ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ...

97ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008

Tου Χρήστου Μπουλώτη

Ανάβοντας κανείς όλα µαζίτα τελευταία σπίρτα τουµπορεί και να αποδράσειαπ’ τη σκληρή πραγµατι-κότητα, να συναντήσει

την πιο βαθιά επιθυµία του, έστωψευδαισθησιακά, Χριστούγεννα, αςπούµε, ή παραµονή Πρωτοχρονιάς,πάνω στην αλλαγή του χρόνου. Ευ-χές κι επιθυµίες µες στη γιορτινήατµόσφαιρα είθισται να πληθαί-νουν, να συνωστίζονται πιεστικάκαι, καθώς είναι µεγεθυντικός φα-κός οι γιορτινές µέρες, να κάνουντους δυστυχείς δυστυχέστερους,φτωχότερους τους φτωχούς, καιτην ευτυχία, για όσους την έχουνεξασφαλισµένη, να την κάνουν πο-λύχρωµο πυροτέχνηµα, εκθαµβωτι-κό.

Η λάµψη και η χρυσόσκονη τωνηµερών δεν φτάνουν παντού, ήαφήνουν έναν σωρό κόσµο απλούςπαρατηρητές, ενδεείς κι αµήχα-νους, µε τη σύγκριση σαν πρόσθετηπηγή δυστυχίας να ξύνει τη φόδρατης ψυχής τους. Η ζωή δεν είναιόµορφο παραµύθι, γι’ αυτό κι ο ρό-λος του παραµυθιού είναι παραµυ-θικός, να οµορφαίνει τη ζωή, όπωςκι όταν µπορεί. Ωστόσο, υπάρχουνπαραµύθια και παραµυθένιες ιστο-ρίες µε άδικο τέλος ακόµη και γιατους καλούς και αναξιοπαθούντες.Νοµίζω, τελικά, ότι η πιο θλιβερήχριστουγεννιάτικη ιστορία στην πα-γκόσµια εν γένει λογοτεχνία είναι«Το κοριτσάκι µε τα σπίρτα» τουΑντερσεν. Ευσύνοπτη, λιτή, µυθο-πλαστικά άκρως ευρηµατική, καιπροπαντός µε έναν έµµεσο λόγοκοινωνικής κριτικής ακονισµένοστο µεταίχµιο άσπρου µαύρου.

Το ξανθό κοριτσάκι βγαίνει πα-ραµονή Πρωτοχρονιάς να πουλήσεισπίρτα, όπως κάθε µέρα, όπως εδώκι ενάµιση περίπου αιώνα, αφότουβγήκε δηλαδή από τη φτερωµένηπένα του µεγάλου ∆ανού παραµυ-θά. Ορφανό από µάνα. Χιόνι και πα-γωνιά. Αρχίζει να βραδιάζει. Ο πα-τέρας στο φτωχόσπιτο, άκαρδος,περιµένει την πενιχρή είσπραξη τηςµέρας. Η στέγη στάζει, το κρύο ει-σβάλλει από παντού. Το µικρό κορί-τσι πεινασµένο και ξυπόλητο µέσαστο χιόνι. Τις φαρδιές παντόφλεςτου -της πεθαµένης του µητέραςήταν- τις είχε χάσει στο δρόµο. Τηµια καθώς έτρεξε γρήγορα ν’ απο-φύγει δυο καλπάζουσες άµαξες.Την άλλη τής την άρπαξε ένα αγόρι,να την κάνει κούνια για το µωρό,λέει, που θα αποκτούσε κάποια µέ-ρα. ∆εν τολµούσε να γυρίσει σπίτιτο κοριτσάκι, φοβούµενο τις φωνέςκαι το ξύλο του πατέρα. Ούτε ένακουτί σπίρτα δεν είχε πουλήσει απ’το πρωί, ούτε ένα σελίνι στην τσέ-

πη. Eτσι, συνέχισε να περιπλανιέ-ται άσκοπα στους γιορτινούς δρό-µους. Παντού παράθυρα φωτισµέ-να, από παντού ερεθιστικές µυρω-διές ψητής γαλοπούλας. Σε µια γω-νιά, ανάµεσα σε δύο σπίτια, βρί-σκει, τελικά, πρόσκαιρο καταφύ-γιο. Κουρνιάζει καταγής στο πεζο-δρόµιο και για να ζεστάνει κάπωςτα ξυλιασµένα χέρια του ανάβει ένασπίρτο.

Από τούτη τη στιγµή, µέσα σε λί-γα µόνο λεπτά, µε την ταχύτητα τηςχαρµολύπης, όσο κρατάει η φλόγαστο αναµµένο σπίρτο, συντελείταιλογοτεχνικά η θαυµαστή έξοδοςαπό την ιστορία, από τη ζωή. Μιαέξοδος συναισθηµατικά αµφιπρό-σωπη, αµφίθυµη: Λυτρωτική, απ’ τηµια, και χαρµόσυνη για το µικρόκορίτσι που βιώνει ουτοπικά µεγά-λες του επιθυµίες στο κατώφλι -χω-ρίς να το συνειδητοποιεί- του δικούτου θανάτου. ∆ιάφανα θλιβερή, απ’την άλλη, για τον αναγνώστη, πουέχοντας συµπονέσει το µικρό αυτόαδέσποτο πλάσµα, το παγιδευµένοµέσα στην κοινωνική ανισότητα,εξανίσταται απ’ τον άκαιρο και άδι-κο χαµό του. Γιατί όταν σβήνει έναπαιδί παραµονή Πρωτοχρονιάς, εί-ναι σαν να αυτοακυρώνονται όλεςοι αξίες της ζωής.

Με το πρώτο σπίρτο εµφανίζεταιµπροστά στα έκθαµβα µάτια τουκοριτσιού µια αναµµένη σόµπα,απλώνει τα χέρια και τα πόδια τουνα ζεσταθεί, µα όταν σβήνει τοσπίρτο, η σόµπα εξαφανίζεται. Μετο δεύτερο σπίρτο, το κοριτσάκιβρίσκεται σε γιορτινό τραπέζι, λίγοακόµη και θα γευόταν τη λαχταρι-στή γαλοπούλα, αλλά το σπίρτοσβήνει πάλι. Το τρίτο, που ανάβει,

είναι της απόλυτης γιορτινής θαλ-πωρής κάτω από χριστουγεννιάτικοδέντρο, καταστόλιστο µε παιχνίδιακαι χιλιάδες µικρά κεριά, που εξα-φανίζεται όµως κι αυτό µε το σβήσι-µο του σπίρτου. Καθώς σηκώνει το

βλέµµα του στο γυάλινο χειµωνιά-τικο ουρανό, βλέπει το κοριτσάκινα πέφτει εκείνη τη στιγµή ένααστέρι. «Κάποιος πεθαίνει τώρα»,ψιθυρίζει - δοξασία που ήξερε απότην πεθαµένη του γιαγιά, τον µόνο

άνθρωπο που το είχε αγαπήσειαληθινά. Μέσα στη δραµατική ποι-ητικότητα φράσης και εικόνας δια-βάζει το µικρό κορίτσι ανυποψία-στο τον δικό του θάνατο που επι-συµβαίνει εκείνες ακριβώς τις στιγ-µές. Μ’ ένα ακόµη σπίρτο βρίσκεταιξεπαγιασµένο στο κατώφλι τηςυπέρβασης, όπου το υποδέχεταιαπόκοσµη η ολόλαµπρη φιγούρατης γιαγιάς. «Γιαγιά», φώναξε η µι-κρή, «Ω, πάρε µε µαζί σου! Το ξέρω,θα εξαφανιστείς, µόλις σβήσει τοσπίρτο, όπως έγινε µε την αναµµέ-νη σόµπα, µε τη ψητή γαλοπούλα,µε το µεγάλο, όµορφο χριστουγεν-νιάτικο δέντρο». Το αποφασιστικό«πέρασµα» θα γίνει µε το γρήγοροάναµµα όλων των σπίρτων. Το πρωίοι περαστικοί θα βρουν το κοριτσά-κι άψυχο σ’ εκείνη τη γωνιά µ’ έναπαγωµένο µειδίαµα στα χείλη.

Αναµέτρηση µε τον δαίµονα της συγγραφής

Το κοριτσάκι µε τα σπίρτα έσβη-σε όπως έσβησε για να λάµπει ξεχω-ριστό στο στερέωµα της χριστου-γεννιάτικης λογοτεχνίας, ένα µικρόαλλά επίµονο αγκάθι στον κοινωνι-κό µας εφησυχασµό, κι ένα δοκιµα-στήριο για να γραδάρονται ευαι-σθησίες. Το παραµύθι αυτό τουΑντερσεν σίγουρα δεν περιγράφε-ται µε όρους του παραδοσιακού πα-ραµυθιού. O,τι συµβαίνει στις λίγεςσελίδες του παραµονή Πρωτοχρο-νιάς δεν έχει τίποτα το απίστευτο ήεξωπραγµατικό. Eνα µικρό επεισό-διο είναι απτής πραγµατικότητας,µια ποιητική καταγγελία που δια-τρέχει τους αιώνες µε ονοµαστή τηνευηµερία και παρονοµαστή όλουςόσους λογίζονται της ευηµερίαςαπόβλητα και αναλώσιµα. Πίσω απ’το κοριτσάκι µε τα σπίρτα που σβή-νει στην παγωνιά µιας δανέζικηςπόλης δεν είναι δύσκολο να διακρί-νει κανείς χιλιάδες άλλα παιδιά, σεάλλα µήκη και πλάτη, σε όλες τιςεποχές, που σβήνουν από ανέχεια,υποσιτισµό, από επιδηµικές αρρώ-στιες, από έλλειψη νερού. Το κορι-τσάκι µε τα σπίρτα είναι, εν τέλει,µια µικρή φράση στην καθηµερινήειδησεογραφία. Μπαίνοντας το κο-ριτσάκι µε τα σπίρτα από τα ανα-γνώσµατα των χλωρών µας χρόνων-γι’ αυτό και τα χνάρια του τόσο βα-θιά- έχει την αντοχή µιας ολόκλη-ρης ζωής. Κι ακόµη περισσότερο:Την αντοχή, τη νοηµατική πυκνό-τητα και την εµβέλεια που έχουν τασύµβολα, τα πρόσωπα-σύµβολα.Κατά καιρούς, κάνοντας τη δικήµου πρόχειρη στατιστική σε φίλους,γνωστούς κι οµότεχνους -ιδίως τηςγενιάς µου-, διαπίστωνα πάντα τοσυγκινησιακό φορτίο που αποδέ-σµευε αυτόµατα η ιστορία του,όπως την πρωτογνωρίσαµε οι πε-ρισσότεροι µέσα από τη λιθόγραφηεκδοχή των Κλασσικών Εικονογρα-

φηµένων, την ίδια πάνω κάτω επο-χή µε τη «Χριστουγεννιάτικη Ιστο-ρία» του Ντίκενς.

