υπότιτλοιΚΑΘΗΜΕΡΙΝH ΕΦΗΜΕΡIΔΑ ΤΟΥ 38ου ΦΕΣΤΙΒAΛ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ & 21ου ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΔΡΑΜΑΣ

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΔΡΑΜΑΣ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ KAI ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΔΗΜΟΣ ΔΡΑΜΑΣ

ΑΡΙΘΜΟΣ ΦΥΛΛΟΥ 02 - TΡΙΤΗ 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2015

«Ανάδρομος», «Ο Σπόρος», «Κατηφόρα», «Εικόνα», «Χωρίς Γάλα», «Το Αντίσκηνο», «Ψωμί κι Ελιές», «Σύκο», «Joanna», «Μύες», «Παλίρροιες, το Παραμύθι της Θάλασσας»: τίτλοι κάποιων ταινιών στο ελληνικό πρόγραμμα με τους δημιουργούς τους να αντιμετωπίζουν τα θέματα τους με σοβαρότητα, αισιοδοξία, χιούμορ, ευαισθησία και πρωτοτυπία. Θέματα που εκ πρώτης όψεως μοιάζουν «ελληνικά» αλλά στην πραγματικότητα αποτελούν αναπόσπαστα –και άκρως δραματικά– κομμάτια του ίδιου παγκόσμιου χάρτη. Προσφυγιά και μετανάστευση, κοινωνικός αποκλεισμός, οικονομική κρίση, θρησκευτική πίστη, η μάχη της καθημερινής επιβίωσης, κάποιες υποσχέσεις που δεν μπορούν να τηρηθούν... Σε ένα από τα πιο δυνατά ελληνικά διαγωνιστικά τμήματα των τελευταίων ετών, οι Έλληνες μικρομηκάδες δείχνουν αξιοθαύμαστη ετοιμότητα και καλλιτεχνική διαύγεια. Η επαφή με τους ξένους συναδέλφους τους είναι πιο στενή –και γόνιμη– από ποτέ. Αντίστοιχα, οι εκπρόσωποι του διεθνούς προγράμματος δανείζονται στοιχεία από την οικονομική ανέχεια («Ψωμί», «Το Κουτί με το Μωρό», «Τόρε»), την παιδική θλίψη («Το Στόμα του Λύκου», «Χειμερινή Άνοιξη», «Πικνίκ») και τη θρησκευτική μισαλλοδοξία («Άγουρα Κεράσια»). Όμως, εκείνα τα στοιχεία που ξεχωρίζουν είναι η μοναξιά και η σύγχρονη αποξένωση. Φυσική και ψυχολογική («Το Βουνό με τις Αρκούδες», «Το Μυστικό του Σέρτζιο», «Η Κατάσταση των Πραγμάτων»). Από κοντά και οι «λιλιπούτειοι» κινηματογραφιστές. Σήμερα το πρωί, ξεκίνησε το παιδικό πρόγραμμα και ο 5ος Πανελλήνιος Μαθητικός Διαγωνισμός Ψηφιακού Βίντεο με κάποια φιλμάκια που παρά το μικρό δέμας («Σκίτσο», «Μπαμπάς», «Το Φορτηγό του Πατέρα», «Το Βαρέλι», «Η Άλλη Όψη», «Κοίταξέ με», «Σκιές» κ.ά.) μαρτυρούν την αγωνία των δημιουργών τους. Ποια είναι αυτή; Η αποδοχή του κοινωνικού περιβάλλοντος, η ασφάλεια της γονικής φιγούρας, το πρώιμο ερωτικό σκίρτημα και ο φόβος από το σχολικό bulling. Ας ακούσουμε προσεκτικά τι έχουν να μας πουν.

ΥΓ.: Και φυσικά δεν θα λείψουμε από το Masterclass του διευθυντή φωτογραφίας Γιώργου Αρβανίτη, αύριο το πρωί στις 10.30 στο Δημοτικό Ωδείο, με θέμα «Η νέα τε-χνολογία στον κινηματογράφο και η εφαρμογή της».

