ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ

Η Χριστουγεννιάτικη περίοδος ξεκινάει στην Ισπανία με τη μεγάλη κλήρωση της 22ης Δεκεμβρίου. Για τους Ισπανούς τα Χριστούγεννα είναι η πιο σημαντική εορτή του χρόνου και ακολουθείται από την Πρωτοχρονιά, η οποία ονομάζεται «Noche Vieja», και την 6η Ιανουαρίου την «Dia de Reyes». Η παραμονή των Χριστουγέννων ή αλλιώς «Noche Buena» είναι το βράδυ που μαζεύεται όλη η οικογένεια .

Τα δωμάτια διακοσμούνται με κλαδιά από πεύκα, μπεζ και κόκκινα αλεξανδρινά και αναμμένα κεριά δίνοντας μια κατάνυξη και ένα χρώμα στην ατμόσφαιρα. Μετά το τραπέζι των Χριστουγέννων στο οποίο προσφέρονται τοπικές σπεσιαλιτέ, ακολουθεί η Λειτουργία των Χριστουγέννων. Ο διάσημος πετεινός Misa del Gallo υπενθυμίζει τον αλέκτορα που σύμφωνα με τη παράδοση, ήταν ο πρώτος που ανακοίνωσε το χαρμόσυνο μήνυμα της Γέννησης του Ιησού.

Η εορταστική περίοδος ολοκληρώνεται στις 6 Ιανουαρίου την μέρα των Θεοφανίων κατά τη διάρκεια της οποίας οι Τρεις Μάγοι φέρνουν τα δώρα στα παιδιά, πάντα σύμφωνα με την παράδοση. Στις 5 Ιανουαρίου στη διάρκεια μιας μεγάλης παρέλασης της «Cabalgata de Reyes» άνθρωποι ντυμένοι σαν τους Τρεις Μάγους και άλλες μορφές της Θρησκείας πετάνε γλυκά στα παιδιά.

• los peces en el río

• Πρόκειται ίσως για το πιο διάσημο ισπανόφωνο χριστουγεννιάτικο τραγούδι, το οποίο να αποτελεί και ταυτόχρονα μέρος της παράδοσης. Οι εκδοχές του κυριολεκτικά άπειρες. Μπορείτε να το ακούσετε εδώ.

• La Virgen se está peinando

• Entre cortina y cortina

• Sus cabellos son de oro

• El peine de plata fina

• Pero mira como beben

• Los peces en el río

• Pero mira como beben

• Por ver al Dios nacido

• Beben y beben

• Y vuelven a beber

• Los peces en el río

• Por ver al Dios nacer

• La Virgen se está lavando

• Y en el romero tendiendo

• Los angelitos cantando

• Y el romero floreciendo

μετάφραση

• η Παρθένος χτενίζεται ανάμεσα στις κουρτίνες τα μαλλιά της είναι από χρυσάφι και η χτένα από φίνο ασήμι

• αλλά κοίτα πως πίνουν τα ψάρια στο ποτάμι μα κοίτα πως πίνουν που βλέπουν το θεό γεννημένο

• πίνουν και πίνουν και ξαναπίνουν τα ψάρια στο ποτάμι που βλέπουν το θεό να γεννιέται

• η Παρθένος λούζεται και στο δενδρολίβανο τα απλώνει να στεγνώσουν τα αγγελάκια τραγουδούν και το δενδρολίβανο ανθεί

• το αντίστοιχο δικό μας “Καλά Χριστούγεννα” είναι το “Feliz navidad” που σημαίνει

“Ευτυχισμένα Χριστούγεννα”.

• Το αντίστοιχο δικό μας “ευτυχισμένο νέο έτος” είναι το “Feliz año nuevo”. Επίσης,

χρησιμοποιείται και το “Próspero año nuevo” που, κατά λέξη, σημαίνει “ευήμερο

νέο έτος”

Λέξεις για τα Χριστούγεννα

• navidad =χριστουγεννα

• el pavo= η γαλοπουλα

• el árbol de navidad= χριστουγεννιάτικο δένδρο

• los regalos= τα δώρα

• papá noel= Άγιος Βασίλης

• el belén =η φάτνη

• el trineo= το έλκηθρο

• los villancicos= τα κάλαντα

Feliz Navidad (Ακούστε το εδώ)

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Próspero Año y Felicidad.

