Ταξιδεύονταςστην Ευρώπη2009ρώρώπηπη

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 2009

Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτείνεται στην ευ

από τη Λαπωνία στον Βορρά έως τηΜε

και από τη δυτική ακτή της Ιρλανδίας

ακτές της Κύπρου: ένα πλούσιο μωσα

τοπίων από τις βραχώδεις ακτές μέχρ

τις αμμώδεις παραλίες, από τους πλού

σιους βοσκότοπους μέχρι τις άνυδρες

πεδιάδες, από τις λίμνες και τα δάση

μέχρι την αρκτική τούνδρα.

Οι λαοί της Ευρώπης με τις διαφορε-

τικές παραδόσεις και γλώσσες και τα

πλούσια πολιτιστικά χαρακτηριστικά

αντιπροσωπεύουν πάνω από το 7 %

του παγκόσμιου πληθυσμού. Η ιστο-

ρική τους κληρονομιά απεικονίζεται

σε έργα ζωγραφικής σε προϊστορικές

σπηλιές, σε ελληνορωμαϊκές αρχαιότητες, στην

αρχιτεκτονική των Μαυριτανών, σν ε μεσαιωνικά οχυρά, αναγεννησιακά παλάτια

και σε εκκλησίες μπαρόκ. Η σύγχρονη Ευρώπη επίσης προσελκύει τον ταξιδιώτη

με τις πόλεις της που σφύζουν από ζωή, τις ζωντανές εορταστικές εκδηλώσεις, τα

χειμερινά ή θερινά σπορ και τη μεγάλη ποικιλία εδεσμάτων.

Οι περισσότεροι τουρίστες στην ΕΕ είναι πολίτες της ΕΕ. Η κατάργηση των περισ-

σοτέρων διατυπώσεων όσον αφορά τα διαβατήρια και τις αποσκευές έχει κάνει

πιο εύκολη τη ζωή των ταξιδιωτών. Δεκαέξι χώρες της ΕΕ έχουν το ίδιο νόμισμα,

το ευρώ, το οποίο διευκολύνει τη σύγκριση των τιμών και εξαλείφει το κόστος

και τις δυσκολίες που συνεπάγεται η μετατροπή των νομισμάτων. Η δημιουργία

μιας ενιαίας αγοράς περίπου 500 εκατομμυρίων και πλέον πολιτών έχει ως απο-

τέλεσμα περισσότερες δυνατότητες επιλογής και χαμηλότερες τιμές. Οι περισσό-

τεροι Ευρωπαίοι διαπιστώνουν πράγματι ότι είναι εξίσου εύκολο να ταξιδεύουν

στην ΕΕ με το να ταξιδεύουν στην ίδια τους τη χώρα. Εφέτος μπορούμε επίσης

να γιορτάσουμε τα 20 χρόνια από την πτώση του τείχους του Βερολίνου και τα 10

χρόνια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, δύο ορόσημων όσον αφορά

την προσέγγιση μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.

ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ

Για πολίτες της ΕΕΔιαβατήριο ή ταυτότηταΈχουν πλέον καταργηθεί οι έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ 22 χωρών της ΕΕ. Αυτό,

χάρη στους κανόνες της συμφωνίας Σένγκεν που αποτελεί τμήμα της νομοθεσίας

της ΕΕ. Οι κανόνες αυτοί καταργούν όλους τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα,

ενισχύοντας συγχρόνως τα συστήματα ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και

καθιερώνοντας κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις. Πλήρη μέλη της συμφωνίας Σέν-

γκεν είναι η Αυστρία, το Βέλγιο, η ΓαλΓΓ λία, η ΓερΓΓ μανία, η Δανία, η Ελλάδα, η Εσθονία,

η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Λεττονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο,

η Μάλταλλ , η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Σλοβενία, η Σου-

ηδία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Φινλανδία (όχι όμως η Ιρλανδία και το Ηνωμένο

Βασίλειο), καθώς και η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ελβετία (που δεν είναι μέλη

της ΕΕ). Η Ελβετία, που προσχώρησε πρόσφατα στη συμφωνία Σένγκεν, άνοιξε

τα επίγεια σύνορά της στο τέλος του 2008, ενώ τα εναέρια σύνορά της αναμένεται

να ανοίξουν στις 29 Μαρτίου 2009.

Η Κύπρος, η οποία προσχώρησε στην ΕΕ το 2004, και η Βουλγαλλ ρία και η Ρουμανία,

που προσχώρησαν το 2007, δεν συμμετέχουν ακόμη πλήρως στη συμφωνία Σέν-

γκεν. Θα χρειαστείτε συνεπώς έγκυρο διαβατήριο ή ταυτότητα για να ταξιδέψετε

σε αυτές τις χώρες, καθώς επίσης στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

Όταν διέρχεστε τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, χρειάζεστε έγκυρο διαβατήριο ή

ταυτότητα.

Είναι καλύτερα να έχετε μαζί σας το

διαβατήριο ή την ταυτότητά σας όταν

ταξιδεύετε στο εσωτερικό της ΕΕ διότι

μπορεί να σας ζητηθεί να αποδείξετε

τα στοιχεία ταυτότητάς σας. Εάν λόγοι

δημόσιας τάξης ή εθνικής ασφάλειας το

επιβάλλουν, οι έλεγχοι στα εσωτερικά

σύνορα είναι δυνατόν να συνεχιστούν

για σύντομο χρονικό διάστημα.

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά που ταξιδεύ-

ουν μαζί σας έχουν δικό τους διαβατήριο ή ταυτότητα ή ότι το όνομά τους είναι

καταχωρημένο στο δικό σας διαβατήριο.

Οι συμφωνίες με την Ελβετία, την Ισλανδία, το Λιχτεστάιν και τη Νορβηγία δίνουν

τη δυνατότητα στους υπηκόους τους να έχουν την ίδια μεταχείριση με τους πολί-

τες της ΕΕ και να ταξιδεύουν μόνο με την ταυτότητα ή το διαβατήριο στην ΕΕ.

ΘεωρήσειςΔεν χρειάζεστε θεώρηση όταν ταξιδεύετε εντός της ΕΕ.

Για τους υπηκόους τρίτων χωρώνΔιαβατήριοΧρειάζεστε έγκυρο διαβατήριο.

ΘεωρήσειςΥπάρχουν 28 χώρες οι υπήκοοι των οποίων δεν χρειάζονται θεώρηση για να επι-

σκεφθούν την ΕΕ για μέγιστο διάστημα τριών μηνών. Σε αυτές περιλαμβάνονται

η Αυστραλία, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία, ο Καναδάς, η Κροατία και η Νέα

Ζηλανδία. Ο κατάλογος των χωρών των οποίων οι υπήκοοι χρειάζονται θεώρηση

για να ταξιδέψουν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία διαφέρει ελαφρά από

τον κατάλογο άλλων χωρών της ΕΕ. Σε περίπτωση αμφιβολίας, απευθυνθείτε στην

πλησιέστερη προξενική αρχή οποιασδήποτε χώρας της ΕΕ.

