‹ƒ ‘ƒ€•‘‹| ‘’†Œ •Œ-

’{“ƒ’† cŽ†, …‡• Œ• ‹Žƒ{ ’ ‘—‹€~Š‡ Œ• Ž•{Œƒ‡’‡ ‰•Š~’ƒƒ •Ž„c‘ƒ‡, Ž ’ ‘—‹„yŒ |Š”Œ‹•.

-d• …Œ”{˜—Œ ’ Œ‹‡‰| ŽŠ•{‘‡ Ž— ‚‡yŽƒ‡ ’†Œ Šƒ‡-’—…{• ’† Z.X.X.V. ƒ‹Žƒ‡{• ‰•‡ …Œ‘† ’”Œ “ƒ‹c’”ŒŽ— •Ž•‘–Š~Œ ’†Œ Z.X.X.V.

- _†Œ y–—Œ Ž‘”Ž‡‰y V’•’†…‡‰y, •ŠŠc Œ• —Ž-€†“~Œ ’Œ U|ƒ‚ ‘’ y… ’—,‡ Ž‘”Ž‡‰y’— „‡Š‚ˆ{ƒ Œ• —Ž†ƒ’~Œ ’ ‰‡Œ| ‰•Š|.

- d• ‚‡•“y’—Œ ‘”‹•’‡‰y, „—‘‡‰y ‰•‡ ŽŒƒ—‹•’‡‰y‚—Œc‹ƒ‡ ‰•‡ Œ• ƒ{Œ•‡ ‡‰•Œ{ Œ• •Œ’•Ž‰‡“~Œ ‘’‡ ‚—-‘‰Š{ƒ ’† ‰•“†‹ƒ‡Œ|’†’•.

Vƒ |’‡ •„c ’Œ XŒ’‡Ž|ƒ‚, ŽyŽƒ‡ Œ• ƒ{Œ•‡ Œƒ|-’ƒ ‰•’c ’ ‚—Œ•’|Œ ’— Uy‚— –”{ Ž‘”-Ž‡‰y ‘’•’†…‡‰y z Ž…c‹‹•’• ‰•‡ ” •Œ•ŽŠ†”-’z ’—, ŽyŽƒ‡ Œ• ‘—‹€cŠƒ‡ ‘’†Œ ƒŽ‡’—–{• ’— U-y‚—, Ž— ‘†‹•{Œƒ‡ ‰•‡ ƒŽ‡’—–{• ’† Z.X.X.V.

ZXXV/UfeZQfeV

!)%%(!-#%(! Γ(# ( %%(

/# Λ'4/ # *%Λ' 4 Δ.!.'! %.#.#.!.

gˆ– ƒ.•. Q\_\gf]eV V. mXgV]^XV VVZ 1981

lŽ†„{ …‡• _yŠ QV/ ZXXV

^‡Œ: 6944301753, JB: *781753, -:=GFF@<.




Q8I=P=

%LEOPKH LNKS PKJ LNMDJ ΔEKEGDP IKU

V’‡ 17 dƒ‹€{— 2013, V~Œ‚ƒ‘‹ XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”‹•-’‡‰Œ XŽ„{’”Œ VVZ gcˆƒ” 1948 ’yŠƒ‘ƒ _Œ†‹|‘—Œ ƒ‡

‹Œz‹†Œ ’”Œ —Žy U{‘’ƒ” ‰•‡ U•’{‚ †”™‰ •…”Œ‡‘“yŒ-’”Œ ‰•‡ ƒŒ‚|ˆ” Žƒ‘|Œ’”Œ 47 Xˆ‡”‹•’‡‰Œ ‰•‡ ’”Œ ƒŒ ƒ‡zŒ†“•Œ|Œ’”Œ ‘—‹‹•“†’Œ ’†, ‘’Œ ]. d•| X…{• V‰yŽ† U•Žc-…—.

V’†Œ ’ƒŠƒ’z Ž•y‘’†‘•Œ: e Qz‹•– U•Žc…—-mŠ•…~lŽŒ•~•– ƒ.•. Y•‘{Š† T~‚†, Ž†Œ lŽ—…| Rƒ|‚”- Q•‹‡•Œ|, …‡ ’— “•Œ|Œ’ Xˆ‡”‹•’‡‰~ gcˆƒ” 1948VVZ ‰•‡ Ž†Œ Y—Šƒ—’~ ŠƒcŒ“† Q•‹‡•Œ~, U|ƒ‚ ’†ZXXV XŒ’‡‘’c’†… ƒ.•. U•Œ’ƒŠz _•—‚|Ž—Š, U|-ƒ‚ ’† U•ŒƒŠŠ†Œ{— e‹‘ŽŒ‚{• ‘—Œ‚y‘‹”Œ XŽ‘’c-’”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ XŽ„{’”Œ VVZ lŽ‘’c’†… ƒ.•. U•Œ•…‡-’† U“c‰, U|ƒ‚ ’— V—Œ‚y‘‹— XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”-‹•’‡‰Œ U—€Š‡‰~ XŒ’‡‘’c’†… ƒ.•. U•Œ•…‡’† _Ž•‰|-Ž—Š, U|ƒ‚ ’† Sy‘–† XƒŽ{• V’•’~ ‰•‡ ’†’cˆƒ” 1978 g•ˆ{•– ƒ.•. Y•‘{Šƒ‡ d‡‰Š|Ž—Š, ƒ‰Ž|-‘”Ž‡ ’”Œ V—Œ‚y‘‹”Œ XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ gcˆƒ”Œ ’†VVZ, ’ Q.V. ‰•‡ ’ ‘~ŒŠ ’”Œ XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ ’†…•Œ’‡• gcˆƒ”, ‰•“ ‰•‡ ’• ‹yŠ† ’”Œ ‡‰…ƒŒƒ‡Œ ’”Œ“•Œ|Œ’”Œ.

g Ž|…•‹‹• c–‡‘ƒ ‹ƒ ’†Œ ƒŽ‡‹Œ†‹|‘—Œ† ‚y†‘† ‰•‡ •‰-Š~“†‘ƒ ‹‡Š{• •Ž| ’Œ U|ƒ‚ ’— Q.V. ’† e…•Œ’‡•gcˆƒ” V—Œ’•…‹•’c–† (UY) ƒ.•. Pƒ…‡ f‚|Ž—Š ‰•‡ ‹y-Š ’— V—Œ‚y‘‹— ‹•, Ž{, €•“‡c ‘—…‰‡Œ†‹yŒ ƒ{Žƒ ’•ƒˆz:

=?C<FD= nbbj]i `^ nbedaZb^hi eZhiZl `^

jiZl _^kbi^`d, àdiZl ZnaWfl id \n egd ik

<gkp`f bdg[f nbf, ZaBWdbZ d^ ZeôfiZl hnbbj]-

i id Zg j`d, kl idUid gboZ^ Z^l eBi Kaa],

YîgfhdnbZ egdl i] CZda i]l aaBYdl, id bQ\^hid

\j id dedd egdh[QgiZ Z^l i] eigY edn Z^ ]

I=.

>^ idUid Yî^ i] 5] ?qdn 1948, Zfe^d DI `^ -

jgfek 416 jnedadm\d ZYfhbZ id CZdb^hbQd g-

`d idn Kaa]dl _^kbi^`dU.

aaB eg^ mgdUbZ id hiQg^ idn jnedadm\dU, Zeg-

bZ nj]bZg id Ygbd egdl id eZYd i]l i^bl, Yî^ ]

Z_ZajdUh ^bBhhdnh, aaB C^ìg^ e id YZUiZ-

gd \`hb^d aZbd, ZbBmZid Zid ik >dbbdn^-

hidhnbbdgîf.

>^ ad^ bl dgjfhbZ id hijdl bl `^ bo bZ idnl Ba-

adnl hnYQa[dnl bl, bdbdnl `^ Z[QYgdnl `^ i hig-

iZnbQ Z^Bi, jfl ^ bZ i^l Znad\Zl i]l DgjdY_dn `-

à]hl `^ i] hnbegBhih] dadàgdn idn aa]^`dU a-

dU, ZedaZbhbZ bZ ehi] \^ i] C=>< edn hiZ[fZ^ eB-

idiZ idnl neQg igYdl \kôdbQdnl `^ Z^`hbZ, ed-

YYdil inidmgkl, i] 29] n\dUhidn 1949, hid =F=,

Z^l bZ i] , i hUdgB i]l, i ded ZmZ mBhZ^ e id

?B^d idn 1941 ^ [dU i Z`gihbZ afW]i Ze 35 mg-

^, i egYfhbZ Z^l idnl Ze^\ZdbQdnl hnYQa[dnl, d^

dedd^ Ze_kl i Yî]gdU, Z^l YZ idnl Kaa]Zl ZmghbZ

i] I=C, i] ded edabWBdn bQmg^ hbZgd.

Fd ib]b bkl i]l I= id Zea]gfhbZ `g^WB,

[dil Z^l i eZY i]l bBm]l 47 hnbbj]iBl, kl i]an-

\Zl [Bgdnl, edn QeZh ZY_kl, bZie]YfiZl Z^l i] md-

gZ ik <gfk i]l [nal, Z^l id =F=, ??D, i] b`g^-

>D `^ eidU, \gB[diZl i^l C=F< hZaYZl i]l

=FD= bl ^ bQdiZl ^f^d^ [gdngd ik nX]af Y^-

`f idn CDI.

aaB id bZ\Bad, ad\^`B, g^jb ik eZhik id

hnbea]gfdn `BjZ ihd `^ d^ egdfgkl jiZl hnbb-

j]i Z` ik `dnm^f idn edaQbdn, ik ignbBik, jfl

`^ Baak îk.

bkl ni edn hn^hiB id h`]^` idn i^bbidl hnbea]-

gdUi^ bZ idnl neZgg`ZidUl ignbil, d^ dedd^ \Zgf-

mkl ofiZl, hnbbZiQmdn hbZg bZi_U bl, bZ i] hZb-

i]i edn idnl Y^`gZ^ `^ i igUbiB ik idnl Ynh`d-

aZUdn i] ok.

>>FD= C >= CD= F< D

eZnjnbZd^ egdl nbBl, d^ ZeôfiZl hnbbj]i `^

hnbedaZb^hi `^ eZg^hid^môbZd^ e YZa[dUl, hnoU-

\dnl `^ iQ` ik eZhik `^ jik _^kbi^`f i]l

FB_Zkl 1948 i]l , hl neZjnbodnbZ i^ ediZaZ id

neQgii hl `j`d, afhZiZ al il YnBbZ^l,

aaB ^ id b hl, eghiZ B\`], fhiZ gihZiZ

i] Z^g]^` bZ, aaB bZa^ìd `^ hà]g i^bkg

eil, hi^l j jZahZ^ aadkhZ^ i `ng^gm^`B i]l Y^-

`^fbi, ekl idUid ediZaZhbi^`B Ze^mZ^gZi^ ìB

`^gdUl.

FQadl, d^ ZeôfiZl [QgdiZl egdl idnl DCF -

CDCF, FI?F= idnl hn\\ZZl I?C >= F<C >><=C

F< D.

DF= GF< =F? FD= D= <?= =D?CD=H

[kdUiZl ;<F FD CFDC CD ?

V’† ‘—Œy–ƒ‡• |Š‡ ‡ Ž•ƒ—‡‘‰|‹ƒŒ‡ ‹ƒ’y€†‘•Œ ‘’ –’— \—, |Ž— ƒcŠ† ’‡‘c…‡ ‰•‡ ‘—‹„”Œz“†‰ƒ Ž‘‰Š†-’z‡ ’”Œ 47 Žƒ‘|Œ’”Œ ƒŒ ŽŠy‹” (ƒ‰ ’”Œ Ž{”Œ ‡ 45 XŒ“—-ŽŠ–•…{ ‘’Œ V—‹‹‡’Ž|Šƒ‹ ‰•‡ ‡ 2 lŽŠ–•…{ ‘’†Œ^y•), ‰•“ ‰•‡ ’”Œ 271 “•Œ|Œ’”Œ ƒŒ ƒ‡zŒ†, ƒŽ{ ‘—Œ|Š—417 ƒˆƒŠ“|Œ’”Œ ’ y’ 1948 •Ž| ’† VVZ.

g ‚~‘‰Š y… ’— Ž‘‰Š†’†{— ’”Œ Œƒ‰Œ ƒ{–ƒ •Œ•-Šc€ƒ‡ U|ƒ‚ ’— Q.V., €†“~‹ƒŒ •Ž| ’Œ XŒ’‡Ž|-ƒ‚ lŽ‘’c’†… ƒ.•. XŒ•‘’c‘‡ P•‚{‰•. X‰Š~“†‘ƒ † ‰•-’c“ƒ‘† ‘’ƒ„cŒ— •Ž| ’Œ U|ƒ‚ ’† e…•Œ’‡• gcˆƒ-”, ƒ‰ ‹y— ’”Œ Ž•ƒ—‡‘‰‹yŒ”Œ, Q†‹c–— ‰•‡ U-y‚”Œ, ‡ Ž{‡ •Œ’{ ‘’ƒ„cŒ— ‰•’y“ƒ‘•Œ ‘—‹€Š‡‰| Ž‘|‘ƒ ƒ—•…z ‡‚~‹•’•. V’† ‘—Œy–ƒ‡•, ‹{• ƒ—–c‡‘’† y‰ŽŠ†ˆ† •Œy-‹ƒŒƒ ’— Ž‘‰ƒ‰Š†‹yŒ—, |’•Œ U|ƒ‚ ’† …•Œ-’‡• ’cˆƒ” ’— Ž‘‰cŠƒ‘ƒ Œ‹•‘’‡‰c ‰•‡ ’— ƒŽy‚”‘ƒ’ y‹€Š†‹• ’— V—Œ‚y‘‹— ’† gcˆƒ” 1948, …ƒ…Œ| Ž—‘—…‰{Œ†‘ƒ |Š— ’— Ž•ƒ—‡‘‰‹yŒ—. \ ‘ƒ‹Œz, •ŠŠc ƒŽ‡-€Š†’‡‰z ’ƒŠƒ’z y‰Šƒ‡‘ƒ ‹ƒ ’†Œ ’z†‘† ƒŒ| ŠƒŽ’~ ƒ‡ ‹Œz-‹†Œ ’”Œ “•Œ|Œ’”Œ ‰•‡ ’†Œ •Œc‰—‘† ’— Z“Œ‡‰~ x‹Œ—.

Xˆ{˜—Œ “ƒ‹c ‘—…–•†’z‡• ‘’ Q.V. ’† gcˆƒ” 1948 ‰•‡‡‚‡•{’ƒ• ‘’Œ ‚•‘’z‡ U|ƒ‚ V—Œ’•…‹•’c–† (UY) ƒ.•.Pƒ…‡ f‚|Ž—Š, …‡• ’†Œ c’‡• …cŒ”‘† ‰•‡ ’†Œ ƒŽ‡’—–zƒ‰’yŠƒ‘† ’† Ž••ŽcŒ” ƒ‰‚zŠ”‘†.

_d\_eVlde XT]b_Xg]^bd gXTZbV 1948

U: XŒ’‡‘—Œ’•…‹•’c–†Œ (U[)

‰. Sc‹Ž V~‹ (Ž†Œ Q‰’z VVZ)

^~‡ƒ XŒ’‡‘—Œ’•…‹•’c–•, Q‡‡‰†’c ’— gc…‹•’ ’† V.V. Z—ƒŠ-Ž{‚”Œ (1958-1961). u’•Œ 20 ]—Š{— ’— 1961. Z{–ƒ Š‰Š†”“ƒ{ † ‘’•’‡”’‡‰z ‹• Ž•‡‚ƒ{•, ” Xˆ‡”‹•’‡‰Œ ‘’†Œ V.V.Z.

V’†Œ ŽŠ•’ƒ{• ’† V.V.Z. Ž••’ƒ’•…‹yŒ‡, ‰•‡ ‰c’” •Ž| ’†Œ ZŠŠ†-Œ‡‰z V†‹•{•, |Ž” Ž€ŠyŽ—Œ ‡ ‘’•’‡”’‡‰{ ‰•ŒŒ‡‘‹{, |Š‡ ‡Ž ‰”‹‘{•Œ _|Œ‡‹‡ •Œ“—ŽŠ–•…{ ’cˆƒ” 1961, |Š‡ ‡

Z—yŠŽ‡‚ƒ, ‡ ‘—……ƒŒƒ{, ‡ „{Š‡ •—’Œ ‰•‡ ŽŠz“ ‰|‘‹—...(u’•Œ ‰•‡ Ž|‘„—…• ZŠŠ†ŒŽ|Œ’‡ Ž•’y• ‹—... n•…ƒ ’‡ Œ•yŒ‡”“ƒ;).

^~‡ƒ Q‡‡‰†’cVƒ‡ ]‘’c‹ƒŒ, ‰•‹•”’| ‘’ ‰yŒ’ ’— V–†‹•’‡‘‹~, ‹ƒ ‚—-

Œ•’z „”Œz ‰•‡ Ž•—‘{• ’”Œ X–Œ, ‹• ‚‡•’cˆ•’ƒ ’— Œy—_|Œ‡— •Œ“—ŽŠ–•…~: hl‘•’ƒ ’†Œ ‚ƒˆ‡cŒi ‰•‡ ‘’† ‘—Œy–ƒ‡• ]ƒc ‹• |‰‡‘ƒ ƒŒŽ‡Œ ’† \…ƒ‘{• ’— o“Œ— ‰•‡ ’— Š•~.

he‰{˜‹•‡ Œ• „—Šc’’” Ž{‘’‡Œ ƒ‡ ’†Œ Ž•’{‚•... ‹y–‡ ’† ’ƒŠƒ—-

’•{• •Œ{‚ ’— •{‹•’| ‹—...iZ‹ƒ{ ‡ XŒ“—ŽŠ–•…{, ƒŽ•Œ•Šc€•‹ƒ ‚—Œ•’c: he‰{˜‹•‡ Œ•

„—Šc’’” ’ V~Œ’•…‹•... ’— d|‹—...i.^~‡ƒ Q‡‡‰†’c,

oŒ‡”‘• ‘’ ‰‹{ q•Œ•’‡–{Š•r, {… ‘’†Œ —–z ‹—, •„cŒ’•-‘’† —Žƒ†„cŒƒ‡• ‰•‡ Ž•’‡”’‡‘‹|... ‚‡|’‡ yŒ‡”“• |’‡ † U•’{‚• ‹ƒ•Œ‡–’z •…‰•Š‡c, Žƒ‡‹yŒƒ‡ •Ž| ‹yŒ• Œ• ’†Œ —Žƒ•‘Ž{˜‹•‡.

^~‡ƒ Q‡‡‰†’c

\ ’ƒŠƒ’z ’ƒŠƒ{”‘ƒ. Uz• ’†Œ ƒ—–z ‘• …‡• ‰•Šz ‘’•‚‡‚‹{•,’ |ŽŠ, ’ ‘•‰{‚‡ ‹ƒ ’‡ …Œ‘ƒ‡, yŒ• ‰ƒ€€c’‡ ƒ‰‘’•’ƒ{•, ‹‡•’•Žƒ‡Œz h‰••€cŒ•i ‰•‡ y„—…•, …•Š—–†‹yŒ •Ž| ’†Œ {‚‡• ’†Œ Ž•-’{‚•, ‹•‰—c •Ž| ‰‹‹•’‡‰~ Ž‘ƒ’•‡‡‘‹~, ƒŽ‡y, Ž-‘cƒ‡.

_• y‘’ƒ‡Š•Œ Œ• —Ž†ƒ’z‘—‹ƒ ’†Œ ZŠŠc‚•, Œ• •ˆ‡Ž‡z‘—‹ƒ‚†‹‡—…‡‰c, Ž•’‡”’‡‰c ’† ŒƒŠ•{•.

V•cŒ’• –|Œ‡• q…~Œ•…•r ‘ƒ |Š• ’• ‡ƒc –‹•’• ’† ‹cŒŒ•

ZŠŠc‚. ZŒ‘•‰Œ•‹ƒ ’ ZŠŠ†Œ‡‰| |Œƒ‡. wŠ‡ ‹•˜{ ‰’{˜•‹ƒ ’|•‹• ’— o“Œ—...

Z‰’ƒŠ~‘•‘, |Ž” ‹• ‹c“•’ƒ, ’‡ ‚‡•’•…y ’† Ž•’{‚, ’†-~‘• ’Œ |‰ Ž— y‚”‘•...

wŠ† † ZŠŠc‚• ‘Ž{’‡ ‹—, •—Šz ‹—, |Š• ’• ‘~Œ• h‹Ž•Š‰|Œ‡i‹—, |Š• ’• Œ†‘‡c † •…cŽ† ‹—, |Š ZŠŠ†Œ‡‰| Š•| † —–z‹—... wŠ‡ ‡ oŠŠ†Œƒ ‘’ ŽŠƒ—| ‹—...

V—Œ‚‡Ž|‡, ‘~Œ’„‡ ‘ƒ |Š•, † ‘~˜—… ‰•‡ ’• Ž•‡‚‡c ‹•.^c“ƒ ‹ƒ’c“ƒ‘† ‹‡• Œy• •–z, cŠŠ ‘–Šƒ{, cŠŠ• z“†, y“‡‹•, ŽŠ-

Šc Ž€Šz‹•’•...

w‹” ’• –|Œ‡• ŽƒŒ~‘•Œ. o‚‡Œ• |,’‡ ‹— †’~‘ƒ † U•’{‚•,

‚ƒŒ •Œz“†‰• Ž’y... _yƒ, ‹zŒƒ ƒŽ‡„—Š•‰z, ‹ƒ’•“y‘ƒ‡, ‘—Œ•-…ƒ‹{, —Žƒ”{ƒ Ž•Œ’~... n…–, ‘—Œƒ–ƒ{ ‰{‘ƒ‡, …ƒ…Œ|’•,

ƒ—“~Œƒ, ‰{Œ‚—Œ‡...QƒŒ ’†‘• Ž’y ‹ƒ Ž|‘• ŽyŽƒ‡ Œ• •‹{€‹•‡. UcŒ’• Ž{‘’ƒ—•

|’‡ † h_cŒ•i Ž•’{‚• yƒ‡, Žc’’ƒ‡ ’ ‰•“z‰Œ ’†.Zˆ cŠŠ—, X–†…| ’— ^c’—, ” X–†…| ’”Œ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—-

Œc‹ƒ”Œ, Ž••‰Š—“ƒ{, •Œ†‘—–ƒ{, ƒŒ‚‡•„yƒ’•‡..- \ UŠ‡’ƒ{• - ‹• ƒ{Ž•’ƒ - y–ƒ‡ Ž€Šyƒ‡ ‡‚‡•{’ƒƒ •Ž‚–y

‰•‡ ‘—Œƒ–z Ž•—‘{• ‘ƒ ‰c“ƒ ‘• €z‹•. UcŒ’’ƒ “• ‘• •…‰•Š‡c˜ƒ‡‰•‡ “• ƒŽ‡€ƒ€•‡Œƒ‡ ’† ‘–y‘† Š•’ƒ{• Xˆ‡”‹•’‡‰Œ ‰•‡ Ž•’{‚.

^~‡ƒ Q‡‡‰†’c

U‡‘’y•‹ƒ |Š• |‘• ‹• ƒ{Ž•’ƒ, •…•Žz‘•‹ƒ ‹ƒ Žc“ •—’| Ž—ƒŽ‡Šyˆ•‹ƒ ‰•‡ •Œ’yˆ•‹ƒ •‰|‹• ‰•‡ ’‡ Ž‡ ‚~‘‰Šƒ ‘’‡…‹y, –”{‰•ŒyŒ• Ž•cŽŒ, –”{ Œ• ‘‰ƒ„“~‹ƒ Œ• ’ ƒ…‰•’•Šƒ{—‹ƒ, …‡•‰c’‡ cŠŠ ‰•Š~’ƒ...

Z{–•‹ƒ ƒ‹Ž‡‘’‘~Œ† ‰•‡ —Ž•‰z Ž ’†Œ U•’{‚•. QƒŒ ƒ{‹•‘’•Œƒ—cŠ”’‡, ~’ƒ c€—Š‡, –”{ Ž‘”Ž‡‰|’†’• ‰•‡ •Œ•‘„•Šƒ{.QƒŒ ƒ{‹•‘’•Œ •Ž•‡’†’‡‰{, •Œ‡‰•ŒŽ{†’‡. g•—’‡‘’z‰•‹ƒ ‹ƒ ’†Œ—Ž†ƒ‘{•, ‹ƒ ’†Œ Ž‡’‡‰z Ž‘„c. UcŒ’• ‹Ž‘’c ’ ‰•“z‰Œ

‰•‡ ‹ƒ‡ yŒ• €z‹• Ž{‘”...^~‡ƒ Q‡‡‰†’cVz‹ƒ• ƒ{‹•‘’ƒ ŽŠyŒ •Ž|‘’•’‡ ‹ƒ …‰{˜• ‹•ŠŠ‡c, ‹ƒ …•‹-

‹y ‘’ Ž|‘”Ž - ‹ƒ ’ ‘„{… Š„cŒƒ ‘’ ‚y‹•, ‹ƒ „”ŒzŽ— y–ƒ‡ ƒˆ•‘“ƒŒ{‘ƒ‡, Ž— y…‡Œƒ €•–Œz. e ’|Œ y…‡Œƒ ‡Š|, ’• ‹c-’‡• ‚•‰~˜—Œ ƒ~‰Š• ‰•‡ ‘—–Œc, ’• ‚c‰—• ‰—Š~Œ ‘—Œƒ– yˆ”‘’ Ž|‘”Ž, |Š• ‘—‡‰Œ“†‰•Œ, |Š• —Ž–†‘•Œ.

Z‹„•Œz ’• –••‰’†‡‘’‡‰c ‘†‹c‚‡• ’† …z•Œ‘†, ’† †Š‡‰{•,

’— ‘‰Š†~ •…Œ•, ’”Œ ‰•‰—–‡Œ...^~‡ƒ Q‡‡‰†’cVz‹ƒ•, ‹ƒ’c •Ž| 35-40 –|Œ‡•, z“ƒ † •, •Ž‘—“z‰•‹ƒ. \

•Œ•…Œ‡‘† z“ƒ ‘’† ”z, ‹• •ŽŒƒ‹z“†‰•Œ Ž•c‘†‹•, –’{‘•‹ƒ‰•‡y•, ‚|ˆ• ’‡‹y...

b •Ž|‘’•’‡, ‹ƒ ’‡ ‚—Œc‹ƒ‡ Ž— ‹• y–—Œ •Ž‹ƒ{Œƒ‡, Ž••-‰Š—“~‹ƒ, Ž•…‹•’Ž‡~‹ƒ, ‘—‹‹ƒ’y–—‹ƒ, ’ƒŠ~‹ƒ ‚‡c„-ƒ ƒ‰‚†Š‘ƒ‡ |Ž”: PƒŒ‡‰y ‘—ŒƒŠƒ~‘ƒ‡ (ZXXV - U[, UY ‰.c.).Z“Œ‡‰“†‘‰ƒ—’‡‰y ’ƒŠƒ’y (…c‹‡, €•„’{‘‡•, ‹Œ†‹|‘—Œ•, Ž•ƒ-

Šc‘ƒ‡, •’‰Š•‘{ƒ —Žy —…ƒ{• †‹Œ ‰•‡ ’”Œ ‡‰…ƒŒƒ‡Œ ‹•,‰.c.) - |Ž— ‰•‡ ƒ‰ƒ{ ’ •{‘“†‹•, ’ ‘—Œ•{‘“†‹• ‰—‡•–ƒ{ ‰•‡ ƒ‰-

„c˜ƒ‡ ’Œ —–‡‰| ‹• ‰|‘‹, ’Œ ‚ƒ‘‹| ‹• ‰•‡ ’Œ ‘ƒ€•‘‹| ‹•Ž ’Œ w‰ Ž— ‚‘•‹ƒ...

XŒ’•ŠŠc‘—‹ƒ •Ž|ƒ‡, ‘‰yƒ‡, ‡‚yƒ, •ŽŠ…~‹ƒ“• …‡• ’•ŽƒŽ•…‹yŒ• ‹• ‰•‡ ‘—Œƒ–{˜—‹ƒ Œ• •…”Œ‡˜|‹•‘’ƒ, Œ• •Œ’‡‹ƒ’”Ž{-˜—‹ƒ ‹ƒ •‡‘‡‚ˆ{• ’• ‚~‘‰Š• Ž€Šz‹•’• ’† †Š‡‰{•, ’† ‡‰-Œ‹{•. S—…{‘•‹ƒ ‘’— ‚—Œ•’~ •Œy‹—, •ŠŠc ‚ƒŒ ‘Žc‘•‹ƒ Ž-

’y.Z‰’‡‹~‘•‹ƒ ’†Œ ‚†‹‰•’{•, Š•’ƒ~•‹ƒ ’†Œ ƒŠƒ—“ƒ{• ’—Š|…—, ’†Œ ‚‡‰•‡‘~Œ†...

g• ƒ‰„c˜—‹ƒ ’†Œ yŒ’Œ† •Œ†‘—–{• ‹• …‡• ’‡ ‰•’•‡…‡‘’‡‰y,•ŒƒˆyŠƒ…‰’ƒ, ‚—‘{”Œƒ ƒˆƒŠ{ˆƒ‡ ‘ƒ |Š— ’— ’‹ƒ{ ’† Ž•-’{‚. Z‹ƒ{ ‚ƒŒ ƒ{‹•‘’•Œ ‹‡‘“„‡‰| ‘’•’|. [†’~‹ƒ Ž-

‘’•‘{•, ‘ƒ€•‘‹|, …ƒ„~”‘† ’— –c‘‹•’. S‡‚”†“z‰•‹ƒ •‰ƒ-

’c.Pc„—Œ ’• _._.Z.: h\ –• €—“{˜ƒ’•‡ ‘’ –c ‘’†Œ –ƒ”‰Ž{•,

† ƒ“Œ‡‰z ‰—‡•–{• ‰‡Œ‚—Œƒ~ƒ‡. g• hemlfXi ’† _ƒ“{— ‰•’•‘’y-„Œ’•‡, ƒ…‰•’•Šƒ{ŽŒ’•‡ - •ŠŠ‚•Ž{, •ŠŠ|“†‘‰‡ ƒ‡‘y–Œ’•‡Š•“•{• ‘’† –•.

e‡ V~Œ‚ƒ‘‹‡ XŽ‘’c’”Œ, 70.000 ‹yŠ†, ‰cŒ—Œ ƒ‰‰Šz‘ƒ‡, •Ž-‘’yŠŠ—Œ ƒŽ‡‘’Šy Ž ’Œ U|ƒ‚ ’† Q†‹‰•’{•, Ž ’ŒU”“—Ž—…|Œ, Ž ’† Y—Šz ’”Œ ZŠŠzŒ”Œ •Œ•„y—Œ |’‡ƒŽzŠ“ƒ ‚•‹•’‡‰z ‹ƒ{”‘† (65-71%) ‘ƒ |Š• ’• y‘‚c ’—.

^~‡ƒ Q‡‡‰†’cVz‹ƒ• ‚ƒ–|‹•‘’ƒ ƒŽ‡“y‘ƒ‡, •Œ•’Žy, ‘’ƒ€Š‘ƒ‡ ”‹y

‘’• ‘’‡–ƒ‡‚† ‚‡‰•‡‹•’c ‹• (_gV, YeZX, ZêZ_V, XeeX ‰.c.).XŒ’‡‹ƒ’”Ž{˜—‹ƒ ‚~‘‰Šƒ ‘’Œ X…Œ• ’† ~Ž•ˆz ‹•... U‡-

“•Œ|Œ ŽŠ~ …z…• Œ• ‹Ž~‹ƒ ‘ƒ qŽŠƒ‡‘’†‡•‘‹|r, Œ• €cŠŠ—‹ƒ‰•‡ ‹ƒ‡ qŠ—‰y’r, ‰•“t |‘Œ ‚ƒŒ —Žc–ƒ‡, ‚ƒŒ •Œ•Š•‹€cŒƒ‡ ‰•Œƒ{Œ• ‹• Ž‘’•’ƒ~‘ƒ‡ y‘’” ‘’‡–ƒ‡”‚...

U‡ Œ• •‘–Š†“ƒ{ ‹ƒ ’Œ XŽ|‘’•’Œ, ‹ƒ ’Œ hUŠz” XŽ•-ˆ‡”“yŒ’•;i. - e •ŒyŒ•...

Q‡•Œ~—‹ƒ Žƒ{• ‚~‘‰Š†, ‹Œ•–‡‰z ‹ƒ •‰‡€| ’{‹†‹•... hg

’‘‡‹yŒ’ ‚ƒŒ Š—Žc’•‡i Šyƒ‡ Š•|. hQƒŒ •Œ’y–” ’† €Šz ’† ‘‡-…z... ‘‰~Š• ”z ‘t y‹•“• Ž‡•...i, yŠƒ…ƒ yŒ• Ž•Š‡| XŒ“—Ž•‘Ž‡‘’z‘’ 562 g.U.

Vz‹ƒ• ’ƒ‡ ƒ{Œ•‡ ‡ ‰~‡ƒ ‰‡Œ”Œ‡‰-‡‰Œ‹‡‰y ‹c‚ƒ ‘’†–• ‹•:

(1) e S•|, ‡ ‘‰Š†c _|ŒŒ ƒ…•˜|‹ƒŒ‡ ‰•‡ ƒ…•‘“yŒ’ƒ (‘—Œ-’•ˆ‡~–‡) ‰•‡ —‚yŽ’ƒ q•‹ƒ‡„“yŒ’ƒr...

(2) e‡ qyŒ‘’Š‡r, ‡ Ž‰Š†’‡‰c Žƒ‡„Œ†“yŒ’ƒ …‡• qc…Œ”-

‘’—r Š|…— (‘’•’|, Œ•—’‡‰|, •ƒŽ{•, •‘’—Œ‹{•).(3) e‡ —‚yŽ’ƒ ƒ…•‘“yŒ’ƒ, ‡ U~–Œ’ƒ, ‡ Z—…ƒŒƒ{, ‡ —-

‚yŒ Ž‘„yŒ’ƒ ‰•‡ •‚c ‘z‹ƒŒ ‰•‡ ŽcŒ’’ƒ •‹ƒ‡€|‹ƒŒ‡.^~‡ƒ Q‡‡‰†’c- _zŽ” ‰‡Œ‚—Œƒ~ƒ‡ † •‚‡•’c•‰’† ‘—Œy–ƒ‡• ’— ZŠŠ†Œ‡‰~ ‰c-

’—;- _zŽ” y–—Œ •ŠŠcˆƒ‡ ‰cŽ‡• ‡‚•Œ‡‰c, ‰cŽ‡ƒ •–y •Ž| ’†Œ

\‹y• ’† e‰”‹‘{•;- _zŽ” y–ƒ‡ •ŠŠcˆƒ‡ w‰, ’ V~Œ’•…‹•;

^~‡ƒ Q‡‡‰†’cQƒŒ ‹ƒ Œ‡c˜ƒ‡ Ž— ‚ƒŒ y–” ’{Ž’• (d]_gV, _.g.V., ZêZ_V, V~Œ-

’•ˆ†, qZ—r ‰.c.). w‹” Ž‡‰•{Œ‹•‡, q‰•—…c˜”r, ‚‡|’‡ ‚ƒŒ ‹• ƒ{Žƒ ’‡ q•Œ†‘—-

–{ƒr ‘—. QƒŒ ‹• ƒ{Žƒ |’‡ ƒŒ‚ƒ–‹yŒ” † _cŒŒ• ZŠŠc‚• ‹ƒ ’•qŽŠŠc Ž€Šz‹•’•r ‰•‡ ‹ƒ ’— ŽŠŠ~ qŽ€Š†‹•’‡‰~r ‹Ž-ƒ{ Œ• ‹• ˆƒ–c‘ƒ‡, Œ• ‹• •„z‘ƒ‡ •Ž‰‹‹yŒ—, Žƒ‡„Œ†‹y-Œ—, q„—Š•‰‡‘‹yŒ—r, ‘t yŒ• ’•Žƒ‡Œ| …†‰‹ƒ{.

^•‡ ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡ ‹|ŒŒ ‡ q‚~‘‰Šƒr ‘’‡…‹y Ž— ‚ƒŒ ‹• ƒ{Žƒ, ƒ{-Œ•‡ ‰•‡ ‡ qZ„‡cŠ’ƒr, Ž— •Œ{…—Œ q^ƒ‰|Ž’ƒr.

w‹” ‡ q—Žƒ~“—Œ‡r “• ƒ{Œ•‡ •Ž|Š—’• Ž‘’•’ƒ—‹yŒ‡;

_ƒ’c ‘ƒ€•‘‹~ Ž†Œ Z~ƒŠŽ‡ ]]]

"B=;F+:= CΛ5'! 5##Λ#*(Δ'!

lŽ‘’c’†… ƒ.•

lŽz„‡ XŒ’‡Ž|ƒ‚ QV/ZXXV



E+NIKH HXΔ$'$#& 2013 7 Y@QEXE

@E-BKN=

Vƒ |’‡ •„c ‘’ ‚‡ƒ“Œy ‘‰†Œ‡‰|,‘’ Ž{ † –• ‹• ‚~Œ•’•‡ Œ•

Ž•{ˆƒ‡ ’Œ |Š Ž— ’† •Œ•Š…ƒ{,” Ž ’‡ ‚—Œ•’|’†’ƒ ’† ‰•‡’— …•Œ‡‘‹~ Ž— •Œz‰ƒ‡, –••‰’†{˜ƒ’•‡ •Ž|~„ƒ‘† ‘’† Ž•…‰|‘‹‡• ‡‰Œ‹{•, •—ˆ•Œ|‹ƒŒƒ ‚•‹•’‡‰c‚‡•„y ‹ƒ’•ˆ~ Œ|’— ‰•‡ €c, ‰{‘† •ˆ‡Œ, ‰{‘†Žƒ‡€cŠŠŒ’ ‰•‡ •Ž| ’ „•‡Œ|‹ƒŒ ’† ‹• ‡‰z Š•-“‹ƒ’•Œc‘’ƒ—‘†, Š|…” ’”Œ Ž•Œ•„ƒ“yŒ’”Œ, •ŠŠc‰•‡ ’”Œ Ž••’†—‹yŒ”Œ ƒŒ’c‘ƒ”Œ ‰•‡ ƒŒ|ŽŠ”Œ ‘—…-‰~‘ƒ”Œ.

_ƒ…cŠ• ‚ƒ ’• ƒ”’†‹•’‡‰c ’‡ ’ƒŠƒ—’•{ƒ ‚ƒ‰•ƒ’{ƒ•Ž| ŽŠŠ~, …‡• ’† ‚‡ƒ“Œz Œ‹‡‹|’†’• ‰•‡ •‘„cŠƒ‡•

Š|…” ’”Œ ƒŒ|ŽŠ”Œ ƒŽƒ‹€c‘ƒ”Œ ’”Œ _ƒ…cŠ”Œ, ‰•“

‰•‡ ’† Ž•cŒ‹† ‚‡•‰{Œ†‘† •Œ“Ž”Œ, |ŽŠ”Œ, ‰•‡

Œ•‰”’‡‰Œ.

U•cŠŠ†Š•, ’ Ž•…‰|‘‹‡ –†‹•’Ž‡‘’”’‡‰| ‘~‘’†‹•,‹ƒ ‘—Œƒ…~ ’†Œ ’ƒ–ŒŠ…{• ‰•‡ ’†Œ Ž•…‰‘‹‡Ž{†‘†,‰cŒƒ‡ ’†Œ ‡‰Œ‹‡‰z ‰•’c‘’•‘† ‰•‡ ‰{‘† …‡• ’Œ •ŽŠ|ŽŠ{’†,- ‰•‡ |–‡ ‹|Œ - ŽŠyŒ •‘•„z, ‹ƒ €c‘‡‹ƒ —Ž{ƒ|‹” |’‡, h•…—•‹‡€{ - ’‰…Š~„‡i, –†‹•’Ž‡-‘’”’‡‰{ …•Œ‡‘‹{ ‰•‡ ‰cŽ‡‡ ‚—Œ•’{, ’†Œ ‘–ƒ‚‡c˜—Œ,’†Œ ‘—Œ’†~Œ ‰•‡ ’†Œ ƒ‰‹ƒ’•ŠŠƒ~Œ’•‡, ƒŒ ’ „c‘‹•’— h‡‰Œ‹‡‰~ ŽŠy‹—i ‰•‡ † „’”–Ž{†‘†, ƒ{Œ•‡‘’†Œ †‹ƒ†‘{• ‚‡c’•ˆ† …‡• •‰ƒ’c ‰c’† ‰•‡ Š•~.

ZŽ‡Ž|‘“ƒ’• ’• __Z ‰•‡ ’ ‚‡•‚{‰’— y–—Œ ’ƒc‘’‡•‚—Œ•’|’†’• ‘’†Œ ‰c“ƒ ƒ{‚— Ž••ŽŠ†„|†‘† ‰•‡

ŽŽ•…cŒ‚• ‰•‡ ‘’†Œ ƒˆ •—’Œ ƒ‰’Žz ’† ‰‡Œz…Œ‹†, •Ž| ’• Ž•…‹•’‡‰c Ž€Šz‹•’•.V–ƒ’‡‰c ‹ƒ ’ ƒ‘”’ƒ‡‰| ŽŠ‡’‡‰| ‘‰†Œ‡‰|, • ‡‘†‹ƒ{”’

ƒŒ Ž’‡ |’‡, Ž•c ’† ‰{‘†, ‘—Œƒ–{˜ƒ’•‡ Œ• ‰—‡•–ƒ{

† Šy“‡• •Œ’{Š†† •‰ƒ’Œ ƒˆ †‹Œ, Ž” Ž|…Œ{

‹• ‰•‡ ‘—‹ŽŠ{’ƒ ‹•, ƒ{Œ•‡ ‹|Œ •—’{ Ž— ‚z“ƒŒ

‹• ‹‡c˜—Œ, ” Ž ’‡ ŽŠ‡’‡‰y ‹• ŽƒŽ‡“z‘ƒ‡

‰•‡ Ž••’•ˆ‡•‰y ƒŽ‡Š…y, ƒŒ •—’{, Ž— ‚ƒŒ ‹• ‹‡-

c˜—Œ, ƒ‰Š•‹€cŒŒ’•‡ ” •ŠŠƒ“Œƒ{ ‰•‡ ‹cŠ‡‘’• ”

ƒ–“{. w‘‡ ‚ƒ •Ž| ’— ’ƒŠƒ—’•{— Ž•zŠ“•Œ ‚•‡-

‹ŒŽ‡~Œ’•‡, ƒŒ ‡ ƒ–|‹ƒŒ‡ ‘’†Œ ƒˆ—‘{• ŽyŽƒ‡

Œ• ŽŠƒ‹†“~Œ, ‘’ƒ Œ• •Ž’~–—Œ, …‡• Œ• ‹• Ž••-

‚‘—Œ ‘’† ‘—Œy–ƒ‡• ‰•‹yŒ† …† ‰•‡ ’ ŽŠ{ Ž— ‘—Œ-

’•ˆ‡‚ƒ~—‹ƒ ‹Ž•’•‡‘‹yŒ.

•Œz •Ž|‚ƒ‡ˆ† ’”Œ Ž••ŽcŒ” ‰•‡ ‹cŠ‡‘’• ‘ƒ ƒŽ{Žƒ‚

‰—„z, ƒ—’ƒŠ‡‘‹| ‰•‡ ‡ ƒ‰•’y”“ƒŒ •‰|’†’ƒ

’— ‰‡Œ€—Šƒ—’‡‰~ Š|…—, Ž{‰•’c ’† ‘—˜z’†‘†Ž‡Œ ’†Œ Ž|‘„•’† †„„{• ‘’† Y—Šz, ‹ƒ “y‹• ’†

Ž|’•‘† ‹‹„z ’† Xˆ‡”‹•’‡‰z XŒ’‡ŽŠ{’ƒ—‘† ‰•’c

’† —€yŒ†‘†, ƒŽy•‘ƒ ‰”‹‡‰’•…‡‰c ‰•‡ •ŽƒŠŽ‡‘’‡‰c

‰c“ƒ |‡, “—‹{˜Œ’• cŠŠ— …ƒ”…•„‡‰c ŽŠ‡’‡‰~

Ž••ŠŠzŠ—.

oŒ• cŠŠ „•‡Œ|‹ƒŒ, ’ Ž{ –z˜ƒ‡ ‡‚‡•{’ƒ†Ž‘–z ‰•‡ ‹Œƒ{•, ƒ{Œ•‡ •—’| Ž— –••‰’†-{ ƒ‡ •‰ƒ’~ ŽŠ‡’‡‰~ Œ• •ŠŠc˜—Œ‘—–Œc hŽŠƒ—c ‘’ ‘‰c„i ƒ—‰•‡‡•‰c‰•‡ ‰•’c Žƒ{Ž’”‘†, cŠŠ‡ Ž‘‚‰Œ’•‘—Œy–‡‘† ‰•‡ cŠŠ‡ •Œc‘’•‘† ’† ƒˆ—‘{•‰•‡ ’† ‚†‹|‘‡• Ž€Šz ’—.

P‡• Œ• ‹†Œ Ž•ƒˆ†…†“~‹ƒ —Ž…•‹‹{-˜—‹ƒ |’‡, ‘’†Œ Q†‹‰•’{• ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡•Ž•…ƒ—‹yŒ Œ• •ŠŠc˜ƒ‡ “y‘† ‘’ h‰•-c€‡i. g Œ• ‰•“{‘’•’•‡ |‹” •—’| yˆ‡ ‚‡•€{— ŽŒ†c, ƒ‰’| ’”Œ cŠŠ”Œ, ƒ—’ƒŠ{˜ƒ‡ ’†Œƒ‡‰|Œ• ’”Œ ŽŠ‡’‡‰Œ ‰•‡ ’— ‘—‘’z‹•’ ‘’•‹c’‡• ’— Š•~.

P‡• ’†Œ ‡‰Œ‹‡‰z ‹• ‰•’c‘’•‘† ‰•‡ ‰•’cŒ’‡• •ŠŠc‰•‡ ’†Œ Š|ŽŠƒ—† ‰{‘†, ’• •{’‡• ‰•‡ ’• •Ž’ƒŠy‘‹•’•

…Œ”‘’c ‰•‡ ŽŠ—‘—˜†’†‹yŒ•.X yŠ“—‹ƒ Š‡Ž|Œ ‘’ Ž•‰’y.U’Œ ‰c“•‘† ‘ƒ €c“ ‘’• “y‹•’• ’† ‚‡•„“c

•ŠŠc ‰•‡ •Œ•€c“‹‡‘† ’— ‚‡‰•‡™‰~ ‰•‡ ŽŠ‡’‡‰~ ‹•‘—‘’z‹•’ ‹ƒ €c‘† ’†Œ ‡‘Œ‹{• ‰•‡ •ˆ‡‰•’{•. —-

Šc–‡‘’Œ Œ• ‚‡‰c˜Œ’•‡ cŽ•Œ’ƒ y…‰•‡• ‰•‡ ‹ƒ ’—

‡‚{— Œ|‹—, ‘’ƒ Œ• ‰•’•…†“ƒ{ † Ž••…•„z ’”Œ

•‚‡‰†‹c’”Œ ‰•“ ‰•‡ † •‘—Š{• …‡• ’— ŽŠ‡’‡‰~.

e‡ ‚ƒ ŽŠ‡’‡‰{ •–†…{ Œ• ƒŽ‡Šy…—Œ …‡• ’†Œ €—Šƒ—’‡‰z

—Ž†„‡|’†’• c’‹• ‹ƒ ’‡ •Ž•‡’~‹ƒŒƒ …Œ‘ƒ‡ ‰•‡

z“ ‰•‡ |–‡ ’— Žc‘† „~‘ƒ” •‰•’cŠŠ†Š— …‡• ’

•ˆ{”‹• - Šƒ‡’~…†‹• †„“†‡‰~ ‰ƒ‰c–’ƒ.

Qƒ~’ƒŒ, ‚‡•“”’‡‰z •„ƒŒ| ‹ƒ’•~“‹‡‘† ’— „-Š…‡‰~ ‹• ‘—‘’z‹•’ …‡• ’†Œ •Ž‚’‡‰|’†’c ’—•ŠŠc ‰•‡ “ƒ‘‹‡‰z Ž•y‹€•‘† …‡• ’Œ yŠƒ…– ’”Œ ‘–ƒ’‡‰Œ‹ƒ ’† „Š…{• Ž••Œ‹‡Œ, Ž— ~’ƒ Š{…ƒ ‰•‡ •‘z-‹•Œ’ƒ ƒ{Œ•‡, ‰•’••‰Œ—Œ ‚ƒ ’ ‰‡Œ| •{‘“†‹• Žƒ{ ‚‡‰•‡‘~Œ† ‰•‡ •Œ•Š…‡‰z ‰•’•Œ‹z ’”Œ €•Œ.g{’Œ, Šƒ‡’—…{• ’— ‰c’— ‹ƒ ƒŽ‡‘z‹•Œ‘† ‘’—ƒŠƒ…‰’‡‰~ ’— ‹†–•Œ‡‘‹~ ‰•‡ ‘’†Œ •‘„cŠƒ‡•. gy’•’

‰•‡ •‹y‘— Ž’ƒ•‡|’†’• ƒŽ{Š—‘† ’— Š•“‹ƒ’•-Œ•‘’ƒ—’‡‰~.

w‘ ‡ ƒ…c’ƒ ‘’† –• ‹• “• ƒ{Œ•‡ ‰•’c ‹ƒ{ Œ•

•‡“‹| ˆyŒ‡ ‰•‡ ƒŒ ŽŠŠ{ Š•“‹ƒ’•Œc‘’ƒ, •…‡|-

’ƒ •—’| ‘—Œ’ƒŠƒ‘’z ’† ‡‰Œ‹{•, † ƒ…•‘{•,

“• ƒ{Œ•‡ —Ž| ‘’y€Š”‘†, ƒŒ † Ž•cŒ‹† ‹ƒ’•Œc‘’ƒ—‘†

- ‚‡•‰{Œ†‘† ‰•‡ ƒ‰‹ƒ’cŠŠƒ—‘† •Œ“Ž”Œ, ” ‘~…–Œ†

‹„z ‚—Šƒ{•, “• ‚†Š†’†‡c˜ƒ‡ ’• ŽcŒ’• ‰•‡ ƒ‰’|

’”Œ cŠŠ”Œ “• •Ž’ƒŠƒ{ ‡‰Œ‹‡‰z ƒ“Œ‡‰z •‡‹•…{•,

‹ƒ ‰~‡• •{’‡• ’† ‹•~† ƒ…•‘{• ‰•‡ ’†Œ ƒ‰z ˜ƒ‘’~

–z‹•’. X…Œ• Š‡Ž|Œ ‹ƒ ‚†‹|‘‡ ƒ‘”’ƒ‡‰| •ŠŠc‰•‡ ‚‡ƒ“Œz ‚‡cŠ… ‰•‡ ŽŽ•Œ’| ‹ƒ ‚‡‰c ‹• ‹y’• …‡•’†Œ •Œ’‡‹ƒ’Ž‡‘z ’— •Œ“Ž‡Œ— •ŠŠc ‰•‡ Z“Œ‡‰~•—’~ Ž€Šz‹•’

U•cŠŠ†Š• † ‰c“ƒ ƒ{‚— •Œ’‡ŽŠ{’ƒ—‘† ‰•‡ ‰‡’‡‰z

‰•“ ‰•‡ z •Œ’‡Ž|’•‘† ƒˆ—‘{• Œ• •Žƒ—“~ŒŒ’•‡

‰•’c ’ ‚—Œ•’|Œ ‘•Œ ‘ƒ „‡Š{— ‰•‡ |–‡ ‘ƒ ƒ–“~,

—Ž| ’ Ž{‘‹• ’”Œ Ž•…‹•’‡‰Œ ‘—‹„ƒ|Œ’”Œ ’—

Š•~ ‰•‡ ’— y“Œ— ‰•“ ‰•‡ ’† •Ž•‡’~‹ƒŒ†, ‘—-

Œ•{Œƒ‘† ‰•‡ †ƒ‹{•, Šyˆƒ‡ Ž— ‚—‘’—– ‚‡‘’c˜•‹ƒ

Œ• ƒŠŠ{‘—‹ƒ ‰•’c ’†Œ ƒŽ–z ’† ‚‡•„“c ‰•‡ ’”Œ

h‚•Œƒ‡‰Œ Ž•–y”Œ •…ƒŠc‚”Œi.

Z—ƒŠŽ‡‘’Œ’• † ‰{‘† Œ• y–ƒ‡ ‘~Œ’‹ ’yŠŽ‘‚‰~‹ƒ Ž•cŠŠ†Š• Œ• ‹• •ŠŠcˆƒ‡, Œ• ‹• ‰cŒƒ‡Œ• €~‹ƒ ’Œ ‡‘’‡‰| €†‹•’‡‘‹| ‹•, Žƒ‡|‚”Œ ‚†‹‡-—…{• ‰•‡ •Œ•’c‘ƒ”Œ. nŠŠ”‘’ƒ ‚ƒŒ ŽyŽƒ‡ Œ• ‹•

‚‡•„ƒ~…ƒ‡ |’‡, ‰•’c ’ Ž•ƒŠ“|Œ ŽŠŠy „y,

•……{ˆ•‹ƒ ’• |‡• ’† ~Ž•ˆ† ‹• ‰•‡ •Œ•‘’†“z‰•‹ƒ

ƒ‰ ’† ’y„•.

U‘‚‰Œ’• ’ ‹yŠŠŒ ŽyŽƒ‡ Œ• €ŠyŽ—‹ƒ ‰•‡ ’•“ƒ’‡‰c ‹• •Ž| cŽ† ’”Œ ‡‰Œ‹‡‰Œ ‘—Œ’ƒŠƒ‘’Œ,

’— ƒ‚c„— ‹• (Ž– —‰’| ŽŠ~’) ‰•‡ ’† ƒŽ‡–ƒ‡-†‹•’‡‰|’†’• (Ž– ’—‡‘‹| p Œ•—’‡Š{•- ŒƒŠ•{• ‹ƒ…Œ‘ƒ‡ ‰•‡ ’ƒ–Œ‡‰y ‚ƒˆ‡|’†’ƒ) ‹ƒ ’†Œ Ž‘‚‰{• Œ••Œ•–•‡’‡‘“ƒ{ † •Œƒ…{•, Œ• •—ˆ†“ƒ{ † Ž••…”…z, † Ž{•Ž••‹ƒŠz“†‰ƒ ƒ…‰Š†‹•’‡‰c ’‡ ’ƒŠƒ—’•{ƒ ‚ƒ‰•ƒ’{ƒ,Œ• Ž‘’•’ƒ—“ƒ{ † ƒ…•‘{• (Ž– ƒˆcŠƒ‡† ’† ‹•~†ƒ…•‘{•, |–‡ ‹ƒ‰c‹•’• Žƒ{Œ• ‰.•) ‰•‡ Œ• ƒŠƒ…–“ƒ{ ‰•‡ „Š…†“ƒ{ ‚{‰•‡• ’ ‰ƒ„cŠ•‡.

V’ ‘†‹ƒ{ •—’| • “—‹†“~‹ƒ ƒŽ{‘† Ž” ‚‡•‹-„“†‰ƒ ‰•‡ Ž” ‹• ‰•’cŒ’†‘ƒ ’ •ŒƒˆyŠƒ…‰’ g•Žƒ-˜‡’‡‰| ‘~‘’†‹•, ’ Ž{ •Œ•‰ƒ„•Š•‡“†‰ƒ ‹ƒ 50 ‚‡ƒ—, –y Ž— “• ŽŠ†‘—Œ ’• Ž•‡‚‡c ‹•. ^•Š|‚ƒ ƒ{Œ•‡ Œ• „y—‹ƒ ƒŒ Ž‰ƒ‡‹yŒ” ‘’†Œ ƒŽ‡„cŒƒ‡• ’†ŒyŒŒ‡• Ž•ƒ‹€•’‡‰| ‰c’ …‡• Œ• •Ž„~…—‹ƒ ’†Œ‰c“ƒ Ž•ƒ‹€•’‡‰z h’|™‰•i ‘’ ‹yŠŠŒ.

P‡• ’Œ ‚‡ƒ“Œz ‹• |Š ‹•‰—c •Ž| ’†Œ y‹‹Œ†

‡‚y• |’‡ |Š‡, ‚{‰†Œ ‘—Œƒ‚{— Ž••Œ|‹”Œ z h‘—Œ‚‡‰c-

’—i ’— ‰•‰~, ‹• •Œ’‡‹c–Œ’•‡ ‰•‡ ‹• —Ž€ŠyŽ—Œ.

V—Œz“” ‘ƒ |’‡ •„c ‘’ Q‡ƒ“Œy Uƒ‡€cŠŠŒ ‰•‡ …{-…Œƒ‘“•‡ —Žc–—Œ ‰—‡•–{ƒ, ‘—‹„yŒ’•, ‚‡ƒ‰‚‡‰z‘ƒ‡‰•‡ •Žƒ‡Šy, ‰cŽ‡• ’”Œ Ž{”Œ, ‹ƒ €c‘† ’† …ƒ”ŽŠ‡’‡‰z,…ƒ”‘’•’†…‡‰z ‰•‡ ‡‰Œ‹{•, ’ŽŽ‡~Œ’•‡ ‘ŽcŒ‡•‰•‡ |–‡ ‡˜‡‰c, ’—Šc–‡‘’Œ …‡• ’— ‹ƒ…cŠ— ‰•‡ •—’|’ •…Œz‘•‹ƒ Œ‹{˜Œ’• |’‡ ƒ{‹•‘’ƒ ’ ‰yŒ’ ’— ^|-‘‹—.

g ‚ƒ ‰{‘‡‹ ’— “y‹•’ ƒ{Œ•‡ Ž” ƒŽ‡‚c † ‘—Œ‡-

‘’•‹yŒ† ’”Œ UŠ‡’‡‰Œ, ’† UŠ‡’‡‰z, ’† Z‰Ž•{‚ƒ—‘†

p U•‡‚ƒ{•, ‘’‡ Ž{ƒ •Ž•‡’ƒ{’•‡ c‹ƒ‘ ƒˆ“Š…‡‘‹|,

‰•“ ‰•‡ ’† ZŒ†‹y”‘†, Œ• Žƒc‘—Œ |Š• ’• Ž-

•Œ•„ƒ|‹ƒŒ• ‘’† ‘—Œƒ{‚†‘† ’— Š•~, Ž{ ‘—Œ’ƒŠƒ{

’• ‹y…‡‘’• ‘’†Œ ‘—……•„z ’† ]‘’{• ’—.