02

Chief-Editor: Konstantinos ΚaimakisEditors: Marina Angelaki, Panagiotis FrountzosΤranslations: Katerina ZampeliArtwork: Alexis Kouvaritakis Print: Art Studio

Αρχισυντάκτης: Κωνσταντίνος ΚαϊμάκηςΣυντάκτες: Μαρίνα Αγγελάκη, Παναγιώτης ΦρούντζοςMεταφράσεις: Κατερίνα ΖαμπέληΣχεδιασμός: Αλέξης Κουβαριτάκης Εκτύπωση: Art Studioυπ

ότιτλ

οιsu

btitl

es

01 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΟΦΤΜΜ ΔΡΑΜΑΣ, ΑΝΕΣΤΗΣ ΤΕΡΖΗΣ / ANESTIS TERZIS, PRESIDENT OF THE CULTURAL ORGANISATION OF THE FESTIVAL

02 Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ FIPRESCI: ΝΙΚΟΣ ΤΣΑΓΚΑΡΑΚΗΣ, MICHAEL PATTISON ΚΑΙ MASSIMO LECHI / THE FIPRESCI JURY: NIKOS TSAGARAKIS, MICHAEL PATTISON AND MASSIMO LECHI

03 Ο ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΝΤΩΝΗΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΕΣΤΡΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ ΤΟΥ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙΟΥ RAZVAN CERNAT / ANTONIS PAPADOPOULOS, ARTISTIC DIRECTOR OF THE FESTIVAL, WITH THE MAESTRO OF THE BUCHAREST SYMPHONY ORCHESTRA MR. RAZVAN CERNAT

04 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΔΣ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ, ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΔΡΑΜΑΣ, ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΣ ΜΑΜΣΑΚΟΣ ΜΕ ΤΟ ΤΙΜΩΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΦΕΤΙΝΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ, ΝΙΚΟ ΚΑΒΟΥ-ΚΙΔΗ /PRESIDENT OF THE FESTIVAL’S BoD AND MAYOR OF DRAMA CHRISTODOULOS MAMSAKOS WITH NIKOS KAVOUKIDIS, HONOURED BY THIS YEAR’S FESTIVAL

05 Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ / THE JURY OF THE INTERNATIONAL COMPETITION SECTION 06 Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΗΝ GRAND TEMOIN ΒΕΝΙΑ ΒΕΡΓΟΥ / THE JURY OF THE GREEK COMPETITION SECTION, WITH VENIA VERGOU, GRAND TEMOIN

Το 38ο Φεστιβάλ Μικρού Μήκους Δράμας άνοιξε τις πύλες του στο κοινό χθες το βράδυ, παρουσιάζοντας στο Δημοτικό Ωδείο τα τμήματα του Φεστιβάλ και ορισμένα από τα σημαντικά πρόσωπα της φετινής γιορτής. Όπως επισήμανε ο καλλιτεχνικός διευθυντής του Αντώνης Παπαδόπουλος, παρουσιάζοντας την ταινία της τελετής έναρ-ξης «Ποιος θα Πληρώσει το Λογαριασμό;», η χιουμοριστική διάσταση του φιλμ αυτού προσφέρει αρκετούς συνειρμούς για την Ελλάδα του σήμερα, καθώς είναι φτιαγμένο από ένα Γερμανό σκηνοθέτη (Ντάνιελ Νόκε) και αφορά τους μηχανισμούς της εξουσί-ας και το ποιος τελικά κάνει κουμάντο στην Ευρώπη!

The 38th Short Film Festival in Drama opened the doors to the audience on Monday, September 14 at the Municipal Conservatory with the presentation of the Festival’s Sections and some of the important people of this year’s edition. As noted by Antonis Papadopoulos, Artistic Director of the Festival, during the presentation of the opening film “Who will pay the bill?”, the humorous dimension of this film can relate to the current Greek situation, as it is made by German director Daniel Nocke and refers to the power mechanisms and the question of who calls the shots in Europe.

01

02

03 04

0605

03

Chief-Editor: Konstantinos ΚaimakisEditors: Marina Angelaki, Panagiotis FrountzosΤranslations: Katerina ZampeliArtwork: Alexis Kouvaritakis Print: Art Studio

The Director CornerΗ ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ

ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΔΑΡΑΚΑΣΓια Πάντα, 25’Άνδρος, 1970. Η απουσία του αγαπημένου συζύγου ναυτικού, η γλυκιά προσμονή της επιστροφής και η αγωνία για το πότε, δυνάμωνε και στοίχειωνε τις μέρες όσων έμεναν πίσω στο νησί. Με ιδιαίτερο χαρακτηρι-στικό το voice over στην αφήγηση χωρίς διαλογικές σκηνές, σε ένα ταξίδι της μνήμης μέσα από γράμματα και φωτογραφίες. Είναι η πρώτη μου ταινία.

NIKOS MANDARAKASFor Ever, 25’Andros, 1970. The absence of the beloved sailor husband, the sweet anticipation of the return and the anguish of when, intensified and haunted the days of those who were left behind on the island. The voice over and the absence of dialogues is the special element of this memory journey through letters and photographs. This is my first film.