Προσωπικά οφείλω στο ανώνυ-µο αυτό κορίτσι την πρώτη µουαναµέτρηση µε τον ανικανοποίητοδαίµονα της συγγραφής: Σε χρό-νους που έφερναν έντονα ακόµη τασηµάδια της ένδειας, κάπου στο µε-ταίχµιο δεκαετίας του ‘50 προς ‘60,σπεύσαµε εµείς τα παιδιά να οικει-οποιηθούµε πάραυτα την ιστορίατου µικρού κοριτσιού, να το νιώ-σουµε δικό µας άνθρωπο συµπονώ-ντας το βαθιά κι έξω από το µυθο-πλαστικό του πλαίσιο. Στις πρώτεςτάξεις του ∆ηµοτικού τότε εγώ, αρ-νιόµουν να αποδεχτώ τον άδικο χα-µό του µες στην παγωµένη αλλαγήτου χρόνου, πάνω στο αποκορύφω-µα της χαράς και των προσδοκιών.Για τους µικρούς µου κώδικες, ο θά-νατος -υπόθεση, όπως πίστευα τό-τε, µόνο των µεγάλων- δεν αφορού-σε εµάς τα παιδιά, δεν µας άγγιζε.Τα συναισθήµατα που µε κατέκλυ-ζαν ήταν συγκεχυµένα. Eνιωθα ναεπαναστατώ, κι είχα αιτία, αφούδεν έφτανε να µε καλύψει η χρι-στιανική θέση του συγγραφέα ότιεκεί ψηλά που πέταξε το κοριτσάκιαγκαλιά µε τη γιαγιά του ούτε κρύουπήρχε, ούτε ζέστη, ούτε φόβος. Ταέβαζα µε το µικρό αγόρι που έκλε-ψε τη µια παντόφλα του κοριτσιού,και µε τον άκαρδο πατέρα του ταέβαζα, µα προπαντός µε τον παρα-µυθά κύριο Αντερσεν που, αν ήθελε-σκεφτόµουν απογοητευµένος- θαµπορούσε να είχε σώσει αυτός τοκοριτσάκι µε τα σπίρτα βολεύοντάςτο σε άλλο τέλος. O,τι όµως δεν είχεκάνει εκείνος βάλθηκα τότε να τοκάνω ο οκτάχρονος εγώ. Γιατί ήθε-λα, οπωσδήποτε, ευτυχισµένο τοκοριτσάκι µε τα σπίρτα, κι όχι στονάδηλο και µακρινό Παράδεισο,στην αγκαλιά της πεθαµένης τουγιαγιάς, αλλά εδώ, επί της γης, ανά-µεσά µας, να χαίρεται, να παίζει, ναλάµπει δικαιωµατικά σαν χριστου-γεννιάτικο στολίδι. Eτσι άρχισα νο-ερά να αρµολογώ ευήλιες εκδοχέςγια την τύχη του, που ωστόσο κα-µία τους δεν µε ικανοποιούσε -κιευτυχώς δηλαδή- καθώς ανέβαζαγια το κοριτσάκι όλο και ψηλότερατον πήχυ της ευτυχίας.

Το οφειλόµενο happy endΑλαργεύοντας από τη λιθόγρα-

φη εποχή των Κλασσικών Εικονο-γραφηµένων άφηνα πίσω µου ανοι-χτούς λογαριασµούς, µε έµµονη,σχεδόν ενοχική, την αίσθηση ότιδεν είχα καταφέρει να κάνω τότεευτυχισµένο το κοριτσάκι µε τασπίρτα, όσο του άξιζε. Μετά απότρεις δεκαετίες, όταν πια κάποτε ει-σήλθα µε το δικό µου όχηµα καιστους χώρους της παιδικής λογοτε-

Απευθύνουµε τις θερµότερες ευχές µας

στους πελάτες, στους φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Kαλά ΧριστούγενναΕυτυχισµένο και ∆ηµιουργικό

το Νέο Ετος

Σας ευχαριστούµε γιατη συνεχή σας εµπιστοσύνη

WR

∆ικηγορικά Γραφεία

ΙΩΑΝΝΗ ΣΠΥΡΙ∆ΑΚΗ• ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ • ΙΑΤΡΙΚΑ ΛΑΘΗ • ∆ΙΑΖΥΓΙΑ

•Queens•Brooklyn•Bronx•Manhattan•Long Island•Westchester• Νew Jersey

Τηλ.: (212) 768-8088 ή στο (718) 204-8600

ΚΑΛΕΣΤΕ ∆ΩΡΕΑΝ: 888-SPIRIDAwww.johnspiridakis.com

200153/341

Aναλαµβάνουµε και υποθέσεις στην Ελλάδα

Το κοριτσάκι µε τα σπίρτα στην Οµόνοια

Continued on page 100

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 200898 Χριστούγεννα 2008

OnyxSlates

MarbleGranite

TerrazzoLimestone

TravertimeTerra Cotta

Walls FloorsStatuesColumnsKitchensFireplacesBathroomsCountertops

Restoration & Renovation * Terrazzo InstallationCleaning * Grinding * Polishing

«We do it, over again»344 Green Avenue, East Meadow, NY 11554Tel.: (516) 481 3707 * Fax: (516) 481-4313

[email protected] 201265/359

Xαρούµενες ΓιορτέςΚαλά Χριστούγεννα, ∆ηµιουργικό το Νέο Ετος

Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδος

ZOGRAFOS BARKOURAS

WR

Ευχαριστούµε όλους τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη

Eυχόµαστεστην εκλεκτή πελατείαστους φίλους µας και σε όλη την Οµογένεια

Καλές ΓιορτέςXαρούµενα ΧριστούγενναΕυτυχισµένος ο Καινούργιος ΧρόνοςΥγεία και Ευηµερία

200254/368

a b

T&H Auto Repairs27-11 30th Avenue, Astoria, NY 11102 - Tel.: (718) 278-9376

Tune-Up • Brakes • Transmission • Ignition • Batteries • Starters

Mufflers • Electrical Work • Inspection Station • NY State Inspection

a b

200963/364

Oι ιδιοκτήτες oι οικογένειές τους και το προσωπικόΚΥΡΙΑΚΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ, ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΣΤΟΡΑΣ και XΡΙΣΤΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ

Απευθύνουµε θερµές εορταστικές ευχέςστους πελάτες και φίλους µας

καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισµένο και

∆ηµιουργικό το Νέο EτοςΥγεία, Πρόοδος, Αγάπη και Ειρήνη στον Kόσµο

THE MENLO PARK DINERRoute1South, Edison, NJ 08837 • Tel.: (732) 494-1760

A N O I K T A 7 Η Μ Ε Ρ Ε Σ200978/361

a b

Aπευθύνουµε θερµές εορταστικές ευχέςστους εκλεκτούς µας πελάτες, στους συγγενείς

και φίλους, καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Καλά µας ΧριστούγενναΕυτυχές και ∆ηµιουργικό


Οι ιδιοκτήτεςNick, Angelo, Steve

οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους

T&A Auto Repairs and Body Shop13-20 Jackson Avenue, Long Island City, NY 11101

Tel.: (718) 729-3333, (718) 482-0715

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικόεύχονται

στους πελάτες και φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χρόνια ΠολλάKαλές Γιορτές - Καλά Χριστούγεννα

Ευτυχές το Νέο ΕτοςΥγεία, Προκοπή και Ευηµερία

3921/370

a b

Eυχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη

200806/365

TRI-BORO TERRACE REALTYMLS

31-08 Astoria Boulevard South, Astoria, NY 11102Τel.: (718) 721-2700 • Fax: (718) 721-7033

Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

Χρόνια ΠολλάΧαρούµενα ΧριστούγενναΕυτυχισµένο και Ειρηνικό το Νέο Ετος

Από τη Maria και τον Mark KatsigeorgisBroker-Ownersκαι τους άξιους συνεργάτες τους

Each Office is Independently Owned and Operated

Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Καλά Χριστούγεννα, Καλή ΧρονιάΥγεία και Προκοπή

Oι ιδιοκτήτες

Σπύρος Αργυρός, Hρακλής ΚατέχηςΙωάννης Ζανίκος, Κώστας Αθανασίου, Γιώργος Αργυρός

οι οικογένειές τουςκαθώς και το προσωπικό των εστιατορίων τους

Three Guys Restaurant1381 Madison AvenueNew York, NY 10021

Tel.: (212) 348-3800


Tel.: (212) 628-8108


Tel.: (212) 369-37003761/369

a b

Sunset Diner335 45 US Hwy 22, Green Brook, NJ 08812

Tel.: (732) 356-2674201249/363

a b

Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισµένο το Νέο Ετος

Οι ιδιοκτήτες

Antonios Rombos, Dimitrios ZairisMihalis Hazapis, Theodore Garrisκαι το προσωπικό

a b


ΚΚΩΩΝΝΣΣΤΤΑΑΝΝΤΤΙΙΝΝΟΟΣΣ ΚΚΟΟΥΥΤΤΕΕΛΛΟΟΣΣ,, MM..DD..Diplomate American Board of Internal Medicine και

IIRRIINNAA KKRRYYMM,, MM..DD..Diplomate American Board of Internal Medicine

Με ραντεβού8401 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY 11209

Tel.: (718) 759-0105

a b

200355/177

Θερµές Ευχές

για Καλές Γιορτές

Ευλογηµένα Χριστούγεννα

και Ευτυχές το Νέο Ετος

Χρόνια Πολλά

8607 21st Ave., Brooklyn, NY 11214Tel.: (718) 266-1986 • Fax: (718) 266-2203e-mail: [email protected]

PHILIP GIAMMARINO, D.P.M., F.A.C.F.A.S.ARGIRIOS MANTZOUKAS D.P.M.ISAAC TABARI, D.P.M.