U{‘’† ƒŽ{‘† •ŠŠc ‰•‡ y… …‡• ’†Œ Z—”Ž•™‰z ‹•eŠ‰Šz”‘†. m”{ |‹” •—’| Œ• ‘†‹•{Œƒ‡ |’‡ ŽyŽƒ‡Œ• ƒ{‹•‘’ƒ c€—Š‡ ƒŒ’Š‚|–‡, cŒƒ— ‰‡’‡‰z ‰•‡|’•Œ –ƒ‡c˜ƒ’•‡ ‘“ƒŒ•z •Œ’{‚•‘†, ‘’‡ ƒŽ‡’•…y ‰•‡‘’† UŠ‡’‡‰z ’† oŒ”‘† •ŠŠc ‰•‡ cŠŠ”Œ Q‡ƒ“ŒŒ e-…•Œ‡‘‹Œ ‰•‡ m†‹•’Ž‡‘’’‡‰Œ ]‚—‹c’”Œ.

_ƒ ’†Œ ‰‡Œz Š…‡‰z ƒŽ{‘† •Œ’{Š†† |’‡, •„ƒŒ|

‰•‹{• yŒ”‘†, •’|‹”Œ, Š•Œ, ‰•’Œ, ‚ƒŒ ‹Žƒ{ Œ•

‹•‰†‹ƒƒ~‘ƒ‡ –”{ ’†Œ •ŠŠ†Šƒ……~† ‰•‡ •„ƒ’y—

|’‡ ‚ƒŒ ƒŒ†‹ƒ”“z‰•‹ƒ ‚ƒ|Œ’” ” Š•| ‘’• ‘–ƒ’‡‰c

‹ƒ ’†Œ Z—”Ž•™‰z oŒ”‘† “y‹•’•‰•‡ ‰cŒ•‹ƒ ” ‰c’

‘†‹•Œ’‡‰c Šc“†.

Vƒ |’‡ •„c ‘’• “y‹•’• •‘„cŠƒ‡•- c‹—Œ• •Œ•-€c“‹‡‘† ’— |Š— ‹• ‘’† ‘’•“ƒ|’†’• ’† Uƒ‡–z‹• ‰•‡ ‡‚‡•{’ƒ• ’”Œ Y•Š‰•Œ{”Œ.

gƒŠ‡‰| ‘’|– ’• •‰|Š—“•.U’Œ Œ• hˆ‰‡‘’ƒ{i ’ ‰•‰| ‰•‡ Œ• ƒ yŠ“—‹ƒ ’

’•–~’ƒ ‚—Œ•’| •Ž| ’• €|–‡• ‰•‡ ’ ‚{–’—’— ‹Œ†‹-

Œ{—. X—’z ’† —Ž’ƒŠ~ ‰•‡ ƒŽ‡€Š•€~ ƒŽ‡’z†‘†.Qƒ~’ƒŒ Œ• ‹†Œ ˆ•Œ•‘—‹€ƒ{ ‰•‡ ŽŽ•Œ’| Œ• ‹†Œ

‰•’•Šzˆƒ‡ ‘ƒ Žƒ•‡’y” €{•‡ƒ •Œ’‡Ž••“y‘ƒ‡, ‘ƒ„“c ‰•‡ Ž•cŠ—‘† ’— ‚†‹‰•’‡‰~ ‹• ŽŠ‡’ƒ~-‹•’.

P‡• Œ• …{Œ—Œ ‡ Ž‘‚‰{ƒ ‹• Ž•…‹•’‡‰|’†’• •ŠŠc‰•‡ Œ• ‘—Œ‚y‘—‹ƒ ‘„•‡‡‰c ’‡ ’ƒŠƒ—’•{ƒ

Šyˆƒ‡ ’— c“— ‹ƒ ’Œ ’{’Š ’—, ‰•“‰•‡ Œ• ‚~‹ƒ ’†Œ cŠŠ† ŽŠƒ—c ’— Š|„—,Ž‘–z ‘’‡ ŽŒ†y Ž‘‚‰{ƒ •—’Œ,Ž— “yŠ—Œ …‡• ƒ—Œ|†’— Š|…— Œ• ‘—Œƒ-–‡‘’ƒ{ ’ {‚‡ h’Žc‡i. g Š‡…|’ƒ ‹†Œ’— ‰•’c‹ƒ h‡‘‰c’†‹•i g Žƒ‡‘‘|’ƒ,•…Œ• •Œ’–z Žc‘† ‚—Œc‹ƒ‡, ‹ƒ •Œƒˆc-

’†’†, ƒŠƒ~“ƒ† ‘‰y†, ‹ƒ …Œ‹† ‘’•“ƒz‰•‡ ‰‡Œ| ‘†‹ƒ{ •Œ•„c ’• ƒŠŠ†Œ–‡-

‘’‡•Œ‡‰c ‹• ‡‚ƒ‚†.w‘ ‚ƒ …‡• •—’~, Ž— Žƒ‡‹yŒ—Œ ’ –•‡‘‹•’‡‰|

†…y’† …‡• Œ• ‹• ‘‘ƒ‡, • ‹†Œ ƒ–Œ~Œ |’‡, ‹y–‡ Œ•

„“c‘—‹ƒ ‘’†Œ Ž•~‘• ‰•’c‘’•‘†, Žƒc‘•‹ƒ ‰•‡

•Ž| h–•‡‘‹•’‡‰~i †…y’ƒ, ƒŒ † ƒŽ–z ‹•, ‰•’t

ƒˆ–zŒ, •Ž•‡’ƒ{ ‘—ŠŠ…‡‰y- ‘—Œ•‡Œƒ’‡‰y ‚c‘ƒ‡ .

!NKO@KGMJP=S PK =<NEK

ΓF+:= C##!#!(! Θ%Δ-Λ!

"B=GF+<;CJ ..$ 1976

AΓ#&%% */ %ΛΛ'/()# "/#OND TKJNOCMU@O@ OJTR GGCI@R K<M<BQBJ;R

e‡•‰y ‘’‡…‹y ’— ZŠŠ†Œ‡‘‹~

Ž “~‹†‘†, “c ‰•‡ •…Œ•.

_ƒ‘Š|……‡ 1825Gadn idn `hbdn i YZ^B Z bQhk ik \fk

i] ea] Qbdi^, a^bl , \nbi]l, h]b, jnbl,

d [Wdl aZeZ^ bd.H

Q. VŠ”‹|

(•Ž| ’— ZŠƒ~“ƒ— UŠ‡‰†‹yŒ—)

^•’–z 1940 -44

G< ?ei idn i`i]i eidU i] jaX] eafZ^

`^ edn eiZ `^ edn eiZ, mdgiBg^ YZ [nigfZ^.

? hi] `bQ] bdn i] \] j jhdn eBa^ d^ `afd^,

j aaZ iOpY^.H

^. Y{€ (•Ž| ’ h^•’•–Œ‡ci)



E+NIKH HX Δ$'$#& 201388VYVE

-NQN=

g† ‘—‹€—Šz h•‡yŒ •‡‘’ƒ~ƒ‡Œi ‚{Œƒ‡

U†Šy• ‘’Œ …‡ ’— X–‡ŠŠy• |’•Œ„ƒ~…ƒ‡ …‡• ’†Œ ƒ‰‘’•’ƒ{• ƒŒ•Œ’{Œ ’† g{•. g Ž•-c……ƒŠ‹• •—’| y…‡Œƒ ’ “ƒ‹ƒŠ‡‚ƒ †“‡‰| ‡‚•Œ‡‰| ‘ƒŠ|‰Š† ’Œ •–•{ ƒŠŠ†Œ‡‰| ‰|‘‹. UŠ~ ‘”‘’c y–ƒ‡’Ž“ƒ’†“ƒ{ ƒŽ{ ’— ƒ‹€Šz‹•’ ’— ƒŽ‡’ƒŠƒ{— ’ Ž{Ž›‘’•’•‡ ’”Œ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ ’† –• ‹•.

\ Ž’Žz Ž ’ Ž‘”Ž‡‰| ’”Œ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ

Œ• ƒŽ‡‚‡‰—Œ Œ• ƒ{Œ•‡ c‡‘’‡ •Ž’ƒŠƒ{ ’ “ƒ‹yŠ‡ …‡•’†Œ ƒŽ‡’—–z ƒ‰’yŠƒ‘† ’† •Ž‘’Šz ’—. \ ƒŽ‡€c€ƒ—‘†

’— •{‘’— ’Œ ƒŒ‡‘–~ƒ‡ †“‡‰c ‰•‡ —–‡‰c, …‡• Œ• ‘—Œƒ–{‘ƒ‡Œ• Ž‘Ž•“ƒ{ …‡• ’ ‰•Š~’ƒ. w’•Œ •„•‡ƒ{ ’ ‰{Œ†’’† ‚‡c‰‡‘†, ’|’ƒ ƒŒƒ…ƒ{ ‡‘Žƒ‚”’‡‰c . \ ‡‘Žy‚”‘†‚†‹‡—…ƒ{ ’‡ ‹ƒ…•Š~’ƒƒ •‚‡‰{ƒ, …‡•’{ ƒ—“—…•‹‹{˜ƒ‡

’†Œ ‰Š{‹•‰• •ˆ‡Š|…†‘†, •…Œƒ{ ’— ‰|Ž— ‰•‡ ’†ŒŽ‘Žc“ƒ‡ƒ ‰•‡ ƒŽ‡€•€ƒ~ƒ‡ ’‡ ‹ƒ’‡|’†’ƒ . e Ž‡…z… ’|Ž Œ• ‘‰’‘ƒ‡ ’ ŽŒƒ~‹• ƒŒ| •Œ“Ž—,ƒ{Œ•‡ Œ• ’— ˜†’z‘ƒ‡ Œ• ƒ{Œ•‡ ‹y’‡ ‘’† ‚—Šƒ‡c ’—.m”{ ’ ŽŒƒ~‹• cŒ“”Ž ƒŒƒ…ƒ{ ‘•Œ ’ ˜ ‘’

‹•……•ŒŽz…•‚. w’•Œ ’ €c“ ’— Œ‡‰†’z ’— •…Œ•

’† ˜”z y–ƒ‡ ‹|Œ yŒ• ‘‰•Š{ , •—’|‹•’• ‰•’•…ƒ{ ’†ŒyŒŒ‡• ’† Ž‘Žc“ƒ‡•. e‡ cŒ‡‘ƒ Žƒ‡‰Žy ‘’— ‹‡-

‘“~ ‰•‡ ’‡ ‘—Œ’cˆƒ‡ ’”Œ ‘’•’‡”’‡‰Œ ’•—‹c’‡‘•ŒŽƒ‡‘‘|’ƒ •Ž| |Š• ’Œ •—’‘ƒ€•‘‹| ‰•‡ ’†Œ •ˆ‡Žy-Žƒ‡•, ƒ‰ƒ{Œ”Œ ’”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ‰•‡ lŽ•ˆ‡”‹•’‡‰Œ ‡ Ž{‡ ƒŽy-Šƒˆ•Œ Œ• ‰cŒ—Œ ‰•‡y• ‘’†‡-˜|‹ƒŒ‡ ‘’‡ ‡‰•Œ|’†’ƒ ‰•‡ ‘’Œ‡‚’• ’—. X—’| “• y–ƒ‡ ‘•Œ

ƒŽ•‰|Š—“ ’†Œ —Ž€c“‹‡‘† ’†Ž‡|’†’• ’— Ž••…‹yŒ— y-…—.

e _y…• XŠyˆ•Œ‚ |’•Œ ”-

’z“†‰ƒ Ž‡Œ “• –z‘ƒ‡ ‚‡c‚–

’— •ŽzŒ’†‘ƒ: hg” ‰•’{‘’”i,

Ž— ‘†‹•{Œƒ‡ ’Œ ‰•Š~’ƒ. P‡t

•—’| ’Œ Š|… XŠyˆ•Œ‚

z’•Œ ‹Œ•‚‡‰| ‰•‡ ‹y…•. V’‡

‚~‘‰Šƒ Žƒ‡‘’c‘ƒ‡ •Ž•‡’ƒ{’•‡ † Šz† ‚~‘‰Š”Œ •Ž-

„c‘ƒ”Œ. Z‰ƒ{ „•{Œƒ’•‡ •Ž| ’‡ ‹y’•ŠŠ ƒ{Œ•‡ „’‡•…‹yŒ

‰•“yŒ•. R• ƒ{–•‹ƒ •Ž„~…ƒ‡ ’†Œ ‡‰Œ‹‡‰z ‰•’cƒ—‘†,

ƒcŒ ƒ‹Ž‚{˜•‹ƒ ’†Œ †“‡‰z ‰•’cŽ’”‘† Ž— Ž†…z“†‰ƒ.

XŒ’{ Œ• ƒŽ‡Šyˆ—‹ƒ ’— ‰•Š~’ƒ—, Ž’‡‹z‘•‹ƒ •—’~

Ž— ‹• ‘—Œy„ƒ•Œ. e‚†…| ‹• z’•Œ † cŒƒ— ‰|Ž— •Œ-’•‹‡€z. \ ‰‡Œ€—Šƒ—’‡‰z ‹• ‚†‹‰•’{• ‘’†{˜ƒ’•‡‘’‡ ƒŽ‡Š…y ’”Œ ŽŠ‡’Œ …‡• ’†Œ •Œc‚ƒ‡ˆ† ’”Œ ‰—€ƒ-

Œ|Œ’”Œ. XŽ‚ƒ{–“†‰ƒ |’‡ ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡ ƒ~‰Š Œ• ƒŽ‡Šy…ƒ‡

’Œ ‡‰•Œ|’ƒ. lŽc–ƒ‡ ‰c’‡ ŽŠ~ Ž‡ ‘†‹•Œ’‡‰| •Ž| ’†Œ‡‰•Œ|’†’• ‰•‡ •—’| ƒ{Œ•‡ † ‚—Œ•’|’†’• Œ• ’†Œ •Œ•…Œ”{˜ƒ‡.

Vt •—’| ’ “y‹• •Ž‚ƒ‡–“z‰•‹ƒ ‹‡•{‡, …‡•’{ ƒ‰’| ’—|’‡ ‚ƒŒ ‹Ž~‘•‹ƒ Œ• •Œ•…Œ”{‘—‹ƒ ’— ‰•Š~’ƒ—,

ƒŽ‡ŽŠyŒ ‚ƒŒ “yŠ•‹ƒ Œ•‹• ‰—€ƒŒ~Œ.

V’ ‘’•’| |‹” † ƒŽ‡-Š…z ’”Œ •{‘’”Œ ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡•Ž’yŠƒ‘‹• ƒŽ‡Š…z ’†

ŽŠƒ‡†„{• •ŠŠc •Ž|„•‘†’† †…ƒ‘{•. \ ‡‘Žƒ‚”’‡‰z

•Œ’{Š†† ‘’‡ •Ž‚–y,

ƒŽ{ ’† —‘{• ‰•’•…ƒ{ ’

‰{Œ†’ ’† •‡‘’ƒ{•. Vt•—’z ’‡ ˜”z |‹” |Š•, ‹•

|Š•, y–—Œ ’ ’{‹†‹• ’—‰•‡ ’• ‚c‰—• ‹• ‚ƒŒ “•„’cŒ—Œ …‡• Œ• •Ž•Š~Œ—Œ

’Œ Ž|Œ Ž— “• €‡‘—‹ƒ. V•Œ Š•| y–—‹ƒ ‰Šcƒ‡Ž‡‰c ŽŠŠy „y |–‡ ‹|Œ …‡• ’‡ ‘—‹„y Ž— ‹•€z‰•Œ, •ŠŠc ‰•‡ …‡• ’†Œ •‚—Œ•‹{• ‹• Œ• •Ž„~…—‹ƒ

’• Šc“† ‹•. \ •‡‘’ƒ{• –ƒ‡c˜ƒ’•‡ ‰|Ž— ‰•‡ “—‘{ƒ,•ŠŠc ŽcŒ” •Ž| |Š• ‡‘–—z “yŠ†‘† ƒ„•‹…z ‚~‘‰Š”Œ•Ž„c‘ƒ”Œ. ZcŒ ‚ƒŒ ’ ‰cŒ—‹ƒ ’|’ƒ ‹zŒ—‹• Ž— “•ƒ‰Žy‹Žƒ’•‡ ‚ƒŒ “• ƒ{Œ•‡ hX‡yŒ X‡‘’ƒ~ƒ‡Œi, •ŠŠc hX‡yŒ–ƒ‡’ƒƒ~ƒ‡Œi.

K PHKS PDS #NEOPA=S

ΓF+:9= C(-#//'! )1#!!#!

XŒ’‡‘’c’†… ƒ.•.

_yŠ QV ZXXV

^•‡ •—’c |Š• …‡•’{; \ •ŽcŒ’†‘† ‚{‚ƒ’•‡•Ž| ’Œ R—‰—‚{‚†, Ž{ Šyƒ‡ |’‡:

h’• ‰|‹‹•’• ‚ƒŒ ‘–†‹•’{‘“†‰•Œ …‡• Œ• ƒŽ‡‚‡ˆ—Œ ’†Œ

‰‡Œz ”„yŠƒ‡•, •ŠŠc •Œ’{“ƒ’• …‡• Œ• ‡‰•ŒŽ‡z‘—Œ ’†Œ

ŽŠƒŒƒˆ{• ’— Ž••Œ‹Œ’•.

U‘Ž‡~Œ’•Œ, |’‡ —Ž†ƒ’~Œ ’†Œ ŽŠ‡’ƒ{•, ƒŒ Ž•…-

‹•’‡‰c z“ƒŠ•Œ Œ• ‡‰•ŒŽ‡z‘—Œ Ž‘”Ž‡‰c ‘—‹„yŒ’•

‰•‡ •…”Œ{˜Œ’•Œ ‹ƒ ‰c“ƒ ’|Ž, Œ• Œ‡‰z‘—Œ ’— •Œ’‡-

ŽcŠ— ’—i. R—‰—‚{‚— ]‘’{• P(81-82), 82, (82-

84), (84-85).

Z{Œ•‡ …ƒ…Œ|, ‡‘’‡‰c •Œ•‹„‡‘€z’†’, |’‡ † ‚†‹‰•’{•ƒ{Œ•‡ ’ ”•‡|’ƒ ‰•‡ ’ •‹|˜Œ ‘’ •Œ“Ž‡Œ …yŒ

ŽŠ{’ƒ—‹•, •‰ƒ{ |‹” Œ• ‹† ‚‡•’•c‘‘Œ’•‡ ‡ “ƒ‹ƒ-

Š‡‚ƒ‡ •–y ’† ZŠƒ—“ƒ{• ‰•‡ ’† Q‡‰•‡‘~Œ†, ƒŽ{

’”Œ Ž{”Œ ‘’†{˜ƒ’•‡ † ‹•Šz Šƒ‡’—…{• ’†.

Q‡|’‡ † c‹ƒ’† –z‘† z •–†‘{• •—’Œ ’”Œ •–Œ ‰•-’•‘’y„—Œ y‘”“ƒŒ •—’zŒ ’†Œ {‚‡• ’†Œ Q†‹‰•’{•.

U ’~’ |‹” ‘—Œ’y–ƒ‡ ‰•‡ † ŽŠyŒ ‡‘–—z ‡‰-Œ‹‡‰z ‚~Œ•‹† ’† Z—”˜Œ†, † Pƒ‹•Œ{•, † Ž{•,Ž„•Œ, •Ž€ŠyŽ—‘• ‘’Œ †…ƒ‹Œ‡‰| ’† |Š, y–ƒ‡

ƒŽ‡€cŠƒ‡ ’† ‹Œ‹ƒz •—‘’†z Š‡’|’†’• ‘’• ‰c’† ’†

d|’‡• Z—Ž†, ‡‚‡•{’ƒ• ‘’†Œ ZŠŠc‚•, Ž‰ƒ‡‹yŒ— Œ•

ƒ{Œ•‡ ‘ƒ ‹{• ‚‡•‰z ƒˆc’†‘† •Ž| ’†Œ ‡‰Œ‹‡‰z

’† ‚~Œ•‹†.

U•cŠŠ†Š• |‹”, Ž •—’z ’† Š‡’z‡‰Œ‹‡‰z ’† ŽŠ‡’‡‰z, Ž ’ ƒ‘”-

’ƒ‡‰| ’† Z—”˜Œ†, Ž••’†ƒ{’•‡

‰•‡ † ’c‘† •Ž‘’•‘‡Ž{†‘z ’†

•Ž| ’†Œ X‹ƒ‡‰z ‰•‡ …ƒŒ‡‰c •Ž| ’‡

•Ž„c‘ƒ‡ ’— d.X.g.e. ‘’ ‚‡ƒ“Œy…ƒ”ŽŠ‡’‡‰| Žƒ‚{.

U‡“•Œy †…ƒ‹Œ‡‰y ƒŽ‡‚‡ˆƒ‡ ’†

Pƒ‹•Œ{•, ‹ƒ ‰~‡ ƒ…•Šƒ{ ’ Œ|‹‡-‘‹• ’— ƒ—, ‡ Ž{ƒ ‚ƒŒ Žƒ‡{-˜Œ’•‡ ‰•‡ ‚ƒŒ •„~Œ ‹|Œ ’†Œ Z—”˜Œ†,

•ŠŠc Ž•—‘‡c˜—Œ ‰•‡ …ƒ”ŽŠ‡’‡‰| ‚‡ƒ“Œy ƒŒ-‚‡•„yŒ, ’ Ž{ Ž‰•Šƒ{ ’• ‘—‹„yŒ’• ’”Œ cŠŠ”Œ_ƒ…cŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ ‘’†Œ Žƒ‡–z, •ŠŠc ‰•‡ ‚‡ƒ“Œ.

gy’‡ƒ |‹” ’—–|Œ †…ƒ‹Œ‡‰y €Šyƒ‡ ‚ƒŒ ƒˆ—Ž†ƒ’~Œ

‰•’t •–c •—’z ’†Œ {‚‡• ’† Pƒ‹•Œ{•, † Ž{• ƒ{Œ•‡Ž‡“•Œ|Œ ‰•‡ ŽcŠ‡ Œ• ‚†…†“ƒ{ ‘ƒ Œyƒ Žƒ‡Žy’ƒ‡ƒ, |Ž”

y–ƒ‡ •Ž‚ƒ‡–“ƒ{ ‰•’c ’ Ž•ƒŠ“|Œ.g ‘—‹„yŒ ’† ‰•‡ ’ ‹yŠŠŒ ’† p|Ž” |Š”Œ ’”Œ

Z—”Ž•™‰Œ ^•’Œ- ƒ{Œ•‡ † ƒŒ”‹yŒ† ŽŠ‡’‡‰c ‰•‡ ‡‰-

Œ‹‡‰c Z—Ž†._y‘• ‘t •—’y ’‡ Š{•Œ ‚—‘–ƒƒ{ ƒ…–‡ƒ ‰•‡ ‚‡ƒ“Œƒ{

…ƒ”ŽŠ‡’‡‰y ‘—Œ“z‰ƒ, Ž— ’—–|Œ ƒ‰‰ŠcŽ’Œ’•‡,—Ž–y”‘† ‰•‡ ƒ“Œ‡‰| ‰•“z‰Œ |Š”Œ ’”Œ

ŽŠ‡’‡‰Œ ‹• ƒ{Œ•‡ Œt •„z‘—Œ ‘’†Œ c‰†’— ‰‹‹•’‡‰~ •Œ’•…”Œ‡‘‹~ ‰•‡ ’‡

ŽŠ‘ƒ‡, Œ• ‚‡•…c—Œ •Ž| ’‡ ‘—-Œƒ‡‚z‘ƒ‡ ’— ’‡ ŽƒŠ•’ƒ‡•‰y •Œ’‡-Šzƒ‡, ‡ Ž{ƒ ~’ƒ Ž•’‡”’‡‘‹|~’ƒ ‚†‹‰•’{• ‚†ŠŒ—Œ ‰•‡ ƒŒ”-‹yŒ‡ ‹ƒ |•‹• ‰•‡ ’y–Œ† Œ• €…cŠ—Œ

’†Œ ZŠŠc‚• •Ž| •—’z ’†Œ hŽƒ‡‚{Œ†‘†i

‰•‡ Œ• •ˆ‡Ž‡z‘—Œ ’‡ …ƒ”ŽŠ‡’‡‰y •Š-Š•…y Ž— ‚‡•‹„-ŒŒ’•‡ ‘’ Žƒ{…—|

‹•.

gyŠ, • •‰~‘—‹ƒ ’† z‘† ’— X‡‘’’yŠ†: g PyŒ ’”Œ ZŠŠzŒ”Œ ‰•“ €{‘‰ƒ’•‡ ‘ƒ ’|Ž— ‰ƒ{-

‹ƒŒ— ‘’ ‹y‘Œ ƒ‰ƒ{Œ”Œ ‰•‡ ’~’”Œ ‰•‡ ‚~Œ•‹† ‰•‡

‚‡cŒ‡•Œ y–ƒ‡, ‘’ƒ Œ• Œ‡‰c ’— ƒ–“~ ’—, Œ• ƒ{Œ•‡

ƒŠƒ~“ƒŒ ‰•‡ c‡‘’Œ ŽŠ‡’‡‰|Œ €{Œ Œ• ‚‡c…ƒ‡, •‰ƒ{ Œ•

ƒ{Œ•‡ ƒŒ”‹yŒŒi. (UŠ‡’‡‰c 1286/15-20, 1327/30-35).

);JKJ AJRI8JK PK Γ8JKS PRJ %HH9JRJ...W Συνέχεια από τη σελίδα 1

ncQmZV VeT i] hZaSYV 1

ΓF+:= C#'! Δ(#*#Λ!

DCGF+<;CJ .. $ 1961*LKC@4;CJ - Δ=8+?IF =@CGC:J

_ƒ ‡‚‡•{’ƒ† –•c •Œ’‡‰{˜—‹ƒ •‡’z‘ƒ‡ …‡• y‰‚‘† ’•—’’z’”Œ V’•’†…Œ ‡ Ž{‡ ‚‡ƒ’yŠƒ‘•Œ ‘’Œ €•“‹| ’— •Œ’‡‘’•’z…— ‰•‡ ‹cŠ‡‘’• ‹ƒ‡‰{ ƒˆ

•—’Œ lZRX (V’•’†…| c…‰ •…‰~Š†), l`ZRX (XŒ’‡‘’c’†… U•Œ. •c‹ŽƒŠ•) ‰•‡ X–†…Œ P.Z.V.(^”Œ‘’•Œ’{Œ P‰{Œ†). ZŽ‡ŽŠyŒ ‘€•| •‡“-

‹| XŒ’‡‘’•’z…”Œ (€ŠyŽƒ Ž••‰c’”) —Žy€•Šƒ •‡’z‘ƒ‡ ‰•‡ Ž•yŠ•€ƒ ’•—’|’†’ƒ ’ 2013. •Š~‹ƒ |–‡ ‹|Œ ’— XŒ’‡‘’•’z…— •ŠŠc ‰•‡ cŠŠ— XŒ”’c’— Œ• —Ž-

€cŠŠ—Œ •{’†‘† …‡• y‰‚‘† ’•—’|’†’. QƒŒ ƒ{Œ•‡ ‰•‡| …‡• •Ž–y ‘’— •…Œƒ Ž— ‰cŒ•‹ƒ ‰•‡ ‘’— •…Œƒ Ž— y–Œ’•‡.

^XSXUeRXfXêV YXV]SZ]eV^XaXS\V _]mX\SRZemXfXgeV ZSZlRZf]eVP^XP^XVgXR\V Q\_\gf]eVd]êSXWQ\V \S]XV^SZ]QbdXV RZe`Xd\VmXg[\VgXlfel UXVmXS\VYZ[eV PZbfP]eVmf]VgeUelSeV XdXVgXV]eV^lf]gV\V Q\_\gf]eVVUlfeUelSeV PZbfP]eVVXSbd]g\V VglS]XdeV

UXlSeUelSeV bdVgXdg]deVQXPfZV RZeQeV]eVgX_elf]Q\V d]êSXeVgeU\V bdVgXdg]deVfZdg]`\V bdVgXdg]deVdgXVV\V bdVgXdg]deVgV]Y]^\V \S]XV_XlfeUelSeV UXdXP]bg\VQXYX^\V Q\_\gf]eVZlVgXR]el Q\_\gf]eV`SZf]XdeV _]mX\SPZbfP]XQ\V PZbfP]eV

_UZS]YXdX^\V Q\_\gf]eVP]XSZS\V UXdXP]bg\Vf]dg\V XdXVgXV]eVYXV]SZ]el Xdgbd]eV^XfX_UZSXV UXdXP]bg\VP^]S]XV ]bXdd\VQX^glSelQ\V ZlXPPZSeV_UXVS\V XRXdXV]eV_XSSZV VgZ`XdeVSXPeV _]mX\SQ]X_Xdg]Q\V bdVgXdg]deVmXfXdXV ]efQXd\V

RZeQbfXêUelSeV^bdVgXdg]deVPel_XSXgVeV _]mX\SUXdgelSXV ZlXPPZSeVXSZYZgVeY]g\V \S]XVPXSXd\V Vbg\f]eV_UelPelQ\V QfeVeVUXfXVmeV VUlf]QbdUXdXPeUelSeV ]SeUe]_\dm\fXV VgZ`XdeV_UXfQX_XVêV PZbfP]eVYZfPelS]Q\V mf\VgeV

PfXYXd\V PZbfP]eVêlgVeP]Xdd\V ]bXdd\VmXg[\YPZf\V XRXdXV]eVUXSX_]bg\V d]êSXeVXSZTXdQfel d]êSXeVfelVX^\V RZe^S\geVSl_UZf\V Q\_\gf]eV^X[XêV PZbfP]eVRZeQbf]gV\V Q]edlV]eVP^]d\V bdVgXdg]deV`fXPêV fXPêlS\V

ZXXV/U|ƒ‚

' %##! NTBS<M@D



E+NIKH HXΔ$'$#& 2013 9 Y@QEXE

Θ8I=P=

wŠ‡ •Œ•…Œ”{˜—Œ |’‡, •Ž| ’‡ Šƒ-…|‹ƒŒƒ mƒ ’— d|’— ’† Z—-”Ž•‡‰z oŒ”‘†, ƒ‰ƒ{Œ† Ž— —Žy-

‘’† €cŒ•—‘• ’ ‰•’•‘’„‡‰| ‡‰Œ‹‡‰|’‘—Œc‹‡ z’•Œ † ZŠŠc‚•. e‡ …Œ”‘’y ‘—ŒyŽƒ‡ƒ ’† ‡‰-Œ‹‡‰z ‰{‘† —Žzˆ•Œ €•‘‡‰c •„ƒŒ| ‹ƒŒ † ‚†‹‡—…{•‘’•’‡c •Œy…”Œ (‰•’c ‚†‹‘‡ƒ~‹•’• ƒ……{˜ƒ‡ z ˆƒŽƒŒc’ 30% ’— ƒ…•’‡‰~ ‚—Œ•‹‡‰~), •„ƒ’y— † Šz† •Ž|’ ‰c’ Š{•Œ ‚—‘‹ƒŒy‘’•’”Œ ‡‰Œ‹‡‰Œ ‹y’”Œ‰—{” ‘ƒ €c ’”Œ •Ž•‘–Š~‹ƒŒ”Œ ‘’ Q†‹|‘‡

•ŠŠc ‰•‡ ‘’— ‘—Œ’•ˆ‡~–— ’— ‘—ŠŠz€‚†Œ , ‹ƒ ’‡‚‡•‚–‡‰y Žƒ‡‰Žy ‹‡‘“Œ, ‘—Œ’cˆƒ”Œ ‰•‡ ƒŽ‡‚‹c’”Œ•Ž| ’‡ ZŽ‡‰—‡‰y X‘„•Š{‘ƒ‡ ’—.

g ‚ƒ‡Œ|’ƒ ŽŠz…‹• ’”Œ Žƒ‡‰ŽŒ —Žy‘’†‘•Œ ‡ oŒŽŠƒ Q—Œc‹ƒ‡ ‰•‡ ’• V‹•’• X‘„•Šƒ{•, Žc…‹•Ž— •Œ•…Œ‡‘ƒ ‰. U”“—Ž—…| ‰•‡ …‡t•—’| —Ž‘–y“†‰ƒ|’‡ ’ Ž’ ’— ‹yŠ†‹•, ‹|Š‡ •Œ•‰c‹ƒ‡ † ‡‰Œ‹{•’† m•, “• ƒ{Œ•‡ ‰cŽ‡• ‡‰Œ‹‡‰z ƒŒ{‘–—‘z ’— …‡•’†Œ €ƒŠ’{”‘† ’† ‚—‘–ƒy‘’•’† ‡‰Œ‹‡‰z ‰•’c‘’•‘†‘’†Œ Ž{• y–—Œ Žƒ‡yŠ“ƒ‡.

V†‹ƒ‡”’yŒ |’‡ ‡ •Ž‚–y ’”Œ —Ž†ƒ’~Œ’”Œ ‰•‡ ‡‘—Œ’cˆƒ‡ ’— ‹|Š‡ ‰•‡ ‹ƒ’c €{• ƒŽ•‰~Œ …‡• ‹{• ‘’‡-–ƒ‡‚† •Œ“Ž‡Œ† ƒŽ‡€{”‘†. ZcŒ ‘t •—’y ’‡ ‘’•‚‡•‰y‡‰Œ‹‡‰y Žƒ‡‰Žy Ž‘“y‘—‹ƒ ‰•‡ ’‡ |–‡ ƒ—‰•’•-„|Œ†’ƒ ƒŽ‡€•~Œ‘ƒ‡ •Ž| ’• Žc‘† „~‘ƒ” h–•c’‘‡•iŽ— ƒŽƒ€Šz“†‘•Œ, ’|’ƒ ‰•’•Œ†’| …{Œƒ’•‡ |’‡ “• Žƒ‡yŠ“—Œ‘~Œ’‹• ‘ƒ ŽŠz† •‚—Œ•‹{• Œ• •Œ’‡‹ƒ’”Ž{‘—Œ ’• ŽŠƒ-

Œ•‘’‡‰c yˆ‚• ‰•‡ •Ž| ’‡ •…y ’”Œ „•‹c‰”Œ ’— z,ƒŒ‚ƒ–‹yŒ”, ’† Œ‘†Šƒ{• ’”Œ c…•‹”Œ ‰•‡ •Œ•‘„cŠ‡‘’”Œ’y‰Œ”Œ ’— ‘’• Œ‘‰‹ƒ{•. u‚† •Œ•‰‡Œ“†‰ƒ •Ž| ’ŒlŽ—…| l…ƒ{• |’‡ •Ž| 1-1-2014 † ƒ{‘‚ ‘’• Œ‘‰‹ƒ{•…‡• Œ‘†Šƒ{• “• ƒŽ‡€•~Œƒ’•‡ ‹ƒ 25 ‰•‡ † ƒ‰’yŠƒ‘† ’”Œ‡•’‡‰Œ ‘—Œ’•…Œ •…c „•‹c‰”Œ ‹ƒ 1 . `—‘‡‰c—Žc–ƒ‡ ‰•‡ † ƒˆy’•‘† ‘’• ƒˆ”’ƒ‡‰c ]•’ƒ{• ’”Œ Œ‘-‰‹ƒ{”Œ ‘’†Œj –•‹†Šz ’‡‹z ’”Œ 5 .

QƒŒ “• Ž••Šƒ{” Œ• ƒŽ‡‘†‹cŒ” |’‡ † |Ž‡• ‡‰Œ‹‡‰zƒŒ{‘–—‘† •Ž| ’ _.g.V. ‰•‡ ’ g.Z.X.U.X.V.X./gZXZm ŽŽŠŠ~, ‹•˜{ ‹ƒ ’†Œ …ƒŒ‡‰|’ƒ† ‰{‘† ’† ‡‰Œ‹{• ‹•,y–ƒ‡ Žcƒ‡ ‰•‡ •—’z ’†Œ ‰•’†„|• ’† •ŒƒŽc‰ƒ‡• ’|‘•Ž| ’†Œ yŠŠƒ‡† ‘–ƒ’‡‰Œ ƒ‘|‚”Œ, |‘Œ ‰•‡ •Ž| ’ …ƒŒ|-

‹ƒŒ Ž”’|…Œ” h‰~ƒ‹•i (=HG) ’”Œ ‡‰Œ‹‡‰Œ•Ž“ƒ‹c’”Œ ’—, ‚†Š•‚z ’— —‘’ƒz‹•’ ‹•. QƒŒ•Žy–—‹ƒ •Ž| ’Œ ‚‡•„•‡Œ|‹ƒŒ ‰{Œ‚—Œ ’• ZŽ‡‰—‡‰cg•‹ƒ{• Œ• ‰•’•€cŠŠ—Œ h{–—Š•i _ƒ‡‘‹c’”Œ •Ž| ’†Œ‡‰Œ‹‡‰z •‚—Œ•‹{• Ž— “• €ƒ“~Œ ‘~Œ’‹•.

g lŽ—…ƒ{ Z“Œ‡‰z n‹—Œ•, ƒŒƒ…Œ’• y…‰•‡• ‰•‡‹ƒ ŽŽ’‡‰z, y‘Žƒ—‘ƒ Œ• ‰•Š~ƒ‡ ’‡ ‚•ŽcŒƒ Œ‘†Šƒ{•’”Œ c…•‹”Œ ‰•‡ •Œ•‘„cŠ‡‘’”Œ ’y‰Œ”Œ ’”Œ ƒ.ƒ. ‰•‡ ƒ.•.‘’•’‡”’‡‰Œ ƒ‰‚{‚Œ’• ’†Œ —Žt •‡“. `.700/145

/212275/V/348 •Ž| 9-9-2009. XŽ|„•‘† …‡• ’†Œ ‚”ƒcŒŽƒ{“•Š† ’— ‘’• V’•’‡”’‡‰c d‘‰‹ƒ{•, ‚{‚Œ’•‰•’t•—’|Œ ’Œ ’|Ž ‹‡• ‹ƒ…cŠ† ‡‰Œ‹‡‰z •Œc‘• ‘’—…Œƒ{ ’— ‘’Œ ’‹y• •—’|.

wŽ” ‚†‹‘‡ƒ~’†‰ƒ ‘’†Œ ƒ„†‹ƒ{‚• ‹• h bd\i (•‡“.`~ŠŠ— 131 dƒ‹€{— p Qƒ‰ƒ‹€{— 2012), ‡ ƒ‰Ž|‘”Ž‡’— Uƒ‚ƒ{— ’† e‹‘ŽŒ‚{• ‹• ‰•’c ’‡ …ƒŒ|‹ƒŒƒƒŽ‡‘‰yƒ‡ ‰•‡ ‘—Œ•Œ’z‘ƒ‡ ’|‘Œ ‹ƒ ’Œ lZRX ‰. X€•‹|-Ž—Š Q. ‰•‡ l ZRX ‰. VŽ†Š‡|Ž—Š ^. ’†Œ 20-9-2012|‘Œ ‰•‡ ‹ƒ ’Œ ’|’ƒ l`ZRX ‰. ^•c‹ŽƒŠ• U. ’†Œ 10-10-2012, ’— •Œy„ƒ•Œ ‹ƒ ‘•„zŒƒ‡• ‰•‡ ’ƒ‰‹†‡”‹yŒ• |’‡…‡• Š|…— ‡‘|’†’• ‰•‡ ‚‡‰•‡‘~Œ† “• yŽƒŽƒ Œ• ‡‰•Œ-Ž‡†“ƒ{ ’ ’•–~’ƒ ‚—Œ•’|Œ ’ Ž€Š†“yŒ ‘€•| “y‹•’† •Œ•…‰•‡|’†’• ƒŽy‰’•‘† ‰•‡ ƒ„•‹…z ’† Ž-•Œ•„ƒ“ƒ{‘† XŽ|„•‘† …‡• Œ• ‰•Š~ƒ‡ ’• c…•‹• ‰•‡•Œ•‘„cŠ‡‘’• ’y‰Œ• ’— ƒ.ƒ. ‰•‡ ƒ.•. Ž‘”Ž‡‰~ ’†ZS.XV. …‡• Œ• ‹†Œ •‡‘“cŒŒ’•‡ h” Ž•‡‚‡c ƒŒ| ‰•’’ƒ—

Rƒ~i.ZŽ‡’|Ž‡ƒ —Žzˆ•Œ ‡ yŒ“ƒ‹ƒ —Ž‘–y‘ƒ‡ ’— ‰•‡ ƒŽ{

Ž•—‘{• ’”Œ ƒ‰Ž‘Ž”Œ ‹• ‚|“†‰•Œ Ž„‡‰y ƒŒ-’Šy ‘’— Ž•‡‘’c‹ƒŒ— ZŽ‡’ƒŠƒ{ Xˆ‡”‹•’‡‰~ …‡•c‹ƒ‘† y‰‚‘† ’† ‘–ƒ’‡‰z •Ž|„•‘† ‡‰•ŒŽ{†‘† ’—“ƒ‹‡’~ •‡’z‹•’ ‹•. gƒŠ‡‰c —‚yŒ yŽ•ˆ•Œ. lŽzˆƒ

‹|Œ ‹‡• ƒŒy…ƒ‡• •Ž| ’Œ l`ZRX ‰. ^•c‹ŽƒŠ• U., ’†•Ž‘’Šz ‚†Š•‚z ‘–ƒ’‡‰~ ƒ……c„— ‘’ X–†…ƒ{ ’†ZS.XV …‡• Œ• ’— …Œ”{‘—Œ ’Œ •‰‡€z •‡“‹| ’”Œ c…•‹”Œ‰•‡ •Œ•‘„cŠ‡‘’”Œ ’y‰Œ”Œ ’† X‘’—Œ‹{•.

U•|‹‡• ƒŒy…ƒ‡• ‰•’•…•„z ‚ƒŒ Ž‡‘’ƒ~—‹ƒ |’‡ƒ…yŒƒ’ …‡• ’• ’y‰Œ• ’”Œ V’•’‡”’‡‰Œ |’•Œ ƒˆƒ‚|“† †ƒŒ Š|…” XŽ|„•‘† ’— lUZRX.

UcŒ’” ŽyŽƒ‡ Œ• ‚ƒ–“~‹ƒ |’‡ “ ƒˆƒŠz„“† |’‡’• †’†“yŒ’• •‡“‹†’‡‰c ‘’‡–ƒ{• •Ž’ƒŠ~Œ Ž•ƒŠ‰—‘’‡‰z‰{Œ†‘† ‰•‡ —‘‡•‘’‡‰z Ž••Ž‹Žz ’— “y‹•’ ‘’‡ hZŠ-Š†Œ‡‰y ‰•ŠyŒ‚ƒi. g~’ ‚ƒ ‚‡|’‡ ‰•“{‘’•’•‡ Ž•‰’‡‰c•Œy„‡‰’† † ‹ƒ —Žƒ—“—Œ|’†’• ‘—…‰ƒ‰‡‹yŒ† •‡“‹†’‡‰z‰•’•…•„z ’”Œ cŒƒ…”Œ ‰•‡ •Œ•‘„cŠ‡‘’”Œ ’y‰Œ”Œ ’†ZS.XV ‘ƒ |Š† ’† m•. e‘†‹y•‡ ’• •‡“‹†’‡‰c ‘’‡–ƒ{•

—„{‘’•Œ’•‡ •Œ•Ž|„ƒ—‰’ƒ ‹ƒ’•€Šy ‰•‡ •—ˆ‹ƒ‡‘ƒ‡’|‘ ‹ƒ ’†Œ Ž‘“z‰† Œy”Œ cŒƒ…”Œ ’y‰Œ”Œ |‘ ‰•‡ ‹ƒ’† ‹ƒ{”‘† ’— •Ž| ’†Œ ‰•“†‹ƒ‡Œz |‚ƒ—‘z ’— Ž’‡ •ŠŠ‚•Žy mƒ …‡• ’†Œ •Œƒ~ƒ‘† ƒ…•‘{•.

Q‡•’† •‰ƒ•{• ’†Œ ŽƒŽ{“†‘† |’‡, ƒ„|‘Œ —Žcˆƒ‡“ƒ’‡‰z Ž•{ƒ‘† ‰•‡ €~Š†‘† ƒ‰ ‹y— ’”Œ —Žƒ—“~Œ”Œ’— lŽ—…ƒ{— Z“Œ‡‰z n‹—Œ• , ’ Ž‰ƒ{‹ƒŒ Ž|€Š†‹•ƒŽ‡Š~ƒ’•‡ Ž••–z‹• ‰•‡ –”{ hŽƒ‡‰‰Šc‚ƒi, ƒŒ ‹{•Œ—‰’{ |Ž” Šy‹ƒ.

ZŠŽ‡‚„| “ƒ” |’‡, ˆ•„Œ‡‰c ‰•‡ •Ž|‘‹ƒŒ•, ƒ‹„•-Œ{‘“†‰ƒ ‘’† ‘‰†Œz h•Ž| ‹†–•Œz Rƒ|i ’”Œ Ž…|Œ”Œ‹•, ‚†Š•‚z † ƒŽ‡‘’„z ‘’ lŽ—…ƒ{ Z“Œ‡‰z n‹—Œ•’— ‰. X€•‹|Ž—Š— Q†‹z’‡—. _ƒ ’†Œ ƒŽ•Œ•’Ž“y’†‘z’— ‘’ lZRX •Œ•Ž’ƒ“†‰ƒ † ƒŠŽ{‚• ‰•‡ † Ž‘‚‰{•‘’— ƒ.ƒ. ‰•‡ ƒ.•. X‘’—Œ‹‡‰~ |’‡, ‹ƒ Ž‘”Ž‡‰| ƒŒ‚‡•-„yŒ ’— ‰. lŽ—…~, “• ‡‰•ŒŽ‡†“ƒ{ ’ ‰•“t|Š•Œ|‹‡‹ ‰•‡ ‚{‰•‡ •{’†‹c ’— Ž— •„c ’†Œ Q”ƒcŒ Žƒ-{“•Š† ‘’• V’•’‡”’‡‰c d‘‰‹ƒ{• ’”Œ c…•‹”Œ ‰•‡•Œ•‘„cŠ‡‘’”Œ ’y‰Œ”Œ ’—.-

_ƒ •„‹z ’ …ƒ…Œ| •—’|, ’—–•{ z ‘†‹•‚‡•‰|;, †UeXXVX —Žy€•ŠŠƒ ’†Œ 30/9/2013 ‘–ƒ’‡‰z ƒŽ‡‘’Šz ‘’Œ‰. lŽ—…| —ŽƒŒ“—‹{˜Œ’• ’• z‚† ‘—˜†’†“yŒ’• ‘’†ŒŽ†…—‹yŒ† ‘—ŒcŒ’†‘z ‹•, ‚†Š•‚z ’†Œ c‘† ‹‡• ‰•-’c„”† •‚‡‰{• ‰•‡ ƒ„•‹…z ’† V—Œ’•…‹•’‡‰z {‘†

‹ƒ’•–ƒ{‡‘†.\ ƒŽ‡‘’Šz ‚†‹‘‡ƒ~“†‰ƒ ‘’ —Žt•{“. 135 ]elS]el-

e^gbYf]el 2013 „~ŠŠ ’† ƒ„†‹ƒ{‚• ‹• h`bd\i.QƒŒ •‹„‡€cŠŠ—‹ƒ …‡• ’†Œ ‰•Šz ‚‡c“ƒ‘† ‰•‡ Ž•{ƒ‘†

’— †ˆ‡‰yŠƒ—“— ‰. lŽ—…~ ‰•‡ …‡t •—’| ƒŒ•…”Œ{”•Œ•‹yŒ—‹ƒ ’†Œ ƒ‰ ‹y— ’— —ŠŽ{†‘† ’”Œ —Žƒ‘–†-‹yŒ”Œ ’† Ž’† ‘—ŒcŒ’†‘z ‹•. \ y…‰‡‘† Ž•–z‚”ƒcŒ Žƒ{“•Š† ‘’• V’•’‡”’‡‰c d‘‰‹ƒ{• ’”Œ

c…•‹”Œ ‰•‡ •Œ•‘„cŠ‡‘’”Œ ’y‰Œ”Œ ’† ZS.XV. ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡‹{• Žcˆ† ‚‡‰•‡‘~Œ† ‰•‡ ‡‘|’†’• ‹ƒ ’— V’•’‡”’‡‰~•ŠŠc ‰—{” Žcˆ† •Œ“”Ž‡c Ž ’— –ƒ‡‹•˜|‹ƒŒ—‡‰Œ‹‡‰c X‘’—Œ‹‡‰~.-

Uƒ•{ŒŒ’• ƒŽ‡‘†‹•{Œ” |’‡ ƒ{Œ•‡ ‰•‡| ŽŠyŒ Œ• …{Œƒ‡‰•’•Œ†’| ‰•‡ •Ž‚ƒ‰’| |’‡ ‡ oŒŽŠƒ Q—Œc‹ƒ‡ ‰•‡ ’•V‹•’• X‘„•Šƒ{• ƒ—{‘‰Œ’•‡ ‘ƒ ‰‡Œz ‡‰Œ‹‡‰z ‹{•, ‘’Œ {‚‡ ‰‡Œ| Ž•Œ‹•‘’z. g~’ •Ž‚{‚ƒ‡ ƒŒ•…y‘’•’• “—‹|‘„ Š•| ‹• Šy…Œ’• |’‡ h|Š‡ ‘’ {‚‡ ‰•˜cŒ‡

€c˜—‹ƒi . Q†Š•‚z ‘’‡ Ž—{‹•–ƒ ‡‰Œ‹‡‰y •Ž•‡’z‘ƒ‡’† g|‡‰• Ž— y–—Œ ‰•’•…•„ƒ{ ‘’• h_Œ†‹|Œ‡•i ‰•‡Ž‚‡•…c„—Œ ’†Œ •Ž•y…‰Š‡’† Žƒ{• ‹• ‘’ ƒŠŽ‡‚-„| •ŠŠc •€y€•‡ ‹yŠŠŒ.

& Δ,%# !%'Θ#Λ+& , #Γ#, #' ##"*#Λ'", %,

&" %Λ.#". "# "#','# /"//%'#: */Δ%" %Λ!'Δ%"3;

ΓF+:= CΔ'*'(! !)Λ')#!

DCGF+<;CJ $Λ" .._yŠ ’”Œ Q.V. ’† UeXXVX ‰•‡ d]_gV

g †”‡‰| yŽ ’† ZŽ•Œc‘’•‘† ’— 1821 …‡• ’†Œ •Žƒ-Šƒ—“y”‘† ’† ZŠŠc‚• •Ž| ’— e“”‹•Œ~ g~‰—

ƒ{–ƒ Ž”’•…”Œ‡‘’y ’— ‹ƒ…cŠ— ŽŠ•–†…~ Ž— |Š‡…Œ”{˜—‹ƒ (^Š‰’Œ†, e‚—‘‘y• XŒ‚~’‘, ^•-

•™‘‰c‰† ‰.•.). Z{–•‹ƒ |‹” ‰•‡ ’— –‡Š‡c‚ƒ h•ŒŒ—‹—iŽŠƒ‹‡‘’y Ž— Žz•Œ ‹y ‘’‡ ‚‡c„ƒ ‹c–ƒ ‰•‡ •Œc-‹ƒ‘• ‘ƒ •—’~ —Žzˆ•Œ ‰•‡ •‰ƒ’{ ‹—‘—Š‹cŒ‡, Ž—

ŽŠy‹†‘•Œ …‡• ’†Œ ƒŠƒ—“ƒ{• ’† ZŠŠc‚•.

oŒ• •Ž| •—’~ z’•Œ ‰•‡ U‹c‰ _ƒ–‹y’ S|„’˜•Š†

•Ž| ’†Œ Ž‹•‰‡‰z Žƒ‡–z ’— S|€ƒ’ (S|„’‘•) ’† Y—Š-…•{•. Z{Œ•‡ …Œ”‘’| |’‡, ‹ƒ’c ’†Œ ‰•’c‰’†‘† ’† –ƒ‘Œz‘—’— X{‹— (Y•Š‰•Œ{”Œ) •Ž| ’— e“”‹•Œ~, —Žzˆƒ €{•‡†‰•‡ •Œ•…‰•‘’‡‰z ‘’•’Š|…†‘† ’”Œ U‹c‰”Œ ‘’Œ e“”‹•Œ‡‰|

‘’•’|. _cŠ‡‘’•, ‡ …y‡ U‹c‰‡ ‘’Œ 19 •‡Œ• ƒˆy„•˜•Œ’† Š~Ž† ’— …‡•’{ ‡ Œƒ|’ƒƒ …ƒŒ‡y y–•Œ•Œ ’†Œ ‡‘’‡‰z’— ‹Œz‹† ‘’— ‘’•’Œƒ ’† ^”Œ‘’•Œ’‡Œ~ŽŠ†|Ž— ‰•‡ ‚y–Œ’•Œ ’†Œ ‡‚ƒŠ…‡‰z ‰•’z–†‘† (ŽŽ•…cŒ‚•)’† e“”‹•Œ‡‰z •—’‰•’{•. V—–Œc ‹‡‰c ’‹z‹•’• ’—

‘’•’~ •Ž’ƒŠ~Œ’•Œ ‹|Œ •Ž| U‹c‰— ŽŠƒ‹‡‘’y.

o’‘‡, Š‡Ž|Œ, ’†Œ ƒŽ–z ’† ƒŽ•Œc‘’•‘† ’— 1821 „•{-Œƒ’•‡ Ž” ‡ e“”‹•Œ{ ƒ{–•Œ ‘’‡ ’cˆƒ‡ ’— ‘’•’~ ’—,U‹c‰— Ž— ’— ‰•’y€•‘•Œ ‘’†Œ ƒŽ•Œ•‘’•’†‹yŒ† ZŠ-Šc‚•. w‹”, |Ž” ‹•“•{Œ—‹ƒ •Ž| ’• •–ƒ{• ’† ‰—€y-

Œ†‘† ’— ^•Ž‚{‘’‡•, —Žzˆ•Œ •‰ƒ’{ U‹c‰‡ Ž—y„—…•Œ •Ž| ’Œ e“”‹•Œ‡‰| ‘’•’| ‰•‡ Žy•‘•Œ ‘’‡ ’cˆƒ‡’— ƒŠŠ†Œ‡‰~ ‘’•’~, ‹† •Œ’y–Œ’• ’†Œ ‰•’•Ž{ƒ‘† ’”Œg~‰”Œ •ˆ‡”‹•’‡‰Œ. o’‘‡, ŽŠy‹†‘•Œ ‹•˜{ ‹ƒ ’— oŠ-

Š†Œƒ …‡• ’†Œ ƒŠƒ—“ƒ{•.e _ƒ–‹y’ S|„’˜•Š† z’•Œ yŒ• •Ž| •—’~. e {‚‡

‚‡†…ƒ{’•‡ Ž” z’•Œ ‘’•’‡’† ’— e“”‹•Œ‡‰~ ‘’•’~‘’†Œ X“zŒ•, ‹•˜{ ‹ƒ cŠŠ— U‹c‰—. Z‰ƒ{, ‚ƒŒ cŒ’ƒˆƒ ’‡‘‰Š†|‰•‚ƒ ‚‡•’•…y ’”Œ •ˆ‡”‹•’‡‰Œ ’—, ’†Œ ‰•’•Ž{ƒ‘†‰•‡ ’‡ ’•Š•‡Ž”{ƒ ‰•‡ Žz…ƒ ‹ƒ ’ ‹y ’”Œ ZŠŠzŒ”Œ €{-‘‰Œ’• ’†Œ ƒŠƒ—“ƒ{• ’—, |Ž— ‰•‡ ‰•’•’c–“†‰ƒ ‰c’”•Ž| ’‡ ‚‡•’•…y ’— –‡Š{•–— Yc‘‘— ” ‡ŽŽ‰|‹ ’—.

_ƒ’c ’†Œ •Ž‘’c’ƒ—‘† ’— Yc‘‘—, _ƒ–‹y’ S|„’˜•Š†

€y“†‰ƒ –”{ •–†…| ‰•‡ y’‘‡ y…•ƒ …c‹‹• ‘’†Œ ‚‡{‰†‘†Ž••‰•ŠŒ’• Œ• …{Œƒ‡ ‚ƒ‰’| ” ‘’•’‡’† ‘’Œ ’•‰’‡‰|‘’•’| z Œ• ƒŒ’•–“ƒ{ ‘’‡ yŒŽŠƒ ƒŽ•Œ•‘’•’‡‰y ‹c‚ƒ’”Œ ‰Šƒ„’Œ …‡• Œ• ’— ‚“ƒ{ † ƒ—‰•‡{• Œ• ŽŠƒ‹z‘ƒ‡ …‡•’†Œ •ŽƒŠƒ—“y”‘† ’† ZŠŠc‚•.

V~‹„”Œ• ‹ƒ ’Œ Y~Š…• ‡‘’‡‰| d‡‰Šc™ gŒ’|”„—Žzˆ•Œ ‰•‡ cŠŠ‡ U‹c‰‡ Ž— ŽŠy‹†‘•Œ ‹ƒ ’— oŠŠ†Œƒ

ƒŽ•Œ•‘’c’ƒ ƒŒ•Œ’{Œ ’”Œ g~‰”Œ ‰•‡ ’”Œ Ž{”Œ ’•

Œ|‹•’• —Žc–—Œ ‘’• ‰•’‡‰c ƒŠŠ†Œ‡‰c •–ƒ{•.

d• ƒŽ‡‘†‹cŒ—‹ƒ, ƒŽ{‘†, |’‡ ‰•‡ cŠŠ‡ ‹—‘—Š‹cŒ‡(Ž– XŠ€•Œ{) ŽŠy‹†‘•Œ ‹•˜{ ‹ƒ ’— oŠŠ†Œƒ. m••‰’†‡-‘’‡‰c Ž••‚ƒ{…‹•’• ’— 1821 ƒ{Œ•‡ P‰{‰• _—‘’•„c, Ž—‘—‹‹ƒ’ƒ{–ƒ ‹ƒ ’Œ e‚—‘‘y• XŒ‚~’‘ ‘ƒ ‚‡c„ƒ ‹c–ƒ,

‡ V—‹cŒ(†) ‰•‡ g˜•„y(†) ‘’†Œ ŽŠ‡‰{• ’† g‡ŽŠ‡’‘c‰.•.