ΒΙΒΙΑΝ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥInner Land, 18’Η Inner Land είναι ο τόπος όπου το φανταστικό συνα-ντάει το πραγματικό μιας ανθρωποφαγικής κοινωνίας που δεν αποδέχεται το διαφορετικό. Η αφορμή ήταν ο χώρος ενός παλιού σχολείου και πηγή έμπνευσης η προπαγάνδα και η μισαλλοδοξία των τελευταίων ετών. Στόχος ήταν να θυμίζει ταινία εποχής και/ή θρίλερ και ταυτόχρονα να είναι ίσως πραγματικότητα. (Ελπίζω να το κατάφερα...)

VIVIAN PAPAGEORGIOUInner Land, 18’Inner Land is the place where the imagination is met with the reality of a cannibalistic society, where diversity is not accepted. The motive was an old school and the inspiration was the propaganda and bigotry of the last years. My aim was to make a period drama and/or a thriller, which could be realistic at the same time. (I hope I made it...)

ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗΣΤο Όνειρο Κάθε Αρχιτέκτονα, 16’Είναι μια ιστορία ενός αρχιτέκτονα που θα μπορούσε ωστόσο να είναι η ιστορία καθενός από εμάς. Σε μια ιστορική συγκυρία όπου η οικονομική & η πολιτική κρίση συνοδεύονται και από μια κοινωνική και προ-σωπική - εσωτερική κρίση για όλους και καθένα ξε-χωριστά, ο άνθρωπος αναμετράται με τα όνειρα και τις ανάγκες του. 

GREGORY OIKONOMIDESEvery Architect’s Dream, 16’The story of an architect, which could be the story of any of us. In a historic moment, where the economic and political crisis comes with a social and personal / intimate crisis for all and each one, people are confronted with their dreams and needs.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΖΙΟΓΚΑΣΕθνοφοβία, 16’Το να κάνεις σινεμά στην Ελλάδα και ειδικότερα 17 λεπτά stop-motion πλαστελίνη είναι απλώς τρελοκο-μείο. Η αγάπη όμως γι’ αυτή την τέχνη και ιδιαίτερα γι’ αυτή την τεχνική με κάνει και αναπνέω τα τελευταία 33 χρόνια. Και βέβαια δεν πρόκειται να το βάλω κάτω. ‘Οσο πιο δύσκολη η περίοδος τόσο πιο απαραίτητη η τέχνη.

JOAN ZHONGAEthnophobia, 16’The film is about human relations, conflict and cohabitation, joy and pain but mostly diversity, where similarities should be more important than differences. And all that through clamation, the plasticine animation technique.

ΧΑΡΗΣ ΠΑΝΤΕΛΙΔΑΚΗΣPacino’s Way, 18’Η ταινία, καθώς ήταν διπλωματική εργασία, φάνταζε εξαιρετικά δύσκολο να πραγματοποιηθεί και έγινε υπό την πίεση ασφυκτικών χρονοδιαγραμμάτων. Παρόλα αυτά, βλέποντάς το από κάποια απόσταση τώρα, η πίεση και οι δυσκολίες υπήρξαν περισσότερο σύμμαχοι παρά εχθροί. Ίσως αυτό να είναι το πιο σημαντικό μά-θημα από την όλη διαδικασία.

HARIS PANTELIDAKISPacino’s Way, 18’The film, being a graduate essay, seemed really hard to make and was made under the pressure of tight deadlines. Nevertheless, looking back, it seems that pressure and difficulties were more of allies rather than enemies. Perhaps this is the most important lesson of the whole process.

ΜΙΧΑΛΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ The Bust, 6’Μερικές φορές θέλοντας να κάνουμε το καλό, πράτ-τουμε ακριβώς το αντίθετο. Μέσα από μια σύγχρονη αφήγηση, ξεδιπλώνεται ο παράνομος και επικίνδυνος κόσμος του εγκλήματος. Η ταινία φωτίζει έναν κοι-νωνικά μη επιτρεπτό κόσμο, που έχει τους δικούς του κώδικες και κανόνες. 

MICHAEL DEMETRIUSThe Bust, 6’Sometimes we want to do good, but we do exactly the opposite. Through a modern narration, the illegal and dangerous world of crime unfolds. The film sheds light on a socially unaccepted world, with its own codes and rules.