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Próspero Año y Felicidad.

I wanna wish you a Merry Christmas

I wanna wish you a Merry Christmas

I wanna wish you a Merry Christmas

From the bottom of my heart

Ένα χριστουγεννιάτικο σύμβολο που εξακολουθεί να έχει μεγάλη σημασία στην Ισπανία είναι η

σκηνή της Θείας Γέννησης.. Στις πλατείες αρκετών μικρών πόλεων, τις νύχτες λίγο πριν από τα

Χριστούγεννα, διοργανώνονται σύντομες θεατρικές παραστάσεις που περιστρέφονται γύρω από

τη Θεία Γέννηση, με ηθοποιούς που παίζουν τους ρόλους της Παναγίας, του Ιωσήφ και των

τριών Μάγων. Συχνά βλέπουμε να ''συμμετέχουν'' σε αυτές ζώα που έχουν συνδεθεί με τη

γέννηση του Χριστού, όπως αρνιά, πρόβατα, και γαϊδούρια.

Επίσης, τις μέρες που προηγούνται των Χριστουγέννων, είναι πιθανό να ακούσει κανείς παιδιά

να τραγουδούν στους δρόμους, ιδίως σε χωριά και μικρές πόλεις της αγροτικής Ισπανίας,

τηρώντας την πολύ παλιά παράδοση που ονομάζεται aguinaldo. Σε αντάλλαγμα οι γείτονες

συνήθως δίνουν στα παιδιά από ένα γλυκό ή μερικά κέρματα

22 Δεκεμβρίου: Ανακοινώνονται οι νικητές

της Χριστουγεννιάτικης Λοταρίας

Aνακοινώνεται ο νικητήριος αριθμός της

διάσημης Λοταρίας των Χριστουγέννων. Αυτό

το λαχείο, το μεγαλύτερο στην Ισπανία, είναι

παράδοση την οποία ακολουθούν πάρα πολλοί.

Πρόκειται για παράδοση βαθιά ριζωμένη σε

αυτές τις μέρες και χρονολογείται από το 1763,

όταν το πρωτοξεκίνησε ο Κάρολος Γ'. Από τότε,

δεν έχει περάσει ούτε ένας χρόνος χωρίς να

λάβει χώρα η λοταρία αυτή, και πλέον

σηματοδοτεί και επίσημα την έναρξη των

χριστουγεννιάτικων διακοπών.

24 Δεκεμβρίου: Παραμονή Χριστουγέννων

• Η παραμονή Χριστουγέννων στην Ισπανία ονομάζεται Nochebuena, και -όπως και σε πολλά

μέρη του (χριστιανικού) κόσμου- γιορτάζεται με δύο χαρακτηριστικές παραδόσεις: τρώγοντας ένα

πλούσιο δείπνο και πηγαίνοντας στη λειτουργία των Χριστουγέννων. Μεταξύ των τυπικών πιάτων

που σερβίρονται την παραμονή των Χριστουγέννων και κατά τις ημέρες που ακολουθούν είναι αρνί

ψητό, χοιρινό γάλακτος (συνήθως σερβίρεται στις περιοχές της Καστίλλης και Λεόν, Καστίλλη-

Λα Μάντσα και της Μαδρίτης), γεμιστή γαλοπούλα ή πάπια (στην Ανδαλουσία), και μια τεράστια

ποικιλία θαλασσινών, όπως γαρίδες, αστακοί, καβούρια, και διάφορα είδη ψαριών όπως

μπακαλιάρος, πέστροφα, φαγκρί, λαβράκι, καθώς και σολομός (ανάλογα με τις περιοχές και

ανάλογα με το κόστος).

