Η Φωνή του Γέρακα - Δεκέμβριος 2011

8
ÐÅÑÉÏÄÏÓ Â' - ÁÑ. ÖÕËËÏÕ 167 - ÄÅÊÅÌÂÑÉÏÓ 2011 - Ôçë. 210 66.10.069 - ÅÂÑÏÕ 25 ÃÅÑÁÊÁÓ - Email: [email protected] Ô.Ê: 153-44 - ÅÔÇÓÉÁ ÓÕÍÄÑÏÌÇ: 10,00 EURO - ÔÁ ÃÑÁÖÅÉÁ ÔÏÕ ÓÕËËÏÃÏÕ ÅÉÍÁÉ ÁÍÏÉÊÔÁ ÊÁÈÅ ÔÅÔÁÑÔÇ 19:00 - 21:00 Êùä. Ã.Ã.Ô: 3316 PIZZA EXPRESS ÔÇË. 210 66.11.821 ÁÑÉÓÔÏÔÅËÏÕÓ & ÄÉÁÃÏÑÁ ÃÅÑÁÊÁÓ ÄÙÑÅÁÍ ÄÉÁÍÏÌÇ ÊÁÔ'ÏÉÊÏÍ SONIC Ï ¢ããåëïò Ëéáêüðïõëïò, íÝïò Ðñüåäñïò ôïõ Äçìïôéêïý Óõìâïõëßïõ Ï Áããåëïò Ëéáêüðïõëïò åîåëÝãç Ðñüåäñïò ôïõ Äçìïôéêïý Óõì- âïõëßïõ, óôç èÝóç ôïõ ðáñáéôçèÝíôïò ÁíáóôÜóéïõ Ìðïõíôïõ- âÜ. Ç øçöïöïñßá äéåíåñãÞèçêå óôçí åéäéêÞ ãé áõôü óõíåäñßá- óç ôçò 13/12/2011. Ï ê. Ëéáêüðïõëïò Ýëáâå 20 øÞöïõò, áí êáé ïé ðáñüíôåò óýìâïõëïé ôçò ðëåéïøçößáò Þôáí 18. Ï ê. Ëéáêüðïõëïò ðñïÝñ÷åôáé áðü ôç ÄçìïôéêÞ Åíüôçôá ôçò Áíèïýóáò óôçí ïðïßá Ý÷åé äéáôåëÝóåé Êïéíïôéêüò Óýìâïõëïò å- ðß óåéñÜ åôþí. Óôçí ôñÝ÷ïõóá ðåñßïäï ôïõ Êáëëéêñáôéêïý ÄÞ- ìïõ ÐáëëÞíçò êáôÝ÷åé åðßóçò ôç èÝóç ôïõ ÐñïÝäñïõ ôçò Ó÷ïëé- êÞò ÅðéôñïðÞò ÄåõôåñïâÜèìéáò Åêðáßäåõóçò. Ï ê. Ìðïõíôïõ- âÜò ðáñáéôÞèçêå êáô áðáßôçóç ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ ëüãù ôçò óôÜ- óçò ôïõ óôç äéáäéêáóßá êáèïñéóìïý ôùí Ôåëþí Êáèáñéüôçôáò. Åðéóçìáßíïõìå üôé ï ê. ÌðïõíôïõâÜò åîáêïëïõèåß íá åßíáé ìÝ- ëïò ôçò ðáñÜôáîçò ôçò ðëåéïøçößáò (äåí ðñüêåéôáé ïýôå ãéá äéáãñáöÞ, ïýôå ãéá áíåîáñôçôïðïßçóç). Óôç öùôïãñáößá ï íÝïò Ðñüåäñïò ê. Ëéáêüðïõëïò, ìå ôïí ÄÞìáñ÷ï ê. Æïýôóï óå ïìéëßá ôïõ ðñïò ôï äçìïôéêü óõìâïýëéï, áìÝóùò ìåôÜ ôçí åêëïãÞ ôïõ. ÓõíÝ÷åéá óôç Óåëßäá 3 Áíáðñïóáñìüóôçêáí ãéá ôï 2012 ôá ÔÝëç Êáèáñéüôçôáò, Çëåêôñïöùôéóìïý êáé ¾äñåõóçò óôï ÄÞìï ÐáëëÞíçò Ìå ðåñóéíÞ ôïõ áðüöáóç ôï Äçìïôéêü Óõìâïýëéï ôïõ íÝïõ ÄÞ- ìïõ ÐáëëÞíçò åß÷å áðïöáóßóåé ãéá ôï 2011 ôá ôÝëç íá ìåßíïõí áìåôÜâëçôá ãéá ôéò ôñåéò ÄçìïôéêÝò Åíüôçôåò ùò åß÷áí êáé ðñéí ÊáëëéêñÜôç. Ôï êáèåóôþò áõôü ãéá ôéò êáôïéêßåò åß÷å: Ãéá Áíèïýóá 0,76 åõñþ/ ô.ì, ãéá ÐáëëÞíç 1,07 åõñþ/ô.ì êáé ãéá ôï ÃÝñáêá 1,36 åõñþ/ô.ì. Áíôßóôïé÷á ãéáôá êáôáóôÞìáôá ïé ôé- ìÝò Þôáí: 2,5 - 3,40 êáé 3,23 åõñþ/ô.ì Ãéá ôï 2012 ìå åãêýêëéü ôïõ ôï Õðïõñãåßï êáèïñßæåé óáöþò ôï êáôÜ ôçí ÜðïøÞ ìáò áõôïíüçôï, ðùò äåí åßíáé äõíáôüí íá õ- ðÜñ÷ïõí äéáöïñåôéêÜ ôÝëç ãéá ÄçìïôéêÝò Åíüôçôåò ôïõ ßäéïõ ÄÞìïõ. Ôá ôÝëç Êáèáñéüôçôáò êáé Çëåêôñïöùôéóìïý ãéá ü- óïõò äåí ãíùñßæïõí åßíáé áíôáðïäïôéêÜ êáé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôéò äáðÜíåò ôùí áíôßóôïé÷ùí õðçñåóéþí (á- ðïäï÷Ýò ðñïóùðéêïý, ðñïìÞèåéá êáé óõíôÞñçóç ìÝóùí áðïêï- ìéäÞò ôùí áðïññéììÜôùí êëð). Ï ìç ðñïóäéïñéóìüò ôïõ ôÝëïõò óå ýøïò ôÝôïéï þóôå íá êáëýðôïíôáé ïé áíÜãêåò áõôÝò, óçìáßíåé ðùò ïé õðçñåóßåò áõôÝò èá åßíáé åëëåéðåßò êáé áíôßóôïé÷åò ìå ôá ÷ñÞìáôá ðïõ Ý÷ïõí åéóðñá÷èåß ãé áõôü ôï óêïðü ðïõ áí åßíáé ëéãüôåñá èá åßíáé áíÜëïãá ëéãüôåñåò êáé áõôÝò. ÄçëáäÞ äåí èá ìáæåýïíôáé óùóôÜ ôá óêïõðßäéá ôï áðïññéììáôïöüñï èá ðåñ- íÜåé óå ìåãáëýôåñá äéáóôÞìáôá, ïé êÜäïé èá îå÷åéëßæïõí êëð. Óôïí ðñþçí ÄÞìï ÃÝñáêá, äåí õðÞñ÷å ôÝôïéï ðñüâëçìá áöïý ïé õöéóôÜìåíåò ôéìÝò êÜëõðôáí áõôü ôï êüóôïò ôùí ðáñå÷ïìÝíùí õðçñåóéþí, (Üëëùóôå ç ïñèÞ ïéêïíïìéêÞ äéá÷åßñéóç Þôáí áõôÞ ðïõ ðñïßêçóå ôïí íÝï ÄÞìï ìå 11.000.000 åõñþ êáé ôïõ Ýäù- óáí ôçí äõíáôüôçôá íá êáëýøåé åëåßììáôá êáé ÷ñÝç ôá ïðïßá êëçñïíüìçóå. Áõôü âÝâáéá äåí óçìáßíåé ðùò ïé êÜôïéêïé ôçò äçìïôéêÞò åíüôçôáò ôïõ ÃÝñáêá èá Ýðñåðå óôï äéçíåêÝò íá êá- ëýðôïõí åëåßììáôá ãéá ôá ïðïßá äåí åõèýíïíôáí. Ôï ðñüâëçìá ëïéðüí áöïñïýóå ôéò Üëëåò äýï äçìïôéêÝò åíüôç- ôåò ôùí ïðïßùí ïé ðñþçí äçìïôéêÝò áñ÷Ýò åß÷áí ïñßóåé ÷áìçëü- ôåñá ôá äçìïôéêÜ ôÝëç êáé éäéáßôåñá ôçí äçìïôéêÞ åíüôçôá ôçò Áíèïýóáò ç ïðïßá åß÷å äéáôçñÞóåé ôåñÜóôéá äéáöïñÜ ðáñÜ ôï ãåãïíüò ðùò ç ðñïçãïýìåíç äéïßêçóç ôçò Êïéíüôçôáò åß÷å ðÜ- ñåé áðüöáóç íá áõîÞóåé óå 1,16 åõñþ/ô.ì ôá äçìïôéêÜ ôÝëç, áëëÜ ãéá Üãíùóôïõò ëüãïõò äåí ôçí áíÜñôçóå ðñéí ôçí åíï- ðïßçóç ôïõ ÊáëëéêñÜôç. ¼ðùò åßíáé öõóéêü ç íÝá äçìïôéêÞ áñ÷Þ èá Ýðñåðå óôçí åíéáßá ðéá ðüëç, íá åíéáéïðïéÞóåé êáé ôá äçìïôéêÜ ôÝëç óå êÜðïéï ýøïò äßêáéï ðïõ íá ìç äçìéïõñãåß åëåßì- ìáôá óôï ôáìåßï ôïõ åíéáßïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò, äçëáäÞ óå ü- ëïõò ôïõò äçìüôåò ôïõ. Ìå ôçí áðüöáóç ôïõ Äçìïôéêïý Óõì- âïõëßïõ áõôü ôï åíéáßï ôÝëïò äéáìïñöþíåôáé óå 1,15 ãéá ôéò êáôïéêßåò êáé 3,30 ãéá ôá êáôáóôÞìáôá. ¸ôóé ãéá ôï ÃÝñáêá äçëáäÞ, õðÜñ÷åé ìåßùóç êáôÜ 0,21/ôì/Ýôïò óôéò êáôïéêßåò êáé áýîçóç êáôÜ 0,07/ôì/Ýôïò óôá êáôáóôÞìáôá. Ãéá ôçí ÐáëëÞíç, áýîçóç êáôÜ 0,08/ôì/Ýôïò óôéò êáôïéêßåò êáé ìåßùóç êáôÜ 0,10/ôì/Ýôïò óôá êáôáóôÞìáôá. ¼óï áöïñÜ ôçí Áíèïýóá áí êáé äåß÷íåé íá åßíáé ç ìåãÜëç áäé- êçìÝíç ôçò åîïìïßùóçò, ëüãù ôùí ÷áìçëþí ôéìþí ðïõ åß÷å, èá ðñÝðåé ïé åõèýíåò íá áíáæçôçèïýí óôéò ðñïçãïýìåíåò äéïéêÞ- óåéò ôçò ðïõ åß÷áí êÜíåé ôéò äéêÝò ôïõò åðéëïãÝò, óå êáìßá ðåñß- ðôùóç üìùò äåí èá Þôáí äõíáôüí íá ðáñáìåßíåé ôï êáèåóôþò ÃñÜöåé ï Âáóßëçò ÄçìçôñéÜäçò ¸íá "îÝóðáóìá" ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ ìå ðïëëïýò áðïäÝêôåò... ÓõíÝ÷åéá óôç Óåëßäá 7 ¸íá áõèüñìçôï îÝóðáóìá - êáôáðÝëôç ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ åß÷áìå ôçí åõêáéñßá íá ðáñáêïëïõèÞóïõìå óôï ôåëåõôáßï äçìïôé- êü óõìâïýëéï. ÔõðéêÜ áðïäÝêôçò Þôáí ï ê Ãêïôóüðïõëïò, ðñþçí ÄÞìáñ÷ïò ÐáëëÞíçò üìùò ïõóéáóôéêÜ ïé áðïäÝêôåò Þôáí ðïëý ðåñéóóüôåñïé. ÐïëëÝò öïñÝò Ý÷ù åðéóçìÜíåé, ðùò ðïëëÜ áðü üóá -åðß ÷ñüíéá- áêïýù ùò êñéôéêÞ áðü äéÜöïñïõò ðïõ äåí Ý÷ïõí áóêÞóåé -ïýôå èá áóêÞóïõí ðïôÝ- äéïßêçóç (ðëçí âåâáßùò ôïõ ê. Ãêïôóüðïõëïõ ï ïðïßïò Þôáí äÞìáñ÷ïò ÐáëëÞíçò áðü ôï 2002 Ýùò ôï 2006), ìïõ öáßíïíôáé "åêôüò ôüðïõ êáé ÷ñüíïõ", óáí óêçíÝò âãáëìÝíåò áðü ôçí Ìá- íôÜì Óïõóïý ôïõ ÄçìÞôñç ØáèÜ áí óÞìåñá æïýóå êáé óõíÝ÷éæå ôç óõããñáöÞ ôçò. "Ðùò èá Ýðñåðå íá Þôáí ï ÃÝñáêáò (Þ ï × äÞìïò), Þ ðüóï áíßêáíïé (êáëÝ) Þôáí üóïé ôïí äéá÷åéñßóôçêáí ôá ðñïçãïý- ìåíá ÷ñüíéá, êáé äåí Ýöôéáîáí ïýôå êáí Ýíá ðïäçëáôüäñïìï, áíôßèåôá ìå åìÜò ôïõò... óýã÷ñïíïõò Illuminati ðïõ èá öôéÜ÷íáìå, äéüôé äéáèÝôïõìå õøçëÞ ðïëåïäïìéêÞ êáé ðïëéôéêÞ áéóèçôéêÞ êáé Ý÷ïõìå ðÜíôá ôéò ëýóåéò ãéá üëá óôï ôóåðÜêé ìáò"... Åðáíåñ÷üìåíïò üìùò óôï èÝìá êáé åðåéäÞ, óå áõôü ôï íÝï ÄÞìï, äåí îÝñù áí êáôáëÜâáôå ðùò... "åßìáóôå ìéá ðïëý ùñáßá áôìüóöáéñá... (åßìáóôå)", èá õðåíèõìßóù üôé ç á- ðüöáóç ôùí óõìðïëéôþí ìáò ôçò ÐáëëÞíçò, íá áëëÜîïõí äÞìáñ÷ï ôï 2002, åìðéóôåõüìåíïé ôïí ê. Ãêïôóüðïõëï, äéïñ- èþèçêå áðü ôïõò ßäéïõò ôï 2006, üôáí åðÝëåîáí íá îáíáãõ- ñßóïõí óå... üôé åß÷áí ôÝóóåñá ÷ñüíéá ðñéí êáé óôïí ê. Êùí- óôáíôÜ! Èá õðåíèõìßóù åðßóçò, ðùò óôéò ôåëåõôáßåò äçìïôé- êÝò åêëïãÝò, ïé äýï, ùò õðïøÞöéïé äÞìáñ÷ïé, ôïõ åíéáßïõ äÞ- ìïõ ÐáëëÞíçò, áóêïýóáí êñéôéêÞ óôïí ôüôå ÄÞìáñ÷ï ÃÝñá- êá åðß ðáíôüò èÝìáôïò, ìÝ÷ñé êáé ãéá ôï üôé ï ÄÞìïò ÃÝñáêá Þôáí... ðëåïíáóìáôéêüò!!!

description

Η Φωνή του Γέρακα - Δεκέμβριος 2011

Transcript of Η Φωνή του Γέρακα - Δεκέμβριος 2011

Page 1: Η Φωνή του Γέρακα - Δεκέμβριος 2011

��������������� ����������������������������������� ������� �� �������������������������� !"#�$%�&'(&) * + ,)( ()

� �#���-�..�����/������0����/#���1����234�����������������������������0����0��������5��������/���#�������#��

����

������

��

67889��:63�;;

�/� ������� �� <���������������=��������

�������

�>���0

����0��

/

������

�0

�����

������������ ��������������� ����������������������������������������� ����������������� �����������������������

������������� �������������� �!�����!���"����#���!����

�"$�%�&�'�'�������!���( �������!����(��)���� ���!������

�������*+,*-,-.**$����$��� �������������-.�&('������!���

����� !���������������������&�'����(��!�*/$

���$��� ������������0������ ����������(�1! ��������

�! ���������!��������0�����������2�!��� ��������������

������"���3!$����!����0�����������������2������������(�

��������(!�������0������������ ����������������������0���

�(��1�����(����������" ����1����������$����$�#���!����

�"�������( �������)�����������������"�0���� �4�������"�

����������������������� ��������4!�5��3!�2� �� �����$

1������!����� �����$�#���!����"���������� ���!����!�����

�����������"��������������&�'����6��!��� ������������������'(�����������!��������������7$�����'4�����'�����!���

�� �������$��� �������������!��(���0���$�8��������������������������������� ���������������4�����"���!������(����$

�� ������������������

���������� ������������� !" ����#����$�%�� ������

&������'(���������)�������������*�������*���+#������!(������� '������������� ��������������!�����(�

��������(!�����0�����'������������-.**���������!�����!��!

����"��������������������������1! ������4����0�!������!

92�����"��:$�5���� ���3����� ������������������0�;

<���! �����.�=>����3,��$����������(!��*�.=����3,�$�������

���<������*�+>����3,�$�$��!�����0�������������(���������

����(��!;�-�?���+�@.����+�-+����3,�$�

<�����-.*-���������� ��������A����������� ���B����'3����

���"���!�"��&(���������! ������4����!���!����!�� !�!����

�"�0��!���'�����"������������������1! ��������������

�(���$�5�������2� �� ���������%������'4��������� �

�������!��!4��B��!���!���!��������"����0���������!��

���������"����������"!����4!��!�����04!�������3!�6��

����0�������4����������( ��������!�(��������4!�������

��(���4!��������"�4!����7$��������������� ������������

����&���������3����!���������!������!"�����������������!�

�4�������������������� ����!���������������!�����0��������

0�(����������0��!������0 �������� �������� ������!���!�

�� ����� ����!���!"������� ��������������$������(���!� �

��B���!����4��"��������������������������' ��� ������

!"��������������������(���������"��� ����0���B��!����$

���!���3�!��(���<���������!���(�0���������� �������'����

�'��"��!���������"�����!���� ����� ������4!�����0���!4!

������3!��6"��4�������� (����!���(���0������(��!����(

�����������������!�!����(������**$...$...����3����������4�

��!���!���!�� ������!������&���������������0������������

������ � ����$���� ���������!������!���4�����"��������

������(���! ����������<������ ���������������!�����!�����

������!�������������������������!��� �!�!��!$

5���� ��������� !��'����������"�������������������! ���

�����4!�����4!�����3�!������������0�����0�!�������0���� �

��������������"�������������������!�������(��! ��������

�! ����������������0�������(������"������'��"����"���

����! ���4�������������!��������������2�! ��������0���"�

����� '����!�����(������*�*>����3,�$�����������"������

���"����"�!4������� �������!���!��!"��������!���!��!��

�����������2�����"��$�C�4����!��'��� ���!���������(

��0(� ������������!����������������!���!����(��������

������"����������"�����&�������������!���������������������

���������������������!������(��������(!���������(���� �

������������� �������$�#����!��� '���������������������

����������� �����!���������������'3!�������*�*?�D������

������������+�+.�D�������������(����$

E���������<�����������(����"�0�����4������"�.�-*,��,����

��������������������������"�.�.=,��,���������������(����$

<����!�����(!�������������"�.�./,��,��������������������

���4������"�.�*.,��,���������������(����$

C����'��"���!��! ������!�������0!��!����!�������"�������!