ΦΑΙΔΡΑ ΤΣΟΛΙΝΑΈκδυσις, 17’Ποτέ δεν ένιωσα ότι η «Έκδυσις» μου ανήκει. Είναι μια οικογενειακή ταινία. Το συνεργείο και οι ηθοποιοί είναι όλοι φίλοι μου και φίλοι μεταξύ τους. Καθένας ξεχωρι-στά νοιάζεται για την ταινία σαν να είναι δική του. Το συναίσθημα της ολοκλήρωσης μιας ταινίας υπό αυτές τις συνθήκες είναι ασύγκριτο .

FAIDRA TSOLINAEcdysis, 17’I never felt that Ecdysis is mine. It is a family film. The crew and cast are all my friends and friends with each other. Each one of them cares about the film as if it were his. The feeling of completing a film under those circumstances is incomparable.

Οι σκηνοθέτες μιλούν για τις ταινίες τους πριν αυτές συναντηθούν με το κοινό

The directors speak about their films, before their

meeting with the audienceEdited by Marina Angelaki

04

The panoramaof the 21st International Film Festival

Το πανόραμα του 21ου Διεθνούς Φεστιβάλ

ArgentinaΑδέλφια (Hermanos), d. Laura Guinde (11΄)Τρίτη / Tuesday

USAΧειμερινό Φως (Winter Light), d. Julian Higgins (29΄)Πέμπτη / Thursday

USA / South KoreaΝομιμόφρων (The Loyalist), d. Minji Kang (19΄)Παρασκευή / Friday

SpainΚάποια Έγγραφα (Don Miguel), d. Kote Camacho (6΄)Τρίτη / Tuesday

Ο Χουάν και το Σύννεφο (Juan y la Nube), d. Giovanni Maccelli (14΄)Παρασκευή / Friday

GreeceΣύκο (Fig), d. Nicolas Kolovos (13΄)Πέμπτη / Thursday

Ο Σπόρος (The Seed), d. Iphigenia Kotsoni (15΄)Πέμπτη / Thursday

Euroman, d. Gabriel Tzafka (22΄)Παρασκευή / Friday

ColombiaΣάρα (Sara), d. Ingrid Perez (19΄)Τρίτη / Tuesday

MexicoΤρεις Παραλλαγές της Οφηλίας (Tres Variaciones de Ofelia), d. Paulo Riqué (15΄)Τρίτη / Tuesday

FYROMΆγουρα Κεράσια (Nezreli Creshi), d. Nebojsha Jovanovikj (15΄)Παρασκευή / Friday

05

of the 21st International Film Festival

EgyptΧειμερινή Άνοιξη (Rabie Chetwy), d. Mohamed Kamel (15΄) Τετάρτη / Wednesday

AlbaniaΨωμί (Buka), d. Blerta Kelmendi (8΄)Πέμπτη / Thursday

Armenia / RussiaΤο Βουνό με τις Αρκούδες (Bear Mountain), d. Vagenak Balayan (22΄)Τετάρτη / Wednesday

AustraliaΟ Κωμικός (The Comedian), d. Iain Bonner (16΄)Τετάρτη / Wednesday

ΑustriaΙδρώτας (Schwitzen), d. Iris Blauensteiner (30΄)Παρασκευή / Friday

BelgiumΚαυτός Ήλιος (Plein Soleil), d. Fred Castadot (24΄)Πέμπτη / Thursday

BulgariaΤο Δώρο (Podarakat), d. Silviya Pesheva (17΄)Παρασκευή / Friday

FranceΤάλιο (Talio), d. Inès Djia, Bob Fokoua (9΄)Πέμπτη / Thursday

Το Στόμα του Λύκου (Gueule de Loup), d. Alice Vial (24΄) Τρίτη / Tuesday

IranΥπέροχο Εστιατόριο (Restorane Bozorg), d. Mohammad Towrivarian (5΄)Πέμπτη / Thursday

IrelandΘανατηφόρος (Deadly), d. Aidan McAteer (9΄)Πέμπτη / Thursday

IsraelΗ Κατάσταση των Πραγμάτων (Letmunat Ima), d. Guy Nemesh (27΄)Πέμπτη / Thursday

ItalyΤο Μωρό (La Bambina-Bache), d. Ali Asgari (15΄)Τετάρτη / WednesdayΙταλία / Αλβανία

Προετοιμασία για Φόνο (Kronikë e Një Burri që është Gati të Vrasë), d. Neritan Zinxhiria (20΄)Πέμπτη / Thursday

GermanyΗ Ανθρώπινη Αρχή (Prinzip Mensch), d. Marco Gadge (10΄)Πέμπτη / Thursday Φαντάσματα (Totes Land), d. Benjamin Pfohl (29΄)Παρασκευή / Friday