• Για επιδόρπιο, υπάρχει μια ποικιλία από γλυκά αραβικής καταγωγής, που φτιάχνονται κυρίως

από μέλι, αυγό και αμύγδαλα, μεταξύ των οποίων βρίσκουμε και το ξακουστό turrón (μπορεί να

είναι από πάστα αμυγδάλου, από σοκολάτα, κλπ.). Άλλα χριστουγεννιάτικα γλυκά είναι τα

polvorones, mantecados, mazapanes.

• Για ποτό πρέπει να δοκιμάσετε ένα ποτήρι cava, ισπανικό ισοδύναμο της σαμπάνιας, αν και οι

Ισπανοί λένε ότι η ισπανική cava είναι πολύ καλύτερη. Μετά το γεύμα, πολλοί Ισπανοί πάνε στη

Χριστουγεννιάτικη λειτουργία, γνωστή ως «La misa del Gallo», ή «λειτουργία του κόκκορα», διότι

λέγεται ότι αυτός πρώτα ανακοίνωσε τη γέννηση του Χριστού.

31 Δεκεμβρίου: Παραμονή Πρωτοχρονιάς

• Οι εορταστικές εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα τη νύχτα της παραμονής της

Πρωτοχρονιάς ή Nochevieja είναι ένα θέαμα που εντυπωσιάζει.

• Στις πλατείες μεγάλων και μικρών ισπανικών πόλεων, μπορεί κανείς να δει μια

συγκεκριμένη σκηνή, που αναμφίβολα θα περιλαμβάνει καμπάνες εκκλησιών και

σταφύλια.

• Όταν το ρολόι γίνεται 12, οι καμπάνες των εκκλησιών ηχούν 12 φορές, και

αυτή τη στιγμή, όλοι οι Ισπανοί τρώνε 12 ρώγες από σταφύλι, ένα για κάθε

χτύπημα της καμπάνας.

• Σύμφωνα με την παράδοση, αυτοί που καταφέρνουν να φάνε όλα τα σταφύλια

θα έχουν 12 μήνες ευημερίας για το νέο έτος.

• Την 6η Ιανουαρίου τα παιδιά έχουν την τιμητική τους, αφού μετά από την

αγωνία της προηγούμενης μέρας, ανακαλύπτουν το δώρο που τους έφεραν οι Τρεις

Μάγοι από την Ανατολή

• . Στις 5 Ιανουαρίου οι γονείς πηγαίνουν τα πιτσιρίκια στην Cabalgata de los

Reyes Magos, δηλαδή στην παρέλαση κατά την οποία οι Τρεις Μάγοι καταφτάνουν

στην πόλη τους μοιράζοντας καραμέλες, και έχουν την ευκαιρία να τους ζητήσουν

δώρα.

• Αργότερα, πριν πάνε για ύπνο, τα παιδιά αφήνουν τα παπούτσια σε ένα ορατό

σημείο μέσα στο σπίτι τους ή στο μπαλκόνι, και πάνε για ύπνο ελπίζοντας ότι όταν

ξυπνήσουν θα βρουν τα δώρα που τους άφησε ο Μελχιόρ, ο Γκασπάρ, και ο

Βαλτάσαρ.

• Ενώ το μεγαλύτερο μέρος του υπόλοιπου κόσμου έχει ήδη αρχίσει να μαζεύει τα

χριστουγεννιάτικα στολίδια, οι Ισπανοί συνεχίζουν τη γιορτή.

Για πρωινό ή μετά το γεύμα, οι οικογένειες συχνά δοκιμάζουν το τυπικό

γλυκό της ημέρας, το Roscón de los Reyes, ένα μεγάλο τσουρέκι σε

σχήμα δακτυλίου που είναι διακοσμημένο με φρούτα γλασέ, που

συμβολίζουν τα σμαράγδια που στόλιζαν τα ρούχα των Τριών Μάγων.

Κάπου μέσα στην τούρτα υπάρχει μια έκπληξη, και αυτός που θα τη

βρει θα στεφθεί βασιλιάς ή βασίλισσα του σπιτιού για το υπόλοιπο της

ημέρας.