• Digital X-ray• Diagnostic Ultrasound• Κοσµητικές επεµβάσεις

• Βιοψίες• Φροντίδα δέρµατος, νυχιών, κάλων• Κυκλοφορικές εξετάσεις των άκρων

• Ορθωτικά πέλµατα για πλατυποδία

• ∆ιαβητική παρακολούθηση• Θεραπεία για νευρώµατα

• Αρθριτικά• Ορθοπεδικά παπούτσια

ΒΑΥ PODIATRY ASSOCIATES, PLLC

Ευχόµαστε σε όλους

Καλά Χριστούγεννα

και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος

201400/320

a b

ΟΜΙΛΟΥΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

∆ΕΚΤΕΣ ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

Οι πoδίατροιAργύριος Μαντζούκας, D.P.M.,

Philip A. Giammarino, D.P.M.

& Isaac Tabari, D.P.M.

ειδικεύονται στην επανορθωτική χειρουργική

καθώς και στις παθήσεις των κάτω άκρων

Ωρες επισκέψεων:

∆ευτέρα 10 π.µ. - 7:30 µ.µ.Τρίτη 10 π.µ. - 6 µ.µ.

Πέµπτη 10 π.µ. - 7:30 µ.µ. Παρασκευή 12 Μεσηµέρι - 6 µ.µ.

Σάββατο 10 π.µ. - 1 µ.µ.

201355/207

a b

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Χαρούµενα Χριστούγεννα

Ευτυχές το Νέο Ετος

Anthony Xanthakis

Galvano andXanthakis, P.C.

150 Broadway, Suite #2100, New York, NY 10038Tel.: (212) 349-5150 • Fax: (212) 349-5298

201399/425a b

177 NORTH DEAN STREET FIRST FLOOR

ENGLEWOOD, NJ 07631

Tel.:(201) 569 4901Fax: (201) 569 6111

Affiliated with

ENGLEWOOD HOSPITAL

& MEDICAL CENTER

O ιατρός καρδιολόγος∆ιονύσιος Κατέχης

(Dr. Dennis Katechis) και το

απευθύνουν σε ολόκληρη την Οµογένεια

θερµές ευχές για

Καλά Χριστούγεννα και

Καλή Χρονιά


MONT OLYMPOS DINER-RESTAURANTOne Fort Hill Road, Yonkers, NY 10710

Tel.: (914) 961-4677

Ο Ηλίας Λορεντζάτοςο Τόνυ Παπαδάτος

οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους

εύχονται σε όλους

Καλά Χριστούγεννακαι Ευτυχισµένος

ο Καινούργιος Χρόνος

a b

200169/293

3088/312

BONWIT INNCommack Road and Vanderbilt Pkwy, Commack, NY 11725

(Exit 43, Northern State Parkway)Tel.: (631) 499-2068

Η ιδιοκτήτρια οικογένεια

η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

εύχονταιστους φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια

Καλά ΧριστούγενναΧαρούµενος και Ευτυχισµένος

ο Καινούργιος Χρόνος

a b

201411/344

a b

Ευχόµαστε σε όλους

Χαρούµενα ΧριστούγενναΕυτυχισµένος ο Νέος Χρόνος


Η διεύθυνση και το προσωπικό

ΝΕΟ HELLAS AUTO REPAIRSExpert Auto Repairs and Bodywork

Auto Body • Auto Repairand Complete Diagnostic Center

• Foreign & Domestic

36-15 Vernon Blvd., Astoria, NY 11106

Tel.: (718) 433 - 4711

The difference between ordinaryand extraordinary is that little extra...

Best Service GuaranteedΕυχαριστούµε τους πελάτες µας

για την συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη

Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος π. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑΣο Πρόεδρος της Κοινότητας ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΣΙΤΣΟΠΟΥΛΟΣ

η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητας ΑΦΡΟ∆ΙΤΗ ∆ΑΡΡΗκαι όλα τα µέλη της Κοινότητας

εύχονται στους πάντες

Χρόνια ΠολλάΕυτυχές το Νέο Ετος

Αγαλλόµενοι και εµείς οι ενορίτεςτου Αγίου Αθανασίου Αρλινγκτον, Μασαχουσέτης

µε την Κατά Σάρκα Γέννηση Του Κυρίου ηµών Ιησού Χριστού

ευχόµεθα σε σας όπως µε ευφροσύνη προϋπαντήσετε τον Γεννηθέντα Χριστόν!

Καλά ΧριστούγενναΕυλογηµένο και µε Υγεία το 2009

a b

3445/582

«Αγαλλιάσθω η κτίσις... τι σοι προσενέγκωµεν Χριστέ,

ότι ώφθης επί Γης ως άνθρωπος δι’ ηµάς έκαστον γαρ των υπό

σου γενοµένων κτισµάτων, σοι πρoσάγει· οι Αγγελοι τον ύµνον οι ουρανοί τον

Αστέρα·οι Μάγοι τα δώρα· οι Ποιµένες το θαύµα· η γη το σπήλαιον· η έρηµος την φάτνην·

ηµείς δε Μητέρα Παρθένον. Ο προ αιώνων Θεός, ελέησον ηµάς».

Στιχηρό-Ιδιόµελοτου Εσπερινού των Χριστουγέννων

χνίας, ένιωθα συχνά πιεστικό τονπειρασµό να ξαναπιάσω το παιχνίδιτων εκδοχών, να στήσω, επιτέλους,το παιδιόθεν οφειλόµενο στο κορι-τσάκι µε τα σπίρτα happy end. Kα-θόλου αθώος πια, αφού και τα τερ-τίπια της διακειµενικότητας γνώρι-ζα και της µεταµυθοπλασίας τουςµηχανισµούς, κι άλλα τέτοια της λο-γοτεχνικής θεωρίας. Στο µεταξύ, µετη µία ή την άλλη αφορµή, φιλοξε-νούσα το κοριτσάκι στα γραπτάµου, πότε υπαινικτικά κι άλλοτεπάλι αποκαλύπτοντας τις βελτιωτι-κές προθέσεις µου, αν και το ήξεραπια ότι εκείνες οι προθέσεις, πουανάγονταν στα πρώτα µου αναγνώ-σµατα, αποτελούσαν από µόνεςτους συγγραφική πράξη και αυτα-ξία.

Ανασύρω ενδεικτικά εδώ λίγεςαράδες απ’ το βιβλίο µου «Και ναµου πεις για τα παιχνίδια σου» πουκυκλοφόρησε Χριστούγεννα του2000, µε ζωγραφιές του Βασίλη Πα-πατσαρούχα: «Και θα το πιστέ-

ψεις;... Μια χριστουγεννιάτικη νύ-χτα έσωσα µες στον άγριο χιονιά τοΚοριτσάκι µε τα σπίρτα -ξέρεις γιαποιο σου λέω... Το έµπασα στην πα-ρέα µας, και µε τα τελευταία σπίρτατου ανάψαµε αµαρτωλά το πρώτοµας τσιγάρο. Και το ‘παιρνα µαζίµου βόλτα από τότε, στο βρυχώµε-νο πατίνι µε τα ρουλεµάν». Στη µι-κρογραφική συνοδευτική ζωγραφιάτου Βασίλη Παπατσαρούχα, για ναπροστατευθεί το κοριτσάκι µε τασπίρτα απ’ την παγωνιά, κουρνιάζειµες σε σπιρτόκουτο ελληνικό τωνπαιδικών µου χρόνων -«Πυρεία ελ-ληνικού µονοπωλίου»- µε τη χαρα-κτηριστική εκείνη φιγούρα βόσκου-σας αντιλόπης, δανεισµένη από αρ-χαϊκό ροδίτικο αγγείο. Το κοριτσά-κι, αφού το έσωσα «ηρωικά», χωρίςωστόσο να ξέρω κι εγώ ο ίδιος µεποιον τρόπο, το «µετακόµισα» σεδικούς µου τόπους και χρόνους, τασπίρτα ελληνικά, ελληνικό και τοβρυχώµενο πατίνι στις γειτονιέςτου Περισσού.

Λίγα χρόνια αργότερα, 2004, τοξαναβρίσκω στην πλατεία Οµονοίας

και του ανανεώνω την υπόσχεσηγια happy end µ’ ένα ποίηµα πουαπάρτισε µαζί µε άλλα τριάντα εν-νέα τη συλλογή «Του έρωτα και τωνπαραµυθιών τραγούδια» - στίχοιπροορισµένοι εξ αρχής για τον αγα-πηµένο συνθέτη Νίκο Ξυδάκη:

«Είδα το κοριτσάκι µε τα σπίρταστην Οµόνοια,χθες βράδυ, ολόιδιο, ανέγγιχτο απ’τα χρόνια,του λέω τα Χριστούγεννα αργούνακόµη,δεν θα ‘ναι φέτος χιονισµένοι οιδρόµοι.Σου παίρνω πέδιλα, χωνάκι παγωτό,κεράσια για τ’ αφτιά σου κι ένανχρυσό λωτό.Αχ, κοριτσάκι µε τα σπίρτα, µηφοβάσαι,στην ιστορία σου θα δώσω happyend για να ‘σαιστης ευτυχίας το ψηλότερο κλαδί,πουλί, πουλάκι, ανέµελο παιδί.Από τον κύριο Αντερσεν τώρα σεβάζω χώρια,να κάνουµε χαρταετό τηστενοχώρια.Αναψε όλα µαζί τα σπίρτα,κοριτσάκι,να φωτιστούν οι δρόµοι µας σταπαραµύθια,πνίγεται η αλήθειακαι σε ξερό χαντάκι».