DenmarkΜαύρη Ταινία (Black Tape), d. Uri Kranot, Michelle Kranot (3 )́Παρασκευή / Friday

Τόρε (Tore), d. Iben Ravn (18΄)Πέμπτη / Thursday

UAEΗ Γειτόνισσα (The Neighbour), d. Nayla Al Khaja (19΄)Πέμπτη / Thursday

UKΠάμε μια Βόλτα (Out For a Walk), d. David Warwick (25΄)Παρασκευή / Friday

CroatiaΠικνίκ (Piknik), d. Jure Pavlovic (13΄)Τετάρτη / Wednesday

CyprusΜπούμερανγκ (Boomerang), d. Christos Nikolaou (16΄)Πέμπτη / Thursday

LatviaΌλοι μου οι Νεκροί (Tausla Sirds), d. Astra Zoldnere (14΄)Πέμπτη / Thursday

LithuaniaΤζάκυ (Dzekis), d. Giedrius Tamo evi ius (21΄)Τρίτη / Tuesday

MontenegroΗ Ηρεμία του Αίματος (Umir Krvi), d. Senad Sahmanovic (22΄)Τετάρτη / Wednesday

MoldovaΑντίλαλοι (Ecouri),d. Grosei Dumitru (18΄)Πέμπτη / Thursday

NorwayΜάθημα Οδήγησης (velseskj ring), d. Christian K. Norvalls (13΄)Παρασκευή / Friday

South KoreaΤο Βάρος της Αγάπης (The Weight of Love), d. JungEun Lim (27΄)Τετάρτη / Wednesday

NetherlandsΝαυάγιο (Shipwreck), d. Morgan Knibbe (15΄)Τρίτη / Tuesday

UkraineΠυρετός (Fever), d. Ira Ustelentseva (16΄)Τρίτη / Tuesday

PolandΚάποτε στη Σιλεσία (Dawno Temu na Slasku), d. Tomasz Protokowich (16΄)Πέμπτη / Thursday

PortugalΦθινόπωρο (Outono), d. Marco Amaral (11΄)Τρίτη / Tuesday

RomaniaΟ Φελλός Αγιάζει τα Μέσα (Dopul Scuza Mijloacele), d. Mihai Ionesku (30΄)Τετάρτη / Wednesday

RussiaΤο Ζωγραφισμένο Πουλί (Narisovannaya Ptitsa), d. Eugene Tatarov (23΄)Παρασκευή / Friday

SerbiaΔολώματα κι Αγκίστρια (Mamci i Udice), d. Luca Popadić (10΄)Τετάρτη / Wednesday

Singapore / RussiaΠρώτη Νίκη (Broken Maiden), d. Maxim Dashkin (9΄)Τρίτη / Tuesday

SlovakiaΦονγκόπολις (Fongopolis), d. Joanna Kozuch (13΄)Τρίτη / Tuesday

SloveniaΦωτεινό Μαύρο (Svetlo črna), d. Rene Maurin (25΄)Τετάρτη / Wednesday

TaiwanΚυνηγός Πεταλούδων (Butterfly Hunter), d. Chen Min-Yu (19΄)Πέμπτη / Thursday