XŒcŠ…• Ž••‚ƒ{…‹•’• U‹c‰”Œ (‰•‡ cŠŠ”Œ ‹—‘—Š-‹cŒ”Œ, XŠ€•ŒŒ, g‘ƒ‰y˜”Œ ‰’Š) €{‘‰—‹ƒ ‰•‡ ‘’ _•‰ƒ-‚Œ‡‰| X…Œ•, ’† _‡‰•‘‡•’‡‰z Z‰‘’•’ƒ{• ‰.•. b U‹c‰‡

“• yŽƒŽƒ Œ• ˜†’z‘—‹ƒ ’†Œ •Œy…ƒ‘† ‹Œ†‹ƒ{— …‡• ’—

U‹c‰— Ž— ŽŠy‹†‘•Œ …‡• ’†Œ ƒŠƒ—“ƒ{• ’† ZŠŠc‚•,

ƒ{’ƒ Ž|‰ƒ‡’•‡ …‡• ’ 1821, ’ _•‰ƒ‚Œ‡‰| X…Œ•, ’—

Y•Š‰•Œ‡‰~ ‰•‡ U•…‰|‘‹‡— ŽŠy‹—, ’†Œ _‡‰•‘‡•’‡‰z

ƒ‰‘’•’ƒ{• ‰’Š. Z{Œ•‡ ‰•‡| † Ž•’{‚• ‹• Œ• •Œ•…Œ”{‘ƒ‡

’ –y ’† ‘’— U‹c‰— z”ƒ. R• Žcˆ—‹ƒ |,’‡

ƒ{Œ•‡ ‚—Œ•’|Œ Ž ’†Œ ‰•’ƒ~“—Œ‘† •—’z

M<F.<gƒ~– 69, Qƒ‰y‹€‡ 2013 -k]•Œ—c‡ 2014

!KIGKS NR=S PKU 1821W/ ATIP ΛBPV=HD LKHIDOA CE= PDJ AHAUQAN= PDS %HH@=SW




/EGKJKIEG- Θ8I=P=

NOD TNKUS -

!NK>HI=P= G=E PNLKE AF@KU =L =UP

\Ž‘y……‡‘† ’— Ž€Šz‹•’ ’ Ž{ ’•Š•Œ{˜ƒ‡ ’†–• ‹• ƒ‚ ‰•‡ 4 –|Œ‡•, Ž— ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡ cŠŠ •Ž’†Œ ‰{‘† –y—, “• ƒ{Œ•‡ Š{•Œ Žƒ‡Š†Ž’‡‰z, ”‘’|‘

“• kƒŽ‡–ƒ‡z‘—‹ƒ Œ• ‰•’•‚ƒ{ˆ—‹ƒ ’• ‰~‡• Ž€Šz‹•’•Ž— ’†Œ Ž‰cŠƒ‘•Œ ‰•“ ‰•‡ Ž‡“•Œ~ k’|Ž— ƒˆ|‚—•Ž| •—’zŒ.

^•’' •–c “• ŽyŽƒ‡ kŒ• …Œ”{˜—‹ƒ ’‡ † ‡‰Œ‹{•ƒ{Œ•‡ ‹‡• ‰‡Œ”Œ‡‰z ƒŽ‡‘’z‹† ‰•‡ …‡• Œ• …{Œ—Œ k‘”‘’y Ž-€Šyƒ‡ ŽyŽƒ‡ Œ• Š•‹€cŒŒ’•‡ k—Ž|† ŽŠŠy Ž•c‹ƒ’‡Ž— ’†Œ ƒŽ†ƒc˜—Œ |Ž”.

g XZU, ’ €‡’‡‰| ƒŽ{Žƒ‚ ’”Œ ‰•’{‰”Œ ’† –•, †ŽŠ‡’‡‰z ‰•’c‘’•‘†, † •Œƒ…{•, Ž‘•Œ•’Š‡‘‹| ’† kŽ•‡-‚ƒ{•, ’ ‚‡ƒ“Œy ƒ‹Ž|‡ k‰•‡ ‘–y‘ƒ‡ , ‡ ƒˆ”’ƒ‡‰y •Žƒ‡-Šy.‰.•. kVƒ •Œ’{“ƒ’† Žƒ{Ž’”‘† …{Œƒ’•‡ k„‡Šy‰‚‡‰† ‰•‡‚‡•ƒ~ƒ‡ ’‡ Ž‘‚‰{ƒ ’”Œ ƒ‡‚‡‰Œ.

g ‰~‡ ƒ’†‹• kŽ— Ž‰~Ž’ƒ‡ ƒ{Œ•‡ Ž” „“c‘•‹ƒ‘'•—’zŒ k’†Œ ‰•’c‘’•‘† ‰•‡ •Œ•˜†’Œ’• ’‡ •‡’{ƒ “• •Œ-’‡Š†„“~‹ƒ ’‡.k

>g• ’ƒŠƒ—’•{• k15 –|Œ‡• ‚|“†‰ƒ y‹„•‘† ‘’zŒ •ŒcŽ’—ˆ†’— ’‹y• Ž•–z —Ž†ƒ‘‡Œ,ƒ…‰•’•Šƒ{ŽŒ’• ‘ƒ ‹ƒ…cŠ€•“‹| ’†Œ Ž••…”…‡‰z ‚‡•‚‡‰•‘{•.( Ž”’…ƒŒz ‰•‡ ‚ƒ—’ƒ-…ƒŒz Ž••…”…‡‰| ’‹y•) ‹ƒ •Ž’yŠƒ‘‹• Œ• ‹ƒ‡”“ƒ{ †‚—Œ•’|’†’• ’† –• Œ• Ž•cˆƒ‡ ŽŠ~’. k

>\ –• ‹• Šƒ‡’—…~‘ƒ ‹y‘• ‘’• ŽŠ•{‘‡• ƒŒ|‡‘–—~ Œ‹{‘‹•’, Žc…‹• Ž— ƒ{–ƒ ‚—‘‹ƒŒƒ{ƒŽ‡Ž’‘ƒ‡ kƒŽ{ ’”Œ ƒŠŠ†Œ‡‰Œ Ž‡|Œ’”Œ ‰•‡ k•Œ•„ƒ|‹ƒ“•‘•„, ‘’†Œ ‹† •Œ’•…”Œ‡‘’‡‰|’†’• •—’Œ, kŠ|…” ’†—†Šz ’‡‹z k’”Œ, kƒŒ•Œ’‡ kŽ‡|Œ’”Œ cŠŠ”Œ –”Œ, ’”ŒŽ{”Œ k† –•Š•z Œ‹‡‘‹•’‡‰z ŽŠ‡’‡‰z k’• ‰•“‡‘’~‘ƒ kŽƒ-‡‘‘|’ƒ ƒŠ‰—‘’‡‰c ‰•‡ ‚—‘’—– •—’| ‚ƒŒ y…‡Œƒ k•Œ’‡Š†Ž’|•Ž| ’‡ ZŠŠ†Œ‡‰y ‰—€ƒŒz‘ƒ‡.k

>lŽzˆƒ •Š|…‡‘’ ‚•Œƒ‡‘‹| ’— ‚†‹‘{— Ž— –†-‘‡‹Ž‡z“†‰ƒ k•„' ƒŒ| k…‡• ’†Œ ‰•’•‘‰ƒ—z y…”Œ ŽŠ—’ƒ-Šƒ{•, Ž.–. ( eSl_U]X^X ‰.•.)

•„' ƒ’y— …‡• ’†Œ ƒŒ{‘–—‘† ‰‡Œ”Œ‡‰Œ Ž…•‹‹c’”Œ,

Ž— ‰cŠ—Ž’•Œ ’†Œ •—ˆ•Œ|‹ƒŒ† •Œƒ…{• kŠ|…” ’—‰Šƒ‡‘{‹•’ ’”Œ Ž••…”…‡‰Œ ‹Œc‚”Œ •ŠŠc ‰•‡ ’†ƒ…‰•’cŠƒ‡† ’”Œ •…’‡‰Œ ‚•‘’†‡’z’”Œ.

Rƒ”Œ’• ’‡ ‡ ‰~‡‡ Š|…‡ Ž— Ž‰Šz“†‰ƒ•—’z † ‰{‘† –y— ƒ{Œ•‡ ‡ Ž••ŽcŒ” ‰•‡ ƒŒ “• Žƒ-{‹ƒŒƒ ‰•Œƒ{ Œ• Š†„“~Œ •ŒcŠ…• ‹y’• …‡c ’†Œ •Œ-’‡‘’„z k’† ‰•’c‘’•‘† † •Ž ’ƒ’•ƒ’{• ƒ„•‹-˜|‹ƒŒ† ŽŠ‡’‡‰z Ž— –••‰’†{˜ƒ’•‡ •Ž ’†Œ ƒŽ‡€Šz

‘‰Š†Œ ‹y’”Œ Š‡’|’†’• •ŠŠc ‰•‡ kŒy”Œ „|”Œ ‚ƒŒy–ƒ‡ •Ž‚‘ƒ‡ kƒŒ y–ƒ‡ ‚†‹‡—…z‘ƒ‡ kŽŽ’‡‰y …‡• ‘†-‹•Œ’‡‰y Ž•ƒŒy…ƒ‡ƒ ‰•“|‘Œ.

> QƒŒ k‘—Œ‚ƒ~ƒ’•‡ k•Ž| •Œ•Ž’—ˆ‡•‰c ‹y’• Ž~ “•Ž‰•Š~‘•Œ ’†Œ •~ˆ†‘† ’† Ž••…”…z ‰•“ ‰•‡ ’†Œ•Œ’•…”Œ‡‘’‡‰|’†’• ’”Œ ƒŠŠ†Œ‡‰Œ Ž‡|Œ’”Œ.

> \ ŽŠ‡’‡‰z ’† Š‡’|’†’• Ž~ ƒ„•‹|˜ƒ’•‡ kƒ‚ ‰•‡ 4

–|Œ‡•, “• yŽƒŽƒ Œ• z’•Œ €•–—–|Œ‡• …‡•’{ kƒ{Œ•‡ k‚—‘c-ƒ‘’† k…‡• Šƒ ’‡ ‰‡Œ”Œ‡‰y ’cˆƒ‡, ‰•‡ ŽŠ‡’‡‰c ƒŽ‡˜z‹‡•,’• ‚ƒ •Ž’ƒŠy‘‹•’• k•—’z “• yŽƒŽƒ Œ• ƒ{–•Œ ƒ‹„•Œ‡‘’ƒ{ c‹ƒ‘• ‰•‡ Œ• ‘—Œ‚—c˜Œ’•Œ ‹ƒ ’†Œ •~ˆ†‘† ’† Ž••…”…z‰•‡ ’†Œ •Œ’•…”Œ‡‘’‡‰|’†’• ’”Œ Ž‡|Œ’”Œ, Žc…‹• Ž—‚ƒŒ y–ƒ‡ ƒŽ‡’ƒ—–“ƒ{.

> \ •~ˆ†‘† ’”Œ „|”Œ ‰•“ ‰•‡ † ƒŽ‡€Šz Œy”Œ, ‹ƒ{-”‘•Œ k’• ƒ‡‘‚z‹•’• ’”Œ ŽŠ‡’Œ ‹ƒ •Œ†’‡‰y ƒŽ‡Ž’‘ƒ‡‘’ ‘~ŒŠ ’† ‡‰Œ‹{•, † ‚ƒ k‘—Œy–‡‘† •—’z ’† Ž-Š‡’‡‰z ƒ‡Œ•‡ “y‹• –|Œ— kŒ• Žƒ‡{‘ƒ‡ ’†Œ ‰—‰Š„{•’— –z‹•’ ‘ƒ ’y’‡ €•“‹|, Ž— •—’z, Œ• ‹†Œ ‹Žƒ{ kŒ•Šƒ‡’—…z‘ƒ‡ ŽŠyŒ.

> \ yŽ—‘ƒ ‰•‡ ‘—Œƒ–ƒ{ „z‹ƒ ’‡ ƒŽ{‰ƒ‡’•‡ œ‰~ƒ‹•œ’”Œ ‰•’•“y‘ƒ”Œ kz Ž’–ƒ—‘† ’† –•, † €{•‡• yˆ‚•Ž ’ ƒ— •Ž‹c‰—Œ•Œ •Ž ’†Œ ƒŠŠ†Œ‡‰z ‡‰Œ‹{• kŽ‘c~— 70 ‚‡ Zlfb Žƒ{Ž—, Ž‰•ŠŒ’• ‡‰Œ‹‡‰z•‘„—ˆ{• k‘’‡ ’cŽƒ˜ƒ.

\ Ž‰‡Œ|‹ƒŒ† Š~‘† ’— Ž€Šz‹•’ ‰•’c ’†Œ cŽ†‹•, ƒ{Œ•‡ ‹‡•, ‰•‡ •—’† ƒ{Œ•‡ k† e]êde_]^\ _ZPZdRlV\ .

XŒ kƒ„•‹“ƒ{ ‘”‘’c ‹ƒ ‚†‹‡—…{• ‘€•Œ Ž••…”-…‡‰Œ ƒŽƒŒ‚—‘ƒ”Œ, k(Q\_eV]bd ‰•‡ ]Q]bg] bd) † •~ˆ†‘† k’”Œ‡‰Œ‹‡‰Œ ‹ƒ…ƒ“Œ Ž— “• Ž‰~—Œ •Ž| ’†Œ Ž••-…”…z kŽ‡|Œ’”Œ k“• ‘—Œ‚ƒ~ƒ’•‡ ‰•‡ •Ž| •~ˆ†‘† ’”Œ ƒ‡-‘‚†‹c’”Œ, k‰•’ ƒŽy‰’•‘†, “• •Œ•’ƒ{Š—Œ ŽŽ’‡‰y …‡•’†Œ ƒ—†‹ƒ{• ’† ‰‡Œ”Œ{•, ’†Œ ƒˆ—…{•Œ‘† ’”Œ ‚†‹‘‡-Œ‹‡‰Œ , •ŠŠc ‰•{ ‚—Œ•’|’†’• ‹•Šz ƒ‰ŽŠz”‘† ’”Œ—Ž–ƒ‘ƒ”Œ ’† ŽŠ‡’ƒ{•.k

U‰~Ž’ƒ‡ |‹” yŒ• ƒ’†‹•.kU” “• –†‹•’‚’†“ƒ{ ‹{• ’y’‡• Ž‘Žc“ƒ‡•? k

- U’ƒ{Œƒ’•‡ †k•Œ•‘’Šz k’† ŽŠ†”‹z ’”Œ –ƒ”Š—‘{”Œ,…‡• yŒ• –Œ‡‰| ‚‡c‘’†‹• 8 ƒ’Œ , ƒ’‘‡ ‘’ƒ Œ• kƒˆƒ—ƒ“~Œ’• •Ž••{’†’• ‰ƒ„cŠ•‡• (’—Šc–‡‘’ 100 ‚‡ Zlfb) –”{† –• Œ• Ž‘’yˆƒ‡ ‘ƒ Œy ‚•Œƒ‡‘‹|.

Yƒ€•{” ‘’ –Œ‡‰| •—’| ‚‡c‘’†‹• “• ‰•’•€cŠŒ’•‡ ‡’|‰‡ ‘’ƒ •„' ƒŒ| Œ• ‹†Œ k•—ˆcŒƒ’•‡ k’ –y •„'ƒ’y— Œ• ‹†Œ †‹‡ŒŒ’•‡ ‡ Ž‡‘’”’y.

\ •ŽŽŠ†”‹z ’— –y— Œ• •–{‘ƒ‡ •Ž ’ yŒ•’y’ ‰•‡ Œ• Ž••’•“ƒ{ –|Œ •ŽŽŠ†”‹z ’— ‘ƒ’y’‡ €c“ ‘’ƒ † ’‰–ƒŠ—’‡‰z ‚|‘† Œ• ƒ{Œ•‡ {‘†Ž Ž‘‘’| ’— XZU, Ž— Œ• ƒŽ‡’yŽƒ‡ ’†Œ cŒƒ’†‰•’•€Šz ’—.

e‹” …‡• Œ• k—Žcˆƒ‡, •ŠŠc ‰•‡ …‡• Œ• ƒŽ‡’~–ƒ‡ † ŽŽ’‡‰z

_ZPZdRlV\V g\V e]êde_]XV Ž—Ž’{“ƒŒ’•‡ ’• ƒˆz.

> k\ |Ž‡• ZŠŠ†Œ‡‰z ‰—€yŒ†‘†, Œ• y–ƒ‡ ‰•’•Œz‘ƒ‡

ŽŠz” ’†Œ …ƒŒƒ‘‡—…| •‡’{• ‰•‡ ’— Š…— Ž— † ‡‰-

Œ‹{• Žƒ‡zŠ“ƒ k‘•—’zŒ ’†Œ ‰•’c‘’•‘†.

> kd• ƒ–ƒ‡ •ˆ‡Š…z‘ƒ‡ ’‡ ‡ •‡”~‹ƒŒƒ „z‹ƒ, ƒ‚

‰•‡ k‚‡ƒ’{• ’—Šc–‡‘’Œ, Ž— •„~Œ k•Ž| ’† ‹‡• ŽŠƒ—c

’†Œ •Œ•‚‡c“”‘† ’— –y— (‰~ƒ‹•) ‰•‡ •Ž| ’†Œ cŠŠ†

Ž’–ƒ—‘† ’† –•, —‚ƒ‹‡c ƒ„•‹…z ‹Žƒ{ Œ•

’~–—Œ …‡• ‚‡•„ƒ’‡‰~ Š|…— † ‰c“ƒ ‹{•. k

> kd• ƒ–ƒ‡ ’† ‚—Œ•’|’†’• Œ• ’ƒ‰‹†‡‘ƒ‡ ‘’— ‚•Œƒ‡‘’y

’†Œ •Œ•…‰•‡|’†’• ‹‡• ’y’‡• Š~‘† ‰•‡ Œ• ‚‡•Ž•…‹•’ƒ—“ƒ{

‰•‡ ’ ~ ’— ƒŽ‡’‰{— ‰•‡ ƒˆ—Ž•‰~ƒ’•‡ ’‡ “• k•Œ•Šc€ƒ‡

’†Œ —Ž–y”‘†. k

•.d• Ž–”z‘ƒ‡ ‘ƒ ‚‡•“”’‡‰y •ŠŠ•…y ‹ƒ …Œ‹Œ•

Œ• ƒŽ‡’—…–cŒƒ’•‡ ’—Šc–‡‘’Œ ‡‘‘‰ƒŠ‡‘‹| ‘’Œ Ž-

—ŽŠ…‡‘‹| –”{ ”‘’|‘ Œ• ’{“ƒŒ’•‡ k“y‹•’• Ž•c€Šƒ†

’† c‹—Œ• ‰•‡ •‘„cŠƒ‡• ’† –•.

€.g• Ž‘c Ž— “• ƒˆ‡‰Œ‹†“~Œ •Ž| ’†Œ •Œ•‘’Šz

ŽŠ†”‹z ’”Œ –ƒ”Š—‘{”Œ “• –†‘‡‹Ž‡†“~Œ, •Ž-

‰Šƒ‡‘’‡‰c ‰•‡ ‹|Œ, …‡• Ž••…”…‡‰— ‘‰Ž—.Q†Š. d• ’-

Ž“ƒ’†“~Œ ‘ƒ Ž••…”…‡‰y ƒŽƒŒ‚~‘ƒ‡ Ž— “• ƒ–—Œ

‘’|–, ’† ‹ƒ{”‘† ’— ƒŠŠƒ{‹‹•’ ‘’ ‡‘˜~…‡ ƒˆ”’ƒ‡‰Œ

‘—Œ•ŠŠ•…Œ, ’†Œ •~ˆ†‘† ’”Œ ƒ‡‘‚†‹c’”Œ ‹y‘” ’— Ž•-

•…|‹ƒŒ— ŽŠ~’—.

gyŠ “• ŽyŽƒ‡ Œ• ƒŽ‡‘†‹cŒ—‹ƒ ’‡ † k—Ž‚ƒ‡‰Œ—|‹ƒŒ†

‰—{” •Ž ’ Q.d.g. Š~‘†, …‡• Œy• •Œ•‚‡•“”‘† ’—

–y— (_Z]bV\- êlfZ_X) ‘’ƒ •—’| Œ• ‰•’•‘’ƒ{ €‡‘‡‹,

“• ŽyŽƒ‡ Œ• “ƒ”ƒ{’•‡ ” ‹† ƒ„‡‰’z, Š|…” ’† •Œ•‹ƒŒ|-

‹ƒŒ† •Œ’{‚•‘† ’”Œ ‰•’”Œ ‹ƒŠŒ ’— ‹†–•Œ‡‘‹~ ‘’z-

‡ˆ† Ž— “• •Ž”Šy‘—Œ ’ Ž‘| •—’|.k

ΓF+:= CΔ'*''! #. &#)(!

=?CBCC@4;CJ -/FD=?4 "BC @KCJ -Msc F<;=?J ?= "LB=?J DCL8J"B=DF48FCJ $Λ.&..$

GZ idn \jdU Ygl endbQdn i]l gml b] eadn-

hîZgd, aaB bBaad ZYd_iZgd \Z\dQ^H (=)

U•{ŒŒ’• •„‹z •Ž| ’‡ ‰•’c ‰•‡~ Q†‹‘‡ƒ~‘ƒ‡’”Œ _._.Z., ‘–ƒ’‡‰c ‹ƒ ’†Œ ŽŠ~ ‹ƒ…cŠ† ŽŠ†…z Ž— …-Œ•’{˜ƒ‡ ‡‰Œ‹‡‰c ’†Œ –•, ‹ƒ ’• ‘‰Ž{‹” ‰•‡ ‚Š{”” •Žƒ‚ƒ{–“†, …‡• ’• —Žy…‰• Ž‘c Ž— ‚‡•’{“ƒŒ’ ‘ƒƒˆŽŠ‡‘‹~ ‰.ŠŽ. …‡• ’‡ oŒŽŠƒ Q—Œc‹ƒ‡ “• z“ƒŠ• ‹ƒ’ ‚†‹‘{ƒ—‹c ‹— •—’| Œ• ƒŽ‡‘†‹cŒ” ‡‘‹yŒ• Žc…‹•’•…‡• ’†Œ •Ž‰•’c‘’•‘† ’† •Šz“ƒ‡•.

Ufbged: Z{Œ•‡ ŽŠ~ “| •—’| Ž— …c„ƒ’•‡, |’‡ ƒ„t|‘Œ † ZŠŠc‚• •Œz‰ƒ‡ ‘’†Œ Z.Z., ’• ‘~Œc ‹• ƒ{Œ•‡ ‰•‡‘~Œ• ’† Z—Ž†. n• …‡• ’†Œ ‚‡•„~Š•ˆz ’— —Žƒ~-“—Œ† ƒ{Œ•‡ † Z—Ž†. _ƒ ’†Œ “z •—’z Š…‡‰z yŽƒŽƒ|–‡ ‹|Œ Œ• ƒŒ‚‡•„ƒ“ƒ{ † Z.Z. ‘—ŒŠ‡‰c …‡• ’— ƒˆŽŠ‡-‘‹~, •ŠŠc ‰•‡ ’†Œ •Œ•Š…{• ‘ƒ Ž‘”Ž‡‰| Ž— •‘–Šƒ{’•‡‹ƒ ’†Œ •‘„cŠƒ‡• ’”Œ ‘—Œ|”Œ ’† Z.Z. X—’| ƒ{Œ•‡ †•Šz“ƒ‡•, ’ ‚{‰•‡ ‰•‡ ’ ‘”‘’|, •ŠŠc † Z—Ž† ‰cŒƒ‡Ž” ‚ƒŒ ‰•’•Š•€•{Œƒ‡. XŒ’{“ƒ’• ƒ‡‘yŽ•’’ƒ ‰•‡ ƒ‡‘Žc’’ƒ‡’ƒc‘’‡• Ž‘c •Ž| ƒ‹c ‚‡• ’†Œ •‘„cŠƒ‡•Œ, ‰•’t ƒŽ{„•‘‡Œ,’”Œ ‘—Œ|”Œ ’†.

QZlgZfed: ZŽ‡‘†‹•{Œ—Œ ’• _._.Z., ’†Œ •Ž{•, …‡•’{ ‚ƒŒ ’• €{‘‰—Œ oŠŠ†Œƒ ‰•‡ g~‰‡ ‹ƒ’•ˆ~ ’—, ‘’ƒŒ• ‘’•‹•’z‘ƒ‡ •—’z † •„•{‹•ˆ†, Ž— ’|‘ €•~Œ—Œ

’— „’”–~ „Š…~‹ƒŒ— ’”Œ ‚— ^•’Œ; g‡‘”‘’|’ƒ •Ž| •—’| ‹Žƒ{ Œ• —Žc–ƒ‡; g{Ž’ƒ. g|’ƒ|‹” ’• ŽŠ‡’‡‘‹yŒ• ƒ—”Ž•™‰c c’† (‘—Œy’•‡{ ‹•),† X‹ƒ‡‰z ‰•‡ † f”‘{• •‰|‹†, Ž~; “• Ž—ŠcŒƒ ’ ƒ‹Ž|-ƒ—‹c ’—;

gf]ged: g “ƒ” •Ž{“•Œ, Œ• Ž‡‘’ƒ~ƒ‡ ‰•Œƒ{ |’‡ ‡Ž‹z“ƒ‡ƒ ‘’‡ oŒŽŠƒ Q—Œc‹ƒ‡ ƒ…yŒŒ’ •Ž‰Šƒ‡‘’‡‰c…‡• ’†Œ ‰cŠ—† €•‘‡‰Œ •Œ•…‰Œ ’”Œ. e‡ Ž‹z“ƒ‡ƒƒ…yŒŒ’ ‰•‡ ‹ƒ ’Œ ’|Ž Ž— ƒ…yŒŒ’, €y€•‡• ŽcŒ’•‘‰|Ž‡‹• •Ž~‘• † V’•’‡”’‡‰z \…ƒ‘{•, ‹ƒ ‰‡’z‡ ’ ‹y-…ƒ“ ’† Ž‹z“ƒ‡• (‹{˜•) z ‰•‡ cŠŠ”Œ Š|…”Œ ’”Œ ‹ƒ-‘•˜|Œ’”Œ ‰•‡ ’{Ž’ƒ cŠŠ. XŽ|‚ƒ‡ˆ† •ŽŠz, |’‡ ‡ oŒŽŠƒQ—Œc‹ƒ‡ „’“†‰•Œ ŽŠƒ‹‡‰c ‹y‘• ‰•‡ —Š‡‰c, ‚‡‘ƒ‰•-’‹‹—{”Œ, ’• Ž{• —‚yŽ’ƒ –†‘‡‹Ž‡z“†‰•Œ, ƒ{’ƒ” c–†‘’•, ƒ{’ƒ ” •‰•’cŠŠ†Š• …‡• ’†Œ ƒŠŠ†Œ‡‰z Ž•…-‹•’‡‰|’†’•.

gZgXfged: Vz‹ƒ• ƒŽƒ‡‚z ‡ ‰•‡{ ƒ{Œ•‡ ‰{‘‡‹‡ ‰•‡

ƒŽ‡‰{Œ‚—Œ‡, …‡• ’— h‹•‰–y†‚ƒi ’— ‘—‘’z‹•’,‰•‡ ‚~‘‰Š† „•{Œƒ’•‡ Œ• ƒ{Œ•‡ † h‹{˜•i, y–ƒ‡ ‘’•‹•’z‘ƒ‡‘–ƒ‚|Œ ‰c“ƒ ‹„z Ž‹z“ƒ‡• ‘’‡ oŒŽŠƒ Q—Œc‹ƒ‡,•‰|‹† ‰•‡ €•‘‡‰Œ •Œ•…‰Œ Šƒ‡’—…{•. n• •Œ’‡Š•‹€c-Œƒ’•‡ ‰•‡ ’ƒŠƒ—’•{ oŠŠ†Œ• …‡•’{ ƒ…yŒŒ’ ‡ Ž‹z“ƒ‡ƒ‰•‡ Ž ƒ…yŒŒ’.

UZ_Uged: Z{Œ•‡ ƒŽ‡’•‰’‡‰z •Œc…‰† † •Œ•‘—…‰|’†‘†’”Œ Žƒ{„†‹”Œ ZŠŠ†Œ‡‰Œ V’•’‡”’‡‰Œ ƒ…‘’•‘{”Œ,•Œ•‰•’•‘‰ƒ—z, ƒŽ‡‘‰ƒ—z, ‘—Œ’z†‘†, •‰|‹† ‰•‡ ƒˆ•-…”…z ŽŠƒ‹‡‰~ —Š‡‰~ ‰•‡ ‹y‘”Œ. U‘”Ž‡‰| —Žc–ƒ‡,† ‹•‰c ‚‡•‰ƒ{• “†’ƒ{• ŽŠ{’ƒ Ž— ŽƒŒ~Œ ’ 35y’ ’† †Š‡‰{• ’”Œ ‰•‡ ‚ƒŒ ‹Žƒ{ Œ• ƒ{Œ•‡ ‹c–‡‹‡ŽŠ{’ƒ, Œ• ’Ž“ƒ’~Œ’•‡ ‘’• V’•’‡”’‡‰c ƒ…‘’c‘‡•,•„~ Ž†…—‹yŒ” —Ž‘’~Œ ‹‡• ‘~Œ’‹†, •ŒcŠ…• ‹ƒ

’ •Œ’‡‰ƒ{‹ƒŒ ƒ‰Ž•{‚ƒ—‘†. ZcŒ •—’| ‘—Œ‚—•‘“ƒ{, ‹ƒ•~ˆ†‘† ’† “†’ƒ{• ‰•’c ’ƒ‡ ‹zŒƒ, Ž•cŠŠ†Š• ‰•Š~Œ’•‡Œ• —Ž†ƒ’z‘—Œ “†’ƒ{• ‰•ŒŒ‡‰z ‰•‡ |‘‡ •ŠŠ‚•Ž{ y–—Œ •Ž‰’z‘ƒ‡ ’†Œ ƒŠŠ†Œ‡‰z —Ž†‰|’†’• ‰•‡ y–ƒ‡ Žƒc‘ƒ‡ŽƒŒ’•ƒ’z –|Œ Ž••‹Œz ’† ‡‰…ƒŒƒ{• ’— ‘’†ŒZŠŠc‚•, “• —Žcˆƒ‡ yŒ• ’ƒc‘’‡ |„ƒŠ, |–‡ ‹|Œ ‘’‡

oŒŽŠƒ Q—Œc‹ƒ‡, •ŠŠc ‡‚{” ‘’Œ e‡‰Œ‹‡‰| ŽšŽ-Š…‡‘‹| ’† –•. d• “—‹c‘’ƒ |’‡ ‰cŽ’ƒ ’ dXge Ž•-c……ƒŠŒƒ Ž—‹•–‡‰c, ‘’• ZŠŠ†Œ‡‰c U—‡’‡‚Ž‡ƒ{•, Ž’~yŠ“ƒ‡ † Š•{Š•Ž• ’† Ž‚ƒ—’‡‰z Œ’Ž{• ‰•‡ ‚‡•Š~‘ƒ‡’• ŽcŒ’•. X‘„•Š ‰•‡ ‡ oŒŽŠƒ Q—Œc‹ƒ‡ “yŠ—Œ Œ‡-

‰‰—‡|, ‹|Œ Ž— ƒ‚ ‚ƒŒ –ƒ‡c˜Œ’•‡ –z‹•’•, Ž•c

‹|Œ ŽŠ‡’‡‰z €~Š†‘†.

gƒŠƒ‡ŒŒ’• ’— Ž€Š†‹•’‡‘‹~ ‹—, ƒ‡|’‡ •„c ‹|Œ …‡• ’‡ oŒŽŠƒ Q—Œc‹ƒ‡, y–” Œ• ƒŽ‡‘†-‹cŒ” |’‡: \ Šƒ†Š•‘{• ’— –z‹•’ Ž— Ž{˜ƒ’ …‡•

’‡ oŒŽŠƒ Q—Œc‹ƒ‡ •Ž| ’ —‘’y†‹• ’— ZŠŠ†Œ‡‰~

Š•~ c–‡‘ƒ •Ž| ’|’ƒ Ž— † ŽŠ‡’‡‰z ƒˆ—‘{• ’”Œ ZŒ|ŽŠ”ŒQ—Œc‹ƒ”Œ ‰•’z…†‘ƒ ‚‡• Œ|‹— •Ž| ’†Œ ‚‡ƒ~“—Œ‘† U-

‹†“ƒ‡Œ ’”Œ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ, ’Œ Q‡ƒ—“—Œ’z ’•ˆ{•–

z lŽ‘’c’†… ‰•‡ ’Œ •Œ’‡‰•’y‘’†‘ƒ ‹ƒ ‰‹‹•’‡‰| ŽŠ{’†

’† ƒ‰c‘’’ƒ —€yŒ†‘†. •‡ ’ •ˆ‡‘†‹ƒ{”’ ‘’ “y‹••—’| ƒ{Œ•‡ |’‡ ‰c“ƒ Œy —Ž—…| Z“Œ‡‰z n‹—Œ• Ž—’Ž“ƒ’ƒ{’•‡, „yŒƒ‡ ‰•‡ ’Œ ‚‡‰| ’— Q‡ƒ—“—Œ’z U‹†-“ƒ‡Œ. X—’| ‚ƒŒ ‹Žƒ{ Œ• ’ •Œ’‡Š†„“ƒ{ ‰•Œƒ{ …‡•’{ …{Œƒ’•‡; ‰•‡ ‘—Œ’†ƒ{’•‡ ‚—‘’—– ‹y–‡ ‘z‹ƒ•; XŽ| Ž~Œ• Ž‡c‘ƒ‡ ‰•‡ ’‡ Œt •„z‘ƒ‡ wŽ— Œ• …—{‘ƒ‡ Œ• ‚ƒ‡ŽŠ†…Œƒ‘•‡. oŠƒ. ^{‹• ’y’‡• ’~–† …‡• ’†Œ ”•{•‹• Ž•’{‚•

( *'Θ%(%! !(! %/Λ%! Δ4/#*%(!

ΓF+:= CI-ANNH! A!ΛANIΔH!

AB=GF+<;CJ ..



E+NIKH HXΔ$'$#& 2013 11TEVEVXAQEXE

ΠΕΛΛΑ - ΕΔΕΣΣΑ

^Žz Y•‘‡Š|Ž‡’•g Q.V. ’— U••’z‹•’ ’† oŒ”‘† XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ d‹~ UyŠŠ• ‰•Šƒ{ ’— ‘—Œ•‚yŠ„—-‹yŠ† ‰•“ ‰•‡ ’— „{Š— ’— Ž••’z‹•’, ‘’†Œ ‰Žz ’† €•-‘‡Š|Ž‡’•, Ž— “• …{Œƒ‡ ’†Œ ^—‡•‰z 19-1-2014, • 11.30, ‘’† Sy‘–† Xˆ‡”‹•‡’‰Œ`—c o‚ƒ‘‘•.

(•) g†Œ 04-12-2013 U|ƒ‚ ‰•‡ ’•‹yŠ† ’— g. V. ’— U••’z‹•’| ‹• Ž•-y‘’†‘•Œ ‘’‡ ƒ’•‘’‡‰y ƒ‰‚†Š‘ƒ‡…‡• ’Œ ƒ’•‘‹| ’† Ž‘’c’‡‚• ’—U—€Š‡‰~ hX…{• Y•€c•i Ž—Ž•…‹•’Ž‡z“†‰•Œ ‘’ ‘’•’|Žƒ‚S…–— (_m) V•cŒ’— _•——‚z Ž— €{-‘‰ƒ’ƒ ‘’†Œ Žƒ‡–z Sc‘ _—’‡ŠzŒ†.

(€) g†Œ 06-12-2013 U|ƒ‚ ’— g.V. ’— U••’z‹•’| ‹• Ž•y‘’† ‘ƒ

‚ƒ{ŽŒ ‘’† Šy‘–† •ˆ‡”‹•’‡‰Œ „—c_—’‡ŠzŒ† (SX`_) Ž— Ž•y“ƒ‘ƒ ‘’•’‡”’‡‰| ‚‡‡‰†’z ’† 98 XQgZ p X-–‡ŽƒŠc…— Ž ’‡‹z ’”Œ ‚‡‡‰†’Œ ’”Œ‹Œc‚”Œ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ ‰•‡ V”‹c-’”Œ X‘„•Šƒ{• ‰•‡ ‘ƒ •‰ƒ’~ •Ž-‘’c’— •Œ’•’— •ˆ‡”‹•’‡‰~

(…) g†Œ 08-12-2013 U|ƒ‚ ‰•‡’• ‹yŠ† ’— g. V. ’— U••’z‹•’| ‹•Ž•y‘’†‘•Œ ‘’†Œ ƒŽ{‘†‹† ‚ˆŠ…{• …‡•’Œ ƒ’•‘‹| ’† •ŽƒŠƒ—“y”‘† ’†dz‘— Sy‘€— •Ž| ’Œ e“”‹•Œ‡‰| ˜—…|1912. V’† ‘—Œy–ƒ‡• ‹ƒ’y€†‘•Œ ‘’ŒŠ|„ g—•Œ‡‚{— |Ž— y–ƒ‡ ‘’†“ƒ{ ‘’zŠ†

Žƒ‘|Œ’”Œ —Žy ’† ZŠƒ—“ƒ{• ’†dz‘—, ƒcŠƒ‡ ’‡‘c…‡ —Žy •Œ•Ž•~-‘ƒ” ’”Œ —–Œ •—’Œ. Z‰ ‹y— ’†ZXXV Ž|ƒ‚ ’— Ž••’z‹•’ ‰•-’y“ƒ‘ƒ ‚c„Œ‡Œ ‘’ƒ„cŒ‡.

(‚) g†Œ 17-12-2013 XŒ’‡Ž|ƒ‚ ‰•‡’• ‹yŠ† ’— g. V. ’— U••’z‹•’| ‹•

Ž•y‘’†‘•Œ ‘’Œ ƒ’•‘‹| ’”Œ X…{”Œg‡Œ ƒŒ •‹{Œ” U•{‚”Œ, Ž‘’•’Œ ’—U—‘€ƒ‘’‡‰~ V‹•’ Ž— Ž•…‹•’-Ž‡z“†‰ƒ ‘’Œ ‹Œ—‹ ]ƒ| d•| Ž—€{‘‰ƒ’•‡ ‘’†Œ Uƒ‡„ƒƒ‡•‰z Q‡{‰†‘†U—‘€ƒ‘’‡‰Œ lŽ†ƒ‘‡Œ Yƒ{— X‡-…•{—, •c gƒŽy _—’‡ŠzŒ†.

(ƒ) g†Œ 22-12-2013 U|ƒ‚ ‰•‡ ’•‹yŠ† ’— g. V. ’— U••’z‹•’| ‹• ƒŒ|ƒ‡ ’”Œ ƒ’Œ ’”Œ m‡‘’—…yŒŒ”Œ ‰•‡dy— o’— 2014, ƒŽ‡‘‰y„’†‰•Œ ’ V’•-’‡”’‡‰| „—Šc‰‡ hŽ€‘‰{‚•i ’† 98

XQgZ p X–‡ŽƒŠc…—, ’ X‘’—Œ‹‡‰|g‹z‹• Py• ’† X‘’—Œ‹‡‰z Q‡ƒ~“—Œ-‘† Sy‘€— ‰•‡ Ž‘y„ƒ•Œ ‚•, •Œ-’cŠŠ•ˆ•Œ ƒ—–y ‹ƒ ’— —Ž†ƒ’~Œ’ƒXˆ‡”‹•’‡‰~ p ŽŠ{’ƒ.

P‡• ’ g. V. ’— U••’z‹•’ ZXXV_—’‡ŠzŒ†

ΛΕΣΒΟΣ - ΜΥΤΙΛΗΝΗ

ΚΙΛΚΙΣ

ΛΑΡΙΣΑ

eŠ‰Š†“†‰ƒ ’†Œ Ž••-‹Œz m‡‘’—…yŒŒ”Œ † ‚•-‘’†‡|’†’• •ŠŠ†Šƒ……~† ’”ŒXŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ ’—V’•’~ T†c Œ‹~ Sc‡‘•hV—‹‹ƒ’y–—‹ƒ ‰‡ ƒ‹ƒ{i, ‹ƒ’†Œ Ž•c‚‘† ’„{‹”Œ, ‹ƒ’† ‚y—‘• Ž‘–z, ‘ƒ€•‘‹|‰•‡ ‚‡•‰‡’‡‰|’†’•, ‘’‡ ‡‰{ƒ25 ‡‰…ƒŒƒ‡Œ ‘—‹ŽŠ‡’Œ

‹• Ž— •Œ’‡‹ƒ’”Ž{˜—Œ ‘-€•c ‡‰Œ‹‡‰c Ž€Šz‹•’•‰•‡ ‚—‘’—– ‡‘‹yŒ‡ •Ž|•—’~ ‰•‡ —…ƒ{•. e ƒŒ’Ž‡-‘‹| ’”Œ ‡‰…ƒŒƒ‡Œ y…‡Œƒ‹ƒ ’† €z“ƒ‡• ’”Œ ‹ƒŠŒ ’†

oŒ”‘† •ŠŠc ‰•‡ ’† Z‰‰Š†-‘{• ‹y‘” 5 ƒŒ‡Œ ’† Ž|-Š† ‹•. ^c“ƒ h‰~’• •ŠŠ†-Šƒ……~†i 20 ‰•‡ ŽŠyŒ ‰‡ŠŒ,Žƒ‡ƒ{–ƒ, ‰y•, ’—{, Šc‚‡,‰•‘{, ˜c–•†, ‰•„y, •Šƒ~‡,‹•‰•|Œ‡•, ‰‡“•c‰‡, |‘Ž‡•,~˜‡, ‹Ž‡‘‰|’•, …cŠ•, ’‹•’-ŽŠ’|, •Šc’‡ ‰•‡ cŠŠ•.

m•~‹ƒŒ• m‡‘’~…ƒŒŒ•

V†‹ƒ{”‘† ZXXV:

\ ZXXV ‘—…–•{ƒ‡ ’† Ž”-

’€—Š{• ’— Ž••’z‹•’

Œ‹~ S•{‘† ‰•‡ ƒ~–ƒ’•‡

Œ• ƒŽ•Œ•Š†„“ƒ{ •ŠŠc ‰•‡

Œ• €ƒ‡ ‹‡‹†’y ‰•‡ ‘’• cŠŠ•

Ž••’z‹•’• ’† ZXXV ‘’†Œ

ZŠŠ†Œ‡‰z ƒŽ‡‰c’ƒ‡•.

e U|ƒ‚

L=N=NP9I=P= %##" Δ#"&'/&%"

h^~’ƒ XŠŠ†Šƒ……~†i •Ž| XŽ‘’c’—

Xˆ‡”‹•’‡‰~ V’•’~ T†c Œ. Sc‡‘•

•. V’‡ 9 dƒ 2013, ‹yŠ† ’— U••’z-‹•’ Ž•y‘’†‘•Œ ‘’†Œ ƒ‰‚zŠ”‘† Ž•-—‘{•‘† €‡€Š{— (‡‘’‡‰| Sƒ~‰”‹•) ‹ƒ’{’Š hXˆ‰{ ‰•‡ ŽŠ{’ƒ Œƒ‰{ ‰•‡ ƒˆ•„•-

Œ‡‘“yŒ’ƒ d. ^‡Š‰{ ‘’ yŽ 1940-41iŽ|Œ†‹• ’— V–† ƒ.•. Y•‚c‰• Pƒ”…{—,’†Œ ƒ‰‚zŠ”‘† Ž•—‘{•‘ƒ QŒ’z ’†ƒ„†‹ƒ{‚• h_•–†’zi ‹ƒ ’Œ XŒ–† ƒ.•._•—…|Œ•’ Z—c……ƒŠ, P•‹‹•’y• ’—g.V. ^‡Š‰{. g†Œ ƒ‰‚zŠ”‘† Ž‘„Œ†‘ƒ‰•‡ U|ƒ‚ ’— g.V. lŽ’… ƒ.•. g‘‡-Œ† \Š{•.

€. V’‡ 20 dƒ. 2013, ‹yŠ† ’— U••-’z‹•’ Ž•y‘’†‘•Œ ‘’‡ ƒ’•‘’‡‰yƒ‰‚†Š‘ƒ‡ ’† …ƒŒy“Š‡• †‹y• ’† 71X/_ g•ˆ‡•–{• hUedgeVi ‘’ ‘’•’|Žƒ-‚ hmtt]bXddeli ‘’† dy• VcŒ’• ‡Š‰{.

…. V’‡ 20 dƒ. 2013 ‹yŠ† ’— U••’z-

‹•’ Ž•y‘’†‘•Œ ‘ƒ ‘—Œ•—Š{• Ž••‚-‘‡•‰Œ ‚†‹’‡‰Œ ’•…—‚‡Œ Ž— ‚‡-…cŒ”‘ƒ ]ƒ| d•| X…{— Q†‹†’{—‘’ V—Œƒ‚‡•‰| yŒ’ ’— Qz‹— ‡Š‰{.

‚. V’‡ 21 dƒ. 2013 ’ g.V. ‰•‡ ‹yŠ† ’—U••’z‹•’ Ž•y‘’†‘•Œ ‘’Œ ƒ’•-‘‹| ’† †‹y• ’”Œ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ, ‚ƒ U|ƒ‚ ‰•’y“ƒ‘ƒ ‘’ƒ„cŒ‡ ‘’_Œ†‹ƒ{ ’† Z“Œ‡‰z XŒ’‡‘’c‘ƒ”.

ƒ. V’‡ 24 dƒ. 2013 ’ g.V. Ž•y‘’†‘’Œ ƒ’•‘‹| ’† ƒŽƒ’ƒ{— Z“Œ‡‰z XŒ-’‡‘’c‘ƒ”, ‹ƒ’c •Ž| Ž|‘‰Š†‘†.

‘’. V’‡ 27 dƒ. ’ g.V. ‰•‡ ‹yŠ† ’— U•-•’z‹•’ ‘—‹‹ƒ’ƒ{–•Œ ‘ƒ ƒ“‡‹’—Ž‡‰z‘—ŒcŒ’†‘† ‹ƒ ’Œ Q‰’z ‰•‡ Xˆ‰~ ’† 71X/_ g•ˆ‡•–{• hUedgeVi, Ž— Ž•…‹•-’Ž‡z“†‰ƒ ‘’† SX` ]S^]V.

ΗΜΑΘΙΑ - ΒΕΡΟΙΑ

g†Œ 24† Qƒ‰ƒ‹€{— 2013 ’ Q‡‡‰†’‡‰| ‘—‹-€~Š‡ ‰•‡ ‹yŠ†k’† ZXXV \‹•“{• ƒŽ‡‘‰y-„“†‰ƒ ’Œ Q‡‡‰†’z ’† ]† _ƒ•–{• Uƒ˜‡-‰~ ‘’ V’•’|Žƒ‚ ''^•Žƒ’•Œ X‹~Œ’•''Ž— ƒ‚ƒ~ƒ‡ ‘’† Yy‡•, ‰•‡ •Œ’cŠŠ•ˆ•Œƒ—–y ‹ƒ ’†Œ ƒ—‰•‡{• ’† ƒ’z ’”Œ m‡-‘’—…yŒŒ”Œ. \ ƒŽ{‘‰ƒ† Ž•…‹•’Ž‡z“†-‰ƒ ‘ƒ ‘—Œ‰‡Œ†‘‡•‰z „|’‡‘† ‰•“|‘Œ …‡•Ž’† „c y…‡Œƒ ‘ƒ _y•– ‰•‡ |–‡ ‘ƒV”‹•’c–† Š|…” ’† Ž|‘„•’† ‰•’c…†-‘† ’— Y' VV



Η α*α!.η.!#ή #α! ./*(*(!η%έ&η ζ4ή .(/ ,.+α.!4.!#(0δε$ *,ήθη!ε ι!α$ή $α ε#(&δJ*ει ,η$ ε-αι*θη*ία 7 δη7

#ι&-)γι!',η,E ,&-5

Πα)ά ,ι+ '(&ιε+ δ-*!&"Jε+7 :> α*),.+α.(! α'!4%α.!#(dΜέ$η .η- Ε&5,ε4- Α*(,.+ά.4& Α'!4%α.!#5& Σ.+α.(0 7α1(0 /*η+X.η,α& .( $ε!.(k+γη%S .(/- %εά+!,.( .+)*(7 ε&5η#α& γ!α &α *α+(/,!ά,(/& έ+γαΤX2&η- *(/ (! "δ!(! 1!$(.έ2&η,α&9

Ά)ι*,&ι *,α ά)#α,α7 ά+!,.(! )%4- #α! ,.η& ζ1γ)α7

.ι!ή3 .1,&γ)α.Jα3 αγι&γ)α.ία3 /α)α!,ι!H3 γ"-(,ι!H3

βιβ"ι&δε*Jα ,G/$η+3 α$$ά #α! ,& 0η.ιδ1,'5

Π&""&ί α-,&δίδα!,&ι7 ά""&ι #ε #αθH#α,α ,ε Δ\%(/-ή Σ/$$hγ(/- #α! ά$$(! %ε 1(".η,η ,.η& Α&4.ά.η Σ2($ήΚα$$5& Τε2&5&7 έ2(/& ,/%%ε.S,2ε! ,ε (%αδ!#X- ή έ2(/&*+αγ%α.(*(!ή,ε! α.(%!#X- ε#X,ε!- ,.η& Ε$$άδα #α! ,.(ε'4.ε+!#)7 ε&5 α+#ε.(d ε"&α! ΜX$η .(/ Κα$$!.ε2&!#(0Ε*!%ε$η.ή+!(/9

Η Ε5Α5Α5Σ3 α)1γ'+ ,η+ ()&*(αθεία+ ,1$ Με"2$ ,η+7ε#έ.ε! α&.!*+(,4*ε/.!#ά .(/- έ+γα7 α*h ,ή%ε+α έ4-

,.!- BC Δε#9 B@AC ,.α 1!$h'ε&( 25+( .(/ Π($ε%!#(0Μ(/,ε"(/ !αι &)α#α,ιζ'#εθα $α γί$ει Θε*#'+ 3 α""ά

!αι $α ,& ε(α$α"η.θεί #α! ,ε ά$$ε- *)$ε!- .η-

Πα.+dδ(- %α-9Η ΕΑΑΣ ε-/α)ι*,εί ,&-+ α!'"&-θ&-+ Σ-$αδέ".&-+ για

,η$ *-##ε,&/ή ,&-+ 4

95 Bδα#α$,K(&-"&+ Bδα#E$,ι&+ D(&*,)E,ηγ&+

:5 B)γ-)K(&-"&+ Κ1$6$&+ D(&*,)E,ηγ&+

;5 Βα"!E$&+ ΓεN)γι&+ Τα%Jα)/&+

<5 Βα*ι",ζJ!η+ Βα*J"ει&+ Σ-$,αγ#α,E)/η+

=5 Γε1)γα$,F+ Δη#H,)ι&+ D(&*,)E,ηγ&+

>5 Γη,*Jδη+ ΕL*,Eθι&+ Τα%Jα)/&+

?5 Γ)ηγ&)ιEδη+ Γ)ηγK)ι&+ Τα%Jα)/&+

@5 Ζα/α)E!η+ Ι1E$$η+ B$,ι*-$,αγ#α,E)/η+

A5 Κα""ί$η+ Γε2)γι&+ Τα%ία)/&+

985 Κα)α!1$*,α$,I+ Νι!K"α&+ D(&*,)E,ηγ&+

995 Κ'""ια+ Ι1ά$$η+ Σ-$,αγ#α,ά)/η+

9:5 Κ&*#Jδη+ ΠG,)&+ Ταγ#α,E)/η+

9;5 Κ)Jθα)η+ Μι/αH" Σ-$,αγ#α,E)/η+

9<5 Λα#()E!η+ Νι!K"α&+ B$,ι*-$,αγ#α,E)/η+

9=5 Μα!)-δη#H,)η+ B$,N$ι&+ Σ-$,αγ#α,E)/η+

9>5 ΜK*/&- Βα*J"ει&+ Λ&/αγK+

9?5 Μ(E!α+ Δη#H,)ι&+ B$,ι*,)E,ηγ&+9@5 Μ-γδE!&+ B(K*,&"&+ D(&*,)E,ηγ&+

9A5 ΝJ!α+ Νι!K"α&+ Τα%Jα)/&+

:85 Πα(αδα!E!η+ C1E$$η+ B$,ι*,)E,ηγ&+

:95 Πα(αδK(&-"&+ C1E$$η+ Σ-$,αγ#α,E)/η+

::5 Πα)&M*η+ Δη#H,)ι&+ Τα%Jα)/&+

:;5 ΡE##&+ C1E$$η+ B$,ι*-$,αγ#α,E)/η+

:<5 Σ1,η)K(&-"&+ B$α*,E*ι&+ D(&*,)E,ηγ&+

:=5 ΤK"ια+ Μι/αH" D(&*,)E,ηγ&+

:>5 Τ&-*J#η+ Δη#H,)ι&+ Τα%Jα)/&+

Ε*!*+),ε.α η Ε9Α9Α9Σ α!,ά&ε.α! .η& /*(2+έ4,η &αε/2α+!,.ή,ε! .(& ε%*&ε/,.ή .η- ,η%ε+!&ή- ε!#α,.!#ή-ε#έ,ε4- Τα'"α+2( #0+!( Πα&αγ!4.α+έα Χα+ά$α%*(7α$$ά #α! .(& έ2(&.α .η& ε*!%έ$ε!α = ,/&.(&!,%) Τα='"α+2( ε9α #0+!( Ν"#α Ν!#)$α(9

E+NIKH HX Δ$'$#& 201312IOHLPUWIM[

EKΔHΛ,"EI"

1C <I@GG8ID< FP@NC %DF<NODFLI

@SILI #KJNOMOQI #EFLI

M V#*$η'η7 f%4-7 1S&η#ε P*h .\& *+o.η ,.!γ%\,.S *+h,4*α .p& U*!,#ε*.p&7 ε`δ!#p& #αd %\7 (cf*(e(! P&.d#+/,α&7 #S.! *(l δX& *ε+d%ε&α&7 V+γαδ^$α δ] j3η$(m U*!*Xδ(/9 Οc #αηγη.X- .^-

H&4.S.η- Σ2($^- Κα$p& Τε2&p&7 (c f*(e(! %T-β(\η,α& ,.\&*+αγ%α.(*(dη,η .^- U#X,ε4-7 %T-

δ\$4,α& $α#4&!#S8 ;Τ/2ε+(d S Z%α,.α& Q& εa2α%ε.X.(!(/- %αη.X-< 666 L&αP#h%ηε.!#h εb&α!.h γεγ(&h- g.!,/&α&.\η#α&

,/&Sδε$1(! P,2($(k%ε&(! %X .d- #α$X- .X2&ε- #αdγ&4+d,.η#α& %ε.α'k .(/-7 P&.S$$α'α& δ!S1(+ε-P*h3ε!- #αd `δXε- γ!S %ε$$(&.!#X- U&X+γε!ε- 9 Μdα

*+h.α,η Y f*(dα ,/ζη.\η#εεb&α![ *+αγ%α.(*(dη,η. - Bη- U#X,ε4- ,X Q$$η *h$η .^- 2o+α-9

J*d .^- (i,dα- 7 δ^$α δ] .^- *(!h.η.α-7 .p& .ε=2&(.+(*(!p& #αd .(m P+!%(m .p& V+γ4&7 j*^+'ε [

*α+α#S.4 ε`#h&α8 J#.Xη#α& V+γα *(k #α$k*.(/& g$( .h 1T,%α

.p& ε`#α,.!#p& .ε2&p&9 Π($$S V+γα ζ4γ+α1!# -g*(/2+η,!%(*(!\η#α& δ!S1(+α j$!#S7 f*4- $Sδ!7&ε+h7 αiγh7%ε$S&!7 #S+β(/&(7 %($kβ!7 %!#.\ .ε2&!#\P$$S#αd$ε*.h.α.α 1/,!#S β(.,α$S#!α9 Iγ!(γ+α1dε-%X αiγh Z 1+X,#( #αd %X 3η1dδε-9 Γ$/*.S %X *X.+α7%S+%α+( #αd 'm$(9 Χα+α#.!#S %X $!&h$ε(/%9 Β!β$!(=

δε,dα ΤX2&η- %X δX+%α #αd δ!S1(+α Q$$α j$!#S9Φ4.(γ+α1dα %X δ!S1(+ε- .ε2&!#X-9 H*h *$ε/+T-P+!%(m U#.Xη#α& AF@ *d&α#ε- >ζ4γ+α1!#\ Z Rγ!(=γ+α1dα?7 DE γ$/*.S >'m$( Z *X.+α=%S+%α+(? #αd BE

β!β$!(δε,dε-9 M *(!h.η.α g$4& .p& V+γ4& εb&α!*S&4 P*h .h %X,( g+(9 Κα&X&α V+γ( δX& #+dη#εn- P#α.S$$η$( &S U#.ε_9

Σ.h β!β$d( .p& U&./*o,ε4& 1αd&(&.α! g$ε- (`*α+α*S&4 δ!α*!,.o,ε!-9

TBV\S[ .. 76

YD]RS[ FMFPMSL[ EAA

ncQmZ V VeT i] hZaSYV 1

ΠFCG:B<G< ΠFC8FCL $.".". "B;CL . Π. LFC84DCL@CL

Με*!#ή ά('ψ ,/ έ#-ε+/

Με*!#ή ά('ψ ,/ έ#-ε+/

Ο! δύ' #α-γ,έ/ ,/ Σ0'$ή/ Κα$)& Τε0&)& +ε

α&α%&+,!#ή φ,'γ*αφία %ε ,'& (*όεδ*' ,/ ΕΑΑΣ

#α! ,'& δ!'*γα&,ή ,/ έ#-ε+/

Αγ!'γ*αφίε/ ,'1 Ε1+,. Γ3,+ίδ

Ο Τα"0'/ ε.α. Ν!#ό$α'/ Νί#α/ "ε&αγεί ,'&

Γε&!#ό Δ!ε1-1&,ή ,'1 ΝΙΜΤΣ Υ(,γ' ε.α. Ι. Αγγε$ά#α



Z—–•‡‘’ƒ{:OgŒ g•ˆ{•– ƒ.• ‰. d‡‰|Š• d{‰• —Žƒ~“—Œ ’† €‡€Š‡“z‰† ’† ZŒ‘ƒ”, Ž{ …cŒ”‘ƒ

‘—Œ’|Œ‡‘ƒ ‰•‡ y„ƒƒ ‘ƒ •{‘‡ Žy• ’†Œ 1† U•ŒƒŠŠzŒ‡• y‰“ƒ‘† Z‡‰•‘’‡‰Œ gƒ–ŒŒ XŽ‘’c’”Œ ˆ‡”‹•’‡‰ŒV’•’~ T†c.