Το ίδιο αυτό τραγούδι το έβαλα

ταυτόχρονα και στα χείλη ενόςιδιόρρυθµα φευγάτου συγγραφέα,ονόµατι Αστέριος Σκοτεινός, πουπλανιέται σαν ξωτικό στις νύχτεςτης Αθήνας, µαζεύοντας στα σκου-πίδια κακές ειδήσεις από τα πρωτο-σέλιδα πεταµένων εφηµερίδων.Eχει µπει ο καινούργιος χρόνος -πα-ραµονή των Φώτων 2004- κι οΑστέριος Σκοτεινός βγήκε στη γύρανα ψαλιδίσει τις κακές ειδήσεις, κιαπό τις λέξεις τους να φτιάξει, ωςσυνήθως, ποιήµατα, αισιόδοξα µη-νύµατα, τραγούδια ευαίσθητα καιαποφθέγµατα µικρής σοφίας. Μαζίτου, όπως κάθε νύχτα, η Ρίνα η γριάρακοσυλλέκτρια της οδού Τοσίτσα,ο ζωγράφος Βλαδίµηρος απ’ το Σου-φλί κι ο συλλέκτης παλιών παιχνι-διών -θίασος θαυµαστά γκροτέ-σκος, άνθρωποι άγιοι και φευγάτοι,τα καλά πνεύµατα της πόλης- συ-στεγαζόµενοι όλοι µαζί στη γιορτι-νή ιστορία «Το αγόρι που ζωγράφι-ζε καλικάντζαρους», πάλι µε ζωγρα-φιές του Βασίλη Παπατσαρούχα.Στο πρόσωπο του Αστέριου Σκοτει-νού βρήκα τότε την ευκαιρία να

προβάλω τα δικά µου απωθηµένα,επιφορτίζοντάς τον να κλείσει εκεί-νος τους ανοιχτούς λογαριασµούςπου είχα από παλιά µε το δύσµοιροεκείνο κοριτσάκι. Του ΑστέριουΣκοτεινού έµπνευση και το σχετικότραγούδι που το είχε, λέει, γράψειµόλις χθες. Κι όταν τα φευγάτα φι-λαράκια του, καθισµένα τουρτουρί-ζοντας στα πόδια του αγάλµατοςτου Κωστή Παλαµά, Ακαδηµίας καιΑσκληπιού γωνία, του ζήτησαν νατους το τραγουδήσει, «εκείνος, χω-ρίς πολλά παρακάλια, γύρισε στοάγαλµα του Παλαµά, ζήτησε σοβα-ρά συγγνώµη κι άρχισε το τραγού-δι, ενώ οι σύντροφοι της νύχτας τονσυνόδευαν χτυπώντας ρυθµικά άλ-λος µπουκάλια, ντενεκεδάκια, κιάλλος ξύλα - κοντολογής µια µαγι-κή ορχήστρα σκουπιδιών. Κουδού-νιζαν χαρµόσυνα κι οι δεκάρες στολαιµό της γριάς ρακοσυλλέκτριας...Αναψε όλα µαζί τα σπίρτα,κοριτσάκι,να φωτιστούν οι δρόµοι µας στα



Continued from page 97


Ω! Νύχτα ένδοξη, Θεία Νύχτα ξεχωριστή!

Ευλογηµένη στιγµή που έφερε το µήνυµα ο άγγελος γιατον ερχοµό του θείου βρέφους, που περίµενε και

προσδοκούσε η πονεµένη γη.

Είναι άφθαστο το µεγαλείο, της θείας αγάπης, πουστάλαξε από τον ουρανό σαν αρµονία και πληµµύρισε το

σύµπαν. Οι ουρανοί υµνούν, οι άγγελοι χαίρουν, όλατριγύρω λάµπουν από φως και χαρά. Και η χαρά έγινε

ύµνος αγγελικός που αντηχεί από άκρη ως άκρη.

«∆όξα εν υψίστοις Θεώ και επί Γης ειρήνη εν ανθρώποιςευδοκία.»

Η Νύχτα εκείνη ήτανε προορισµένη να γίνει µια νύχταξεχωριστή, µια νύχτα ένδοξη και άγια.

Γεννήθηκε ο Σωτήρας µας, στη φάτνη µέσα αναπαύτηκε ηαγάπη όταν κατέβηκε από τον ουρανό και η ανάσα των

ζώων τη θέρµανε.Γιατί οι καρδιές των ανθρώπων ήταν παγωµένες.

Ας ξεκινήσουµε και φέτος ενωµένοι µε απλή και άδοληκαρδιά να προσκυνήσουµε το θείο βρέφος, να νιώσουµε

την απεραντοσύνη της θείας αγάπης.Και µέσα στη γαλήνη και τη ζεστασιά της φάτνης όχι µόνο

θα θερµανθούν οι παγωµένες καρδιές στις παγερέςχειµωνιάτικες νύχτες, αλλά θα γίνουµε ανέσπεροι αστέρες

µιας νέας Βηθλεέµ.

Η Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο απευθύνουνεόρτιες χριστουγεννιάτικες ευχές σε όλους µαζί µε ένα

µεγάλο “ευχαριστώ” για την αµέριστη και θερµήυποστήριξή σας.

Κάνουν δε την ευχή η γέννηση του Χριστού και ο Νέος Χρόνος να φέρουν χαρά και υγεία σε όλο

τον Κόσµο και στον καθένα µας χωριστά.Επίσης στους ασθενείς συνανθρώπους µας ελπίδα,

αγαλλίαση, πίστη και υποµονή.

Ανανεώνουµε την υπόσχεσή µας για το Νέο Ετος. Η οργάνωση «Ελπίδα για Ζωή» θα στέκεται στο πλευρό

των δεινοπαθούντων συνανθρώπων µας.

Η Πρόεδρος Η Γραµµατέας Ειρήνη ∆ρακόπουλου Χρυσούλα Ζηκοπούλου

Για το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

HOPE FOR LIFEPost Office Box 6156, Long Island City, NY 11106-0156

Τel.: (718) 956-7559

200741/412

PresidentIRINI DRAKOPOULOU

(718) 956-7559

Vice PresidentKATERINA AGELOPOULOS

SecretariesChrisoula Zikopoulos

Voula Ladopoulos

TreasurerGeorgia Papadopoulos

WR

RONALDMcDONALD

HOUSEΓια περισσότερες πληροφορίες και συνεισφορές

σχετικά µε το RONALD McDONALD HOUSE, γράψτε στη διεύθυνση:

RONALD McDONALD HOUSE, GREEK DIVISION405 East 73rd Street, New York City 10021

Tel.: (212) 717-66083204/418

a b

Απευθύνουµε εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες Ευχέςστους φίλους µας και υποστηρικτές του ιδρύµατος

και τους ευχόµαστε

Καλές ΓιορτέςΕυτυχισµένο, µε Υγεία Ειρηνικό το Νέο Ετος

Ευχαριστούµε θερµά όσους τόσο γενναιόδωρα συµβάλλουνηθικά και υλικά στις προσπάθειες του ιδρύµατος

και ειδικά στις εκδηλώσεις «Walk-A-Thon» (16 Mαΐου 2009)και στο ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ ΜΑΣ.

Παρακαλούµε τους φιλάνθρωπους οµογενείς, τώρα τις γιορτέςνα βοηθήσουν όπως µπορούν το έργο του Ronald McDonald House

a b

Η ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ

ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ και ΚΑΝΑ∆Α

εύχεταιστους Απανταχού Λάκωνες

και σε όλη την Οµογένεια

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

ΜΕ ΥΓΕΙΑ, ΕΥΤΥΧΙΑ

ΚΑΙ

ΠΡΟΟ∆ΕΥΤΙΚΟ

ΤΟ ΝΕΟΝ ΕΤΟΣ 2009

3503

/413

a b

Φυσιοθεραπευτικό Κέντρο

Teaneck, New Jersey

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓ·· ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÁÁÂÂÓÓÓÓ··∂∂˘̆ÙÙ˘̆¯̄¤¤˜̃ ÎÎ··ÈÈ ¢¢ËËÌÌÈÈÔÔ˘̆ÚÚÁÁÈÈÎÎfifi˜̃ÔÔ ¡¡¤¤ÔÔ˜̃ ÃÃÚÚfifiÓÓÔÔ˜̃

201406/327

Οι εγκαταστάσεις µας αποτελούνται από δύο ορόφουςγια την πλέον άνετη εξυπηρέτησή σας

∆ρ. XΑΡΗΣ ΝΑΥΠΛΙΩΤΗΣΣτην υπηρεσία σας πάνω από 30 χρόνια

HARRY NAFPLIOTIS Ph.D, P.T.PHYSICAL THERAPY CENTER OF TEANECK, PA

194 The Plaza, Teaneck, NJ 07666

Tel.: (201) 837-0337 - Fax: (201) 833-0338

To κέντρο Φυσιοθεραπείας είναι στελεχωµένο µε το πλέον ειδικευµένο προσωπικό και διαθέτει

υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις

Οι πόνοι σαςσταµατούν, εδώ!

Eξετάσεις και θεραπεία• Τραυµατισµοί από αθλητικές

δραστηριότητες• Σβέρκος - πλάτη• Νευρολογικές

και µυικές ανωµαλίες• Προγράµµατα για οστεοπόρωση• Ειδική φροντίδα για τα πέλµατα• Τραυµατισµοί / αυτοκινητικά

/ εργατικά

Υπερσύγχρονες Εγκαταστάσεις• Βiodex computerized

system programs and testing• Electro therapeutic modalities• Thermo therapeutic modalities• Hydro therapeutic modalities• Hand functional biofeedoack

computerized programs• Advanced fitness tailored programs

in 2nd floor facilities


Ευχόµαστε στην εκλεκτή µας πελατείαστους φίλους µας και σ’ όλη την Οµογένεια

Χαρούµενα ΧριστούγενναΕυτυχές και ∆ηµιουργικότο Νέο Ετος 2009

Χρόνια ΠολλάΟι οικογένειες

Νικολάου ΣωτήρουΓρηγορίου Βουτσινάκαι Γεωργίου Καλογεράκη

SUBURBAN S.D.Restaurant & Diner14 W. Street Road, Feasterville, PA 19053Τel.: (215) 355-0155

201019/378

WR

3207/375

WR

Aπευθύνουµε σε όλους θερµές ευχές

Χρόνια ΠολλάΚαλά Χριστούγεννα

Ευτυχές και ∆ηµιουργικό το Νέο Eτος

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

The Fur Studio216 West 30th Street, New York, NΥ 10001

Τel.: (212) 279-3820 • Fax: (212) 279-4013

a b

3299/372

Καλές ΓιορτέςΧαρούµενα Χριστούγεννα

Kαλή Πρωτοχρονιά

Υγεία, Ευηµερία

και Ειρήνη στον Κόσµο

Χρόνια σας Πολλά!