TurkeyΚτίσμα (Edifice), d. Irmak Karasu(13΄)Τετάρτη / Wednesday

Czech RepublicΚαμίλα (Kamila), d. Nina Mikeshova (20΄) Τρίτη / Tuesday

Πατατοφάγοι (Jedlíci Brambor), d. Martin Kukal (4΄)Τετάρτη / Wednesday

06

SHORT MATTERS ή αλλιώς ένα σύγχρονο πανόραμα του ευρωπαϊκού μικρού μήκους κινηματογράφου. Πρόκειται για ένα κινηματογραφικό αφιέρωμα με τις ταινίες μικρού μήκους που έχουν προταθεί για τα Βραβεία της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου (European Film Awards ) σε μια σειρά φεστιβάλ ταινιών σε όλη την Ευρώπη την προη-γούμενη χρονιά. Για να βραβευτεί μια ταινία μικρού μήκους από την Ακαδημία, θα πρέπει να έχει διαγωνιστεί τη χρονιά που πέρασε σε κάποιο από τα συνεργαζό-μενα με αυτή φεστιβάλ, ένα εκ των οποίων είναι και το Φεστιβάλ Δράμας. Τα Βραβεία της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου θεσπίστηκαν το 1988, γνώρισαν μια κάμψη στα μέσα της δεκαετίας του ’90, ενώ από κει και πέρα η πορεία τους είναι ανοδική και ο θεσμός, που προάγει τις σημαντικότερες κινηματογραφικές διακρίσεις στην Ευρώπη, έχει πλέον αποκτήσει την αξιοπιστία που του αναλογεί. Οι πόλεις που φιλοξενούν τη διοργάνωση εναλλάσσονται. Φιλοξενείται κάθε δύο χρόνια στο Βερολίνο και ενδιάμεσα σε κάποια άλλη ευρωπαϊκή πόλη. Στην 27η τελετή απονομής των Ευρωπαϊκών Βραβείων στη Ρίγα της Λετονίας το Δεκέμβρη του 2014, τα 3.000 μέλη της Ακαδημίας επέλεξαν ως μεγάλο νικητή στην κατηγορία για την καλύτερη ευρωπαϊκή ταινία μι-κρού μήκους τη γερμανο-κροατική συμπαραγωγή «The Chicken» της Una Gunjak. Την ταινία, γυρισμένη με φόντο το Σεράγεβο του 1993, θα δού-με, μεταξύ των υπολοίπων υποψηφιοτήτων, σήμερα το βράδυ (Δημοτικό Ωδείο, 18.00-22.00). Το πρόγραμμα του αφιερώματος με τις καλύτερες ευρωπαϊκές ταινίες του 2014 ολοκληρώνεται αύριο Τετάρτη στην ίδια αί-θουσα (18.00-20.00).

κινηματογραφικά αφιερώματα

ΤΡΙΤΗ 15/9 «Ντινόλα», Mariam Khatchvani, Γεωργία, 15’ «Το χαμένο μαντήλι», Eoin Duffy, Ιρλανδία, 7’ «Shipwreck», Morgan Knibbe, Ολλανδία, 15’ «Μικρό κομμάτι τσιμέντο με ανακατεμένη χαίτη, που περιέ-χει τη θάλασσα», Jorge Lopez Navarrete, Ισπανία, 16’ «Ακόμα ζω_», Jan-Gerrit Seyler, Γερμανία, 23’ «Άρτος επιούσιος», Idan Hubel, Ισραήλ, 18’ «Pride», Pavel Vesnakov, Βουλγαρία-Γερμανία, 30’ «Καλοκαίρι 2014», Wojciech Sobczyk, Πολωνία, 12’ «Η κότα», Una Gunjak, Γερμανί-α-Κροατία, 15’

ΤΕΤΑΡΤΗ 16/9«Τοίχος», Simon Szabo, Ουγγα-ρία, 11’«Νήσος Ταπροβάνη», Gabriel Abrantes, Πορτογαλία-Σρι Λάν-κα-Δανία-Σάο Τομέ-Πρίνσιπε, 24’«Κλήσεις ανάγκης», Hannes Vartiainan-Pekka Veikkolainen, Φιλανδία, 15’«Στο Φιόρδ της Φάλαι-νας», Gudmundur Arnar Gudmundsson, Δανία-Ισλανδία, 15’

* Το πρόγραμμα θα επαναλη-φθεί το Σάββατο στον κινηματο-γράφο Ολύμπια (13.00-19.00)

ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΜΙΚΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

Our roots run deep in Drama.

www.raycap.com

Not only is Northern Greece a majestic area, it’s a great place to live

and work. Our history here is long, and our factory located in

the industrial area of Drama continues to provide stable long-term

employment to the region.

Raycap is honored to sponsorthe 2015 International Short

Film Festival in support of the artists and visionaries

who continue to pursue the art of the short film in Greece,

and all over the world.

2015 Drama Film Festival ad1.indd 1 8/11/2015 1:56:57 PM

Tuesday 15/9“Dinola” by Mariam Khatchvani, Georgia, 15’“The missing scarf” by Eoin Duffy, Ireland, 7’“Shipwreck by Morgan Knibbe, The Netherlands, 15’“Little block of cement with disheveled hair containing the sea” by Jorge Lopez Navarrete, Spain, 16’“Still got lives_” by Jan-Gerrit Seyler, Germany, 23’“Daily bread” by Idan Hubel, Israel, 18’“Pride” by Pavel Vesnakov, Bulgaria-Germany, 30’“Summer 2014” by Wojciech Sobczyk, Poland, 12’“The Chicken” by Una Gunjak, Germany-Croatia, 15’