Εάν σας έχει χορηγηθεί θεώρηση από χώρα η οποία εφαρμόζει πλήρως τους κα-

νόνες Σένγκεν, έχετε αυτομάτως το δικαίωμα να ταξιδέψετε στις λοιπές χώρες

Σένγκεν. Επιπλέον, αν ν διαθέτετε έγκυρη άδεια παραμο-

νής από μια από αυτές τις χώρες Σένγκεν, η άν δεια αυτή

ισοδυναμεί με θεώρηση. Μπορεί να χρειάζεστε εθνική

θεώρηση για την επίσκεψη χωρών που δεν είναι μέλη

της συμφωνίας Σένγκεν.

ΧΡΗΜΑΤΑ

Το ευρώΤο ευρώ αποτελεί το νόμιμο νόμισμα για πάνω από 325 εκατ. άτομα σε 16 χώρες

της ΕΕ. Το σύμβολο του ευρώ είναι €.

Τα χαρτονομίσματα ευρώ είναι τα ίδια σε όλες τις χώρες, αλλά κάθε χώρα εκδίδει

τα δικά της κέρματα με μια κοινή όψη και μια όψη πουφέρει ένα διακριτικό εθνικό

έμβλημα. Όλα τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα μπορούν να χρησιμοποιούνται

σε όλες τις χώρες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των υπερπόντιων διαμερισμά-

των τους, όπως οι Αζόρες, η ΓαλΓΓ λική

Γουιάνα, η ΓουΓΓ αδελούπη, οι Κανάριοι

Νήσοι, η Θέουτα και Μελίλια, η Μαδέι-

ρα, ηΜαρτινίκα, τοΜαγιότ, η Ρεουνιόν

και το Σεν Πιέρ και Μικελόν.

Το Βατικανό, το Μονακό και το Σαν

Μαρίνο έχουν επίσης εισαγάγει το

ευρώ ως εθνικό τους νόμισμα, έχοντας

το δικαίωμα να εκδίδουν έναν ορισμέ-

νο αριθμό κερμάτων ευρώ με τις δικές

τους εθνικές όψεις.Μια σειρά χωρών και

εδαφών χρησιμοποιούν το ευρώ ως de

facto νόμισμά τους, όπως η ΑνδόΑΑ ρρα, το

Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο.

Η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία δεν χρησιμοποιούν επί του παρόντος

το ευρώ. Η Σλοβακία προσχώρησε στη ζώνη του ευρώ τον Ιανουάριο του 2009 και

τα οκτώ άλλα κράτη τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά έχουν

αναλάβει τη δέσμευση να υιοθετήσουν το ευρώ όταν θα είναι έτοιμα.

Τιμές συναλλάγματοςΟι συναλλαγματικές ισοτιμίες διαφέρουν. ωστ

τον Ιανουάριο του 2009, ένα ευρώ ισούται κατά π

σέγγιση με:

Σε χώρες της Ευρώπης εκτός της ζώνης του ευρώπολλά ξενοδοχεία, καταστήματα

και εστιατόρια, ιδίως σε τουριστικές περιοχές, δέχονται πληρωμές σε ευρώ και σε

εθνικό νόμισμα, αν και δεν έχουν καμία νομική δέσμευση να το κάνουν.

Ανάληψη χρημάτωνΧάρη στους κανόνες που έχει θεσπίσει η ΕΕ, η ανάληψη ευρώ από τις αυτόματες

ταμειoλογιστικές μηχανές, καθώς και η πραγματοποίηση πληρωμών με την τραπε-

ζική κάρτα ή με τραπεζικό έμβασμα σε ευρώ (έως και 50 000 ευρώ) έχουν το ίδιο

κόστος σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ. Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης σε

συναλλαγές που πραγματοποιούνται σε λογαριασμούς σε ευρώ, σε χώρες εκτός

της ζώνης του ευρώ.

Χώρες οποιούν το ευρώ: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδ α, Ιταλία, Κάτω Χώρες,Κύπρο Μάλταλλ , Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία και Φινλανδία,

Χώρες της ΕΕ που δεν χρησιμοποιούν το ευρώ.

BG Βουλγαρικό λέβα1,95CZ Τσεχική κορόνα26,6DK Δανική κορόνα7,45EST Κορόνες Εσθονίας15,6GB Λίρες Αγγλίας0,97H Φιορίνια Ουγγαρίας266LT Λίτας Λιθουανίας3,45LV Λεττονικό λατς0,70PL Ζλότι Πολωνίας4,14RO Λέι Ρουμανίας4,02S Κορόνες Σουηδίας

10,95CN renminbi-yuan Κίνας9,63IND Ινδική ρουπία67JP Γιεν Ιαπωνίας C

127RU Ρωσικό ρούβλι41USA Δολάριο ΗΠΑ

1,41

ΑΓΟΡΕΣ

Εντός της ΕΕΔεν υπάρχουν όρια για τα αγαθά που μπορείτε

να αγοράσετε και να μεταφέρετε όταν ταξιδεύετε

στο εσωτερικό της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι

προορίζονται για προσωπική χρήση και όχι για

μεταπώληση. Οι φόροι (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι

κατανάλωσης) περιλαμβάνονται στην τιμή που

πληρώνετε και δεν μπορεί να απαιτηθεί καμία

επιπλέον πληρωμή φόρου σε οποιαδήποτε άλλη

χώρα της ΕΕ.

Προϊόντα καπνούκαι οινοπνευματώδηΓια να προσδιορίσει κατά πόσον τα προϊόντα κα-

πνού και τα οινοπνευματώδη προορίζονται για

προσωπική χρήση, κάθε χώρα μπορεί να ορίσει ενδεικτικά επίπεδα. Δηλαδή,

εάν μεταφέρετε μεγαλύτερη ποσότητα αυτών των προϊόντων μπορεί να σας

ζητηθεί να αποδείξετε ότι προορίζονται για προσωπική χρήση και να πρέπει να

δικαιολογήσετε την αγορά τους. Τα ενδεικτικά αυτά επίπεδα δεν μπορεί να είναι

κατώτερα από:

Έως το τέλος του 2009, ορισμένες χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία,

Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Σουηδία και Φινλανδία) διατηρούν ένα όριο 200

τσιγάρων που επανεισάγονται από την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.

Ορισμένες χώρες (Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ουγγαρία και Σουηδία)

περιορίζουν επίσης τους ταξιδιώτες από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε 200

τσιγάρα, έως το τέλος του 2009.

Ταξιδεύοντας στην ΕΕ από τρίτη χώραΕάν ταξιδεύετε σε κράτος μέλος της ΕΕ από τρίτη χώρα, μπορείτε να μεταφέρε-

τε αγαθά για προσωπική χρήση χωρίς να καταβάλετε ΦΠΑ και ειδικούς φόρους

κατανάλωσης εντός των ακόλουθων ορίων. Το ίδιο ισχύει εάν προέρχεστε από

τα Κανάρια Νησιά, τα Νησιά της Μάγχης, το Γιβραλτάρ, καθώς και άλλα εδάφη

στα οποία δεν ισχύουν οι κανόνες της ΕΕ για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους

κατανάλωσης.