Theodore Ε. TsekeridesΑttorney at Law

Weil, Gotshal & Manges, LLP

767 Fifth Ave., New York, NY 10153

Tel.: (212) 310-8218

S E R V I N G T H E F O O D I N D U S T R Y S I N C E 1 9 6 1

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη!

200002/385

172 North Peoria Street, Chicago, IL 60607Tel.: (312) 666-4560 Fax: (312) 666-7133

QUALITY FOOD PRODUCTS, INC.

H οικογένεια ARALISκαι το προσωπικότης επιχειρήσεώς της

εύχονταιστους απανταχού Ελληνες

Καλά ΧριστούγενναEυτυχές το Nέο Eτοςa

b

Rated by Daily News #1 Diner στο Μanhattan xxx1/2Sunday, March 6, 2005

3197/387

WR

Καλές ΓιορτέςΧρόνια ΠολλάΚαλά ΧριστούγενναΕυτυχές και ∆ηµιουργικότο Νέο Ετος 2009

Υγεία και Ευηµερία

ευχαριστούν τους πελάτες τους για τη συνεχή υποστήριξή τουςκαι εύχονται στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

SSKKYYLLIIGGHHTT DDIINNEERR402 West 34th Street, New York, NY 10001 • Tel.: (212) 244-0395

Οι ιδιοκτήτες∆HMHTΡΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ και ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ

και το προσωπικό του εστιατορίoυ τους

Ευχόµαστε στην εκλεκτή πελατεία µαςστους συγγενείς και φίλους µαςκαθώς και στον απανταχού Ελληνισµό

Χρόνια ΠολλάΧαρούµενα Χριστούγεννα

Eυτυχισµένο και ∆ηµιουργικότο Νέο Ετος


SANTORINI RESTAURANTAuthent ica l ly Greek Cuis ine800 W. Adams Street, Chicago, IL 60606 • Τηλ.: (312) 829-8820

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και προτίµηση

WR

200498/386

RROOMMAANNOO FFAAMMOOUUSS PPIIZZZZAA32-21 Broadway, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 626-5292

Ανοικτά: ∆ευτέρα - Σάββατο 11 π.µ. - 12 µεσάνυχταΚυριακή 12 µεσηµέρι - 12 µεσάνυχτα

3797/390

a b

Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Oµογένεια

Χρόνια Πολλά Καλά ΧριστούγενναΕυτυχές και ∆ηµιουργικό το Νέο Ετος


«Επισκεφθείτε µας και γευθείτε µας»

a b

200243/391

Rainbow Flor is t2134 Westchester Avenue, Bronx, NY 10462

Tel.: (718) 823-7664, (718) 823-1492 • Fax: (718) 822-4731

Bridal Bouquets and Funeral DesignsFresh Cut Flowers Daily

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους προτίµηση

Aποστολή ανθέων και στην Ελλάδα

Οι ιδιοκτήτεςSavas & Harry Nicolaou

και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους

εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες, τους φίλους τους,

καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό

Χρόνια ΠολλάXαρούµενες ΓιορτέςEυτυχές το Nέο Eτος


Τηλεφωνήστε µας για να σας αποδείξουµε ότι εµείς µπορούµε να κάνουµε για εσάς ότι οι άλλοι αδυνατούν

Xaρούµενα Χριστούγεννα

Ευτυχισµένος ο Νέος Χρόνος 2009


Η επένδυση σε ακίνητα είναι πολύ σοβαρή υπόθεση.Αν επιθυµείτε να επενδύσετε σε ακίνητα,

αν σκέφτεστε να αγοράσετε ή να πουλήσετε το ακίνητό σας δώστε µας την ευκαιρία να σας εξυπηρετήσουµε.

Αναλαµβάνουµε την υπόθεσή σας µε εχεµύθεια και επαγγελµατισµό.200533/407

WR

JAMES G. KALPAKIS, Esq.

KAL-PAK REALTY LLCReal Estate Purchases and Management

229A Post Avenue, Westbury, New York 11590Tel.: (516) 248-4949 • Fax: (516) 248-9733

[email protected]

POST TIME REALTYA Full Service Real Estate Office

3109/422

a b

Η ∆ιεύθυνση

και το Προσωπικό του

PARK CAFE861 7th Avenue, New York, NY 10019

Τel.: (212) 315-4567

εύχονται στους πελάτες και φίλους τους

καθώς και σ’ όλους τους οµογενείς

Καλά ΧριστούγενναΚαλή Χρονιά

Υγεία και Ευηµερίασε όλους

201414/429

a b

GEORGE A. TSOUGARAKISκαι οικογένεια

Hughes Hubbard & Reed One Battery Plaza, New York, NY 10004 - 1482

Tel.: (212) 837 6848 • Fax: (212) 422-4726

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο Ετος

a b

220011332200//442277

Xρόνια Πολλά


και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος

Stratford Insurance Agency, LLC. serves the insurance needs of individuals,

families and business concerns around the country.

Our office provides instant rate comparisons

of the Country’s finest insurance companies.

Stratford Insurance Agency, LLCis a firm of proven professionals and caring,

conscientious people;

the kind of people you can depend on.

STRATFORD INSURANCE AGENCY, LLC

STAVROS VOUYIOUKLAKIS, PRESIDENT180 Hempstead Avenue, West Hempstead, NY 11552

Tel.: (516) 489-7129 • Fax: (516) 489-2219

E-mail: [email protected]


MICHAEL A. KOTIS & CO.A c c o u n t a n t s & A u d i t o r s

Θερµές ευχές για τα Χριστούγεννακαι την Πρωτοχρονιά

Xρόνια Πολλά

28-18 Steinway St., 3rd floor, Astoria NY 11103Tel.: (718) 730-1450, Cell: (347) 782 1242 Fax: (718) 730-1497

201162/410

a b

200783/401

Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

ευχόµαστε

στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χρόνια Πολλά Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχές και ∆ηµιουργικό


Η οικογένεια του Γιώργου Χαραλαµπάτου

και το προσωπικό

MINK MART, INC.Artistry in Furs

345 Seventh Avenue, New York, NY 10001Tel.: (212) 244-0124 • Fax: (212) 868-2785


εύχονται

στην εκλεκτή πελατεία τουςκαι σ' όλη την Οµογένεια

Καλά Χριστούγεννακαι Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος

APOLLO TRAVEL& TAX SERVICE

1501 Broadway, Suite 300, N.Y.C. 10036Τel.: (212) 582-4774

3581/409

a b

ΣYΛΛΟΓΟΣ ΕΡΕΙΚΟΥΣΣΙΩΝ ΚΕΡΚΥΡΑΣ«ΠΑΝΕΡΕΙΚΟΥΣΑ»

w w w. P a n e r i k o u s s a . o r g3582/408

Ευχόµαστε στα µέλη του Συλλόγου στις οικογένειές τους

σ’ όλους τους Ερεικουσσίους και τους Κερκυραίουςκαθώς και σ’ όλους τους οµογενείς

Kαλά ΧριστούγενναΕυτυχισµένος ο Kαινούργιος Xρόνος

Από το ∆ιοικητικό Συµβούλιο

a b

200591/437

a b

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΜΙΩΝΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

«ΞΑΝΘΟΣ Ο ΦΙΛΙΚΟΣ»

εύχεται στους απανταχού Πάτµιουςκαι σ’ όλους τους oµογενείς

Καλές ΓιορτέςΧαρούµενα ΧριστούγενναΕυτυχισµένο το Νέο Ετος


a b

ΠΑΝΟΣ ΣΤΑΥΡΙΑΝΙ∆ΗΣ, πρόεδροςκαι τα µέλη

«The Hellenic Link» of New Jersey

Ο EΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ«ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΣΥΝ∆ΕΣΜΟΣ»

εύχεται σ’ όλη την Οµογένεια

Καλά Χριστούγεννα Eιρηνικό µε Yγεία και Αγάπη το 2009

3269/439

Ο Πρόεδρος ΝΙΚΟΣ ΧΡΙΣΤΑΚΟΣκαι το ∆ιοικητικό Συµβούλιο της

Αδελφότητος «Μάνη»εύχονται στα µέλη και σ’ όλους τους Μανιάτες

καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισµένο µε Υγεία


a b

3625/4503098/441

a b

ΣYΛΛΟΓΟΣ ΜΕΓΑΡΕΩΝ«ΒΥΖΑΣ»

Ο Πρόεδρος και τα µέλητου ∆ιοικητικού Συµβουλίου

εύχονται στα µέλη του Συλλόγουστους Μεγαρείς όπου κι αν ζουν

στους οµογενείς και στους απανταχού Ελληνες


και Καλή Χρονιά

The Association of the Retired Greek AbroadΣύλλογος Συνταξιούχων Ελλήνων Οµογενών του Εξωτερικού

31-10 23 Avenue, Suite 4, Astoria, NY 11105, U.S.A.