�� � �������������4������ �4��4!�0����3!���3!�������0��� �

���������� �!���!���!�B��� ��!��������������!������(�

��������������0�!��"!��������������������������������������

��4��� �4����!� ��(��!���!�� !�!���������!������� ���3�

��"#�����$�����%�&� ����"��%

,���-.�������-��������/�0��

��������������������111

�� �����������������'

����

E!���� ����������������������������������"�0�����0���

��!���������!����������� (��������������������������

� ���������$�5���"�����������(��!�����<���� �������

��3�!��(���0�������(!��� �4���������"������������

(��!����������� ����$��������'������04������"!����4�

����"��� � ��������0� !�������4�4������(��� ��"'�����

������!��0��!����(��������� �����(���!��������������

6���!������4�������$�<���� ����������������(��!��(���0��

����(!����� ����-..-��4�����-..>7������'��!�!���(����%

������������� ��()���!����!���������!����� ���!��*�!

�" ������+�� �������(����F� "��!��(�����B�������

��!�0B�����������'(����$

(,�%�-��������� ��.�� ���������%�/.���0��. �%1)�.�����

� ��� ���/����1�.�� �������� �������������� ��������2�+!

� ����� ��)������� ��#���3� ��+����� �� ������������� �)

� ��-���� ��� "%����%�����+2��� ��%�4556789:;8�����-�

#��"� � �)� ������ ���-���� ���<��.�������� ��.����

�������.����-����.��������� ���" �����%��+���%�2����������

����"��� �%(���

1��!��0 ��!��� �4������ �����������(�������� ����!��

�(������!����4��!������"������4�$$$�(�� ����� ������+

�������� ��#��������/�� ����1()� �����! ����4� ������

� '�����4!��������3!�������������(!����!�����"���!

�(���0�����-..-��������� ��!����!��$�<���� �����������

3 ������ ���������������-..>�� ��!��������!�!����!����

�����!���$$$� ����0�!���������0� !����!�������!��$�24!�

���!�"G�H�����! ����4����������4�����������������������

��������������������4�����&('���(���0��������!������(�

��������(!�����������!�����(����!�� ����(���0��<����

���������!� �� ����������0����������� �����(����<�����

(��!$$$�����!������ �GGG

Page 2: Η Φωνή του Γέρακα - Δεκέμβριος 2011

&������#�2�345�$���������� � �� �������=

������������������� ����������� ���������!�!��� ����������� �����$

��!�������� ��������������"������� �������������������� ��������"����

����������� ������������������0����!������ ����$�1�!�������������

!������"���!���������0!�����������"���������!����'�"B�!�����"! �4��

����� �������$��������3������������������( ���!������"������������

���������(��!��������$�2"����������������� (������"�������!��������'�����$�1���03�����"�0�

�"!��������������������� �����(������������!����3!�������������"�0���!�'��"����!��'��������(

�!"���������!����������$������� ���������!��� ���!�'�� �������������������0!��������������!3

��!����!��� ������������������ �������������!����4��� ���� �����������0(�����$

E!����� ����������!����%�����8������$�E!������ ���!3������������� ����I���(J$

5�!�%������!� �� �������� ����0� !�������'������������� ����������!

��������!��03����������� �������!�!��!��������������������'��3�

�������������4��!����E���!������������(���������������0!���$

��%�������������4�(��� ���!�1����������!�2�(�������B��2����(�����

�������������!������(����������������3������������ �������������

��!���K�!�������2�����������#�0��������1������$

�!��04���0"����"���!����������04����$�C�4��� �4�� ���������3!�����

���"�4��������%����$�#������������������� ����������4�����0������

1 !����L���������� !����������������'4!�(����0(�����������(���

� �!��4!�� �����"B����!���3��������������'�(������"$�#����� ���

����������������������M������������� (���������>?@A;�B9�;C@�D;E@@;F����

����0(������������! ������ ������!����!���(�����3������04���(��� �

�����������������"��������������2�(������� 0�� !�$�#����!���"���

������!�����������B"������������������!����'�!��������"���������!����!�������!���!��3��

2����3�������������"����4��!��������(�����!�����������������������������$

E!����� ���������0!���������������!����!��� �������������!����������

�(!�����"��0�������������������<���������!����M�����1���� "�����

���������!��� ��� �$�#����4����������������� ����<�!��3!�I1��"�

!�J����������� (�������!����"������>����������%���+���%F�����>G��!

����.���� .F��������������M"����/@�����'�����������������������!���3�

���$�E!�����������!� ��4!�H$������ ����������N$�5"����������!� ����

M$�#�����"����#$�#�!3����������(����"�����!������������������&��

�������������(���$�1�� ���� ����M����1���� "�������B��!������!�� ��

�!�����"������<3���1���� ���������M"!���2�"��$

#�����"�����������!��"����!�� (������������"B��!��� ���"����!��

�����������������������������' ��$���M�����1���� "���������������� ���������� ����������������

&���� ����!���!������ �������0�����(��������������������������!(��������"�����$�C����

��!��������������!����"�� �4�����������"��������!�����!��������M����$�2����!����������(�����$

<�� ���!��!��'����������� ������>G������.���� .F����!�2�&�����" �������������5����$

<������������'(��������!���� ����������!4��(�����������������#����

�����"���$�5�!�#�������!�������������!�������������!����(!�����

�������0"����� ������'�!�� ���������������������������$�%���� �

�'����(��!�����($�������"!����M����(��M��'�������������������

%���3���'��"�����(� ��������'(���������������I���(J��(��!���!�O�!��"�������*P/-$

%��!"�!��������!��������������(��!� ���������0����������($�#�"B������� ����

����!����������"������������ ����$�#������'����� �4�������!�������40���!�������"

���!��������� ����$�%������������ �����"����� ��������'!"������ �������"!��!�

���"����$�1�!���!����� ! ��������� ������!������!���"!���0� !������3�������

��!���0��4�!���� �����'3�����Q4!(�����<�����$�1�!����������"�������������"4

������������!�������(�������������������!������� ��4���4��(�����!����������� 3

������ ��"����" ��'��"���������"B�����������!��������!������4�(��4!������3!$

R��4������S���� ���������� �������04������!������������������!����4���!� ������"

���0� !������� �4��!$��������� �4����" ��'��"����� �����"B��!��"������ ���

"� �������� �� ����!��������!������������!��0��������!$

1�!��� �����!����(!��������04�������������!������!�"������� �������� ��0����

��!��-@�O�!��������*P/-�������������4�(�������3!���������������I���(J$�M�� ����

������ �����<���������!��2�! ��������*P=P$�M4��������� �������0���"������������

!������ ���������� 3���!���4���!����B4��!����������������� ��� �4��$�IQ�"��

�����!����'�J����������������!�������4$��"4������!���'��� ��!������3!4� ���

��'����0������3��$����� �!�������!��������������!������"����������4�� �� �

����0�3�!������"�4$�>������� �������"���������+FH�#���"�4����������������$

>I��������� ������J��������#�%)� ������%��2��"����"��� ��K����� �����"L��)����-�!

��F��������������0���� ��������0����"����"������"�0���"��� �������������������

�������$�IE0������������������������$�������!������!��&�'����J$�I#����3���!

������������������������!4��B4���!�!�!J$�I��!����"B�$���!��0�����������"���$

������!���"��� ���!����!�����������J$�C���3�����"����0��������(����!��&�'��

�������"!4����������B�����0���"�������� �����"�����! ����$�5�����3!�����

�"B������!��'����"��������������!�$�>K ����.2�� �F��#������$�>���")�-���"����

��2�F)�������4����!��������4�0� !�$�5�!�����������!��������!�������4�� ����!

��4�!���"4$�IE���� ���"�����B�J$�E04���0����!�� ��3!4�����"���!�������0!4$

L�� ������������ � �����������!�$

�!�'���B����������������($��� ������*�������� ���!��0��0�����$�5�����"����

<��������������� ��!������ (���"����������!���B ��!���4�"��$����!���������

03����������(����0������ ��� ����!���� ��!���4���"�����������������"B����������

�����������!����03���� ������!������&�'�'����$

2� 3������"B�������� ��!������������ !�� ��4�!����'��4�����"��������3$�E0����

'�"�������3�����!�!����� ���!�������������� ��!��$

#���!4���������'����$�1�!������"���������'�!3�������'������(��������(�$�5�

�!������!4��B4���� 3�������� !��"����$�1�!����M$�$���"����������������"�0������

<������� ���� ����(���!�������"������4�� ������ !����������!����(����$�I<������$

T� ��!��&�'��4J$�I<������$����������"�������&�'�������������"�������������"!J

������"!���������������������'������(���������0��������"�����$�>M����� �-���

<�#���������I��FNNN�>I����FH�>*"���������F��>IO��������� ����%���)���3���������

�"���F��>M���-�����"�����������P" F��O��������������������"!����)� ����������

4����(�������4���� ����!���0���������!���"!4������������'����"��������������

&�'����������!��"���$�N���!�!���� �4��������(����� ������!�������������������

������"��������!������ �����������0������"������������!����!3���M$�$���!�� � ��

����0����!������� ��!����� �����������!3����0��!��"������� �����"������$�<���B4

�����"�������!��'��4�� ��!����� ��������� �����!�����03��$�E��!�����!�������!��

������3!���������"'�����$�H��"���� ������!���������(��( ����!����!4�� ����$

#��� ������������� �����������'�������0�������������$��� �� ��������0�������!

���(����� ����"! �4�������������(�������0������� ��!�����!��&�'��4����!���0�

���(��� ��������������4���������������$���4!��������������!��������� ������0�

� �4�����������������$�5�!�"����������! ���� �� ������"!�����4��� ���!���"��

���$�2" ��'��"�������������� �����"���!�M$�$��"���B���� ��������� �������!����

����"�0� !�$�5�� �������!����������!��������������'������(����������4�����!

��!��(����������"����"����$��� �� ����"��������!���!��04���!�!�(��$���!����4��!

����!���������<������(��0��������������"���������$

���(�(��!�����3����������'(���������������I���(J�������� !������( ����������

�� ��!��0� !��(��!�!����0"�4��������������������!���"'�����$�C�4�������"�����

(� �!����3�$�#���'���������������0���0�����������������������!���������!����"!4�

�(������������������� ����������������������������0!"��!���"4�!����!4������$

#����!��� '���� ����!��04�0� !���������'����$�2��'�"!���������#"������*PP>$

��<��������0����!���(���$�L�� ��������������I���(J����!�0�B������������ ���

�����������������4!�����4!������!�������������'��������$�5�����"������0��!������

�3������������ ��!�!������������ ��!������������"$�#� ��!����� ����5�"���

B��1��������� �����0�������'��(����������(�������������(&�������4����$�1�

�� ���� ��������"����� !����B��"����������� �4��������B ��!�����!�5�"��B�����

������ ����������!�!���3���!�����"���������������&('�������� �����4!� ��!$

�� ���!�5�"��B��1����������!4��B���� 0���������"�������� �4�������"���0�!������

��������! �� �������!(�����K�'(!��������"B�!��!�����������"��������������(�

!��$�5���"0���!��!�����������!���� �4��U$#������������������� �����0���"�

�������'4!�$� �1�!����'�����������"��������� !��������0�����!����!4����������

��������I���(J$�5�����4���� ���������������0����$�I�����(�������2���"�$

1�!���� �������������� ��������(�������!��5��"������� ����!������J$�E��������

����'4!������(�������� ���!�04����!�����'�3����������� $������������������ ���

!���4���"���0����!������� !$�����03����������� ��!�"��������0��0���������*�

������ ��0����������������������0���� �������������������������E�����-?����!

����������������0���(����$�C��!��' ��������!4��� ���������!����(����2���"�

��!������������ ����!�(�����(�������"����(����!������"����������������������!

�0���0���������!��������$�8(����������( �"��������!���������!�������!( ���$

#��������"���������3�������!� ��( ����!����!4��������������� ���������!����(���

���!��'�������$�������3���'�����O��!����������������"������!��"� �������#�����

V����������������I5�������!�����0� !������(������������!��!J$�#��� ����� ��

�����0��B(������ �����0��!3!��S���� !���!�� ��$�#��"��� ����������������!"!����

���#������������0������(��������"�����! ������������0�����������<������ $

I<�"&���!� ��"��J���������$�E���&�������3���"� ������!��'�����������!�O��������

*PP>$��� �� ���������!�������!���0� !�$��������������04����'�4 ��������!����

�����!����������"'��������� ��!���!�!�3���!�M$��$���!����"B4������ ��$

���!�!�����0���� �����$�C��������!������������!����( ���� �� ��( ���������!�

��!���!�!�(�4����!��������(�4$

$�����0��������� �������1��"#�����&����� ��$��"���!�&���" �

��"#��������QRS�T�QRU�

V������ ���� �L��.%�� � �����%� �!

-�� � �)�������� �V�-�����)�" -�����

���������%������")���-�� � �������

��� ��������%����J����%)W����%� ����!

����������"����%����� �%�

����)��#���2�� � ���W�3��������������

�. ���)�����"��%������"��3������-�+

����-�� �� O

��� � ��2���������������"��������!

�+ )��� �+ ��������J �� �

����2������%���%�*" �%W�����P�����

��������"����%� ���" � ����

������� ������������

�����������������������������

��*" ����� J�

<� ���� �������������+���

������������"����������� ��

!��" �� ����� ����� ��������.����)

����3��������� �%�P���.)

2��� ��-����<���������"��)

������������-��X��� ��<� ��

!�*" �����J ��

�������� ���I����� �"� ��)

����L���� �� ��

!��#"������ "��������<��.� ���

�#"������2��� ����� �-��%�

�����2�%�J��%�3� ��J ���

G��P2�����.���%)�-��L����-��%�

!�*" ���� J�

$�.-���� ���&J��� ���P"��� �)

2�"���<�� ��

!�,�� "%)� ����� �����������J ��%�

,� "%�����P������������J ��%�

�G��� �����P�.-����� ��L.�����

.��������"����%���3�<��.����W

&����� �WW�&���" �W

""�����������1���� �������������������

��"������"�������3���$

#��'4!(���!���"!����

�"�������������������

��!��� ��"����������!�

���"'�!�!��� �������

(0���$�#��������4���$

2������!�����$�1���!�"������!�����������������!����

�(��������������$����!���������4���������'��������4��

����� �����"�������!���!�"'�!�!�!��'���$�2�"������

"���������!��'���������!���������������$�5����������

� �!��"������" ����������� ���������� $

��!����������!���������0��!��������"� ������������"��

������!���"!����������������� ��������$

%�'4!(���������0�������!�������� ��������" ���������

��������" ��$��1��������!���� �����0���������� ����

������!�������!��!4�����������!������!!���4������')

��!������ ������� ���������"������������!(��������

����������B���������������������������!�Q������M���

�"���������������0��!������������!��!����!�>,��. �F

�������"�������� (������������$�5����������������

#����������"�������!����� ����� �����!(����� ����+.

������������-.**���� ������(�����0�����������O�!����

����$��!����!������H������!��������N���� �H������

���� ���������0�����!�������������������������������

����W��0"����>V " �Y�V . F$

1����� ��������0� �����2��(�1���0������2�����������$

2����������������������V� !������"����� ���������

������0!��������������������$

6�����%�*�����(��*�������

&����� ��$��"���!�&���" �

Page 3: Η Φωνή του Γέρακα - Δεκέμβριος 2011

&������#�2�345�$���������� � �� ��������

$�����%�&� ����"��%

������������������ !���"� ��#1�3� ��������!�������"!�������4�����"����������! �������"�����!

��!���!��!��������������������"�����!�����!�4�� �������������������

������������������' ������ ���������������!�����(��������(!���6�����(

�"���� ���!����������������!���'���!������ ����������3�!��(����<��

��������!��!�����(��7$�$ �������������%�����&�������������� ����%���'

C�4����� ���!���"����6��"0��������03�7����� �!�������������!���

���"��"���� �������!������ �0��!� ����4�� ������ !�������������

������"�����!��!�������"���!��4����!������ �4���()*� +���!�,

��� ������������� 0�� !������������(���! �������� ���!�����������

��0�!��G�C���������������( �!�(��� � ���.%� ����������%(��4!������3!

����<������������!���( ���!����������������� ��"�����$$$�2��� �� ��%

(����������%(���������������&�!����"���!�2�����"�����������!���0�!

��4 ���"����� ��!���!�����(������( ������ ���� �������������������3�!

�(����<�������� !�� ����&�� ����� ������������ ����2��������(�

�!���������������0�!����'�������������������������(�������������� �-����

�!�.�����'(���!���� !����!�"�����������4�� ����"��4���0����

����� ���0!�"������������!���������!��"���!������ �!������������

���������(�������"0���!�������(���!��'�����������!������!��� �����!�

� ��"��������2�������NNN������ �����������Z��+�� ������"��������+P��!

���� ���.-�������� %����!��������/����� ���� �� ��& ����

����������������� ��0��!����1�������������% ������ �������!��������

��������!������ ��� ������� !��"� ��������������������������/����2�,

��� ����������� ������� �������������� ���/�� ���!�/������-������ ��

�� ����/!�������!���������������������� ����� ��������!�� �

���/������������ �������� ������������3���� ����+���- �4

1�"0�������0��4��(�����!"�4���?��$����!��4�$

5���������������0��4��(������!"�4�����!������������� ���0� !���0�

��!�������(���������� ����������'�������������(������"�������(���

���������������� ��!��$���!�(������������!��������*?X��������������

����!��3��4���������"��!�$����"!������'��"������0(��� �4��!��!��

�� ��������=?����3$����"!����������(����������0(�������� �������

��!���0!�(���������������(���$

1�����(��4�������(��>.����3������!��'�����������������(����>.����3

�����!����!���!���(����$�R������������!����������!���������������0�

����������(�-?����3$�����"��&��'��������-?����3$

����4�����!����������������������������>..����3$�<����!����!���!����

����������(������'��� ����� �4��'��3!�*..����3$

5���!�����!���+�4�<����!�����(������!���6��!���������������"7��

����!"�4�����0�����>.��$�$��!"�����"��!�� ���������B�������!�*������

��������.�>?����3�����$�$�<���" ��������!���������������!������ ����4!�>.

�$�$� ���������"!�������"�*-��$�$��������"��!�$

<��)!5)��������!"�4�����0��>.��$�$��!"�����"��!�� ���������B���

���!�*�������������.�>?����3�����$�$�<������������4!�"!4��������!��4!

����3!�����!��3��4!���!� ���'��� B��������������$

���������� ������������� !" ����#����$�%�� ������

&������'(���������)�������������*������

������(�0����������������!�����"!��������0��( ����!���!�����������

��������"�����04���� �4������0���6����������3�������!��� �4���������

����(�$$$���������"���1G�E��������������������������!��0�������.�@-,

��,������������������(��������.�/.,��,����$

5���� ����-�� +���!� ����� ������� �������3�����������&���

�3!���6��� ����������� ���� ������������������%���3�����&�,

���!�4��7��+������������ ���/�!� ������ ��8����������� ��) �� �

!��9�����%��� ����� ��/����������������� ����� ���!� ������!,

9���������!����%�����!��������!��� !��������������%��������+ �,

� � ��������&� �������+ �9������ �������� �����J ���������

97�5����� ��������-��%��� ��"� ���%���������� ������ !�!� �+��

����/� ���� ��:��%%�����:������ +�����;<�� ��+����������������!�����

���/���� �������������+�����%���� ������ ���!��� ���������%����,

!���+�� ��/� !� ���� ��������� ���������� ����%���������������

���� ��!��,�����������!�� �,�������������������� �����

%��� '����������!�����������������������������!���"���$

<�����"����������5��� ������������������(!������0�����������0(�

���3!������!�����������$�������!�������������������������������������

�4���������&�'���&('������!����������� 3��������$�N��3������!3����

���������!����!����������������������!��� �����������������������

���������$�2���!�B(���� �4���������������������������'��������!�����

�!��!4����������!���������(���0���������$

���$��� �������$�#���!����"����!������!�������6-,*-,-.**7���������

��!���������(���������!3!�������"��������������������!����"����

�(�����$�1���!"����������������� ����!���0�����������������!�������

�����������0 ���������!�!����� ��������������������������������(

����0���������������$�H���������������!�������"!�������4����!���"�

�����!����0(�������" ������������4!����3!����3!�����������"����

�����������������������1%���� ��"����������!4��!���������#����

P����%����!�� ��������0��������������4!������3!�����������������

��!�!���� ������!��������� ���������(���������&������3!������! ���

�����04���� �4��!���!�������!��!��4�� ������' ��!������������������

���������� ��!�������!���������(���$����'�!3�����B������!�������

�������!�������Y��������-��-. ������������!4��������"���������������

�� ���!��4!$$$���� �����J ��)���������� �4���0�����������������������

���"� �$$$�����3������=8=*������"��������(����������!$

>+� ���� ������%��������!������� !�������� ������� ���,

���%�����������&3��!�������� ���� ���������&�������/��������������

��������+%������ � �����J �� �����'��3!���������!����������������

�(������ �$$$��������� ��!���������"������ ������������ �4���3���

��$$$���� � ����+ �� ������J��� ��NNN

�����*7�������(���������������������/��8

���������������������� �����*�������*���

5�!��� ���&��+=��� �4!�������"��!����������������������'"������

������ ���������������(��������(!������!�����������������!�������$

�� �������������(&��������'����!���������������!�����������0����

��(����� ����������4!�����4!� ������' �����������"!��������������$

?����� ���4

�*)��@A�B"@C5D*)�()E)C*=�@�)D4

������FG7�/����� �������3���

5�������� ��F�H7���%� �����3���� ������ %������B5,�I

�*)��@A�B"@C5D*)�B�C5BD@D4J

"�� ��FK7���%� �������������� %������B5,�I

�*)��@A�B"@C5D*)�(=*L@�@C*=B4

����F�7���%� ������! �������� %������B5,�I

1���������'������������� ���&��+.��� �4!��������!������������������

����!"����������(������������$����������!���� ���������!"����;

*7�1������������4!������"�������4!����'3!��������������"���������

'���(��������"��������0����������'����� �����������������-..P$

-7�1���0������������������� ��������4!����3!��4!����"�4!��������

��!�������"����������'���(���������(�$

+7�����"���!������ ���!����� �03��� �4!��4!��������"�4!��'���3!

���3!��'���4�"�4!���!��4!���$�$�$��������������� ��!�������! 0���

������03�����������!�!������������!���'�"����������������!��'��"��

������(�������4!���"�4!$

@7����������������!����3����������0 !�����������0 !������������

�$�$�$��� �4�����0����!(����� ���$

?7�1���������!�4!����4!�� ������� ����!��������������

>7��!����3�����!��!4!��� ���������"�'�! ��!�

����������!�����!� �����!�����'������� ��������!�� !�����������

B4(����������������4!�������4!$

2���������������'"����� �������� (���!��!���!3������������ ���

���������������$

���������������������

��������� �����������������������(��������(!����'��� B������� ���������������������������!�3!

�������"�4!������ 0����!����4����4!��������"�4!������!����������

��������"���!���$�%�����(������������������!�������'��(���������

���������(��� �������0���������!��������������!���'��� ����� �!��

���!�03������������!����Z� ����!���� �����(������!����������(�����!

��� ��"��$�5������!�"�������������������� �������(�������������

�������!������0�(������������������ � '����;

%���� �����������3!�����������V$A$5$�$���!���������� ���������

�"����������� �������!��"����$

5����������&������%��� �����!� ��4�#����!�����(�����������������

���������!�����"!����!���������(��4!�����!�3!��������"�4!��������

'�����4�� �����������3!�!�����������"���!���� ������4!�������

�3!��������"��$�#���������������!��� ��� ���������!��������!�� ���

���!�����"���9���� ��:����(���� ����������3!�!������!��(������������

'��"����������������!�����������"���!��������4��������!��!������

�������� ���������!������"�����������"����!���������������(�����

�����!��"B����9����������� ������4!��������"�4!:$

5�����"�����������!�!������������� ��!���!�������(�;

�Q�������������"!���� ���0�!�"�

�Q������(�0������"�6�$0�������"������� !���������B������"���������

�B"!����!���"���������������������!��0 �������7�

�A������������� ����"������'�������������!��� ����"$

�Q���"������������� �4�����"�'���������������� ���"����������B !$

�����!�"���"�����;��������������! 04����'��� 04������$

���"0����$0��� ��B"��6������������!(�����"���7

�5� '������3!�6�������7

�V���"����B�!���6�$0�0����������������� ����B�!���������!���0��������

������7������������� �������!"����������!������������������$

����!����������������0��"! ����$

�A������������� ��"'������������������������" ����'��(����'�����

����������'�$

5���� ��������'��� B���������"���� ������ ������"�������� �����$

���Z�� ������������0(����������� ���!���;

*7�E���������" �������������������0(��6 ������ ���������(����"�������� �����7

-7�M���� ����!��(�������"0���!�*.��[$

+7�M����!���"B�!����������������(����������(������������ ���������������!���� �����������!���� �

�!����3!�!��������!��� (�0�(����4!����3!��"�4!�������� ���!������������� ��������������"������

����(�����������0(�������� �!������������0����(����������!����������!�"����;�MNOPQRSSTUVMRSPUP�WO

��������������������������������������������<����!�2����(�--�O�!��������-.*-����3���**;..����� ������<�!�(���!��������4!����3!������������

�������������� ����<������X@�"@�@Y�

2��"����2�������� �����������������!��!"�����!�����$�� ������������� ��!�����-P�O�!�������������

2����($�2����!������������������� ���������"����!���!���������0��!���B�"��������������������B�!���

����� ��!���(������������3!����������� �������������!�� ����������<����������!�!����������� ����� �4�

�0�����(������'4 ������������������!�����(��������(!��$�*�/�����!�2�����&�������!�����4

,@�Z[A@� +����� ���%��� ����������� �

,������9 !� ���� �%��&�� ����������+3��� ��������������!��������������3�� ����9 !�� +����� ���

����!�2������&������ ���\

,@�������� ���� !���!���9�������������9������!!�/��� ��!�/� ������ �-����������!�����������3,

������%���� �������� �� ���� ������+����\

,=���-����>������22+�F�����>�� ���"�����F)�� ���!���� ����/ �!�� ���9�9����!��������� ���������,

� ������!���� ���9����������%��+!���������!!� �/�=8@� ������+���'�<����3����������'�����4������

�������� �����%<%������#�B����Q�����������2�!4!����������������������������3!�����������+/�0� !�

��4��!��!��!���! �������!��!!�����������G

Page 4: Η Φωνή του Γέρακα - Δεκέμβριος 2011

&�9:;&�#�2�345�$����<�;464#�<��:54�;

���� =��&64<���<�>4�&���4����#���&6�

��&;&�1� �4�<�&������#44#�<�64�:

#�?2�5�64<�2��#�2���2;�5�6&#4��#&�1

3<��#&;��<�9&6<�&������6��54<#4�;��4�<8

$�<;:;4<#4�64�#��#&49:;�@� "!�AA"!!AB

C4<#�2534<� �$�<��2#�6�#���#&49:;&8

#&�D�$�<�ABEEF"!FFB�C�1��&6&#5��6�;<�2D

�5���#�2��4��3346�#<4�

#�2��&6�2���&;&�

Page 5: Η Φωνή του Γέρακα - Δεκέμβριος 2011

�?@ABCDEF� @D� � GH@DIH

]��������]�����

")*�*)�C=D

/J �%�?GDKLDI%?�=�5DCMLEN�F� �

��HGDIH� �OJHNH

��� �HGJ#�������.�-��

�EL #���-����<�<�

Page 6: Η Φωνή του Γέρακα - Δεκέμβριος 2011

���������������� � �� &������#�2�345�$�

���������! �'����������'������

���� �� ������!����0��� �������

��� ��������(V[\0]�()������!�

!���������������������"���������

������������������������� ���

���������� ����0��� ��������"��

������������!�$

�]�� ��.���%� ��� ��.%����"2��

��� ��.��]� ��� ��.���%� ��� ��.%����"2���� ��.�)�8���

����� �&��������������%%��&����

��������� (������!���3����������"������(������������

���"!4$��!�0(���!�����" ���������0������" ��"�����!������

�3!������!�"����"����"�������'�����3!����� (��4!���

��������������!����!���� �������!�� ������� �������������

�� 3���������!������3!����������!4!����������'�������

��!( ����������!��������B���$�<��!���������!����"���� �

�4���!�0(������������!����! �������� ���3!������!������

����!��� ��$�C������������!�����(�����������"����!����

����������4�"�����!����!���!���� ������������������4��

!����!��!�0�!�������� �������������!��������!4!���$

N���(���0(������!�0(�� �4����!�������������� ���4!�����

4!�������������!����!�����$�5������!����� �;���� ���������

�!�0(���"������� ������!��������!����!������ �������

�!���������$�N�����!������������ ���������"B����! ������

�����! ���������������� ����������������!��������!����������

���"����"��������� !������������!�0(�$�5��� 0��!������

�!�0(��"������ ��!���� ���������!����� ������"�� �������

!�����������"���������������"�����$

���0� !4�� �4������!���������"!���"������������!���(���

���������� �����!�0(������ �����3���������4����������"��

�����!����0��4�������!�������� ��

�� ���!�"������������(������4��(���!�0(�$���!���!�����

����� �!���������"!����� ���!�������"���!��!�0(���������

������(��4!�����3!������ ���!�"����� !������(���!������

�����!����� ��"������"�������!������������� �������������

0 ��!����!�� ��������������������(���������������� ��0 �

����������� �!���$

Q���"����!�0(������������!������!� ��������������"������

��4���!�������������������'��������!������������B��!�

�0�������������������� &��������0��(������������� �

&����4!�"��4!������� ��������!���!���"B����!��� ������&��

����!��'�4 ������!����!�����3��� ���������'��!������

'�����"$�1�3������0������(�������N�������;��&��#� J

�L�����)����"�-���" ������ ����� ����� ����2��� �� �����%

����#�"���%���%����<��%������

2�����������!�0(���!��������!��������3!��� ���"����

��!�����!����$��!�� �����"��������3!�� ����!�������3�

��!�� ����������������������!"����������������! �����

���$���� �������������"��!��� �������!��!�0(���!����'��

!���� �������������������� ������'�������!���!3������4!

���!"�4!������ ����!�!���������"���!���������������'�����

��������!���(��������������(��!3��$�2�� �4�����������

M������>��#� ���� �%��� ����� � ���+ � ��-�����%�2�����

�������� ������ ��������+ � ��F�

�������( �������"��� ��0���(��� '���������������������������

�����(��������(!������5��� ���������������!��� ��&�����������

���� �����$�E���������������������!�������"������0���3!���������

�"�4!��� ��&���������������� ������������4���'�"� ��������(����

�������4����!3���������0���3!���4���"�4!��������������(��4!����

��3!���������4!�����(!�����! ������<������\������"!4���������

�4!�����!���4!����"��4!���!�'3!������3��4!������!����� �������

����������!(���!3���������!�0(������4��4!�����3!����4!���B�(�

����!4!�����!����4����4!�������4!���� 3����������(�4����" ��"��

�����0���(��������� �����$��� �����������������������!�����(���0����$�� �!"����8���

����\������ ����������"������������������������������������$�2���"�����(�����\����$

2����B(��M���"������2�!4!�� ������������������1���!���������4������#�"�����1��������

���1'��3!�\� (!���������� �������#�"!��������(������!������5�(����������(!��$

5��5��� ������������������ �������������������������� ��!4������ � ���!�������!���

!"���������� �!�������(����������!��4��!����!���������(�������(��������������!��

��������������!"������������(���������" ������(����!4!��������������!������"�������

������"���������������!����4�����&�0�����(�������(����������!��������������!���!4!��

3����!���!����0 ��������� ������'"����$

����� ���������-������������������� �����-������*������

������ ������� �%����*� "���������� � � � � � � �

1�����(���������1���!�������������B�����!"��9@:�������0�

��!$$$�'��!(� ����!����(���9�"��:���� ������!��������

#��$����!�������(������!�'�������������B"��;$$$

]������������������������!�����@�������'��( ���������

����������� �4�����"����E���!������!�������(�����!�������

�"����������������������"����"�������$

1���(���� �����!����������!�����3�!�������������(�4��

��� �� ��4���� ����!��0�������������'��������������!��!�

�4� �����6������� ��"�������"0�������������7����"� ��

����(������� ���"��� ������������3� ����������!�(�����3

� �� �4����������4��1���!������!� ����������������!�����

�4����������������G��4�� ������'�! ��!�'���������!������

���!��������!���"��������!�������I^_�̀ abcbde�f_a�g�hiijJk

H����0��������"�!���������������$�����"!�4!����'���������

��!���!���� ��!��"������������!��03������0!3!���������4�

��!�����!���������������! ��������$

�������!��!��� �������� ������� ��������������$�H������

��������!���������������������!���������� ����������!�0���

����!�� ������0����"' �!�$�5���!!���������!������� ���

����������������!��"�!4������������0����������������������

�(��$�2��!����!���0"�4���!�����!(����������!���!������

�����0�����!��"������I� !� �����J��!"���������"��������

�����'����$�1��"����������������!����� !�(�������'����

��������4�$�2����!����'������������&������������0�����1��

�"������!�������"����������!�������'��� �������������� ��

������6�� ��������������7$

l��"���!� ������"!�����6����"���7$�2�������������k

<���������������('�!��4���� ����� 0�����������$

<���� ������ �������!���!��� ���� !���!��� �� ��$

<������ �������������!��������!�� �����������������"

��������4�$�<��������"������������� �������(�4����� 3�

�������(��!����� ���!���0� �����4���(�������������4�$

<��������������I������3����J����!�N)����� ����� ����

����0������!����#������������"����� ���!�"�������"����

��!����$$$�<�������������"���!���!���(�0�����������������

�����!��(�����!��� ���(�������"�����"�(��"!4�������!���$

2�������;�<���������� �����!��������� �����3�����$GGG

2�� ����!�0���������!��!����������������4��1%M1�$

����4��"����!��04��"��������03������$

5�!��04������' ������������ !�� ����!���!������' 3����

�����!����'���"� ����!�������3$�� ���04��� ����������!

������� ����� �4�������������$�1�"��������!��04��"��!��B����

&4����3�����0����� ��$

�!���!������0������!� ����0�� �����!� �����B�����$

C��!��"�������0����������I�"�J������!�� ����� ����I�"�

�J���!�����$�2������(����� �!�����������������!����� ����

�������B�����������"�0�������������!� ����������� �������

���������0��������!$

A$<$�1�!����0�������� ��������������!�����0�4��"!����

�� ��"�k�1�����!������������������!������������������4���

�"������������� �!3!���� 3����������"�0�(�����������"�

�����4��03����� ���!��� ���������� ���0� !�$

�!� �����������,�)�3��%��&��

5�������"!4�0�(���������!��������������������� ��������������� ����^5C�)A@_��$�K����������3��������!���0�������������$�������4����"�������� ������ ������������ ������ �����������!���!������������� �������!��������"�������4�� ������"���!���!��������������������������!��� �!�!���� !������!�$���3������� �! ������������������3��������������3����$�Q���"��������������4��� ������!��"������ ��( ���!�!��������!�����������!���������������� ����$5����� ���!���4���� ���������������03��������"����� ����!���������������'�!3��(����"��(������0���������� !���!�������(�������(����������������!���������$������������%!�������/�����!����� ����!������ �������-�������������������,& ���!�����%%�/ ��������������!���53��� ���!9�,�����������/����!� �9���� ��0�/�%+%���������! ��.������.����������%���+��̀ aROb������������������ ������%/�� �������%��� ���� ���&������,&�% _'�5���������4��"�����!4��������������5�3����������]���%����� �+ ��� �I��� �%����� 0����$$$(� � ��%��+���%(��4!�� �"�����������!4!��� ���!4!����G

5��� � �5������� ��]�� ������������:c:

!� ������ ��F�3��7�:���� �:� ����!��3�!�� ��5������

���/������������G�(��������G�����8

� �(��3���(��H�$���� �(���(���0����8

(�������141�3�����������*��������*���

-�������� ��0������<�������-������������-.**

��� !���

*��M����4�����<�����;�2���"����H�!"���

+��M����4�����<�����;�8������M"!����K�'���������#$

/��M����4�����<�����;��������#������2���"����Q3�

�����N�B�!"���O4"!!���H���4�"���R!�����������2��� �

��

*�������� �<�����; ��'����R!!�

-�������� �<�����; #��"���#����

+�������� �<�����; #�������%����

?�������� �<�����; #����"��#0"���

+��<��!"���<�����; 2����"����#�!3���

-�������<�����;�N���!"����" �������������������

E!4������� �4!�<�!�4!�����(!��;

2���3!������(������K�B"����#�!�����

��!"!�������B(�����������3�4!�������3!�����E!4���

<�!�4!�����4!����� �4!�<�!�4!�m�2���� !4!��4!��0��

���4!�����<����������������( ��������-�������� ��0��

�����<��������!���������(�-������������-.**����3��

*P;..����� ������!��!����4��������!���!��!�� ��!���

��3!������!����3 ��������B��(����������"������������

�"�4�������������������4!��� ������������0���3!�����

��4!���������0(������������4����������������� ����<��

!�4!�����/���M����4������<�����$

������ �4������������ ����<�!�4!�m�2���� !4!�����?��

����������!����4���������������� ��!�����0���"���

����!������������0��!���!����0���3����� ���������� �

�����<�!�4!��4!�?������-�������������+������2������

0!����<��!���������-�������������������(���<�����

�����!���2���� 3�����������'"����������������������

���!�����������������"�4���������0�������������(���

�����4!�?��������������2�����0!����<��!�����$��������

��������0��!��"�������������4�������2�������������

�����(�4�������?��������������!�Q�����"�������-.*-

�������2�����0!����<��!��������!�O��!������-.*-�6���

�"��������0������������������������!����!����0����*7$

������ �4������������ ����<�!�4!�m�2���� !4!�����+��

����������!����4���������������� ��!���� ���������

��������(������+�������������0��������0�����!��04���

�����"������ ���0�������I ���J������� ��������������

������������?������������������"���!���������������

�(�����������������03���� ������ �!�!�������������������

���� ����$

������ �4�������E!4�������� �4!�<�!�4!�����(!��

�!�'�� ���!����!�������(������0��!���!���(�����

��!���0(�����0� !�����������(���0������(!�������!���3�

�������������������0������(�����!"!������������������

���������!������� ���!�����������(�������������0����!

������!������������'���������������03���������������6���

�"��������0������������������������!����!����0����-7$

���������� ��!�����'3!���!��4����� ��������������

������!��'���!������!����3����������� �������������

������������<���������4��������������E!4������������

����������B��!������0���3����!���������� ���������

��� ��!����!"���!���������4!������3!�������"�4������

�"������0��!��"����������������������!�������"�4��

����?��������������!�Q�����"����������2�����0!���

<��!��������!�O��!�$�1�'��"0 ���!������!������!��(

��"������������������4���������!����� ����������������

!��0��!��"�����������04�3!�������"�������������(�

������������!�������(�������'3!�(��������!�(�����"��

��!��� ��� �4�� ������"������$

5����� !����B�������������!����!�������'��� ����!����

���������(�4���� ������������3���������E!4��������4!

���� �����<�!�4!�m�2���� !4!������������ ���!����

��!"!������������!����4����4!����3!����������4!�����

�3!�����������(��1! ������<�����������(��������(!��$

Page 7: Η Φωνή του Γέρακα - Δεκέμβριος 2011

&������#�2�345�$� �������'��������� � ��

6���� �������������3�����111�� ��������������������1�?/���60�*�

H�������� (�4�!����!�'����"�4���!��!(����������� �� ���'����0����� ����� ���������0�

��� !�����������%���T��!��!���������� ������"������ ���������������� ����3����

0� �������� ���!�� (!�$�E!���� ������������!(�B�� �������0�!����� �����������!���� ��

!��'����� �4��'����"������� ����������B4��"'���$�T��!���0!(��� !��!����������������

������������������� �!"�B�!����B4���'�����������0(�$������(������� � ����������������

04�"'���(��!�������!���"���!���$�W��!�������"!�����������!���'���4��������������������

���������������������!�0B�����2��������������"������!�� ��������(�������!������!�����"�

B���������Q ! �4��������!��������������(��������� ��4��������������"���������!����

0�� ���!������V��3!����!���������"��� �� �����������"B4�������������������B40�������

��"�� �4������������������$

#�������"������!�!� �����!����!

����0(�����������������0 ����(���

'��� ���������!���"������!������

0(������! �����$

<�����"������"����������!"����

����������������+ ����

�� ���������!��� ���0����� �������

����'4�����'���$����!���3�������

��3�������!�����'(�������!����(�

������0�!"������'4����"'��$

��� ����'4����"'���������!� ����

����&�������!������������ �����"�

�4!��1�����!�������0�Y�����%�������

H������!�������������*P?/$

%����� 0������"!����������"�����

!���� ����������������������� �

�����(������!���!����!"���$�5�����

�����������!�������������!�����!

�4!���1�����!������H������!������ �

������0�B������!���(��������$

����3�������� ��������������(�0�

'��"�����������!������� ���������

������� ��!����!���������������$

������������'4�����'����������"�

��3�����3�0� !����� ��������������

��������1�(!�������"�0������*P>>�����!���� 0����� �����������! ��� ����$����S� ������

���0� !��(��!�'�40�"����R! �4���(��!��������0���!�����0�����������$�2����"����

�����!��������������"����0� !�k

��"#��

��$�����%�&� ����"��%

,���-.�������-��������/�0��

��������������������111�(����������4������������!���$$$�]�����������]� �4����� �

��0"��������� ��������!������ ����������0��3 ���!���

0����������(������������������������������! �������!���

�(����6������� ��!��'��"������������<���� �������-..-

��-..>��0��!����������������?$**=$*/-�@*����3��� ���

���!���������������� ������3�!��(��������(!��� ���

�����0����24!���!�"�����0��!��"������������������

������ �������������6�����������0������!�'�� ������� �

����7$�<���� � ��� B(�����'���"����"� ����"����� ���

���������(����� �������!��������������������� ���'��

"�����(��!�������� ����������4!����$$$

5�������� ���������������������������������(��!�"��4�

���������� ����"���� ���!������� ����$���������� �4�

�4�����$�24!���!�"��4������'��(���������B�!������&�'�������0������"������� ������!

��� �����Z������� �����!�����(����������� �����3!������!������(�������������!4�

������3!������ �����(����������3�������� �����(�����4���!������(������!4��B�!���

��������"�� �4�� �����4��������"�������"�0��!��������"������4!������!��������! (�

��������4���!��0���!4��!��0� ��!�0� !��������������GGG�[������%�� �������� '

2"����� �4�� �����������!������4�$$$���"B����������!����������������������� �������

�(��������(!�������"���� ���� � ����0���"��������&�'�����������!�����&�'��$$$

�� �'������0������$$$�������(����3�!��!��(���0��������$�24!���!�"���������B� �'����

�����(����������!��������!������!����4���������!������!3���� ���!��(��� �� �����

���!��������!�'�����������"��4!��4�$$$������� ���� �����%������� ������.����� ����� � ��2��

�� �����2" ���������� ������P����J �N

���!� ������0��"�4��� ����!�����������"!4��� ������40���������!�� �������!���0��"B4$$$

��������������"�������������������"��������������3�!��������04�(����$$$�1���(

�4���"��������'�!3��� ������B��!��4���"������"�����������!���� ���0!��!����!���B4

�4�� ����������!�04�(�4����"���� ������������"!4��4���������"�����4���'����������!�

����3�����($�M��������"'��������"����!�����! ���B����$�2������(��"������������"

������!�������"�������� ��!��'��"������������������������ ��������������4����� � ��(��!

��������������!���� ��0��!����!�������!��"!��!$$$������ ����$

<������������"$$$��"�����������������������!����G��������� ������� �4������������!����

'4!���!���� ���"��������!������������������������"�0����$�8��������������������������!

��(������������"!����$$$

������ ����� �����)��%���J� ��� �����%�"��� ��%� ��%� �2"��%�����%)��������"����

<�#��� ��������)������� �������2�� ������<�#��� ��������)���%� ��"��� �� �����

���������2� ��������� � ��L� �� ���<�#������������ ��� �")��� ����^����2�� ���� ��.��!

���� �*"Z����������������J� ����������%��� �V+2���������� �� ���.�������#�������!

��H�������� . �%� ����������� � ���� ������ �H�&� �3��������%�2��� ���� �����.��� �

� ����2��-��������� ������ �������� ����^����2�� ���2����� � �H

_��������������������%����� " ���� . ������ �� � ���U����� � ���%���� �+���%�!���

����"����� �!�������� �� �%������� ��"P����������� ���3+��� ����� ���� �����.���

� ���� �P��#� ���������%�,���. �%)��������J�� ����%�����������%�2����� �� �������

�� ���� ������� �����������J ��J�� �=�```�```����J)����� �������.��������������!

�J � �����������������%�����P��#� ������+����- �+�����������)����� ���������J���

��%��� �������%�������J )����� ���������J������%�����������%���������%)��������"��%

��� ����"2 �����������.�������2 .� ������#�+2�� �����������������. ���� �� �%������

��%����"������" � �� ��������+�� . �%������� ��2�������������^����2�� �+��� �����2�H

������ ������������ �%�����2�������2������������������������%����-��.-���� �� �%������

����%)� ���������.���� �%���� ����������������������� �����������%�������+���������. �

,���. �%������������" ���2����� �����������������������%H

G������ �� �%�����2��.����)���%��� ��������.�� �����"���������������%)�� �#��-.��!

������� �� � ������3��� ��������-�����%���%)������������������ ����)������� ������J��

��J��. ����� ������ ��� ��"������J������������" ��� ��%)��� �������� � ���� �� � �

���� �%��������������+ P����%���%������. �����+ P����%���%������<�#��%����a�P� �.�

b��������%���������" � ����������� �������.��������������%�������� ���%�� �����%

P��������%�*���-J �%)�[���,���. �)�*"��L�)�,������"#�)������+��H�b��"�������%

�������2��.���%���������.2�� ��Y����)��� ��"���*���" ������=`���� ����� ����������+!

����H�,�%��������� ������"���%�����"���%�����c,_0d&_���2�� ����� ����� ���

�����������%��������� ��������%��. ���� ���� ����.� �%���� � .�������"��H

���������������. ��������%� �� �%���� ���H�����-��.-����� ������ ����%����.���

,������%�.�� ������. ������������������� �����+������������.��3�%�������.��� ����

��� �����%�-�����%���%)� �������� �� �%�������������.����)�������� P�������.��������

�����������.����H�G���� ���e����+���N

2��"���!�����!(�����"��&����"���!����$��(���0��� �������!���"�����������!���0�

�"������"!����$�R��4��������������������4���������������!���B��!��4���"!��!���!

�����"������ �4������"0���!��������!�����"!�!����4��������!����!��"!��!$

5��!��������"�������!��������03���� ������ ���� ���� ����������!����������0� !�

��0��B ��!������0����! �����"�����������������(�����������!���������������������

���!�������������"�������4����������� 0����"��5A��������!�������"��"������������ �

����$��=BD�()�)�*()d5*'''�2�� ���!���B��!��4�� ��������!�!�������!��������

���4��� ��������������3!�����!�������������������������"!���������������!������

�������!�$����!������(�����! �������<������������(!������!�����(��������(!�����

��������������� ��� ��(���������!$�����(����0�������"����������!�� ������������� !

����!3!������������������������!"����������"�0��!�������0��0 ���������!��!����!

�'"!����������04�"$2��������������������!������"$

1�����'����!��!�"���������0����� �������������"���������0����� �4��������'"����0�����

��� ���������"�4!�������� ������4!�� �4��������0������"������������"�4!�������������

����������������"�0��!�������������B��(�����$��������"�0� !��"��4����������"������ �

�0��!����"���� ���������������!������!� ����0������������������ !�������� ����'���"���

����������'�"B��!$�����" ��������4����"!�4������������� �������!����������"��������

��������!������0���������������������(���������"0���!��������� ��!���� ����0� !��

��0�� ��!� ������ ����� ��!��� ���!��������4!������3!�������������������4�������0����

!���� ������������!�(�����!������ �"��4!����03!$

1�����'(�����U��B�������������!�������

0��(����������������4����!���(���������

����&�������� ������������� �������4!����

!4!���0��(��4!�!����0���!�������������

����!������"��B���� �������!������04��4�

����� ��!�����Y !��$�����!���� !�6���!��

��(������7���������������� !������!����

��!�(������4�(������������4��������!"�

������!��3!�$

5�!��"������(�������3!��!����������0���

����'��!(������!�������1�11����!��������

��!����"����������4���'�(������������4!

���Y !�4!��4!�������3!���0��(��4!�4�

���"��������!���4!����$����'4!��������"

������"'���������!���(�����'(��������

��!�"����Y !��������! ��"��4����������!"�

�������������!��(����03������4!�����4�

�3!�� �4��������"'���������������������

���"����0������4���������������$

%����������!������'(������������� ���!

1�11��!���������������!���������������

���� �������������"���������������!�(�

���!���������������������������4!����

��!4!�������������Z����(���������������

��!�3!���0��(��4!$

���������!���� ���!�����!����������� �

�� ��0��(������!��"�������� ����!���(

��������'(������� ���!���'��������������

!��"�������������� � ���� �����������Y �

!����������"��!������!�1��"�����!3����4�

��!������ � ���"����(��������� ������"

���Y !��$

1�� ����������1�11��������������0��

�(����������'(�����������03������Y !���(�

��!��!��!�n��!3����!�����!(�����!�����+-�?X

�� ��������(�4!�!�4������(�����0(������

�4�(���4!���������"�4!��������!�1��"������

������ ���� �����'��!(�����!�������! ���

���"�*-�?��������������!"��������@@�PX$

%�1��"����������������!���!���3��������(

��������� ��!���������03��������11�4�����

��������0��������4�(���4!���������"�4!

����$������1����1�1����������������������

0(���4!���0��(��4!������� ����!����Y �

!�����03���������4�(��(��!��� ��������

�������6*>�+���!"���7���������0��� ������

�� �!���!��0����'��������+PX������4������"�

�������Y !�4!��������"��!������!��������

����%��$�L�� ����������� ��!�!��������

���!�����0��(���������(�4��!�4��03������

���4�(���4!���������"�4!����������03���

����11����������� �@-�@X�� �4������'��"

��������4!���������'��4!�����03!���������

�����0����4 ���������"$

�����������0�!������������������������

�4!������3!��1����1�1��������3!��!�4�

����(�����0(������4�(���4!���������"�

�4!��������!�1��"����0�� !������"�����

����!(� �����@*�>X�������!�����!�������B��

�������!����������0(��4!�����!�3!����Y �

!�4!��������!���4!����Y !�4!��������"���

!�������������03��������11$

�� ���!�"���������"�������"'������3��

6�0�� !����"�*.��������������!"���7� ���

�������0(������������4������0(����������

������!3������!(���!�����������0(� �4!��4!

���3!�����03!$����1�11��������������

�0��(��������0�!�����������������'����

����!��������"��� �����!�����0����1���

1�1$�������������������������'(�������03�

������Y !�����!���!���4���($

����0��(�����������3!��!���!�1��"���4�

03��������4�(���4!���������"�4!���������

!������!����� ���������! �������'�����

�0��� ������� ����( �������"��0�� !�-.

�������������!"���$

���������������������������

��������������������������

$�����%�&� ����"��%

Page 8: Η Φωνή του Γέρακα - Δεκέμβριος 2011

�������� ������������P������������������

��� ������� �� .<��Q9:#������� �� ���

�������� ���/�������0�R�� ��S�����

������������ =� 0���������

�������� ���P���/����

������0���� =� ���/���

�2;#&5&�&���:;��4���&;&�$�<��;>�2����������������!�(��������3!��������������1! ����������

�(!�������! ��������!���!����������� ���������$������

�������'����!������!�(���������"�4!��4!������"�4���3!;

(5A�C=�")88@A@D

<K%<�KO�A�1)��NA8�M5O�A����������H%M������1�

5�LM�����#OM����1�OLMLM��#O5O���A��F�KKLM�

A�K����5%M�A��AF%�M5�A��Q1O�O��O��A��2A�K�A�

A�2OMHLM��1�M5�KO�A��2�M�K%��#1<��A��1�

W�M�K�A��%�O���A�6��M�K�#�7$

()A�d)

1�M5�KO�A��<�%M%���<�%M�A��O���2K�5�A��

Q1#O<2����2%�O�A���K51#O�����MA#QLM���Q��

MLM�%KLLM$

5C�)�*(5D�()�=*(*5D

N�KN��2�A��<$2�A�5OM�A$

5(�=D�De5�*=B

�<O�A��H�M��O�A���1M51%���1OK%M%����1KN1�

M�2OLM��2�KOMH�A����KQAK����VO1L���O1K��1�

5K����NO<������M5�KOM%���1A�<<1O�5KO������

Q�A$

%���!���(���'"!����4!��!4���4��� �4!���!��??$...���$

1������ �������������������"�������!���"��4����'"!���

��������-$?..������ 3��������� ���������� ����� �4���

�"������������������R!4�M�������(!����'�!�����>@.���

5���������!�����Z����������*$...$...�D�����!�Q���-+X$

����������� ��������0���������������$

)AE=BD)

�5�M5O���;��� ���!��� �2������ �B�����0�����$��!�

�������(�����-=.����������$

$��MH�A������ ���!��� ����"���0����!��� �M������(�

�����**.����������

�#�O�����>.���������$

�%#�A��51Q�M%��� �#����"��4���"�����(�����-?��

�������$

�O�%F�A��� ��"�����4��#����"��(�����-?.���������$

�&6�����&;&�

�4#<��#2��2�8��;�$�<;:�4<�

�58�*=��B"=B

���(��������(!������!������" ��

!�� �������� ��� �!�� ������������

����������� ����������������������

!4!�(��B4(������� �������������

���3!������!����"�����������3!��!�����!��� ��������

���04�"�����!��0����� ������!��4��"!�����0(�'���

!�������3!��� ��"�4!������ ��"�4!���!4!���4��3!

����� ������� �4!������!�3!������ ��3!���������

������!������!��"!����$

�)����(!���!������" �����!��������0��������!(�����

0���������(�����!���� �������������(����'��!�����

��4!�#�����1��������������2�!��4!�W�!4!�<�4��3!

�����(��������(!��$

2������� �3������������������ ����(����Q��!�����

��4!����2�!��4!�W�!4!�<�4��3!����"������!�1�1#1

!������"����������(!���!������" ��������(��������

����!�����!�!����� ��(����������0(������!����!�������

������(��������!�� �����$

2���������������������!������ ��3!�������������!����

�����"!4������������!������!4!(���!������!�2�!4!�

�(�A�������������(��������(!����������$-.*�>>.@>P?

���-*.�>>.@>+/$

=��@L)Ce=D

d=B�D=D�)E)A)D*=D

fgfhijg[D@

%����������� ���!��������!��������!����!��������������

���'��(����$�L��������(���0(����!����������!���!4!��

�4!�����3!�������!�� ���!��(���!��'��"��4!���!�����

�3!����$����0����������!��!�����������������!����� ����

�������������!4!��������!���������(���������"��������

����������(!�������!���� �! ���������������!�� �!�����

������"��� ���"���$���"��������������"���!�����!�A�����

��!������������4!��������4!�B34!$

<������ ������ �������'���(���!������!(�%���������1 ����

!������� ���� ����������>$��P��������_-��� �.F��������

�� ������4!��0����4!������ ������������� �����!�������" �

0� !������?���������������!��� ��(����� ���������3��

�������� ������3����� ���!��(���������0(�������"���

�����������!����� ���!��(�������(!��$

��� ���!��� ����!� ������!��0�������0��!�"� ��� ������

���������!������ ������'�����(�$�5��� !������0��"B���

��!��!������������!���!�0��������!�������������$

#�����������������!���������&�������!�� ���!��(�����

�'��"�����������������>��#"����F������!��!"���������3!

���� �����0����!�������(�����4!���!4!�3!�������3!����

����0�����(�������$

i�� !��/���"� ��

)3��������d�� ���

1AKA�O��A��� �<��(!�����0��2�������3!���(�����@.�

�������$

W�MH%��@.���������$

5���������!�����Z����������*>-$>.*�P?�D�����!�Q���-+X$

;4���I549�;&�<�$��

�#�>6����#&;��;>�2��E!���!����������0��!������"��������!4��!������'�!����

� ����� � �� ������������������(�����!��! ����$��� ����

�� �����!������������������������!������������������"��

0����$�8��������������������������!�����!��� ��B�!���

��!�������(��! ��������"����� 0��!����!��!������"����

!4!�"������(���������������B ��!������!���$�H���0����!

��!�� ����������3���'"���!����������(�����������=.�!(��

������'�$�C�4������

���$�Q3���������3�

�������!������ �����

����!����������3�

����������!����� ��

��� ����� �������

��� ����������� � �

��� ������������(�

�4������!"����������! ���������"��������������3!���

"���������������! �����$�5�������"!4�����������4����0���

!���!����'�����!�����"���������������"������03����!�����

����!���������������"$�<���� ���� !����(��������(!���

���4 ��������!���������(��4!�"��4!�(�����������������

!4!����'�!����3!��������3!���� �3!�����<��������

���!�����(!�$�C�4�� ����!4��B����������� ���%��������,

%��������%��� ����� +����� ������!���� �����������!���

���3 ��������3��!����������������-����%��� �/����!��

�������� ������(������!"���������0����0����!���(����

��04���(������������"�������0!�����" ������!��&�� ��� �

� ����"��������� 04!�����������(����0(����������������

!��������/������������� ��������� !���"� ���

?5&6�#���#&�4<���>&#<$:;

�:6�#4<:;

���(C=A=D��������FL����� 74�������<

���()=��������FL����� 74�������<

G��k!����Z��3+���������F]��674�K�����<

c��)3 �� �$�+���������F"����&����74�H�K���<

K��A�����FB%����D �9��74�K�����<

I��)3 �����k!����"� ���F]��674��������<

H��)�=��"��������F"����&����74�H�K���<

;����!��� �����D��%���"� ���FL����� 74�������<

l��)3 �����k!����)%��A�������FL����� 74�c�����<

����)�8)A�*D�)�3������F"����&����74���K���<

����)3 �� �$�+��L���%��+��Xfm5jgjfD�=�")8,

8@A5BDY�FD �9��74���K���<

C�4�����'"������������� �������������0���������

�(�����4!�� ����3!��4�����4!������(���������0��!

4����(�;