OgŒ g•ˆ{•– ƒ.•. ‰. U•Œ•…‡”’•y• m•cŠ•‹Ž ƒ‹ŽŒƒ—‘’z ’† —Ž|† ƒ‰“y‘ƒ” † Ž{• ‚ƒŒ ƒ—‚|‰†‘ƒŒ• …{Œƒ‡ ‰•’c ’† ‚‡c‰ƒ‡• Ž— z’•Œ —Žƒ~“—Œ ’† €‡€Š‡“z‰† ’† ZŒ‘ƒ”.

O gŒ XŒ’‡‘—Œ’•…‹•’c–† (XU[) ƒ.•. ‰. ]”cŒŒ† fc‹‹ …‡• ’†Œ Ž‘„c ‘’†Œ oŒ”‘† ˆ—Š|…Š—Ž’—’{Ž’—–— ‹ƒ ’‡ Ž••‘’c‘ƒ‡ ’— X…{— Pƒ”…{—.

E+NIKH HXΔ$'$#& 2013 13 IOHLPUWIM[

EKΔHΛ,"EI"

' %##! @TS<MDNO@

Z {Œ•‡ ŽŠ~‘†‹•Œ’‡‰|

’‡ ‘ƒ •—’z’†Œ ƒ‡‰•‘’‡‰z‚‡•Ž•…‹c’ƒ—-‘† ‘—‹‹ƒ’y-–—Œ …‡• Ž-’† „c •Œ-“”Ž‡ ’”Œ

Z Š Š † Œ ‡ ‰ ŒZŒ|ŽŠ”Œ ‚—Œc‹ƒ”Œ, ‘—ŒcŒ“”Ž‡‹• Ž— ƒ–—Œ ƒ—•‡‘“†‘{ƒ …‡• ’†Œƒ—~’ƒ† ’y–Œ† ’‡ Ž{ƒ ƒ–—Œ‹ƒ •—’| ’Œ ’|Ž ’† ‚—Œ•’|’†’•Œ• Ž•—‘‡c‘—Œ ‘’ „‡Š|’ƒ–Œ‰‡Œ|.

e‡ ‚†‹‡—…{ Ž— ‘—‹‹ƒ’y–—Œ‘’† ‘—…‰ƒ‰‡‹yŒ† ƒŒ‚‡•„y—‘•‰•’c“ƒ‘† ‰•“‚†…~Œ ’Œ ƒ‡‰•-‘’‡‰| ƒ•—’| ’— ‘ƒ |’‡ •Œ’‡‰{˜—Œ‰•“†‹ƒ‡Œc ‰•‡ ‘ƒ ’‡ ƒ‡‘–”ƒ{ ‘’—“‹| ’— ƒ‘’ƒ— —–‡‘‹~’— ‹ƒ Žƒ{‰Šƒ‡‘’† ‰•‡ •ŒƒŽ•Œc-Š†Ž’† ‚‡cŒ“‡‘†. ^c“ƒ ƒ… Ž——Žc–ƒ‡ ‘’— Ž{Œ•‰ƒ ‚‡•’†ƒ{ ‹‡• Ž”’‰•“ƒ‚{• ‹y‘• •Ž| yŒ••yŒ• ‘—‹€Š‡‘‹| Ž— ‰cŒƒ‡ •Œ•-

…Œ”{‘‡‹ yŒ• ŽŠ~’ —–z.U–”Œ’• ‘’ —Žƒ ’”Œ

ƒ‹ŽŒƒ~‘ƒ”Œ ’— ‡ ‰•ŠŠ‡’y–Œƒ•’y‹Œ• Ž‘ƒ……{˜—Œ ’ Ž{‘‹•‹‡c ‘—Œƒ–~ ƒ‰ ’”Œ yŒ‚Œ •Œ•-Œy”‘† ’— c‹•’ Ž— –c†‘’‡ ‘—Œ’ƒ’•…‹yŒƒ —Ž‰‡Œƒ{ ‹ƒ–•‡‘‹•’‡‰|’†’• |’‡ {˜ƒ‡ •Ž| ‰•-’•€Šz ’ ‘†‹•{ŒŒ Ž— ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡ƒŽ{‰’†’ •ŠŠc ƒŒ‘’‡‰’‚ƒ ‹ƒŒ†’‡‰y Ž’—–y ‹•…Œ†’‡‰Œ Žƒ‚{”Œ.\ „~‘† ‰•‡ † †Š‡‰{• •Œz‘—–† ‰•‡•‰•’•‘{…•‘’† ‹y‘• •Ž| •ŒƒˆcŒ’-Š†’ƒ ‚—Œc‹ƒ‡ ƒŒ•’yŒ‡‘† “y’ƒ‡’‡ ‹•’—{ƒ ’† ‹ƒ ‚—Œ•‹‡‰y–ƒ‡Œ‹{ƒ ‹ƒ ’ƒ‰’•‡Œ|‹ƒŒ• Ž—‰•’“Œ—Œ Œ• ƒˆ‡‘Ž~Œ ‰•-

’•€Šy ‘’†Œ ‰—‡Šƒˆ{• ‰•’•Š—-’‡‰y ‰•‡ Œ• Ž‘‚{‚—Œ •ŒƒˆcŒ’-Š†’† ƒŒy…ƒ‡• ‘’• y…• ‰•“ ‰•-’•Šz…—Œ ‘ƒ Ž••’†z‘ƒ‡, •Œ’‡-‰•’Ž’‡‘‹~ ‰•‡ –•’…•„z-‘ƒ‡ ‚‡•“Šc‘ƒ”Œ. e‡ ƒ—•‡‘“†‘{ƒ‰c“ƒ ‚†‹‡—…~ ‹ƒ’•ŠŠc‘‘Œ’•‡,ƒŒ•ŠŠc‘‘Œ’•‡ ‰•‡ ‚‡•–yŒ’•‡ •Ž|ƒ‹€•“~Œ‘ƒ‡. _ƒ •‡‘’—…†‹•’‡‰zŽ•‡‚ƒ{• •ŠŠc ‰•‡ ‹y“ƒˆ† ‰‡Œ~Œ’ƒŽ ‹‡• •—’|Œ‹† ‘—…‰|’†‘†…ƒ”‹ƒ’‡‰|’†’• Ž— ‰•’y–ƒ‡ ’•‡“y‡ ‘Ž‡-Œ“†€|Š†‹• ’† ‰-‘‹Š…‡‰z ’ƒŠƒŠ…{•. V’ „|Œ’‰c“ƒ •„z…†‘† •Ž‹ŒŒŒ’•‡‡‘’{ƒ •Œc…Œ”‘† ‹ƒ Œ~ˆƒ‡ Ž—•’ƒŒ{˜—Œ ’• ƒŽ‡‹y— ƒŽƒ‡‘|‚‡•‹‡• ƒŒ‚ƒŠƒ–~ •Œ•„c. g• Ž-

Š—Ž{‰‡Š• –‹•’• …{ŒŒ’•‡ ƒ~-‘’–• ‡ ‹ƒ‘Š•€†’y ’† ŽŠ†-“”‡‰z …•„z.

Q‡•‹†Œ~Œ’• ’ ‡‹ •—“ƒŒ-’‡‰| ’•ŠyŒ’ Ž— ‹ƒ €c‘† ’‡ Žƒ-{’ƒ–Œƒ Š~‘ƒ‡ ‹ƒ‘’|’†’• •Œ{-…ƒ’•‡ ‘ƒ ƒŒ• ƒ—~’ƒ Žƒ‚{ ‚‡-ƒ—“ƒ’z‘ƒ”Œ ‘’ Ž{ † ’y–Œ†„yŒƒ‡ ‰Œ’c |’‡ —Žc–ƒ‡ •‰Š—-“Œ’• ƒ—•{‘“†’ƒ …•‹‹y. V’†Ž•~‘• ƒ‡‰•‘’‡‰z ‰•’c“ƒ‘† Ž•-•’†~‹ƒ Ž” Ž—‰ŒŒƒ‡ ‘—–Œc‰c“ƒ ‘‰‡c •Œc‹ƒ‘• ‘’ |Œƒ‡’†Œ „•Œ’•‘{”‘† ‰•‡ ’†Œ •Ž|‚‘†.

U|‰ƒ‡’•‡ …‡• ‹‡• ‘–ƒ‚‡•‘’‡‰z ‚‡ƒ-…•‘{• Ž— ŽŠc“ƒ‡ ƒŽ‡„cŒƒ‡ƒ ‘~Œ-Œ‹ƒ ƒŒ ‹ƒ ‹•ƒ‘’{• ƒˆ•…Œ{˜ƒ‡’† „‡Š‘„†‹yŒ† ‰‘‹“ƒ†‘†‹y‘• •Ž| ’†Œ ‘—‹€Š‡‰z ‘—ŠŠ…‡-‘’‡‰z. X—’z † •—’|Œ‹† Žƒ{•’”Œ ‚†‹‡—…Œ €•‘{˜ƒ’•‡ ‘ƒ‹‡• ‰•“‡‘’‡‰z ƒ‹Žƒ‡{• Ž— ‹ƒŒ‘’•Š…{•, ‡‰ƒ‡|’†’• ‰•‡ •„‹{-

”‘† •Œ•‹„{€Š• …ƒŒŒc ’†Œ •‡-‘“•Œ’‡‰|’†’•. e “ƒ•’z ‹ƒ ‡‚‡•{’ƒƒŒ‚‡•„yŒ ‚‡•Ž‡‘’Œƒ‡ ’• cŠ‹•’•…•„z ’”Œ ‚†‹‡—…Œ Ž— —-‘‡•‘’‡‰c ƒŒ’—Ž”‘‡c˜—Œ ‰•“•ˆ‡Ž‡~Œ ‰c“ƒ Ž’—–z •Ž| ’•—Žc–Œ’• ‹’{€•. YŠyŽƒ‡ ’—‘—Œ‚—•‘‹~ Ž— ‚{Œ—Œ ‘—Œy–ƒ‡•‘’†Œ ‰•’ƒ~“—Œ‘† ‰•‡ ‘†‹•‘{•‘’†Œ •‰‡€z • ‡Ž{†‘† ’† yŒ’Œ†‚‡•‰‘‹†’‡‰|’†’• .\ ‚—Œ•’|’†’•’”Œ ŽŠŠ•ŽŠŒ ‘—Œ‚—•‘‹Œ ‰•‡’Ž“ƒ’z‘ƒ”Œ ’”Œ ‹ƒ‹Œ”‹yŒ”Œ‹ƒŒ ’— ƒ‰†‰’‡‰~ ‘—Œ|Š—’— ‚†…ƒ{ ‘ƒ •Ž’ƒŠy‘‹•’• ‹ƒˆƒ–”‡‘’z …†’ƒ—’‡‰z –c†. e‡ „‡-…~ƒ ‹ƒ ‚‡•„cŒƒ‡• ‘—Œ‚—c˜—Œ’ƒ–Œ’Ž‡‰c ‚ƒ‚‹yŒ• ‰•‡ ‘—Œ•-

Ž’ƒŠ~Œ yŒ• ‡‚‡|’—Ž Žƒ ‡€cŠŠŒŽ— Šƒ‡’—…ƒ{ ŽŠ—‚‡c‘’•’•,‚‡•€c˜ƒ’•‡ ‚‡•„ƒ’‡‰c ‰•‡ Ž-‘„yƒ’•‡ …‡• ŽŠŠ•ŽŠy Ž‘ƒ…-…{‘ƒ‡.

_• ƒ‡‘c…ƒ‡ ” ‰‡Œ| ‘ƒ yŒ• ƒ{-‚ ‰{Œ†‘†, ‘t yŒ• —“‹| y‰‘’•-‘†. e‡“ƒ’Œ’• yŒ• ’ƒŠƒ{”Œƒ”’ƒ‡‘’‡‰| – Ž— cŒƒ’• Ž•-•Žy‹Žƒ‡ ŽŠ—‰~‹•Œ’• ‰•‡ ŽŠ—-‘—˜†’†‹yŒ• ‘’† ‹ƒ’•’|Ž‡‘† ƒŒƒŒ’c‘‘ƒ‡ ’— Š…‡‘‹~ •Ž| ’‘†‹•Œ’‡‰| ’— ‹ƒ’y”— ‘’†ŒŒ’|’†’• ’† Ž”’…ƒŒ~ ‡‚y•Ž— —ŠŽ‡ƒ{’ƒ •„zŒŒ’• Žƒ‡-“‡• …‡• ‘—‹‹ƒ’–z ‘’†Œ •Ž|Š—’•…ƒŒŒ•‡|‚”† ‹„‡c. \ ’y–Œ†

’—, ‹ƒ’—‘‡Œƒ‡ ’†Œ •Ž|‡•‹‡• ‚‡•‚‹z ƒŽ{‹Œ†, ‹ƒ ƒ‹-Žƒ‡‘’•’”‹yŒ† …Œ‘†, ‹ƒ ‹‡•…Š‘‘• Ž— ‰•’•‚ƒ‡‰Œ~ƒ‡ Ž” ƒ{Œ•‡‰c’– ‹‡• ƒ‘”’ƒ‡‰z €•“‡cƒŠƒ—“ƒ{• ‰•‡ ‹‡• ‡‚‡‘—…‰•‘{•ƒ‰Šƒ‰’‡‘’‡‰z Ž— Žy–ƒ’•‡ •Ž|ƒŒ‚‘‰|Ž†‘† ‰•‡ •Ž| ƒŒŒ‡•‰y–”‹•’z‘ƒ‡ .\ •Ž|Š—’† ’ƒ–Œ‡‰z’”Œ ‚†‹‡—…Œ Ž‘ƒ……{˜ƒ‡ •—’z’ ‹—‘’z‡ ’† ‹Œ•‚‡‰z ‰•‡ƒ‰ŠƒŽ’—‘‹yŒ† •Œ•‚†‹‡—…{•Ž— ƒŒ—Žc–ƒ‡ ƒ—Ž|‘‚ƒ‰’•, Ž—–†‘‡‹Ž‡ƒ{’ƒ ‘’‡ ‘—Œ“y‘ƒ‡ ‰•-“ ƒ‰„c˜ƒ‡ ’ ‹ƒ…•Šƒ{ ’† ‰c“ƒ‘’‡…‹z ‹ƒ ‚‡•‘’c‘ƒ‡ ‚‡ƒ{‘‚—‘†.

oŒ’ƒ–Œ• † ‘—ŒŠ‡‰z ‚†‹‡—…{•’”Œ ‰•ŠŠ‡’ƒ–ŒŒ –••‰’†{˜ƒ’•‡

•Ž| ~‡‘’† …•„‡‰z ‰Šz‘† Ž—€•‘{˜ƒ’•‡ ‘ƒ ‡‚ƒ…c‹‹•’• ,•Ž|‹‡• Ž‡‰‡Š{• –”‹c’”Œ ‰•‡ ‘–†‹c-’”Œ Ž— ‘†‹•‚ƒ~ƒ‡ ‹„y •ˆƒ-Žy•‘’ƒ ‰•‡ •Œƒˆ{’†Šƒ ‘’ –|Œ.^c“ƒ •—’~‘‡ y… ” ƒ‡‰|Œ• ‚†-ŠŒƒ‡ ’†Œ •ŒcŽŠ•‘† ’† „•Œ’•-‘’‡‰z Ž•…‹•’‡‰|’†’• ‰•‡ ’†Œ ƒŒ-‘”‹c’”‘† ’† „—‘‡‰z —Ž|‘’•‘†‘t yŒ• Žƒ{…•‹‹• Ž— Žƒ‡Š•‹-€cŒƒ‡ Ž”’•–‡‰c ‰•‡ ‚‡•–Œ‡‰c’†Œ Žƒ{• ’† ƒˆyŠ‡ˆ†.

SZedg]eV UZg_Z[XV

]‘’‡‰| ’y–Œ†

Θ%-1'2()' 10!% (!' 204

(!201()04 2%5/'! Λ%0/2(04%2*%&# (# 2'/ %)Θ%!' 2-/

#0!21#2-/ )#ΛΛ(2%5/-/ !20

0Λ%*()0 *04!%(0

Ο #. Βα+!$,2ί#/ #α! ,α έ*γα ,'1

Ψφίδ,ό ,'1 Α. Μα#*'δ%ή,*

Πί&α#α/ Βα+!$εί'1 Μό+0'1

Αγ!'γ*αφία ,'1 Γ. Βα$#ά&'1

Πί&α#α/ Κ&. Α*γ1*ό('1$'1

Ψφ!δ,ό ,'1 Ν. Λα%(*ά#/Θή# β!β$ί'1 ,'1 Ν!#'$ά'1 Νί#α

Με*!#ή ά('ψ ,/ έ#-ε+/



E+NIKH HX Δ$'$#& 201314TEVEVXAQEXE

ΑΓΡΙΝΙΟ

ΓΡΕΒΕΝΑ

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

L=N=NP9I=P= %##" Δ#"&'/&%"

1. g†Œ 08 dƒ 2013, U|ƒ‚, XŒ-’‡Ž|ƒ‚ ‰•‡ _yŠ (lŽ/Œ|‹ Yt ƒ.•.ZS.XV. VŽ•z d‡‰|Š•) ’— g.V. ’— U•-•’z‹•’ X…‡Œ{— Ž•y‘’†‘•Œ ƒ‡ ’†Œ’ƒŠƒ’z Z’•‘‹~ ’— U‘’c’† ’† U-Šƒ‹‡‰z XƒŽ{• hX–•……yŠ— _‡-–•zŠi, Ž— yŠ•€ƒ –• ƒ‡ ’†Œ y‚• ’—XƒŽ‡‰~ XŽ‘Žc‘‹•’ X…‡Œ{—(Ž†Œ 132 V._.).

2. g†Œ 10 dƒ 2013, XŒ’‡Ž|ƒ‚lŽ/Œ|‹ ƒ.•. (Zm) ^•‘€{‰† Q†‹z’‡’— U••’z‹•’ X…‡Œ{— Ž•y‘’† ƒ‡’†Œ ZŽƒ’ƒ‡•‰z ƒ‰‚zŠ”‘† …‡• ’• 35 y’†•Ž| ’†Œ {‚—‘† ’— V—ŠŠ|…— UŒ’{”Œ

X‡’”Š/Œ{• hQ†‹. a•“ci Ž— yŠ•€ƒ –-• ƒ‡ ’ Q†‹’‡‰| ‰•’c‘’†‹• X…{—^”Œ/Œ— X…‡Œ{—.

3. g†Œ 21 dƒ. 2013, †‹y• Z’z ’”ŒZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ Ž— ‚‡…cŒ”‘ƒ Qz‹ X…‡Œ{—, ‘~‘‘”‹ ’ g.V. ‰•‡ _y-Š† (’— V’•’~ - Ž†Œ Zm - ZS.XV.) ’—U••’z‹•’ X…‡Œ{—, Ž•y‘’†‘•Œ ƒ‡’†Œ QˆŠ…{• (].d. [”‚|–— U†…zX…‡Œ{—). _ƒ’c ’†Œ QˆŠ…{• U|-ƒ‚ XŒ–† ƒ.•. (U[) g‘•‰{† \Š{•, ƒ‰-„Œ†‘ƒ ’†Œ •ŒcŠ…† ‹‡Š{•. gyŠ XŒ-’‡Ž|ƒ‚ lŽ/Œ|‹ ƒ.•. (Zm) ^•‘€{‰†

Q†‹z’‡ ‰•’y“ƒ‘ƒ ‘’y„•Œ, ‹ƒ’c ’†ŒƒŽ‡‹Œ†‹|‘—Œ† ‚y†‘† ƒ‡ ’†Œ ŽŠ•’ƒ{• Q†-‹c‚†.

4. g†Œ 24 dƒ. 2013 • 12.00 Ž.‹.yŠ•€ƒ –• ƒ‰‚zŠ”‘† …‡• ’†Œ _c–† ’†P‰•‹ŽcŠ•, ƒ‡ ’†Œ Y{…Š• ^•ŠŽ•‰{—,Ž ’‡‹zŒ ’”Œ 18 †”™‰ hŽƒ‘|Œ’”ŒiX‡’”Š•‰•ŒcŒ”Œ ’— 2/39 VZ ’†Œ 16y” 18 dƒ 1940, ƒŒ•Œ’{Œ ’”Œ ]’•ŠŒ‰•’•‰’†’Œ. U•y‘’†‘•Œ: Q‰’z Xt VV -### _U - 2/39 VZ - 8† ZXd, ƒ‰Ž|‘”Ž‡QŒ‘ƒ”Œ V”‹c’”Œ X‘„•Šƒ{• - U.l. d.]bXdd]dbd ‰•‡ ƒ.ƒ. V’ƒŠy–†, U|ƒ‚‹ƒ _yŠ† (V’•’~ - Zm - ZS.XV.) ZXXV d. X‡-

’”Š/Œ{•, XŒ’‡‚z‹•– X…‡Œ{— - _ƒ‘-Š……{— - Qz‹•– U”…”Œ{—, U|ƒ‚‡(ƒ‰Ž|‘”Ž‡) y”Œ - V—Œ‚y‘‹”Œ - Ž|-Šƒ” ^Œ{’‘†, ƒŒ ‘—Œƒ–ƒ{• –•‡ƒ’‡‘‹{ •Ž| Q‰’z Xt VV - g‘{…‰• VŽ~ (Xˆ‰| ƒ.•.ZS.XV.) ‘—……ƒŒz ’— u”• hŽƒ‘|Œ’•i XŒ-“Š…~ g‘{…‰• XŒ.

X‰Š~“†‘ƒ ‹‡Š{• …‡• ’† _c–† ’†P‰•‹ŽcŠ• •Ž| ’Œ nŒ–† ƒ.•. (U[) g‘•‰{-† \Š{•, U|ƒ‚ ZXXV d. X‡’”Š/Œ{•.

\ ƒ‰‚zŠ”‘† y‰Šƒ‡‘ƒ ‹ƒ Ž‘‰Š†’z‡dZ^fbd ‰•‡ ‰•’c“ƒ‘† ‘’ƒ„cŒ”Œ.

1. e U|ƒ‚ ‰•‡ ’• _yŠ† ’— g.Q. V—‹-€—Š{—, ‰•’|Ž‡Œ ƒŽ‡‘z‹— Ž‘‰Šz‘ƒ”’”Œ ’Ž‡‰Œ X–Œ ’— d‹~ Pƒ€ƒŒŒŽ•y‘’†‘•Œ ‘’‡ ƒˆz ƒ‰‚†Š‘ƒ‡:

•. g†Œ 21-11-2013, ‘’Œ ƒ’•‘‹| ’†ZŽƒ’ƒ{— ’† \‹y• ’”Œ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc-‹ƒ”Œ ’— V’•’~ T†c, Ž•ƒ—y“†‘•Œ|Šƒ ‡ V’•’‡”’‡‰y ‰•‡ UŠ‡’‡‰y •–y’— g|Ž— ‰•‡ ’• _yŠ† ’— U••’z‹•’|‹•, Ž|ƒ‚ ‰•’y“ƒ‘ƒ ‘’ƒ„cŒ‡.

€. g†Œ 03-12-2013. V’Œ ƒ’•‘‹| ’†…ƒŒy“Š‡• †‹y• ’— 586 _/gU (^Zd-Z^Z).

g— V’•’Žy‚— hSPel ^XfXmXS]eli.U••€y“†‰•Œ ‡ UŠ‡’‡‰y ‰•‡ V’•’‡”’‡-‰y X–y ‰•‡ Ž|ƒ‚ ‰•‡ _yŠ† ’— U•-

•’z‹•’| ‹•, ‰•‡ •‰Š~“†‘•Œ ‡ Ž•-•‰c’” ƒŒy…ƒ‡ƒ:

- ZŽ‡‹Œ†‹|‘—Œ† Qy†‘†- m•‡ƒ’‡‘‹| ’— Q‡‡‰†’~ ’† 15† g•-

ˆ‡•–{• _/U.- XŒc…Œ”‘† ’— ‡‘’‡‰~ ’— 586 g.U.- XŒc…Œ”‘† \‹ƒ†‘{• Q‡•’•…z —Ž|

’— Q‡‡‰†’~ ’— 586 g.U.- •’c“ƒ‘† ‘’ƒ„cŒ— —Ž| ’— Q]e]^\gel

’† 15† g•ˆ‡•–{• _/U.- ZŽ{‚ƒ‡ˆ† ’— `†’~ eŽŠ‡‘‹~ ’—

gc…‹•’ ‘’— Ž‘‰ƒ‰Š†‹yŒ— _•“†-’y ’”Œ V–Šƒ{”Œ U”’€c“‹‡• ‰•‡ Qƒ—-’ƒ€c“‹‡• Z‰Ž•{‚ƒ—‘† ’— d‹~ Pƒ-

€ƒŒŒ.- X‰Š~“†‘ƒ ‚ƒˆ{”‘† ‰•‡ ‘’— _•“†-

’y Ž‘„y“†‰•Œ •Œ•—‰’‡‰c ‰•‡ ‘cŒ-’—‡’.

…. g†Œ 06-12-2013, y…‡Œƒ † gƒŠƒ’z ‰”-‹‘{• ’”Œ dƒ‘—ŠŠy‰’”Œ eŽŠ‡’Œ ’†2013 Zt Z‰Ž•‡‚ƒ—’‡‰z Vƒ‡c, ‘’ V’•’|-Žƒ‚ hSPel ^XfXmXS]eli ‰•‡ Ž•ƒ—y“†-‘•Œ |Šƒ ‡ X–y ’— ’|Ž—.

g• “ƒ‹c ‘—…–•†’†‡• ‘’†Œ •Œ•{‚†f•„•yŠ• - _•{• ’— ]”cŒŒ† …‡• ’†Œ •Ž|-‰’†‘† ’— Ž’—–{— ’† •Ž| ’ Q†‹‰z’‡U•ŒƒŽ‡‘’z‹‡ Rc‰† g‹z‹• PŠ‘‘• ‡-

ŠŠ…{• ‰•‡ UŠ‡’‡‘‹~ Ž•ƒ—ˆƒ‡Œ{”Œ–”Œ.

e Ž•’y• ’† •Œ•{‚†]”cŒŒ† S–•…| XU[ ƒ.•.

ΞΑΝΘΗ

ΞΑΝΘΗ

XŒ’‡Ž‘”Žƒ{• •Ž| ’ U•c’†‹• TcŒ-“†, ’† ZŒ‘ƒ” XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”‹•’‡-‰Œ V’•’~, Ž•…‹•’Ž{†‘ƒ ’†Œ 20†Qƒ‰. 13, ƒ“‡‹’—Ž‡‰y ƒŽ‡‘‰yƒ‡ …‡• ’‡

n…‡ƒ \‹yƒ ’”Œ m‡‘’—…yŒŒ”Œ ‰•‡ ’—dy— o’—, ‘’ V’. U‘”Ž‡‰| _Œc-‚”Œ Ž— ƒ‚ƒ~—Œ ‘ƒ Zm]de ‰•‡ PSXl^\,…‡• •Œ’•ŠŠ•…z ƒ—–Œ ‰•‡ Ž‘„c ‚-”Œ ƒ“‡‹’—Ž{•.

V’ {‚‡ ŽŒƒ~‹•, ƒŽ‡‘‰y„“†‰•Œ ‰•‡ •Œ-’cŠŠ•ˆ•Œ ƒ—–y ‹ƒ ’— Q•‘‰cŠ— ‰•‡’— _•“†’y ‘’• Q†‹. V–Šƒ{• ‘’† PSXl-^\ ‰•‡ ‘’ Q]XVUXfge, |Ž— Ž‘y„ƒ•Œ…Š—‰{‘‹•’•, €‡€Š{• ‰•‡ Ž•‡–Œ{‚‡• …‡• ’—‹•“†’y, ‰•“ ‰•‡ ’|„‡‹• ‘ƒ ‡‰…y-Œƒ‡ƒ Ž— ƒ{–•Œ •Œc…‰†, |Ž” ‰•‡ ‘’‡RZf_ZV (S—’c), ‘ƒ ‰•’{‰— ’† gŽ‡-‰z ‡Œ|’†’•.

Z—–y ‰•‡ Q• Z“‡‹’—Ž{• ‘ƒ V’. —Šc‰‡•

‰•‡ V–Šƒ{• ‘’• U‹•‰–‡• d. TcŒ“†

V’ ƒ’•‘’‡‰| ŽŒƒ~‹• ’”Œ n…‡”Œ \‹ƒ-

Œ, ’†Œ’• ’• Ž•’Ž•c‚’• y“‡‹•‰•‡ Ž••‚|‘ƒ‡, , —Ž‚ƒ–“z‰•‹ƒ ‰•‡ ‘z-

‹ƒ• 31Qƒ‰.t13, ‘’ st‘’Š‡‘‹yŒtt …‡•’†Œ Žƒ{Ž’”‘† P•„ƒ{ ‹•, ’— ŽŠ—c-

‡“‹— ‘—Œ•‚yŠ„— ‹• |Š”Œ ’”Œ€•“‹Œ, Ž— ‹• ƒŽ‡‘‰y„“†‰•Œ ‰•‡ •Œ-

’•ŠŠcˆ•‹ƒ ƒ—–y ‹•˜{ ’—, ƒŒ Ž-‘„y“†‰•Œ Ž’c ‰•‡ ’• ‰Š•‘‘‡‰c‹ƒŠ‹•‰cŒ•.

\ ƒ‰‚zŠ”‘† ‘—Œƒ–{‘’†‰ƒ ‹ƒ ’†Œ

c„‡ˆ†, ‚‡•‚–‡‰c ’”Œ V’, –”‚‡Œ ’†

V’. _—‘‡‰z /QtV. V’•’~ ‰•‡ ’†

mmRg, Ž— ‹• ’•…~‚†‘•Œ U”’-–Œ‡c’‡‰• ’•…~‚‡• ‰•‡ y•ŠŠ•Œ ’• ^c-Š•Œ’•, ’• Ž{• ‹cŠ‡‘’•, |Ž” ‰•‡ ‡Z—–y ’— Uy‚— ’— U••’z‹•’ZXXV TcŒ“†, ‹ƒ’•‚{‚Œ’•Œ •Žƒ—“ƒ{•h‘’Œ •y•i, ‘’— ^•’{‰— ’† TcŒ-“†, ‹y‘” ’— •‚‡|„”Œ— +E ‰•‡

’— Q†‹’‡‰~ f•‚‡„Œ— he_ef`\UeS\i, •Œ’‡‘’{–”.

Z‰„c˜—‹ƒ ’‡ ƒ—–y ‹•, Ž ’—

•Ž•Œ’•–~ oŠŠ†Œƒ ‰•‡ ƒ‡‚‡‰|’ƒ• ’—T•Œ“‡’ƒ, |Ž” ‰•‡ ’‡ ƒ‡‚‡‰|’ƒƒ ƒ—-–•‡‘’{ƒ ‹• ‰•‡ ƒ—–y ‘’ Q‡‡‰†’z ’—Qt. V. V’•’~ ‰. mz‘’ m•Š‰{‚†, ‘’ Q‡-‡‰†’z ’† mmgRg, ‰•“ ‰•‡ ‘’ Ž‘”-Ž‡‰| ’”Œ V’. –”‚‡Œ.

Z‰„c˜—‹ƒ ‰•‡ ‚†‹‘{” ’‡ ƒ—–•‡-

‘’{ƒ ‘’• ‹yŠ†‹•, ‰‰. ~Š† \Š‡c‚† ‰•‡’†Œ X“zŒ• g‘‹Šƒ‰’‘z, |Ž” ‰•‡ ‘’†17–Œ† ‰|† ’† nŒŒ•, Ž— Ž‘zŠ“•Œ

ƒ“ƒŠŒ’‡‰c, ‰•‡ •ŒyŠ•€•Œ ’† „Œ’{‚•‘’†Œ Ž•c“ƒ‘† ‰•‡ ’ ‘ƒ€{‡‘‹• |Š”Œ,‰•“ ‰•‡ ’† „”’…•„‡‰z ‰cŠ—†,P‡• ’ gV/ U••’z‹•’ ZXXV TcŒ“†

e U|ƒ‚ e P•‹‹•’y•P. Pƒ”…‡c‚† U•Ž. U•Ž•Œ‡‰Šc—

lŽ’… ƒ.•. XŒ–† ƒ.•.

XŒ’•ŠŠ•…z Z—–Œ & U”’–Œ‡c’‡‰• ^cŠ•Œ’•

•Ž| V’. m”‚{ƒ ’† V_/QtVV‰•‡ ‘’ U•c’†‹• ZXXV TcŒ“†

U: Q\_e _l^\V

XŒ’‡‚z‹•– ‰. g˜ƒŠcŠ P‰‡‡’Šz

67100 V‹{Œ“†lŽ|†: ‰. d‡‰Šc— dƒ‰Šy—

RZ_X: V~Œ‚ƒ‘† ‹ƒ Q{‰’— x‚ƒ—‘† (]ƒ-~ d•~, ‘’‡ VXgfZV)VmZg.: ZŽ‡‘’Šz ‹• ‹ƒ X‡“. U”’‰.724/5 Qƒ‰. 2013

Xˆ‡|’‡‹ƒ ~‡ƒ XŒ’‡‚z‹•–ƒ,e U|ƒ‚ ‰•‡ ’• _yŠ† ’— gV ’— U•-

•’z‹•’| ‹•, ƒ‰„c˜Œ’• ‰•‡ ’• ‘—-Œ•‡‘“z‹•’• |Š”Œ ’”Œ ‹ƒŠŒ ‹•, ‘•

ƒ—–•‡‘’~Œ “ƒ‹c Ž— ƒŒƒ…z‘•’ƒ ‹ƒ‹ƒ…cŠ† Ž’ƒ•‡|’†’•, •„~ ƒ…‰{Œ•’ƒ’†Œ Ž|’•‘† Ž— ‘• ‘’ƒ{Š•‹ƒ ‹ƒ ’ ‘–ƒ-’‡‰| ‰•‡ ‘ƒ ƒŠc–‡‘’ –|Œ z‚† Ž€z‰•-’ƒ ‹ƒ ’ ’ƒ–Œ‡‰| ‘• Ž‘”Ž‡‰| ‘’†Œ •-–‡‰z —‚‚|’†‘† ’— Œ•~ ’— “y‹•’,•Ž‚ƒ‡‰Œ~Œ’• y‹Ž•‰’• ’†Œ ƒ—•‡‘“†-‘{• ‘• ‘’ “y‹• •—’|.

lŽ’… ƒ.•. Pƒ…‡ Pƒ”…‡c‚†

S|…” ŽŠ†“• ~Š† ‚†‹‘‡ƒ~‹’• - ‚•‘’†‡|’†’ƒ

Š‡ŽŒ Ž••’†‹c’”Œ ‹• “• ‚†‹‘‡ƒ—“~Œ ‘’ ƒŽ|‹ƒŒ „~ŠŠ.



E+NIKH HXΔ$'$#& 2013 15 ITMWXSP@[15

X…•Ž†’{ V—Œc‚ƒŠ„‡ ’† oŒ”‘† XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ,

U•Œ†…—‡‰c Ž|‘„•’• ƒ’c‘“†‰•Œ ’• 75 –|Œ‡• ’†{‚—‘† ‰•‡ ’† Šƒ‡’—…{• ’† oŒ”‘† XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”-‹•’‡‰Œ ’— V’•’~ (‘—ŒŽ’‡‰c ’† Z.X.X.V).

\ |Š† …cŒ”‘† ‰•‡ † ’ƒŠƒ’z ’— ƒ’•‘‹~ •—’~ Žƒ-‡Ž‡ƒ{ ’‡‹z ‘’ Ž•|Œ Q‡‡‰†’‡‰| ’† V—‹€~Š‡ ‰•‡ ‡‚‡•{’ƒ•‘’Œ U|ƒ‚| ’† XŒ’…Œ ‰~‡ U•Œ’ƒŠz _•—‚|Ž—Š.

U‘”Ž‡‰c “• z“ƒŠ• Œ• ‹ƒ{Œ” ‡‚‡•{’ƒ• ‘’Œ ‘—‹€Š‡‘‹|

Ž{ ƒ‰Žy‹Žƒ’•‡ ‹y‘” ’— ƒ’•‘‹~ •—’~, |’‡ † oŒ”‘z ‹• •Ž’ƒŠƒ{ ‹{• ‘—Œy–ƒ‡• ’”Œ •–Œ ‰•‡ ’”Œ ‰‡-Œ”Œ‡‰Œ •ˆ‡Œ, ‡ Ž{ƒ ‘—Œ‚ƒ~—Œ ‚‡c €{— ’Œ Xˆ‡”‹•-’‡‰|.

X‰|‹†, ‘ƒ •’‹‡‰| ƒŽ{Žƒ‚, ƒŽƒ‡‚z † ‘—Œ’•ˆ‡‚|’†‘†•Ž’ƒŠƒ{ yŒ•Œ ‘†‹•Œ’‡‰| —–Š…‡‰| ‘’•“‹| ‘’†Œ Žƒ{•‰c“ƒ •Œ“Ž—, † oŒ”‘† XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ •Ž’ƒŠƒ{ ’ ‚‡‰| ’— ‰•‡ ’ ŽŠyŒ ‰•’cŠŠ†Š Žƒ‡€cŠŠŒ …‡• ‰c“ƒ•Ž‘’•’ƒ—|‹ƒŒ Xˆ‡”‹•’‡‰|, Ž‰ƒ‡‹yŒ— ‹y‘” •—’z ‹•€ƒ‡ ’‡ Œyƒ ’— ‚•‘’†‡|’†’ƒ.

Vt yŒ• ’y’‡ Žƒ‡€cŠŠŒ y‚•‘ƒ XŒ’… Q†‹z’‡U•Œ’•˜|Ž—Š, ’Œ Ž{Œ Ž|‘„•’• •Ž–•‡ƒ’z‘•‹ƒ ‘’†‹ƒ’c€•‘z ’— Ž ‘’†Œ •‡”Œ‡|’†’•, Ž{ ƒŽ{ 28ƒ’{•” •Ž|‘’•’ Xˆ‡”‹•’‡‰| ƒŽy‚ƒ‡ˆƒ c‡‘’

z“, Š‡Œ’•{‘‡• ‹•–†’‡‰|’†’• ‰•‡ •Ž’ƒŠƒ‘‹•’‡‰|’†’•

…‡• ’• ƒ“Œ‡‰c ‹• “y‹•’• ‰•‡ … ‡• |Š• ’• cŠŠ• Ž— •„~‘•Œ’Œ V’•’| ‰•‡ ’— Xˆ‡”‹•’‡‰~, |Ž” ’Œ •Ž–•‡ƒ’z‘•’ƒ‰•‡ ‘ƒ‡ •…•Ž†’y U|ƒ‚ƒ, ‹y‘” ’† hZ“Œ‡‰z \–~i.

R• z’•Œ Ž•cŠƒ‡† ‘ƒ •—’| ’ ‘†‹ƒ{”‹c ‹— Œ• ‹†Œ•Œ•„ƒ“ƒ{ ” ƒˆ•‡ƒ’‡‰| ƒ…•Šƒ{ ‚‡•‘~Œ‚ƒ‘†‰•‡ ƒŽ‡‰‡-Œ”Œ{• ’”Œ ‹ƒŠŒ ’† oŒ”‘z ‹• † ƒ„†‹ƒ{‚• ‹• hZ“Œ‡‰z\–i, ’† Ž{• † ‘Ž—‚•‡|’†’• ƒ{Œ•‡ •—’Œ|†’†.

X—’c ’• Š{…• Š|…‡• z“ƒŠ• ‰‡ ƒ… ‹ƒ ’† ‘ƒ‡c ‹— Œ• ‰•’•-“y‘” ‰•‡ Ž••‰•Š • “ƒ”†“~Œ ” yŒ• ‘ƒ‹Œ| ‹ƒ’cŠŠ‡’‡‹†’‡‰z •Œc‹Œ†‘† …‡• ’†Œ ‚c‘† ’† oŒ”‘z ‹• …‡• ’†ŒŽ{• ƒ~–‹•‡ Š|“ƒ‹• Œ• ƒ{Œ•‡ ‚—Œ•’z ‹y‘• ‘’‡ ‘—Œƒ‡‚z‘ƒ‡|Š”Œ ‹•.

^•Šc m‡‘’~…ƒŒŒ• ‰•Šz dy• mŒ‡c_ƒ ‘—Œ•‚ƒŠ„‡‰~ –•‡ƒ’‡‘‹~

n† Q‡•‹•Œ’|Ž—Š

ΓE= PKJ AKNP=OI PRJ 75 TNJRJ PDS %##"

ΓE= PKJ LNMPK 6HHDJ= LAOJP= PK 1940

ΓE= PK @DIKCN=BEG OPK GGGEJK

ΓE= PDJ %QJEG &TM

ΓF+:= C#'! Δ(#*#Λ!

DCGF+<;CJ .. $ 1961

*LKC@4;CJ - Δ=8+?F =@CGC:J

$Π&/Λ$ Π Λ"#"$

X…•Ž†’y ‹— U|ƒ‚ƒ ’† ZXXVe„ƒ{Š” Œ• ‘• ‘—…–• ƒŒ“y‹” …‡• ’†Œ ƒ—–c‡‘’†

Ž”’€—Š{• ‘• Œ• ‘’ƒ{Šƒ’ƒ ’†Œ Z“Œ‡‰z \– ’— ‹†Œ|

dƒ‹€{— ‰•‡ ‘’• ‹yŠ† ’† ZXXV, Ž— y–—Œ ƒ-‹•‡Š, …‡•’†Œ ƒŒ†‹y”‘z ’— •ŠŠc ‰•‡ …‡• ’†Œ ƒ—ƒ{• ‰‡ŒŽ{-†‘z ’† ‰•’c ’†Œ ‰{‘† ’—.

Rƒ” ‘‰|Ž‡‹ Œ• †’z‘ƒ’ƒ ’† …Œ‹† ’”Œ Ž••Š†-

Ž’Œ Ž— y–—Œ ƒ-‹•‡Š ‘’ƒ Œ• ‹†Œ ‘’yŠŒŒ’•‡ ‘t•—-’~ ’• „~ŠŠ• ’”Œ ƒ„†‹ƒ{‚”Œ |–‡ ‹|Œ …‡• ‡‰Œ‹{•,•ŠŠc ‰•‡ …‡• Œ• y–—Œ ’ „~ŠŠ c‹ƒ‘•.

X‰|‹† ‰•Š| “• ƒ{Œ•‡ † Ž’ƒ‡Œ|‹ƒŒ† ƒ—ƒ{• ‰‡ŒŽ{-†‘† ’† \–~ •Ž| ’• ‹yŠ† ’† ZXXV ‘ƒ „{Š— ’”Œ Œ••Ž‘’yŠŠƒ’•‡ ‰•‡ ‘ƒ ‘• …‡• ƒ—Œ|†’— (Ž– ’—Šc–‡‘’Œ‘’•’‡‘’‡‰~) Š|…—.

ZŽ{‘† ‡ ‘—Œc‚ƒŠ„‡ Ž— •“…•„~Œ ‘’† ‘’zŠ†’— Yz‹•’ ’”Œ XŒ•…Œ”‘’Œ Ž— y–—Œ ƒ-‹•‡Š ‰•Š|“• ƒ{Œ•‡ Œ• ’ •Œ•…c„—Œ ‰c’”“‡ ’— Œ|‹•’| ’”Œ,

…‡• •ŠŠ†ŠƒŽ‡‰‡Œ”Œ{• ‹ƒ’•ˆ~ ’”Œ ƒŽ‡“—‹~Œ’”Œ, ‰•-“|‘Œ ho‰•‘’ ƒˆtƒ’y— ‘„|’ƒ …{Œƒ’•‡i.

V’—Š‡•Œ| V„•‰‡•Œc‰†

X“zŒ•, 23.12.2013Xˆ‡|’‡‹ƒ ‰. U. _•—‚|Ž—Šƒ,

U Š{…”Œ †‹ƒŒ, „{Š ‹— •Ž|‘’•’ •ˆ‡”‹•’‡‰|,‹— y‚”‘ƒ ’†Œ ƒ„†‹ƒ{‚• hZRd]^\ \mbi (•‡“. „~ŠŠ—600) ’— e‰’”€{— 2013, |Ž— ‰. Pƒ…‡Q•‘‰•Šc‰† •Œ•„yƒ’•‡ ‘ƒ c“ ’— ‘’ŒŽ’ Žƒ‘|Œ’• oŠŠ†Œ• Xˆ‡”‹•’‡‰| ’—

oŽ— ’— 1940, ’Œ —Ž‘‹†Œ•…| Z—c…-…ƒŠ P‡cŒŒ•† ‰•‡ |’‡ ƒ‘„•Š‹yŒ” •Œ•-…c„ƒ’•‡ |’‡ z’•Œ —ŽŠ–•…| XŠyˆ.Q‡c‰ z V—Œ/–† _•‚–•{ ‡˜z.

Z‚, ŽyŽƒ‡ Œ• €cŠ—‹ƒ ’• Žc…‹•’•‘’†Œ Ž•…‹•’‡‰z ’— ‡‘’‡‰z ‚‡c‘’•‘†.

w’•Œ Šy‹ƒ …‡• ’Œ Ž’ Œƒ‰| •ˆ‡”‹•’‡‰|,’Œ XŠ. Q‡c‰, ƒŒŒ~‹ƒ •ˆ‡”‹•’‡‰| ’—‘’•’~ ˆ†c ‰•‡ |–‡ ’† •ƒŽ{•. w’•Œ•Œ•„ƒ|‹•‘’ƒ ‘’Œ V—Œ/–† ‡˜z, ƒŒŒ~‹ƒ ’ŒŽ’ •Œ’ƒ •ˆ‡”‹•’‡‰| Ž— yŽƒ‘ƒ ‘’ Žƒ‚{ ’† ‹c–†.XŠŠc ~’ƒ ‰•‡ •—’| ƒ{Œ•‡ ‡‘’‡‰c “ƒ‹ƒŠ‡”‹yŒ, …‡•’{ cŠŠz’•Œ Ž’ •Œ’ƒ •ˆ‡”‹•’‡‰|, V—Œ/–† ƒ„•Š|-Ž—Š. \ h•Œ•‰{-€ƒ‡•i •—’z „ƒ{Šƒ’•‡ ‘’† ‚zŠ”‘† ’—Ž”“—Ž—…~ ]”cŒŒ† _ƒ’•ˆc, † Ž{• ‚†‹‘‡ƒ~“†‰ƒ ‘’ŒX“†Œ•™‰| g~Ž ’Œ ]•Œ—c‡ ’— 1941, |Ž— ƒ…‰”‹‡c˜-Œ’• _ƒ’•ˆc ’Œ †”‡‘‹|, ’† “—‘{• ‰•‡ ’†Œ Ž‘„c’— V—Œ/–† `‡˜z Ž ’†Œ U•’{‚•, •Œ•„yƒ‡ ‘’† ‚zŠ”‘z’— ’• ƒˆz: hD egfidl hn/gm]l idn aa]^`dU igidU, d

?gYdmdl gôl, d deddl QeZhZ bmbZdl ^ egQhmZ

id egBYZ^\b i]l neZgmdn YgZl idn Z^l idnl BYgl idn, j bZZ^ egBYZ^\b ^f^d, m^ bd Y^B idnl h]bZ-

g^dUl Kaa]l, aaB ^ Y^B il bZi\ZZhiQgl \ZZBl i.XŽ| •—’z ’† ‚zŠ”‘† ’— Ž”“—Ž—…~ _ƒ’•ˆc, y‹ƒ‡Œƒ‘’†Œ ]‘’{• |’‡ V—Œ/–† `‡˜z z’•Œ Ž’ •Œ’ƒ

•ˆ‡”‹•’‡‰| Ž— yŽƒ‘ƒ ‘’ Žƒ‚{ ’† ‹c–†. w‹”, ‹ƒ ’†Œ ƒ—‰•‡{• •—’z ƒŽ‡’y’ƒ ‹— Œ•

hˆƒ‰•“•‡‘’ƒ{i ’ “y‹• ‹‡• …‡• ŽcŒ’•, ‡‘’‡‰c’ƒ‰‹†‡”‹yŒ•. V’Œ Ž|Šƒ‹ ’— 1940 ‘‰-

’“†‰•Œ ƒ‰•’Œ’c‚ƒ ZŠŠ†Œ|Ž—Š”Œ, •ˆ‡”-‹•’‡‰{ ‰•‡ ‘’•’‡’ƒ. o–ƒ‡ ‘†‹•‘{• Ž‡yŽƒ‘ƒ Ž’, ‚ƒ~’ƒ z ’ƒŠƒ—’•{; wŠ‡ ‡ Œƒ‰{ ’— ŽŠy‹— ƒ‰ƒ{Œ—, ƒ{Œ•‡eSe] ’— z”ƒ ‰•‡ ’— •ˆ{˜ƒ‡ † ’‡‹z ’—

o“Œ—, •Œƒˆc’†’• •Ž| ’†Œ Ž”’‡c ’—“•Œc’— ’—. Z‰ƒ{Œ Ž— ‹ƒ’cƒ‡ ŽcŒ” •Žt

|Š• ƒ{Œ•‡ † “—‘{• ‰•‡ † Ž‘„c ’”Œ Œƒ‰ŒŽŠƒ‹‡‘’Œ.

o–” •‘–Š†“ƒ{ •‰ƒ’c ‹ƒ ’Œ Ž|Šƒ‹ ’— 1940.Yz‰• ’— Ž”’•…”Œ‡-‘’y •Œ’ƒ— •ˆ‡”‹•’‡‰~ ’—V’•’~. R• ’— •Œ•„y” |Š—, ‹ƒ ’†Œ †‹ƒ‹†Œ{•“•Œc’— ’— ‰•‡ ’ €•“‹| ’—: Y•–Œ| Y•‘{Šƒ‡, —Ž-‘’c’†…, Žy“•Œƒ ‘’†Œ X“zŒ• ’ 1971 p Q•€c‰† ^”Œ-‘’•Œ’{Œ, ‘—Œ’•…‹•-’c–†, ŽŒ{…†‰ƒ ’ 1943 p •’‘‡‹z’m•cŠ•‹Ž, —Ž‘’c’†…, Žy“•Œƒ ‘’†Œ X“zŒ• ’ 1962 pU•Žc… XŠyˆ•Œ‚, ‘’•’†…|, Žy“•Œƒ ‘’†Œ X“zŒ• ’1955 p U‡’‘{‰• ]”cŒŒ†, •Œ’‡‘’c’†…, Žy“•Œƒ ‘’†Œ X“zŒ•’ 1975 p g‘Šc‰…Š— Pƒ…‡, •Œ’‡‘’c’†…, Žy“•Œƒ’ 1948 ‰•‡ `‡˜z _•‚–•{-, ‘—Œ’•…‹•’c–†, yŽƒ‘ƒ

‘’ Žƒ‚{ ’† ‹c–†, ƒŒ’| ’— •Š€•Œ‡‰~ ƒ‚c„—, ‘’‡ 5Qƒ‰ƒ‹€{— 1940. _ƒ ’†Œ •Œ•„c •—’z, ƒ{Œ•‡ „•Œƒ| |’‡

‹|Œ •Œ’ƒ •ˆ‡”‹•’‡‰| •Ž| ’— Ž”’•…”Œ‡‘’y ’—ŽŠy‹—, Ž— yŽƒ‘ƒ ‘’ Žƒ‚{ ’† ‹c–†, z’•Œ V—Œ/–†`‡˜z.

g‡‹z ‰•‡ ƒ—…Œ”‹‘~Œ† „ƒ{Š—‹ƒ ‘ƒ |Š—. w‹”, ’•Ž”’ƒ{• •Œz‰—Œ ‘ƒ yŒ•Œ, ‘t •—’|Œ Ž— Ž|‘„ƒƒ ’• ŽcŒ’•…‡• ’†Œ U•’{‚•, ’ •{‹• ‰•‡ ’† ˜”z ’—, ‘’Œ V—Œ/–†`‡˜z, Ž— Ž’ ‘’•‹c’†‘ƒ ’†Œ —Ž–†‘† ’— ZŠŠ†Œ‡-‰~ V’•’~, •Œ•’yŽŒ’• ’• ‚—‘‹ƒŒz ‚ƒ‚‹yŒ• ’— Ž-Šy‹— —Žy ’”Œ ZŠŠ†Œ‡‰Œ Q—Œc‹ƒ”Œ, ŽƒŒŒ’• Ž’’• XŠ€•Œ‡‰c ‘~Œ• ‰•‡ •‰|‹† h] i^b i]l abegiZg]l

`]l edn QWaZ dnh^hi^` iQadl hi] bBm] i]l Ydn `^

idn ba^`, `Z^ hi] QbeZnh] `^ id higi\]b idn

n/gm] gô i (V. V‡”‹|Ž—Š, ‡‘’‡‰|).ZŽ{‘†, ‘’• •Ž‰•Š—Ž’z‡• ’† Ž’‹z ’— V—Œ/–†

`‡˜z ‘’ •ŠŽc‰‡ ’ 1979, ƒŒŽ‡Œ ’— X–†…~ ’— P.Z.V.X…. P‰c’˜‡—, ƒŽ‡’ƒŠz ’† 8† _ƒ•–{• . Œ’…‡cŒŒ†‘’ ’‡‹†’‡‰| ’— Š|… …‡• ’Œ z”• ƒ{Žƒ: hFd ehehb

gô YQmZi^ `^ hn\`giZ hid >abB id Ùg^d \`d

i]l =i-a^`l ZejZh]l. D gôl Z^ nil edn WBoZ^ i^l

egfiZl eQigZl hi jZbQa^ idn Kednl idn 1940. ]

aaBl mBg^hZ i] egfi] C`] hidnl hnbbBmdnl, id e-

hehb gô mBg^hZ i] egfi] C`] hi aa]^`B ea i.U‡‘’ƒ~” |’‡ ‹ƒ ’‡ ‚‡ƒ—‰‡Œz‘ƒ‡ •—’y, ’ “y‹• ‰Šƒ{Œƒ‡

‡‘’‡‰c ‰•‡ •‹ƒ’c‰Š†’•.^~‡ƒ _•—‚|Ž—Šƒ,Qƒ–“ƒ{’ƒ Ž••‰•Š ’†Œ y‰„•‘† ’”Œ ‰•Š—’y”Œ ‹—

ƒ—–Œ …‡• ’ dy o’.

_ƒ ’‡‹z,]c‰”€ _. ‡˜z

^~‡ƒ Q‡ƒ—“—Œ’cV’†Œ Z“Œ‡‰z \– ’— VƒŽ’ƒ‹€{— 2013, ‚†‹‘‡ƒ~’†‰ƒ yŒ•

c“ ’— V‹†Œc–— ƒ.•. _‡–•zŠ P‰{ŠŠ• ‹ƒ ’{’Š hg Q†-‹…•„‡‰| ‘’ |‰‰‡Œi. U|‰ƒ‡’•‡ …‡• yŒ• ƒˆ•‡ƒ’‡‰c ƒŒ‚‡•-„yŒ “y‹•, …•‹‹yŒ ‹ƒ ‘•„zŒƒ‡• ‰•‡ ŽŠ~ ‰•Šc ƒŒ†‹ƒ-”‹yŒ, Ž— •„c ’ ‹yŠŠŒ ’† –• ‹•. wŠ‡ …Œ”{-˜‹ƒ ’ “y‹• •ŠŠc ‰•‹‹{• ‘€•z ƒŒy…ƒ‡• ‚ƒŒ €ŠyŽ‹ƒ Œ•…{Œƒ’•‡ •Ž| ’†Œ ŽŠ‡’‡‰z ‰•‡ ŽŒƒ—‹•’‡‰z †…ƒ‘{• ’— ’|Ž—‹•, …‡• ’†Œ —‘‡•‘’‡‰z •Œ’‡‹ƒ’Ž‡‘† ’— Ž€Šz‹•’ •—-’~, |Ž” ŽŠ~ ‘”‘’c ’ ƒŽ‡‘†‹•{Œƒ‡ ‰•‡ ‘—……•„ƒ~ ’—c“—.

o–” |‹” ‹{• ‰•‡ ‹|Œ ‘€•z •Œ’{†‘† ‘ƒ ‹{• Ž|’•‘†’—, …•‹‹yŒ† ‘’†Œ ’ƒŠƒ—’•{• ‘ƒ‡c ’— c“— ’—, Ž—’†Œ “ƒ” ‹ƒ…cŠ ‰•‡ ƒŽ‡‰{Œ‚—Œ Šc“. U|‰ƒ‡’•‡ …‡• ’†ŒŽ’ƒ‡Œ|‹ƒŒ† Š~‘† ’— Ž€Šz‹•’ ‹ƒ ’†Œ ƒŠŠ†ŒŽ{†‘†|Š”Œ ’”Œ •ŠŠƒ“ŒŒ ‹‡‰Œ Ž•‡‚‡Œ Ž— …ƒŒŒ‡~Œ’•‡ ‘’†–• ‹•, ‘—‹Žƒ‡Š•‹€•Œ‹yŒ”Œ ‰•‡ ’”Œ _—‘—Š‹cŒ”Œ.QƒŒ ‚y–‹•‡ ’— ’ƒŠƒ—’•{—, |–‡ …‡•’{ y–” ‰c’‡ Ž‘”Ž‡‰|ƒŒ•Œ’{Œ ’—, •ŠŠc …‡•’{ † “†‘‰ƒ{• ’—, ’— ”“ƒ{ ‘ƒ Ž•-“‡•‘‹yŒƒ •‰|’†’ƒ. QƒŒ Ž|‰ƒ‡’•‡ Œ• ’— ƒŽ†ƒc‘ƒ‡ ‹ƒ’{Ž’ƒ, •Ž‰•Š~Œ ’— •ŠŠ|“†‘‰— cŽ‡‘’—, ‰•‡ ’

‘Ž—‚•‡|’ƒ, ‚ƒŒ Ž|‰ƒ‡’•‡ Œ• •Ž„†“~Œ Ž’y, ~’ƒ‘ƒ …ƒŒƒy ‚ƒ‰•’y‘‘ƒƒ. QƒŒ “• ˆƒ–c‘—Œ Ž’y Ž‡‡ ƒ{Œ•‡‰•‡ Ž’y ‚ƒŒ “• …{Œ—Œ ‰•ŒŒ‡‰{ oŠŠ†Œƒ.