Το γραφείο συντάξεων Ελλήνων Οµογενών του εξωτερικού ARGA, µε έδρα τη Νέα Υόρκη,

υπό την διεύθυνση της κ. ΧΡΥΣΟΥΛΑΣ ΖΗΚΟΠΟΥΛΟΥ

εύχεται σε όλους τους Ελληνες της ∆ιασποράς όπως µέσα στον τόσο αβέβαιο, βίαιο και ταραγµένο κόσµο που ζει ολόκληρη

η ανθρωπότητα, χωρίς αναζητήσεις και οράµατα χωρίς φως και φαντασία, οι Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων

ν’ αποτελέσουν πηγή έµπνευσης για ένα καινούργιο ξεκίνηµα πολυσύνθετο και πολυδιάστατο

για Ειρήνη, ∆ικαιοσύνη και Αγάπη

ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΜΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΠΟ∆ΕΚΤΕΣ

Το γραφείο µας λειτουργεί πέντε ηµέρες την εβδοµάδααπό τις 10:00 π.µ. έως τις 5:00 µ.µ., και βρίσκεται εις τη διεύθυνση

31-10 23rd Ave., Suite 4, Astoria, NY 11105, USA

ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΣ ∆Ι∆ΟΝΤΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ∆ΩΡΕΑΝ ΟΙ ΠΛΕΟΝ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ∆ΙΕΚ∆ΙΚΗΣΕΤΕ

ΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΑ ΣΑΣ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΛΛΑ∆ΑΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΑΤΡΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΚΑΛΥΨΗ

Ευεργετικοί Νόµοι: 1469/84, 2186/94, 3232/2004

Eπικοινωνήστε µαζί µας στο (718) 626-6626200951/449

a b

παραµύθια,πνίγεται η αλήθειακαι σε ξερό αυλάκι.

Το τελευταίο τετράστιχο, πουήταν και το ρεφρέν του τραγουδι-ού, το είπαν όλοι µαζί τη δεύτερηφορά. Γοργότερος ρυθµός, φωνήπαλλόµενη, σαν να έβλεπαν απόµια γωνιά το ξυλιασµένο κοριτσάκικαι το παρακινούσαν στ’ αλήθεια ν’ανάψει όλα µαζί τα σπίρτα τώρα,εδώ µπροστά τους, γιατί έπρεπεοπωσδήποτε να φωτιστούν οι δρό-µοι των παραµυθιών, αλλιώς θατους κατάπινε για πάντα η νύχτα».

Αυτά προς το παρόν για το κορι-τσάκι µε τα σπίρτα που, ό,τι και νακάνουµε, συνεχίζει να περιφέρεταιξυπόλητο, ξεπαγιασµένο απ’ τις σε-λίδες του Αντερσεν µέχρι τα δικάµας δελτία ειδήσεων, προπαντόςχρονιάρες µέρες. Ας αγοράσουµε,τουλάχιστον, απ’ το σακούλι τουένα κουτί σπίρτα, για να µπορεί νααγοράζει εκείνο, δεκάρα τη δεκά-ρα, δικαίωµα στο όνειρο. Πάντως, οσυγγραφέας Αστέριος Σκοτεινός τοσυνάντησε, το είδε στην Οµόνοια,ολόιδιο, ανέγγιχτο απ’ τα χρόνια, κιο Αστέριος Σκοτεινός φθέγγεταιτην αλήθεια.

Χριστούγενναστο χιόνι

Της Μαρίας ΚαλιάµπουΥπ. δρ Λαογραφίας/ΕυρωπαϊκήςΕθνολογίας, Πανεπιστήµιο τουΜονάχου

«Μια φορά κι έναν καιρό -πέρα-σαν πολλά χρόνια από τότε, µα ηιστορία αυτή µπορεί να γίνει κάθεµέρα- µια χριστουγεννιάτικη βρα-διά, ένας γέρος πλησίασε µε τρεµά-µενα βήµατα ένα φτωχικό, σχεδόνµισογκρεµισµένο σπίτι, χτισµένοαπόµερα, στην άκρη του χωριού.Φυσούσε τότε δυνατός βοριάς. Βρο-ντές και αστραπές έσχιζαν γύρωτριγύρω τον ορίζοντα. Ο ουρανόςήταν σκεπασµένος µε µαύρα σύν-νεφα. Από στιγµή σε στιγµή θα ξε-σπούσε δυνατή µπόρα. Οι χωριάτεςπου έµεναν στο σπίτι έτρωγαν τότε.Φτωχικό ήταν το δείπνο τους, όχιανάλογο µε την επισηµότητα τηςβραδιάς. Eτρωγαν, όµως, µε όρεξηκαι καλή καρδιά, χωρίς να βαρυ-γκωµούν, δοξάζοντας τον Θεό επει-δή τους είχε όλους καλά στην υγείατους. Ξαφνικά, άκουσαν χτυπήµα-

τα στην πόρτα και µια φωνή να τουςκαλεί: - Για τ’ όνοµα του Χριστού,που γεννιέται απόψε, ανοίξτεµου!».

Οι καλοκάγαθοι χωρικοί της πα-ραπάνω ιστορίας, χωρίς δεύτερησκέψη, αποφάσισαν να φιλέψουντον άγνωστο γέρο στο λιτό χριστου-γεννιάτικο τραπέζι τους και να τονφιλοξενήσουν εκείνη την κρύα βρα-διά των Χριστουγέννων. Με µεγάλητους έκπληξη είδαν πως το σώµατου γέρου ήταν «γεµάτο αποκρου-στικές πληγές». Ο γέρος, ο οποίοςδεν ήταν άλλος από τον ίδιο τονΧριστό, έθεσε στη συνέχεια σε δο-κιµασία την καλή πίστη των φτω-χών ανθρώπων ζητώντας τους κάτιανήκουστο: για να γιατρευτούν οιπληγές του, έπρεπε οι χωρικοί ναψήσουν σε πυρωµένο φούρνο τοµοναχοπαίδι τους και µε τις στάχτεςτου να τρίψουν τις πληγές του! Οιαπλοί άνθρωποι δεν δίστασαν ναθυσιάσουν το παιδί τους, «χωρίς ναδακρύσουν τα µάτια τους». Προςµεγάλη τους έκπληξη, είδαν την άλ-λη µέρα πως το βρέφος τους δενκάηκε παρά «καθόταν ολοζώντανοστο δροσερό φούρνο και έπαιζε µεένα κάτασπρο αρνάκι».

«Και τότε, µε ιερή συγκίνηση κα-τάλαβαν πως ο γέρος εκείνος ήταν ο

Χριστός που συνηθίζει, τη µέρα τηςγέννησής Του, να παίρνει διάφορεςµορφές και να κατεβαίνει στη Γη,για να δοκιµάζει τους ανθρώπους.Από κείνη τη µέρα, το φτωχικό σπί-τι των ανθρώπων που δέχτηκαν ναθυσιάσουν το παιδί τους για να κά-νουν καλά έναν άρρωστο, πλουτί-στηκε µε όλα τ’ αγαθά του κόσµου,κι έζησαν όλοι τους χρόνια πολλά κιευτυχισµένα».

Το παραπάνω παραµύθι µε τίτλο«O γέρος µε τις πληγές» περιλαµβά-νεται σε ένα αχρονολόγητο λαϊκόφυλλάδιο των εκδόσεων Σ. ∆αρεµά,εκδοθέν στην Αθήνα, κατά πάσα πι-θανότητα αµέσως µετά τον ∆εύτεροΠαγκόσµιο Πόλεµο. Το παραµύθιαυτό, µε το άµεσο θρησκευτικό καιταυτόχρονα διδακτικό περιεχόµενότου, µεταφέρει µε πολύ χαρακτηρι-στικό τρόπο την τυπική εικόνα τωνΧριστουγέννων που επικρατεί στιςλαϊκές εκδόσεις παραµυθιών.

Τα λαϊκά φυλλάδια µε παραµύ-θια αποτελούν σηµαντική πηγή γιατην παραµυθολογία. Εµφανίζονταιστην Ελλάδα τις τρεις τελευταίεςδεκαετίες του 19ου αιώνα, ενώ ηµαζική τους διάδοση εντοπίζεταιαργότερα, κατά τον Mεσοπόλεµο.



Continued from page 100


201417/431

a b

Flowers For All OccasiorsAll Major Gredit Cards Accepted

Karl Makris Proprietor

3002 Middletown Road, Bronx, NY 10461

Tel.: (718) 518-8383

Merry Christmas and Happy New Year

Best Wishes to allfrom the Makris family

UNIVERSITY ORTHOPEDICS OF NEW YORK, PLLC

ΣΤΙΒΕΝ ΤΟΥΛΙΟΠΟΥΛΟΣ, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON

SPORTS MEDICINEBoard Certified

ANDREW MEROLA, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON

SPINE SURGERYBoard Certified

BARRY M. KATZMAN, M.D.ORTHOPEDIC SURGEON

HAND/MICROVASCULAR SURGERYSPORTS MEDICINE

CHARLES A. DEMARCO, M.D.ORTHOPEDIC SURGEON

SPORTS MEDICINEBoard Certified

ΤΖΩΝ Σ. ΒΛΑΤΤΑΣ, M.D.PHYSICAL MEDICINE

& REHABILITATION

Board Certified

YAKOV PERPER, M.D.PAIN MEDICINE PHYSICAL/

ANESTHESIOLOGY

Board Certified

KIOOMARS MOOSAZADEH, M.D.PHYSICAL MEDICINE

& REHABILITATION

ΕΡΙΚΑ ΠΑΠΑΘΩΜΑ, D.P.M.PODIATRY

3724/438

a b

Οι γιατροί καθώς και το βοηθητικό και διοικητικό προσωπικό

απευθύνουν σε όλους εγκάρδιες ευχές για

Καλά Χριστούγεννακαι Ευτυχισµένο το Νέο Ετος

Astoria23-18 31st Street

Suite 210Astoria, NY 11105

Tel.: (718)-777-1885Fax: (718)-777-9613

Manhattan36 7th Avenue

Suite 502NY, NY 10011

Tel.: (212)-924-6644Fax: (212)-924-9442

Brooklyn808 8th Avenue

Brooklyn, NY 11215

Tel.: (718)-369-0003Fax: (718)-369-2740

DOCTORS

ΓΙΑΝΝΗΣ E. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙ∆ΗΣΓΕΝΙΚΟΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

The Willliam Spyropoulos School PTAof St. Nicholas Greek Orthodox Church,

Flushing, New York43-15 196th Street, Flushing, N.Y. 11358 • Tel.: (718) 357-5583

a b

200194/448

To the Community of St. Nicholas Churchand the Families of

The William Spyropoulos School

One of the great treasures of the Christian World

is the Miracle of Christmas

May Christmas bring you joy in knowing His love, and Peace

in the beauty of His Presence

Ο Σύλλογος Γονέων κα ∆ασκάλων του Ηµερήσιου Ελληνοαµερικανικού Σχολείου

«Βασίλειος Σπυρόπουλος» της Ελληνορθοδόξου Κοινότητος Αγίου Νικολάου Φλάσινγκ

εύχεται επί τη ευκαιρία των Αγίων Ηµερών των Χριστουγέννων

Υγεία, Χαρά και Ευτυχία στην Οµογένεια

a b

3516/444

PAN-MACEDONIAN ASSOCIATION, Inc.Παµµακεδονική Ενωση

U.S.A.