Προστασία του καταναλωτήΩς καταναλωτές, προστατεύεστε χάρη σε ορισμένους βασικούς κανόνες οι οποίοι

ισχύουν όπου κι αν βρίσκεστε στην ΕΕ.

• Η ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων σας επι-τρέπει να ελέγχετε τι αγοράζετε. Αναζήτήστε λεπτομέρειες για τα συστατικά,

περιλαμβανομένων των γενετικώς τροποποιημένων, που χρησιμοποιήθηκαν

για την παρασκευή του προϊόντος, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τις χρω-

στικές ουσίες, τα συντηρητικά, τις γλυκαντικές ουσίες και άλλα χημικά πρόσθε-

τα που τυχόν χρησιμοποιήθηκαν. Υπάρχουν κανονισμοί για το ποια προϊόντα

μπορούν να χαρακτηριστούν «βιολογικά», καθώς και κανόνες για την αναφορά

ζης διατροφικής και βιολογικής αξίας στα τρόφιμα.

• Για να είναι ευκολότερη η σύγκριση των τιμών, στα σουπερμάρκετ, είναι υπο-χρεωτικό να αναγράφεται η μοναδιαία τιμή των προϊόντων—η τιμή ανά κιλό

ή λίτρο.

• Σε καλλυντικά, πρέπει να αναφέρεται η διάρκεια που μπορούν να χρησιμο-ποιηθούν αφού ανοιχτούν. Αναζητήστε την εικόνα του ανοιχτού βάζου όπου

αναγράφεται η διάρκεια αυτή.Τα αντιηλιακά προϊόντα πρέπει πλέον ναφέρουν

σαφέστερη επισήμανση, συμπεριλαμβανομένης της ένδειξης της προστασίας

από την υπεριώδη ακτινοβολία, τυποποιημένους όρους για την περιγραφή

των επιπέδων προστασίας, και όχι παραπλανητικούς όρους όπως η «ολική

προστασία».

• Η ευρωπαϊκή νομοθεσία παρέχει προ-στασία σε σχέση με τα οργανωμένα

ταξίδια και τα σχέδια χρονομεριστικής

μίσθωσης ακίνητης περιουσίας.

800 τσιγάρα

400 πουράκια

200 πούρα

1 κιλό καπνού

10 λίτρα αλκοολούχων π

οτών

20 λίτρα ενισχυμένου οίν

ου (όπως τοπόρτο και το

σέρι)

90 λίτρα οίνου (εκ των οπ

οίων, 60 λίτρα κατ’ανώτα

το όριο

αφρώδους οίνου)

110 λίτρα μπίρας

Αλκοολούχα ποτά

1 λίτρο αλκοολούχων περιεκτικότητας πάνω από 22% vol. ή

2 λίτρα ενισχυμένου ή αφρώδους οίνου

4 λίτρα μη αφρώδους οίνου

16 λίτρα μπύρας

Προϊόντα καπνού

Υπάρχει ένα υψηλότερο ή χαμηλότερο όριο, ανάλογα με τη

χώρα που επισκέπτεστε, και μια χώρα μπορεί να επιλέξει να

εφαρμόζει μόνον το χαμηλότερο όριο σε ταξιδιώτες χερσαίων

και θαλάσσιων μεταφορών.

Άλλα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων αρωμάτων

Αξίας έως 300 ευρώ ανά ταξιδιώτη ή 430 ευρώ για ταξιδιώτες

εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών. Ορισμένες χώρες

εφαρμόζουν ένα χαμηλότερο όριο 150 ευρώ για τους

ταξιδιώτες κάτω των 15 ετών.

Υψηλότερο όριο

200 τσιγάρα ή

100 πουράκια ή

50 πούρα ή

250 g καπνού

Κατώτατο όριο

40 τσιγάρα ή

20 πουράκια ή

10 πούρα ή

50 g καπνού

ΟΔΙΚΩΣ

Άδεια οδήγησηςΜια έγκυρη άδεια οδήγησης που εκδίδεται σε χώρα της ΕΕ, ισχύει σε ολ

το έδαφος της ΕΕ. Σε ορισμένες χώρες, εκτός από την έγκυρη άδεια οδή

πρέπει να έχετε μαζί σας την άδεια κυκλοφορίας του αυτοκινήτου.

Έχετε υπόψη ότι στις περισσότερες χώρες το κατώτατο όριο ηλικίας για τη

γηση αυτοκινήτου είναι τα 18 έτη. Κατώτατο όριο ηλικίας για την ενοικίαση

κινήτου: δεν έχει καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ και συνήθως κυμαίνεται μεταξύ

του 20ού και του 23ου έτους. Σε ορισμένες χώρες μπορεί να υπάρχουν

και ανώτατα όρια ηλικίας τα οποία κυμαίνονται μεταξύ του 65ου και του

75ου έτους.

Ασφάλιση αυτοκινήτωνΣε όλες τις χώρες της ΕΕ η ασφάλεια αυτοκινήτου σάς παρέχει αυτόματα την ελά

χιστη κάλυψη (αστική ευθύνη) που απαιτείται από το νόμο. Αυτό ισχύει και την

Ελβετία ,στην Ισλανδία και στη Νορβηγία. Εάν έχετε πλήρη ασφαλιστική κάλυψη

στη χώρα σας ελέγξετε κατά πόσον η κάλυψη αυτή ισχύει και στις μετακινήσεις

σας σε άλλες χώρες.

Η πράσινη κάρτα της ασφάλειας δεν είναι υποχρεωτική όταν ταξιδεύετε στην ΕΕ,

αλλά χρησιμεύει ως διεθνώς αναγνωρισμένη απόδειξη ασφάλειας και διευκολύνει

τη διευθέτηση απαιτήσεων στην περίπτωση ατυχήματος. Εάν δεν έχετε μαζί σας

την πράσινη κάρτα, πρέπει να έχετε το πιστοποιητικό ασφάλισής σας.

Η ασφαλιστική σας εταιρεία μπορεί να σας προμηθεύσει ένα ευρωπαϊκό έντυπο

δήλωσης ατυχήματος, δηλαδή ένα τυποποιημένο έγγραφο σε πολλές γλώσσες

που διευκολύνει τη δήλωση επιτόπου σε περίπτωση ατυχήματος σε άλλη χώρα.

Οι κοινοτικοί κανόνες εξασφαλίζουν την

ταχεία αποζημίωση των θυμάτων τρο-

χαίων ατυχημάτων έξω από τη χώρα

τους και επιτρέπουν στους οδηγούς

την ταχεία διευθέτηση απαιτήσεων.

Οδική ασφάλειαΣε όλες τις χώρες της ΕΕ είναι υπο-

χρεωτικό να φοράτε ζώνη ασφα-

λείας σε όλα τα οχήματα, περιλαμ-

βανομένων των πούλμαν και των μίνι λεωφορείων. Για

τα παιδιά πρέπει επίσης να υπάρχουν κατάλληλες εξαρτήσεις σε αυτοκίνητα και

φορτηγά και, όπου είναι εφικτό, σε άλλα οχήματα.

Να θυμάστε ότι πρέπει να οδηγείτε στην αριστερή πλευρά του δρόμου στο Ηνω-

μένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία, στην Κύπρο και τη Μάλταλλ και ότι σε ορισμένες

χώρες, όπως στο Βέλγιο, στη ΓαλΓΓ λία και τις ΚάτωΧώρες και την Πορτογαλία, πρέπει

κανονικά να δίνετε προτεραιότητα στα οχήματα που έρχονται από δεξιά.

Το όριο ταχύτητας σε αυτοκινητοδρόμου

το όριο σε κατοικημένες περιοχές είναι

ορισμένες περιπτώσεις, 60 χλμ./ώρα. Ν

τα σήματα σχετικά με τα ακριβή όρια και τ

όρους που ισχύουν.

Η χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγ

υπέρμετρα τον κίνδυνο πρόκλησης ατυχη

αυτό απαγορεύεται ρητά ή έμμεσα σε όλ

της ΕΕ.

Το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο οινοπνεύ-

ματος στο αίμα κυμαίνεται από 0,2 mg/

ml έως 0,8mg/ml, ενώ σε κάποιες χώρες

απαγορεύεται εντελώς η παρουσία οινο-

πνεύματος στο αίμα κατά την οδήγηση.

ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΣ

Η δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στις αεροπορικές μεταφορές είχε

ως αποτέλεσμα τη μείωση τωναεροπορικών ναύλων, τνν ην αύξηση της δυνατότητας

επιλογής αερομεταφορέα και τη βελτίωση των υπηρεσιών για τους επιβάτες. Η

Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε επίσης σύνολο δικαιωμάτων για να εξασφαλίσει την

ορθή αντιμετώπιση των επιβατών που ταξιδεύουν αεροπορικώς.

Δικαιώματα των επιβατώναεροπορικών μεταφορώνΩς επιβάτες αεροπορικών μεταφορών έχετε ορισμένα δικαιώματα όσον αφο-

ρά, μεταξύ άλλων, τν ην ενημέρωση σχετικά με τις πτήσεις και τις κρατήσεις,

τις ζημίες στις αποσκευές, τις καθυστερήσεις και τις ακυρώσεις πτήσεων, τν ην

άρνηση επιβίβασης, την αποζημίωση σε περίπτωση ατυχήματος, καθώς και

προβλημάτων που σχετίζονται με τα οργανωμένα ταξίδια. Τα δικαιώματα αυτά

ισχύουν σε προγραμματισμένες και σε έκτακτες ναυλωμένες πτήσεις (τσάρτερ),

εσωτερικές και διεθνείς, από αεροδρόμιο της ΕΕ, ή προς αεροδρόμιο της ΕΕ,

προερχόμενοι από τρίτη χώρα εφόσον η πτήση εκτελείται από εταιρεία της

ΕΕ. Η ΕΕ διατηρεί επίσης κατάλογο αεροπορικών εταιρειών στις οποίες απα-

γορεύεται να λειτουργούν στην ΕΕ και να χρησιμοποιούν τα αεροδρόμιά της.

Για επιβάτες με αναπηρία και για ηλικιωμένους, έχουν θεσπιστεί κανόνες για να

εξασφαλίζεται η ελεύθερη και αποτελεσματική παροχή υποστήριξης στα αερο-

πλάνα και στα αεροδρόμια της ΕΕ καθώς επίσης και η δίκαιη και μη διακριτική τους

μεταχείριση. Οι επιβάτες θα μπορούν επίσης να συγκρίνουν καλύτερα τις τιμές

ενός αεροπορικού ταξιδιού, με νέους κανόνες που θα εξασφαλίζουν ότι στις προ-

σφερόμενες τιμές περιλαμβάνονται όλοι οι φόροι, τα τέλη και οι επιβαρύνσεις.

Για τυχόν παράπονα, να επικοινωνείτε με την αεροπορική εταιρεία ή το διοργα-

νωτή του οργανωμένου ταξιδιού. Εάν δεν εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους,

θα πρέπει να διαμαρτυρηθείτε στον αρμόδιο εθνικό φορέα. Μπορείτε επίσης να

καλέσετε χωρίς χρέωση τον αριθμό τηλεφώνου 00 800 6 7 8 9 10 11 της Europe

Direct για αναλυτικές πληροφορίες για την αρμόδια αρχή.

ΑσφάλειαΜεσκοπό την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδουπροστασίας σε όλη την ΕΕ, έχουν

θεσπιστεί κοινοί κανόνες και πρότυπα για θέματα όπως ο έλεγχος των επιβατών, ον ι

χειραποσκευές και οι έλεγχοι ελέγχου της ασφάλειας του αεροσκάφους. Υπάρχει

εγκεκριμένος κατάλογος, σε επίπεδο ΕΕ, των αντικειμένων που δεν επιτρέπεται

να μεταφέρονται εντός του αεροσκάφους στις πτήσεις από αεροδρόμια της ΕΕ,

καθώς και κατάλογος των αντικειμένων που απαγορεύεται να μεταφέρονται στις

αποσκευές. Μπορείτείί να βρείτείί τους καταλόγους αυτούς αναρτημένους στο χώρο

ελέγχου των εισιτηρίων. Συμβουλευτείτε επίσης τους πρόσφατους κανονισμούς

σχετικά με τη μεταφορά υγρών και το μέγεθος των αποσκευών.

ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΣ

ρομικό δίκτυο 210 000 χλμ. με εκτεταμένες

μεταφοράς επιβατών. Υπάρχουν 5 000 χλμ.

αχύτητας, σε αρκετές χώρες, με τρένα που

τητα έως 320 χλμ./ώρα, ενώ το δίκτυο επε-

ρομικές μεταφορές θα καταστούν ακόμη

πιο ανταγωνιστικές και ελκυστικές, με

τις ενέργειες της ΕΕ για το άνοιγμα στον

ανταγωνισμό των υπηρεσιών διεθνών

επιβατικών μεταφορών, από τις αρχές

του 2010. Ενισχύθηκαν επίσης και βελ-

τιώθηκαν τα δικαιώματα των επιβατών

όμων με νέους κανόνες που θα ισχύσουν

από τον Δεκέμβριο του 2008, οι οποίοι καλύπτουν

τη βελτίωση της ενημέρωσης, τα δικαιώματα σε πε-

ρίπτωση καθυστέρησης, απώλειας ανταποκρίσεων και ακυρώσεων, κν αθώς

και την παροχή υποστήριξης σε αναπήρους και ηλικιωμένους.

Η ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΑΣ

Δυνατότητα ιατροφαρμακευτικήςπερίθαλψης

υπήκοος κράτους μέλους της ΕΕ και εάν αρρωστήσετε ξαφνικά ή πάθετε κά-

ποιο ατύχημα κατά την προσωρινή σας επίσκεψη σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ,

την Ελβετία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν ή τη Νορβηγία, μπορείτε να λάβετε δω-

ρεάν ή με μειωμένο κόστος ιατροφαρμακευτική περίθαλψη. Μόνον η περίθαλψη

υγείας που χρηματοδοτείται από το κράτος περιλαμβάνεται στο σύστημα αυτό

και κάθε χώρα έχει τους δικούς της κανόνες για την παροχή δημόσιας ιατροφαρ-

μακευτικής περίθαλψης. Σε ορισμένες χώρες η περίθαλψη είναι δωρεάν, σν ε άλλες

χώρες πληρώνετε μέρος των δαπανών, εν νώ σε άλλες πρέπει να πληρώσετε όλα τα

έξοδα και μετά να υποβάλετε αίτηση για την επιστροφή τους. Συνεπώς, θα πρέπει

να κρατάτε όλους τους λογαριασμούς, τις ιατρικές συνταγές και τις αποδείξεις.

Η ευρωπαϊκή κάρτα ασφά-

λισης υγείας απλουστεύει

τις διαδικασίες, μειώνει τη

διοικητική επιβάρυνση και

επιταχύνει την επιστροφή

των δαπανών. Εάν δεν έχετε

ακόμη την κάρτα, μπορείτε

να την προμηθευτείτε από το

οικείο σας γραφείο κοινωνι-

κής ασφάλισης ή ασφάλισης

θενείας. Ορισμένες χώρες

ωματώνουν την ευρωπαϊ κή κάρτα στην πίσω πλευρά των εθνικών καρτών

ς, ενώ άλλες εκδίδουν ξεχωριστές κάρτες.

Ασφάλεια ταξιδιούθυμείτε ενδεχομένως να ασφαλιστείτε για το ταξίδι σας καθώς λίγες μόνο

ες της ΕΕ καταβάλλουν όλα τα έξοδα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.

όν ασθένεια ή ατύχημα στο εξωτερικό μπορεί να συνεπάγεται επιπλέον έξοδα

ακίνησης, στέγασης ή επαναπατρισμού, για τα οποία θα θέλατε να είστε ασφα-

μένοι.

ΦάρμακαΕάν χρησιμοποιείτε ειδικά φάρμακα που χορηγούνται κατόπιν ιατρικής συ-

νταγής, να έχετε μαζί σας τη συνταγή. Να μην υπερβαίνετε τις ποσότητες που

χρειάζεστε για προσωπική χρήση κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, δεδομένου ότι

οι μεγάλες ποσότητες φαρμάκων μπορούν να προκαλέσουν υπόνοιες.

ΕμβόλιαΔεν υπάρχει γενικά καμία υποχρέωση εμβολιασμού όταν ταξιδεύετε σε κράτος

μέλος της ΕΕ. Ωστόσο, σε μερικά από τα υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών

της ΕΕ, ορισμένοι εμβολιασμοί είναι υποχρεωτικοί ή συνιστώνται. Πριν από το

ταξίδι σας ενημερωθείτε σχετικά από το γιατρό σας.

Ύδατα κολύμβησηςΑυστηρά πρότυπα ισχύουν για τα ύδατα κο-

λύμβησης σε ολόκληρη την ΕΕ. Μια έκθεση

που εκδίδεται ετήσια από την Ευρωπαϊκή

Επιτροπή παρέχει στους ταξιδιώτες χρή-

σιμες πληροφορίες για την ποιότητα των

υδάτων κολύμβησης, τόσο τωνπαράκτιων

όσο και των εσωτερικών, σν ε όλη την ΕΕ.

Εάν δείτε μια γαλάζια σημαία σε μια πα-

ραλία ή μια μαρίνα, μπορείτε να είστε

βέβαιος ότι πληρούνται συγκεκριμένες

προδιαγραφές όσοναφορά τηνποιότητα

των υδάτων, τν ην ασφάλεια, τις υπηρεσί-

ες και την περιβαλλοντική διαχείριση και

ενημέρωση. Το 2008, η γαλάζια σημαία απονεμήθηκε σε περισσότερες από 2 850

παραλίες και μαρίνες στην ΕΕ. Αυτή την εθελοντική πρωτοβουλία τη διαχειρίζεται

η Ομοσπονδία για την Περιβαλλοντική Εκπαίδευση.

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Γλώσσεςυρώπη χαρακτηρίζεται από γλωσσικό πλούτο. Οι κυριότερες γλωσσικές οικο-

γένειες στην ΕΕ είναι: η οικογένεια των γερμανικών γλωσσών, τν ων ρομανικών, τν ων

σλαβικών, τν ων βαλτικών και των κελτικών. Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ διαθέτουν

23 επίσημες γλώσσες αλλά υπάρχουν και αρκετές άλλες λιγότερο ομιλούμενες

γλώσσες.

Πολλοί Ευρωπαίοι ομιλούν τουλάχιστον μία γλώσσα εκτός της μητρικής τους,

ωστόσο, στα ταξίδια σας στην Ευρώπη, προσπαθήστε, όταν μιλάτε με τους κα-

τοίκους της χώρας που επισκέπτεστε, να χρησιμοποιήσετε ορισμένες φράσεις στη

γλώσσα τους. Αρχίστε με ένα καληαα μέρα:

ΤηλέφωνοΣε όλες τις χώρες της ΕΕ υπάρχει ενιαίο πρόθεμα για τις διεθνείς τηλεφωνικές

κλήσεις. Είναι το 00.

Οι κωδικοί των χωρών είναι:

Κινητά τηλέφωναΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κινητό σας τηλέφωνο παντού στην Ευρώπη και

σε όλες τις περιοχές στον κόσμο χάρη στο ενιαίο τεχνικό πρότυπο GSM. Πριν από

το ταξίδι σας, επικοινωνήστε με την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας στην οποία είστε

συνδρομητής για να βεβαιωθείτε ότι η συνδρομή σας καλύπτει διεθνή περιαγωγή.

Οι χρήστες κινητών τηλεφώνων στο εξωτερικό επωφελήθηκαν από σημαντικές

εξοικονομήσεις, της τάξης του 60%, χάρη στον κανονισμό της ΕΕ για την περιαγω-

γή, με τον οποίο τίθενται όρια ή «ευρωταρίφες» στις διεθνείς χρεώσεις περιαγωγής

για κλήσεις. Έχει προταθεί η θέσπιση ορίων για την περιαγωγή γραπτών μηνυμά-

των και για τη βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά την περιήγηση στο διαδίκτυο

και τη μεταφορά δεδομένων σε ένα κινητό τηλέφωνο στο εξωτερικό.

Οι εταιρείες είναι ελεύθερες να προσφέρουν φτηνότερες τιμές, γι’αυτό αναζητή-

στε τις καλύτερες προσφορές. Δικαιούστε επίσης να ενημερωθείτε για τις τιμές

περιαγωγής όταν ταξιδεύετε στην ΕΕ. Η εταιρεία σας πρέπει να σας αποστείλει με

SMS πληροφορίες για τη βασική τιμή περιαγωγής και, επίσης, να σας δώσει έναν

αριθμό επαφής όπου μπορείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες.

Σε έναν ιστότοπο της ΕΕ (ec.europa.eu/roaming) απαριθμούνται οι χρεώσεις

Eurotariff που προσφέρονται στις 27 χώρες της ΕΕ, με συνδέσμους προς τους

ιστοτόπους τους. Μπορούν επίσης να συγκριθούν οι τιμές για την αποστολή μη-

νυμάτων ή τη χρήση υπηρεσιών δεδομένων.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κινητό σας τηλέφωνο κατά τη διάρκεια πτήσης,

σε αερογραμμές που παρέχουν πλέον αυτή την υπηρεσία, αφού οι τεχνικές και

αδειοδοτικές απαιτήσεις είναι ίδιες σε όλη την ΕΕ.

ΓραμματόσημαΤα γραμματόσημα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μ

στη χώρα έκδοσής τους, ακόμη και αν τιμολογού-

νται σε ευρώ.

ΗλεκτρισμόςΌλες οι χώρες της Ευρώπης χρησιμοποιούν εναλλα

κύκλων, τν άσης 220-240 volt. Το Ηνωμένο Βασίλειο, η

η Μάλταλλ χρησιμοποιούν τετράγωνους τριπολικού

υπόλοιπες χώρες της ΕΕ χρησιμοποιούν, κν ατά γενικό

ρευματοδότες. Παρά τις διαφορές που πιθανόν να

πρέπει να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συσκε

τους στεγνωτήρες μαλλιών και τις ξυριστικές μηχαν ς ρ ρμ

γείς πωλούνται συνήθως σε όλα τα τουριστικά θέρετρα.

Αγγλικά

Βουλγαρικά

Γαλλικά

Γερμανικά

Δανικά

Ελληνικά

Εσθονικά

Ιρλανδικά

Ισπανικά

Ιταλικά

Λεττονικά

Λιθουανικά

Goodmorning

Dobro utro

Bonjour

GutenMorgen

Godmorgen

Καλημέρα

Tere hommikust

Dia dhuit

Buenos días

Buongiorno

Labrīt

Labas rytas

Μαλτέζικα

Ολλανδικά

Ουγγρικά

Πολωνικά

Πορτογαλικά

Ρουμανικά

Σλοβακικά

Σλοβενικά

Σουηδικά

Τσεχικά

Φινλανδικά

L-Għodwa t-Tajba

Goedemorgen

Jó reggelt

Dzień dobry

Bomdia

Bună dimineaţa

Dobré ráno

Dobro jutro

Godmorgon

Dobre rano

Hyvää huomenta

A Αυστρία43

B Βέλγιο32

BG Βουλγαρία359

CY Κύπρος357

CZ Τσεχική Δημοκρατία 420D Γερμανία

49DK Δανία

45E Ισπανία

34EST Εσθονία

372F Γαλλία

33FIN Φινλανδία

358GB Ηνωμένο Βασίλειο 44GR Ελλάδα

30H Ουγγαρία

36

I Ιταλία39

IRL Ιρλανδία353

L Λουξεμβούργο 352LT Λιθουανία

370LV Λεττονία

371M Μάλτα

356NL Κάτω Χώρες

31P Πορτογαλία

351PL Πολωνία

48RO Ρουμανία

40S Σουηδία

46SK Σλοβακία

421SLO Σλοβενία

386

Μέση χρέωσηκαλοκαίρι 2006 Καλοκαίρι 2009

Κλήσεις από κινητάπου έγιναν στοεξωτερικό

110 σεντς 43 σεντς

Κλήσεις που έλαβανκινητά στο εξωτερικό 58 σεντς 19 σεντς

Μέγιστη ανά λεπτό χρέωση περιαγωγής Eurotariffσε ευρώ (χωρίς ΦΠΑ)

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Υπάρχει μια πληθώρα επιλογών όσον αφορά τις δραστηριότητες και τα αξιοθέατα

στην Ευρώπη. Για ιδέες και πληροφορίες μπορείτε να συμβουλευτείτε τον ιστότοπο

για τους ευρωπαϊκούς τουριστικούς προορισμούςwww.visiteurope.com.

Η ΕΕ υποστηρίζει και συμβάλλει σε πολλά πολιτιστικά προγράμματα και εκδηλώσεις

που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο στην Ευρώπη. Ένα από αυτά είναι η επιλογή,

κάθε χρόνο, της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης. Το Λιντς στην Αυστρία και

η Βίλναλλ στη Λιθουανία μοιράζονται τον τίτλο για το 2009. Το Λιντς, στις όχθες του

Δούναβη, προσφέρει ένα ευρύ φάσμα εκθέσεων, σν χεδίων, θν εατρικών εκδηλώσεων,ν

ταινιών, όν πως και ένα φεστιβάλ εκδηλώσεων τέχνης του δρόμου και λογοτεχνίας,

που διαρκούν όλο το χρόνο. Η Βίλνα, η πρωτεύουσα της Λιθουανίας, προσφέρει

επίσης ένα γεμάτο πρόγραμμα ειδικών εκδηλώσεων, σν υμπεριλαμβανομένων της

έκθεσης βιβλίου της Βίλνα, της ημέρας μουσικών του δρόμου, ενός ολονύκτιου πο-

λιτιστικού εορτασμού στο μέσον του καλοκαιριού, της τέχνης σε ασυνήθιστα μέρη,

ομάδων συζητήσεων σε καφέ σε όλη την πόλη και ενός φεστιβάλ φώτων.

Η ατζέντα της Ευρώπης είναι γεμάτη με φεστιβάλ, παραστάσεις και εκθέσεις μουσι-

κής, τέχνης, θεάτρου, χορού, ταινιών και αθλητισμού. Εφέτος, γιορτάστε την επέτειο

της πτώσης του τείχους του Βερολίνου συμμετέχοντας στις συναυλίες και το πάρτι

στους δρόμους, στο Βερολίνο στις 9 Νοεμβρίου, την ημερομηνία που έπεσε το τεί-

χος πριν απο 20 χρόνια. Ή ανακαλύψτε περπατώντας, με ποδήλατο ή με καγιάκ τα

μονοπάτια όπου εκτεινόταν κάποτε το σιδηρούν παραπέτασμα.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ

ΚαιρόςΤο κλίμα στην Ευρώπη είναι σε γενικές γραμμές ήπιο. Στον παρακάτω πίνακα εμφα-

νίζονται οι μέσες ελάχιστες θερμοκρασίες τον Ιανουάριο και οι μέσες μέγιστες τον

Ιούλιο στις πρωτεύουσες των χωρών της ΕΕ.

Άτρακτοι ώρας

ΘερινήΗ θερινή ώρα αρχίζει σε όλη την Ευρώπη στις 29 Μαρτίου 2009, οπότε τα ρολόγια

γυρίζουν μία ώρα μπροστά, και τελειώνει στις 25 Οκτωβρίου 2009, οπότε τα ρολό-

για γυρίζουν μία ώρα πίσω. Οι ημερομηνίες για το 2010 είναι η 28η Μαρτίου και η

31η Οκτωβρίου.

ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΖΩΑ

Το να ταξιδεύει κανείς με γάτα ή σκύλο έχει καταστεί πλέον ευκολότερο, με το νέο δι-

αβατήριο για κατοικίδια ζώα της ΕΕ, που εκδίδεται από κάθε κτηνίατρο.Όλες οι γάτες

και οι σκύλοι πρέπει να έχουν διαβατήριο με στοιχεία ακόμη ισχύοντος εμβολιασμού

κατά της λύσσας. Έως τις 30 Ιουνίου 2010, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, ηΜάλταλλ

και η Σουηδία ζητούν επίσης απόδειξη της αποτελεσματικότητας του εμβολίου.

Επίσης, για την είσοδο στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία και τη

Μάλ ί αγωγή για ακάρεα και εχινόκοκκο. Η Φινλανδία

ύν αγωγή για εχινόκοκκο.

αυτοποιείται με ηλεκτρονικό μικροτσίπ. Έως

2011 μπορεί να χρησιμοποιείται ένα ευανά-

ουάζ, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, την

τηΜάλταλλ , όπου απαιτείται ήδη ηλεκτρονικό

σίπ.

GGMT +1GGMT +4

Μέση ελάχιστη Μέση μέγιστη

θερμοκρασία θερμοκρασία

Ιανουάριος Ιούλιος

ºC ºC

A Βιέννη – 4 25

B Βρυξέλλες – 1 23

BG Σόφια – 4 27

CY Λευκωσία 5 37

CZ Πράγα – 5 23

D Βερολίνο – 3 24

DK Κοπεγχάγη – 2 22

E Μαδρίτη 2 31

EST Ταλλίν – 10 20

F Παρίσι 1 25

FIN Ελσίνκι – 9 22

GB Λονδίνο 2 22

GR Αθήνα 6 33

H Βουδαπέστη – 4 28

I Ρώμη 5 30

IRL Δουβλίνο 1 20

L Λουξεμβούργο – 1 23

LT Βίλνα – 11 23

LV Ρίγα – 10 22

M Βαλέττα 10 29

NL Άμστερνταμ – 1 22

P Λισαβόνα 8 27

PL Βαρσοβία – 6 24

RO Βουκουρέστι – 7 30

S Στοκχόλμη – 5 22

SK Μπρατισλάβα – 3 26

SLO Λιουμπλιάνα – 4 27

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτηςανάγκης: 112Για να επικοινωνήσετε με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης σε όλες τις χώρες της ΕΕ

(εκτός από τμήματα της Βουλγαρίας προς το παρόν), καλέστε από οποιοδήποτε

τηλέφωνο, σταθερό ή κινητό, το 112.

Απώλεια ή κλοπήΝα δηλώσετε τυχόν κλοπή στο τοπικό αστυνομικό τμήμα. Θα πρέπει να επισυνά-

ψετε τη δήλωση που κάνατε στην αστυνομία όταν υποβάλετε αίτηση για αποζη-

μίωση στην ασφαλιστική εταιρεία. Να ακυρώσετε αμέσως τις πιστωτικές κάρτες

σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής. Σε περίπτωση κλοπής του διαβατηρίου σας,

να τη δηλώσετε στο προξενείο ή στην πρεσβεία της χώρας σας καθώς και στην

αστυνομία. Υπενθυμίζεται ότι, όταν είστε εκτός της ΕΕ, μπορείτε να λάβετε βοή-

θεια από το προξενείο ή την πρεσβεία κάθε άλλης χώρας της ΕΕ, σε περίπτωση

που η χώρα σας δεν έχει αντιπροσωπεία.

TΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Περισσότερες πληροφορίες για οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ που σκέπτεστε να

επισκεφθείτε παρέχονται στους δικτυακούς τόπους των επίσημων εθνικών ορ-

γανισμών τουρισμού.

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Aντιπροσωπεία στην Ελλάδα

Βασιλίσσης Σοφίας 2106 74 Αθήνα/AthensΕΛΛΑΔΑ/GREECEΤηλ. +30 2107251000Φαξ +30 2107244620Internet: ec.europa.eu/ellada/E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu

Αντιπροσωπεία στην Κύπρο

Σπίτι της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΛεωφ. Βύρωνος 301096 Λευκωσία/NicosiaΚΥΠΡΟΣ/CYPRUSΤηλ. +357 22817770Φαξ +357 22768926Internet: ec.europa.eu/cyprusE-mail: comm-rep-cy@ec.europa.eu

ΓΡΑΦΕΙA ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Γραφείο για την Ελλάδα

Λεωφόρος Αμαλίας 8105 57 Αθήνα/AthensΕΛΛΑΔΑ/GREECEΤηλ. +30 2103278900Φαξ +30 2103311540Internet: www.europarl.gr/E-mail: epathinai@europarl.europa.eu

Γραφείο Πληροφοριών Κύπρου

Σπίτι της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΛεωφ. Βύρωνος 301096 Λευκωσία/NicosiaΚΥΠΡΟΣ/CYPRUSΤηλ. +357 22870500Φαξ +357 22767733Internet: www.europarl.europa.eu/nicosia/E-mail: epnicosia@europarl.europa.eu

ΕΠΙΣΗΣ, ΑΛΛΕΣ ΠΗΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΞΗΣ:

Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου

ΔιεύθυνσηΟδός Προεδρικού Μεγάρου 11-131081 Λευκωσία/NicosiaΚΥΠΡΟΣ/CYPRUSΤηλ. +357 22661550Φαξ +357 22662880Internet: www.eicy.eu/E-mail: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu

Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησηςστη Λευκωσία

ΔιεύθυνσηΕυρωπαϊκό Ινστιτούτο ΚύπρουΟδός Προεδρικού Μεγάρου 11-131081 Λευκωσία/NicosiaΚΥΠΡΟΣ/CYPRUSEurope Line: 8000 11 12Φαξ +357 22663540Internet: eicy.eu/europedirectE-mail.: europedirect@eicy.eu

Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησηςστη Λεμεσό

ΔιεύθυνσηΔήμος ΑμμοχώστουΛεωφόρος Μακαρίου Γ΄ 1383507 Λεμεσός/LemessosΚΥΠΡΟΣ/CYPRUSEurope Line: 8000 11 12Φαξ +357 22663540Internet: eicy.eu/europedirectE-mail: europedirect@eicy.eu

Αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καιΓραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπάρχουνσε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ΗΕυρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει Αντιπροσωπείες και σεάλλα μέρη του κόσμου.

Για πληροφορίες και δημοσιεύματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση στα ελληνικά, μπορείτε νααπευθυνθείτε:

ΜΕΣΩΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥΠληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλες τις επίσημες γλώσσες διατίθενται

από τον δικτυακό τόπο Europa: europa.eu

ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑΤΗΣΣε όλη την Ευρώπη υπάρχουν εκατοντάδες τοπικά κέντρα πληροφοριών της

ΕΕ. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου σε σας κέντρου στον

δικτυακό τόπο: europedirect.europa.eu

ΜΕΣΩΤΗΛΕΦΩΝΟΥΉΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥΗ EuropeDirect είναι μια υπηρεσία που απαντά στα ερωτήματά σας σχετικάμε την Ευρωπαϊκή Ένωση. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτή την υπηρεσία

τηλεφωνικά, με ατελή κλήση, στον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (ή πληρώνονταςτην κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτός ΕΕ, στον αριθμό 32-2 299 96 96), ή με

ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μέσω του δικτυακού τόπου: europedirect.europa.eu

READABOUT EUROPEΟι εκδόσεις για την ΕΕ είναι προσιτές απλώς με ένα κτύπημα πλήκτρου στον

ιστοχώρο του EU Bookshop (Βιβλιοπωλείου της ΕΕ): bookshop.europa.eu

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΕ

A Αυστρίαwww.austria.info

B Βέλγιοwww.visitflanders

.com

www.opt.be

BG Βουλγαρίαwww.bulgariatrav

el.org

CY Κύπροςwww.visitcyprus.c

om

CZ Τσεχική Δημοκρατία

www.czechtourism.com

D Γερμανίαwww.germany-tourism.de

DK Δανίαwww.visitdenmark.com

E Ισπανίαwww.spain.info

EST Εσθονίαwww.visitestonia.

com

F Γαλλίαwww.franceguide

.com

FIN Φινλανδίαwww.visitfinland.c

om

GB Ηνωμένο Βασίλειο

www.visitbritain.com

GR Ελλάδαwww.visitgreece.g

r

H Ουγγαρίαwww.hungary.com

I Ιταλίαwww.enit.it

IRL Ιρλανδίαwww.discoverirela

nd.com

L Λουξεμβούργοwww.visitluxembourg.lu

LT Λιθουανίαwww.travel.lt

LV Λεττονίαwww.latviatourism

.lv

M Μάλταwww.visitmalta.com

NL Κάτω Χώρεςwww.holland.com

P Πορτογαλίαwww.visitportuga

l.com

PL Πολωνίαwww.poland.trave

l

RO Ρουμανίαwww.romaniatourism.com

S Σουηδίαwww.visitsweden

.com

SK Σλοβακίαwww.slovakia.trav

el

SLO Σλοβενίαwww.slovenia.info

Οι συντομογραφίες των χωρών είναι αυτές που χρησιμοποιούνται στις

εθνικές πινακίδεςτων αυτοκινήτων.

RO

SSIJ

A

RO

SSIJ

A

CITTÀ

DEL

VAT

ICANO

PORA

NESNA

JUGO

SLOV

ENSKA

REPUBLIKAMAK

EDON

IJA

Valè

ncia

Vale

ncia

ÅLAN

D

CATALUNYA

COMUNIDAD

VALENCIANA

COMUNITAT

VALENCIANA

ILLE

SBALE

ARS

ISLA

SBALE

ARES

CÚIGECHONNAC

HT

CONNAU

GHT

CÚIGEULADH

ULSTE

R

CÚIGEMUMHAN

MUNST

ERCÚIGELAIGHEA

NLEINST

ER

MAGYARO

RSZÁG

CESKÁ

REPUBLIK

A

SLOVEN

IJA

SLOVENSKO

LIE

TUVA

LATVIJ

A

EESTI B

ULG

ARIA

KO

SOV

O(U

NSC

R1

24

4)

Pristina

CP

БИ

JA

ЦP

HA

ГOPA

EUSK

ADI

Podgorica

11,2

45,3

63,8

544

2670

0

2790

0

2500

013

2

50570

4,4

3620

0

10,7

3010

031

5,5

82,2

301 9 65 65

59,6

3070

0

2880

0

2530

0

10,4 1,3

43

0,8

2,3

3,4

2120

0

2390

0

1440

0

1590

0

111 79 43 357

7,6

1020

0

1750

0

0,5

16,4 8,3

10,6 5,3

305

411

24434 84 313 92 230 20 49

9,2

61,2

7050

0

3380

0

3229

9

1880

0

2980

0

2950

0

3170

0

10,0 0,4

3 93 0,3

38,1 2,0

5,4

1620

0

1980

0

1440

0

2360

0

1830

0

21,5

1110

0

771

70,6

1090

0

1520

056

4,4

790

025

2,0

915

9

365

497,

5

(3)3

03,8

(3)1

27,3

2590

0

3890

0

2850

0

932

7

1688

9

(3)1

330,

0

(3)1

40,7

423

4

(2)4

400

(2)1

220

0

NA

-80-

07-1

72-E

N-C

Ο οδηγός «Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη 2009»

δημοσιεύεται επίσης στο διαδίκτυο σε

εκτενέστερη μορφή με συνδέσμους σε

λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τα

θέματα που καλύπτει:

europa.eu/abc/travel

Μπορείτε να συμβουλευθείτε τον παρόντα

οδηγό και άλλες σύντομες και σαφείς

επεξηγήσεις σχετικά με την ΕΕ, στην

ηλεκτρονική διεύθυνση

ec.europa.eu/publications

Commission européenne/Europese CommissieRue de la Loi/Wetstraat 200

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο

του 2008.

© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009

Επιτρέπεται η ανατύπωση. Για κάθε

χρησιμοποίηση ή αναπαραγωγή μεμονωμένων

φωτογραφιών απαιτείται απευθείας άδεια από

τους κατόχους των δικαιωμάτων πνευματικής

ιδιοκτησίας.

Εικόνες εξωφύλλου: © Jean-Manuel Duvivier

Ευρώπη: μια ήπειρος με μακραίωνη ιστορία, με πλού-

σια πολιτιστική κληρονομιά και μερικά από τα ομορφότερα

τοπία του κόσμου. Ο ταξιδιώτης μπορεί να ανακαλύψει και

να εξερευνήσει τόσα πολλά. Και η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ)

έχει κάνει πολλά για να τον διευκολύνει.

Στο εσωτερικό της ΕΕ, μπορείτε να διασχίζετε τα περισσό-

τερα σύνορα χωρίς να υποβάλλεστε σε ελέγχους και χάρη

στη χρήση του ευρώ έχετε τη δυνατότητα να κάνετε συμφέ-

ρουσες αγορές. Έχετε εύκολη πρόσβαση στην ιατροφαρμα-

κευτική περίθαλψη, εάν τη χρειασθείτε, και μπορείτε πλέον

να ταξιδεύετε με τα κατοικίδια ζώα σας. Επίσης, μπορείτε να

χρησιμοποιείτε το κινητό σας τηλέφωνο παντού.

Περισσότερες πληροφορίες, χρήσιμες συμβουλές καιένας χάρτης της Ευρώπης περιέχονται στο εσωτερικό του

παρόντος οδηγού.

Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη2009NA-81-08-443-EL-C

LL