ZcŒ •Œ•‰•Šy‘ƒ’ƒ ‘’† ‹Œz‹† ‘• ŽŠŠc •Ž| ’• Ž|‘„•’•…ƒ…Œ|’•, “• ‚‡•Ž‡‘’‘ƒ’ƒ •—’y ’‡ •Šz“ƒ‡ƒ. R• •Œ•„ƒ-“ ‘ƒ yŒ• ‹|Œ ‘—‹€cŒ. gƒŠƒ—’•{• ‘’ SŒ‚{Œ, yŒ• ‹—-

‘—Š‹cŒ, 3† …ƒŒ‡c •Œ “—‹c‹•‡ ‰•Šc, ‹ƒ •……Š‡‰y ƒŽ‡-‘’†‹Œ‡‰y ‘Ž—‚y ‰•‡ ‰•Šz “y‘† ‘’†Œ •……Š‡‰z ‰‡Œ”Œ{•,‚ƒŒ ‚{‘’•‘ƒ Œ• ‰cŒƒ‡ ‘•‹Ž’c˜ ‘’Œ lŽ|…ƒ‡ ’— SŒ‚{Œ—ƒŽƒ‡‚z z“ƒŠƒ ‹ƒ •—’|Œ ’Œ ’|Ž Œ• ƒ‰‚‡‰†“ƒ{ …‡• |‘• —Ž-„y—Œ ‰•’c ’†Œ …Œ‹† ’—, ‡ ‹—‘—Š‹cŒ‡ Ž•’‡’ƒ’—. g|‘ ŽŠ~ c……Š ƒ{–ƒ …{Œƒ‡.

ZŽ{‘†, “yŠ” Œ• “—‹{‘” |’‡ ‘’ {‚‡ „~ŠŠ ’† {‚‡• ƒ„†-‹ƒ{‚•, —Žc–ƒ‡ yŒ• c“ ’† ZŠyŒ† PŠ~‰•’˜† X€ƒŠy‹ƒ ’Œ ’{’Š h\ ‹ŒŽŠ‡’‡‘‹‡‰|’†’• ’† X–•{• ZŠŠc‚•‰•‡ ’— Y—˜•Œ’{— ‚‡y‘”‘•Œ ’† ‘—Œy–ƒ‡• ’— ZŠŠ†Œ‡‘‹~i

…‡• ’†Œ Žƒ{Ž’”‘† Ž— ‚‡yŠ•“ƒ ’† Ž‘–z ’— •…•Ž†’~V‹†Œc–—. g— Xˆ‡”‹•’‡‰~ ’† XƒŽ{• ‘y€‹•‡ ‰•‡•…•Ž Žƒ‡‘‘|’ƒ •Ž| |Š— ’— cŠŠ— •ˆ‡”‹•’‡‰~’— V’•’~ …‡•’{ ƒ{Œ•‡ •—’{ Ž— ƒˆ•‰Š—“~Œ Œ• ŽŠƒ-‹~Œ •‰|‹† ‰•‡ ‘z‹ƒ•.

^~‡ƒ Ž|ƒ‚ƒ,’• “ƒ‹c ‘—…–•†’z‡c ‹• ’|‘ …‡• ’†Œ ”•{• y‰‚‘†‰•‡ ’†Œ Ž‡‰‡Š{• ’”Œ “ƒ‹c’”Œ Ž— ‚‡•Š•‹€cŒƒ‡, |‘ ‰•‡ …‡•

’‡ ŽŠŠ•ŽŠy ‰•‡ •ˆ‡|Š…ƒ ‚•‘’†‡|’†’ƒ ’† ZŒ‘ƒ-” XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ V’•’~ ‰•‡ ’”Œ Ž••’z-‹c’”Œ •—’z.

ΓF+:= C)-/! 5. )*#!

g•ˆ{•–-mƒ‡—…| ƒ.•.

ΓF+:= C#* ()Λ#!

"B=GF+<;CJ (/.Θ) ..



E+NIKH HX Δ$'$#& 201316HM8JSVE

%QJEG- Θ8I=P=

$Π&/Λ$ Π Λ"#"$

X…•Ž†’y V’•’†…y,Z‚‡c€•‘•, ‘’†Œ Z\ e‰’”€{—, ’ ‚†‹‘{ƒ—‹c ‘• he“y Z‡-

‘†…z‘ƒ‡-U’c‘ƒ‡ ‰.ŠŽ.i ‘–ƒ’‡‰c ‹ƒ “y‹•’• _gV. Uƒ‡{˜-‹•‡, ‹|Œ, ‘’ Y.e.Z.X. (w–‡ €z“†‹•, •ŠŠc ƒ‡‘„y-‘—Œ‚-‹y …Œy”Œ —Žy ’”Œ Ž•‡‚‡Œ ’—), ‚†Š•‚z ]ƒ| V‰Ž|.

XŽ| ’• Žƒ‡…•„|‹ƒŒ• ’•…‡‰z ‰•‡ “Š‡€ƒz † ‰•’c‘’•‘‡ ‘’_gV. wŽ” …c„ƒ’ƒ, ’ 2011 † „ƒ‡Šz Ž ’Œ S…•‡•‘‹|

Y.e.Z.X. •Œz–ƒ’ ‘’ Ž‘|Œ ’”Œ 180.000.000€, Ž— –†‘‡‹-Ž‡z“†‰ƒ …‡• ‰cŠ—† •Œ•…‰Œ ‹ƒ{‘‹•’, cŠŠ”Œ ‚•Ž•ŒŒ,Šƒ‡’—…‡‰Œ ƒˆ|‚”Œ ‰.ŠŽ. Ucˆ‡ XŒ{ƒ. ^•’c ‘—ŒyŽƒ‡•ŒƒŽ‡€cŠŠƒ’•‡ ƒŽ•Œ•Ž•’‡‘‹| ’— Ž‘~ •—’~, y‘’” ‘’•-

‚‡•‰c, •Ž| ’— Š…•‡•‘‹~ Ž— ƒˆ—Ž†ƒ’z“†‰•Œ ‰•’c ’Ž•ƒŠ“|Œ, cŠŠ” Ž••‹yŒƒ‡ Žcˆ‡ ‰Šc‘‡‹†.

b Ž ’†Œ †Š‡‰{• –†…z‘ƒ”, • Š†„“ƒ{ —Žt |‡Œ –|Œ’† ‹ƒ…cŠ† •Œc…‰†, ‘ƒ ‘—Œ‚—•‘‹| ‹ƒ ’ ‘‰Ž| ’— Y.e.Z.X.,‚†Š•‚z ‹ƒ ’†Œ yŒ•ˆ† ’† „‡’z‘ƒ” ‘’• XZ], ‡‚{” ‹•‰cŒ’† ‡‰…ƒŒƒ‡•‰z ƒ‘’{•, •ŠŠc ‰—{” ‘’†Œ Žƒ{‚ ‹ƒ’•Ž’—-–‡•‰Œ ‘Ž—‚Œ ƒ‰’| ZŠŠc‚. X—’| ‘†‹•{Œƒ‡ Ž” † –z…†-‘† ‹ƒ’c ’†Œ †Š‡‰{• ’”Œ 25 ƒ’Œ “• ƒ{Œ•‡, ‰Œ’Š…{, ‚Œ-c‚”Œ. ^•’c ‘—ŒyŽƒ‡• Š…‡‰|Œ, †“‡‰|Œ ‰•‡ yŒ’‡‹Œ ƒ{Œ•‡ Œ•€ƒ“ƒ{ † –—‘z ’‹z, ƒŒ‚ƒ‡‰’‡‰c ‘ƒ †Š‡‰{• 20-22 ƒ’Œ ‰•‡ ‹y‘•‘’• ŽŠ•{‘‡• ’”Œ —„‡‘’•‹yŒ”Œ ‚—Œ•’’z’”Œ ‰•‡ ’— ƒ„‡‰’~,Š•‹€•Œ‹yŒ— —Žt |‡Œ |’‡ ƒŽ‡˜†’ƒ{’•‡ † •Ž|Š††, •Ž‰Šƒ‡‘’‡-‰, ’— ‚‡‰•‡—‹yŒ— Ž‘~, Žƒ–‹yŒ— ƒ‰ ‘—Œ‚‹Œ…Œy”Œ, –”{ ‰•‹‹{• ƒŽ‡€c—Œ‘† ’— _gV. V—Œ•„ Ž‘“y-’” Ž” † ‹ƒ“|‚ƒ—‘† –†‘‡‹Ž‡z‘ƒ” ’ƒ–—‘Œ ‘—Œ‚-‹Œ —Žy Y.e.Z.X. Ž ‰cŠ—† •Ž•‡’z‘ƒ”Œ ’— Ž•ƒŠ“|Œ’,

‰•Š|Œ “• ƒ{Œ•‡ Œ• •Ž„ƒ~…ƒ’•‡.XŒ’‡Š•‹€cŒ‹•‡, ŽcŒ’” |’‡ ‰•’c €c“, Œ‡“ƒ’ƒ ’ Ž|€Š†-

‹•, •ŠŠc ƒ{Œ•‡ ‰cŽ” ‚~‘‰Š Œ• •‰’‡Œ…•„†“ƒ{ ‰•‡ ƒ‹†Œƒ—-’ƒ{ † “Š‡€ƒz Ž•…‹•’‡‰|’†’•. X …{Œƒ‡ † |Ž‡• Ž‘Žc“ƒ‡•, ’|-‘Œ •Ž| ƒ‘c, z •Ž| ’Œ ‚‡c‚–| ‘•. Xˆ{˜ƒ‡ ’Œ ‰|Ž, ‘—Œ‡‘’c‡ƒz —Ž–y”‘†.

V• ƒŒ†‹ƒŒ”, Ž‘“y’”, |’‡ ‘ƒ •ŒcŠ…† ƒŽ‡‘’Šz ‹—’† 28-5-2013, Ž ’Œ ’|’ƒ U|ƒ‚Œ _gV, lŽ’…Œ V”’†|-Ž—ŠŒ m•cŠ•‹ŽŒ, yŠ•€• •ŽcŒ’†‘z ’— ‹ƒ ’†Œ Ž{•Œ •Œ•-…Œ”{˜ƒ‡ Ž” –z‹•’• ’— YeZX, ƒ–†‘‡‹Ž‡z“†‰•Œ ‰•’c ’Ž•ƒŠ“|Œ, …‡• ‰cŠ—† cŠŠ”Œ —Ž–ƒ‘ƒ”Œ ‰•‡ •Ž‚y–ƒ’•‡’†Œ ƒŽ‡‘z‹•Œ‘† •Œc…‰† –†…z‘ƒ” Y.e.Z.X. ‘ƒ ‹‡‰|’ƒ††Š‡‰{•, •ŠŠc ‹y–‡ ƒ‰ƒ{ ‰•‡ ‰•’c ’• Š‡Žc —Žƒ‰„—…z.

Z—–y …‡• ‰•Šz ‘—Œy–ƒ‡•, ‹ƒ •Œ•Œy”‘† ’† “†’ƒ{• ‘• ‘’†ŒŽƒ‚ƒ{• ’† ZXXV.

_ƒ ƒ‰’{‹†‘†

$./.%.#.

ΓF+:= C

Θ%Δ-! !#)%ΛΛ#Λ!lŽ‘’c’†… (U.Y.) ƒ.•.

g†Œ {‚‡• ‘’‡…‹z |Š ‰•‡ Žƒ‡‘‘|’ƒ‡ ‚ƒ{–Œ—Œ Œ• ˆƒ-–Œ~Œ z •‰|‹• ‰•‡ Œ• ‹† …Œ”{˜—Œ ’• z“† ‰•‡ y“‡‹• ’”ŒŽ…|Œ”Œ ’—, ’†Œ ŽŠ‡’‡‘’‡‰z ’— ‰Š†Œ‹‡c ‚†-Š•‚z.

_y‘• ‘ƒ ‰•‡~ ‡‰Œ‹‡‰z ‰{‘† ‰•‡ ‹ƒ…cŠ† „’-–ƒ‡• ‰•“yŒ• “• ‹Ž-~‘ƒ Œ• „•Œ’•‘’ƒ{ Ž” ‰—‡|’ƒ ’|Ž …‡• Œ•ƒ‰’—‰‡‘’~Œ ‡ oŠŠ†ŒƒU‹c‰‡ ƒ{Œ•‡ ’ –z‹•,‹‡• ‰•‡ •—’| ƒ{Œ•‡ Ž— ‹•Šƒ{Žƒ‡ ’|‘ ŽŠ~ ‘z‹ƒ•.b‘’|‘ ’• Žc…‹•’• ‚ƒŒƒ{Œ•‡ •‰‡€ y’‘‡, ‚ƒ Šy”Ž” ’• –z‹•’• ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡

‰‹‹c’‡ ’† ‹ƒ…cŠ† Ž-‘Žc“ƒ‡• Ž— ‰•’•€cŠƒ‡ †…ƒ‡’Œ‡‰z –• Œ• Ž•—‘‡c‘ƒ‡ ’† ‹—‘—Š‹•Œ‡‰z ‹ƒ‡-Œ|’†’• ’† Rc‰† ” ’—‰‡‰z, •ŠŠc ‘{…—• † ‹y-“‚ •—’z ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡ † €•‘‡‰|’ƒ†. X ‹†Œ ƒ–Œc‹ƒ Ž”‹‡Šc‹ƒ …‡• ‹‡• –• † Ž{• ‚{Œƒ‡ ‹ƒ…cŠ† €•~’†’• ‘’†Œƒˆ”’ƒ‡‰z ’† ŽŠ‡’‡‰z ‘ƒ •Œ’{“ƒ‘† ‹ƒ ’† ‚‡‰z ‹• –•† Ž{• ‰cŒƒ‡ ’ •‰‡€ •Œ’{“ƒ’.

ZŽ{‘† —Žc–ƒ‡ ‰•‡ ‹‡• •‰|‹• ŽŠ~ ‘†‹•Œ’‡‰z ‚‡•„c•Œc‹ƒ‘• ‘’†Œ ZŠŠc‚• ‰•‡ ’†Œ g—‰{•, ƒ‹ƒ{ ‡ oŠŠ†Œƒy–—‹ƒ ‹c“ƒ‡ Œ• {–Œ—‹ƒ ‘z‹ƒ• ’Œ ‘Ž| ‰•‡ Œ• “y-Š—‹ƒ Œ• „—’‘ƒ‡ •~‡ ‰‡|Š• ‰•Ž| ƒŒ •Œ’{“ƒ’•‘’†Œ g—‰{• y–—Œ ’†Œ —Ž‹Œz Œ• {–Œ—Œ ‘z‹ƒ• ’Œ‘Ž| ‰•‡ Œ• Žƒ‡‹yŒ—Œ ’Œ ‰•Ž| •‰|‹• ‰•‡ ‹ƒ’c •Ž|‚ƒ‰•ƒ’{ƒ ‰‡ •—’| •‰‡€ ‰cŒ—Œ ‰•‡ ‘’†Œ ƒˆ”’ƒ‡‰z’— ŽŠ‡’‡‰z, {–Œ—Œ ‚†Š•‚z ’— ‘Ž|— –”{ Œ•

€‡c˜Œ’•‡ Œ• Žc—Œ ’Œ ‰•Ž|. o’‘‡ Š‡Ž|Œ –|Œ‡• Ž‡Œ ˆƒ‰{Œ†‘•Œ ’†Œ ƒ„•‹…z ’—

‘–ƒ‚{— ’— ‘’† Rc‰†, yŒ• ‘–y‚‡ Ž— ƒ{–ƒ yŒ•Œ ‰•‡‹Œ•‚‡‰| ‘’|– Ž{ ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡ cŠŠ •Ž| ’ Œ• ‰c-Œ—Œ ’— ƒ‚ ‹—‘—Š‹cŒ— |‘ ’ ‚—Œ•’|Œ Ž‡g~‰—. X—’| €y€•‡• |Ž” ‰•’•Š•€•{Œƒ’ƒ ‚ƒ ‹Ž-~‘ƒ Œ• …{Œƒ‡ •Ž| ’† ‹‡• ‹y• ‘’†Œ cŠŠ†, –ƒ‡c˜Œ’•Œ—Ž‹Œz ‰•‡ ‹ƒ“‚‡‰|’†’•, ‚— ‘’‡–ƒ{• ‚†Š•‚z Ž— ’•‚‡•“y’ƒ‡ ‰•‡ ‹ƒ ’ Ž••ŽcŒ”† g—‰{•. uˆƒ•Œ ‡ —Žƒ~-“—Œ‡ ’† ƒˆ”’ƒ‡‰z ŽŠ‡’‡‰z ’† …ƒ‡’Œ‡‰z ‹• –•Ž” …‡• Œ• •‡‘“•Œ“ƒ{ oŠŠ†Œ• ‹—‘—Š‹cŒ g~-‰, yŽƒŽƒ Œ• •–{‘ƒ‡ Œ• ‰cŒƒ‡ ‘’†Œ ‰•“†‹ƒ‡Œz ’—˜”z |’‡ ‰•‡ ‡ g~‰‡ ‰‡ •—’| •‰‡€ Ž‘Žc“†‘•Œ Œ•Žƒ’~–—Œ ‰•‡ ‘ƒ yŒ•Œ ŽŠ~ ‹ƒ…cŠ €•“‹| ’ y–—Œ z‚†Žƒ’~–ƒ‡.

oŒ• ŽŠ~ ‰Š•‘‡‰| Ž•c‚ƒ‡…‹• •Ž’ƒŠ~Œ ’• Œ|‹•’•

’”Œ ZŠŠzŒ”Œ ‹—‘—Š‹cŒ”Œ, Œ|‹•’• Ž— ‰cŽ’ƒ z’•ŒŽy• …‡• Žy• ‹—‘—Š‹•Œ‡‰c, €…•Š‹yŒ• ‹y‘• •Ž| ’‰cŒ‡ ƒŒ ‘z‹ƒ• ’• Žƒ‡‘‘|’ƒ• ƒ{Œ•‡ ƒŒ’ƒŠ ’—-‰‡‰c. X—’| „—‘‡‰c ‚ƒŒ y…‡Œƒ •Ž| ‹|Œ ’— •ŠŠc ‰cŽ‡‡Ž‘Žc“†‘•Œ ‰•‡ yŽƒ‡‘•Œ ’— ‹—‘—Š‹cŒ— ’†Rc‰† Ž” ’• ‹—‘—Š‹•Œ‡‰c Œ|‹•’• ’”Œ Ž•ŽŽ~-‚”Œ ’— ƒ{Œ•‡ Ž•Š‡‹‚{’‡‰• ‰•‡ Ž” ŽyŽƒ‡ Œ• ’• •Š-Šcˆ—Œ ‹ƒ Œy•, Ž‡ ‘~…–Œ• Œ|‹•’•. o’‘‡ Š‡Ž|Œ

y–—‹ƒ „’c‘ƒ‡ ‘ƒ yŒ• ‘†‹ƒ{ Ž— ‰•ŒyŒ• ‘–ƒ‚|Œ ‹—-‘—Š‹cŒ ‚ƒ ‚{Œƒ‡ ‘’ Œƒ…yŒŒ†’ Ž•‡‚{ ’— ’ |Œ‹•

X–‹y’, m•‘cŒ, ]„cŒ X™‘y,Z‹‡Œy ‰ŠŽ …‡•’{ |Ž” ƒ{Ž•‰•‡ Ž‡Œ ’• “ƒ”~Œ Ž•-Š‡‹‚{’‡‰• …‡• ’• Ž•‡‚‡c’—. P‡t •—’| ‡ Žƒ‡‘‘|-’ƒ‡ ŽŠyŒ ƒŽ‡Šy…—ŒŒ|‹•’• ’—‰‡‰c …‡• ’•Ž•‡‚‡c ’—, Œ|‹•’•|Ž” ’ P‡—Š‹Žƒ…‡c˜, ’VƒŒ…‡~Š, ’ Vƒ€…‡~Š, ’

X™’˜cŒ, ’ Z’˜cŒ ‰ŠŽ Ž—‚ƒŒ y–—Œ ’†Œ Ž••‹‡‰z

‘–y‘† ‹ƒ ’ ‰cŒ‡ ‰•‡ …ƒŒ‡‰|’ƒ• ‹ƒ ’† “†‘‰ƒ{• ’”Œ‹—‘—Š‹cŒ”Œ.

ZŽƒ‡‚z |‹” † •ŠŠ•…z ’”Œ Œ‹c’”Œ •Ž| ‹—‘—Š-‹•Œ‡‰c ‘ƒ ’—‰‡‰c Ž„•Œ ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡ •‰ƒ’z …‡• Œ•Œ‡‘—Œ g~‰‡ ‡ ‹—‘—Š‹cŒ‡ ’† Rc‰†, † …ƒ‡’-Œ‡‰z –• ‹y‘” ’”Œ ƒ‚ Ž•‰’|”Œ ’† „—‘‡‰c „|Œ-’‡‘ƒ Œ• €cŠƒ‡ …‡• ’• ‰•Šc ŽŠŠc •‰|‹• ’—‰‡‰c ‘’‡–ƒ{•‘’†Œ ‰•“†‹ƒ‡Œ|’†’• ’”Œ ZŠŠzŒ”Œ ‹—‘—Š‹cŒ”Œ ‰•‡‘—…‰ƒ‰‡‹yŒ• „|Œ’‡‘ƒ Œ••Œ’‡‰•’•‘’z‘ƒ‡ ŽŠŠc •Ž|’• Ž‹c‰‡‰• z“† ‰•‡ y“‡‹•‹ƒ ’—‰‡‰c. V•Œ Ž•c-‚ƒ‡…‹• “• ‘• •Œ•„y”’Œ ƒ’•‘‹| ’”Œ …ƒŒƒ-

“Š{”Œ Ž— ƒ{Œ•‡ ‹‡• ƒŒ’ƒ-Š ˆƒŒ|„ƒ’† ‘—Œz“ƒ‡•…‡• ’— U‹c‰— ‹—-‘—Š‹cŒ—. w‘‡ y–ƒ’ƒ•‘–Š†“ƒ{ …ƒŒ‡‰|’ƒ• ‹ƒ’ ‹ƒ‡Œ’‡‰| ˜z’†‹• ’†Rc‰† “• …Œ”{˜ƒ’ƒŽŠ~ ‰•Šc Ž” ‡ U‹c‰‡ ‚ƒ …‡’c˜—Œ ‰c“ƒ –|Œ ’•…ƒŒy“Š‡• ’— •ŠŠc ‹|Œ ‹‡• „c ‰‡ •—’z † ‹Œ•‚‡‰z„c ƒ{Œ•‡ Š{…ƒ ‹yƒ ‹ƒ’c ’† …yŒŒ†‘† ’— Ž•‡‚‡~.

b‘’|‘ ƒ‚ ‰•‡ ‘–ƒ‚|Œ ‹‡• ‚ƒ‰•ƒ’{• y–—Œ •—ˆ†“ƒ{ ‰•’•‰|—„• ‡ ‹—‘—Š‹cŒ‡ ’† Rc‰† Ž— ƒ‡‚‡‰c ’•…ƒŒy“Š‡• ’”Œ Ž•‡‚‡Œ ’— ’• …‡’c˜—Œ ‰c“ƒ –|Œ,y€•Š•Œ ‚†Š•‚z ‘’†Œ ‰•“†‹ƒ‡Œz ’— ”z ‹‡• ’—‰‡‰z‘—Œz“ƒ‡• ‰•‡ Šy” ’—‰‡‰z ‚‡|’‡ ‰•’c ’ ‘€z‘‡‹ ’”Œ ‰ƒ-‡Œ ‚ƒ ŠyŒƒ ’ …Œ”‘’| ƒŠŠ†Œ‡‰| ’•…—‚c‰‡ •ŠŠc ’

•Œ’{‘’‡– ’—‰‡‰|. _Žƒ{ ‘ƒ ‡‘‹yŒ— •Ž| ƒ‘c|Š• •—’c Œ• „•{ŒŒ’•‡ ƒŒ’ƒŠ •‘z‹•Œ’• •ŠŠc ‚—‘’—-– y–—Œ Ž•{ˆƒ‡ ‰•“‡‘’‡‰| |Š ‘’† ‘’„z ’”Œ ZŠ-ŠzŒ”Œ ‹—‘—Š‹cŒ”Œ Ž ’† …ƒ‡’Œ‡‰z –• ‰‡ •—’|‚‡|’‡ |’•Œ ‹ƒ ’Œ ’|Ž ‘— ‰•’•„yŒƒ‡ Œ• ‰cŒƒ‡ ‰c-Ž‡Œ Œ• ‘—‹Žƒ‡„yƒ’•‡ ‘’†Œ ‰•“†‹ƒ‡Œz ’— ”z ‘•Œg~‰, ƒ{Œ•‡ “y‹• –|Œ— Œ• ‰•’•„yƒ‡ Œ• ’Œ Žƒ{‘ƒ‡‰‡|Š• Ž” ƒ{Œ•‡ g~‰. U•|‹‡• Ž••‚ƒ{…‹•’• ‚‡-

ƒ{‘‚—‘† ƒŒ|„ƒ’”Œ †“Œ ‰•‡ ƒ“{‹”Œ ‘’†Œ ‰•“†‹ƒ‡-Œ|’†’• ’”Œ U‹c‰”Œ “• ‹Ž~‘• Œ• •Œ•„y” ŽŠŠc•ŠŠc ƒ‚ •—’| Ž— ‹• ƒŒ‚‡•„yƒ‡ ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡ ’• Ž••-‚ƒ{…‹•’• •ŠŠc ’ •Ž’yŠƒ‘‹• ’ Ž{ ‚—‘’—– ƒ{Œ•‡ŽŠ~ Ž‡ c‘–†‹ •Žt |’‡ „•Œ’c˜ƒ‘’ƒ.

_‡• ‘—Œ†“‡‘‹yŒ† ƒ’†‘† Ž— ‚y–‹•‡ ‘–ƒ‚|Œ ‹ƒ’c•Ž| ‰c“ƒ Ž•|‹‡ c“ ‹— ƒ{Œ•‡ ’ Ž ‹Žƒ{ Œ••ŠŠcˆƒ‡ |Š† •—’z † ‰•’c‘’•‘† •ŠŠc |‘ƒ „y ‰‡ •Œ‚ƒ–’ •—’z ’†Œ ƒ’†‘† † •ŽcŒ’†‘† “• ƒ{Œ•‡ ŽcŒ’• ‹{•._|Œ ‡ {‚‡‡ ‡ U‹c‰‡ ‹Ž~Œ Œ• •ŠŠcˆ—Œ ’†Œ —„‡-‘’c‹ƒŒ† •—’z ‰•’c‘’•‘†, ‹|Œ ‡ {‚‡‡ ‡ U‹c‰‡ ŽyŽƒ‡‰•‡ ‹Ž~Œ Œ• ‰•’•Šc€—Œ Ž” |Š• •—’c ƒ{Œ•‡ ŽŠ‡’‡‰cŽ•‡–Œ{‚‡• Ž— Ž•{˜Œ’•‡ ‘’† ‚‡‰z ’— ŽŠc’† ‰•‡ ‘’†ŒŽŠc’† ’”Œ Ž•‡‚‡Œ ’—, ‹|Œ ‡ {‚‡‡ ‡ U‹c‰‡ ‹Ž-~Œ Œ• Žc—Œ ’†Œ ’~–† ’— ‘’• –y‡• ’— ‰•‡ Œ••Ž„•‘{˜—Œ ‡ {‚‡‡ …‡• ’Œ ƒ•—’| ’—. XŒ ‚ƒŒ ’ “ƒ-Šz‘—Œ ‡ {‚‡‡ ’|’ƒ ‰•ŒyŒ• cŠŠ ‚ƒ ‹Žƒ{ Œ• €†-

“z‘ƒ‡.R• z“ƒŠ• ŽŠ~ ’‡ …‡’‡Œy •—’y ‹yƒ Œ• ‹‡Šz‘”

…‡• Ž‡ ƒ—–c‡‘’• Žc…‹•’•, Œ• Žƒ‡…c” ‹‡• ŽŠ~ ‚‡•-„ƒ’‡‰z, ŽŠ~ Ž‡ |‹„† Ž•…‹•’‡‰|’†’• •ŠŠc |Ž”ˆyƒ’ƒ † Ž•…‹•’‡‰|’†’• ƒ{Œ•‡ ‹{• ‰•‡ ‚ƒ ‹Ž~‹ƒ Œ•’†Œ ’ŽŽ‡~‹ƒ ƒ‹ƒ{ •ŒcŠ…• ‹ƒ ’‡ ƒŽ‡“—‹{ƒ ‰•‡ ’•‘—Œ•‡‘“z‹•’• ‹•. Z… ’ ‹|Œ Ž— ‹Ž Œ• ‰cŒ” ‰•‡“• ’ ‰cŒ” ƒ{Œ•‡ Œ• ƒ{‹•‡ ƒ‚ …‡• Œ• …c„” |‘• ‰cŽ‡‡cŠŠ‡ ‚ƒŒ ’Š‹~Œ ~’ƒ ‰•Œ Œ• ‘‰ƒ„’~Œ ‰•‡ …‡• |Š•

ƒ‰ƒ{Œ• Ž— ‰cŒ—Œ Ž”‚ƒ €ŠyŽ—Œ. ZŠŽ{˜” ‰•‡ƒ~–‹•‡ …‡• |Š ’Œ‰|‘‹ ’ Œy y’ Œ•ƒ{Œ•‡ y‘’” Š{… ‰•Š~-’ƒ •Ž| ’ Žƒ•-‘‹yŒ, ƒ~–‹•‡ ‹y‘•

‘’ 2014 Œ• •Œ•‰’z-‘—‹ƒ ’†Œ –•‹yŒ† ‹••ˆ‡ŽyŽƒ‡• Ž— ‚—‘’—-– ‹• ’†Œ y–—Œ Ž-‚Ž•’z‘ƒ‡. \ ’•Žƒ{Œ”‘†ƒ{Œ•‡ ‰c’‡ Ž— ‚ƒŒ ’•‡-‡c˜ƒ‡ ‘’Œ oŠŠ†Œ•,

ƒ{‹•‡ oŠŠ†Œ• ‘†‹•{Œƒ‡ ŽƒŽ•’ ‹ƒ ’ ‰y„•Š †Šc ‰‡•—’z •‰‡€ ƒ{Œ•‡ † ‚‡‰z ‹— ƒ—–z ‰•‡ ‘’|– …‡• ’ Œyy’, ’ ‰ƒ„cŠ‡ †Šc.

^XS\ mfed]X VZ eSelV

V. ^••–|’˜• **D ZbeqY >gmio Z^ dbB`dl, \Z]bQdl id

1979, Z^ eigZbQdl `^ eiQgl 2 e^Y^f ( 8 `^

10 Zif). e hZ^gB Zif Y]bdh^d\gB[dl hZ Z[]bZgYZl

`^ Fde^` >Ba^ TV. FZaZkhZ id ?Z^ddi^` ]b. md-aZd hid D<=D `^ id ihid^md nbBh^d ?=C<,

Zf ed[di]hZ e id 3 d Z^` U`Z^d C<. edU-

YhZ Ze 3-Zi hi] Cdb^` idn , mkgl dad`a]-

gfhZ^ i^l hednYQl idn. ^ hn\\g[Ql 2 W^Wak bZ

i^`ZbZd i] db`^` \afhh, Zf i \^ 3 mg^

Z`Yi]l i]l db`^`l Z[]bZgYl NATPRESS

*7N< <K: OCI F<PCH@MDI:OCO< @FOJTMF9UJTI OJTR 6GGCI@R JH.FJTR

n“ ’— V. ••–|’˜• **(Q†‹‘‡ƒ~’†‰ƒ ’Œ Qƒ‰y‹€‡ 2013,

‘’Œ gŽ‡‰| g~Ž ’† TcŒ“†)

ncQmZ V VeT i] hZaSYV 1



ΔE-BKN=

E+NIKH HXΔ$'$#& 2013 17 8VYVE

\Z“Œ‡‰z n‹—Œ• ‰•‡ •‘„cŠƒ‡• ’† –• ‘’†{˜ƒ’•‡‘’†Œ ‡‰Œ‹{•, ’‡ oŒŽŠƒ Q—Œc‹ƒ‡ ‰•‡ V‹•’•

X‘„•Šƒ{• ‰•‡ ‘’‡ †…ƒ‘{ƒ ‰•‡ ƒŽ‡’ƒŠƒ{• ŽŠ‡’‡‰Œ ‰•‡‘’•’‡”’‡‰Œ …•Œ‘ƒ”Œ.

e‡ oŒŽŠƒ Q—Œc‹ƒ‡ |‹”, •Ž’ƒŠ~Œ ’ ‚—Œ•‹‡‰|‘’‡–ƒ{ ’† c‹—Œ• ’† –•, Ž|’ƒ ƒŽ‡€cŠŠƒ’•‡ Œ•y–—Œ, Š|…” ’† •Ž‘’Šz ’”Œ, ’ƒc‘’‡ ‰~ ‘’†‘—Œƒ{‚†‘† ’|‘ •—’Œ Ž— ’‡ —Ž†ƒ’~Œ, |‘Œ ‰•‡ Š-‰Šz— ’— o“Œ—, Ž— Ž‘€ŠyŽƒ‡ ‘ƒ •—’y ‘’—‚~‘‰Š— ‰•‡~, |Ž” † ‘†‹ƒ‡Œz ‰{‘‡‹† ‰•‹Žz ’—Ž‘•Œ•’Š‡‘‹~ ’† –• ‹•.

V—Œz“”, |‹”, •…Œ~Œ’•‡ •Ž| ’ ŽŠ‡’‡‰| ‹• ‘~-‘’†‹• ‡ ‘–ƒ’‡‰y ƒŽ‡‘†‹cŒ‘ƒ‡, ƒŽ{ “ƒ‹c’”Œ c‹—Œ•-•‘„cŠƒ‡•, |Ž” Ž•—‘‡c˜Œ’•‡ ‰•‡ ’ƒ‰‹†‡ŒŒ’•‡•Ž| •‹|‚‡— “ƒ‘‹‡‰~ „ƒ{ (X‰•‚†‹{• X“†ŒŒ,ƒˆƒ‡‚‡‰ƒ—‹yŒ• yŒ’• _ƒŠƒ’Œ Z“Œ‡‰z n‹—Œ•, ƒŽ‡‘’†-‹Œ‡‰y …•Œ‘ƒ‡ ‰.c.) ‰•‡ •‰|‹† |’•Œ ƒ‰Žy‹ŽŒ’•‡‘z‹•’• ‰‡Œ‚~Œ— …‡• ’†Œ ƒŽ‡€{”‘† ’— ZŠŠ†Œ‡‰~

o“Œ— (Ž.–. † ‰•’•c‰”‘† ’† ƒŠŠ†Œ‡‰z …Š‘‘•, †ƒŠŠ‡Žz •‹—Œ’‡‰z “”c‰‡‘†, ‡ c‘’–ƒ ‰‡Œ”Œ‡‰y ‰•‡“†‘‰ƒ—’‡‰y ‹ƒ’•€Šy Ž— •Ž‚—Œ•‹Œ—Œ ’†Œ ƒ“Œ‡-

‰z c‹—Œ• ‰•‡ •‘„cŠƒ‡• ‰.c.).Z{Œ•‡ •Ž•c‚ƒ‰’ ’ ƒŽ{‘†‹ ‰c’ Œ• ‰•’†…ƒ{

’— •ˆ‡”‹•’‡‰~ ƒŒ ƒŒƒ…ƒ{• ‰•‡ •Ž‘’•’ƒ{• ” •Œ’‡-

Ž••…”…‡‰~, ’•‹Ž~‰—, yŒ‘’Š— ‰•‡ cŠŠ•, Œ•

’— ‹ƒ‡Œƒ‡ ‰‡Œ”Œ‡‰c ‰•‡ Œ• ’— ‰•“‡‘’c •Œ—Ž|Š†-

Ž’— ƒŽ•……ƒŠ‹•’‡‰c. X—’c y–—Œ ‘•Œ •Ž’yŠƒ‘‹• Œ•

ƒ‰‹†‚ƒŒ{˜ƒ’•‡ † ‚‡c“ƒ‘† ’”Œ ‘’•’ƒ—‹yŒ”Œ Œ• —Ž†ƒ-

’z‘—Œ ‘’‡ Z.Q. ‰•‡ Œ• ‰•’••‰Œ—Œ ’ †“‡‰| ’† ‰‡-

Œ”Œ{•.

Uy•Œ •—’~, y–ƒ‡ ‰•’•‘’ƒ{ V’•’| ’|‘ •Œ{‘–—•ŽyŒ•Œ’‡ ‘’Œ ŽŠ‡’‡‰| ‰|‘‹, ‘’ƒ Œ• Ž••’†ƒ{’•‡ ’•’ƒŠƒ—’•{• –|Œ‡•, •Ž…~‹Œ”‘z ’— •Ž| ‘’•’|Žƒ‚•,ƒŠƒ~“ƒƒ ƒ‰’c‘ƒ‡ –z‘‡‹ƒ …‡• ’†Œ ƒ‰Ž•{‚ƒ—‘z ’—,

’‡ Ž‡‘’‘ƒ‡ Ž— •Ž•‡’~Œ’•‡ …‡• ’†Œ ‰cŠ—† ’”Œ •Œ•…-‰Œ ’—, Ž|’ƒ V’•’| ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡ ‚—Œ•’|Œ Œ• „yƒ‡ ƒ‡Žy• ’†Œ •Ž‘’Šz ’—.

Q—‘’—–, ƒŽ{‘† ‘—–Œc, ’Ž“ƒ’~Œ’•‡ ” ŽŠ‡’‡‰z†…ƒ‘{• ’— V’•’~ c‘–ƒ’• Ž|‘”Ž•, Ž ’†Œ Ž•c‚-‘† ‰•‡ •Ž‘’Šz ’—, Ž— ‚†…ƒ{ ‘’†Œ –†‘‡‹Ž{†‘z’— ‰•‡ ‹|ŒŒ ” Žƒ‚{— ‰‹‹•’‡‰z ‚c‘†, ƒŽ{ ˜†‹{•€y€•‡• ’† ‡|’†’• •ŠŠc ‰•‡ ’— Ž‡‘‹~ ’—.

e Ž•…‹•’‡‰| ŽŠŠ•ŽŠ•‘‡•‘’z ‡‘–~ ’”Œ Z.Q. ƒ{Œ•‡ cŒ“”Ž. e ‘’•’‡”’‡‰| ‰•Šƒ{’•‡ Œ• ‚‡•“y’ƒ‡ —†Š|€•“‹| Ž‘”Ž‡‰z ‰•‡ ‘—ŠŠ…‡‰z ‚y‘‹ƒ—‘† ‰•‡ •Œ•-Ž’—…‹yŒƒ —–‡‰y, †“‡‰y ‰•‡ ‘”‹•’‡‰y ‚—Œc‹ƒ‡. g-Ž“ƒ’Œ’• ’‡ •Œc…‰ƒ o“Œ— ‰•‡ V’•’~ ŽcŒ” •Ž|’‡ ‚‡‰y ’— ‰•‡ ’† ‡‰…ƒŒƒ{• ’—, •ŽŽ‡~‹ƒŒ ‡-‰ƒ‡“ƒŠ ŽŠŠc •’‹‡‰c ‚‡‰•‡‹•’• Ž— •ŽŠ•‹€c-Œ—Œ |Š‡ ‡ ‘—‹ŽŠ{’ƒ ’— ‰•‡ —Ž€cŠŠŒ’• ƒ•—’|Œ‰•‡ ‡‰…yŒƒ‡• ‘ƒ Ž•Œ’ƒ‡‚ƒ{ ‘’ƒz‘ƒ‡ ‰•‡ ‚—‘‰Š{ƒ,‚‡‰•‡~’•‡ Š‡Ž|Œ Œ• •Œ•‹yŒƒ‡ •Ž| ’†Œ ŽŠ‡’ƒ{• ‰•‡ ’†Œ‰‡Œ”Œ{• ’‡‹z, ‘ƒ€•‘‹| ‰•‡ •‹‡€z •ŒcŠ…† ’† Ž‘„-c ’—.

e V’•’| ƒ{Œ•‡ ˆƒ–”‡‘’| ‰•‡ ‡‚‡•{’ƒ •Žt |Š—

’— cŠŠ— ‚†‹|‘‡— …•Œ‡‘‹~. g‡ •Ž| ’• Ž••Žc-

Œ” •Œ•„ƒ|‹ƒŒ• ƒˆ•‘„•Š{˜ƒ‡ ‘z‹ƒ• † ŽŠ‡’ƒ{•; S•|‘•‘’‡‘‹yŒ, –”{ |•‹•. V’•’| Ž— ‘‰’Œƒ‡ |Œƒ‡-• ‰•‡ Ž{‘’† –‡Š‡c‚”Œ Œy”Œ, Š{… …‡• Œ• ‚ƒ–“ƒ{ ‘’†Œ •…-‰•Š‡c ’— ’|‘— Œƒ•~ ƒ—yŠŽ‡‚ƒ. _Œc‚ƒ Ž— ‚ƒ€…•{Œ—Œ •Žt ’ ‘’•’|Žƒ‚ •Ž| „|€ h—Žy€•‘† ’—Ž•…{— ’”Œ ‰•—‘{‹”Œi. X‘‰z‘ƒ‡ Ž— ‚ƒ …{ŒŒ’•‡. U-‘”Ž‡‰| Ž— Ž‘Ž•“ƒ{ Œ• ƒŽ‡€‡‘ƒ‡ ‰•‡ ‰•’ƒ€•{Œƒ‡ ‘’—‚|‹— ‘ƒ ‚†‹|‘‡• ‚‡•‹•’—{• Xˆ‡”‹•’‡‰{ Ž— ‡•‹‡€y ’— Ž‰•Š~Œ {‰’ ‰•‡ ‚†‹‡—…~Œ ƒ‡”Œ‡‰c‘–|Š‡• ‘’‡ ‚†‹|‘‡ƒ ‘—˜†’z‘ƒ‡.

X ‰•’•Šc€—‹ƒ |’‡ ‡ Z.Q. ƒ{Œ•‡ yŒ• ƒ—•{‘“†’ •Œ-

“”Ž‰ƒŒ’‡‰| …•Œ‡‘‹| Ž— ‰’{˜ƒ’•‡ ‚~‘‰Š• ‰•‡

—Ž‘‰cŽ’ƒ’•‡ ƒ~‰Š• ‰•‡ …z…•. g ’ƒŠƒ—’•{ ‚—‘’—-– •Ž‰•Š~Ž’ƒ’•‡ •…c ‰•‡ ‘—Œ‚ƒ~ƒ’•‡ ‹ƒ ƒŽ‚—Œƒƒ“Œ‡‰y z’’ƒ. V’† ‚‡ƒ“Œz ‘‰†Œz ‡ •Ž|ƒ‡ ‰•‡ ‡ Ž“y-‘ƒ‡ ’”Œ ‰•’Œ •ŠŠc˜—Œ ƒ~‰Š• ‰•‡ c‹ƒ‘•, † ‘’•-’‡”’‡‰z ‡‘–~ |‹” •Œ•Ž’~‘‘ƒ’•‡ ‘ƒ ŽŠ~ –|Œ, ‹ƒ Ž-Š~ ‰|Ž ‰•‡ –z‹•. U‡ •Šz“ƒ‡•, •Œ’‡Š•‹€cŒƒ’•‡ ‘’†‘†‹ƒ‡Œz ZŠŠc‚• ’†Œ €•~’†’• ’— V’•’~ ” Ž•c-

…Œ’• ‡‘–~ ’— ‰c’—;^•‡| ƒ{Œ•‡ ŽŠyŒ Œ• ‘’•‹•’z‘ƒ‡ •—’| Ž••Š…‡-

‘‹|. oŒ• ƒ……—†‹yŒ ‰•‡ ’ƒŠƒ‘„| ’|Ž Ž|Š†-† •ŒƒŽ‡“~†’”Œ Ž•ƒŒƒ…ƒ‡Œ ‰•‡ „ƒŒ ‰•’•‘’c-‘ƒ”Œ, |Ž” ‡ Ž••ŽcŒ”, ƒ{Œ•‡ Œ• Žƒ‡Š†„“ƒ{ ‘’†Œ Ž-‘ƒ–z •Œ•“ƒ†‘† ’— V—Œ’c…‹•’ † Ž•Œ’ƒŠ ƒŠŠƒ{-Ž—‘• ƒ‡‚‡‰z ‰•‡ •‚‡•Ž•…‹c’ƒ—’† ‘—Œ’•…‹•’‡‰z ‚‡c’•-ˆ† Žƒ{ ’”Œ —Žƒ•‘Ž‡‘’Œ ’† c‹—Œ• ‰•‡ •‘„cŠƒ‡•’† –• ‰•‡ ’†Œ “z Šƒ‡’—…{• ’— ‘’•’ƒ~‹•’•Ž‰Šƒ‡‹yŒ† ’† Ž•ƒ‹€Šz ‰‹‹•’‡‰Œ Ž••…|Œ-’”Œ.

\ c‹—Œ• ‰•‡ •‘„cŠƒ‡• ’† –• ƒ{Œ•‡ —Ž|“ƒ‘† …‡•|Š— ƒ‹c ’— oŠŠ†Œƒ, ƒŽ‹yŒ”, y–—‹ƒ ’†Œ ‡‘’-‡‰z ƒ—“~Œ† Œ• ’†Œ ‰•’–—‘—‹ƒ ’• ‹ƒ ’Œ —Ž|•Œ•“ƒ†‘† ‰•’•‘’•’‡‰| –c’† ’†. QƒŒ ŽyŽƒ‡ Œ• ‚ƒ–-“~‹ƒ ŽŠyŒ ’†Œ Ž•cŠƒ‡† •—’z ‘’ V~Œ’•…‹c ‹•.

e‡ ‘†‹ƒ‡Œy ŽŠ‡’‡‰y ‰•‡ ‘’•’‡”’‡‰y †…ƒ‘{ƒ •

Ž”’‘’•’z‘—Œ, ‘’ƒ ‹ƒ ‰•’cŠŠ†Š ‘—Œ’•…‹•’‡‰|

ŽŠ•{‘‡ Œ• Ž‘’•’ƒ—“~Œ ‹ƒ •Ž’ƒŠƒ‘‹•’‡‰| ’|Ž †

c‹—Œ• ‰•‡ † •‘„cŠƒ‡• ’† –•, •Œ•„ƒ|‹ƒŒ‡ ‡‚‡•{’ƒ-

• ‘’†Œ:

- Q‡•’z†‘† ’”Œ V’•’‡”’‡‰Œ V–ŠŒ ’”Œ Z.Q. ” „—-

’”{”Œ †…†’|”Œ ‰•‡ |–‡ ‚†‹‘{”Œ —Ž•ŠŠzŠ”Œ.

- V—Œƒ–z ƒŒ†‹y”‘† ’”Œ ‘’ƒŠƒ–Œ ƒŽ{ ’”Œ Œy”Œ ‹ƒ-

“|‚”Œ ’† ŽŠƒ‹‡‰z ’y–Œ† ‰•‡ |ŽŠ”Œ.

- Z‡‘•…”…z ‘’• V’•’‡”’‡‰c V–Šƒ{• ‹|ŒŒ ZŠŠzŒ”Œ ’

…yŒ.

- Uƒ‡„~†‘† ’† ’‡‹z ‰•‡ ‘ƒ€•‘‹~ ’”Œ ‘’ƒŠƒ-

–Œ ’”Œ Z.Q., ‰•“ ‰•‡ ’• ƒŽ{Žƒ‚• •‹‡€Œ ’”Œ.

- ZŽ‡Š…z ‰•‡ Ž‹z“ƒ‡• ’”Œ •Œ•…‰•{”Œ —Š‡‰Œ ‰•‡

ŽŠ‡‘‹~ •Ž| ’‡ —Ž†ƒ‘{ƒ ’”Œ Z.Q.

- ZŽ‡Š…z ŽŠ‡’‡‰z †…ƒ‘{• ’”Œ Z.Q. •Ž| ƒˆ”‰‹‹•’‡-

‰c Ž|‘”Ž•.

- Q‡•‚‡‰•‘{• Ž•…”…Œ ’”Œ •ˆ‡”‹•’‡‰Œ ’”Œ Z.Q. •Ž|

‰•“•c V’•’‡”’‡‰c V—‹€~Š‡•.

- XŽ’Žz ’”Œ ‰‹‹•’‡‰Œ Ž‘Ž”Œ •Ž| ’†Œ •Œc-

‹ƒ‡ˆz ’— ‘’† Šƒ‡’—…{• ’”Œ Z.Q.

- XŒcŠ†† ’”Œ Ž€Š†‹c’”Œ X‹~Œ† ‰•‡ X‘„cŠƒ‡•

’† –• •Ž| ’†Œ †…ƒ‘{• ’”Œ Z.Q.

Y]bdhZnh] e i] Z[]bZgY GF=H (7/11/2013)

## #' #"*#Λ%'# &" ,#"

ΓF+:= C)-!#(! !(Γ)#!

g•…‹•’c–† ƒ.•.-

Q‡ŽŠ. \Šƒ‰’. _†–•Œ‡‰| g.\. $A%+"E

_‡• ‘—…‰ŠŒ‡‘’‡‰z •Ž‰cŠ—† Ž— •„c ’† ‘—‘’†-‹•’‡‰zk‰•’•‘’„z ’”Œ ‹•‚‡‰Œ ’c„”Œ ZŠŠ†Œ-

‰—Ž{”Œ •…Œ—‹yŒ”Œ ’— 1974, •Ž| ’ ’—‰‡‰| ‰c-’ ’ 1996, y‰•Œƒ ‘’† ‘’zŠ† ’— ‘’†Œ hX„{‰•i ‰•‡ ‘’†–“ƒ‘‡Œz y‰‚‘† ’— hUŠ{’†i, g—‰‰~Ž‡ ‚†‹‘‡-…c„ VƒŒy Sƒ€yŒ’.

Pc„ƒ‡ …‡• ’†Œ •Ž|‰—† ’”Œ ‹•˜‡‰Œkƒ…‰Š†‹c’”Œ’— ’—‰‡‰~ ‘’•’~ ‘ƒ €c •Œ—Žƒc‘Ž‡‘’”Œ ZŠ-Š†Œ‰—Ž{”Œ •‡–‹•Š’”Œk‰•‡ ƒŽ‡‰•Šƒ{’•‡ ’† ‹•’—{••—’|Ž’† ‹c’—• |’‡ h‹ƒ’c ’†Œ {‚—‘† ’† ƒŽ‡’Žz•…Œ—‹yŒ”Œ ƒ‚, Ž‰Šz“†‰ƒ Ž•Œ‡‰| ‰•‡ •Œ†‘—–{•‘’†Œ g—‰{•i ‰•‡ y’‘‡, ’ 1996, hy‘’ƒ‡Š•Œ •Ž| ’†Œ g—-‰{• ‹‡• ƒ‡‚‡‰z ‹c‚• ‘’ Œ†‘{ …‡• Œ• €ƒ‡ ‰•‡ Œ• ‰•’•‘’y-ƒ‡ ’— ’c„— ƒ‰ƒ{Œ—i.

U‘“y’ƒ‡, VƒŒy Sƒ€yŒ’, |’‡ hz’•Œ ‹‡• ƒŽ‡–ƒ{†‘†

Ž— ‚‡ƒˆz–“† ‹ƒ ŽŠŠz ‹—‘’‡‰|’†’•. e‡ ‹•‚‡‰y ‘„•-…y ZŠŠ†Œ‰—Ž{”Œ ‚‡ƒŒƒ…z“†‰•Œ ƒ‡‚‡‰c ‹ƒ’c ’ ‹ƒ…c-Š y…‰Š†‹• ‘’• –”‡c _c•“•, XŠ|• ‰•‡ V•Œ‚•Šc†.

n–‡‘•Œ ‚Š„Œ{ƒ ZŠŠ†Œ‰—Ž{”Œ •‡–‹•Š’”Œ -Ž•‡-‚‡Œ, †Š‡‰‡”‹yŒ”Œ- –”{ ‚‡•‰{‘ƒ‡ •Ž| …‡‘‹yŒ—g~‰— ‘’•’‡’ƒ ‰•‡ ‹ƒ‡‰~ g—‰‰~Ž‡—.

w‘‡ …Œ‡˜•Œ, y‚ƒ‡ˆ•Œ ’— ’c„— Ž— zˆƒ•Œ, ‘’†Œƒ‡‚‡‰z ‹c‚• Ž— z“ƒ •Ž| ’†Œ g—‰{•. V’†Œ X„cŒƒ‡•,‘’†Œ n‘‘‡•, ‘’ _Žy‰‡™, ‘’ g˜‡c. Uz…•Œ ‰•‡ ‘’ Y•-‘‡ Ž— ƒ{Œ•‡ ‰Šƒ‡‘’| …‡• –|Œ‡•.k

Z‰ƒ{ —Žz–•Œ ‰cŽ‡‡ Ž— ‚Š„Œz“†‰•Œ ‰•‡ “c„’†-‰•Œ ‹y‘• ‘ƒ –•€~˜ƒ …‡• Œ• •Ž„ƒ—–“ƒ{ ‰|Ž ’—‘‰•{‹•’ ’c„”Œ. •‡ ‘’‡€c–’†‰ƒ –‹• ŽcŒ” ’—.

o…‡Œƒ ƒ‰’•„z |‘”Œ €{‘‰Œ’•Œ ‘ƒ ‹•‚‡‰~ ’c„—.`’“†‰•Œ ‘ƒ ‰•‹‡|Œ‡•. _ƒ’•„y“†‰•Œ ‰•‡ {–’†‰•Œ‘’† “cŠ•‘‘•. •‡ Œ• Ž— ‹• ’ ‡“—{˜—Œ ‘’ •„’{ ‹ƒ-

’c •Ž| ’|‘• –|Œ‡•. XŒ |Š• •—’c •Š†“ƒ~—Œ, ‘†‹•{Œƒ‡|’‡ c‚‡‰• c–Œ—Œ |‘‡ ’— •Œ•˜†’~Œ. QƒŒ ‹Ž~Œ Œ•’— €—Œi.

e VƒŒy Sƒ€yŒ’ …c„ƒ‡ •‰|‹• |’‡ g—‰‰~Ž‡ ‚†-‹‘‡…c„ ^—’Š~ XŒ’•Š{, ’† ƒ„†‹ƒ{‚• hPƒŒ{ d’—˜yŒi, ‚Š„Œz“†‰ƒ ’Œ ]~Š‡ 1996 yˆ” •Ž| ’‘Ž{’‡ ’— •Ž| ’Œ ’—‰‡‰| ‘’•’|, h…‡• Œ• ‹†Œ •Ž‰•Š~-ƒ‡ ’ ‹—‘’‡‰| ’— XŽ‘’|Š— Y•Œc€•i.k

XŒ•„yƒ’•‡ ‘’†Œ •“…•„{• ’— XŒ’•Š{ ‘’†Œ ƒ„†-‹ƒ{‚• ’—, ‘–ƒ’‡‰c ‹ƒ ’†Œ ƒŽ‡‚‹z h•‘’—Œ‹‡‰Œi ‰•‡g~‰”Œ ‘’•’‡”’Œ ‘’Œ Žƒ{€Š ’— ‹Œ•‘’†‡~’— XŽ‘’|Š— Y•Œc€•, |Ž— hz’•Œ “•‹‹yŒ‡ ZŠŠ†Œ-‰~Ž‡‡ Ž— ƒ{–•Œ ‚Š„Œ†“ƒ{ •ŠŠ~ ‰•‡ ’— ƒ{–•Œ “c-ƒ‡ ƒ‰ƒ{i.

V~‹„”Œ• ‹ƒ ’Œ Sƒ€yŒ’, XŒ’•Š{ ƒŽ|‰ƒ‡’ Œ• •Ž‰•-

Š~ƒ‡ |’‡ ’†Œ ƒŽ‡‚‹z ƒ‰ƒ{Œ† ‚‡y’•ˆƒ † ƒ‡‚‡‰z ‹c‚••Ž| ’†Œ g—‰{•, ‹ƒ ‘’|– Œ• ‰•’•‘’yƒ‡ ’Œ ‹•‚‡‰|’c„.

^•’yŠ†ˆƒ ” ƒˆz ‘’ c“ ’— VƒŒy Sƒ€yŒ’: hQƒŒ‹Ž~‹ƒ Œ• y—‹ƒ ’• Šƒ{•Œ• Ž|‘”Œ •…Œ—‹yŒ”Œy–—Œ ‡–“ƒ{ ‘’† “cŠ•‘‘• ‰•’c ’‡ ƒŽ‡–ƒ‡z‘ƒ‡ •—’y.P‡• Œ• ’— “—‹|‹•‘’ƒ •‡Œ‡•, ‹Ž~‹ƒ ‹|Œ Œ• ‘’z-‘—‹ƒ yŒ• ‹Œ†‹ƒ{ ’— q•…Œ‘’— “~‹•’r. d• ‰‡’c‹ƒ•—’| ’ ‹Œ†‹ƒ{ ‰•“†‹ƒ‡Œc ‰•‡ Œ• Œ’ƒŽ|‹•‘’ƒ. X„~~’ƒ •—’| “• ƒ{Œ•‡ •‰ƒ’| …‡• Œ• ‘—…–”ƒ“~‹ƒi.

^•’ ‚~ ‘’‡–ƒ{• •Ž| ’ ‰ƒ{‹ƒŒ ’— VƒŒy Sƒ€yŒ’.U’•, ’† ‚‡•–ƒ{‡‘† Ž— y‰•‹ƒ ’ ’—‰‡‰| ‰c’ ‘’•ƒ…‰Šz‹•’• ‰•’c ’† •Œ“”Ž|’†’• Ž— ‚‡yŽ•ˆƒ ‘’†Œ^~Ž ’ 1974j ^•‹‡c ‚‡•„c •Ž| ’• ‚~ •…‡|’ƒ•‰•“ƒ‘’’• ’† •Œ“Ž‡Œ† ‡‘’{• - ’— …ƒ‹•Œ‡‰~

Œ•˜‡‘‹~ ‰•‡ ’— ‘€‡ƒ’‡‰~ ‘’•Š‡Œ‡‘‹~.U‘Žc“†‘•Œ ‰•‡ ‡ Œ•˜‡‘’y ‰•‡ ‡ ‘’•Š‡Œ‡‘’y Œ• ƒˆ•-

„•Œ{‘—Œ ’• {–Œ† ’”Œ ƒ…‰Š†‹c’”Œ ’— ‰•‡ ’• Šƒ{•Œ•’”Œ ƒ‰•’‹‹—{”Œ Œƒ‰Œ Ž— ‚Š„|Œ†‘•Œ. QƒŒ ’•‰•’c„ƒ•Œ.

^•’, ‰—{”, ’ †“‡‰| •Œc‘’†‹• ’— VƒŒy Sƒ€yŒ’‰•‡ ’— —’Š~ XŒ’•Š{, Œ• ˆƒ…—‹ŒŒ—Œ ’†Œ ƒ…‰Š†‹•’‡-‰z ‚c‘† ’— ’—‰‡‰~ ‰•’ƒ‘’†‹yŒ— ‰•‡ Œ• ŽŠ†-Œ—Œ …‡t •—’|, €•~ ’{‹†‹• - ‚ƒ~’ƒ, ‹ƒ ’† ”z ’—.