149-14 14th Ave., Whitestone, NY 11357-1730, U.S.A.Tel. 718-747-0488 ~ Fax 718-747-0489 ~ www.macedonia.info

Bραβείον Ακαδηµίας ΑθηνώνAcademy of Athens Award

Honorary PresidentArchibishop Demetrios

«ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΜΑΚΕ∆ΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ 1947»“SERVING MACEDONIA AND HELLENISM SINCE 1947”

Η ΠΑΜΜΑΚΕ∆ΟΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

εύχεται σε όλα τα µέλη των Τµηµάτων και Συλλόγων της

Καλά και Ευλογηµένα Χριστούγεννα

Yγεία, Oικογενειακή Eυτυχία

για το Νέο Ετος 2009 και για πάντα

Νίνα Γκατζούλη • Υπατος ΠρόεδροςΑντώνης Παπαδόπουλος • Υπατος Αντιπρόεδρος

Μαρία Χατζηνάκου • Υπάτη ΓραµµατεύςΑναστασία Κασσέρη • Β’ Υπάτη Β’ Αντιπρόεδρος

Κώστας Χατζηστεφανίδης • Υπατος ΤαµίαςΘεόδωρος Βασιλάκης • Υπατος Νοµικός Σύµβουλος∆ηµήτριος Ιωαννίδης • Υπατος Νοµικός Σύµβουλος


Peter AntonopoulosYour Host

Jeanine DiMennaChef

Ο Ι Ο Ι Κ Ο Γ E Ν Ε Ι Ε Σ Τ Ο Υ Σ ΚΑ Ι Τ Ο Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι Κ O

90 School Street, Glen Cove, NY 11542 Tel.: (516) 676-2800 • Fax: (516) 656-0415

www.pageoneres taurant . com

Available for Private Parties 201024/392

RESTAURANT & COCKTAIL LOUNGE

Απευθύνουµε στους εκλεκτούς µας πελάτεςσε συγγενείς και φίλους καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρεςτων Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

Xαρούµενα ΧριστούγενναΕυτυχισµένος ο Νέος Χρόνος 2009

WR

PALACE DINER60-15 Main Street, Flushing, NY 11355

Tel.: (718) 762-8800

a b

3294/396

εύχονταιστους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Oµογένεια

Χαρούµενα Χριστούγεννα

Καλή Χρονιά


Για τις Aγιες Hµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

ευχόµαστε στους πελάτεςκαι φίλους µαςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια

Χρόνια Πολλά Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχές και ∆ηµιουργικό το Νέο Ετος


201032/404

MASTER PLUMBING & HEATING25-18 50th St., Woodside, NY 11377 • Tel.: (718) 545-7616

a b

Χρόνια ΠολλάΧαρούµενα Χριστούγεννα

Ευτυχές το Νέο ΕτοςΥγεία, Ευηµερία σε όλους

Από τους αδελφούςΓιάννη και Χρήστο Βαρδουνιώτη

και τις οικογένειές τους

ΜΑΜΑ ΜΙΑ RESTAURANT200698/405

Απευθύνουµεστους πελάτες και στους φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Θερµές και εγκάρδιες ευχέςγια τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά


ANGIE PAPANDRIKOS, D.D.S., P.C.Pediatric and Adolescent Dentistry

121 County Road, Tenefly, NJ 07670

Τel.: (201) 567-6900201128/402

a b

a b

Η αίθουσα διατίθεται για κοινωνικές εκδηλώσεις µέχρι και 60 ατόµων

MYKONOS GRILL121 Congressional Lane, Rockville, MD 20852

Tel.: (301) 770-5999

3312/406

Οι ιδιοκτήτες ∆έσποινα και Παναγιώτης Παγώνηςκαι το προσωπικό του εστιατορίου τους

εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Καλές ΓιορτέςΕυλογηµένα ΧριστούγενναΚαλή Χρονιά

Hellenic Lawyers AssociationΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ∆ΙΚΗΓΟΡΩΝ

Eυχόµαστε oλόθερµα σε όλους


Ευτυχισµένος και

∆ηµιουργικός

ο Καινούργιος

Χρόνος

3248/411WR

3526/419a b

O πρόεδρος της ΠΑΝΘΡΑΚΙΚΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «Ο ΟΡΦΕΥΣ»

κ. ΙΩΑΝΝΗΣ ΦΥ∆ΑΝΑΚΗΣκαι τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

εύχονται ολόψυχα στους Θρακιώτες και Θρακιώτισσεςκαθώς και σε όλη την Οµογένεια της Αµερικής

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑκαι Ευτυχισµένος ο Καινούριος Χρόνος 2009

Επ’ ευκαιρία σας προσκαλούµε την Κυριακή 11 Ιανουαρίου 2009 το απόγευµα στην ΓΥΝΑΙΚΟΚΡΑΤΙΑ στο ΣΤΑΘΑΚΕΙΟ ΚΕΝΤΡΟ (22-51 29 street, Astoria, NY)

Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πρόεδρο κ. ΙΩΑΝΝΗ Π. ΦΥ∆ΑΚΗ (973) 748-4767 ή στον αντιπρόεδρο κ. ΚΩΣΤΑ ΜΑΛΚΑΚΗ (718) 274-1173 και στον γραµµατέα κ. ΑΝΑΣΤΑΣΙΟ ΝΑΚΟ (718) 332-0884


Στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια

απευθύνουµε Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες

των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχές και ∆ηµιουργικό


Από την οικογένεια του

Παναγιώτη και της Ολγας Φωτεινούκαι το προσωπικό του

Romeo's Pizza72 Lincoln St., Exeter, NH 03833 • Τel.: (603) 772-3633

* * *

Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία Ευηµερία και Πρόοδο σε όλον τον Kόσµο

201006/388

PARK SLOPERESTAURANT492 5th Avenue, Brooklyn, NY 11215

Tel.: (718) 832-5688

Eυχόµαστε σε όλους

Καλά, Χαρούµενα Χριστούγεννακαι Ευτυχισµένο το Νέο Ετος

Υγεία, Ευηµερίακαι καθετί ποθητό για το Νέο Χρόνο

ΧAΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΟΝΤΟΥΛΗΣκαι η οικογένειά του

200844/393

WR

200732/394

Χρόνια ΠολλάΕυλογηµένα Χριστούγεννα

Καλή Χρονιά µε Υγεία

Mountain View Diner1203 Bound Brook Road, Middlesex, NJ 08846

Tel.: (732) 469-5414

H οικογένεια

ΜΑΥΡΙΑΝΟΥεύχεται σε όλους

a b

Χρόνια Πολλά Χαρούµενες γιορτές

σε όλη την Οµογένεια

Ευλογηµένα ΧριστούγενναΕυτυχές και ∆ηµιουργικό το Νέο Ετος

Υγεία, Ευηµερία σ’ όλους

OικογένειεςΣπύρου Νακόη

& Σταύρου Παλάκα

OLYMPIC RESTAURANT115 Delancey Street, New York, NY 10002

Tel.: (212) 420-8153201257/397

a b

201141/545

a b

Το αρχαιότερο ανθοπωλείο στο Bronx

249 East 149th Street, Bronx, ΝΥ 10451Tel.: 1-800-291-7525

Χρόνια ΠολλάΧαρούµενα Χριστούγενα

Ευτυχές και ∆ηµιουργικό το Νέο Ετος

THE OLYMPIA HEARNSFLOWER SHOP

Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρεςτων Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

ΓΡΗΓΟΡΗΣ και ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΗΣκαι οι οικογένειές τους

WR

Ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης Πιτσβούργου Μάξιµος, διακηρύττει: «Τα σύµπαντα σήµερον χαράς πληρούνται,

Χριστός ετέχθη εκ της Παρθένου»

(Ορθρος Χριστουγέννων)

Χαράς τα πάντα πεπλήρωται, της θείας γεννήσεως την πείραν ειληφότα.Τα σύµπαντα είναι γεµάτα από χαρά, µε την γέννηση

του Χριστού. Η λύπη της εκπτώσεως του ανθρωπίνου γένους, η λύπη για την αµαρτία του προπάτορος και της προµήτορος

µεταβάλλεται εις χαρά, γιατί το προπατορικό αµάρτηµα και οι συνέπειές του µεταβάλλονται σε κοινωνία µε τον Θεό

και Πατέρα µε το πανάγιο θέληµά Του και την ουράνια Βασιλεία Του, που αρχίζει µε τον ερχοµό του Χριστού.

Η χαρά όλων µας είναι πεπληρωµένη µε την γέννηση του Χριστού από την αγία Παρθένο της Ναζαρέτ. Γιατί ο θάνατος καταργήθηκε

ολοκληρωτικά µε τον ερχοµό του Σωτήρα Χριστού.Σ’ Αυτόν ανήκει η δόξα, η τιµή και η προσύνησις, τώρα

και πάντα και στους απέραντους αιώνες των αιώνων. Αµήν.