Wednesday 16/9“The Chimera of M.” by Sebastian Buerkner, U.K., 25΄“Wall” by Simon Szabo, Hungary, 11’“Taprobana” by Gabriel Abrantes, Portugal- Sri Lanka-Denmark-Sao Tome & Principe, 24’“Emergency calls” by Hannes Vartiainan-Pekka Veikkolainen, Finland, 15’“Whale Valley by Gudmundur Arnar Gudmundsson, Denmark-Iceland, 15’

*The programme will be re-screened on Saturday, in the Olympia cinema hall (13.00-19.00)

Special ScreenigsTHE BEST SHORTS IN EUROPESHORT MATTERS, in other words, a modern panorama of the European short films. It is a film programme with the shorts that were proposed for the European Film Awards, at a number of film festivals throughout Europe during the pre-vious year.In order to be considered by the Academy, a film has to be selected for the competition section of any of the partner festivals, among which the Festival in Drama. The European Academy Film Awards were inaugurated in 1988, had a decline in the mid 90s and from there on they have an upward course, while the event, which promotes the most important distinctions in Europe, has gained the credibility it deserves. The host cit-ies alternate, as Berlin hosts them every other year while other European cities get the chance in between.At the 27th European Film Awards Ceremony in Riga, Latvia in December 2014, the 3,000 mem-bers of the Academy selected as the overall winner for the best European short film the Ger-man-Coratian co-production “The Chicken” by Una Gunjak. The film, shot in 1993 in Sarajevo, will be screened, among other nominations, to-night at the Municipal Conservatory, in the 18:00 – 20:00 slot. The screenings of the programme with the best European films 2014 will be com-pleted tomorrow Wednesday at the same time, in the same cinema hall.

07

Πατριάρχου Διονυσίου 9, Δράμα Τηλ. 25210 36116, κιν. 6998709757 www.fouit.jimdo.com www.facebook.com/fouit.drama

6ο Σπουδαστικό ΠανόραμαΈναρξη σήμερα στο Φεστιβάλ και για το 6ο Σπουδαστικό Πανόραμα με την παρουσίαση του συνόλου της σπουδαστικής ετήσιας παραγωγής. Έτσι, σήμε-ρα από τις 13.00-17.00, στο Δημοτικό Ωδείο, θα προβληθούν οι ταινίες: «Live the Moment» του Γεωργίου Ζιώγα, «LSD» του Θωμά Αντωνάτου, «Distress Call» του Άγγελου Μπάλλα, «Στη Σκιά της Τρυφερότητας» του Ερμόφιλου-Αλ-κιβιάδη Παπαδόπουλου, «Ταξίδι με Παράξενους Φίλους» του Κωνσταντίνου Στάθη, «Cat_Atonic Days» του Αλέξανδρου Καντόρου, «Reflect» του Matteo Pizzocaro και «Testudo» της Ελένης Χρυσομάλλη. Την Τετάρτη 16 Σεπτεμ-βρίου, στο πλαίσιο του Πανοράματος, θα προβληθούν από τις 13.00-17.00 οι ταινίες: «e_Social» της Ναταλίας Λαμπροπούλου, «Δυστυχώς… Ήλιος» της Ρεβέκκας Ζαφείρη, «Λουλούδι στα Χείλη» της Ήρας Δράκου, «Ο Δρόμος» του Δημήτρη Σούκου, «Latent» του Λευτέρη Παρασύρη, «Εφιάλτης» του Βασίλειου Μπαμιατζή και «AfterΆδικο» του Παναγιώτη Ποντικίδη.

6TH STUDENT PANORAMAThe 6th Student Panorama starts today, with the presentation of the overall student film production. So, today, from 13:00 to 17:00 in the Municipal Conservatory, the following films will be screened: “Live the Moment” by Geogios Ziogas, “LSD” by Thomas Antonatos, “Distress Call” by Angelos Ballas, “In the Shadow of Tenderness” by Ermofilos-Alkiviadis Papadopoulos, “Journey with strange friends” by Konstantinos Stathis, “Cat_Atonic Days” by Alexandros Kantoros, “Reflector” by Matteo Pizzocaro and “Testudo” by Eleni Chrysomalli. On Wednesday September 16, in the framework of the Panorama, from 13:00 to 17:00 the following films will be screened: “e_Social” by Natalia Lampropoulou, “Sunshine day…” by Rebecca Zapheiri, “Flower on his mouth” by Ira Drakou, “The Road” by Dimitris Soukos, “Latent” by Lefteris Parasiris, “Nightmare” by Bill Mpamiatzis and “AfterHours” by Panagiotis Pontikidis.

Drama Pitching LabΜετά την περσινή επιτυχία, το Φεστιβάλ Δράμας συνεχίζει να υποστηρίζει την παραγωγή ταινιών μικρού μήκους και να επιμορφώνει τους νέους σκηνοθέ-τες: Στο πλαίσιο της εκπαιδευτικής του πλατφόρμας Drama Mini Talent Lab, πραγματοποιεί και φέτος εργαστήριο παρουσίασης οπτικοακουστικών σχεδί-ων μικρού μήκους σε παραγωγούς και χρηματοδότες. Ταυτόχρονα υποστηρίζει οικονομικά την παραγωγή μιας τουλάχιστον ταινίας μέσα από θεσμοθετημένο χρηματικό έπαθλο της Finos Film, ενώ δίνει την ευκαιρία στους συμμετέχοντες να παρουσιάσουν το project τους σε σημαντικούς υποψήφιους χρηματοδότες και παραγωγούς από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Το Εργαστήριο Pitching θα πραγματοποιηθεί 15-17/9 ενώ το Pitching Forum στις 18/9. Εκπαιδευτές του Drama Pitching Lab: Βαρβάρα Δούκα (σκηνοθέτις), Τζωρτζίνα Κακουδάκη (δραματουργός) και John Stephens  (script editor, σεναριογράφος, ιδρυτικό μέλος του Athens Script Club). Το πρόγραμμα πραγματοποιείται με τη χορηγία της Finos Film και του OTE TV, καθώς και με την υποστήριξη της Αμερικανικής Διπλωματικής Αποστολής στην Ελλάδα.

DRAMA PITCHING LABAfter last year’s success, the Festival in Drama continues to support the production of short films and educate young directors. In the framework of the educational platform Drama Mini Talent Lab the festival organizes a workshop, in order to present short audiovisual projects to producers and sponsors. At the same time, the festival financially supports the production of at least one film, via a standard award by Finos Film, while it gives the opportunity to the participants to present their projects to important sponsors and producers from Greece and abroad. The Pitching Lab will take place from 15 to 17 September and the Pitching Forum will take place on 18 September. The trainers of Drama Pitching Lab: Barbara Douka (director), Tzortzina Kakoudaki (dramatist) and John Stephens (script editor, screenwriter, founding member of Athens Script Club). The programme is subsidized by Finos Film and OTE TV, and supported by the American Diplomatic Mission in Greece.

subtitlesD A I LY N E W S PA P E R O F T H E 3 8 t h G R E E K A N D 2 1 t h I N T E R N AT I O N A L D R A M A S H O R T F I L M F E S T I VA L

CULTURAL ORGANISATION SHORT FILM FESTIVAL IN DRAMAMINISTRY OF CULTURE AND SPORTSMUNICIPALITY OF DRAMA

ISSUE NUMBER 02 - TUESDAY 15 SEPTEMBER 2015

“Retrogade”, “The Seed”, “Downhill”, “Icon”, “Without milk”, “The tent”, “Bread and olives”, “Fig”, “Joanna”, “Muscles”, “Tides - A story told by the sea”. These are the titles of some films in the National Section, their creators confronting their stories with sobriety, optimism, humour, sensitivity and originality. These topics look “Greek” in the first glance but in fact are inextricable – and also highly dramatic – parts of the same universal map. Refugees and illegal migrants, social exclusion, economic crisis, religious faith, the battle of everyday survival, some promises that cannot be kept…In one of the best national competition sections of the last years, Greek short filmmakers demonstrate an admirable readiness and artistic lucidity. The contact with their fellow filmmakers from abroad is closer – and more fertile – than ever. The international section filmmakers are respectively borrowing elements from the economic indigence (“The bread”, “Babybox”, “Tore”), children’s sorrow (“Wolf Head”, “Wintry Spring”, “Picnic”) religious bigotry (“Unripe Cherries”) but the element which pre-vails is loneliness and modern alienation, be it natural or psychological (“Bear mountain”, “Sergio’s secret”, “The way things are”). Along come the tiny filmmakers. This morning, the children’s programme started, as well as the 5th Pan-Hellenic School Digital Video Competition, with some films that, despite their small package, (“Doodle”, “Papa”, “My father’s truck”, “The barrel”, “The other aspect”, “Look at me”, “Shadows” etc.) are depicting the worries of their creators. What do they worry about? About the acceptance of the social environment, the security of the parent, the early erotic agitations and the fear of school bullying. Let’s listen carefully to them.

P.S. And of course, we won’t miss the Masterclass by cin-ematographer Yorgos Arvanitis on Wednesday the 16th at 10:30 in the Municipal Conservatory, titled “New cinema technology and its application”.