Z{Œ•‡ ‰•‡ ‡ ‚~ ‚†‹‘‡…c„‡ - ‰‡ •—’| ‰cŒƒ‡ ’† ‚†‹-‘‡…•„{• ‹‡•Œ •‰•’•‹c–†’† Žƒ‡Žy’ƒ‡• Ž— •ˆ{˜ƒ‡ Œ•Žƒ“•{Œƒ‡ ‰•Œƒ{ …‡t •—’zŒ.

_c‡ Q†‹†’{—F<I.

+QUNKE Q=JPKU OPD QH=OO= PDS <LNKU...

=POPNA?=J /I=@EGK<S PBKUS %HHDJKGULNRJ



E+NIKH HX Δ$'$#& 2013188VYVE

'OPKNEG- Q8I=P=

e‰’€‡ ’— 1940. oŒ• ‹zŒ• ‚‡•„ƒ’‡‰| •Ž| ’—Ž†…~‹ƒŒ— cŠŠ—, ‘‰’ƒ‡Œ|, Ž•…ƒ| ‰•‡ •Žƒ‡Š†-’‡‰|, Ž— zŠ“ƒ …‡• Œ• —ŽƒŒ“—‹{‘ƒ‡ ‘’†Œ •Œ“”Ž|’†’• |’‡‰•‡ ‡‘–—|’ƒ† ŽŠƒ‹‡‰z ‹†–•Œz, ƒcŒ ‚ƒŒ ‘—Œ‚ƒ~ƒ’•‡•Ž| ’‡ †“‡‰y ‚—Œc‹ƒ‡ ‰•‡ •ˆ{ƒ, •Ž| ’†Œ Ž{‘’† Ž ’‡•Œ•ŠŠ{”’ƒ •–y ‰•‡ ’ ‚{‰•‡Œ, ‚ƒŒ ‚†…ƒ{ ‘’† Œ{‰†.

}• 03.00 Ž.‹. ’† 28† e‰’”€{— 1940, oŠŠ†ŒƒU”“—Ž—…| ]”cŒŒ† _ƒ’•ˆc •Ž•Œ’c ‘’ ‡’•‹| ’ƒŠƒ-

‘{…•„ ’— ]’•Š~ ‚‡‰’c’• _—‘Š{Œ‡, …‡• —Ž’•…z’† ZŠŠc‚• ‘’†Œ –• ’—, ‹ƒ ’ ‡‘’‡‰| ‰•‡ •ŒƒŽ•Œc-Š†Ž’ hem]i. oŒ• em] Ž— ‚‡•ŽƒŒc ’†Œ ~Ž•ˆ† ‰c“ƒ oŠ-Š†Œ• ‰•‡ ZŠŠ†Œ{‚• ‰•‡ …{Œ’•‡ yŒ• ‘~Œ“†‹• †”™‘‹~, Ž{-‘’† ‰•‡ •Ž„•‘‡‘’‡‰|’†’• …‡• ’† Œ{‰† Ž— “• ƒ–|’•Œ.P‡•’{ ƒ‰ƒ{Œ ’ •ˆy–•‘’ Ž”›, Ž•—‘‡c‘“†‰ƒ y•Œ’— h•{‹•’i ‰•‡ ‡ •Ž•Œ’•–~ oŠŠ†Œƒ cŒ‡ˆ•Œ –”{Žƒ{‘‰ƒ†, ’‡ „Šy€ƒ ’— …‡• ’Œ hŒ—Œ —Žy ŽcŒ’”Œ•…Œ•i.

UŠ~ ‹ƒŠcŒ‡ ‰•‡ •‹„‡‘€z’†‘† yŽƒ‘ƒ ‘’• ‹ƒ’•…ƒŒy‘’ƒ-• –|Œ‡• …‡• ’ •Œ ]”cŒŒ† _ƒ’•ˆc ƒ{Žƒ ’ hem]i z ZŠŠ†Œ‡‰| S•|. g†Œ ‰•Š~’ƒ† •ŽcŒ’†‘† |‹” ‚{Œƒ‡ •ƒ{‹Œ†‘’ X‰•‚†‹•™‰|, ‰•“†…†’z, Š…’y–Œ† ‰•‡ Ž-Š‡’‡‰| U•Œ•…‡’† ^•ŒƒŠŠ|Ž—Š, Ž{ •Ž| ’1937 y” ’ 1940 ƒ{–ƒ ƒˆ‡‘“ƒ{ ‘ƒ ‚‡c„• Œ†‘‡c ’†–•. V’ €‡€Š{ ’— hg• –|Œ‡• ’— _ƒ…cŠ— UŠy‹—i

‹ƒ’•ˆ~ ’”Œ cŠŠ”Œ …c„ƒ‡: qUyŽƒ‡ Œ• ƒ{‹ƒ“• –”{ cŠŠƒ—…Œ‹Œƒ ƒ‡ ’Œ ]”cŒŒ†Œ _ƒ’•ˆcŒ, ‚‡|’‡ ƒ{ŽƒŒ Š‹|-Œ•– ƒ‡ ’ ‘‰’c‚‡ ’† Œ—‰’|’ ‹y…• hem]i. Sy…—Œ, |‘‡ •Œ’‡-‹ƒ’”Ž{˜—Œ ‹ƒ ƒ‹Žc“ƒ‡•Œ ‰•‡ •—-’c ’• •Œc…Š—„• …ƒ…Œ|’• ’†]‘’{•, |’‡ ’ hem]i ‚ƒŒ ’ ƒ{Žƒ _ƒ’•ˆc •ŠŠc ’ ƒ{Žƒ S•|. d•‡‹ƒŒ ’ ƒ{ŽƒŒ Š•|, •ŠŠc •„~’ ƒ{–ƒŒ Žƒ‡ _ƒ’•ˆc Ž†…—-‹yŒ”r.

U‡ Š‡Ž|Œ z’•Œ ]”cŒŒ†_ƒ’•ˆc;

X •„z‘—‹ƒ |‹”, ’Œ „•‰| ’† •Œ’‡‰ƒ‡‹ƒŒ‡‰z ‡‘’-{• Œ• ˆƒ’—Š{ˆƒ‡ ‹Ž‘’c ‹• ’†Œ Ž‘”Ž‡‰|’†’c ’—._‡• •Œ•‹„‡‘€z’†’• †…ƒ’‡‰z Ž‘”Ž‡‰|’†’• ’— 20— •‡-Œ•, Ž— ‘—Œy‚ƒ‘ƒ ’ |Œ‹c ’— ‹ƒ ’ em] ‰•‡ ‹ƒ ’† Œ{‰†

’— ZŠŠ†Œ‡‰~ V’•’~ ŽcŒ” ‘’• ‰•‰’c–•Š• €—Œc’† \Žƒ{— ‰•‡ ’† _•‰ƒ‚Œ{•, ‹‡• Ž‘”Ž‡‰|’†’• Ž—•‚‡‰•‡Š|…†’• •‰|‹• ‚‡–c˜ƒ‡ ’— oŠŠ†Œƒ.

e ]”cŒŒ† _ƒ’•ˆc …ƒŒŒz“†‰ƒ ’ 1871 ‘’†Œ ]“c‰†. Vƒ†Š‡‰{• 14 ƒ’Œ, ’ 1885, ƒ‡‘zŠ“ƒ ‘’†Œ V’•’‡”’‡‰z V–Šz’”Œ Z—ƒŠŽ{‚”Œ, •Ž| ’†Œ Ž{• •Ž„{’†‘ƒ ’ 1892. ^•’c’† ‚‡c‰ƒ‡• ’† ‘’•’‡”’‡‰z ‘’•‚‡‚‹{• ’—, „{’†‘ƒ‘’†Œ UŠƒ‹‡‰z X‰•‚†‹{• ’— YƒŠ{Œ—, |Ž— •Žy‘Ž•‘ƒ‡‚‡•{’ƒƒ ‚‡•‰{‘ƒ‡ ‰•‡ —Ž†y’†‘ƒ ƒ‰’| ’”Œ cŠŠ”Œ,‘’ ZŽ‡’ƒŠƒ{ ’— X–‡‘’c’†…— ‰•‡ Q‡•‚|–— ”Œ‘’•Œ-’{Œ— ‘’Œ Xt Y•Š‰•Œ‡‰| U|Šƒ‹, —Ž•‘Ž‡‘’z ‰•‡ ‘’•’‡”-’‡‰| ‘~‹€—Š ’— ZŠƒ—“ƒ{— YƒŒ‡˜yŠ—. \ “y‘† ’—Œ• —Ž‘’†{ˆƒ‡ ’†Œ cŽ† ’— ’|’ƒ Y•‘‡Šy” ^”Œ‘’•Œ’{-Œ—, Žƒ{ —‚ƒ’ƒ|’†’• ’† ZŠŠc‚• ‰•’c ’Œ Xt U•…‰|-‘‹‡ U|Šƒ‹ ‘’†Œ ‘~…‰—‘z ’— ‹ƒ ’Œ U”“—Ž—…|ZŠƒ—“y‡ YƒŒ‡˜yŠ, ‹‡• •Œ†’‡‰z, |Ž” •Ž‚ƒ{–“†‰ƒ “y-

‘†, •Ž’yŠƒ‘ƒ ’†Œ •–z ’— ’yŠ— ’† ‘’•’‡”’‡‰z‘’•‚‡‚‹{• ’—. Q~ |‹” •Ž|ƒ‡-“y‘ƒ‡, † ‹† ‘—‹-‹ƒ’–z ’† ZŠŠc‚• ‘’†Œ ƒ‰‘’•’ƒ{• ’”Œ V—‹‹c–”Œ ‰•’c’† ^•ŠŠ‡Ž|Šƒ” ’Œ Xt U•…‰|‘‹‡ U|Šƒ‹, ‰•’c ’†ŒŽ{•Œ —Žy‘’†‘•Œ ‘—Œ’‡Ž’‡‰z z’’• ‰•‡ † •Ž„—…z ’†ƒ‰‘’•’ƒ{• ’— ZŠŠ†Œ‡‰~ V’•’~ ‘’†Œ _‡‰c X‘{•, †Ž{• ‰•’yŠ†ˆƒ ‘’†Œ _‡‰•‘‡•’‡‰z •’•‘’„z, •Ž‚ƒ‡-‰Œ~—Œ ’†Œ ‘’•’†…‡‰z ‚‡•’‡‰|’†’c ’—.

g†Œ 12† e‰’”€{— 1922 •–{˜ƒ‡ † ƒŽ{‘†‹† ƒŒ•‘–|Š†‘†’— ]”cŒŒ† _ƒ’•ˆc ‹ƒ ’• ŽŠ‡’‡‰c ‚‹ƒŒ• ’† ZŠŠc‚•,‹ƒ ’†Œ {‚—‘† ’— ^|‹‹•’ ’”Œ hZŠƒ—“ƒ„|Œ”Œi. \ŽŠ‡’‡‰z ”z ’† –•, ‚‡•‰‡Œ|‹ƒŒ† •Ž| •Œ•–{•, „•—-Š|’†’•, Ž‘”Ž‡‰y „‡Š‚ˆ{ƒ ‰•‡ •‡€‡‘‹| ’”Œ ŽŠ‡’‡-‰Œ ‰•‡ ‘’•’‡”’‡‰Œ †…ƒ’Œ, ƒ{–ƒ ‰•’•‘’ƒ{ ’••–‚†

‰•‡ Ž€Š†‹•’‡‰z.g†Œ ‚ƒ‰•ƒ’{• ’— 1930, † Z—Ž†, ‚‡–•‘‹yŒ† •Ž| ’†Œ

…†’ƒ{• ’— ‰‹‹—Œ‡‘‹~ ‰•‡ ’— „•‘‡‘‹~ ‰•‡ •Ž| ’Œ„|€ ‰•‡ ’”Œ ‚~, ƒ‰Œƒ—‡‘‹yŒ† •Ž| ’†Œ ‚†‹‰•’{• ‰•‡ƒŒ’•„‡•‘‹yŒ† •Ž| ’— …ƒ•‘‹yŒ— †…y’ƒ ’†, ‚†…ƒ{-’•‡ Ž ’Œ Yt U•…‰|‘‹‡ U|Šƒ‹, Ž ’†Œ •—’‰•’•-‘’„z ’†.

V’†Œ ZŠŠc‚• •Ž| ’ 1922 ‰•‡ ‹ƒ’c,Ž••’†ƒ{’•‡ ‹‡• ‚—‘Šƒ‡’—…{• ’”ŒŽŠ‡’‡‰Œ ‘—‘’†‹c’”Œ, † Ž{• „ƒ{-Šƒ’•‡ ‘’†Œ •Œ‹‡…yŒƒ‡•, ‡‰Œ‡‰z•Œ‡‘Ž{• ‰•‡ yŠŠƒ‡† ’† •Œ•-…‰•{• ‘—Œ–z ‹ƒ’•ˆ~ ’”Œ ‚‡•„|”Œ•‘’‡‰Œ ‘’”‹c’”Œ. UŠŠ•ŽŠy Ž-

Š‡’‡‰y •Œ•‰•’•’cˆƒ‡ ‰•‡ ƒŒ’c‘ƒ‡Š•‹€cŒ—Œ –•Œ. \ ‹{• ^—€yŒ†‘†‚‡•‚y–ƒ’•‡ ’†Œ cŠŠ† ‰•‡ ’ yŒ• ‘’•-’‡”’‡‰| ‰{Œ†‹• ‚‡•‚y–ƒ’•‡ ’ cŠŠ. g{-Ž’• ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡ ‘’•“ƒ|. Vƒ ŽŠ‡’‡‰|ƒŽ{Žƒ‚, ’ –••‰’†‡‘’‡‰| …Œ‡‘‹•’† Žƒ‡|‚— •—’z ƒ{Œ•‡ † ‚‡•‹c–†’”Œ YƒŒ‡˜ƒŠ‡‰Œ ‰•‡ ’”Œ XŒ’‡€ƒŒ‡˜ƒŠ‡-‰Œ, ‹‡• ‚‡•‡Œ‡‘† ’— Z“Œ‡‰~ Q‡–•-‘‹~ ’† ‚ƒ‰•ƒ’{• ’— 1910, |Ž— ‹y‘• ‘t •—’zŒ ’† ‚‡•-ŽcŠ† ƒŒ’c‘‘Œ’•‡ ‘’•’| ‰•‡ €•‘‡Š‡c. _ƒ…cŠ• ’‹z-‹•’• ’— •‘’‡‰~ ŽŠ‡’‡‰~ ‰|‘‹— ‘’y„Œ’•Œ ŠyŒ•‰•‡ Žƒ‡‘‘|’ƒ ‘’‡ ‡˜‘Ž•‘’‡‰y Š~‘ƒ‡ ’— •Œ’‡‰‡Œ-€—Šƒ—’‡‘‹~, |Ž” ‰c’‡ •ŒcŠ… ‘—Œy€•‡Œƒ ‘ƒ ‡‘‹y-Œƒ Z—”Ž•™‰y mƒ.

e‡ Rƒ|‚” Uc…‰•Š, Pƒ…‡ Œ‚~Š†, d‡‰|Š•UŠ•‘’z•, •‰|‹• ‰•‡ ZŠƒ—“y‡ YƒŒ‡˜yŠ, ‚ƒŒ •Žy-

‡Ž’•Œ ’†Œ ƒ‰‚–z ’† ‚‡‰’•’{•, ƒ‡‚‡‰c •Ž| ’†Œ ‘’‡…‹zŽ— yŒ‡”“•Œ •Œz‹Ž‡ Œ• •Œ’‡-‹ƒ’”Ž{‘—Œ ’• ˆy• ‡‰Œ‹‡‰cŽ€Šz‹•’•, Ž— ƒŽ•‰Š~“†-‘•Œ ’†Œ ‡‰Œ‹‡‰z ‰{‘† ’—1929.

_y‘• ‘t •—’| ’ ŽŠ‡’‡‰| ‰•‡‡‰Œ‹‡‰| •‘’•“y ‰Š{‹•, ’†Œ13† XŽ‡Š{— 1936 •Žy“•Œƒ•Ž| ‰•‚‡•‰z Ž‘€Šz U”-“—Ž—…| ’† –• ^”Œ-‘’•Œ’{Œ Qƒ‹ƒ’˜z ‰•‡ ’|’ƒ

Y•‘‡Šy• Pƒ…‡ Yt •Œy“ƒ‘ƒ ’Œ ‘–†‹•’‡‘‹| —€yŒ†-‘† ‘’Œ XŒ’‡Ž|ƒ‚ •—’z ]”cŒŒ† _ƒ’•ˆc. \ Œy• ^—-€yŒ†‘† ‹ƒ U”“—Ž—…| ’Œ ]”cŒŒ† _ƒ’•ˆc ’†Œ 30†XŽ‡Š{— 1936, yŠ•€ƒ z„ ƒ‹Ž‡‘’‘~Œ† ‹ƒ z„—

241 —Žy ‰•‡ 16 ‰•’c, ~‘’ƒ• •Ž| ’†Œ •Œ–z ’”Œ —ŽŠ{-Ž”Œ •‘’‡‰Œ ‰‹‹c’”Œ. _ƒ’c ’• •‡‹•’†c …ƒ…Œ|’• ’—_•›— 1936 •Ž| ’‡ ‰‡Œ†’Ž‡z‘ƒ‡ ’”Œ ƒ…•˜‹yŒ”Œ‘’†Œ Rƒ‘‘•ŠŒ{‰† ‰•‡ ‘t cŠŠƒ Ž|Šƒ‡ ’† Y|ƒ‡• ZŠŠc-‚•, ‘’‡ Ž{ƒ ƒ{–•Œ Ž”’‘’•’z‘ƒ‡ ’ ^‹‹—Œ‡‘’‡‰|^|‹‹• ‰•‡ ‡ ‘—Œƒ…•˜|‹ƒŒ‡ ‹t •—’|, ‘ƒ ‘—Œ‚—•‘‹| ‰•‡‹ƒ ’†Œ …ƒŒ‡‰z •Žƒ…{• ’† 5† X—…~‘’—, ]”cŒŒ† _ƒ-’•ˆc ‹ƒ ’†Œ •Œ–z •Œ |–‡ ‰•‡ ’†Œ —Ž‘’z‡ˆ† ’— Y•‘‡Šy-”, •Ž„c‘‡‘ƒ ’†Œ ƒ…‰•“{‚—‘† ’†Œ 4† X—…~‘’— 1936’† ‚‡‰’•’{•. g ‰•“ƒ‘’ •—’| ‚ƒŒ z’•Œ |‹” ‘’•-’‡”’‡‰z ‚‡‰’•’{• ‰•‡ ‡ oŒŽŠƒ Q—Œc‹ƒ‡ ‚ƒŒ c‘‰†‘•Œ,~’ƒ ƒŽ‡‚{”ˆ•Œ Œ• •‘‰z‘—Œ ƒˆ—‘{•.

^•’c ’†Œ ‚‡•‰—€yŒ†‘† ’† –• •Ž| ’Œ ]”cŒŒ† _ƒ-’•ˆc:

•. Sz„“†‰•Œ ‘€•c „‡Šƒ…•’‡‰c ‹y’•, |Ž” † Ž-“†‘† ’† Šƒ‡’—…{• ’— ]‚~‹•’ ‡Œ”Œ‡‰Œ X‘„•-Š{‘ƒ”Œ, † Ž‡‘’z ƒ„•‹…z ’— ‰’•—, † €ƒŠ’{”‘†

’”Œ ‘—Œ“†‰Œ —…ƒ{• ‰.c.€. Z„•‹|‘“†‰•Œ ‚•‘’‡‰c ‹y’• …‡• ’†Œ ’|Œ”‘† ’—

•…’‡‰~ ’‹y•.…. XŒ•‚‡…•Œ“†‰ƒ † ‰•’‡‰z ‹†–•Œz ‰•‡ ‰•“‡ƒ“†‰ƒ

ƒ—ƒ{• ‚‡‡‰†’‡‰z •Ž‰yŒ’”‘†.‚. ]‚~“†‰ƒ ’ l„—Ž—…ƒ{ g~Ž—, f•‚‡„”Œ{• ‰•‡

g—‡‘‹~.ƒ. Sz„“†‰•Œ ‹y’• …‡• ’†Œ •Œ•€c“‹‡‘† ‰•‡ ƒˆyŠ‡ˆ† ’—

‰‡Œ†‹•’…c„— ‰•‡ ’— “ƒc’—.‘’. •’•€Šz“†‰ƒ Ž‘Žc“ƒ‡• …‡• ’†Œ •Œ~”‘† ’— ‰~-

— ’”Œ Šƒ‡’—…‡Œ ’† ‚‡‰•‡‘~Œ†. _ƒ’•ˆ~ ’”Œ cŠ-Š”Œ •Œ•“ƒ”z“†‰•Œ X‘’‡‰| ‰•‡ V’•’‡”’‡‰| U‡Œ‡-‰| ‚‡‰•.

˜. V†‹ƒ‡“†‰ƒ ‘€•z •ŒcŽ’—ˆ† ‘’Œ ‡‰Œ‹‡‰| ’-

‹y•, ‘’‡ ’•–—‚‹‡‰y ‰•‡ ’†Šƒ„”Œ‡‰y —Ž†ƒ‘{ƒ ‰•‡ ‘ƒcŠŠ— ’‹ƒ{.

V’• “y‹•’• Zˆ”’ƒ‡‰z UŠ‡’‡‰z ‰•‡ Z“Œ‡‰z n‹—Œ•,’ y… ’— ]”cŒŒ† _ƒ’•ˆc, —Žzˆƒ •Œ•‹„‡‘€z’†’• ‰-Š‘‘‡•{. _ƒ ’†Œ Ž‘”Ž‡‰z ‚‡ƒ~“—Œ‘† ’— lŽ—…ƒ{—Zˆ”’ƒ‡‰Œ ‰•’|“”‘ƒ, –”{ Œ• Ž‰•Šy‘ƒ‡ •Œ’‡“y‘ƒ‡

‰•‡ •Œ’•…”Œ‡‘‹~ ‘’‡ …ƒ‡’Œ‡‰y –-ƒ, Œ• Žƒ’‡‹c‘ƒ‡ ’†Œ –• …‡• ’ŒƒŽƒ–|‹ƒŒ Ž|Šƒ‹, ’Œ Ž{Œ Ž-y€ŠƒŽƒ ” €y€•‡ ’†Œ ‘’‡…‹z Ž— cŠŠ‡†…y’ƒ Z—”Ž•™‰Œ m”Œ Ž{‘’ƒ—•Œ|’‡ ‚ƒŒ “• Šc€ƒ‡ –•Œ.

V’Œ ’‹y• ’† Z“Œ‡‰z n‹—Œ• y…‡-Œ•Œ •Š†“‡Œc “•~‹•’•. e‡ oŒŽŠƒ Q—-

Œc‹ƒ‡ ’† –•, ‡ Ž{ƒ €‡‘‰|’•Œ‰—‡Šƒ‰’‡‰c ‘ƒ •Ž‘~Œ“ƒ‘†, Š|…”’”Œ ŽŠŠ•ŽŠŒ ‰‡Œ†‹c’”Œ ’† Žƒ‡|-‚— 1922-1935, •Œ•‚‡…•Œ“†‰•Œ,•Œ•“ƒ”z“†‰ƒ ’ V–y‚‡ ZŽ‡‘’•’ƒ~-‘ƒ” ZŽ‡’cˆƒ”Œ ‰•‡ Q‡‡‰†’‡‰z _y‡-‹Œ•, •Œ’‡‰•’•‘’c“†‰ƒ ’ •ŒƒŽ•‰y‰•‡ ŽƒŽ•Š•‡”‹yŒ —Š‡‰| ‹ƒ ‘~…–Œ,‰•’•‘‰ƒ—c‘“†‰•Œ –—”‹•’‡‰c y…•

‘’†Œ uŽƒ‡ ‰•‡ ‘’†Œ ZŠŠ†Œ€—Š…•‡‰z _ƒ“|‡ (e–—c…•‹‹z _ƒ’•ˆc), ‘—Œ’†z“†‰ƒ ’ ‚‡‰| ‚{‰’—, •Œ•‘—Œ-’c–“†‰•Œ ’• •‹—Œ’‡‰c ‘–y‚‡• ‰•‡ …ƒŒ‡‰c Šz„“†‰•Œ ‹y’•,‘’ƒ † –• ‰•’|“”‘ƒ Ž•c ’• ‡‰Œ‹‡‰c Ž€Šz‹•-’• ‰•‡ ’†Œ ƒŽ‡‰•’~‘• ŽŠ‡’‡‰‘’•’‡”’‡‰z ‰•’c‘’•‘†‘’†Œ Z—Ž†, |–‡ ‹|Œ Œ• •Œ’‡‹ƒ’”Ž{‘ƒ‡ ’†Œ ƒŽ{“ƒ‘† ’”Œ]’•Š‡‰Œ ‘’•’ƒ—‹c’”Œ, •ŠŠc Œ• ‰•’•‚‡ˆƒ‡ •—’c ‘’ƒ‘”’ƒ‡‰| ’† XŠ€•Œ{• ‰•‡ Œ• •ŽƒŠƒ—“ƒ‘ƒ‡ ’†Œ Y|-

ƒ‡ uŽƒ‡. g{“ƒ’•‡ ’ ƒ’†‹•: \ ZŠŠc‚• “• yŠƒ…ƒ ’‡‘’‡‰| hem]i ‰•‡ “• ƒŽƒ’~…–•Œƒ ’†Œ Ž’† Œ{‰† ‰•’c ’”Œ‚—Œc‹ƒ”Œ ’— nˆŒ•, ƒcŒ ‚ƒŒ ƒ‰—€ƒŒc’ •Ž| ’Œ ]”cŒ-Œ† _ƒ’•ˆc ‹ƒ ’— |Ž‡— Žƒ‡‡‘‹~ ’— ‚†‹‰•’‡-‰~ ‹• ŽŠ‡’ƒ~‹•’, ’ Ž{ Ž†…—‹yŒ” €‡‘‰|-’•Œ ‘ƒ ‰•’c‘’•‘†‘z† ‰•‡ •Ž‘~Œ“ƒ‘†;

X—’z z’•Œ ƒŒ Š{…‡ † Ž‘”Ž‡‰|’†’• ‰•‡ ’ y… ’—]”cŒŒ† _ƒ’•ˆc. e “cŒ•’| ’— ’†Œ 29† ]•Œ—•{— 1941,Ž‰cŠƒ‘ƒ €•“ƒ‡c “Š{† ‰•‡ •Œ†‘—†–{• ‘’Œ ZŠŠ†Œ‡‰|S•|. V’• •–ƒ{• ‘˜Œ’•‡ …c‹‹•’• ‰•‡ ’†Šƒ…•„z‹•’•,’• Ž{• ƒ‰„c˜—Œ ’• ‘—Œ•‡‘“z‹•’• •—’c ‰•‡ ‚ƒŒ ‹Ž-ƒ{ Œ• ‡‘–—‡‘“ƒ{ Ž‡‘‚zŽ’ƒ |’‡ z’•Œ ƒŒ–†‘’”-‹yŒ•.

Uy• •Ž| ’†Œ |Ž‡• ƒŽ{‚•‘† ’† ŽŽ•…cŒ‚•, Ž—ƒŽ‡‰•Šƒ{’•‡ † •‡‘’ƒc ‚‡•Œ|†‘†, ‡ ŽŠ{’ƒ ‘—Œ•‡‘“c-ŒŒ’•Œ ’‡ ‘—ŒyŽƒ‡ƒ ’— “•Œc’— ’— U”“—Ž—…~

‘’†Œ –•, † Ž{• €‡‘‰|’•Œ ‘ƒ ƒ‹Ž|Šƒ‹† ‰•’c‘’•‘†.e U”“—Ž—…| ]”cŒŒ† _ƒ’•ˆc y„“•‘ƒ ‘’ •‰|-’•’ ‘†‹ƒ{ ’† Q|ˆ• ’—. o…‡Œƒ P‡cŒŒ†. V’ ‘’•’‡”-’‡‰| Œ‘‰‹ƒ{ ’•—‹•’{• ‘’•’‡’† ƒ{–ƒ …ƒ{ƒ‡ ‘’Ž‘‰y„•Š| ’— €•~ ‰•‡ |’•Œ † •‚ƒŠ„z Œ‘‰|‹’Œ ’†‘ƒ ’‡ “yŠƒ‡, ƒ‰ƒ{Œ –”{ ‚‡‘’•…‹| ’† •ŽcŒ’†-‘ƒ: RyŠ” ’Œ P‡cŒŒ†.

P‡• ’†Œ •Œ•…Œ‡‘z ’— ‰•‡ •Ž| ’— •Œ’‡ŽcŠ— ’—,‚‡•€c˜—‹ƒ ’†Œ Ž’† ‘’„z •Ž| ’ Ž{†‹• ’— m.m†‘’{‚†, Ž— ƒ{–ƒ ‚†‹‘‡ƒ—“ƒ{ ‘’‡ 16 dƒ‹€{— 1940.

GFfg edn ] b] YdnaZUZ^ `^ n[Z^ id jgUad

dn ] bdg[ hdn j iUh] bZ iWZd Y_l

Uhe^hid^, mjZl `^ Zmjgd hdn o]idUbZ i] mBg^

F] egdh[dgB bl ZYf hdn [QgkbZ ifg

>^ hdn edUbZ, h BigZl, ^ ZbZl: mZ Y`]dH.

Z{’ƒ ‹• •y‘ƒ‡, ƒ{’ƒ ‚ƒŒ ‹• •y‘ƒ‡, ]”cŒŒ† _ƒ’•-ˆc —Žzˆƒ yŒ• ‡‘’‡‰| Ž|‘”Ž ‹ƒ Žc• ŽŠŠc “ƒ’‡‰c‘’‡–ƒ{• …‡• ’†Œ ZŠŠc‚• ‰•‡ † ‡‘’{• ‚ƒŒ •ŠŠc˜ƒ‡. e ]”cŒ-Œ† _ƒ’•ˆc, |Ž” …c„ƒ‡ ‡‘’‡‰| VŽ~ S‡Œ•‚c-’, qy…‡Œƒ •Ž| ’†Œ „c ’† ‡‘’{• †…y’† ’— ZŠŠ†Œ‡-‰~ S•~r, ‚ƒ •Ž€‡‘• Ž|‘„•’• ‚†‹‘‡…c„]”cŒŒ† Y~Š’ƒ† ‘’ €‡€Š{ ’— hV—Œ•…”Œ‡‘’z X‰y-Š•i …c„ƒ‡ hg em] ‚ƒŒ ’ ƒ{Žƒ [•–•‡c‚†, ~’ƒ S•-|, ’ ƒ{Žƒ cŒ“”Ž ‹ƒ ’‡ Ž‡’˜c‹ƒ...i.

Vz‹ƒ•, 73 –|Œ‡• ‹ƒ’c ’Œ “cŒ•’| ’—, • ‹†Œ ƒ{‹•‘’ƒ‹‡‰|—–‡. x‘’ƒ• •Ž| ’|‘• –|Œ‡• • •Œ•…Œ”{‘—‹ƒ|Š‡ ‹• ’†Œ Ž‘„c ’— Ž ’†Œ Ž•’{‚• ‰•‡ • •Œ•-‚‘—‹ƒ •—’| Ž— ’— •Œz‰ƒ‡.

',#&" %##" (1871-1941)

Μια παρεξηγημένη ιστορική προσωπικότητα

ΓF+:= C)-/! #(#Λ(#)#!

XŒ’‡‘’c’†… ƒ.•.-U|ƒ‚ g.V.

U•/’ d. —‰Šc‚”Œ

D =kBcc]l ?ZiV_Bl Tekl \gB-

[Z^ d ^hidg^`Tl eUgdl 4^cVgYB-

idl MQ\^cZ VeT i]c [dgB i]l

^hidgSVl ]\Qi]l idn :aa]c^`dU

4VdUN



e‹ƒ…cŠ Qc‘‰•Š ’— PyŒ— ’ ƒ{Žƒ ‘ƒ cŠŠ† ƒŽ–z,’†Œ Ž‡ ‰{‘‡‹† …‡• ’†Œ ZŠŠc‚• ‹•, •ŠŠc ‰•‡ ’• ƒ{Œ•‡

ƒŽ{‰•‡• ‰•‡ •Œ•…‰•{•, ’• Š|…‡• ’—, |‘ {‘” Ž’y cŠŠ’ƒ•Ž| ŽŠŠy •Ž|ƒ‡, …‡• ’†Œ cŒ†‘† ‘’†Œ ƒ„•‹…z ’—Z—•……ƒŠ{— ‰•‡ ’†Œ ‰{‘† ’†Œ ‡‰Œ‹‡‰z.

o–—‹ƒ „“c‘ƒ‡ ŽŠ~ –•‹†Šc ‘’— ‰•‰~ ’†Œ ‘‰cŠ•. ^•-Œƒ{ ‘„”Œ, ‚ƒŒ ŽyŽƒ‡ Œ• •‹„‡€cŠŠƒ‡ |’‡ •‡’{• ’† ‘†‹ƒ-‡Œz ‡‰Œ‹‡‰z ƒˆ•“Š‡‘ƒ”, ƒ{Œ•‡ † \“‡‰z ‰•‡ UŒƒ—‹•’‡-‰z ‰•’cŽ’”‘z ‹•.

`~…•‹ƒ ‹•‰—c •Ž| ’‡ {˜ƒ ‰•‡ ’‡ •ˆ{ƒ ’† „—Šz ‹•.`~…•‹ƒ ‹•‰—c •Ž| ’†Œ •…cŽ† ’— Rƒ~, Ž— ‹• €z“†‘ƒ‰•‡ ‹• ‚‡cŠƒˆƒ …‡• Œ• ‹ƒ…•Š—…z‘—‹ƒ ‹y‘• ‘’— •‡-

Œƒ.UyŽƒ‡ ’• Œ• •Œ•Š†„“z •Ž| ’†Œ †…ƒ‘{• ’† Z‰‰Š†‘{•

‰•‡ ’† UŠ‡’ƒ{•, ‹‡• ‘’•—„{• \“‡‰z ‰•‡ UŒƒ—‹•’‡‰z•Œ—‘ƒ”. d• ‚‡“‘—‹ƒ Ž’• ’— ƒ•—’~ ‹• ‰•‡‘’†Œ ‘—Œy–ƒ‡• Œ• …{Œ—‹ƒ Ž•c‚ƒ‡…‹•, …‡• |,’‡ ‰•Š| ‰•‡ ‘”-‘’| ‘’— cŠŠ—.

ZcŒ Ž••’†z‘—‹ƒ …~” ‹•, “• ‚‡•Ž‡‘’‘—‹ƒ |’‡‘–ƒ‚|Œ Œ’ƒŽ|‹•‘’ƒ Œ• ‹‡Šz‘—‹ƒ …‡• €z“ƒ‡• ’— “ƒ~,‚ƒŒ y–—‹ƒ –|Œ Œ• ‚~‹ƒ, ’‡ Ž‘’c˜ƒ‡ ’ Z—•……yŠ‡, ’‡Ž‘’c˜ƒ‡ m‡‘’|, …‡• ’ Ž ŽyŽƒ‡ Œ• ~‹ƒ ‰•‡ ’‡ Žy-Žƒ‡ Œ• ƒŽ‡‚‡‰—‹ƒ.

XŒ•…‰•{• •ŽŠ~’” † ƒŽ‡‘’„z ‘’‡ {˜ƒ ‹• Ž— y‰•-Œ•Œ ’ o“Œ ‹• Œ• ‹ƒ…•Š—…z‘† ‰•‡ Œ• …{Œƒ‡ „c „”-’ƒ‡Œ|.

P‡• |Š• ‹‡Š~Œ ‘’‡ ’†Šƒc‘ƒ‡, ’Œ g~Ž, ‘’‡ ‘—˜†’z-‘ƒ‡ Ž•Œ’~, •ŠŠc ‘ŽcŒ‡• ‹‡Š~Œ ‡ oŠŠ†Œƒ Ž‡•, …‡• Rƒ|.

w’•Œ •Œ•Š†„“z Ž‘ƒ‰’‡‰c ‰•‡ ”…•Œ”‹yŒ• ‹‡• Ž-

‘Žc“ƒ‡• \“‡‰z ‰•‡ UŒƒ—‹•’‡‰z •Œ—‘ƒ”, ƒ{Œ•‡ ‘{…—

|’‡ “• •Œ’‡‚c‘—Œ €{•‡• ’• c‰•. wŠƒ ‡ ‘‰-’ƒ‡Œy ‚—Œc‹ƒ‡ Ž— ‹• ‰•’~Œ ‘’†Œ Ž‡-‘“‚|‹†‘† ‰•‡ ‹• y„ƒ•Œ y” ƒ‚.

o’‘‡ “• ‚ƒ‡ ZŠŠ†Œ‡‰| Š•| ’‡ •Œ’‡‚c‘ƒ‡‰•‡ “• ‘‰ƒ„“z ŽŠ~, Ž‡— “• „yƒ‡ ‘’†Œƒˆ—‘{•. R• ‚‡•Šyˆƒ‡ ƒ‰ƒ{Œ— Ž— “• ‹• „y-—Œ ’†Œ Ž|‚ ‰•‡ ’†Œ ‚†‹‡—…{•. _ƒ’c ‚ƒŒŽyŽƒ‡ Œ• Šyƒ‡ ‰•Œƒ{, |’‡ ƒ… ‚ƒŒ zˆƒ•, ƒ…‚ƒŒ …Œ‡˜•.

\ ZŠŠc‚• ‚ƒŒ ŽyŽƒ‡ Œ• •‰Š—“z‘† ’†Œ‘†‹ƒ‡Œz ‰•’cŽ’”‘† ‘’Œ ‰|‘‹ ‰•‡ ’†Œ Z—-Ž† ‡‚‡•{’ƒ•. \ ZŠŠc‚• z’•Œ ” ‰•‡ ŽyŽƒ‡Œ• Ž••‹ƒ{Œƒ‡ ”. o‚”‘ƒ ’• „’• ’— ŽŠ‡-’‡‘‹~ ‰•‡ …yŒŒ†‘ƒ ’†Œ Q†‹‰•’{•, Ž—ƒ„•‹|˜ƒ’•‡ ‘t |Š† ‘–ƒ‚|Œ ’†Œ …†.

e ZŠŠ†Œ–‡‘’‡•Œ‡‰| ŽŠ‡’‡‘‹| Ž— ‹ƒ…•Š~…†‘ƒ,ŽyŽƒ‡ Œ• ƒŽ•ŒyŠ“ƒ‡ ‘t |Š† ’— ’†Œ ‹ƒ…•ŠŽyŽƒ‡• …‡• Œ•‘—Œƒ–{˜ƒ‡ Œ• „”’{˜ƒ‡ ‰•‡ Œ• ‚ƒ{–Œƒ‡ ’ ‚|‹ ’† ˜”z, ’Œ‚|‹ ’† Ž|‚—.

g 2021 ‘—‹ŽŠ†ŒŒ’•‡ ‚‡•‰|‘‡• –|Œ‡• •Ž| ’†Œ Z“Œƒ-…ƒ‘{• ‰•‡ •‰|‹† ‚ƒŒ ƒ‰ŽŠ†‘•‹ƒ ’ gc‹• ’— o“Œ—. ggc‹• Ž— y‰•Œ•Œ ‡ •…”Œ‡‘’y …‡• Œ• ƒŠƒ—“ƒ”“z •—’|

’|Ž. g gc‹• ‘’Œ ‘”’z• m‡‘’|.g 2021 ŽyŽƒ‡ Œ• …{Œ—Œ ’• ƒ…‰•{Œ‡•, |–‡

‹‡• •‰|‹† Z‰‰Š†‘{• •ŠŠc ‹‡• Z‰‰Š†‘{•Ž— “• ƒ{Œ•‡ ’ ‰•‹c‡ ’— o“Œ— ‹•. oŒ•‹Œ†‹ƒ{ ‚ˆŠ…{•, ƒ—–•‡‘’{•, ƒ—…Œ”‹-‘~Œ† ‰•‡ Š•’ƒ{• ‘’Œ ZŠƒ—“ƒ”’z V”’z•m‡‘’|. Q†Š•‚z ’ U•ŒƒŠŠzŒ‡ U‘‰~Œ†‹•’— gc‹•’ ’— o“Œ—. g gc‹• ’—

o“Œ— ‚ƒŒ “• ‚‡•‡ƒz, •ŠŠc “• ‰•Šz ’— oŠŠ†Œƒ ‘ƒ ‹—–{• ‰•‡ ‹|Œ‡• …‡• Œ• ‹ƒ-…•Š—…z‘—Œ ‰•‡ ŽcŠ‡.

P‡• ’ ‘‰Ž| •Œƒ…y‘ƒ”, —Žc–ƒ‡ yŒ• ƒ—-…c‡ ZŠŠzŒ”Œ Ž— Ž‘„y—Œ 15 ƒ‰•’‹‹~-‡• Z—.

\ f”‘{• •Ž| ’• Ž’• –|Œ‡• •Œ“‘ƒ ’† ‹ƒ’c ’†ŒŽ’‘† ’— —Ž•‰’~ ‘‘‡•Š‡‘‹~, •Œ•y‰’‡‘ƒ ‘’†Œ _|‘–•’ d•| ’— V”’z. e Ž|ƒ‚ U~’‡Œ Ž|‘„•’• ‚zŠ”-‘ƒ |’‡ ’ ‹ƒ…•Šƒ{ ’† ‘z‹ƒ•, † f”‘{• ’ „ƒ{Šƒ‡ ‘’†Œ e-“‚ˆ{•.

ZŽ‡‘’„z, Š‡Ž|Œ, ‘’‡ Ž‘’•…y ’† e“‚ˆ{•, ’†‹|Œ‡• ‰•‡ ’† •…cŽ† …‡• Œ• ‚†…†“~‹ƒ ‘’†Œ XŒc‘’•‘z‹•.

E+NIKH HXΔ$'$#& 2013 19 8VYVE

bj ‘ƒ‡ ‘‰Ž‡‘‹yŒ• ’† ZŠŠc‚ ‚‡•‹cŒ’‡•,ƒ—‚‡z…†’† ‡‘’{• •‰’‡Œ€Š~‘ƒ ‹„y.^cŽ’ƒ, ‰cŽ‡ ’— —•Œ~ –•’…c„,Œ• ‰‘‹z‘ƒ‡ “yŠ†‘ƒ ’ ‘~‹Ž•Œ ‹ƒ •ƒ’y.^•‡ ‰ƒ‡, Ž— ’Œ —•Œ| ‹ƒ’~‘ƒ,c‘’••Œ ’• Œƒ„ƒŠ‹•’• ‰‡ y‘€†‘•Œ ‡ ‘‰’‡y.g† ~Ž— z’•Œƒ † Šc‹†.g—„Š“†‰•Œ •‡‘“z‘ƒ‡, €—€c“†‰•Œ „”Œy.

^‡ –•’…c„ ’†Œ ~Ž zŠƒƒ,‹|„•‘ƒ Ž’•. x‘’ƒ• •Œ•”’z“†‰ƒ.\ ^~Ž …Œ‡˜ƒ. QƒŒ c…†‘ƒ. XŽcŒ’†‘ƒ.QƒŒ ‹yŠŠ‡, ” ƒ{Žƒ, † ~Ž Œ• –•“ƒ{.

w‘ —Žc–—Œ oŠŠ†Œƒ ‘t•—’z ’† …†,

“• ‹yŒƒ‡ ‰ƒ‡ •‹c•Œ’†, ‘„‡…‘•, ‚—Œ•’z.

\ ‹{• Šyƒ‡ ’† …y‹‡‘ƒ •ŽŠ|–ƒ• ‹ƒ ‚•.g Ž’ ‚ ‰•‡ ‰•’c• ƒ{Œ•‡ ‹•˜{.Syƒ‡ ƒ{Œ•‡ ‘’ ‰yŒ’ ƒŒ| ‘’•—~.Z—Ž†, X‘{• ‰‡ X„‡‰z.

wŠƒ •—’y ‡ zŽƒ‡‡ ’†Œ y–—Œ ‘’•—”‹yŒ†.Q ‚ƒ~’ƒ. UcŠ‡ ‰•’c• ƒ{Œ•‡.

xŽ’‡• ‘’† _ƒ‘|…ƒ‡, ‘–z‹• ‰‡ •„|.P†’ƒ~’• ƒ{Œ•‡, ‰•ŠŠŒz. U•Œ‡•, •…•Ž†‹yŒ†.g† X„‚{’† ‹cŒ•. g† ‹„‡c …ƒŒŒz’•.g ’{’ ‚, ‰•’c• ‰‡ •—’|.

oŠŠ†Œƒ ˜~‘•Œ ŽcŒ’’ƒ ‰‡ •‰|‹† ˜—Œ ƒ‰ƒ{. uŠ“•Œ ”‘’|‘ ‰‡ cŠŠ‡. TyŒ‡, ‰•’cˆƒŒ‡._† oŠŠ†Œƒ, •ŠŠ|„—Š‡. _† ‘—……ƒŒƒ{.^‡ † ^~Ž y–ƒ‡ ‹Š—Œ“ƒ{.

g~‹Ž•Œ• €•€c”Œ y„ƒŒ• ‰•‡ Ž{Ž‡˜ƒ‰•‡ ‘cŠŽ‡……ƒ ‰•‡ —Š‡•–’c •ŠŠ|‰’•‰•‡ ‡•–y cŒ•“ƒ, •Ž|‰‘‹ƒ, ‰•‰y.Sƒ†Š•‘{• ƒ{Œ•‡ † •‹‡€z ‘’— XŠŠc– ’t •‘‰y‡.^‡ •ŠŠc˜ƒ‡ † ‹{• ’— Œ†‘‡~.Uy„’ƒ‡ ‘’•—|, Žy„’—Œ ’• ‘~‹€Š•.Uy„’—Œ ’† Ž‘ƒ—–z ’• •Œc‰’•.e‹cƒ‡ ‹y‘• † g—‰‡c, ‡ †‹‡‘ƒŠ†Œ„|‡.

bj ‰|Š•‘† ’† •Œ†‹Ž‡c. U— ƒ{‘•‡ ZŠŠc;a—–y •„†‹yŒƒ ‘’Œ ’c„ ’† •Ž|…Œ”‘†._|Œ yŒ• Q•—{‚ ‹ƒ –{Š‡— PŠ‡c“.

^•‡ ’• • ‹ƒ’†“ƒ{ Ž|Œ..^‡ ‡ “cŒ•’‡, ‰‡ ‡ c…Œ‡ƒ, ‰‡ † Ž‘„—…‡c._cŒ• ZŠŠc‚• ‘Žƒ~‘ƒ. U~ ƒ{‘•‡ ZŠŠc;^‡ † ‹cŒ• ‰c‹Ž‘ ‚ƒ‡Šc, ’ ‹ƒŠƒ’c,‹‡‰z €z“ƒ‡•, |–‡ ŽŠŠc. S{…ƒ —–y.b ‡‘’~Œ, ‘’yŠŠƒ‡ €z“ƒ‡• …‡• Šƒ—’ƒ‡c.^‡ •Œc‹ƒ‘c ’— ƒ{Œt •—’{ “—‘{•, Ž‘„c,…‡• ’— ‹‡c‘‹•’ {‘’†‰•Œ •Ž•Š‡„z.Zˆ•…Œ‡‘’y. \ Œ‡|’† ’— •—’| ‰•’•Š•€•{Œƒ‡.U‚‘{ƒ ‚ƒŒ —ŽŽ’ƒ~ƒ’•‡, ~’ƒ ‰•’•Œƒ{,~’ƒ ‰•’ƒ…•‡y ŽŠ‡’‡‰y ‰‡ “|’†’ƒ Œƒ{.V’†Œ ~Ž Žz…•Œ ‘•Œ “†{• ‹•Œ‡•‘‹yŒ‡.d‹{‘•Œ, |’‡ z’•Œ •Ž| •ŠŠŽ{‘’— Ž‘€Šz,…ƒŠ•‘‹yŒ‡ |‹” ‘’c“†‰•Œ ‰•‡ {‘” “—‹”‹yŒ‡.

V•‘’{‘•Œ ‡ ŽŠƒ‹‡‘’y, ‘•Œ •Œ•‰cŠ—•Œ,|’‡ ƒ{Œ•‡ Ž‚‹yŒ‡.QƒŒ z’•Œ •Œ’‡ŽcŠ— ’ „{Š†‹• ’— ]~‚•.e ‚ƒ‰•‘‹| …{Œ†‰ƒ ƒ‚. Vƒ ‹• •Œc‹ƒ‘•._ƒ |Œ‹• …•{‰‡‰, ‚|Š‡ ‰•‡ •–‹•Œy.XŠŠ{‹Œ Ž•’{‚• ‹•. U•c‚ˆ• ‘—‹€•{Œ—Œ.XŒ ‰‡ y–ƒ‡ z”ƒ ‡‰c—, Œ•~’ƒ ‰•‡ Žƒ˜~,‘’y†‘† y–ƒ‡, •Ž| †…y’ƒ cˆ‡— ‰‡ ƒŒcƒ’—yŠŠƒ‡† y–ƒ‡ ‘ƒ ’Š‹†~ ŽŠ‡’‡‰~.

g• €ŠyŽƒ‡ Rƒ| •Ž| †Šc. •‡ ’‡‹”ƒ{.

g‡ ŽŠyŒ ‹yŒƒ‡; U‡| ’ ‚‡‰| ‹• –y;_‡• Š…‡‰z ‹yŒƒ‡ ‘ƒ ‹•. b‚{Œ† …ƒ‹c’†.^‡ •‰|‹† –ƒ{•Œ y–—‹ƒ ‹‡• Ž’Žz.g†Œ ‰~•‘† Œ• ‚‡ˆ—‹ƒ ’†Œ ƒ“Œ‡‰z.

g‡ ‡‚yƒ Œt •……{‘—‹ƒ. _ƒ ‘‰y† ‘€•z.d• Œ‡‘—‹ƒ ZŠŠc‚•. d• z‘—‹ƒ ZŠŠc‚•.g …ƒ…Œ| Œ• ‹† ˆƒ–Œc‹ƒ. g†Œ Ž|‘„•’† ‡‘’{•.g†Œ ~Ž ‘ƒ yŒ• –y‡• ‚ƒŒ •„zŒ—‹ƒ,~’ƒ ‘ƒ €~Š†‘† •ŠŠ|’‡•.e~’ƒ ‘ƒ |‘— ƒ‰ƒ{ •ŽŽ•’~Œ.QƒŒ ŽyŽƒ‡ Œ• ‚ƒ–|‹•‘’ƒ •ŠŠ{— Œ• †Œ‡–~Œ.^‡ • ‹†Œ •Ž| ’ Œ~ ‹• „~…ƒ‡ † ‘‰y† ’~’†,|’‡ ’‡…~” ‹•, Ž|“—‹‡ Ž••‘‡’~Œ Ž‚|’ƒ,•‚{‘’•‰’‡, Ž‡ ƒŽ‡‰{Œ‚—Œ‡ ‰‡ •Ž| ’ Ž—Ž— ‘•Œ ‘‰Ž| ’— y–—Œ, ‘•Œ Žcˆ† Ž’†,Œ• „y—Œ ’†Œ ZŠŠc‚• ‘’Œ …‰ƒ‹|. V’Œ |Šƒ“.V’ ‘‰|’, ‘’ ƒ~–‡‘‹• ‰•‡ ‘’Œ •„•Œ‡‘‹|.

^—‰Š„|†‘ƒ •Ž| ’‡ Z‰‚|‘ƒ‡ UƒŠ•‘…| (m•‡Šc— g‡‰~Ž† 14, g^ 106 79 X“zŒ•,’†Š: 2103628976) ’ Œy €‡€Š{ ’— lŽ‘’•’z…— ƒ.•. ^”Œ‘’•Œ’{Œ— X…—Ž~Š—‹ƒ ’{’Š he‡ ZŽ‡…ƒŒ|‹ƒŒ‡i, ‘’ Ž{ •Œ•„yƒ’•‡ † ‚c‘† ’”Œ V—‹‹•“†’Œ ’—‘’‡ ƒŽ‡–ƒ‡z‘ƒ‡ ‰•’c ’”Œ g~‰”Œ ’ “y ’— 1974 ‘’†Œ ^~Ž.V’ €‡€Š{ Žƒ‡y–ƒ’•‡ ‰•‡ ’ Ž{†‹• Ž— •‰Š—“ƒ{ ‹ƒ ’Œ •„‡ƒ”’‡‰| ’{’Š:

V’— ’—‰‹c–— V—‹‹•“†’y

ΔE-BKN=

ZŠŠzŒ”Œ m‡‘’—…ƒŒŒ‡c’‡‰†

Ž•c‰Š†‘‡

Jg^hiQ bl, \^ Baa] b^ mgd^B

_BgmZh^ hi] ] bl

`^ bZ^l eZhbQd^ mb]aB

egdhbQdnbO e Z i] aUigkh bl.

KgmZh^ b^`gQ Jg^hiQ bl

bl hi]g_]l ]j^`B

bl Y^YB_]l i] ajZ^

bl \anifh]l e WBh edaaB,

ìO Zida ik dngf

`^ egdl Zb WdjZ^.

Ô ni >Ug^Q bl, D= <C,

edn ihd \eBl, \^ Baa] b^ [dgB:

Z jZgbdegàdUbZ, ^ [gi^hid oZhiB,

\g\dg haeBg], id gBW^ r

O ni edn iQaaZ^, i] GC F< JDC=H,

`BZ [nhhdn GdUg^d^ BZbd^H \^ i aB

`^ ZaZUjZgd id >D, bO daBd^mi e^B

hmo] i eZaB\], ekl ea^Brrr

C okiQX] d FDDrrr C Y] J

`^ a i Z^gB idn, W\BadnZ [iZgBrrr

W\] Y^[ZiQX], i hnb[QgdiB idn...hi] Bheg] , aBbX] ] igZ^B idnrrr

D e^hil al dn, o]iBZ^ i] \a]

mbQ] h[BaZ^B idn, i] Y^` dn Z^g]r..

Ka b^`gQ Jg^hiQ bl, Y^f_Z i^l jaXZ^l bl

jZgbQl ^ eO i] gY^B bl, d^ egàhZ^l bl.

idUi a \dn, g_Z idn Gb^ bi^BH

`^ i] <C= bl, bBgkhZ X]aB

O ggêoZi^ bZ mBg^, hid e^d X]a hi:

i] \a <?=, bZ id aZn` FIDrrr

_•{• X. S‡|Œ’•

2);JK PK %U=CC8HEK Q= OMOD PDJ %HH-@=3("8+B=CJ 'CFJ, Δ+G?@CJ CL ΓBCLJ)

ΓF+:= C#Θ##!(! !#)*#)'!

V—Œ’•…‹•’c–† ƒ.•.



E+NIKH HX Δ$'$#& 201320HM8JSVE

Xd •…•Žc –”{ ‘~Œ•

‰•‡ ‹{‘ ‚ƒŒ ‘t •……{˜ƒ‡

Xd ’ y‹‹• ‘t •Ž”“ƒ{

‰‡ † •Šz“ƒ‡• ‘ƒ „Š…{˜ƒ‡

Xd † •ŽƒŠŽ‡‘{• ‘ƒ ƒ–Œc‰‡ † ƒŠŽ{‚• ‘ƒ …‡‹{˜ƒ‡

Xd † ‚ƒ‡Š{• ‘ƒ Ž‘ŽƒŒc

‰•‡ ’ “c ‘ƒ ŽŠ{˜ƒ‡

Xd ‰•‡‘‰Ž‡‘‹| ‘ƒ Žƒ‡„Œƒ{

‰‡ † ƒ—“~’†’• ‘ƒ ŽŠ†‹‹—{˜ƒ‡

Xd ’Œ ‰{Œ‚—Œ •†„c

‰‡ † Ž•ŠŠ†‰•‡c ‘ƒ “”•‰{˜ƒ‡

Xd † •–Œ’‡c ’ ‹y’”Ž| ‘— ‘†‹•-

‚ƒ~ƒ‡‰‡ † ‰•‰‹‡‡c ‚ƒŒ ‘ƒ …Œ”{˜ƒ‡

Xd † •ŠŠ•˜Œƒ{• ‚ƒŒ ‘ƒ ‘—…‰‡Œƒ{

‰‡ † ‘ƒ‹Œ|’†’• ‘ƒ „”’{˜ƒ‡

Xd † •Žc’† ‘ƒ Žƒ‡•‘‹| ‚ƒŒ ‘ƒ €c˜ƒ‡

‰‡ † ’‡‹‡|’†’• ‘ƒ ‘—…‰ŠŒ{˜ƒ‡

Xd † ‚~‘‰Š† • ‚ƒŒ ‘ƒ Š—…{˜ƒ‡

‰•‡ ’ ‰—c…‡ ‘ƒ ‘’†{˜ƒ‡

Xd † Ž{‘’† ‘— ƒ{Œ•‡ ‚—Œ•’z

‰‡ † •Ž‡‘’{• ‚ƒŒ ‘ƒ ‰ŠŒ{˜ƒ‡

gegZ |“‡ ŽƒŽc’• ‘’† ”z

‰•‡ ’{Ž’• ‹† ‘ƒ „€{˜ƒ‡.

Y•‘‡Šƒ{— Y. Z—c……ƒŠ

PƒŒ‡‰| X–{•’ ƒ.•.

Z‡‚‡‰| •‚‡Š|… U•“Š|…

Xd

_ƒ ’ ƒŒ “y‹•’‡ •Œ’‡‰ƒ{‹ƒŒ, –”{Œ• ƒ{Œ•‡ ‘’‡ Ž“y‘ƒ‡ ‹— Œt

•‘–Š†“, ‘—…‰yŒ’”‘• ‘–ƒ’‡‰c‘’‡–ƒ{• ‘’†Œ Ž‘Žc“ƒ‡c ‹— Œ• Ž•-—‘‡c˜” “y‹•’• ’”Œ ƒ.•. Xˆ/‰Œ ‘’†Œ Z.\.

\ Z.X.X.V. ‡‚~“†‰ƒ ’ 1938. g 1938 ƒ‰‚{‚ƒ‡ ƒ.•. g•…-‹•’c–† ‰. V’•‹yŠ ‚ƒ‰•ŽƒŒ“z‹ƒ ƒ„†‹ƒ{‚• ‹ƒ’Œ ’{’Š hZ„†‹ƒ{ V—Œ’•ˆ‡~–”Œ ‰•‡ Q†‹‘{”Œ lŽ•Š-ŠzŠ”Œi. V’†Œ ƒ„†‹ƒ{‚• •—’z Ž‘„ƒ~…—Œ ƒ.•. Xˆ/‰{ …‡• Œ• Ž•—‘‡c‘—Œ ’• “y‹•’• Ž— ’— •Ž•‘–Š~Œ‚ƒ‚‹yŒ— ‚ƒ |’‡, •„t ƒŒ| ‹ƒŒ † Z.X.X.V. ‚ƒŒ ƒ‰‚{‚ƒ‡ƒ‰ƒ{Œ† ’†Œ Žƒ{‚ ƒ„†‹ƒ{‚•, •„t ƒ’y— ‚ƒ ƒ‰‚|’†ƒ.•. Xˆ/‰| ‘’yŠŒƒ‡ ’†Œ ƒ„†‹ƒ{‚• ’— ‘ƒ ƒ.•. Xˆ/‰~‚‡ƒ—~ŒŒ’• ’— ‘—Œ‚‹†’c ’—.

U‘y’‡ ‚ƒ •Ž| ’† ƒ‰‚|‘ƒ” ’— hZŒ†‹ƒ”’‡‰~QƒŠ’{—i ’† Z.X.X.V. ‰•‡ ƒŒ ‘—Œƒ–ƒ{• ’† hZ“Œ‡‰z \–~i(Z.\.) ƒ{Œ•‡ •Ž‚y‰’† •—’Œ ‰•‡ ƒŽ•Œ•‚†‹‘‡ƒ~ƒ‡ ‰ƒ{‹ƒ-Œc ’†, ‚ƒ‚‹yŒ— |’‡ † ƒ„†‹ƒ{‚• hZ“Œ‡‰z \–i •Ž-

‘’yŠŠƒ’•‡ ‘t ‡‘‹yŒ •‡“‹| •Ž‘’c’”Œ ‡ Ž{‡ ‰•-’•€cŠŠ—Œ ‰•‡ ’•–—‚‹‡‰c ’yŠ†.\ ƒ„†‹ƒ{‚• •—’z ƒ{–ƒ ‚ƒ‹•’Ž‡†“ƒ{ ‘ƒ ’|‹— •Ž|

’ 1945 ‹y–‡ ‰•‡ ’— 1945 |’ƒ ƒ… ƒŽ‡‘‰y„“†‰• ’• P•-„ƒ{• ’† ‰•‡ ‰•’y…•„• ’— ’{’Š— “ƒ‹c’”Œ •Œ•„ƒ-‹yŒ”Œ ‘ƒ “y‹•’• Z.X.X.V.

U†…y •Œ’Šz‘ƒ” ‘’‡–ƒ{”Œ …‡• ’†Œ ‘—……•„z ’†]‘’{• Z.X.X.V.:

1. U†…z: d|‹‡ ‰•‡ .l.X. ‰.ŠŽ.2. U†…z: \ •Œ•˜z’†‘† ’† ‘—…‰ƒ‰‡‹yŒ† lŽ†ƒ‘{•

PZV † Ž{• ƒŽ|Ž’ƒ—ƒ ’†Œ Z.X.X.V.3. oƒ—Œ• ‘’†Œ lŽ†ƒ‘{• X–ƒ{”Œ PZV ’†Œ yƒ—Œ• •—’z

“• €†“z‘ƒ‡ † ƒˆ•‰{€”‘† ’† lŽ†ƒ‘{• PZV Ž— ƒŽ|-Ž’ƒ—ƒ ’†Œ Z.X.X.V. (1938-1950).

4. U†…z:•. hQƒŠ’{• ZŒ†‹y”‘†i Z.X.X.V.€. Z„†‹ƒ{‚• Z“Œ‡‰z \– (Z.\.)(X–ƒ{Œ ”Œ/Œ— V’•‹yŠ— g…–— ƒ.•.)…. V’‡–ƒ{•, •Žt |‘• ‘’‡–ƒ{• ƒ—{‘‰Œ’•‡ ‘’ •–ƒ{Œ

Z.X.X.V.5. V’‡–ƒ{• •Ž| X.`._. ’”Œ Uy‚”Œ ’† Z.X.X.V. •Žt

•–z Šƒ‡’—…{• Z.X.X.V. (PZV/1 ZP).6. U†…z: ^•’•…•„z ‰•’c –ŒŠ…‡‰Œ Žƒ‡|‚”Œ

•Ž‰’z‘ƒ” •‰‡Œz’— Z.X.X.V. y‚• ‰•‡ Ž••’†‹c’”Œ•—’z.

7. S‡Žc •Œ•…‰•‡~Œ’• ‘’‡–ƒ{• …‡• ’†Œ Žƒ{‚Œ ‰•’-–z.

U ’Œ ‘‰Ž| •—’| “• †’†“~Œ ‹ƒ •Œ•‰{Œ”‘† ’†Z.\. Œ• Ž‘„y—Œ ŽŠ†„{ƒ z ‰•’y–Œ’• ‘’‡–ƒ{•

’|‘ …‡• ’†Œ Žƒ{‚ ‰•’–z z ‰•‡ ‘t cŠŠ— Žƒ‡|‚—.^•’c ’†Œ yŒ•ˆ† ’† •…‡Ž‡z‘ƒ” ’”Œ lŽ•–|Œ’”Œ

‘’‡–ƒ{”Œ “• Ž‘‚‡‡‘“~Œ ‰•‡ cŠŠ• ‘’‡–ƒ{• ’• Ž{•“• •Œ•˜†’†“~Œ ‘ƒ ƒ„†‹ƒ{‚ƒ ’† ƒŽ–z y‚•Z.X.X.V. ‰•‡ Ž•/’”Œ ’†.

"UCCN=B PDS 'OPKN=S %.#.#."3

ΓF+:= CXAPAΛ . ANAΓI-TAPEA!

T>FKCJ (MX) .. $ 52

Y‡€Š{•-Y‡€Š‡“z‰ƒV• …Œ”{˜—‹ƒ, |’‡ ‡ Ž‘„y €‡-

€Š{”Œ Ž— •„~Œ ’ Ž‘”Ž‡‰| ’—V’•’~ T†c y–—Œ ” ƒˆz:

1. Sz† XŽ|„•‘†, gy–Œ† ‘’ ‘~…-

–Œ Žƒ‚{ _c–†. g‡‹z 12 €. Z‰‚’‡‰| {‰: Q†‹†-

’|Ž—Š Pƒ…‡. U‘”Ž‡‰c •Ž| ’Œ ƒ‰‚|’†, ‰•-’|Ž‡Œ ’†Šƒ„”Œ‡‰z ƒŽ‡‰‡Œ”Œ{•: 6944682948,*777948.

2. e c‰ƒŠ ’† ~Ž—. g‡‹z 60€. Z‰‚’‡‰| {‰:e‚~‘‘ƒ‡•-Q”‡‰|. X‡‘’’yŠ— 28, g.^. 10433-X“z-Œ•. g†Š. 210-8213001 JJJ.LFF-F.

†Œ 17†Œ Qƒ‰ƒ‹€{—2013 Ž•…‹•’Ž‡z“†-‰ƒ ‘’• …•„ƒ{• ’†

ZŒ‘ƒ”, ƒŽ•Œ•Š†Ž’‡‰| ‚†‹|‘‡

‹ƒ‡‚’‡‰| ‚‡•…”Œ‡‘‹| …‡• ’† ‚†‹-‘‡…•„‡‰z ƒŽ‡‹yŠƒ‡• ‰•‡ ’†Œ ƒ‰’~Ž”-‘† ’† ƒ„†‹ƒ{‚• ’† ZŒ‘ƒ”hZ“Œ‡‰z \–i.

e ‚‡•…”Œ‡‘‹| Ž•…‹•’Ž‡z“†‰ƒ‹•Šc –”{ Œ• —Ž€Š†“ƒ{ ‰•‹{• yŒ-‘’•‘† ‰•‡ † ƒ’•‡ƒ{• Ž— ‹ƒ‡‚|’†‘ƒƒ{Œ•‡ †: hQZV_eV d.P. U•Ž•‚|Ž—Ši,† Ž{• •ŒyŠ•€ƒ ’†Œ y‰‚‘† ’† ƒ„†-‹ƒ{‚• …‡• ’†Œ ƒŽ|‹ƒŒ† ’‡ƒ’{•.

1. XŒ•‰‡ŒŒƒ’•‡ |’‡, ‘~‹„”Œ• ‹ƒ’†Œ —Žt•‡“‹. 19/13/2-12-2013 XŽ|-„•‘† ’— QV/_gV ‡ ‚‡‰•‡~–‡ ’—^Š†‚’z‹•’ _•‡y’’• m• Q†-‹†’{— Q•‹‡•Œ|Ž—Š—, …‡• ’ y’2013, ƒ{Œ•‡ ‡ Ž••‰c’”:

^Š†‚|’†‹• _•‡y’’• m• Q†‹†-

’{— Q•‹‡•Œ|Ž—Š— y’— 2013.Q‡‰•‡~–‡ —ŽƒzŠ‡‰ƒ (cŒ” ’”Œ 75

ƒ’Œ), Žc‘–Œ’ƒ …yŒ’ƒ, •Ž|‘’•-

’‡ Xˆ‰{ z lŽ•ˆ‰{ ’— V’•’~ T†c.

(1) d•ŽŠy”Œ XŠƒˆ{—

(2) ”Œ‘’•Œ’{Œ XŽ‘’Š|Ž—Š

(3) ”Œ‘’•Œ’{Œ P‰—…‡cŒŒ†

(4) ”Œ‘’•Œ’{Œ Œ’{Œ†

(5) Z—c……ƒŠ _Ž•‰c•

(6) Pƒ…‡ U•Ž•Œ‡‰Šc—

(7) Q†‹z’‡ V’•—y•

(8) Z—c……ƒŠ g˜•‹c•

(9) d‡‰|Š• g’Œ{‚†(10) ]”cŒŒ† g‘yŠ‰•

2. g|Ž ŽŠ†”‹z:\ ƒ‡‚Ž{†‘† ’”Œ ‚‡‰•‡~–”Œ ’—

^Š†‚’z‹•’ _•‡y’’• m• Q•-

‹‡•Œ|Ž—Š— “• …{Œƒ‡ ‹ƒ •’‹‡‰y ƒŽ‡-‘’Šy ‰•‡ † ‰•’•€Šz ’”Œ •Œ•Š-…~Œ’”Œ Ž‘Œ ‹ƒ ‰•’c“ƒ‘† ‘ƒ •’-‹‡‰~ ’ƒ–~‹ƒŒ— Š…•‡•‘‹~’”Œ ‚‡‰•‡~–”Œ ‹y‘” ’† EHB,‰•“|‘Œ ’• ‰ƒ„cŠ•‡• ’— ƒŒ Š|…”^Š†‚’z‹•’ ’†~Œ’•‡ •Ž‰Šƒ‡-

‘’‡‰c ‘t •—’zŒ.

Z‰ ’— _gV

AdXê]dbV\ PZd]êl Qdg\ _gV

ΔDF<DJ;SJD OJT )GMCJ?JO8H<OJR *<MDOO<R S<R ΔCHCOMJT

Δ<HD<I:KJTGJT, BD< OJ OJR 2013

10 •Œƒˆz…†’ƒ

•Œ•‰•Š~ƒ‡lŽc–—Œ ‹Š…—‹yŒ” Žc• ŽŠŠck•Œƒˆz…†’• ‘†-

‹ƒ{• ’— ŽŠ•Œz’†, •ŠŠc ‰•‡ •Œ•‰•Š~ƒ‡ ƒ„ƒ—y‘ƒ‡ ‰•‡ƒ—z‹•’• Ž— Ž—‚’~Œ ’†Œ •Œ“Ž‡Œ† „•Œ’•‘{• ‰•‡h…ƒŒŒ~Œi “ƒ”{ƒ ‘—Œ”‹‘{•, •ŠŠc •Ž’ƒŠ~Œ ‰•‡ ‘†-‹•Œ’‡‰c •‡Œ{…‹•’• …‡• ’— ƒƒ—Œ†’y ‰•‡ ƒŽ‡‘’z‹Œƒ.

g• Ž••‰c’” ƒ{Œ•‡ ‹|Š‡ ‹ƒ‡‰c •Ž| ’• cŠ—’•k‹—‘’z-‡•k‰•‡ ‡‘‹yŒ• •Ž •—’c ƒ{Œ•‡ •Ž| ’• Š‡…|’ƒ ‚‡•„†‹‡-‘‹yŒ•.

1. " –•‹yŒ† Ž|Š† ’— d•Œ _•Œ’|Š: Z‰•’| ’ƒ–Œ†’cŒ†‘‡c ‰•’•‘‰ƒ—c‘’†‰•Œ ‘ƒ ‰•ŠŠ‡|’Ž ‘’† _‡‰Œ†-‘{•. ^•’•‘‰ƒ—•‘‹yŒ• ’ 200 Ž.m. _ƒ Žy’ƒ €c— 250ƒ‰•’‹‹—{”Œ ’|Œ”Œ ‚†‹‡—…~Œ ‹ƒ…cŠ ŽŒ‰y„•Š…‡• ’ Ž” ‹ƒ’•„y“†‰•Œ ” ƒ‰ƒ{ ‰•‡ ‹ƒ Ž‡ ’|Ž ‰•-’•‘‰ƒ—c‘’†‰ƒ † Ž|Š†.

2. \ ‹~‹‡• ’— V•Œ Uy‚: g 1932 ‚~ cŒ‚ƒ ˆy“•-•Œ ‹‡• ‹~‹‡• ‹z‰— 35 ƒ‰•’‘’Œ ‘’• €—Œc ’— V•ŒUy‚ ‰‡ ƒŒ ƒŽ‡€ƒ€•‡“†‰ƒ † •—“ƒŒ’‡‰|’†’c ’† •Ž ’‹—‘ƒ{ ]‘’{• y–ƒ‡ ƒˆ•„•Œ‡‘’ƒ{

3. e‡ ‹Ž•’•{ƒ ’† Y•…‚c’†: U|‰ƒ‡’•‡ …‡• yŒ• ŽzŠ‡Œ€c˜ 13 ƒ‰•’‘’Œ ‹ƒ yŒ• –cŠ‰‡Œ ‰~Š‡Œ‚ Ž— Žƒ‡ƒ{–ƒ‹‡• ‹ƒ’•ŠŠ‡‰z c€‚ ‰•‡ –ŒŠ…ƒ{’•‡ ‘’ 200 Ž.m., Žƒ{-Ž— 2.000 –|Œ‡• Ž’~ ƒ‹„•Œ‡‘’~Œ •Œc ‡ ‹Ž•’•{ƒ

4. e‡ ‹~‹‡ƒ ’† X‡…~Ž’—: Vƒ ƒŒŒy• •‡…—Ž’‡•‰y ‹~-

‹‡ƒ ƒŽ‡‘’z‹Œƒ •Œ•‰cŠ—•Œ –•‘{‘‡, ‰|‰• ‰•‡ „~ŠŠ• ‰•-ŽŒ~, ‹ƒ ’• ’ƒŠƒ—’•{• Œ• Žy–Œ’•‡ •Ž| ’Œ hdy^|‘‹i Ž{ •Œ•‰•Š~„“†‰ƒ 2.000 –|Œ‡• ‹ƒ’c

5. mƒ‡|…•„ Y|‡Œ‡’: ZŒ• –ƒ‡|…•„ Ž— –ŒŠ-…ƒ{’•‡ ‘’Œ 15 •‡Œ• y–ƒ‡ ‹Žƒ‚yƒ‡ ’— ƒŽ‡‘’z‹Œƒ‰•“ ƒ{Œ•‡ …•‹‹yŒ ‘ƒ ‹‡• •‰•’•Š•€{‘’‡‰† …Š‘‘• ‰•‡‹Žƒ{ Œ• ‚ƒ{–Œƒ‡ ‘•Œ ‹‡• ‰•Š‘’†‹yŒ† „c‘•, ”‘’|‘,ƒ{Œ•‡ yŒ• ‘~……•‹• 240 ‘ƒŠ{‚”Œ Ž— ‘—Œ‚ƒ~Œ’•‡ •Ž|‘–y‚‡•

6. e ‹†–•Œ‡‘‹| ’”Œ XŒ’‡‰—“z”Œ: e —ŽŠ…‡‘’z †Š‡-‰{• 2.000 ƒ’Œ Ž— –†‘‡‹Ž‡~Œ’•Œ …‡• ’†Œ Ž••‰-Š~“†‘† ’”Œ c‘’”Œ ‹ƒ ’• ‹Ž~’˜‡Œ• …•Œc˜‡• ’— Œ•ƒ{Œ•‡ ŽŠ~ ƒˆƒŠ‡…‹yŒ• …‡• ’†Œ ƒŽ–z ’—

7. e‡ ‘”ŠzŒƒ ’— _Ž•™…‰…‰ ‘’†Œ ^{Œ•: e‡ ‘”ŠzŒƒ•—’y €{‘‰Œ’•‡ ‹y‘• ‘ƒ ‹‡• ‘Ž†Š‡c ‘’†Œ ^{Œ• ‰•‡ Žƒ-Œ~Œ ‹y‘• •Ž| ’• €—Œc ‰•‡ •Ž| ‹‡• Š{‹Œ†. g …ƒ…Œ||’‡ 8% ’— Žƒ‡ƒ–‹yŒ— ’— •Ž’ƒŠƒ{’•‡ •Ž| c…Œ”‘’—Š‡‰| ‰cŒƒ‡ ’— ‘—Œ”‹‘‡Š|…— Œ• Ž‡‘’ƒ~—Œ |’‡ ƒ{Œ•‡‚†‡~…†‹• ƒˆ”…z‡Œ”Œ.

8. e‡ ‘„•‡‡‰y Žy’ƒ ’† ^|‘’• f{‰• : XŒ•‰•Š~„“†-‰•Œ ‘’• ‹y‘• ’— 19— •‡Œ•, ƒŒ —Žc–—Œ Žƒ{Ž—300 •Ž| •—’y. \ ‹ƒ…•Š~’ƒ† •Ž| •—’y ˜—…{˜ƒ‡ 16 ’|-Œ— ‰•‡ y–ƒ‡ ‚‡c‹ƒ’ 2,4 ‹y’•, ƒŒ † ’yŠƒ‡• ‘—‹‹ƒ’{•’— ‚‡–c˜ƒ‡ ’— ƒŽ‡‘’z‹Œƒ

9. \ ‘‡‚ƒyŒ‡• ‘’zŠ† ‘’ QƒŠ–{ : ZŒ• ‘‡‚ƒyŒ‡ ‘’~-Š †Š‡‰{• 1600 ƒ’Œ , ƒ‰ŽŠ†‰’‡‰c •Œ“ƒ‰’‡‰| ‘’† ‘‰—-‡c, Ž€Š†‹•’{˜ƒ‡ ’— ƒŽ‡‘’z‹Œƒ …‡• ’ Ž”‰•’•‘‰ƒ—c‘’†‰ƒ ’|‘ Ž•Š‡c

10. X’‘cŠ‡ •Ž| ’† Q•‹•‘‰| : g• ‘Ž•“‡c, ‹•–•{‡• zŠc‹ƒ Ž— ‰•’•‘‰ƒ—c˜Œ’•‡ ‘’† Q•‹•‘‰| ƒ{Œ•‡ ’|‘ •Œ-“ƒ‰’‡‰c Ž— ‚‡•’†~Œ’•‡ ‰„’ƒc •‰|‹† ‰•‡ yŽƒ‡’• •Ž|–’~Ž†‹• ‘ƒ Žy’• z ‹y’•ŠŠ –c† ‘ƒ ‹‡‰‘‰Ž‡‰~Ž|— cŒ“•‰•, ƒŒ Ž••‹yŒƒ‡ ‹—‘’z‡ ’ Ž” ‰•’•-‘‰ƒ—c‘’†‰•Œ ’ 800 ‹.m.

\ y‰‚‘† ’† ƒ„†‹ƒ{‚• ‹•

VldQZV_eV XUeè]gbd

XT]b_Xg]^bd !!% 1978

V~‹„”Œ• ‹ƒ ’ ‰•’•‘’•’‡‰| ‹•, ‘—…-

‰•Šƒ{’•‡ PZd]^\ VldZSZlV\ ’”Œ _ƒŠŒ ’— V—Œ‚y‘‹—XUeè]gbd XT]b_Xg]^bd VgfXg]bg]^\V VmeS\V ZlZS-U]Qbd gXT\V 1978, ‘’† Sy‘–† Xˆ‡”‹•’‡‰Œ ZŒ|ŽŠ”ŒQ—Œc‹ƒ”Œ (SXZQ), ’†Œ ^—‡•‰z 9 `ƒ€. 2014 ‰•‡ •11.00 ‹ƒ ’• Ž••‰c’” “y‹•’•:

-Q‡‡‰†’‡‰| •ŽŠ…‡‘‹|-UƒŽ•…‹yŒ•.-o‰“ƒ‘† ZˆƒŠƒ…‰’‡‰z ZŽ‡’Žz. XŽ•ŠŠ•…z Q.V.

•Ž| ƒ—“~Œ† Ž†…~‹ƒŒ— y’—.-U’c‘ƒ‡-U…•‹‹•’‡‘‹| ‚•‘’†‡’z’”Œ y’—

2014.-ZŒ†‹y”‘† …‡• “y‹•’• _gV-ZêZ_V-XeeX-_‡‘“-Š…{— ‰•‡ ‘—Œ’cˆƒ”Œ, ‰•“ ƒŽ{‘† ‰•‡ …‡• ‚•‘’†-‡|’†’ƒ UeV.

-ZŽ‡‰~”‘† ‹ƒ{”‘† ’† ƒ’z‘‡• ‘—Œ‚‹z ‘’•15 ƒ— •Ž| 20 (’ y’ 2013 ‰•’|Ž‡Œ •Ž|„•‘† ’†PV ‚ƒŒ ‰•’•€Šz“†‰•Œ ‘—Œ‚‹y).

S‡Žc “y‹•’• Ž— “• Ž’•“~Œ y…‰•‡•.^Žz €•‘‡Š|Ž‡’•.R• –•~‹ƒ ŽŠ~ Œ• €ƒ“~‹ƒ ‰Œ’c eSe] ‡ ‘—‹‹•-

“†’y ‹•, Œ• ƒ……•„~Œ |‘‡ ’ y–—Œ ˆƒ–c‘ƒ‡ ‰•‡ Œ•

‘—‹‹ƒ’c‘–—Œ ‘’† ‚‡•‚‡‰•‘{• ‹ƒ Ž’c‘ƒ‡ ‰•‡ •Œ’•ŠŠ•…z

•Ž|ƒ”Œ, ‘’ƒ Œ• ‘—Œƒ–‡‘“ƒ{ •ŠŠc ‰•‡ Œ• €ƒŠ’‡”“ƒ{ †

‚—Œ•‹‡‰z Ž— y–ƒ‡ •Ž‰’z‘ƒ‡ V~Œ‚ƒ‘‹| ‹•.

P‡• ’ Q‡‡‰†’‡‰| V—‹€~Š‡.



E+NIKH HXΔ$'$#& 2013 21 EKKIPBI[

mXS^]Q]^\: ‡•{’‘‡ - V—‰‡c V—“”Œ{•, ‘’Œ ‡‰‡‘‹| Xˆ‡”‹•’‡‰Œ‰•‡ XŒ“—Ž•‘Ž‡‘’Œ m”„—Š•‰z, _†–•Œ‡‰Œ ˜cŒ† ‰•‡ ’•Žƒ-˜‡‰Œ —Ž•ŠŠzŠ”Œ, Ž”Šƒ{’•‡ ‡‰|Žƒ‚ 500 ’.‹. ƒŒ’| ‘–ƒ‚{—, ‰’{-

˜ƒ‡ 120 ’.‹., ’‡‹z •Œ’‡‰ƒ‡‹ƒŒ‡‰z 42.500 €, ’‡‹z ŽŠ†‘† 30.000 €Š|…” •Œc…‰†.g†Šy„”Œ• ƒŽ‡‰‡Œ”Œ{•:

210/6007388 & 210/6030426***

Pf\Pef]eV Y. mZ]SXêV

dƒ—Š|…

ZŽ‡‹ƒŠ†’z Xt dƒ—Š…‡‰z Š‡Œ‡‰zlŽƒ~“—Œ dƒ—„—‘‡Š…‡‰~ Z…•‘’†{—PƒŒ‡‰~ e…‰Š…‡‰|— d‘‰‹ƒ{— †„‡‘‡c

ZŠŽ{‚ 7, X…{• U••‘‰ƒ—z - Z‹Ž. yŒ’ q\Š‡’|Ž‡rg†Š. 210-6396567 - ‡Œ. 6974/458072

-: <=@GBG.<***

Q]XêUZV VmZQed QbfZXd P]X VldgXT]elmelV

U••Š{•_•—€—Œ{—- P~“ƒ‡ S•‰”Œ{•

7 ƒ—/c’‹/†‹y•

ZU]USb_ZdX Q]X_Zf]V_XgX UXdb Vge l_X

UŠc€ƒ’ƒ Œ• Žcƒ’ƒ ’• ‚ƒŠ’{• ƒŽ‡‚|’†‘† •Ž| ’• ZU …‡•’{ ƒˆ•Œ’Š~Œ’•‡ …z…• (‹|Œ 5000 …‡• ’ 2013), –”{ Žƒ‡‡‘‹|

‘’ ƒ‡‘|‚†‹•Q—Œ•’|’†’• ‚‡•‹Œz y” ’Œ ]~Œ‡ 2014Qƒ{’ƒ ‹• ‘’ BGBG JJJ.ICF.<

UŠ†„{ƒ: 27330/23512 ‰•‡ 6970/998659***

`fedg]Vg\f]e _Xf]XV V^XUZfX (“—…•’y• ‘—Œ•‚yŠ„—)

UfePfX__XgX TZdbd PSbVVbd X] US\feèf]^\VmŠ•…| - _ƒ‘…ƒ{”Œ 256/2 |„ g.^. 15561g†Š. 210/6521223 - 210/6536261

V’ Œ’‡‘’z‡| ‹• ‹Žƒ{’ƒ Œ• Ž••‰Š—“z‘ƒ’ƒ |Š• ’• Ž-…c‹‹•’• ‘’‡ TyŒƒ PŠ‘‘ƒ ‰•‡ ‘’†Œ UŠ†„‡‰z, …‡• •–c‡-— z Ž–”†‹yŒ—.g• Ž…c‹‹•’• “• ƒ{Œ•‡ Ž‘•‹‘‹yŒ•‘’‡ •Œc…‰ƒ ’— ‰c“ƒ ‘Ž—‚•‘’z, ‹ƒ y‹Žƒ‡— Ž’—–‡~–— ‰•-“†…†’y ‰•‡ ŽŠŠc ƒŽŽ’‡‰c ‹y‘• ‚‡‚•‘‰•Š{•.Z‡‚‡‰y ’‡‹y …‡• ‘—Œ•‚yŠ„— •Ž|Š—’• Ž‘‡’y.V’† ‚‡c“ƒ‘z ‘• …‡• ‰c“ƒ Ž|‘“ƒ’† ŽŠ†„{•.

***UXfXV^Zl\ U•Œ. egfbdX^\

(‰|† —Ž‘’•’z…— ƒ.•.)`]SeSePeV

X‡‘’~– ŽŠ—ƒ’z ƒ‹Žƒ‡{•, ‡‚‡•{’ƒ• ‘’ ‹c“†‹• ’† y‰“ƒ‘†•Œ•Š•‹€cŒƒ‡ ‹•“†’y P—‹Œ•‘{— - S—‰ƒ{— ‘ƒ |Š• ’• “ƒ”†’‡‰c‹•“z‹•’• ‹ƒ c‡‘’• •Ž’ƒŠy‘‹•’• ‘’‡ U•ŒƒŠŠzŒ‡ƒ Zˆƒ’c‘ƒ‡.Z‡‚‡‰ƒ—‹yŒ† ‘ƒ Ž•‡‚‡c ‹ƒ ‹•“†‘‡•‰y ‚—‘‰Š{ƒ (ƒ‡‚‡‰z •…”…z) - ‰•‡‘’† ‹y“‚ .Uƒ’‡‹c˜ƒ‡ ‹•“†’y …‡• ƒˆƒ’c‘ƒ‡ ‘ƒ |Š• ’• ƒŽ{Žƒ‚• …•ŠŠ‡‰z

‰•‡ ‡’•Š‡‰z …Š‘‘•.U••‚{‚ƒ‡ ‹•“z‹•’• ‘ƒ Žƒ‡–y ‰Œ’c ‘ƒ G.

^‡Œ. 6932/491425, -: IGB@=G.***

UbSZ]gX] e]êUZQe 655,36 ’.‹. .. 199 ‡‰. 9, c’‡ ‰•‡ ‡‰‚‹z-‘‡‹, ‘ƒŽŠƒŒƒ‰’‡‰z “y‘†, ƒŒ’| ’— ‡‰‡‘‹~ eV_XZV ^•~‘’—.

g‡‹z ƒ—‰•‡{•, ’†Š. 210/6410289, 6981/336295.***

UbSZ]gX] e]êUZQe 715,00 ’.‹.e.g. 149, ‡‰. 2, c’‡ ‰•‡ ‡‰‚‹z-‘‡‹, ‘ƒ ŽŠƒŒƒ‰’‡‰z “y‘†, ƒŒ’| ’— ‡‰‡‘‹~ eV_XZV •~‘’—.

g‡‹z ƒ—‰•‡{•, ’†Š. 210/6410289, 6981/336295.***

UbSZ]gX] VZ g]_\ Zl^X]f]XV

(‘’ ƒŽ{Žƒ‚ ’† •Œ’‡‰ƒ‡‹ƒŒ‡‰z •ˆ{• ’— 2009):UŒ‹‡•‰| ‡‰|Žƒ‚ ‘’ RƒŠ|…, ƒŒ’| ‘–ƒ‚{—, ƒŒ’| ‡‰‡‘‹~eV_XZV, 1026 ’.‹., ‹ƒ Ž•–y (QZ\, egZ, ZlQXU). e‡‰‚‹‡‰| ’ƒ-’c…”Œ 162, •. ‡‰Žy‚— 11. Z{Œ•‡ —Žƒ—”‹yŒ ‰•‡ •‹„‡“ƒ•-’‡‰|, ‹ƒ Ž|‘† Ž ’Œ ‡‰‡‘‹| RƒŠ|…—. \ Ž|‘† •Žy–ƒ‡Žƒ{Ž— 60 ‹. •Ž| ’• |‡• ’— ‡‰‡‘‹~ ‰•‡ 1500 ‹. •Ž| ’† “cŠ•‘‘•.

]‚‡‰’z’†: mz‘’ _Ž•‹Ž•’˜cŒ† (lŽ‘’c’†… ƒ.•.)UŠ†„{ƒ: 09.00-14.00 ‰•‡ 16.00-20.00g†Šy„”Œ: 210/8956558, ‡Œ†’|: 6977/124083

***UbSZ]gX] e]êUZQe 1046 ’.‹. ƒ‡ ’Œ ‡‰‡‘‹| _•Šƒ‘{Œ•-eV_XZV,

ŽŒ‹‡•‰|, ƒŽ{ ’† Ž••Š‡•‰z ‚~ d 89 (Žƒ‡–z ‰’‡‘‹.YelP]elP^SX^\), ‡‰. ’ƒ’. d 68/e‡‰. d 10.

UŠ†„{ƒ ’†Š.: 210/6725166***

UbSZ]gX] e]êUZQe —Žt •‡“. 25 ’— 28— e.g. ‘’†Œ Žƒ‡–z U•ˆ‡-‹c‚• •~‘’—, c’‡ ‰•‡ ‡‰‚‹z‘‡‹, ƒŽ‡„cŒƒ‡• 651,04 ’.‹.

‘ƒ ’‡‹z, Š|…” y‰’•‰’† •Œc…‰†, 18.000 ƒ—.g†Šy„”Œ: 26610/24639 (^y‰—•)

***UbSZ]gX] e]êUZQe Z]V _XSZV]dX RZeSePed-eV_XZV

ŽŒ‹‡~–Œ ‹ƒ “y• •Žƒ‡|‡‘’Œ, ƒ‹€•‚|Œ 1110 ‹2(e.g. 73 X.e. 12). g†Š. 210/6527971 (•Ž|…ƒ—‹•).

***UbSZ]gX] e]êUZQe 650 ’.‹. e.g. 147, X.e. 27 c’‡ ‰•‡‡‰‚‹z‘‡‹, —Žƒ—”‹yŒ, Ž••Š‡•‰| (‘’ ‰~‹•)

ƒŒ’| ‡‰‡‘‹~ eV_XZV •~‘’—. g‡‹z ƒ—‰•‡{•.g†Š. 210/7702094 z 6932/489225

***UbSZ]gX] e]êUZQe ‘’†Œ _XSZV]dX ƒŒ’| ‡‰‡‘‹~ eV_XZV,

•‹„‡“ƒ•’‡‰|, Žƒ—‰|„—’, ‘’† “cŠ•‘‘•, ‹ƒ •Žƒ‡|‡‘’† “y•

‘’Œ Z—€™‰|, 1099 ’.‹., ‡‰. ’ƒ’. 28, •‡“. 33,’†Š. 210-6522750, ‰‡Œ. 6983/478083.

***g‘–{Œ† •Œz, •“†…z’‡• „‡Š|Š… ‹ƒ ŽŠ—ƒ’z Žƒ{•, ‰|†•Ž|‘’•’— •ˆ‡”‹•’‡‰~, Ž••‚{‚ƒ‡ ‡‚‡•{’ƒ• ‹•“z‹•’• ‘ƒ ‹•-“†’y …—‹Œ•‘{— ‰•‡ Š—‰ƒ{—. Uƒ’‡‹•‘{• ‘ƒ ‹•“†’y “ƒ”†-’‡‰z ‰•’ƒ~“—Œ‘†. Q{Œƒ’•‡ ŽŠ~‘‡ —Ž‘’†‡‰’‡‰| —Š‡‰|. g‡‹y

Š…‡‰y ‰•‡ ‘—˜†’z‘‡‹ƒ.g†Š. ƒŽ‡‰‡Œ”Œ{• 6946644834

***

ZŽ‡‘’z‹”Œ S…“ƒ•Žƒ~’‡•,SŒ’~‚† U••‘‰ƒ—z ’— d‡‰Šc—,

^|† V—Œ•‚yŠ„— Xˆ‰~ ƒ.•.’†Š. 24210-53230, ‰‡Œ. 6937080523

. : BHFI@L=.<***

[†’~Œ’•‡ •…’ƒ‹c–‡• …‡• 23 y’† ‹{‘“”‘†

•Ž| ’ƒ–Œ‡‰z ƒ’•‡ƒ{• …‡• ƒ…‰•’c‘’•‘† ‹Œc‚”ŒŽ••…”…z ƒŒy…ƒ‡• •Ž| €‡‹c˜•.

Ž‘„yƒ’•‡ ƒŒ{‰‡ 300 ƒ— •Œc ‘’y‹‹• ’ –|Œ.•…’ƒ‹c–‡ ƒ‰’| ‘–ƒ‚{— Ž|Šƒ” p‡‰‡‘‹~-ƒ‹€•‚|Œ •Ž| 4 ‘’y‹‹•’• ” 10 ‘’y‹‹•’•

|–‡ ‚•‘‡‰| pBGH ‰Œ’c ‘ƒ —Žc–Œ ‚{‰’— ’† QZ\Ž|‘€•‘† ‹ƒ ‚|‹ ^•Šy‘’ƒ c‹ƒ‘• ‘’ ’†Šy„”Œ ’”Œ

‰ Sy‰‰• m•cŠ•‹Ž 6937123378z ‘’ƒ{Š’ƒ : <J@=G. - JJJ.<J.<

***ZU]Vg\_bd SePeRZfXUZlgf]X

SŒ’~‚† U••‘‰ƒ—z ’— d‡‰Šc—

^|† ‘—Œ•‚yŠ„† Xˆ‰~ ƒ.•.g†Š. 24210-53230, ‰‡Œ. 6937/080523-: BHFI@L=.<

***_XSZV]dX

UbSZ]gX] e]êUZQe 1014 ’.‹. ‘’Œ ‡‰‡‘‹| eV_XZV Xˆ/‰Œ‡‰. gƒ’. 181, •. ‡‰Žy‚— 23g‡‹z •Œc…‰† g†Š.6972434250

***

Zde]^]X[ZgX] efeèQ]X_Zf]V_XPt |„—, 90 ’.‹., ‘•Š|Œ‡, ƒ–”‡‘’z ‰—˜{Œ•, ‹ŽcŒ‡, C, 3 —/‚,

‚‡•‹Žƒy. X—’|Œ‹† “y‹•Œ‘†, †Š‡•‰| “ƒ‹‘{„”Œ. XŽ“z-‰† 10 ’.‹.. Uƒ‡–z XŽ‹c–”Œ - d. `‡Š•‚yŠ„ƒ‡•. g‡‹z ‘—˜†’z‘‡‹†.

UŠ†„{ƒ: SlgXf\ ZSZd\ (‰|† —Ž‘’•’z…— ƒ.•.) g†Š.210/2026073, 6944/795873.

***XdXVgXV]eV ZlXP. _UZSZVXêV

(l‡| XŒ”’. Xˆ‰~)U’—–‡~– ‡ŠŠ…{• U•Œ/‹{— ]”•ŒŒ{Œ”Œ ‹ƒ ‚‡‚•‰’‡‰z Žƒ{• ‘ƒ‡‚‡”’‡‰c „Œ’‡‘’z‡•, Ž••‚{‚ƒ‡ ‹•“z‹•’• ]‘’{•, dƒƒŠŠ†Œ‡-

‰Œ, X–•{”Œ ‰•‡ o‰“ƒ‘† ‘ƒ ‹•“†’y S—‰ƒ{— ‰•‡ P—‹Œ•‘{—.UŠ†„{ƒ: ’†Š. 6972/851413

***^Zdgf]^\ USXgZ]X dZXV V_lfd\V

UbSZ]gX] ‚‡•‹y‡‘‹• 116 ’.‹., 4— |„—, ‘•Š’•Žƒ˜•{•, ’{•—ŽŒ‚”‹c’‡•, ‹ŽcŒ‡ ‰•‡ C, ‚~ ƒ{‘‚‡, ‰•’cŠŠ†Š…‡• ƒŽ•…-

…ƒŠ‹•’‡‰z ‘’y…† z/‰•‡ ‘—‘’y…•‘†.UŠ†„{ƒ: 6946/534038

***PZbfP]el mXfXSX_UeV

(—‡| PƒŒ‡‰~ X–‡c’— ƒ.•.)geUePfXèV _\mXd]êV Z._.U.

gŽ…•„‡‰y ‹ƒŠy’ƒ - g•‰’Ž{†‘† X—“•‡y’”ŒZŒƒ…ƒ‡•‰c Ž‡‘’Ž‡†’‡‰c - _ƒŠy’ƒ ‚Ž‡{•

l‚•—Š‡‰y _ƒŠy’ƒ - ZŽ‡‹ƒ’z‘ƒ‡’†Š. 6932/440185 - 210/8073146

***fZdg[ZUZf\ ]V_\d\

(‰|† Xˆ/‰~ ƒ.•.)^XR\P\gf]X PXSS]^bd

‹ƒ „Œ’‡‘’†‡•‰z Žƒ{•, ‰c’– ‹ƒ’•Ž’—–‡•‰~ ‚‡ŽŠ‹•’,Ž••‚{‚ƒ‡ ‹•“z‹•’• …•ŠŠ‡‰z …Š‘‘• ‘ƒ |Š• ’• ƒŽ{Žƒ‚•.

U•y–Œ’•‡ ‘†‹ƒ‡‘ƒ‡ ‰•‡ —Žƒ~“—Œ† Žƒ’‡‹•‘{•.g†Š. 6976/085533, 210/9321531

***XdgX d. XdXVgXVeUelSel

Xfm]gZ^gbd _\m. Z._.U.

_ed]_eV ZdZfPZ]XêV ZU]RZbf\g\V g]f]bd

- _ƒŠy’ƒ - XŒ•‰•‡Œ{‘ƒ‡ - Z‘”’ƒ‡‰y ‚‡•—“‹{‘ƒ‡ ‰•’‡‰‡Œ,…•„ƒ{”Œ ‰•’•‘’†‹c’”Œ - ZŽ‡€Šyƒ‡ -

Yƒ€•‡‘ƒ‡ (…‡• •…•Ž”Š†‘{ƒ)- ZŒƒ…ƒ‡•‰y ZŽ‡“ƒ”z‘ƒ‡

(y‰‚‘† Ž‡‘’Ž‡†’‡‰Œ ƒŒƒ…ƒ‡•‰z •Ž|‚‘†)m•ŠcŒ‚‡ d., X’’‡‰z

g†Š. 210/6825317, ‰‡Œ. 6932/521291-: -<@GBG.<

(‰|† —Ž‘’•’z…— ƒ.•.)***

Af]X ^XfXmXS]el-V^XSgVX

Vl_YeSX]ePfXèV

A#UfeZQfeV ZdbV\V ZSS\d]Qbdde_]^bd(‰|† •ˆ‡”‹•’‡‰~)

P•„ƒ{: [”‚. U†…z 8-10, 4 |„. 10678 - X“zŒ•g†Š. 210 3823991 - 210 3820438 K: 210 3825814

e‡‰{•: U•Œ•…‡’— 57, U•Žc…— 15669g†Š.: 210 6541453, ‰‡Œ.: 6932 425666

***ASZV]dX - RZeSePeV - eV_XZV

U”Šƒ{’•‡ ‡‰|Žƒ‚ •. 3 ‰•‡ ƒŽ‡„•Œƒ{• 1058 ’.‹.‰ƒ{‹ƒŒŒ ƒ‡ ’†Œ ‚|Œ 21.

g†Š. 210/6525434.***

UbSZ]gX] e]êUZQe eV_XZV XflVgel, eg 35, •. ‡‰. 10, y‰’•‘†672,25 ’.‹., ’‡‹z Š…‡‰z.

UŠ†„{ƒ: d. g‘‡’{‚†, ’†Š. 22310/45098, 6947/431806***

XdgXSSXVVedgX] 4 VgfZ__XgX Xfg]X X] e]êQe_\V]_X ‘’ Ue-

Slmfede mXS^]Q]^\V, ‹ƒ ‡‰|Žƒ‚ ‘’Œ eV_XZV _XSZV]dXV.g†Š. ƒŽ‡‰‡Œ”Œ{•: 2310/454770, ‰‡Œ. 6977/997409

***UbSZ]gX] e]êUZQe 667 ’.‹., ‘’†Œ c—‘’, ƒŒ’| ’— ‡‰‡‘‹~

eV_XZV (e.g. 7 - •. ‡‰. 24) •ˆ{• 38.000 ƒ—, ‘—˜†’z‘‡‹†. UŠ†-„{ƒ ’†Š. 210/5148132

***Zde]^]X[edgX] - UbSeldgX] Q]X_Zf]V_XgX - P^XfVed]ZfZV

g\S.: 6977/954711, 22510/94598-: FLF@=G.<

V‰cŠ• d. —‚”Œ‡Œ g.R. 87, 81100 - _—’‡ŠzŒ†***

XdQfZXV S. gVZS]eV

V’•’‡”’‡‰| ]•’|

Z]Q] eV XfQ]eSePeV

ZŽ‡‹ƒŠ†’z ^•‚‡Š…‡‰z ^Š‡Œ‡‰z 401 P.V.d.X.Z‡‚‡‰ƒ—“ƒ{ & ‹ƒ’ƒ‰/“ƒ{ ‘’†Œ X……Š{•,

HFFF " "CFD>G, >IF>GL C; B>><=, $

B>G>F= +C>GL C; E=C>C<;D=L (B+E) A>GG>C

]•’ƒ{: Z“Œ‡‰z XŒ’‡‘’c‘ƒ” 17 & 28† e‰’”€{—, Y‡Šz‘‘‡•, 152

35 (ŽŠ†‘{Œ _ƒ’| p U•‘’‡•‰|

V’c‘† S. UƒŒ’yŠ†, yˆ‚ 12 X’’‡‰z ‚~)

g†Š./K: 211.0148060, ‡Œ. 6977642333 d‘‰. 210.7494414

->: .FGF>[email protected]<.H?

***_XR\_XgX PXSS]^\V PSbVVXV Vged YeSe:

^|† V—Œ•‚yŠ„— Xˆ‰~ ƒ.•., ‰•“†…z’‡• P•ŠŠ‡‰z PŠ‘‘•,Ž••‚{‚ƒ‡ ‡‚‡•{’ƒ• ‹•“z‹•’• P•ŠŠ‡‰z, ‰•’t{‰Œ, ‘ƒ Ž•‡‚‡c Q†-‹’‡‰~ - P—‹Œ•‘{—. g‡‹y `‡Š‡‰y ‰•‡ U‘‡’y. UŠ†„{ƒ:

6947390776 ‰•‡ 24210-23756, ‰•“†…z’‡• ‰—{• wŠ…•.***

Q\_\gf]eV Y. PZbfPelSXV

UeS]g]êV _\mXd]êV

Q‡ŽŠ”‹. X‡‘’’ƒŠƒ{— U•ŒƒŽ‡‘’†‹{— Rƒ‘/Œ{‰†

.+. XŒ’‡‘ƒ‡‘‹‡‰| V–ƒ‚‡•‘‹| gƒ–Œ‡‰Œ o…”Œ(l‡| XŒ’. Xˆ‰~)_ƒŠy’ƒ - ZŽ‡€Šyƒ‡- ZŒƒ…ƒ‡•‰y ZŽ‡“ƒ”z‘ƒ‡

- g•‰’Ž{†‘† X—“•‡y’”ŒV|Š”Œ 4 ^‡Š‰{ 61100

’†Š: 6948402621 , 6982407344-: I.GF<<HF@<.

***PZbfP]eV Q\_. YXfQXd]Q\V

(l‡| Xˆ‰~ ƒ.•.)U’—–‡~– ZŠŠ. `‡ŠŠ…{• ’— X‡‘’’ƒŠƒ{— U•Œ/‹{— Rƒ‘‘•-ŠŒ{‰†, ‹ƒ ‚‡‚•‰’‡‰z Žƒ{•, Ž••‚{‚ƒ‡ ‹•“z‹•’• ]‘’{•, dƒ-

ƒŠŠ†Œ‡‰Œ (o‰“ƒ‘†, S…’ƒ–Œ{•), X–•{”Œ ‘ƒ ‹•“†’y P—‹Œ•‘{—

‰•‡ S—‰ƒ{—, ‘’†Œ Ž|Š† ’† Rƒ‘‘•ŠŒ{‰†.UŠ†„{ƒ: ’†Š. 6976/096933

***d]êSXeV VgXReUelSeV

`lV]êV

(X‚ƒŠ„| XŒ”’. Xˆ/‰~)U’—–‡~– U•Œ/‹{— X“†ŒŒ, ‹ƒ ‹ƒ…cŠ† „Œ’‡‘’†‡•‰z Žƒ{•,

Ž••‚{‚ƒ‡ ‹•“z‹•’• ‘ƒ ‹•“†’y S—‰ƒ{— ‰•‡ P—‹Œ•‘{—.

UŠ†„{ƒ: 6932/833713***

UeS]g]êV _\mXd]êV

g•ˆ{•– ƒ.•.

^bd/deV TZdeV

f—“‹{‘ƒ‡ •—“•‡y’”Œ, ’Ž…•„‡‰c, c‚ƒ‡ƒ,€ƒ€•‡‘ƒ‡ ‹ƒ’•€{€•‘† •‰‡Œz’”Œ.

g†Š. 210/6857835, ‰‡Œ. 6983/072995-: JFGFKBF@=G.

***U”Šƒ{’•‡ ^’z‹• 22 ‘’ƒ‹‹c’”Œ ‹ƒ ƒŠ‡y, c’‡ ‰•‡

‡‰‚‹z‘‡‹ ‘’†Œ Žƒ‡„ƒƒ‡•‰z ‚| U|’-mƒŠ{— - Z‹‡|Œ†.YŠyŽƒ‡ ‘’† “cŠ•‘‘•, €{‘‰ƒ’•‡ ƒ……~ cŠŠ”Œ ‘Ž‡’‡Œ.

XŽy–ƒ‡ 800 ‹. •Ž| ’† “cŠ•‘‘• ‰•‡ 500 ‹. •Ž| ’Œ ‰ƒŒ’‡‰| ‚|‹.

g‡‹z 10.000 € ’ ‘’y‹‹•. g†Š. ƒŽ‡‰‡Œ”Œ{•: 6945/791726***

U”Šƒ{’•‡ ‡‰|Žƒ‚ ‘’†Œ Žƒ‡–z ’— eV_XZV ^XflVgel,—Žt •‡“. 5 ’— e.g. 135, y‰’•‘† 738,38 ’.‹.,

’ Ž{ ƒ{Œ•‡ c’‡ ‰•‡ ‡‰‚‹z‘‡‹ ‘~‹„”Œ• ‹ƒ ’‡ ‚‡•’cˆƒ‡’— Œ|‹— 651/77 (ƒŒ’| ƒ…‰ƒ‰‡‹yŒ— —‹’‹‡‰~ ‘–ƒ‚{—).\ ’‡‹z ’— €{‘‰ƒ’•‡ ‘’• 35.000 ƒ—. P‡• Ž‡•‚zŽ’ƒ Žƒ•‡’y-” ŽŠ†„{• ‹Žƒ{’ƒ Œ• ƒŽ‡‰‡Œ”Œz‘ƒ’ƒ ‹ƒ ’†Œ ‰. •Š•™’˜z

X‡‰•’ƒ{Œ† ‘’• ’†Šy„”Œ•: 210/6516343 ‰•‡ 6944/293024***

d‡‰|Š• U. —‡c‰—

V’•’‡”’‡‰|k]•’|

mƒ‡—…|kb’‡ŒŠ•—……Š|…P‡| ‘—Œ•‚yŠ„— (UY) kkkk

ZŽ‡‹ƒŠ†’z bfS ^Š‡Œ‡‰z 401 PVdXV—Œƒ…c’† d‘. Z{‰ d’—ŒcŒ ‰•‡ X“†Œ•™‰z ^Š‡Œ‡‰z

]•’ƒ{: X…. ]”cŒŒ—k73 X…. U••‘‰ƒ—zk15342g†Š. 2130 284072, ‰‡Œ. 6938327988

‚y–ƒ’•‡ ‰•“†‹ƒ‡Œc ‰•’|Ž‡Œ •Œ’ƒ€~

***P]bfPeV VXf\P]XddePSel

(Z……Œ| •Ž|‘’•’— Xˆ/‰~)XŒ•Š•‹€cŒ” ’†Œ y‰‚‘† ‰•‡ ‹ƒ’•€{€•‘† V—Œ’cˆƒ”Œ Š|…” “•Œc-

’— V—Œ’•ˆ‡~–”Œ

(Z‡‚‡‰y ’‡‹y …‡• ‘’•’‡”’‡‰~ ‘—Œ’•ˆ‡~–—)X–‡ŠŠy” 8, Y‡Šz‘‘‡• 15235

g†Š. 210 6132022, ‰‡Œ†’|: 6932065296-: <<.F@JBJFI.

#ΓΓ%Λ(%!

E[ IRLQIVURS]QI CXM ITIMHA ]T8V\IM TPLYUVE

EKKIPMUR, L TSPMXMOA XL[ HLQSWMIDWIZ[ FEWBÎ-

XEM WXS CXM O8YI R@E EKKIPBE IMW@V\IXEM WXS

X@PS[ XL[ HINM8[ WXAPL[ (XVBXL WXAPL) OEM IOXS-

TBÎM XLR TVUXL TS] I]VBWOIXEM IT8RZ IT8RZ

WXLR EVMWXIVA WXAPL. /]XC WLQEBRIM CXM ]T8V\IM

W]RI\A[ VSA IMWCHS] OEM INCHS] EKKIPMUR.



F=<J ΠLFCC@=?C "BIB=+8<J +Je Vc€€• XŒ’”Œ‡c‚† …ƒŒŒz“†‰ƒ ‘’ –”‡| P‡|Š— ’† Uc„†, ’†Œ 16† X—…~‘’— 1951. {’†‘ƒ ‘’ Q†-

‹’‡‰| V–Šƒ{ P‡|Š— ‰•‡ •‰Š~“” ‘’†Œ gƒ–Œ‡‰z V–Šz Sƒ—‰”‘{• •Ž| |Ž— •Ž„{’†‘ƒ ’Œ ]~Œ‡ ’—1969. gŒ VƒŽ’y‹€‡ ’— 1969 ƒ……c„†‰ƒ ‘ƒ gƒ–ŒŠ…‡‰z ‘–Šz ‘’† Rƒ‘‘•ŠŒ{‰† ‘’Œ ‰Šc‚ ’— _†–•-Œ‚†…~, •Ž| |Ž— •Ž„{’†‘ƒ ’Œ Qƒ‰y‹€‡ ’— 1971. gŒ ]•Œ—c‡ ’— 1972 ‰•’•’c…†‰ƒ ‘’†Œ Z“Œ‡‰z`—c ‰•‡ ’Ž“ƒ’z“†‰ƒ ‘’†Œ 187 ‹UU ‘’†Œ X“•Šc‘‘•. XŽ| ’†Œ Z“Œ‡‰z —c •ŽŠ~“†‰ƒ ’Œ ]•Œ—c-‡ ’— 1974. gŒ {‚‡ ‹zŒ• ƒ…‚’z“†‰ƒ ‘’†Œ ƒ’•‡ƒ{• _ZgXSê ‹y–‡ ’Œ ]~Š‡ ’— 1974.

_ƒ ’†Œ yŒ•ˆ† ’† g—‰‡‰z Z‡‘€Šz ‘’‡ 20 ]—Š{— 1974, ‰•’•’c…†‰ƒ ‘•Œ y„ƒ‚ ‘’†Œ 187 _UU ‰•‡yŠ•€ƒ ‹y ‘’‡ ŽŠƒ‹‡‰y ƒŽ‡–ƒ‡z‘ƒ‡ ‹ƒ ’† _{• ‘’†Œ Žƒ‡–z X“•Šc‘‘• ‰•‡ PƒŠc‰‰—.

_ƒ ’†Œ yŒ•ˆ† ’† ‚ƒ~’ƒ† „c‘† ’† g—‰‡‰z Z‡‘€Šz Ž•—‘‡c‘’†‰ƒ ‘’Œ X‘’—Œ‹‡‰| ‘’•“‹|‘’†Œ U~Š† Uc„— |Ž— z’†‘ƒ Œ• ‹ƒ’•„ƒ“ƒ{ ‘’† _Œc‚• ’—. U•y‹ƒ‡Œƒ ‘’†Œ Žƒ‡–z ’† U~Š† Uc„—|Ž— ŽŠy‹†‘ƒ ‹ƒ ’ 336 gU ‹y–‡ ’†Œ 16† X—…~‘’— 1974. g†Œ 16† X—…~‘’— 1974 ‹ƒ’•„y“†‰ƒ ‹•˜{

‹ƒ ‰’ cŠŠ— ‘—‹ŽŠƒ‹‡‘’y ’—‘ ƒ „—Šc‰‡ ‘’†Œ Žƒ‡–z U•ŠŠ~‰‡• ’— X…{— U•~Š—-Sƒ—‰”‘{•. oŽƒ‘ƒ †”‡‰c ‹•–|‹ƒŒ |’•Œ ’ `—Šc‰‡| ’— ŽŠz…†‰ƒ •Ž| ’• ’—‰‡‰c ‘’•’ƒ~‹•’• ƒ‡‘€Šz ’†Œ 17† X—…~‘’— 1974. gc-

„†‰ƒ ‘’ ‘’•’‡”’‡‰| ‰‡‹†’z‡ S•‰•’c‹‡• ‰•‡ ’• ‘’c ’— y–—Œ •Œ•…Œ”‡‘’ƒ{ ‹ƒ ’† ‹y“‚ DA. \ ‰†‚ƒ{• ’— ’ƒŠy‘’†‰ƒ ‘’†…ƒŒy’ƒ‡c ’— P‡|Š—, ’ Vc€€•’ 8 XŽ‡Š{— 2006.

E+NIKH HX Δ$'$#& 201322HVEWXLVMCXLXI[

XdXê]dbVZ]V XdXê]dbV\

Zd\_ZfbV\

_d\_ZV

ΔF6GH<F=4H<H9J-"B6?C=BEG9=J LB81GAIB, $BEG9IB ?.6.

\ Q‡{‰†‘† ’— V—Œ‚y‘‹— XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ ’†’cˆƒ” VVZ 1981, ZlmZgX] ‘’• ‹yŠ† ’— V—Œ‚y‘‹—, ‘’•‹yŠ† ’† ZXXV, •ŠŠc ‰•‡ ‘' |Š— ’— ƒ.ƒ. ‰•‡ ƒ.•. ‘—Œ•-‚yŠ„— hmfed]X UeSSX, ZSU]Qeèfe ‰•‡ Zlglm]V_Zde ge2014''.

^•Šƒ{ ‚ƒ ’• ‹yŠ† ’— V—Œ‚y‘‹—, ’ Vc€€•’ 01 `ƒ€.2014 ‰•‡ • 11:00 ‘’†Œ •{“—‘• ‘—Œƒ‚{”Œ ’† SXZQ, ‘ƒ’•‰’‡‰z PƒŒ‡‰z V—ŒyŠƒ—‘† ‰•‡ ‰Žz ’† Ž{’• ’— V—Œ‚y‘‹—…‡• ’ 2014.

VldQZV_eV XUeVgfXgbd

XT]b_Xg]^bd XUeè]gbd V.V.Z.

gXTZbV 1981

VldQZV_eV XUeVgfXgbd

XT^bd "A'#$

(V.X.X._.)\ ‰•“‡ƒ”‹yŒ† ƒ’z‘‡• –ƒ‘Žƒ{‚• ’— VldQZV_el XUe-

VgfXgbd XT]b_Xg]^bd _\mXd]êl ‹ƒ —–•…”…‡‰| Ž|-…•‹‹• “• …{Œƒ‡ ‘’† Sy‘–† Xˆ‡”‹•’‡‰Œ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ(SXZQ p UŠ•’ƒ{• f†…{ŠŠ† - U•~Š— _ƒŠc), ’†Œ U••‘‰ƒ—z24 ]•Œ—•{—, 2014 •Ž| • 21:00. |‘’ ‰•’t c’‹ 25ƒ—. e‡ ƒŽ‡“—‹~Œ’ƒ V—Œc‚ƒŠ„‡ ‰•‡ „{Š‡ ’— _†–•Œ‡‰~Œ• ‘—‹‹ƒ’c‘–—Œ ‘’†Œ ƒŒ Š|…” ƒ‰‚zŠ”‘†, Ž••‰•Š~Œ’•‡Œ• ’ ‚†Š‘—Œ y” ’‡ 16 ]•Œ. 2014 ‘’• g†Š: 6976645000(U|ƒ‚), 6972308438 (XŒ’‡Ž|ƒ‚), 6936954929(P.P•‹‹•’y•)

e UfeZQfeV e PZd. PfX__XgZXV

XŒ’… ƒ.•. _Žc‰• Q†‹. g•ˆ– ƒ.•. U•Ž•‚|Ž—Š Y•‘.

7]b.: e^h`Z[jZSiZ i]c ^hidhZaSYV bVl +0'd +&(+&/ b%("+)(, "*

VldQZV_eV XUeVgfXgbd VVZ 1955e V~Œ‚ƒ‘‹ ’”Œ XŽ‘’c’”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ ’† VVZ ’cˆƒ-

” 1955, …Œ”{˜ƒ‡ ƒ‡ ’• ‹yŠ† ’— ‰•‡ ƒ‡ ’— „{Š— ’—

V—Œ‚y‘‹—, |’‡ † U”’–Œ‡c’‡‰† Y•‘‡Š|Ž‡’• “• ‰Žƒ{ ’†Œ^—‡•‰z 19 ]•Œ—•{— 2014 ƒ‡ ’ UŠ‡’‡‘’‡‰| ^yŒ’ U•-Žc…— (Ue^ZUX), ‚| YƒŒ‡˜yŠ— 1, U•Žc….

ZŽ{‘†, ƒ’z‘‡ XŽ‰‡c’‡‰ –| ’† ’cˆƒ” “• …{Œƒ‡’†Œ Uy‹Ž’† 13 ƒ€—•{— 2014, ƒ‡ ’†Œ Sy‘–† Xˆ‡”‹•’‡-‰Œ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ (SXZQ), X{“—‘• ’ƒŠƒ’Œ.

U••‰•Š~‹ƒ ’— ‘—‹‹•“†’c ‰•‡ ’— „{Š— ’† ’c-ˆƒ”, |Ž” ‚†Š‘—Œ ‘—‹‹ƒ’–z ‘’Œ U|ƒ‚, XŒ’‡Ž|-ƒ‚, P. P•‹‹•’y• z g•‹{• ’† ’cˆƒ”, ‹y–‡ 25 ]•Œ—•{—2014.

XŒ’‡‘’c’†… ƒ.•. RZeQbfeV PelSXV

PŒ”{˜ƒ’ƒ |’‡ ‘’ ƒ’z‘‡ Ž‘‰~Œ†‹•‘’ ZŠ XŠ•‹y‡Œ (25-27 e‰’.) „y’

V~Œ‚ƒ‘‹ ‘—‹‹ƒ’ƒ{–ƒ ‹|Œ ‹ƒ ‚~ ŽŠƒ-‹‡‘’y, † ‹ƒ’•‰{Œ†‘† ’”Œ Ž{”Œ y…‡Œƒ ‹ƒ‹y‡‹Œ• lUZRX, ‰•“t |‘Œ ‚ƒŒ ‚‡ƒ’y“ƒ‡‘’•’‡”’‡‰| •ƒ‘‰c„ ‰•‡ ” ƒ‰ ’~’—’• yˆ‚• z’•Œ •Ž•…ƒ—’‡‰c.

V’†Œ ’ƒŠƒ’z Ž•y‘’†‘•Œ † ‘’•’‡”’‡‰z†…ƒ‘{• ‰•‡ ’ ‘’•’‡”’‡‰| c…†‹• Ž— •Žy-‚”‘•Œ ’‡ ’‡‹y Ž— •‹|˜—Œ ‘’—z”ƒ Ž— yŽƒ‘•Œ …‡• ’†Œ ƒŠƒ—“ƒ{• ‹•.

XŒ’‡Œ•~– (U.d.)ƒ.•.f|‰ Sƒ”Œ{‚•

UXdZSS\d]eV VldQZV_eV UeSZ_]Vgbd

Z^VgfXgZlg]^bd Vb_Xgbd

_ZV\V XdXgeS\V - f]_]d]gbd ]ZfeSem]gbd

VldQZV_eV XUeè]gbd XT]b_Xg]^bd VVZ 1967

UXP^lUf]eV VldQZV_eV Z`ZQfbd UlfeYeS]êl

Π'%" / $Λ "Λ"$!

R—‹c‘’ƒ ’‡ ‰cŒ•‹ƒ ‘’‡ 4 e‰’”€{— ’— 1963; u’•Œ

U••‘‰ƒ—z ‰•‡ •Ž| Œ”{ ’ Ž”›, 137 Ž•‡‚‡c, 18-19–|Œ”Œ ’|’ƒ, ŽƒŒc…•‹ƒ ’†Œ Ž~Š† ’† V.V.Z. ‘’ UŠ~…”-Œ. u’•Œ •‰‡€ ‹‡‘| •‡Œ• Ž‡Œ Vz‹ƒ•, 50 –|Œ‡• ‹ƒ-’c, y–Œ’• ‚‡•Œ~‘ƒ‡ ‰•“yŒ• ‹• ’†Œ ‚‡•‚‹z ’—‘’Œ V’•’| ‰•‡ ’†Œ ^‡Œ”Œ{•, ‹•˜ƒ—’z‰•‹ƒ ‰•‡ ŽcŠ‡ ‘’†ŒV.V.Z. (‘’†Œ Yc† •—’z ’†Œ „c) ‰•‡ Ž•…‹•’Ž‡z‘•‹ƒ

‹‡• ƒŽƒ’ƒ‡•‰z ƒ‰‚zŠ”‘†. u’•Œ ‹‡• ƒ‰‚zŠ”‘† Ž— |‹‡c ’† ‚ƒŒ ‹•’c…‡Œƒ (•—’|

Šy…ƒ’•‡ ‰•‡... ‘~Œ‚‹ ’† ^—‰—€c…‡•) e mz‘’ _ŽŠ‘† y‚”‘ƒ ƒ‘‡’cŠ hƒ‹†Œƒ{•i, •„†…~‹ƒŒ ‹ƒ’Œ ‚‡‰| ’— ‹Œ•‚‡‰|, Ž••‘’•’‡‰|, ‘•’—‡‰| ‰•‡ ƒ~“—‹’|Ž, ‹‡• •Œ•‚‹z ‘’ Ž•ƒŠ“|Œ, ’†Œ Ž{• ‚‡cŒ“‡‘ƒ

‰•‡ ‘—Œy‚ƒ‘ƒ ‹ƒ ’ Ž•|Œ XŒ’Œ† V•€‡Šc‰† ‹ƒ ’‰•ŠŠ‡’ƒ–Œ‡‰| ’— …ƒŠ‡…•„‡‰| ŽƒŒc‰‡. w‘‡ ‚ƒŒ Ž••-€ƒ“z‰•’ƒ, ƒ‰ Ž“y‘ƒ”, –c‘•’ƒ Z‰’ƒ’•‹yŒ „”’ƒ-Ž’c˜ “• •ŽŠ•~‘ƒ’ƒ ‘’ ‘•Š|Œ‡ ’— ƒŽƒ’ƒ‡•‰~ ‹•’ƒ~–—.

R• z“ƒŠ•, •Ž| •—’| ƒ‚ ’ h€z‹•i Œ• ƒ—–•‡‘’z‘” ’Œ

V’•’†…| Q‡‡‰†’z ’† V.V.Z. …‡• ’†Œ „‡ŠˆƒŒ{•, ’— Q‡‹‡-{’ƒ ‹• P‡cŒŒ† _—’‡Š†Œ•{, Y•‘{Š† mƒ‡Šc‰, P‡… `c-

‰ ‰•‡ _‡–cŠ† P•’‘{•, ‰•“ ‰•‡ ’Œ S–•…| ‹• XŒŒ{€•

V‡•’ƒŠz ‰•‡ ^•“†…†’z ‹• Vc€€• VŽyŒ’˜•, …‡• ’†Œ ’‡‹z

Ž— ‹• y‰•Œ•Œ Œ• ‘—‹‹ƒ’c‘–—Œ ‘’†Œ ƒ‰‚zŠ”‘z ‹•.QƒŒ ‹Ž Œ• ‹†Œ •Œ•„ƒ“ ‘ƒ ‹ƒ‡‰~ V—‹‹•“†’y

‹•, ‡ Ž{‡, Ž•c ’‡ ‘—ŒyŽƒ‡ƒ ’† ‰{‘†, ‚‡cŒ—‘•Œ‹y–‡ ‰•‡ 800 –‡Š‡|‹ƒ’• …‡• Œ• •Œ’•Ž‰‡“~Œ ‘t •—’| ’ƒŽƒ’ƒ‡•‰| hVcŠŽ‡‘‹•i. e U•Œ•…‡’† ^••…‡cŒŒ† •Ž|’†Œ XŠƒˆ•Œ‚~ŽŠ†, R|‚” Pƒ”…{—•Ž| ’• P‡cŒ-

ŒƒŒ•, P‡… ^—‡‚c‰† •Ž| ’ fy“—‹Œ, P‡…

_•Œ‚•Šz •Ž| ’†Œ Rƒ‘‘•ŠŒ{‰†, Vc‰† _—Š”Œc

‹•˜{ ‹ƒ ’Œ V•cŒ’† ’Œ U•Œ•…~Š‡• •Ž| ’†Œ ^•’ƒ{Œ†, `’† _|‘– •Ž| ’†Œ d•~Ž•‰’ ‰•‡ cŠŠ‡ •Ž| ‰Œ’‡-Œ|’ƒƒ •Ž‘’c‘ƒ‡ z’•Œ ‹•˜{ ‹•, ‘ƒ •Œ’{“ƒ‘† ‹ƒ cŠ-Š—, ŽŠ~ ‰Œ’‡Œ~, Ž— •—’z ’†Œ ‹y•, ƒ{–•Œ h‚—Šƒ‡-

yi. QƒŒ Žƒ‡c˜ƒ‡ •‚yŠ„‡•, Œ• ƒ{‘’ƒ ‰•Šc ‰•‡ Œ• Ž†…•{Œ—Œ‰•Šc ‡ h‚—Šƒ‡yi ‘•. Z‹ƒ{ ‡ Ž‡ h‹•Œ’‡‰{i ‰•‡ h‘—-Œ•‡‘“†‹•’‡‰{i ‘—‹‹•“†’y ‘•, “• ƒ{‹•‘’ƒ ŽcŒ’• Ž•-|Œ’ƒ ‘’• h‘•ŠŽ{‘‹•’•i ’† gcˆ†, “• ‘• •…•Žc‹ƒ ‰•‡ŽcŒ’• “• ‘• Žƒ‡‹yŒ—‹ƒ

>

>SWVLS[ .. - VCVS[ S] ]R@WQS]

SWVZR /UR <Z[ 1967

e U•…‰~Ž‡ V~Œ‚ƒ‘‹ Z„y‚”Œ Xˆ‡”‹•’‡‰Œ U—€-

Š‡‰~ ‡‚~“†‰ƒ ’ 1998 ‰•‡ ‘—Œƒ–{˜ƒ‡ ƒŽ{ 15 –|Œ‡• ’†Œ Ž-‘„c ’— ‘’† Ž•’{‚•.

Ž|ƒ‚^‘’• Qc‰

\ ZŒ”‘† Ž••ŠzŽ’† ’— ƒˆ•‹†Œ‡•{— ƒŽ{†‹— ƒŒ’~Ž—

“ƒ†‘ƒ ‘‰|Ž‡‹ Œ• ‚†‹‘‡ƒ~‘ƒ‡ •Ž| ’†Œ ’y’•’† ‘ƒŠ{‚•‚~ †”‡‰y ‹„y ’— U—€Š‡‰~ ‡ Ž{ƒ yŽƒ‘•Œ …‡•

’†Œ ƒŠƒ—“ƒ{• ’† ~Ž— ’ 1974.

#'!@*%##+.*".c - .*%##+.*".c

/ !NA@NKS QUIP=E G=E CNBAE...

V’•’‡’† U—€Š‡‰~

S—‰c Z‡†Œ•{e Z‡†Œ•{ S—‰c …ƒŒŒz“‰ƒ ‘’ –”-

‡| n…‡ Vy…‡ X‹‹–‘’— ’ 1950‰•‡ z’•Œ ’ Ž’ •Ž| ’• ŽyŒ’ƒ Ž•‡‚‡c’† ‡‰…yŒƒ‡• S—‰c. X„~ „{’†‘ƒ‘’ ‚†‹’‡‰| ‘–Šƒ{ ’— –”‡~ ’—,ƒŽyŠƒˆƒ Œ• ‡–’ƒ{ ‘’ ‹|–“ ’† ƒ…•-‘{• …‡• Œ• €†“z‘ƒ‡ ’†Œ ŽŠ—‹ƒŠz ‡-

‰…yŒƒ‡c ’—.Q~Šƒƒ ‘•Œ ’ƒ–Œ{’†-—‚•—Š‡‰| ‘’†Œ X‹‹|–”‘’ ‹y–‡ ’

1968, |’•Œ ‰•’•’c…†‰ƒ ‘’†Œ Z“Œ‡‰z `—c. lŽ†y’†‘ƒ ’|’ƒ‘’†Œ 181 _{• Uƒ‚‡Œ~ U—€Š‡‰~ •Ž| |Ž— •ŽŠ~“†‰ƒ ’1970.

_ƒ ’†Œ ƒ‰‚zŠ”‘† ’† g—‰‡‰z Z‡‘€Šz, ‘’‡ 20 ]—Š{—1974, Ž‘zŠ“ƒ ‘’ ‘’•’|Žƒ‚ ’† _Œc‚• ’— ‘’ g{‰”-‹ ‰•‡ ƒŒ’c–“†‰ƒ ‘’† Pt U—€Š•–{• ‹ƒ ’†Œ Ž{• ŽŠy‹†‘ƒ‰•’c ’†Œ Ž’† „c‘† ’”Œ ŽŠƒ‹‡‰Œ ƒŽ‡–ƒ‡z‘ƒ”Œ.

^•’c ’† ‚ƒ~’ƒ† „c‘† ’† ƒ‡‘€Šz, † Ž—€Š•–{• €‡-

‘‰|’•Œ ’•…‹yŒ† ‘’†Œ Žƒ‡–z ’— –”‡~ YŒ† ’† _ƒ‘•-{•. g†Œ 14† X—…~‘’— 1974, u”• Z‡†Œ•{ S—‰c €‡-‘‰|’•Œ ‘ƒ Ž‰ƒ–”†‹yŒ Ž••’††’z‡ ’† Ž—€Š•-–{•, |Ž— ƒ…‰Š”€{‘’†‰ƒ ‰•‡ •‡–‹•Š”’{‘’†‰ƒ •Ž| ’• ƒŽƒŠ•~-ŒŒ’• ’—‰‡‰c ‘’•’ƒ~‹•’•.

UŠ†„{ƒ •Œ•„y—Œ |’‡ Z‡†Œ•{ ‰•’c„ƒƒ Œ• ‚•-Žƒ’ƒ~‘ƒ‡ ‰•‡ Œ• ‘—ŠŠ†„“ƒ{ •…|’ƒ• •Ž| g—‰‰~Ž‡— ‘’–”‡| ZŽ†– |Ž— ‰•‡ ƒ‰’ƒŠy‘’†‰ƒ ƒŒ —–. g• ‘’c ’—€y“†‰•Œ ‘ƒ ’c„ ‘’ –”‡| ZŽ†– ‰•‡ •Œ•…Œ”{‘’†‰•Œ ‹ƒ ’†‹y“‚ ’— DA.

VldQZV_eV VVZ 1973g Q.V.’† gcˆƒ” V.V.Z 1973,‰•’c ’†Œ ‘†‹ƒ‡Œz ’—, 6†

]•Œ.2014,‚‡• Žƒ‡„c ‘—Œƒ‚{•‘z ’— ‰•‡ ‰•’|Ž‡Œ ’”Œ‚†‹‘‡ƒ—‹c’”Œ ‘’Œ yŒ’—Ž ‰•‡ †Šƒ‰’Œ‡‰| ’~Ž,Ž—ƒ‹ŽŠy‰—Œ ‘’ƒŠy–† ’”Œ Z.Q.|’‡ yŠ•€•Œ Ž•cŒ‹ƒ –†‹•-’‚’z‘ƒ‡(‹{˜ƒ) ,–”{ Œ• Š•‹€cŒ—Œ —Ž|† |’‡ ‡ –†-‹•’‚’z‘ƒ‡ •—’y •„~Œ •‹‡€z …‡• ’†Œ Ž•–z —Ž†-ƒ‘‡Œ ’—,” •Ž‘’c’”Œ •ˆ‡”‹•’‡‰Œ •ŠŠc ‰•‡ ‘’†Œ‘—Œƒ–‡˜|‹ƒŒ† Ž‘Žc“ƒ‡• ‘Ž{Š”‘† ’— ‘—Œ|Š— ’”Œ ‘’ƒ-Šƒ–Œ ’”Œ Z.Q.‹ƒ Ž„•Œƒ{ ‘‰Ž~.

•Ž„c‘‡‘ƒ ‹|„”Œ•’†Œ ‹|“—‹† ‘’z‡ˆz ’— ‘’ ‘—‹‹•“†’z ‹• g•ˆ{•–

ƒ.•.g‘‡Š‡Œ{‰ Q†‹†’{—, Ž{ ƒŒ •Ž‘’•’ƒ{• ’—…–cŒ”ŒŽ•y‘–ƒ ’‡ ’ƒ–Œ‡‰y ’— …Œ‘ƒ‡ ‰•‡ ‘—‹€—Šy,Š•‹€cŒŒ’•€ƒ€•{” ‘–ƒ’‡‰z •‹‡€z.

U‘—Ž…c„ƒ‡ ‚ƒ •ŒƒŽ‡„~Š•‰’• ’‡,—Žt•‡“‹.12014‰•‡ 312014 •Œ•‰‡Œ‘ƒ‡ …‡• ’ {‚‡ “y‹• Ž— ƒ‰‚|“†‰•Œ•Ž| ’ V—Œ’Œ‡‘’‡‰| V—‹€~Š‡ ’”Œ ’‡Œ ZŒ‘ƒ”Œ (Z.X.X.V.-Z.X.X.d.-Z.X.X.X.)‰•‡ ’†Œ U•ŒƒŠŠzŒ‡• e‹‘ŽŒ‚{• V’•’‡”’‡‰Œ

(U.e.V.) •Œ’{‘’‡–•.lŽ’… ƒ.•.Z—c……ƒŠ d.Q•Œ‡c



g†Œ 16† ƒ€—•{— 2104 “• Ž•…‹•’Ž‡†“ƒ{ † Z’z‘‡•g•‰’‡‰z PƒŒ‡‰z V—ŒyŠƒ—‘† ’— V—Œ‚y‘‹— ‹•. \ PƒŒ‡‰z

V—ŒyŠƒ—‘† “• Šc€ƒ‡ –• ’†Œ ^—‡•‰z 16 `ƒ€—•{—2014 ‰•‡ •Ž| • 10.30 ƒ‡ ’†Œ S.X.Z.Q. (Sy‘–† f†…{ŠŠ†)‹ƒ ’• ‰c’”“‡ “y‹•’•:

•) Q‡‡‰†’‡‰| XŽŠ…‡‘‹| UƒŽ•…‹yŒ”Œ€) e‡‰Œ‹‡‰| Z’z‘‡ XŽŠ…‡‘‹|…) V—˜z’†‘† ‰•‡ Šz† •Ž„c‘ƒ”Œ ƒŽ{ ‚‡•„|”Œ “ƒ‹c’”Œ

Ž— •„~Œ ’Œ V~Œ‚ƒ‘‹.ZŒ|ƒ‡ ’”Œ Œy”Œ •–•‡ƒ‘‡Œ, “ƒ”~‹ƒ ‘‰|Ž‡‹ Œ•

•Žƒ—“—Œ“~‹ƒ •Ž| ’• ‘ƒ |Š• ’• ’•‰’‡‰c ‹yŠ† ’— V—Œ-‚y‘‹— ‹• ‰•‡ ‡‚‡•{’ƒ• ’• Œƒ’ƒ•, Ž••‰‡ŒŒ’• ’—Œ• “y‘—Œ —Ž†„‡|’†’• …‡• ’ Œy Q.V.

]‚‡•{’ƒ• Ž••‰•Š~‹ƒ ’— Œƒ’ƒ— ‘—Œ•‚yŠ„—Œ• ŽŠ•‡‘‡‘—Œ ’ †„‚yŠ’‡ ’”Œ —Ž†„{”Œ ‹ƒŠŒ ’—Q.V. w‘ Žƒ‡‘‘|’ƒ‡ —Žz„‡‡ —Žcˆ—Œ, ’|‘ “• •—ˆ†-“ƒ{ † Ž‡“•Œ|’†’• Œ• ƒŽ‡Šƒ…~Œ ‡ ‰•Š~’ƒ‡, ‡ Ž{‡ “• Ž•-•Šc€—Œ ’†Œ ‘‰—’cŠ† ‰•‡ “• ‘—Œƒ–{‘—Œ ’ y… Ž— y–ƒ‡…{Œƒ‡ ‹y–‡ ‘z‹ƒ• ‹ƒ Œyƒ ‡‚yƒ.

ZŠŽ{˜—‹ƒ |’‡, ‘—Œc‚ƒŠ„‡ Ž— y–—Œ ’† ‚‡c“ƒ‘† Œ• Ž-‘„y—Œ ’‡ —Ž†ƒ‘{ƒ ’—, “• •Œ’•Ž‰‡“~Œ ‘’†Œ Ž|-‘‰Š†‘z ‹•, ‘’ƒ Œ• —Žcˆƒ‡ yŒ• •Œ•Œƒ”‹yŒ Q.V. …‡• ’‰•Š| ’— V—Œ‚y‘‹— ‹•.

Z’z‘‡• mƒ‘Žƒ{‚•

\ ƒ’z‘‡• mƒ‘Žƒ{‚• ’— V—Œ‚y‘‹— XŽ‘’c’”ŒXˆ‡”‹•’‡‰Œ Z„‚‡•‘‹~ _ƒ’•„Œ, “• Ž•…‹•’Ž‡-†“ƒ{ „y’ ‘’†Œ X{“—‘• g‡‹Œ ’† S.X.Z.Q. UŠ•’ƒ{• U•~-Š— _ƒŠc (f†…{ŠŠ†), ’†Œ U••‘‰ƒ—z 21 `ƒ€—•{—2014 ‰•‡ • 20.30.

e‡ ƒŽ‡“—‹~Œ’ƒ Xˆ‡”‹•’‡‰{ Z„‚‡•‘‹~ _ƒ’•„Œ,‘—……ƒŒƒ{ ‰•‡ „{Š‡ Œ• ‘—‹‹ƒ’c‘–—Œ ‘’†Œ mƒ‘Žƒ{‚•,Ž••‰•Š~Œ’•‡ Œ• ’ ‚†Š‘—Œ y” ’‡ 15 `ƒ€—•{—

2014 (Ž••Š•‹€cŒŒ’• ’•—’–|Œ” ‰•‡ ’‡ •ŒcŠ…ƒŽ‘‰Šz‘ƒ‡).

e‡ ‚†Š‘ƒ‡ ‘—‹‹ƒ’–z Œ• …{Œ—Œ ‘’—:•. V’Œ PƒŒ‡‰| P•‹‹•’y• ‰. •€—Šc‰† X’y‹‡(’†Š.: 210-7519616)€. V’Œ g•‹{• ‰. XŒ‚—Šc‰† Z‹‹•Œ—zŠ(’†Š.: 210-6000906) ‰•‡…. V’Œ U|ƒ‚ ‰. •™‹•ˆz d‡‰†„|(’†Š.: 210-6717389).

P‡• ’ Q‡‡‰†’‡‰| V—‹€~Š‡

e U|ƒ‚ e PƒŒ‡‰| P•‹‹•’y•

d‡‰†„| •™‹• z X’y‹† •€—Šc‰†

lŽ… ƒ.•. lŽ… ƒ.•.

E+NIKH HXΔ$'$#& 2013 23HVEWXLVMCXLXI[

UfeV^S\V\ XdXê]dbV\

XdXê]dbV\

ΔF6GH<F=4H<H9J-"B6?C=BEG9=J LB81GAIB, $BEG9IB ?.6.

V~‹„”Œ• ‹ƒ ’ ‰•’•‘’•’‡‰| ’† Sy‘–†, ‘—…‰•Šƒ{’•‡

PZd]^\ VldZSZlV\ (P.V.) ’”Œ _ƒŠŒ ’†, ‘’† Sy‘–† Xˆ‡”-‹•’‡‰Œ ZŒ|ŽŠ”Œ Q—Œc‹ƒ”Œ (SXZQ), cŒ” •{“—‘• ‘—Œƒ-‚{”Œ, ’†Œ ^—‡•‰z 2 `ƒ€—•{— 2014 ‰•‡ • 11.00,

‹ƒ ’• Ž••‰c’” “y‹•’• †‹ƒz‘‡• ‚‡c’•ˆ†:X. Q‡‡‰†’‡‰| •ŽŠ…‡‘‹|-UƒŽ•…‹yŒ•.Y.o‰“ƒ‘† ZˆƒŠƒ…‰’‡‰z ZŽ‡’Žz. XŽ•ŠŠ•…z Q.V. •Ž|

ƒ—“~Œ† Ž†…~‹ƒŒ— y’—.P. U’c‘ƒ‡-U…•‹‹•’‡‘‹| ‚•‘’†‡’z’”Œ y’—

2014.Q. S‡Žc “y‹•’• Ž— “• Ž’•“~Œ y…‰•‡•.Z. ZŒ†‹y”‘† …‡• “y‹•’• _gV-ZêZ_V-XeeX-_‡‘“Š…{—

‰•‡ ‘—Œ’cˆƒ”Œ, ‰•“ ƒŽ{‘† ‰•‡ …‡• ‚•‘’†‡|’†’ƒ UeV.V’. X–•‡ƒ‘{ƒ …‡• Q‡‡‰†’‡‰| V—‹€~Š‡ ‰•‡ ZˆƒŠƒ…‰’‡‰z

ZŽ‡’Žz.

g Ž|…•‹‹• ’† ^—‡•‰z 2 `ƒ€—•{— 2014 (†Ž{• “ƒ”ƒ{’•‡ ” ƒŽ•Œ•Š†Ž’‡‰z ’† Ž’† ‘~…‰Š‡‘†26/1/2014 …‡• Š|…— •Ž•’{•), “• Žƒ‡Š•‹€cŒƒ‡ —Ž‚–z,

Œyƒ ƒ……•„y, ‰•„y, PZd]^\ VldZSZlV\, ‰Žz €•‘‡Š|Ž‡’•,XfmX]fZV]ZV.

Q‡‰•{”‹• ’— ƒ‰Šy…ƒ‡Œ ‰•‡ ƒ‰Šy…ƒ‘“•‡ y–—Œ ’• ’•‹ƒ‡•‰cƒŒ’cˆƒ‡, ’•‰’‡‰c ‹yŠ† ’† Sy‘–†. e‡ —Ž†„‡|’†’ƒ —Ž-€cŠŠŒ’•‡ ƒ……c„” (ƒ{Œ•‡ •Ž‚ƒ‰’z † •Ž‘’Šz ‹ƒ „•ˆ‘’ 2106816066 z ‹ƒ -: FK.F@<.C ) ‘’PƒŒ‡‰| P•‹‹•’y• ’— Q.V. ‹y–‡ ŽyŒ’ƒ (5) †‹yƒ Ž ’”Œƒ‰Š…Œ. a†„„{• •Ž| •Œ’‡Ž|‘”Ž ƒŽ‡’yŽƒ’•‡, ‹|Œƒ„|‘Œ y–ƒ‡ –†…†“ƒ{ •ŽŠz y……•„† ƒˆ—‘‡‚|’†‘† ‘ƒ‹yŠ ’† Sy‘–†. ^c“ƒ ‹yŠ ‹Žƒ{ Œ• •Œ’‡Ž‘”Žƒ~ƒ‡yŒ• ‹|Œ cŠŠ ‹yŠ.

^•Š~‹ƒ ’• _yŠ† ‹• Œ• ‘—‹‹ƒ’c‘–—Œ ‘’† ‚‡•‚‡‰•‘{•

‰•‡ Œ• ‚†Š‘—Œ —Ž†„‡|’†’• …‡• •Œ•Œy”‘† ’— Q.V. z

’† Z.Z., Ž‰ƒ‡‹yŒ— † Sy‘–† Œ• ‘—Œƒ–{‘ƒ‡ •ŠŠc ‰•‡ Œ•

€ƒŠ’‡‘ƒ‡ ’† ‚—Œ•‹‡‰z Ž— y–ƒ‡ •Ž‰’z‘ƒ‡. wŽ‡ ‚ƒŒ yŠ“ƒ‡ ‘’† P.V. ‹Žƒ{ Œ• ‰•’•“y‘ƒ‡ ’†

‘—Œ‚‹z ’— …‡• ’ y’ 2014 (10 ƒ—) ‘’†Œ gfXUZ[XUZ]fX]bV, •‡“. Š…•‡•‘‹~ 6609-109888-903 (Œ• •Œ•-

…•„ƒ{ ’ |Œ‹• ‰•’•“y’†) ‰•‡ Œ• †„{‘ƒ‡ ‚‡• •Œ’‡Ž‘Ž—.U••‰•Š~‹ƒ …‡• ’† ‘–ƒ’‡‰z ƒŒ†‹y”‘† ’— ’•‹{• ^”Œ-‘’•Œ’{Œ— U•Ž•ƒ—•……yŠ— ’†Š. 6937442669 z ‹ƒŠŒ’— Q.V.

P‡• ƒŽ‡“—‹~Œ’ƒ Œ• ƒ……•„~Œ, —Ž†„‡|’†’ƒ •ŠŠc‰•‡ …‡• Š‡Žy ŠƒŽ’‹yƒ‡ƒ, ‡ ƒŒ‚‡•„ƒ|‹ƒŒ‡ ‹Ž~ŒŒ• ƒŽ‡‰‡Œ”Œ~Œ ‹ƒ ’— d‡‰Š|Ž—Š Y•‘{Šƒ‡, ’†Š.2106816066, k‰‡Œ. 6972717990, #D *779900 z XŒ•‘’c‘‡U••‘‰ƒ—|Ž—Š, ’†Š. 6945374163, #D *774163

ZŽ{‘† ‘• ƒŒ†‹ƒŒ—‹ƒ |’‡ y–ƒ‡ Ž…•‹‹•’‡‘“ƒ{ …‡•’ Vc€€•’ 15 _•’{— 2014 ‰•‡ •Ž| • 21.00 † ƒ’z‘‡•–ƒ‘Žƒ{‚• ’† Sy‘–† ‹•. U‰ƒ‡‹yŒ— Œ• Š†„“ƒ{ ‘’† PV † ’ƒŠ‡‰z •Ž|„•‘† …‡• ’†Œ Ž•…‹•’Ž{†‘† ’†, e-

gàdUbZ bl Z]bZgfhZiZ Qhik `^ i]aZ[k^`B bQmg^ i] (egk 2l ZWgdngdn) ZB QmZiZ i] egjZh]

hnbbZiBhmZiZ hi] JdgdZheZgY.

g Q‡‡‰†’‡‰| V—‹€~Š‡ ƒ~–ƒ’•‡ ‘ƒ |Š— —…ƒ{• ‰•‡ †

‰•‡Œ~…‡• –Œ‡c 2014 Œ• ƒ{Œ•‡ ‰•Š~’ƒ†, Ž‡ •‡‘‡|‚ˆ†

‰•‡ kŽ‡ ƒ—’—–‡‘‹yŒ†.

mfed]X UeSSX

_ƒ ƒ‰’{‹†‘† ‰•‡ ‘ƒ€•‘‹|.P‡• ’ Q‡‡‰†’‡‰| V—‹€~Š‡.

e U|ƒ‚ e PƒŒ‡‰| P•‹‹•’y• d‡‰Š|Ž—Š Y•‘. U••‘‰ƒ—|Ž—Š XŒ. g•ˆ– ƒ• XŒ–† ƒ•

SZVm\ XZfeUef]XV VgfXgel - PZd]^\ VldZSZlV\-XfmX]fZV]ZV

UfeV^S\V\

VldQZV_eV XUeVgfXgbd XT]b_Xg]^bd

XUeè]gbd VVZ gXTZbV 1956g Q‡‡‰†’‡‰| V—‹€~Š‡ ’— V—Œ‚y‘‹—, Ž— ƒ‚ƒ~ƒ‡

‘’†Œ X“zŒ• ‹ƒ ’†Œ ƒŽ”Œ—‹{• hVldQZV_eV XUeVgfXgbdXT]b_Xg]^bd XUeè]gbd VVZ gXTZbV 1956i, ‘• Ž‘‰•-

Šƒ{ Œ• Šc€ƒ’ƒ ‹y ‘’‡ ƒ…•‘{ƒ ’† PƒŒ‡‰z V—ŒyŠƒ—-‘† Ž— “• …{Œƒ‡ ‘’‡ 19 ƒ€—•{— 2014 †‹y• gƒ’c-’† ‰•‡ • 11.00 ‘ƒ •{“—‘• ’— UŠ‡’‡‘’‡‰~ ^yŒ’—U•Žc…— (ZŠƒ—“ƒ{— YƒŒ‡˜yŠ— 1-3) ‰•’c ’†Œ Ž{• “•‘—˜†’†“~Œ ’• •‰|Š—“• “y‹•’• ’† \‹ƒ†‘{• Q‡•’cˆƒ-

”:1. Q‡‡‰†’‡‰| ‰•‡ e‡‰Œ‹‡‰| XŽŠ…‡‘‹| ’— Q‡‡‰†’‡-

‰~ V—‹€—Š{— ‰•‡ ’† ZˆƒŠƒ…‰’‡‰z ZŽ‡’Žz •Ž| 14`ƒ€—•{— 2013 ‹y–‡ ’‡ 19 ƒ€—•{— 2014.

2. U…•‹‹•’‡‘‹| ‰•‡ V’|–‡ ‚•‘’†‡’z’”Œ V—Œ‚y-‘‹— …‡• ’ 2014.

3. ^c“ƒ cŠŠ “y‹• Ž— z“ƒŠƒ Ž’•“ƒ{ …‡• ’†Œ ‰{‘†’† PƒŒ‡‰z V—ŒƒŠƒ~‘ƒ”.

ZcŒ ‚ƒŒ —Žcˆƒ‡ •Ž•’{•, ’• Ž••ŽcŒ” “y‹•’• “• ‘—-˜†’†“~Œ ‘’‡ 26 `ƒ€—•{— 2014 †‹y• gƒ’c’†,‘’Œ {‚‡ – ‰•‡ ’†Œ {‚‡• • ‹ƒ ’†Œ Ž•—‘{• ‘”Œ‚z-Ž’ƒ _ƒŠŒ ’— V—Œ‚y‘‹—, ‘~‹„”Œ• ‹ƒ ’ •’•‘’•’‡‰|(c“ 16).

ZU]V\_XdV\:

_ƒ’c ’ Žy• ’† PƒŒ‡‰z V—ŒyŠƒ—‘† “• ‰Žƒ{ † €•‘‡-Š|Ž‡’• ’— V—Œ‚y‘‹—.

U••‰•Š~‹ƒ …‡• ’†Œ ‰•“Š‡‰z ‘—‹‹ƒ’–z ‰•“|‘Œ †Z’z‘‡• V—ŒyŠƒ—‘† •Ž’ƒŠƒ{ ‰—„•{ …ƒ…Œ| ’† ’cˆƒ- ‹•.

XdXê]dbVZ]V

1. mƒ—’‡‰z €•‚‡c - ‰Žz €•‘‡Š|Ž‡’•

R• Ž•…‹•’Ž‡†“ƒ{ ’†Œ 14 `ƒ€—•{— 2014 ‘ƒ ƒŽ‡-Šƒ…‹yŒ ‰yŒ’ Q‡•‘‰y‚•‘†. V–ƒ’‡‰y ŠƒŽ’‹yƒ‡ƒ “•‰‡ŒŽ‡†“~Œ y…‰•‡•.

P‡• ’ Q‡‡‰†’‡‰| V—‹€~Š‡

e U|ƒ‚ e PƒŒ. P•‹‹•’y•

VŽ~ •{‚† Q‡Œ~‘‡ d’ƒŒ’‡Œ|Ž—Š

lŽ‘’c’†… ƒ.•. g•ˆ{•– ƒ.•.

EL TRANSLATIONSlU\fZV]ZV _ZgX`fXV\V ^X] Q]Zf_\dZ]XV e.Z.

(ZŠyŒ† [z‘† ‰•‡ [z‘† [z‘†, ’y‰Œ• lŽ’…— ƒ.•.)

OZŽ{‘†‹ƒ _ƒ’•„c‘ƒ‡ ‘ƒ wŠƒ ’‡ PŠ‘‘ƒ

OQ‡ƒ‹†Œƒ{ƒ V—Œƒ‚{”Œ

OZŽ•……ƒŠ‹•’‡‰z ZŽ‡‹|„”‘† _ƒ’•„•‘’Œ

Z‡‚‡‰y ’‡‹y, ‹ƒ{Œ 20%, ‘’• ƒŒ ƒŒƒ…ƒ{• ‰•‡ƒŒ •Ž‘’•’ƒ{• ‘’ƒŠy–† ’”ŒkZQ-VX ‰•“ ‰•‡

‘’• ‹yŠ† ’”Œ ‡‰…ƒŒƒ‡Œ ’—.

JJJ.-GBFGCBF.C [email protected]

S. UƒŒ’yŠ† 2 (UŠ.Q~—) 15234 m•ŠcŒ‚‡

g†Š. 210 68.01.333, K: 210 68.15.247

VldQZV_eV XUeVgfXgbd XT]b_Xg]^bd ZèQ]XV_el - _ZgXèfbd

h\ X_XSRZ]XiX–•‡ƒ‘{ƒ …‡• ’ dy Q‡‡‰†’‡‰| V—‹€~Š‡

VldQ. XUeVgfXgbd XT^bd Q/Yg Q‡‡‰†’‡‰| V—‹€~Š‡ ’— V—Œ‚y‘‹— XŽ‘’c’”Œ

Xˆ‡”‹•’‡‰Œ Q‡•€‡€c‘ƒ”Œ Ž‘‰•Šƒ{ ’• ‹yŠ† ’— V—Œ‚y-‘‹— ‘’†Œ •Ž| ’ •’•‘’•’‡‰| Ž€ŠƒŽ|‹ƒŒ† Z’z‘‡• g•-‰’‡‰z PƒŒ‡‰z V—ŒyŠƒ—‘†, Ž— “• …{Œƒ‡ ’ Vc€€•’ 8 `ƒ-

€—•{— 2013 ‰•‡ • 11.00 ‘’ UŠ‡’‡‘’‡‰| ^yŒ’U•Žc…— (Ue.^Z.UX.) ‚| ZŠƒ—“ƒ{— YƒŒ‡˜yŠ— 1 Ž—ƒ—…ƒŒ ‹• Ž••–”z“†‰ƒ •Ž| ’Œ Qz‹ U•Žc…—-m-Š•…~, ‹ƒ ’• Ž••‰c’” “y‹•’• †‹ƒ†‘{• ‚‡•’cˆƒ”:

1. m•‡ƒ’‡‘‹| ‰•‡ XŽŠ…‡‘‹| ‚•‘’†‡’z’”Œ •Ž|’Œ U|ƒ‚ ’— Q.V.

2. e‡‰Œ‹‡‰| XŽŠ…‡‘‹|, UšŽŠ…‡‘‹| Œy• Žƒ-‡|‚— •Ž| g•‹{•.

3. o‰“ƒ‘† ZˆƒŠƒ…‰’‡‰z ZŽ‡’Žz, •Ž•ŠŠ•…z ’— Q.V.•Ž| ‰c“ƒ ƒ—“~Œ†.

4. V—˜z’†‘† Ž’c‘ƒ”Œ ‹ƒŠŒ ’— V—Œ‚y‘‹—.5. ^Žz Y•‘‡Š|Ž‡’• …‡• ’ Œy y’.

6. Z‰Š…y …‡• •Œc‚ƒ‡ˆ† Œy— Q.V. ‰•‡ ZˆƒŠƒ…‰’‡‰z ZŽ‡-’Žz.

_ƒ’c ’ Žy• ’† ‘—ŒyŠƒ—‘† “• •‰Š—“z‘ƒ‡ ‹‡‰z

‚ƒˆ{”‘†.

Q†Š‘ƒ‡ —Ž†„‡’z’”Œ …‡• ’ Œy Q‡‡‰†’‡‰| V—‹-€~Š‡, ‰•“ ‰•‡ …‡• ’† Œy• ZˆƒŠƒ…‰’‡‰z ZŽ‡’Žz, ‹Ž-

~Œ Œ• …{ŒŒ’•‡ ‚ƒ‰’y •Ž| ’Œ PƒŒ. P•‹‹•’y• ‰. X…—˜zVc€€•, ’†Š. 210-7786263 ‰•‡ 6974813714, |Ž” Ž€Šy-Žƒ’•‡ ‘’ c“ 14 ’— ^•’•‘’•’‡‰~, y” ’†Œ U••-

‘‰ƒ—z 31 ]•Œ—•{— 2014.

\ Ž|‘‰Š†‘† •—’z •Žƒ—“~Œƒ’•‡ ‰•‡ ‘’— ‘—Œ•‚yŠ-„— Q‡•€‡€•‘’y Ž— ‚ƒŒ ƒ{Œ•‡ ‹yŠ† ’— V—Œ‚y‘‹— ‰•‡’— Ž••‰•Š~‹ƒ Œ• Ž‘yŠ“—Œ ‘’† ‘—ŒcŒ’†‘z ‹•,

|Ž— “• y–—Œ ’†Œ ƒ—‰•‡{• Œ• •Œ•Œƒ‘—Œ ’†Œ ƒŽ‡‰‡Œ”-Œ{• ‹ƒ ŽŠŠ~ ‘—Œ•‚yŠ„— Ž— ‘—Œ—Ž†y’†‘•Œ ‘’†‚‡c‰ƒ‡• ’† ƒŒƒ…~ —Ž†ƒ‘{•.

VŽ—{‚”Œ —‰~‹Ž• Vc€€• X…—˜z

lŽ‘’c’†… ƒ.•. g•ˆ{•– ƒ.•.

CMR CJWL[ S] /+ M\P ZWVS] M @SWL[ W\M[ M[, MV@M L BWSS[

W > M W @RV JSMWQSD ZR .*. (--) ZR @RZR VMZMUR. VMWWCV[PSQ@VM[: "$$a'%#$.!&

WBPL[ MSPCS]PS[



E+NIKH HX Δ$'$#& 201324IRLQ@VZWL

%.&)%0,"&

P‡• ŽŠŠy Žƒ‡–y ’† ZŠŠc‚ ‰{Œ‚—Œ •Ž| ’— ‘ƒ‡‘‹~ ƒ{Œ•‡ ‹ƒ-

…cŠ. UyŽƒ‡ Œ• …Œ”{˜—‹ƒ |’‡ |Š‡ ‡‡‰‡‘‹{ ’† –• ‹Žƒ{ Œ• Žc“—Œ †-‹‡y, ‹ƒ…cŠƒ z ‹‡‰y, •Ž| yŒ• ‘ƒ‡‘‹|.P‡• ’ Š|… •—’|, –ƒ‡c˜ƒ’•‡ Œ• ˆy—‹ƒ’‡ ŽyŽƒ‡ Œ• ‰cŒ—‹ƒ …‡• Œ• Ž‘’•’ƒ—-’~‹ƒ ‘ƒ ’y’‡ƒ ‚~‘‰Šƒ ƒ.

\ Žƒ’‡‹•‘{• ƒ{Œ•‡ ’ ‰Šƒ‡‚{.

\ ƒ’‡‹|’†’• ƒ{Œ•‡ ’ Ž’ €z‹•.

ZŒ†‹ƒ‘’ƒ ’†Œ ‡‰…yŒƒ‡• ‘•. V—˜†-’z‘’ƒ ’ ‹ƒ ’— „{Š— ‘•. U‘’•-’ƒ~ƒ’ƒ y’‘‡ ’† ˜”z ’† ‚‡‰z ‘• ‰•‡ ’”ŒcŠŠ”Œ.

Q‡•€c‘’ƒ Ž‘ƒ–’‡‰c ’‡ Ž••‰c’”•ŽŠy ‰•‡ –z‘‡‹ƒ ‚†…{ƒ:

X. g‡ ŽyŽƒ‡ Œ• ‰cŒƒ’ƒ •Ž| gbfX:

O UyŽƒ‡ Œ• ˆyƒ’ƒ •Ž| Ž~ ‰•‡ Ž”‰Šƒ{Œƒ‡ …ƒŒ‡‰| ‚‡•‰|Ž’† …‡• ’ †Šƒ-‰’‡‰| ƒ~‹•, …‡• ’ …‰c˜‡ ‰•‡ …‡• ’ Œƒ|.

O d• ˆyƒ’ƒ ’• ’†Šy„”Œ• Ž— ƒ{Œ•‡–z‘‡‹• ‘ƒ • •Œc…‰†.

O d• y–ƒ’ƒ Ž‹†“ƒ—’ƒ{ ‹ƒ‡‰c ƒ„|-‚‡• Ž— ƒ{Œ•‡ •Ž••{’†’• ‘ƒ Žƒ{Ž’”‘†y‰’•‰’† •Œc…‰† |Ž” „c‹•‰•, „-†’| •‚‡|„”Œ ‹Ž•’•{• , „•‰|‰.Š.Ž.

O gŽ“ƒ’ƒ{‘’ƒ –•‹†Šc ‰•‡ ‰Œ’c ‘’‚cŽƒ‚ ’• ‹ƒ…cŠ• ‰•‡ €•‡c •Œ’‡‰ƒ{‹ƒŒ•‰•‡ |‘• ‹Ž~Œ ƒ~‰Š• Œ• ‘Žc‘—Œ.d• ‘’ƒƒ‘ƒ’ƒ …ƒc ’• c„‡•. d• ‘’†-{ˆƒ’ƒ ‰•Šc ’• †Šc z €•‡c •Œ’‡‰ƒ{‹ƒŒ•z yŽ‡ŽŠ• |Ž” ‘~Œ“ƒ’•, €‡€Š‡“z‰ƒ ‰•‡Œ’—ŠcŽƒ. _†Œ ‰ƒ‹c‘ƒ’ƒ €•‡c •Œ’‡-‰ƒ{‹ƒŒ• ‘’— ’{–— ŽcŒ” •Ž| ’• ‰ƒ-€c’‡•.

O d• y–ƒ’ƒ ‘—˜†’z‘ƒ‡ ‰•‡ Œ• ˆyƒ’ƒ|Š‡ ‘’†Œ ‡‰…yŒƒ‡c ‘• ’‡ ŽyŽƒ‡ Œ• ‰c-

Œƒ’ƒ ‘’†Œ Žƒ{Ž’”‘† ’— ‘ƒ‡‘‹~.

Y. g‡ ŽyŽƒ‡ Œ• ‰cŒƒ’ƒ ’†Œ • ’— ‘ƒ‡-

‘‹~:

O XŒ €ƒ“ƒ{’ƒ yˆ” •Ž| ‰’{‡, ‹ƒ{Œƒ’ƒyˆ”. XŒ €ƒ“ƒ{’ƒ ‹y‘• , ‹ƒ{Œƒ’ƒ ‹y‘•. VƒŽƒ{Ž’”‘† ‘ƒ‡‘‹~, ŽŠŠ{ ’•—‹•’‡-‘‹{ …{ŒŒ’•‡ ’†Œ • Ž— ‹Ž•{Œ—‹ƒ‘’• ‰’{‡• z €…•{Œ—‹ƒ •Ž| •—’c. XŒ €ƒ-“ƒ{’ƒ ‹y‘•

’•Žy˜‡, …•„ƒ{, “•Œ{ ‰•‡ ‰•’z‘’ƒ‹ƒ ’• –y‡• ‘• ’ Ž|‚‡ ’— ƒŽ{ŽŠ—.

O Vƒ Žƒ{Ž’”‘† Ž— ‚ƒŒ —Žc–—Œ ‰•-

’cŠŠ†Š• yŽ‡ŽŠ• ‰•“{‘’ƒ ‘’ ‹y‘Œ ’—‚”‹•’{—, Š—…{‘’ƒ ’• …|Œ•’• ‹ƒ‡ŒŒ-

’• |‘ …{Œƒ’•‡ ’ ~ ‘• ‰•‡ Ž‘’•-’ƒ~‘’ƒ ‹ƒ ’• –y‡• ’ ‰ƒ„cŠ‡ ‘•.

O V’•“ƒ{’ƒ ‰c’” •Ž| ’†Œ ‰c‘• ƒ‘”’ƒ-‡‰z Ž|’• _ede ‘ƒ ‰’{‡• ‹ƒ „y—-‘• ’‡–Ž‡{• (•Ž| Žy’• ’~€Š z ŽŠ{Œ-“—).

O _ƒ{Œƒ’ƒ ‹•‰‡c •Ž| ‹ƒ…cŠƒ …—cŠ‡-Œƒ ƒŽ‡„cŒƒ‡ƒ (Ž•c“—•, Ž|’ƒ,‰.Š.Ž.)

O _† €…•{Œƒ’ƒ ‘’• ‹Ž•Š‰|Œ‡•.O _† ’y–ƒ’ƒ Ž ’†Œ yˆ‚.

O _† –†‘‡‹Ž‡ƒ{’ƒ Ž’y ’ •‘•Œ-

O _ƒ{Œƒ’ƒ ‹•‰‡c •Ž| ‰’{‡• ‰•‡ ‘’~-Š— ‹ƒ †Šƒ‰’„|• ‰•Š‚‡•.O XŽ‹•‰—Œ“ƒ{’ƒ •Ž| ’— ƒˆ”’ƒ‡-

‰~ ’{–— ’”Œ ‰’‡{”Œ.O _†Œ ‹Ž•{Œƒ’ƒ ‹y‘• ‘ƒ ‰’{‡•. _ƒ{Œƒ-

’ƒ ‘ƒ ƒŠƒ~“ƒ— –—.O XŽ‹•‰—Œ“ƒ{’ƒ •Ž| ’‡ •‰’y.

x‘’ƒ• •Ž| ‡‘–—| ‘ƒ‡‘‹| ‹Žƒ{ Œ•‚†‹‡—…†“~Œ “•Šc‘‘‡• ‰~‹•’• ‹ƒ ‹ƒ-…cŠ† ’•–~’†’• ‰•‡ ~.

O XŒ ‰—‰Š„ƒ{’ƒ ‹ƒ •—’‰{Œ†’‘’•“‹ƒ~‘’ƒ ‘’ Ž‡ ‰Œ’‡Œ| •‘„•Šy‘†‹ƒ{ –”{ Œ• ƒ‹Ž‚{˜ƒ’ƒ ’†Œ ‰—‰Š-„{• ‹•‰‡c •Ž| •ƒ…y„—ƒ, „”’ƒ‡-Œ~ ‘†‹•’‚|’ƒ ‰•‡ †Šƒ‰’„|• ‰•-Š‚‡•.

P. g‡ ŽyŽƒ‡ Œ• ‰cŒƒ’ƒ _ZgX ’ ‘ƒ‡‘‹|:

O XŒ ‰cŽ— ƒ‰‚†Š”“ƒ{ „”’‡c, ‘€z‘’ƒ’†Œ •‹y‘”.

O Zˆƒ’c‘’ƒ Ž‘ƒ–’‡‰c ’‡ Ž•–y

’— †Šƒ‰’‡‰~ ƒ~‹•’, …‰•˜‡~ ‰•‡’— Œƒ~. XŒ Ž••’†z‘ƒ’ƒ €Šc€†,‰Šƒ{‘’ƒ ’— ‰ƒŒ’‡‰~ ‚‡•‰|Ž’ƒ.

O U‘Ž•“z‘’ƒ Œ• ‹†Œ –†‘‡‹Ž‡-z‘ƒ’ƒ ’ ’†Šy„”Œ| ‘•, …‡• Œ• ‹† ‚†‹‡-

—…†“ƒ{ h’†Šƒ„”Œ‡‰| Ž•Œ‡‰|i.O _† –†‘‡‹Ž‡ƒ{’ƒ ’ •—’‰{Œ†’|

‘• c‘‰Ž•. e‡ ‚|‹‡ ŽyŽƒ‡ Œ• ‹ƒ{-Œ—Œ •Œ‡–’{ …‡• Œ• ‚‡ƒ—‰Š~Œƒ’•‡ † ‰{-Œ†‘† ’”Œ ‹c‚”Œ ‚‡c‘”‘† ‰•‡ † ‰—-‰Š„{• ’”Œ •—’‰‡Œz’”Œ Ž— Ž-‘„y—Œ €z“ƒ‡•

‡‘‘|’ƒ.O _† ‚‰‡‹c˜ƒ’ƒ Œ• ‹ƒ’•‰‡Œz‘ƒ’ƒ €•-‡c ’•—‹•’‡‘‹yŒ• c’‹•, Ž•c ‹|Œ •Œ—Žc–ƒ‡ ‰{Œ‚—Œ Œ• ’•—‹•’‡‘’~Œ Žƒ-‡‘‘|’ƒ.

O _†Œ •……{˜ƒ’ƒ †Šƒ‰’„|• ‰•Š-‚‡• Žƒ‘‹yŒ• ‘’ y‚•„, ~’ƒ ’• •Œ’‡-‰ƒ{‹ƒŒ• Ž— •‰—‹Ž~Œ ‘ƒ •—’c. lŽc-–ƒ‡ ‰{Œ‚—Œ †Šƒ‰’ŽŠ† {•.

O _ƒ{Œƒ’ƒ ‹•‰‡c •Ž| ‰’{‡• Ž—y–—Œ Žc“ƒ‡ €Šc€ƒ z •Œ ƒ{Œ•‡ •Ž••{’†-’ Œ• ‹Žƒ{’ƒ ‘t •—’c, ‹† ‹ƒ{Œƒ’ƒ ‹y‘•ŽŠŠz •. e‡ ‹ƒ’•‘ƒ‡‘‹{ Ž— •‰Š—-“~Œ yŒ•Œ ‡‘–—| ‘ƒ‡‘‹|, ‹Žƒ{ Œ•ŽˆƒŒz‘—Œ ‹ƒ…•Š~’ƒƒ €Šc€ƒ ‘’•‰’{‡•, •‰|‹• ‰•‡ ’†Œ ‰•’cƒ—‘z ’—.

Q. \ Ž‘”Ž‡‰z ‘• ‘—‹Žƒ‡„c

‘ƒ Žƒ{Ž’”‘† ‘ƒ‡‘‹~:

e‡ ƒ Ž— •‰Š—“~Œ ~‘’ƒ• •Ž|yŒ• ‰•’•‘’ƒŽ’‡‰| ‘ƒ‡‘‹| ƒ{Œ•‡ ŽŠ~‰{‘‡‹ƒ. Z{Œ•‡ ƒ Ž— •Ž•‡’~Œ —-–•‡‹{•, “c ‰•‡ Žƒ{‘‰ƒ†.

O •’†“ƒ{’ƒ zƒ‹‡. e Ž•Œ‡‰| ‚†‹‡-—…ƒ{ “~‹•’•.

O V‰ƒ„’ƒ{’ƒ •Ž| Ž‡Œ |Šƒ ’‡ ‘—ŒyŽƒ‡-ƒ Ž— ‹Žƒ{ Œ• y–ƒ‡ ‰c“ƒ ƒŒy…ƒ‡c ‘•.

O V‰ƒ„’ƒ{’ƒ •Ž| Ž‡Œ |Šƒ ’‡ ‘—ŒyŽƒ‡-ƒ Ž— ‹Žƒ{ Œ• y–ƒ‡ ‰c“ƒ ƒŒy…ƒ‡c ‘•.

O X‰Š—“ƒ{‘’ƒ Ž‡‘’c ’‡ ‚†…{ƒ ’†ŽŠ‡’ƒ{• ‰•‡ ’”Œ •‹‚{”Œ „y”Œ.

O _† ‚{Œƒ’ƒ Ž{‘’† ‘ƒ „†‹Š…{ƒ ‰•‡‹†Œ ’‡ ‚‡•‚{‚ƒ’ƒ. V—–Œc ‚†‹‡—…~Œ‘~…–—‘† ‰•‡ Ž•Œ‡‰|.

O XŒ’•Ž‰‡“ƒ{’ƒ ‘’‡ ƒ‰‰Šz‘ƒ‡ …‡•ƒ“ƒŠŒ’‡‰z €z“ƒ‡• •ŠŠc ‹†Œ Ž†…•{Œƒ’ƒ‘’‡ ‘ƒ‡‘‹|ŽŠ†‰’ƒ Žƒ‡–y –”{ Œ•‘• ’ †’z‘—Œ.

O V—Œƒ…•‘’ƒ{’ƒ ‹ƒ ’— —Žƒ~“~Œ—…‡• ’†Œ •‘„cŠƒ‡• ’— ‰‡Œ~.

O V—Œƒ…•‘’ƒ{’ƒ ‹ƒ ’— …ƒ{’Œƒ …‡•Œ• ŽŠc€ƒ’ƒ ’‡ Ž—‰•…‡y ‰•‡ …‡• Œ•€†“z‘ƒ’ƒ ’•—‹•’‡‘‹yŒ—, †Š‡‰‡”‹y-Œ—, c”‘’— ‰•‡ Ž•‡‚‡c.

O X ‹† ƒ–Œc‹ƒ |’‡ |‘ Ž‡ UfeZge]-_XV_Zde] ‰•‡ Zd\_Zfb_Zde] ƒ{‹•‘’ƒ…‡• “y‹•’• •Œ’‡‘ƒ‡‘‹‡‰z Ž‘’•‘{•’|‘ •Ž’ƒŠƒ‘‹•’‡‰|’ƒ• “• ‹Žy-‘—‹ƒ Œ• •Œ’‡‹ƒ’”Ž{‘—‹ƒ ’‡ ƒŽ‡Ž’-‘ƒ‡ ’— ‘ƒ‡‘‹~.

e.X.V.U.e.X.V.U.- efPXd]V_eV Xdg]VZ]V_]^el

VmZQ]XV_el X] VmZQ]XV_el

!/"#%%'% #!/ /" "%'"/"

LQ.: ?RZWL SWVZR MZQ-

MUR VSD ZVB SR L[

R W[ RLQVURM M RM @Q

\VLWMSD RMJ@VSRS[ @VR L[

SMMPCQSVJL[ DPL[ S] WLR QLRMB

@SW L[ LQSWMDM

Εθνική Ηχώ Δεκ 2013 Αριθμός Φύλλου 602

Documents

Transcript of Εθνική Ηχώ Δεκ 2013 Αριθμός Φύλλου 602