Εύχοµαι σε όλους καλά και ευλογηµένα Χριστούγεννα3454/559


Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

«ΜΙΝΩΣ»

3744/416

εύχεται

στα µέλη του, στις οικογένειές τους

στους απανταχού Κρήτες

και στον Ελληνισµό γενικά

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισµένο το Νέο Ετος

a b

3628/436

Καλούµε όλους σε γιορτή για να κόψουµε τη Βασιλόπιτα που οργανώνει το Γυναικείο Τµήµα «Θυγατέρες της Ηπείρου»

την Κυριακή 11 Ιανουαρίου στις 11 π.µ.στο Πέτρος Γ. Πατρίδης Πολιτιστικό Κέντροτης Κοινότητας του Αγίου ∆ηµητρίου Αστόριας

(33-11 30th Drive, Astoria, NY 11102)

ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΜΕΛΛΟΣ, ΠρόεδροςΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΠΟΥΚΑΣ, Αντιπρόεδρος

ΑΝΝΑ ΤΣΙΚΙΤΑ, Πρόεδρος Θυγατέρων ΗπείρουΠΕΡΣΕΦΟΝΗ ΜΑΝΤΕΛΟΥ, Αντιπρόεδρος Θυγατέρων Ηπείρου

εύχονται στα µέλη τους και στην Οµογένεια

Καλά Χριστούγεννα και η Καινούργια Χρονιά

να είναι Ευτυχισµένη για όλους

a b

O ΒΟΡΕΙΟΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ«ΠΥΡΡΟΣ» και το ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΜΗΜΑ

«ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ»

201405/432

a b

Πολλές εγκάρδιες ευχές για Καλές Γιορτές


Το Νέο Ετος να φέρει Υγεία, Χαρά και κάθε καλό

Ευχαριστώ τους Ελληνες πελάτες µου για την προτίµησή τους

The Corner AgencyΤΗΟΜΑS SHANNON

29-01 23 Ave., Astoria, NY 11105 • Tel.: (718) 545-3276

ΟΜΙΛΟΥΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

UNIVERSAL DESIGNS, INC.35-17 31st Street, Astoria, NY 11106

a b

Σχεδιασµός και Παραγωγή Μοντέρνου Επίπλου 3118/446

Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΟΣ Α∆ΑΜΟΠΟΥΛΟΣκαι το άξιο προσωπικό της επιχείρησής του

εύχονται στους πελάτες και φίλους τουςκαθώς και σ’ όλους τους συµπατριώτες Ελληνες

Ευλογηµένα ΧριστούγενναΥγιές το Νέο Ετος

ΧΡΙΣΤΟΣ ΓΕΝΝΑΤΑΙ ∆ΟΞΑΣΑΤΕ

THE KRARAS FAMILYReading, PA

and Wildwood, NJ3028/447

201419/435

a b

Καλά ΧριστούγενναΚαλή Χρονιά

µε Υγεία και Αγάπη

Stacy Zarakiotis, D.D.S.DIPLOMATE OF THE AMERICAN BOARD

PEDIATRIC DENTISTRY

42 Sherwood Place, Greenwich. CT 06830

Tel.: (203) 422-KIDS • Fax: (203) 422-2470

www. greenwichKIDSdentist.com

Greenwich PediatricDental Group, LLC

3642/464

a b

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΣΣΗΝΙΩΝ

ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗΣΚΑΙ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ

εύχονται στα µέλη µε τις οικογένειές τους

στους Μεσσήνιους ανά τον Κόσµο

και σ' ολόκληρο τον απόδηµο Ελληνισµό

Ευλογηµένα ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο Ετος

Εκ του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

3158/555

a b

Ο ιερατικώς προϊστάµενος της κοινότητας Αγίων Αναργύρων

Μάλµπορο Μασαχουσέτης, Αρχιµανδρίτης Βασίλειος Φλιώνης,

ο πρόεδρος του κοινοτικού Συµβουλίου, ∆ρ. Νικόλαος Κώφος,

µετά των µελών του

εκφράζουν πολλές εγκάρδιες ευχές στα µέλη της κοινότητας

και σ’ ολόκληρη την Οµογένεια, για το εξαίσιο θαύµα

της Γεννήσεως του Χριστού

Το Νέο Ετος να είναι µεστό Ευλογιών και Προόδου

«Η Παρθένος σήµερον τον υπερούσιον τίκτει».(Κοντάκιο Γέννησης)

109ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2008 Χριστούγεννα 2008a

b

200066/379

Εκπτωση για αγορά χώρου ταφής στο

Μαυσωλείο ΑΓΙΟΥ ΙΩΣΗΦ

Στους αγαπητούς µαςΕλληνες φίλους

ευχόµαστε

Eυλογηµένα Χριστούγεννα

Καλή Xρονιά µε Υγεία

Μεριµνήστε τώρα για την µεταθανάτια γαλήνη της ψυχής σαςκαθώς και των αγαπηµένων σας προσώπων

√√ÌÌÔÔÚÚÊÊÈÈ¿¿ ññ ªªÂÂÁÁ··ÏÏÔÔÚÚ¤¤ÂÂÈÈ·· ññ ∞∞ÛÛÊÊ¿¿ÏÏÂÂÈÈ··

Με την επίδειξη

ΠΠιισσττοοπποοιιηηττιικκοούύΚΚααττααθθέέσσεεωωνν

δικαιούστε

$11,,00000011,,000000ΕΕκκππττωωσσηη γγιιαα ττηηνν ααγγοορράά χχώώρροουυ γγιιαα οοιικκοογγεεννεειιαακκόό

ττάάφφοο σσττοο µµααυυσσωωλλεείίοο ««SStt.. JJoosseepphh’’ss»»

($500 για αγορά χώρου για 1 άτοµο)

Μαυσωλείοτου Αγίου Ιωσήφ

To Κοιµητήριο St. Michael’s προσφέρει µεγάλο εύρος επιλογών,περιλαµβανόµενων των προσθηκών του Μαυσωλείου του Αγίου Ιωσήφ,καθώς επίσης και τάφους, βάσεις για αγάλµατα και αποτέφρωση. Eνααπό τα µεγαλύτερα δώρα που µπορείτε να κάνετε σε αυτούς πουαγαπάτε είναι η αίσθηση της ασφάλειας, η γνώση ότι έχετε φροντίσειγια όλα. Ως θρησκευτικό κοιµητήριο το St. Michaels’s είναι ανοιχτόστους ανθρώπους όλων των θρησκειών. Με υπερηφάνεια δε σαςγνωρίζουµε ότι το όµορφα σχεδιασµένο Μαυσωλείο του Αγίου Ιωσήφείναι στη διάθεσή σας.

Για περισσότερες πληροφορίες, συµπεριλαµβανοµένου και ενόςδωρεάν Οδηγού Ερευνας (Resource Guide), παρακαλώ καλέστε:

(718) 278-324072-02 Astoria Blvd.

East Elmhurst, NY 11370ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας στο

www.stmichaelscemetery.comΘα είστε χαρούµενοι γι’ αυτή σας την κίνηση

Σας γνωστοποιούµε ότι ο κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛεξακολουθεί να προσφέρει µε τον καλύτερο τρόπο

τις υπηρεσίες του στην Οµογένεια

(917) 687-9856

FEDERATION OF HELLENIC EDUCATORS OF AMERICAΟµοσπονδία Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αµερικής

452 75th Street, Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 745-2870

Η Πρόεδρος και τα Μέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου της Οµοσπονδίας Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αµερικής

µε την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους

εύχονται

εις τον πνευµατικόν µας πατέρα Σεβασµιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αµερικής κ.κ. ∆ΗΜΗΤΡΙΟ

στη Γενική Πρόξενο της Ελλάδας στη Νέα Υόρκη ΑΓΗ ΜΠΑΛΤΑ

στο Γενικό Πρόξενο της Κύπρου στη Νέα Υόρκη ΑΝ∆ΡΕΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ

στους ακούραστους υποστηρικτές µας Μητροπολίτη Τυάνων κ.κ. ΠΑΪΣΙΟΝ και Επίσκοπο Απαµείας κ.κ. ΒΙΚΕΝΤΙΟ

στον περιφεριάρχη του ΣΑΕ και ένθερµο υποστηρικτή της ελληνικής Παιδείας στην Αµερική ΘΕΟ∆ΩΡΟ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟ

στον εκδότη του «Εθνικού Κήρυκα» κ. ΑΝΤΩΝΗ ∆ΙΑΜΑΤΑΡΗ

στο ∆ιευθυντή του Γραφείου Ελληνικής Παιδείας της Ιεράς Αρχιεπισκοπής ∆ρ. ΙΩΑΝΝΗ ΕΥΘΥΜΙΟΠΟΥΛΟ

στην κ. ΜΑΡΙΑ ΜΑΚΕ∆ΟΝ∆ιευθύντρια της Πρώτης Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας Αµερικής

στο συντονιστή εκπαίδευσης Ελληνικού Προξενείου Νέας Υόρκηςκ. ΓΕΩΡΓΙΟ ΒΛΗΚΙ∆Η

σε όλο το δηµοσιογραφικό κόσµο που προωθεί την ελληνική γλώσσα µας σε όλους τους ΜΑΘΗΤΕΣ, ∆ΑΣΚΑΛΟΥΣ και ΙΕΡΕΙΣ της ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

Ευλογηµένα Χριστούγεννα και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος

µε Yγεία, Προκοπή και Πρόοδο

Για το ∆ιοικητικό Συµβούλιοκ. ΣΤΕΛΛΑ ΚΟΚΟΛΗ, πρόεδρος

κ. ΤΙΜΟΛΕΩΝ ΚΟΚΚΙΝΟΣ Γραµµατέας 201266/481

a b

Ο Σεβασµιώτατος Αρχιεπίσκοπος Αµερικής

κ. ∆ΗΜΗΤΡΙΟΣ,o Πρόεδρος και η Εφορεία

του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου

σας εύχονται

Καλά Χριστούγεννακαι

Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 2009

Hellenic Cultural Center27-09 Crescent St., Astoria, NY 11102

Phone: (718) 626-5111 • Fax: (718) 626-1398

E-mail: [email protected]/489

a b

a b


µε Υγεία το Νέο Ετος

Στους εκλεκτούς µας πελάτες και φίλους

καθώς και σ’ ολόκληρη την Οµογένεια

PROTO CONSTRUCTION& DEVELOPMENT CORP.

37-14 61st Street, Woodside, NY 11377Tel.: (718) 397-0298 • Fax: (718) 672-2892

3728/488

ευχόµαστε


H ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

εύχονται σε όλους τους πελάτεςστους φίλους τους

καθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Χαρούµεν

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ...

Documents

Transcript of ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ...