Τεύχος 162, Δέφτερη Ανάγνωση 28 Ιουνίου - 5 Ιουλίου 2015

8/21/2019 Τεύχος 162, Δέφτερη Ανάγνωση 28 Ιουνίου - 5 Ιουλίου 2015

1/91

Δέφτερη Ανάγνωση

Εναλλακτική Πληροφόρηση

Website: http://2ha-cy.blogspot.com/F!eb""#: $$$%&!eb""#%!"'()e&te*i+,-,"si

.$itte*: $$$%t$itte*%!"'()e&te*i+,-,"s/

Ει0ήσει1 για τη 20ο3ά0α και σ4όλια για τι1 ε5ελ65ει1

Περιεχόμενα του τεύχου 2! "ουν#ου $ % "ου&ιου 2'(%:

)εύχο (*2

78Π9Α

• +ου ε#,αν ματα ,ο&& $ 0αιρό να 1ει 3ε&. 4

• 5ια μια α0όμα 6ορ οι μα78τ/τριε 3τει&αν να μ9νυμα ,ου το

3ύ3τ8μα 1εν μ,ορε# να 0ατανο93ει: οι μα78τ/τριε τε0μ8ρ#3αν

το ,ρο6αν $ 1εν μ,ορε# να ,εριμνει α,ό να 3ύ3τ8μα ,ου

&ο;ο0ρ#νει τ8ν 1ι09 του 6ν9 να ,αρ;ει ταυτόχρονα α,ο&ο;#α-0ατρρευ38 του ?#00ου 8 α,ο0&υ8 του ,@ ;#νεται

8 1ια,&ο09 μ3 1ι08;όρν - ,@ 3τ9νονται υ,ο73ει 9 0αι 1#0ε

0αι 8 ι3τορι09 ευ7ύν8 ,ου αν&αAε ο B. B&8ρ#18 C0αι τ@ρα 1εν 7α

,ρ,ει να ,ουν του&χι3τον να 3υ;ν@μ8 ό&οι αυτο# ,ο&ιτι0ο#

18μο3ιο;ρ6οι 0αι DDE ,ου 3τ9ριFαν το 7αμα του ?#00ου εν@

ε0ε#νο 3τε&&ε sms 3υνα&&α;9GH 3. (*

• Iνα A9μα του Jνα3τα3ι18 ,ρο τ8 &ύ38 0αι 8 μχρι τ@ρα3τρε8 A38 ,ου οι0ο1όμ83ε/τ3ιμντ3ε ο Kρι3τό6ια με τ8

18μό3ια ρ9L8 με το τε#χο του 8;εμονι0ού 1ιαχρι3μού: 8

α,ο09ρυL8 τν


2/91

• > ε&&8νι09 0οινν#α ;ρ6ει "3τορ#α: το 18μο96ι3μα 8


3/91

78Π9Α

?οB ε6@αν Cέ3ατα @ολλάD καιρό1 να 0ει1

)ό3α χρόνια 1εν α0ού3αμε ,οτ να χαρα0τ8ρ#Fεται ,ρο1οτι0ό το

,ραLι0ό,8μα τν 3υντα;ματαρχ@ν 3τ8ν E&&1α τ8 2(8 J,ριου (*T.

+τ8ν Bύ,ρο 3υν97 το χαρα0τ8ρ#Fουμε 6ρν αμερι0ανο0#ν8το 0&,

α&& το ε,#7ετο ,ρο1οτι0ό το 6υ&με ;ια το ,ραLι0ό,8μα τ8 (%8

"ουου 3τ8ν Bύ,ρο. D9, ε0ε#νο τ8 2(8 J,ριου 1εν 9ταν ,ρο1οτι0ό

α&& το ;ιού1ι τ8 3τ8ν Bύ,ρο 9τανG )ο ,αι;ν#1ι με τι ευ1ο&Lει

α,οτε&ε# α,ό ,α&ι το ε7νι0ι3τι0ό ε&&8νο0υ,ρια0ό υ,ερό,&ο.

Bα0ομFα&ο 0αι μ#Fερο ε0τό 3υνόρν α&& ,ο&ύ α,οτε&ε3ματι0ό ;ια

τον &ε;χο 0αι χειρα;@;838 τν E&&8νο0υ,ρ#ν. D9, 7α μ,ορού3αμε

να α,ο0α&3ουμε το ,ραLι0ό,8μα τν 3υντα;ματαρχ@ν ει3Aο&9

0,οια χ@ρα 3τ8ν E&&1α. D9, όμ 3τ8ν Bύ,ρο 7α μ,ορού3αμε

να 1ούμε 3τ αμυ1ρ 0,οια χαρα0τ8ρι3τι0 ει3Aο&9 τ8 E&&1α

3


4/91

0αι 3τρατιτι09 0ατ0τ838 του 0υ,ρια0ού 0ρτουG Dια 0ατ0τ838

,ου 1εν 3τ780ε α&& αυτό 1εν ο6ε#&εται 3το ε&&8νι0ό 0ρτο. Bι α,ό

,ότε όταν ε#ναι μια χούντα ,ου 8;ε#ται ενό 0ρτου χνει τ8 38μα3#α

τ8 8 ε,ε0τατι0ότ8τ τ8. d ;ιατ# χνει τ8 38μα3#α τ8 όταν χει 0αι

το,ι0ού 3υνερ;τε 3τ 0αι ...6ρονε. d α0όμα ;ιατ# αν το

α,ο0α&3ουμε μόνο ,ρο1οτι0ό ,ραLι0ό,8μα 7α εμ,ο1#3ουμε τ8ν )ουρ0#α

να το χρ83ιμο,οιε# ε,ιχε#ρ8μα. d αντ#3τρο6α ;ιατ# να χνουμε τ8ν

,ρα;ματι09 38μα3#α τν ,ρα;μτν 1ιότι ;#νεται χρ938 του α,ό τ8ν

)ουρ0#αG Bαι ;ιατ# ο Kρι3τό6ια 9 ο Jνα3τα3ι18 9 8 28 Jν;ν38 νe

ναι ,ρο1ότε 9 μειο1ότε αν &νε τα ,ρ;ματα με το όνομα του. R 0.

J0ιντF# 1εν ,ερ#μενε 0αννα E&&8νο0ύ,ριο να μι&93ει ;ια τ8ν ,ρτ8 του.

f3οι F83αν 3τ8ν Bύ,ρο το *! μχρι το TO 7α 7υμούνται ότι ;ια ό&ε

α,ο&ύτ ό&ε τι ε68μερ#1ε 8 χούντα 9ταν 3τρατιτι09 0υAρν838.

+τα 3χο&ε#α οι 0α78;8τ1ε 1#1α30αν με τα AιAα με το ο6ο,ού&ι


5/91

3υ;0ντρ38 με Aα3ανι3τ9ρια 0αι ε0τε&3ει Lι 8 @ρα 0αι 0τι το

,ρ#. E#χα ανο#Lει το 0ομ,ιούτερ &ο;αριFοντα να ;ρ 0τι ;ια τ8

19&38 Jνα3τα3ι18 ;ια τι μ8τρε ,ατρ#1ε 0αι τον α,ο;α&α0τι3μό

τν Bυ,ρ#ν μετ ,ου ,αρα0ο&ού783α τ8ν 0ρ#3ιμ8 3υνε1ρ#α τ8

ε&&8νι09 _ου&9 ;ια το 18μο96ι3μα 0αι αυτό μετ ,ου ε#χα

ε,ι3τρει α,ό μια μου3ι09 0αι ,οι8τι09 Aρα1ι α6ιρμα 3τον αF#μ

Kι0μτ 3τα ε&&8νι0 0αι τουρ0ι0 ;&υ0ει 0αι ε,ανα3τατι09 τό3ο ,ου

1εν 97ε&ε 0ανε# να 6ύ;ει. ]οι,όν ,ριν αρχ#3 να ;ρ6 ε#,α να 0ν

να τε&ευτα#ο F,ιν;0 0αι ,6τ 3το D;0α 0αι το \ουρ& 3ε

μεταμε3ονύχτια ε,αν&88 του < χει μ3ον= 3k να 3χό&ιο ;ια τι

18&@3ει Jνα3τα3ι18 ,ου &ε;ε ,ερ#,ου ότι οι 18&@3ει 1εν

α,ο1@780αν ορ7 α&& ;ιναν 3ε &7ο 3τι;μ9 3ε 3χ38 με τ8ν

0ατ3τα38 3τ8ν E&&1α. \υ3ι0 8 07ε ε0,ομ,9 χει του 7εατ τ8. >

3υ;0ε0ριμν8 6α#νεται ότι χει αρ0ετού ,ε&τε ,ου α;α,ούν Aα7ει

τ8ν E&&1α ι1α ανεLρτ8τα 7ερούν α,ό 0υAερν93ει 0αι 0όμματα

0αι 7ερούν ότι τι χρ3τούν τι 3,ου1 του τ8 3#τι39 του 3τα

1ύ30ο&α χρόνια 0αι τ8 1ιαχρονι09 3τ9ριL9 τ8 3τον α;να τ8 Bύ,ρου. R

Jνα3τα3ι18 1χτ80ε 0ριτι09 ε,ει19 1εν 3τ8ρ#Fει τ8ν E&&1α 3τ8ν

αν;08 τ8 ,ου ε#ναι το μόνο μα 3τ9ρι;μα 0αι ο )3#,ρα 3τ8ρ#Fεται

8;τ8 του ε7νι0ού 0ντρου ,ου αντι3τ0εται 3του 1ανει3τ τ8._α3ι0 ε#ναι εντυ,3ια0ό το ,ό3ε χ@ρε υ,ρχουν μ3α 3ε μια μι0ρ9

Bύ,ρο. Eν τ μεταLύ 3τ8ν E?) α,ό τι ε6τ χει 918 αρχ#3ει

0υρια0τι0α 8 ,ριν9 F@ν8 με ,ο&ιτι09 αντι,αρ7ε38... Bαι ε,ει19 ;ια

&ό;ου μυ3τ9ριου ο νού μου ;υρ#Fει 3τον +αραμ;0ου ε,ιτρτε μου να

μ8 A& 39μερα ,αρα;ρ6ου.

5


6/91

Eια 3ια ακό3α φορά οι 3αητέ1(τριε1 έστειλαν ένα

3ήνB3α @οB το σGστη3α 0εν 3@ορε6 να κατανοήσει:

οι 3αητέ1(τριε1 τεκ3ηρ6ωσαν το @ροφανέ1 H 0εν

3@ορε61 να @ερι3ένει1 α@ό ένα σGστη3α @οB

λογοκρ6νει την 0ική τοB1 φωνήI να @αράγει

ταBτό4ρονα Jκριτική σκέCηK και άλλε1 ανάλογε1

CεB0αισήσει1%

6


7/91

« ..ήταν τραγελαφικό και πέραν κάθε δεοντολογικής διαδικασίας, το

γεγονός ότι καθορίστηκε η ορθή απάντηση, σε κάποια από τις

ερωτήσεις, μέσα από την διαδικασία της ψηφοφορίας της ομάδας των

διορθωτών=. P. )α&ια1@ρο ,ρόε1ρο τ8 RE]DEB 0αι του +υν13μου\ι&ο&ό;ν

«Ο Ταλιαδώρος αποφάνθηκε ότι δεν ειρι!όμαστε σωστά τη γλώσσα,

ώρα να "γο#ν πάλι οι παπάδες να μας πο#ν διεστραμμένο#ς.» [Dαρ#νο

ομι0ό]

> 3υνχεια τ8 3υF9τ838 ;ια το 7μα τν ,α;0υ,ρ#ν εLετ3εν ;ια

τι ευ1αι3793ει 9ταν 8 αναμενόμεν8 $ 8 ,&ειο86#α τν

μα78τ@ν/τριν 1εν ;ραε 0α& ρχι3ε ,&ι α,ό τ8ν μια 8 α&μ1#α με

3υμAο&ι0ό ε06ρα3τ9 τον )α&ια1@ρο ότι οι νοι 1εν μι&ούν 0α& 1εν

Lρουν τ8 ;&@33α του Cρα να 1@3ουμε Lτρα @ρε 3το ,αραμ;αFο

,ου 6τιαLε ;ια τον 0&1ο του του 6ι&ό&ο;ουH εν@ τα DDE 0αναν ότι

μ,ορού3αν ;ια να 1ιο;0@3ουν το 7μα οι ;ονε# 7α ,νε 1ι0α3τ9ρια 0ο0.

Dια α0όμα 6αι1ρ9 ,αρ3τα38 ,ου ε,ιμνει να α;νοε# τ8ν

,ρα;ματι0ότ8τα. Bατe αρχ9ν οι μα78τ/τριε μ&&ον 1εν 7α α1ι087ούν;ιατ# 7α ;#νει ανα,ρο3αρμο;9 τν Aα7μ@ν ό, ;#νεται 07ε χρόνο 0αι

ό&οι το Lρουν. Pεύτερο ό&οι 7α 7υμούνται ότι αυτ9 8 ι3τορ#α με το

μ78μα τν ε&&8νι0@ν 1εν ε#ναι ,ρό36ατ8 $ ό3οι 7υμούνται τ8 1ι09 του

ε,οχ9 7α 7υμούνται ότι 0αι τότε οι ,ιο 8&ι0ιμνοι 0αι οι ε68μερ#1ε

αν&ο;α &ε;αν. \α#νεται ότι με τα χρόνια μα7α#νει ο 0ό3μο τ# ε#ναι

αυτό ,ου &;εται ε&&8νι0 9 α,&@ Lεχν τ# &ε;όταν 0αι το

ε,ανα&αμAνει με ύ6ο ,ερι3,ού1α3το. Rι 18μο3ιο;ρ6οι

1ι0αιο&ο;ούνται ;ιατ# αναF8τούν 7μα ;ια να ,ου&93ουν.

7


8/91

;α 3@οροGσε ε@6ση1 να τεε6 και η εGλογη B@οC6α ότι 3ε

0ε0ο3ένη την @ροσ@άεια να γ6νοBν κά@οιε1 αλλαγέ1I 6σω1 ένα

κακό Lέστω και ε@αναλα32ανό3ενοM α@οτέλεσ3αI α καλλιεργοGσε

ένα κλ63α για να @εράσοBν α@ό τη 2οBλή κά@οια νο3οσ4έ0ια%

Jυτ όμ ε#ναι 3υ;0υρια0 7α μ,ορού3ε να ,ει 0,οιο. )ο Aα7ύτερο

,ρόA&8μα ε#ναι 1ομι0ό 0αι χει να 0νει με τον τρό,ο ,ου

αντιμετ,#Fεται το 3υ;0ε0ριμνο μ78μα α&& 0αι με τ8 7ε3μι09

ορ;ν38 ;ια ανα,αρα;;9 του ε0,αι1ευτι0ού ,ρο3,ι0ού.

7ο J@ρό2λη3αK τοB κει3ένοB ήταν ότι 0εν ε64ε

κα36α σαφή κατεGBνση και έτσι όλη η@ροετοι3ασ6α των 3αητNν(τριων να ανι4νεGοBν

ένα κε63ενο για να 3@οροGν να αναγνωρ6OοBν τι1

κατεBGνσει1 @οB α ήελαν οι ε5εταστέ1 να @άει

το 0ικό τοB1 κε63ενοI ήταν ά4ρηστη%

8ι CεB0αισήσει1 ω1 ο αναστεναγ3ό1 τη1 ρο3αντική1 G@αρ5η1

_Aαια 6το όντ υ,9ρLε 0αι να ,αρ1οLο 7μα ,ου ,ρο0&ε3ε

α#37838 α,ό τ8ν αρχ9. Rι μα78τ/τριε A;90αν α,ό τι εLετ3ει με να

α#378μα ότι 1εν 9ταν ,ροετοιμα3μνοι ;ια το 7μα $ 0αι ρα 1εν 9Lεραν

αν ;ρααν 0α& 0&,. ]#;οι ε3τ#α3αν 3ε αυτ9ν τ8ν α#37838 τν

μα78τ@ν/τριν. )# &ε;ε ου3ια3τι0G fτι τα ε&&8νι0 ε#ναι να μ78μα

το ο,ο#ο μα7α#νεται ό, 0αι &&α Cι3τορ#α 9 6υ3ι09 α ,ούμεH 0αι οι

μα78τ/τριε αναμνεται να α,ο1@3ουν 3ε 3υ;0ε0ριμνα 7ματα τομε#

0&,. > ι1α ότι 7α ;ρα6αν α,&@ τ8 ;ν@μ8 του 9ταν 0μι09. Rι

μα78τ/τριε μα7α#νουν μερι0 7ματα ,@ να τα ανα,τύLουν 3υν97με 0οινοτυ,#ε 0αι οι 0α78;8τ/τριε τα Aα7μο&ο;ούν με A38 0,οια

0ριτ9ρια ,ου ,ερι&αμAνουν 0αι ,οι ι1ε ε#ναι 0α& να ει,7ούν.

)ο 3υ;0ε0ριμνο ;ρα,τό με τι ευ1αι3793ει ε#χε να μειον0τ8μα 3ε

3χ38 με το ,ιο ,ν 3ύ3τ8μα $ 9ταν μεν ;εμτο 0οινοτυ,#ε α&& 1εν

9ταν Lε07αρο ,ου ,ρε,ε να ε3τι3ουν οι 1ια;νιFόμενοι 9 0αι ,@ 7α

Aα7μο&ο;87ούν. )ο 0ε#μενο το #1ιο 0ατ8;ορ9780ε ότι 9ταν α3α6 α&&

0αι ότι εν1εχομν ,ροτρε,ε του μα78τ/τριε να υιο7ετ93ουν να

ε#1ο αυτομα3τι;@ματο το ο,ο#ο 3ε 3υνρτ838 με τον 3υ;0υρια08;εμονι0ό &ό;ο μοιαFε 0αι με 0υAερν8τι09 ,ρο,α;ν1α. +τ8ν ου3#α

8


9/91

όμ 1εν 9ταν. dταν μια ;ενι0ό&ο;8 ανα6ορ με ο α,ό ό&α ,ου

Lε0ινού3ε α,ό τ8ν οι0ο&ο;#α C


10/91

άτο3ο ε64ε έστω και B@οτB@N0η γνNση για το τ6 4ρειάOεται το

σBγκεκρι3ένο B@οBργε6ο% Bαι α,ό ε0ε# 0αι ,ρα αν&αAε ο 0ομματι0ό

μ8χανι3μό του P>+Q ό, 6α#νεται 0αι α,ό τι 1ιαμχε 3τ8ν RE]DEB.

Bαι με τ8ν 3τ9ριL8 τ8 ορ;ν38 τ8 EPEB ,ου α,ό ότι 6α#νεται

εν1ια6ρεται ε,#38 ;ια 3υ;0ε0ριμνε 0αρ0&ε.

= εBφBολογ6α ότι α@αιτε6το κριτική σκέCη ήταν

το α@οκορGφω3α τη1 κω3ω06α1 D @οιό1 α

060ασκε την κριτική σκέCηI αφοG ο 60ιο1 ο

ε@ικεφαλή1 τοB ?Bν0έσ3οB Rιλολόγων

0ια3αρτGρεται γιατ6 0εν B@ήρ4ε 3ια και 3όνο

Jορή α@άντησηK και η α@όφαση λήφηκε 3ε

JCηφοφορ6αKQ

7ο γλωσσικό @ρό2λη3α H όταν ένα 3άη3α στην B@οτιέ3ενη

γλNσσα των 3αητNν(τριων τοB1 αντι3ετω@6Oει ω1

B@οανά@τBκτοB1 2αρ2άροB1I εBνοNντα1 τοB1 λ6γοB1 @οB α@λN1

ανα@αράγοBν και @οB αγνοε6 την εκρη5η τη1 ε@ικοινων6α1 των

Jο3ο6ωνK τη1 γενιά1 τοB1%

Dετ τ8ν τε&ευτα#α με;&8 αντι,αρ7ε38 ;ια το ;&33ι0ό F9τ8μα 3τ8ν

Bύ,ρο 3τι αρχ τ8 1ε0αετ#α του (' Cμε 3υμAο&ι0ό 38με#ο

ανα6ορ τ8ν ,ρο3,7εια α&&α;9 τν το,νυμι@ν τν ]ατ3ι@ν τFαι

τ8 J;&αντFιH το 0υ,ρια0ό ;&33ι0ό 0α7ε3τ@ ;ινε αντι0ε#μενο ,ιο

3οAαρ@ν ανα&ύ3εν $ α0ριA@ 0αι ;ιατ# 9ταν ,&ον 6ανερό ότι υ,9ρχε

μια ντε 60το ,ρα;ματι0ότ8τα τ8ν ο,ο#α ο &ό;ο τ8 εLου3#α Cόχι

α,&@ τ8 0υAερν8τι09 α&& τν με3αFόντν $ανμε3α 3ε E&&1α 0αι

Bύ,ρο $ τ8 ε0,α#1ευ38H ,ρο3,α7ού3ε να &ο;ο0ρ#νει. Dχρι 0αι οAα3ι0ό ι1εο&ό;ο τ8 ,ρο3,7εια ε,ιAο&9 του εLε&&8νι3μού ο D.

Kρι3το1ού&ου ε#χε ,αρα1εχ7ε# ότι 8 0υ,ρια09 7α μ,ορου3ε να 7ερ87ε#

;&@33α 0αι ρα ,ρε,ε να &ο;ο0ρι7ε#.( +ε αυτό το ,&α#3ιο το 0ε#μενο

του 0. Dο3χον


11/91

1ιμορ6#α= 3τ8ν Bύ,ρο= μ,ορε# να 7ερ87ε# ε06ρα3τι0ό μια

μετατό,ι38 8;εμονι0ού % Sριστο0οGλοB

ε64ε @αρα0ε4ε6 ότι η κB@ριακή α 3@οροBσε να

εωρηε6 ω1 γλNσσα και άρα έ@ρε@ε να

λογοκριε6%T ?ε αBτό το @λα6σιοI το κε63ενο τοB κ%

>οσ4ονά Jοινή γλNσσα και 0ιάλεκτο1I 7α

Oήτη3α τη1 Jγλωσσική1 0ι3ορφ6α1K στην G@ροK

3@ορε6 να εωρηε6 εκφραστικό 3ια1 3ετατό@ιση1

ηγε3ονικοG J@αρα0ε6γ3ατο1K% 7η1 αναγνNριση1I

0ηλα0ήI ότι στην G@ρο B@άρ4ει 0ιγλωσσ6αI ότι

οι κάτοικοι τη1 G@ροB 4ρησι3ο@οιοGν

0ιαφορετικοG1 γλωσσικοG1 κN0ικε1%%

fμ αυτ9 8 3τ 0αι 1ι3τα0τι09 ανα;ν@ρι38 τ8 ντε 60το

1ι;&33#α 6ν80ε να ,ρο3,ερνιται α,ό τ8ν εL&ιL8 τ8 #1ια τ8

,ρα;ματι0ότ8τα. > αυLανόμεν8 αυτο,ε,ο#7838 τν 0υ,ρ#ν του χει

0νει να μι&ούν ό&ο 0αι ,ερι33ότερο τ8ν 0υ,ρια09 18μό3ια χρ# το

0όμ,&εL του ,αρε&7όντο 0αι το 6όAο τ8 &ο;ο0ρι3#α του

2 «Η γλωσσική μορφή της Κ!ρο" γρ#φ$τ%ι &ι%φ'ρως( !ροφ)ρ$τ%ι &ι%φ'ρως( ο"&'λως %*#γ$τ%ι $ιςτη* κοι*ή( $+*%ι %κ%τ%*'ητος τοις #λλοις ,λλησι*( %*τι&ικ$+ !ρος τη* κοι*η*( ο"&'λως &)-$τ%ι τη*ρομ%*ική* μ$τ%γρ%φή* της λλη*ικής γλ/σσης( σ"*&)$τ%ι !ρος τη* 0γγλική* γλ/σσ%*( "!$ρ%+ρ$τ%ι(κ%λλι$ργ$+τ%ι( &ισκ$τ%ι( $κφρ#$ι τη* *)%* "!'στ%σι* τω* Κ"!ρ+ω*( /στ$ )-$ι $!%ρκή

-%ρ%κτηριστικ#( +*% κ%τ%τ%γή ως γλ/σσ%.» $*)λ%ος ριστο&ολο". 1993. Η σημ$ρι*ή φ#σις τηςλλη*ικής γλ/σσης $* Κ!ρω. το Ελλάδος Φθόγγον Χέουσα $"κωσ+% Κ)*τρο $λ$τ/* $ρ#ςο*ής Κ"κκο".

11


12/91

ε3τερι0ευμνου 6ι&ο&ό;ου Cό, 7α μ,ορού3ε να ονομ3ει 0,οιο τ8ν

υχανα&υτι094 &ειτουρ;#α του 3χο&ε#ου του ,αρε&7όντοH α&& α0όμα 0αι

αυτ9 8 0οιννι09 μετατό,ι38 ,ρο3,ερ3τ80ε α,ό τ8ν 0ρ8L8 τν

8&ε0τρονι0@ν μ3ν ε,ι0οινν#α 0αι τν 0οιννι0@ν 1ι0τύν ,ου

ου3ια3τι0 Aα&αν 3το τρα,Fι με3ε μορ6 ε,ι0οινν#α νου

τρό,ου ;ρα69 Cg[YYilZshH νου 3υν1υα3μού &Lεν 0αι ε06ρ3εν

0ο0. Jυτό ,ου 3υνAαινε 3το ,αρε&7όν 3το 3χο&ε#ο 9ταν 8 3υνύ,αρL8 τ8

ε&&8νι09-α78ναM09 ;&@33α με τ8ν 0υ,ρια09 3ε 1ια6ορετι0ού χ@ρου

$ 8 ε&&8νι09 Aρι30όταν 3τ8ν τL8 3το χ@ρο τ8 ε,ιAο&9 τ8 εLου3#α

0αι 8 0υ,ρια09 3τ8ν αυ&9 - 3τον ανεL&ε;0το χ@ρο τ8 `ε&ευ7ερ#α`.

+τ8ν 0οινν#α ευρύτερα 8 ε&&8νι09 9ταν ο ε,#38μο 0@1ι0α 0αι 8

0υ,ρια09 8 ;&@33α τ8 0α78μερινότ8τα. Dε τ8ν 0ρ8L8 τ8

οριFόντια ε,ι0οινν#α μεταLύ τν νν 3τό3ο 8 0α78μεριν9 ;&@33α

τ8 αυ&9 χει Lε,ερ3ει ,ρο ,ο&&ού 0αι το 1ιαχρι3μό 0αι τ8ν

ιεραρχι09 3χ38 $ 8 0υ,ρια09 1εν χει μ,ει μόνο α,ό το ,αρ7υρο ,ια

3τ8 3χο&ι09 α#7ου3α α&& 1ιε01ι0ε# να 0α7ε3τ@ ντε 60το

3υνύ,αρL8 8 ο,ο#α ε#ναι 0αι α,ό&υτα νομιμο,οι8μν8 α,ό τ8ν 1ιε7ν9

AιA&ιο;ρα6#α τό3ο τ8 ;&33ο0οιννιο&ο;#α ό3ο 0αι τ8

0οιννιο&ο;#α τ8 ε0,α#1ευ38.O > 0υ,ρια09 εLε!εται με

,ρτα;νι3τ του νου 0αι τα τεχνο&ο;ι0 gagYts ,ου τουε,ιτρ,ουν να ε,ι0οιννούν μεταLύ του α&& 0αι να ,&8ρο6ορούνται

αυτόνομα. > 0υ,ρια09 3ε αυτό το ,&α#3ιο τ8 με38 τεχνο&ο;ι09

ε,ι0οινν#α ε#ναι ε#ναι ,ια ο χ@ρο ό,ου 1ιαμορ6@νεται ο νο τρό,ο

06ρα38 0αι ,&8ρο6όρ838.

)ο 3χο&ε#ο 0ανε μια 1ι3τα0τι09 α&& 38μαντι09 0#ν838 με τ8ν

ε0,αι1ευτι09 μεταρρύ7μι38 Cα,ό τ8ν ο,ο#α ο 0. )α&ια1@ρο 0ατ&αAε ότι

τ8ν ,ρο7ού3ε το αντ#,α&ο 0όμμα ρα ε#ναι εναντ#ον &ό; 0όμματοH%

α&& μ,&ό0αρε 0αι ,&ι με τ8 3υντ8ρ8τι09 3τρο69 ,ου ε0,ρο3,ε#

3 ο 'τι ο κ. "&'κ%ς( ο ο!ο+ος μ!ορ$+ *% :$ωρη:$+ ως )*%ς ;%σικ'ς σ"*τ$λ$στής της $ισ%γωγής της


13/91

39μερα ο )α&ια1@ρο ,ου ;ια ό&α αυτ τι εLεLει χει μια 0αι μόνο

3υντα;9 $ 1@3τε 0αι &&ο χρόνο 3του 6ι&ό&ο;ου ε,ιμνοντα ότι οι

μα78τ/τριε 1εν 0ατα&αAα#νουν ρα 7&ουν 0αι &&8 `0ατ9χ838`.

+ε αντ#7ε38 με τον 0. Kρι3το1ού&ου ,ου ανα;ν@ριFε ντιμα του&χι3τον

το ,ρόA&8μα τ8 3υνύ,αρL8 1υο ;&33ι0@ν ε01οχ@ν ο 0. )α&ια1@ρο

1εν 6α#νεται 0αν να 0ατανοε#. > ρ8τορι09 του μοιFει με ε0ε#ν8 τ8

ρ8τορι09 τ8 α0ρο1εLι ,ριν το (TO τ8ν ο,ο#α ,ερ#;ραε με 3α69νεια

ο . noZos όταν ,ερι;ρα6ε τι ε,ι73ει του . +αμ@ν εναντ#ον του 5.

B&8ρ#18 3τι ε0&ο; του (T' $ ότι ό3οι ε#χαν 3,ου13ει 3τ8ν J;;α 9

χρ83ιμο,οιού3αν &&ου ;&33ι0ού 0@1ι0ε 1εν 9ταν αρ0ετ &&8νε.

Jυτό ,ου 1ιε01ι0ού3ε τότε 8 α0ρο1εLι 0αι ό3οι το ,αιFαν

`ε&&8νι0ότεροι` τν &&ν C3τ 0αι αν μι&ού3αν ,ται3τα μόνο τ8ν

0υ,ρια09H 9ταν το ,ο&ιτι3τι0ό 0ε6&αιο του ε&&8νι3μού C να ε#1ο

ε,ιAο&9 3του ι7α;ενε#H ;ια να 1ιε01ι0ούν εLου3#α $ ,ρα;ματι09 9

3υμAο&ι09. Jυτό ,ου 1ιε01ι0ούν 39μερα ό3οι Aρ#Fουν τ8ν νεο&α#α ;ιατ#

1εν `μι& 0α&` ε#ναι εLου3#α ,ν του 0αι μ&ι3τα με τρόμο 0α7@

1ια,ι3τ@νουν ,ό3ο 1ραματι0 μετα0ινε#ται 8 ,ρα;ματι0ότ8τα.

U3ω1I αBτή η έστω και 0ιστακτική αναγνNρισητη1 ντε φάκτο 0ιγλωσσ6α1 φάνηκε να

@ροσ@ερνιέται α@ό την ε5έλι5η τη1 60ια1 τη1

@ραγ3ατικότητα1% = αB5ανό3ενη αBτο@ε@ο6ηση

των κB@ρ6ων τοB1 έ4ει κάνει να 3ιλοGν όλο και

@ερισσότερο την κB@ριακή 0η3όσιαI 4ωρ61 το

κό3@λε5 τοB @αρελόντο1 και το φό2ο τη1

λογοκρισ6α1 V%αλλά ακό3α και αBτή η κοινωνική3ετατό@ισηI @ροσ@εράστηκε α@ό την έκρη5η των

ηλεκτρονικNν 3έσων ε@ικοινων6α1 και των

κοινωνικNν 0ικτGων @οB οBσιαστικά έ2αλαν στο

τρα@έOι ά3εσε1 3ορφέ1 ε@ικοινων6α1I νέοB1

τρό@οB1 γραφή1V νέοB1 σBν0Bασ3οG1 λέ5εων και

εκφράσεων κοκ%

13


14/91

)ο F9τ8μα τν 1ια6ορετι0@ν ;&33ι0@ν 01ι0@ν 1εν ε#ναι AAαια μόνο

0υ,ρια0ό. Jντ#7ετα ε#ναι να ευρύτερο F9τ8μα ,ου ,ρο0υε 0αι 3τ8ν

0οιννιο&ο;#α τ8 ε0,α#1ευ38 $ μ,ορε# να 01ι0ο,οι87ε# με τ8ν ννοια

του μορ6τι0ού 0ε6α&α#ου τ8ν ο,ο#α ει39;α;ε ο D,ουρντι. >

ανα,αρα;;9 τ8 ταLι09 ανι3ότ8τα μ3 του 3χο&ε#ου ε,ιτυ;χνεται

0αι 3υ;0α&ύ,τεται ταυτόχρονα μ3 τ8 ,ρονομια09 αντιμετ@,ι38

του μορ6τι0ού ,ο&ιτι3τι0ού 0ε6α&α#ου ,ου 0ουAα& 07ε μα78τ9/τρια.

)ο 3χο&ε#ο ανταμε#Aει το μορ6τι0ό 0ε6&αιο ,ου 0ουAα&ούν οι

αν@τερε τLει 0αι 8 0ου&τούρα του 0αι &ο;ο0ρ#νει-τιμρε# το

μορ6τι0ό 0ε6&αιο 0αι τι 1εLιότ8τε τν &αM0@ν 3τρμτν. )ο

3χο&ε#ο ε#ναι 3ε με;&ο Aα7μό α0όμα να χ@ρο Lνο ;ια τα &αM0

3τρ@ματα. Bαι ;ια αυτό ,αρ τι τό3ε οι0ονομι0 ε,εν1ύ3ει 8

ανα,αρα;;9 τ8 ταLι09 ανι3ότ8τα ε#ναι εμ6αν9 $ 0αι 3τ8 5α&α 0αι

3τι >ΠJ 0αι 3τ8 _ρεταν#α ό, 1ε#χνουν οι 3χετι0 ρευνε. R

;&33ι0ό 0@1ι0α τον ο,ο#ο ε,ι0ροτε# 0αι ε,ιA&ει το 3χο&ι0ό

3ύ3τ8μα ε#ναι να α,ό του Aα3ι0ου μ8χανι3μού 6ι&τραρ#3ματο τ8

ταLι09 ,ρο0ατ&88 0αι ανα,αρα;;9. Rι μα78τ/τριε α,ό τα

&αM0 3τρ@ματα μ,ορε# να ε#ναι ,ανLυ,νοι Cό, 3τ8ν με&τ8 του ZllZs


15/91

8ι 3αητέ1(τριε1 3αα6νοBνI λοι@όνI ότι η ε@ιτB46α 0εν ε6ναι να

@οBν την γνN3η τοB1I αλλά να τα καταφέροBν να α@ο0ε65οBν ότι

3@οροGν να @α@αγαλ6σοBν σε ένα άλλο κN0ικα α@ό αBτόν @οB

3ιλοGν στην καη3ερινότητα% Αλλά σή3ερα το 4άσ3α ανά3εσα

στην καη3ερινότητα και στην ε5οBσ6α 0ιεBρGνεται% Nα LιFε

0,οτε να με&ετ87ε# ,@ να AιAο ,ου ;ρ6τ80ε 0ριτι09 τ8

εLου3#α ό, `)ο Pι,&ό _ιAο` του P. KατF9 1ιαAFεται 3τ8ν Bύ,ρο

μια ;&@33α/6όρμα ε,ιAο&9 ,αρ το ,εριεχόμενό του $ ,ου μοιFει

ε,#38 ;ν3το. Nα μ,ορού3ε με ό&ε τι ανα&ο;#ε ε&&8νι09 0αι

0υ,ρια09 ,ρα;ματι0ότ8τα τ8 1ε0αετ#α του (%' 0αι μετ να ,ει

0,οιο ότι το `Jαυτο ντα 6ε` του 5.\. Πιερ#18 ε#ναι αντ#3τοιχο. Jυτό

όμ 1εν μ,ορε# να 1ι1αχ7ε# ;ιατ# α;;#Fει τ8ν ,ρα;ματι0ότ8τα $ τ8ν

εμ,ειρ#α τ8 0υ,ρια09 0α78μερινότ8τα ,ρα α,ό το τ# 0ρ#νεται


16/91

οBσιαστικά 0ιεκ0ικοGν ένα ι0ια6τερο ρόλο

ε5οBσ6α1 για τοB1 60ιοB1% >εσολα2ητέ1 ανά3εσα

σε κά@οιο φαντασιακό ε5ωτερικό κέντρο ε5οBσ6α1

και 3ια το@ική 2αρ2αρότητα την ο@ο6α@ροσφέρονται να X0α3άσοBνX ή να κατα@ιέσοBν

για να νο3ι3ο@οιησοGν 3ια εν0ιά3εσηI 0ική τοB1

έση ε5οBσ6α1I ω1 0ια3εσολα2ητέ1 τοB ιεροG%

= εσ3ική α@οτB46α

Jυτό ο ρό&ο τν `ε&&8νι0@ν` 3το 3χο&ε#ο μ8χανι3μό ε,ιAο&9 1εν

μει@780ε με τ8ν #1ρυ38 του Πανε,ι3τ8μ#ου Bύ,ρου. Jντ#7ετα ,αρ το

ότι 9ταν 38μαντι09 8 18μιουρ;#α του α,ό τα ,ρ@τα χρόνια ε,ιA&9780ε

να αν&ο;ο 0α7ε3τ@ &ο;ο0ρι3#α ,ου α,0&ει3ε τι 1ια6ορετι0

α,όει $ ο ?. Bατ3ιαούν8 α,ο0&ε#3τ80ε 0αι α 9Lεραν ό&οι ότι 9ταν ο

0υρυ6α#ο ι3τορι0ό τ8 ;ενι του. )ον α,0&ει3αν ;ια να μ,ορούν ό3οι

7α ανα,αρ9;αν να μ8ν χουν τ8ν ενοχ&8τι09 &&8 ,ο8. Jν&ο;α 0αι με

τον α,ο0&ει3μό του Πα,α&εοντ#ου ,ου ε3τ#αFε 3τ8ν 0υ,ρια09 &ο;οτεχν#α.

f, 0αι ,#να0α του Pιαμαντ9 `R Bό3μο τ8 Bύ,ρου` τ3ι 0αι 8 με&τ8

τ8 0υ,ρια09 &ο;οτεχν#α 7α ,αρου3ιFεται α,ό το εLτερι0ό 9 7α

ε#ναι α,ο0&ει3μν8. f, 0αι 8 0υ,ρια09 ;&33ι09 ε01οχ9 7α ε,ιμνει

AAαια 0αι ι3τορι0 7α 1ι0αι7ε#. J,&@ οι α,οτυχ#ε τν μα78τ@ν ε#ναι

8 υ,εν7ύμι38 ότι οι νοι 0ατα&αAα#νουν 0αι αντι1ρούν με ότι χουν - τ8ν

α1υναμ#α μ,ρο3τ 3τ8ν αντ#6α38 μ9νυμα.

R,ότε το να F8τ 0ανε# α,ό του μα78τ/τριε να ,ουν τ8ν ;ν@μ8

του ;ια το ,οτ ,ουρ# τν ευ1αι3793εν 9ταν 0μι0ό. J,ό τοε&ε;χόμενο α,ό το ,αρε&7όν α0όμα ,ανε,ι3τ9μιο μχρι τ8ν 8;ε3#α τ8

16


17/91

RE]DEB ε,ι0ρατε# 8 ,ο8 ότι υ,ρχει μια `ορ78` α,ντ838. 5ιe αυτό

α,ο0&ε#3τ80αν 0α78;8τ α,ό το ,ανε,ι3τ9μιο ;ια αυτό ο )α&ια1@ρο

το ε#,ε με τό38 3α69νεια 3τ8 μα0ρια ;νοι του:

«ήταν τραγελαφικό και πέραν κάθε δεοντολογικής διαδικασίας, το

γεγονός ότι καθορίστηκε η ορθή απάντηση, σε κάποιες απο τις

ερωτήσεις, μέσα από την διαδικασία της $ηφοφορίας της ομάδας των

διορθωτών%.

Q,ρχει ,ντα μια 33τ9 α,ντ838 &ει ο ,ρόε1ρο τ8 RE]DEB $ 0αι

εννοε# α0όμα 0αι αν 1εν υ,ρχει 7α ,ρ,ει να 08ρυχ7ε# μια α,ό&υτα

33τ9. Πού Lανα0ού3τ80ε να 86#FουνG E#ναι 1υνατόν να υ,ρχουν

,ο&& α,όειG

f3οι &οι,όν 7&ουν μ,ορε# να 1ο0ιμ3ουν να α6ου;0ρα3τούν το μ9νυμα

τ8 3ι,8&9 0ραυ;9 τν νν μ,ρο3τ 3το α1ιLο1ο τ8 αντ#6α38

3τ8ν ο,ο#α το,ο7ετ9780αν $ να ε6εύρουν τ8ν α,α;ορευμν8 &&8 ,ο8

με 0ριτι09 308 8 ο,ο#α 3τ8 1ι1α30αα του 1εν υ,9ρχε. Rι &&οι α

,εριμνουν τ8ν ανα,ρο3αρμο;9 τν Aα7μ@ν. > ι3τορ#α 7α 1ι0αι@3ει

ό, 0αι τον ,ρο8;ούμενο αι@να τ8ν 0α78μερινότ8τα.

= α@ολογ6αDκατάρρεBση τοB Y6κκοBI η α@οκάλBCη

τοB @N1 γ6νεται η 0ια@λοκή 3έσω 0ικηγόρων D @N1

στήνονται B@οέσει1 ή και 06κε1I και η ιστορική

εBGνη @οB ανέλα2ε ο % ληρ60η1

Lκαι τNρα 0εν α @ρέ@ει να @οBν τοBλά4ιστον ένα

σBγνN3η όλοι αBτο6I @ολιτικο6I 0η3οσιογράφοι και

>>Ε @οB στήριOαν το έα3α τοB Y6κκοBI ενN

εκε6νο1 έστελλε s's σBναλλαγή1QM

17


18/91

> α,ότομ8 μετατρο,9 του ?. Eρτο0ρ#του α,ό 0ατ9;ορο μ3 τν μι3@ν

3χε1όν DDE C0αι ε1@ 6υ3ι0 τ#7εται 0αι 7μα 1ια,&ο09 0αι

18μο3ιο;ρ6νH α&& 0αι 0ομμτν 3ε τομο ,ου F8τ 3υ;ν@μ8 0αι

αναιρε# ό3α ε#,ε 0αι 6@ναLε ,ριν χει AAαια τι 0μι0 τ8

1ια3τ3ει α&& α;;#Fει 0αι μια Aα7ύτερ8 ου3#α ,ου ,ο&&ο# 7&ουν να

α,ο6ύ;ουν. Dε A38 τ8ν α,ο&ο;#α του ?#00ου ,ρο τον 0. B&8ρ#18 ε#ναι

3α6 0ατe αρχ9ν ότι μερι0ο# 18μο3ιο;ρ6οι 0αι DDE α&& 0αι

,ο&ιτι0ο# ε#ναι ,ρό7υμοι να 0ατα30ευFουν ,αρα,&αν8τι0 7εματα.Pιότι το να ε,ι0α&ε#ται ο 0. Eρτο0ρ#του τ8ν ταραχ9 του 0&, ε#ναι να

F9τ8μα $ το ότι όμ ο 0. Bα&ατF9 &.χ. ,ροαν;;ε&&ε ό&α ό3α τ@ρα

α,ο3ύρει ο 0. Eρτο0ρ#του ε#ναι 3α6@ εν1ια6ρον. f, 0αι το ότι οι 0.

Pιονυ3#ου KατF8Aα3#&8 0&, ,ρο3,α7ού3αν να υ,ονομεύ3ουν τ8ν ρευνα

;ια τον 0. Eρτο0ρ#του. Jυτο# 1εν ε#χαν ταραχ9 $ ό, ταραχ9 1εν ε#χε

ούτε το ,ροε1ρι0ό ουτε ο P>+Q ούτε το EQ?^BR α&& ούτε 0α 8 να

8;ε3#α τ8 EPEB ,ου ,ρό36ερε α,ρό3μεν8CGH 3τ9ριL8 3τα 7εματα του

?#00ου. Dχρι 0αι 3υν13μου ε 2άση την α@ολογ6α τοB Y6κκοB @ρο1 τον κ%

ληρ60η ε6ναι σαφέ1I κατZ αρ4ήνI ότι 3ερικο6

0η3οσιογράφοι και >>ΕI αλλά και @ολιτικο6I ε6ναι

@ρόB3οι να κατασκεBάOοBν @αρα@λανητικά

εά3ατα% Διότι το να ε@ικαλε6ται ο κ%Ερωτοκρ6τοB την ταρα4ή τοB κλ@ ε6ναι ένα

18


19/91

Oήτη3α H το ότι ό3ω1 ο κ% αλατOή1 λ%4%

@ροανάγγελλε όλα όσα τNρα α@οσGρει ο κ%

Ερωτοκρ6τοB ε6ναι σαφN1 εν0ιαφέρον

+ε να 1εύτερο ε,#,ε1ο ό3α ει,@780αν 3το 1ι0α3τ9ριο 1ε#χνουν μια 3α69

τ38 1ια,&ο09 ε& μρου μερ#1α 1ι08;όρν $ 0αι το ι3τορι0ό Aρο

,ου ανα&αμAνει ο 0. B&8ρ#18 μ,ρο3τ 3ε αυτό ,ου 6α#νεται να ε#ναι

να ,ρα;ματι0ό 3τA&ο του Jυ;ε#α.. Bατe αρχ9ν υ,ρχει το 1ε1ομνο

ότι εν@ ο ?#00ο 0τυ,ιται 18μό3ια 0αι 0όμματα 0αι 18μο3ιο;ρ6οι του

0νουν ,&τε 0αι τον ,ροA&&ουν ο #1ιο ,ρο3,α7ε# να τα Aρει με τον

0. B&8ρ#18 ,αρα308νια0. rρα ο ?#00ο 9Lερε ότι &ε;ε ματα 18μό3ια.

rρα το #1ιο 0ανε 0αι ;ια ,ο&& &&α 7ματα $ ;ιατ# 6@ναFε 0αι ;ια &&α7ματα 18μό3ια. Jν υ,ρχει 1ι0αιο3ύν8 7α ,ρ,ει να 1ιερευν87ούν τα

sms του ?#00ου 3τι υ,ο73ει ,ου αν&αAε 0αι ο19;83ε 3τα 1ι0α3τ9ρια

$ 3τε&&ε &.χ. sms 3τον 0. +ντ8G )ο ότι ,ριν τι α,ο&ο;8τι0

α,ο0α&ύει του ?#00ου ο #1ιο ο 5ενι0ό Eι3α;;ε&α α,ο0&υε με τ8

3ειρ του ότι ε#χε 1εχ7ε# ,ρο36ορ ;ια 3υνα&&α;9 τι ο,ο#ε α,ρριε

ε#ναι α,ό μόνο του 0ραυ;α&ο 38με#ο α,ό,ειρα 1ια,&ο09. Pιότι

εμ6αν@ αυτό το ο,ο#ο 97ε&ε 0αι 7&ει να α,ο6ύ;ει ο 0. Eρτο0ρ#του

ε#ναι τ8 1#08 ;ια τ8ν υ,ό7ε38 τ8 [oZYjcZa. Iτ3ι 3τ83ε ο&ό0&8ρ8

Aιομ8χαν#α &3,8 18μό3ια με τ8ν 3υνερ;α3#α αρ0ετ@ν CDDE 0αι

0ομμτνH ;ια να ε0Aι3ει 3υνα&&α;9 $ α0ριA@ 18&α19 ό, 3τ8ν

υ,ό7ε38 τ8 [oZYjcZa. α 3υμ6ν93ουν 18&α19 μεταLύ του οι

1ι08;όροι ει3α;;ε&ε# 0&, 0αι να ,3ει το 7μα 3τα μα&α0 $ ο ?#00ο

να 3ταματ93ει τ8ν &3,8 0αι ο B&8ρ#18 να α693ει τ8ν υ,ό7ε38 να ,3ει

3τα μα&α0. f, 6α#νεται να 0ανε το ;ρα6ε#ο εο0&ου 3τ8ν

υ,ό7ε38 του ?#00ου με τ8ν ]αM09 $ όταν 1εν ,9;ε 1ι0α3τ9ριο ό, ;ινε

0αι όταν υ,ο3χ780αν 3τον ]#&&8 ότι 7α 0,οιοι 3τ8ν ει3α;;εα


20/91

ΑBγε6α%% ατZ αρ4ήν B@άρ4ει το 0ε0ο3ένο ότιI ενN

ο Y6κκο1 κτB@ιέται 0η3όσια και κό33ατα και

0η3οσιογράφοι τοB κάνοBν @λάτε1 και τον

@ρο2άλλοBνI ο 60ιο1 @ροσ@αε6 να τα 2ρει 3ε τονκ% ληρ60η @αρασκηνιακά% [ρα ο Y6κκο1 ή5ερε ότι

έλεγε Cέ3ατα 0η3όσια% [ρα το 60ιο έκανε και για

@ολλά άλλα έ3ατα H γιατ6 φNναOε και για άλλα

έ3ατα 0η3όσια% Αν B@άρ4ει 0ικαιοσGνη α

@ρέ@ει να 0ιερεBνηοGν τα s's τοB Y6κκοB στι1

B@οέσει1 @οB ανέλα2ε και ο0ήγησε στα

0ικαστήρια H έστελλε λ%4% s's στον κ% ?άντηQ 7ο

ότι @ριν τι1 α@ολογητικέ1 α@οκαλGCει1 τοB

Y6κκοBI ο 60ιο1 ο Eενικό1 Εισαγγελέα1 α@οκάλBCε

3ε τη σειρά τοB ότι ε64ε 0ε4ε6 @ροσφορέ1 για

σBναλλαγή τι1 ο@ο6ε1 α@έρριCε ε6ναι α@ό 3όνο

τοB κραBγαλέο ση3ε6ο α@ό@ειρα1 0ια@λοκη1%

Διότι ε3φανN1 αBτό το ο@ο6ο ήελε και έλει να

α@οφGγει ο κ% Ερωτοκρ6τοB ε6ναι την 06κη για την

B@όεση τη1 \*"]i^e,!i%

7ο κόλ@ο τη1 σBγκάλBCη1 τοB 0ικηγορικοG γραφε6οB: έστελλε

αιτή3ατα στον Y6κκο Ερωτοκρ6τοBI 5έροντα1 ότι αBτό1 α τα

0ια4ειριστε6I αλλά α@έκρB2ε την 0ιεGBνση για να 3ην φανε6 η

σGγκροBση σB3φερόντων H αλλά @αρά την α@οBσ6α 0ιεGBνση1

στα αιτή3αταI το 0ικηγορικό γραφε6ο έ2γαOε τι3ολόγια και

3Bστηριω0N1 έ@αιρνε και α@αντήσει1V

> 1ια1ι0α3#α ;ια τ8ν ,αύ38 του ?#00ου Eρτο0ρ#του α,ό τ8 738 του

_ο87ού 5ενι0ού Eι3α;;ε&α 6τα3ε 3ε να α,ο0ορύ6μα αυτ9 τ8

A1ομ1α με τ8ν 0,&8L8 τ8 Παρα30ευ9 $ ό, χαρα0τ8ρ#3τ80ε α,ό

DDE - με τ8ν α,ο&ο;#α του ?#00ου Eρτο0ρ#του ,ρο το B@3τα B&8ρ#18

5ενι0ό Eι3α;;ε&α. )ο bacig[oWj 9ταν εL#3ου εν1ια6ρον 0αι

α,ο0α&υ,τι0ό - ,ρο8;9780ε 8 0ατ7ε38 μαρτύρν υ,ερ3,ι38 του

_ο87ού 5ενι0ού Eι3α;;ε&α ,ου 1εν Aρ90ε μεν το 1ρόμο 3τι 0ύριε

2


21/91

ει193ει α&& ,ι7αν@ ,ρο1ι;ρα6ε 0ατ 0,οιο τρό,ο τ8ν ,ορε#α τν

,ρα;μτν.

)8ν Πμ,τ8 2% "ουν#ου ε#χαν 0ατα73ει μρτυρε υ,ερ3,ι38 8

1ι08;όρο 3το 1ι08;ορι0ό ;ρα6ε#ο


22/91

1ι08;όρο του 5ενι0ού ει3α;;ε&α 7ε3ε το 7μα ότι 3τι αιτ93ει ;ια

ανα3το&9 \ΠJ 1εν υ,9ρχε 1ιεύ7υν38 ;ια να α,ο3τα&ε# α,ντ838 α&&

3του ,ε&τε


23/91

μιλησο#με. ,-'(, (0''%(Ε , Τ' Δ",!Ε""*Τ'%(Ε.

)εριμενω μ#ν σο#, και ειλικρινα παλι σ#γνωμη πο# σε ενολω%=

«ωστα μο# καλημερα, -


24/91

«5εν είναι αλήθεια κ. ληρίδη ότι η #περάσπιση προκειμένο# ν?

αποφε#θεί α#τό το δ#σ"άστατο φαινόμενο της αντε'έτασής σας,

σάς είε προτείνει να ετοιμά!ατε ένα κείμενο με όλα τα γεγονότα,

τα οποία θέλατε να θέσετε ενώπιον το# 2#μ"ο#λίο#, ωρίς

αρακτηρισμο&ς, γνώμες κτλ και να τα δηλώναμε στο 2#μ"ο&λιο

ως παραδεκτά@%AA

+τ8ν ;ρα,τ9 του 0ατ7ε38 τ8ν #1ια μρα ο ?#00ο Eρτο0ρ#του μεταLύ

&&ν α,ο&ο;9780ε 3τον B@3τα B&8ρ#18:

`4έλω τελειώνοντας, με ειλικρίνεια να δηλώσω μέσω το#

2#μ"ο#λίο#, προς τον ενικό -ισαγγελέα της 5ημοκρατίας, στην

σ&!#γό το#, πο# πρόσε'α ότι "ρίσκεται μέσα στην αίθο#σα καθB όλη

την διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας και σε όλη το# την

οικογένεια την ειλικρινή μο# σ#γγνώμη, για την οδ&νη πο# το#ς

προ'ένησα, για τα όσα είπα #πό το κράτος των πιο πάνω

σ#ναισθημάτων μο#. Τον παρακαλώ θερμά να την δεκτεί

αναγνωρί!οντας πως αν ρειά!εται τόλμη, για να μιλήσει κάποιος

δημόσια ρειά!εται δ&ο φορές τόλμη και ε#θ#κρισία για να

παραδεκτεί δημόσια και μάλιστα ενώπιον το# 5ικαστικο&

2#μ"ο#λίο#, ότι α#τά πο# είπε ήταν λάθος`

Dε αυτ9 τ8ν α,ο&ο;#α ο ?#00ο ου3ια3τι0 0&ε3ε του ,ντε 0αι όχι

μόνο τον 5ενι0ό Eι3α;;ε&α ,ου 0ατ&αAε ότι


25/91

- rμε3α ,ροχ@ρ83ε 3ε 0ατα;;εα εναντ#ον του B@3τα B&8ρ#18

3τ8ν J3τυνομ#α(4 0αι 3τ8 3υνχεια 3υμ,&8ρματι0 0ατα73ει

,ου 3ε ό&ε τι ,ερι,τ@3ει 3υνο1εύονταν α,ό 18&@3ει 3τα DDE

μ&ι3τα 3ε μια ,ερ#,τ38 1ια0ό,80ε 8 0ατ7ε38 ;ια να μ,ορ3ει

να ,ροAε# 3ε 18&@3ει. E,ι,ρό37ετα ε#χαμε 0αι το 7αμα ;ια τ8ν

,ρο3τα3#α τ8 0ατ7ε39 του

- Dε το 1ιορι3μό ει3α;;ε&ν ;ια τ8ν εLτα38 τν 0ατα;;ε&ι@ν

?#00ου Eρτο0ρ#του εναντ#ον του Πτρου B&8ρ#18 α,3τει&ε 1ύο

ε,ι3το& 3του ει3α;;ε&ε# 0α&όντα του να α,ο6ύ;ουν

ο,οια19,οτε εμ,&ο09 3τ8ν υ,ό7ε38(O

- ]#;ο αρ;ότερα α,3τει&ε ε,ι3το&9 3τον ,ρόε1ρο τ8 _ου&9

F8τ@ντα να ε;;ρα6ε# 3τ8 Aου&9 F9τ8μα ;ια 3υF9τ838 0αι

1ιερεύν838 τν 0ατα;;ε&ι@ν του εναντ#ον του 5ενι0ού

Eι3α;;ε&α(%

+τ8 ;ρα,τ9 του 0ατ7ε38 &οι,όν ο _ο87ό 5ενι0ού Eι3α;;ε&α ,ραν

α,ό τ8ν α,ο&ο;#α ,ρο τον 5ενι0ό Eι3α;;ε&α ε,ανα&αμAνει τ8ν

ν3τα39 του ότι 1εν υ,ρχει 0αννα ,αρ,τμα αμ6ι3A9τ838 τν

7ε3μ@ν τ#,οτα ε,ι&9ιμο 9


26/91


27/91

3τ38 του ?#00ου υ,ρχει 8 α&&α;9 1ι08;όρν. R να α,οχ@ρ83ε ο

&&ο 6υ;ε 0αι 0ανε 0#ν838 να 3υνεχ#3ει τ8ν ε,#7ε38 εναντ#ον του

5ενι0ού Eι3α;;ε&α εν@ τε&ι0 εμ6αν#3τ80ε 1ι08;όρο του ?#00ου το

;ρα6ε#ο Πουρ;ουρ#18. > υ,ο#α ότι ο Πουρ;ουρ#18 ε#ναι ,#3 α,ό αυτ9ν

τ8ν α&&α;9-,αρα1οχ9 του ?#00ου ε#ναι 3α69.

)ο ερ@τ8μα ,ου τ#7εται ε#ναι αν υ,9ρLε/υ,ρχει 0αι 3υνα&&α;9. R 0.

B&8ρ#18 ανα&αAε Aαρύ 6ορτ#ο με τ8 18μό3ια αντι,αρ7ε39 του με τ8ν

εLου3#α τον J,ρ#&ιο. Bαι ε,ιAεAα#3ε αυτ9ν τ8 738 με τ8ν α,ο0&υ9

του ότι 1εν 1χτ80ε τι ,ροτ3ει του ?#00ου. Jν τ@ρα όμ 6ανε# ότι

0τ#Fεται μια 3υνα&&α;9( ό,ου 7α ,αραιτ87ε# ο ?#00ο α&& 7α ,3ει

3τα μα&α0 8 υ,ό7ε38 τ8 [oZYjcZa ο 0.B&8ρ#18 7α ε#ναι 0αι ο #1ιο

αιχμ&το τ8 ι3τορι09 του 6ρ38-&L8 :


28/91

με#38 του 0ό3του 3τ8ν αν;ερ38 του 1ι0ού του 3,ιτιού. E#ναι 8 ,α&ι

1ια1ι0α3#α ,ου υ,9ρχε 0αι 3το 3τ93ιμο τν τιμ@ν 3το χρ8ματι3τ9ριο


29/91

> 19&38 του Jνα3τα3ι18 ότι ια 0ήλωση @οB ε@ανασBν0έει τη 0ια0ικασ6α λGση1 H και @οB

B@ο0εικνGει ότι @ρο4ωροGν @ια οι σBνο3ιλ6ε1(σBγκλ6σει1

> 19&38 1εν 6ν80ε να ε#ναι τυχα#α. Nα μ,ορού3ε μ&ι3τα να τ8ν

7ερ93ει 0,οιο ν1ειL8 ότι ,ροχρούν ρα;1α#α οι 3υνομιε τν

ε0,ρο3,@ν τν 1υο 0οινοτ9τν 3τ8ν 0ατα;ρα69 τν 3υ;0εν. +ε

αυτό το ,&α#3ιο ο Jνα3τα3ι18 9 ο ε,ι0οιννιο&ό;ο του 0ανε μια

1ό0ιμ8 ;ια να 1ιερευν93ει τι αντι1ρ3ει $ ε,αν6ερε μια 19&38 του

Kρι3τό6ια ,ου ,ρο0&ε3ε ντον8 3υF9τ838. )ο ότι οι 3υ;0ει 0αι τοό,οιο 3ενριο &ύ38 7α Aα3#Fεται 3τι 3υ;0ει Kρι3τό6ια $ )α&τ

ε#ναι 1ε1ομνο. r&&3τε 8 ,αρου3#α του αμ# α&& 0αι 8 ε,ι3τρο69

)α&τ 3τ8ν 8;ε3#α του 0υAερν8τι0ού 0όμματο τν τουρ0ο0υ,ρ#ν ε#ναι

εν1ει0τι09. Bαι αυτό ;ιατ# ;ιναν τότε οι 3υF8τ93ει C0αι μχρι το 2'('

τι 9Lερε 0αι 1ιαAου&ουόταν με τον Kρι3τό6ια ο Jνα3τα3ι18H α&& 0αι

;ιατ# χρειFεται 8 3τ9ριL8 τ8 αρι3τερ 3ε ό,οια &ύ38. R,ότε ο

Jνα3τα3ι18 εμ6αν#3τ80ε Kρι3τό6ια 0αι ο 0υAερν8τι0ό

ε0,ρό3,ο ε,ιAεAα#3ε ότι 9ταν αν&ο;8 τ8 τότε 19&38 του τ

29


30/91

,ρο1ρου. Rι α,ορρι,τι0ο# ,ρο3,783αν να 18μιουρ;93ουν 0ουρνιαχτό.

+ε να α1ι6ορο ;9,ε1ο. > αρι3τερ το JBE] α&& 0αι ευρύτερ8

αρι3τερ 3τ8 18μό3ια 36α#ρα του #ντερνετ 1εν 6ν80ε να α,ο&ου7ε# τ8ν

,ρο3,7εια του α,ορρι,τι0ού 0ντρου να 0ατα30ευ3ει 7αμα. rρα 8

αρι3τερ 1εν α0ο&ού783ε τον P>+Q ,ου A;α&ε μια α,αρ1ε0τ8 το 2'('

Cμε A38 τι μχρι τότε 73ει του α,ό το 2''OH ανα0ο#ν38

1αιμονο,ο#838 εν@ 0αι ο Ποτ8 ,ου εL6ραFε τότε τ8 6ι&ε&εύ7ερ8

1εLι 1ειLε τα ,ρ@τα 38μ1ια ανα1#,&38 ,ου 7α μετατρ,ονταν

3τ8ν υ3τερ#α του 0α&ο0αιριού το 2'(( 0αι τ8ν υιο7τ838 του ρό&ου τ8

ε68μερ#1α α,ο&ο;8τ9 τ8 1ια67ορ 0αι 1ια,&ο09 του τρα,εFιτι0ού

0ατε3τ8μνου το 2'(2 0αι τ8 τρόι0α α,ό τότε. R Pρου3ι@τ8 ο ο,ο#ο

ε#χε ;ρει να AιAο με τ#τ&ο `> ει3Aο&9 τ8 χούντα 3τ8ν Bύ,ρο`

Lε0#ν83ε αρχι0 με να 3χό&ιο ,ου 1ειχνε ότι 7α μ,αινε 3το χ@ρο τ8

1ιε01#0838 τ8 ι3τορι09 του 1ι0α#38 C;ια τον όρο `ει3Aο&9` α6ού

αυτ9 9ταν 8 ε,#μαχ8 &L8 3τ8ν ο,ο#α ε3τι3τ80ε 8 ε,#7ε38 3τον

Kρι3τό6ιαH α&& αμ3 μετ α,ο0α&ύ6780ε 8 ρ8χότ8τα του ατόμου 0αι

του &ό;ου. Προ6αν@ του ε#,αν να ανα1ι,&7ε# 0αι υ,0ου3ε αμ3.

Πει79νιο ό, α,ο1ε#χτ80ε τ8ν νοιL8 του 2'(4 με τ8ν τρε&9 χαρ του

1ιορι3μού του 3το ,ροε1ρι0ό 0αι 3το ε,ιτε&ε#ο τ8 ε,ι0οιννια09

&3,8 ό,ου τε0μ8ρ#3ε ότι ο #1ιο 9ταν α,&9 6τοτυ,#α ό3ν0ατ8;ορού3ε ;ια ̀ ;ιρ0ατFι3μό` 0ο0.

R Jνα3τα3ι18 3τό3ο ε#χε να α0όμα &ό;ο ;ια αυτ9ν τ8ν 0#ν838. Jν

να α,ό τα Aα3ι0 7ματα ,ου ε#ναι μ,ρο3τ 3τι 3υνομιε ε#ναι οι

ε;;υ93ει τότε εμ6αν@ 7α ,ρ,ει 8 ε&&8νο0υ,ρια09 0οινότ8τα να

α,ο3τα3ιοοι87ε# α,ό τ8ν E&&1α.

7ο ρήγ3α στο το64ο1 τοB 0ια4ωρισ3οG και τοB ηγε3ονικοG λόγοB

@οB κατάφερε ο Sριστόφια1 ή @N1 τσι3εντNηκε όντω1 η λGση

)ο ,ε#ραμα α,1ειLε ότι 8 ,ροε1ρ#α Kρι3τό6ια νοιLε να 1ρόμο 0αι οι

υ3τερ#ε τν α,ορρι,τι0@ν 1εν χουν ,ια τ8 1υναμι09 του τότε. R

Kρι3τό6ια α,ο1ει0νύεται τ3ι ο ,ρόε1ρο ,ου νοιLε τον 1ι&ο;ο

0αι αρν9780ε να τα μα393ει $ ,&9ρ3ε 0ό3το ,ο&ιτι0ό 0αι ,ρο3,ι0ό

α&& 1ι0αι@νεται ι3τορι0. fταν ε,3τρεε α,ό τι >ΠJ ό,ου ε#χε ,ει

ότι 7α μ,ορού3ε να ,ει 0,οιο ότι υ,9ρLαν 1υο ε,εμA3ει ει3Aο& το

(TO 0αι 0ατα30ευ3τ80ε το 7αμα τ8 υ3τερ#α C0αι αL#Fει να 30ε6τε#

3


31/91

0ανε# αν 9ταν τυχα#α 8 ερ@τ838 α&& 0αι 8 ταχύτ8τα μα τ8ν ο,ο#α

0υ0&ο6όρ83ε μια 3ύντομ8 α,ντ838H αρν9780ε να υ,οχρ93ει. E,μεινε

3τ8 19&38 0αι αν;0α3ε τ8ν 0οινν#α να αντιμετ,#3ει το 7μα ,ου

μχρι τότε 9ταν ;ν3τό C,οιό 1εν 9Lερε ότι 8 E&&1α ε#χε 0νει το

,ραLι0ό,8μαGH α&& 01ι0ο,οιε#το με όρου α,ο6υ;9 τ8 ου3#α. f,

0αι 3ε μια ο&ό0&8ρ8 3ειρ &&ν 7εμτν ,ου χουν να 0νουν με το

0υ,ρια0ό 8 ,ροε1ρ#α του τ3ιμντ3ε μια να ,ρα;ματι0ότ8τα ,ου ε#ναι

,ια ανοιχτ9 3τ8 &ύ38.

= στα0ιακή α@οστασιο@ο6ηση τη1 0ε5ιά1 α@ό την Ελλά0α: ο φό2ο1

τη1 @ραγ3ατικότητα1 @οB 0ιαρρηγνGει την εGκολη ε@ιφάνεια των

γαλάOιων @λαστικNν ση3αιNν

5ια τον Jνα3τα3ι18 υ,9ρχε να α0όμα &ό;ο να 1ο0ιμ3ει τα νερ

3τ8ν 3υ;0ε0ριμν8 3υ;0υρ#α. > 3τ38 τ8 ε&&8νι09 0υAερν938

α,ναντι 3τ8ν τρόι0α τ8ν μετατρ,ει 3ε ευρ,αM0ό 0αι ,α;0ό3μιο

3ύμAο&ο αντ#3τα38 α&& 1ιευρύνει το χ3μα τ8 α,ό-ιερο,ο#838 του

`ε&&8νι0ου` 3το χ@ρο τ8 1εLι. R ε&&8νι3μό ;ια τ8 1εLι 9ταν ;ια

1ε0αετ#ε να ερ;α&εια0ό 3ύν78μα ;ια να νομιμο,οιε# 1ιε01ι093ει

εLου3#α 0αι ;ια να 3υντ8ρε# 8 8;ε3#α τ8 να ε#1ο 8;εμον#α 3τι

3υντ8ρ8τι0 μFε ,ου μετ6εραν το 7εο&ο;ι0ό 3το ε7νι0ό ,&α#3ιοαναμνοντα ταυτόχρονα 0,οιο ρου36τι. > 0ό00ιν8 9 3τ ροF E&&1α

1εν χει χρ83ιμότ8τα 3ε αυτό το ,&α#3ιο. R ,ανι0ό ότι μ,ορε# 8

ε&&8νι09 αντ#3τα38 να ,ειρLει τα 3υμ6ροντα τ8 το,ι09 1εLι τ8ν

0νει 3α6@ αν7ε&&8νι09 υ,ό;εια ,ια. R,ότε 0αι 8 ανα6ορ Jνα3τα3ι18

ότι 8 Bύ,ρο υ,6ερε 0αι οι0ονομι0 α,ό τ8ν E&&1α. )@ρα μι& 0αι 8

1εLι ;ια ε&&8νι0 ομό&ο;α $ ανο#;ει τ8ν ,όρτα ;ια τον τρό,ο ,ου

,&9780αν τα ,αραρτ9ματα τν 0υ,ρια0@ν τρα,εF@ν 3τ8ν E&&1α.

J&& AAαια 1εν μ,ορε# να ,ει ,ο&& α6ού 8 #1ια το 0ανε.. Bαι οΠοτ8 ,ου υμνού3ε τον _;ενό,ου&ο τον DMο του 2'' τ@ρα τον

7ερε# αιτ#α ,ροA&8μτν $ ;ια να μ8ν ε3τια3τε# AAαια 8 ευ7ύν8

3του το,ι0ού τρα,εF#τε.

= α0Bνα36α τοB α@ορρι@τικοG ενικιστικοG λόγοB

31


32/91

5ιατ# α,τυχε ο 0ουρνιαχτόG J,τυχε ;ιατ# 8 αρι3τερ 1εν 0ιν9780ε ,ρο

του α,ορρι,τι0ού α&& 0αι ;ιατ# όντ χει α&&Lει το το,#ο ριFι0.

Rι ,ρό36ατε 18μο30ο,93ει 1ε#χνουν μια 3α69 ,&ειο86#α 0αι 3τι 1υο

0οινότ8τε να ,ρο31ιορ#Fεται ,ια 0ύ,ριοι. Jυτό 1εν ε#ναι α,&

06ρα38 μια ντε 60το ,ρα;ματι0ότ8τα. E#ναι 0αι ,ροMόν

μετατο,#3εν του 18μό3ιου &ό;ου. fταν Lε3, μια υ3τερ#α μερι0ο#

,ι3τεύουν &αν7α3μνα ότι αυτό ,ου μνει ε#ναι το 0υρ#αρχο μ9νυμα τ8

3υ;0υρ#α. Jυτό ε#ναι &7ο. > υ3τερ#α 0ατα6ρνει να 0υριαρχ93ει ;ια

ο να ε#1ο 30όν8 α&& αυτό ,ου μνει μ,ορε# να ε#ναι α0ριA@

το αντ#7ετο $ αν αυτο# ,ου ε#ναι 3τόχοι 1εν υ,οχρ93ουν 0αι ε,ιμνουν

ότι χουν 1#0αιο τότε αυτό ,ου μνει 0αι ;#νεται αντι0ε#μενο

1ια,ρα;μτευ38 3τ8ν 0α78μερινότ8τα ε#ναι α0ριA@ ότι υ,ρχει 7μα0αι 1υο α,όει. > τό&μ8 του Kρι3τό6ια 9 ό,οιου &&ου νοιLε

&ο;ο0ρινόμενε 3υF8τ93ει 3το ,αρε&7όν 9ταν α0ριA@ ότι

χρ83ιμο,ο#83αν το 18μό3ιο &ό;ο 0αι τ8 738 ,ου ε#χαν ;ια να ανο#Lουν

3υF8τ93ει ;ια α,α;ορευμνα 7ματα. Bαι 3το τ&ο μ,ορε# να

1αιμονο,οι9780ε ο τότε ,ρόε1ρο α&& το ό&ο 308νι0ό 683ε 3τ8ν

αρι3τερ να α#378μα 1ι08 ε,#7ε38 Cα&& 0αι ντον8 αντ#1ρα38

3το ε3τερι0ό τ8H2( 0αι 3το 0ντρο 0αι 3τ8 1εLι μια αμ6ιAοα. +το μεν

0ντρο ;ιατ# οι ,οτε 3ε ε0ε#νου του χ@ρου 9Lεραν ,ο&ύ 0α& ότι το,ραLι0ό,8μα 9ταν ε&&8νι09 ει3Aο&9-ε,μAα38 Cο Dα0ριο &&3τε

ε#ναι ο ,ρ@το α,ο0&ε3ε το ,ραLι0ό,8μα ει3Aο&9 3τ8ν ι3τορι09 ομια

του 3τι ( "ουου 3τον R>EH ;ια αυτό 0αι μετ ε;0α7#1ρυ3αν το

0α7ε3τ@ `> Bύ,ρο α,ο6α3#Fει 0αι 8 E&& 3υμ,αρ#3ταται .̀ +το χ@ρο

τ8 1εLι υ,9ρχε &&8 αμ6ι38μ#α ,ου εLε&ι33όταν 3ε μια με;&8 χαμν8

ευ0αιρ#α. 5ια τ8ν ε7νι0ο6ρο3ύν8 AAαια 8 ε,#7ε38 3το Kρι3τό6ια 9ταν

0α&ο1εχούμεν8 $ α&& α0όμα 0αι ε1@ αντι6ατι09. > ,ρο3,7εια τ8

21 Κ%


33/91

α0ρο1εLι να α,ο,οι87ε# ευ7ύνε ;ια το (TO 39μαινε τ8 μετα6ορ του

3τ8ν E&&1α 6ι&ε&εύ7ερ8 1εLι ,ου ε0ε#ν8 τ8ν ,ερ#ο1ο A#νε #3 τ8ν

0ορυ6α#α τ8 3τι;μ9 χοντα τ8ν 8;ε3#α τ8 1εLι α&& 0αι α,ο1οχ9

α,ό τ8ν αρι3τερ 1ε#&ια3ε αρχι0 0αι μετ χύ780ε 3το 6τ8νό

αντι0ομουνι3μό το 2'(( 0αι μετ εLευτετ80ε ,&9ρ

νεο6ι&ε&εύ7ερ8 χορ1#α με 3τόχο ρου36τια 0αι 1ιορι3μού. )ο χ3μα

,ου του χρ#Fει τ@ρα α,ό τ8ν αρι3τερ ε#ναι αν&ο;ο αυτού ,ου

χρ#Fει τ8ν αρι3τερ α,ό το α,ορρι,τι0ό 0ντρο $ 3τ 0αι ;ια

1ια6ορετι0ού &ό;ου. 5ια να 3ύντομο 1ι3τ8μα όμ ο Ποτ8

6ν80ε να μ,ορε# να ,α#Lει τον ρό&ο ,ου ε#χε τ8 1ε0αετ#α του (*' ο

\ι&ε&εύ7ερο 3ε 3χ38 με τ8ν αρι3τερ. Nα 9ταν μια χρ# ,ρο8;ούμενο

ε,ιτυχ#α τ8 1εLι αν το ,ετύχαινε. Bαι χ780αν ό&α 3ε &ι;ότερο α,ό 2

χρόνια 0α7@ ο Ποτ8 6τα3ε να μοιFει με τ8 +8μεριν9 0αι ο D.

Pρου3ι@τ8 με τον ]. Dαύρο.

fταν &οι,όν Lε0#ν83ε ο . Πα,α1ό,ου&ο να 0νει ε,#7ε38 0τι 1εν

0ο&&ού3ε. R #1ιο μ,ορε# να 7ερε# ότι ο 0ό3μο Lεχν α&& ντυμνοτ8ν 0&8ρονομι ενό ,ατρα του ο,ο#ου 8 ,ιο 38μαντι09 ,ρL8 9ταν να

1ι;;ε&μα α,ο0ορύ6μα του 0υ,ρο0εντρι3μού με bacig[oWj το

AομAαρ1ι3μνο ,ροε1ρι0ό ,@ 7α ,ει7εG d ,ό3ο 7α ,ει7ε ο ]ι&&90α

τ Aου&ευτ9 ταυ JBE] 0αι υ,ουρ;ό του )33ουG J0όμα 0αι οι

α,ορρι,τι0ο# 3τα DDE τ# να ,ουνG

> αμ8χαν#α 9ταν 018&8 τ8ν )ρ#τ8 3τον J. Dιχα8 του \ι&ε&εύ7ερου

ο ο,ο#ο ε06ρFει να ε#1ο α,ορρι,τι0ού &ό;ου C 8 30ε,τι0ι3μού ;ια τ8ν&ύ38H α&&α με μια 1ι7ε38 ανοι;ματο/εμ,&ο08 3τ8ν εL&ιL8 τ8

18μό3ια 3υF9τ838 ,αρ ,εριχαρ038 $ μουρμουρού3ε ;ια 197εν

α36εια του Jνα3τα3ι18. wε0#ν83ε με να α#378μα ZsbYlZYx $ αρχι0

&ει


34/91

0οινοτ9τν 0αι μετ ;ια τι 3χ3ει του με τι υ,οτι7μενε αμ8χαν#α α0όμα 0αι 3το

τ&ο του 3χοου 9ταν α,ο0α&υ,τι09: 018&8 αμ8χαν#α - τ# &&ο

όμ 7α μ,ορού3ε να εννοε#G Bαι 3υνχι3ε: ,ρ@τ8

1ιατύ,38 1ια6ορο,ο#838 α,ό τ8ν ;ραμμ9 τ8 ν38 ,ριν 0αν

εμ6ανι3τε# 8 738 του Bομμουνι3τι0ού Bόμματο Bύ,ρου 3τα μ3α τ8

1ε0αετ#α του (2' ;ινε ου3ια3τι0 α,ό να Aα3ι&ό6ρονα ,ου ο ,ο&ύ

υ,ο3τ9ριFε Gπαρά με τον +ενι!έλο... καλ&τερα με το#ς άγγλο#ς.%

Jν&ο;8 738 υ,9ρLε 0αι 3τ8ν ,ιο 3ύ;χρον8 1εLι το (OO. +τι μαFι0

1ια18&@3ει τ8 αρι3τερ το Jύ;ου3το το (OO ,ου α,αιτού3αν ν38

αντ#-α,οι0ια0ό 3τόχο με 6όντο τ8ν ε,ι0ρτ838 του EJD 3τ8ν E&&1α

34


35/91

8 1εLι α,ε#χε. Προτιμού3ε να ,εριμνει να 1ει. Bαι 6υ3ι0 μό&ι οι

;;&οι ε,Aα&αν 1ι0ό του 0α7ε3τ@ 3τα 1ε0εμAριαν 8 1εLι ;ινε 0αι

,&ι εντι09 $ α&& ό, χαρα0τ8ρι3τι0 το 7ε3ε ο J1μαντο με

7εατρινι3μού εL α,ο3τ3ε. d7ε&ε ν38 α&& μετ α,ό τον

αντι0ομουνι3τι0ό α;@να. Iν38 ,ου 7α ;ινόταν 3τα ,&α#3ια τ8

ε&&8νοAρετανι09 6ια. R 8;τ8 τ8 α0ρο1εLι α,ό τ8ν μ8τρό,ο&8

Bερύνεια ο Π. "ανν#18 ;ρα6ε το (O! ενντια 3τ8ν αυτο0υAρν838

ότι 9ταν χ#&ιε 6ορ ,ροτιμότερ8 8 α;;&ι09 1ια0υAρν838


36/91

R μύ7ο τ8 αν;08 ;ια μια μ8τρα ,ρα α,ό τι υχανα&υτι0 τ8

1ια3τ3ει 0ατ τ8 1ιρ0εια του ε0μοντερνι3μού εL6ρα3ε 0αι ε06ρFει

τ8ν αν;08 μορ6@ν το,ι09 εLου3#α να υ,ρχει μια εLτερι09 1ύναμ8

α,e ό,ου να νομιμο,οιε#ται 8 1ι09 του το,ι09 0αρ0&α. > μετατό,ι38 του

K. 5ερ;ι18 α,ό τ8ν E&&1α 3τ8ν τρόι0α 9ταν ε06ρα3τι09. Bαι 3ε αυτό

το 38με#ο οι νεο6ι&ε&εύ7εροι 0αι οι α0ρο1εLιο# 1εν ,ο&υ1ια6ρουν $ 0αι οι

1υο Lρουν ότι 1εν μ,ορούν να 0υAερν93ουν με τ8ν ,ει7@ ο,ότε

,ρο7ούν ε0Aια3μού 0αι υ3τερ#ε με τ8ν ε&,#1α ότι μια εLτερι09

1ύναμ8 να του 1@3ει εLου3#α 0αι ;ό8τρο. Ποιό 7α α3χο&ε#το με τον K.

5ερ;ι18 χρ# τ8ν τρόι0α ,@ 7α μ,ορού3ε μια μετριότ8τα ό, ο

+αμ@ν να 6αντα3τε# τον εαυτό του ,ρόε1ροG

Ποι 7α ε#ναι 8 ι1εο&ο;#α τ8 1εLι 3το μ&&ον ε#ναι μια εν1ια6ρου3α

ερ@τ838 3ε αυτ τα ,&α#3ια. )α α,ο3,3ματα ,ου τ8 3υν7τουν

C7ρ830ε#α 7νο υ,ό 0ρ#38 Eυρ@,8 υ,ό αμ6ι3A9τ838 0ο0H ε#ναι 3ε μια

ρευ3τ9 0ατ3τα38 x[YY oatZjg sZgjZzY[s. {3 το ε&&8νι0ό ,ρότυ,ο τ8

,ο&υ1ι3,α38 να μ8ν ε#ναι ε0τό 7ματο 0οιτFοντα 0αι τι Aα7ι

τομ του ,αρε&7όντο. )ο 7μα ε#ναι ,ό3ο ,ο3ο3τό α,ό το χ@ρο τ8

1εLι 7α 3υ3,ειρ@3ει 8 νυν 0υAρν838 C1ιότι το ερ@τ8μα ε#ναι τ# τ8

χει α,ομε#νει 3υνε0τι09 ου3#αH 3ε να εν1εχόμενο 18μο96ι3μα.

8 αντ6@αλο1 @όλο1 τη1 αριστερά1 και ο κB@ροκεντρισ3ό1

R E&&8νι3μό 9ταν ερ;α&εια0ό 0αι ;ια τ8ν αρι3τερ α&& ε1@ 9ταν ,ιο

εμ6αν9 8 0υ,ρο0εντρι09 1ομι09 738 α,ό ό,ου ανα1ύ780ε αυτ9 8

,αρταL8 $ 8 αρι3τερ 06ρα3ε τα &αM0 0αι μερ#1α τν με3α#ν

3τρμτν 0αι 8 1ιεύρυν38 τν 1ι0αιμτν αυτ@ν τν 3τρμτν

3υνε,α;όταν τ8ν εν#3χυ38 τ8 το,ι09 αυτο0υAρν838 ανεLρτ8τα α,ό

τα ε,ι6ανεια0 3υν79ματα 3υ;0υρ#α Cαυτο1ι7ε38 ν38 το (O(-O*0αι ν38 0αι μόνο ν38 το (O-%!H 8 αρι3τερ 9ταν 0αι ρ8τορι0 0αι

ντε 60το ανεLαρτ83ια09. > 0ατα;;9 τ8 α,ό του 0οινού α;@νε τν

1υο 0οινοτ9τν α&& 0αι α,ό τ8ν ;ε,ο&ιτι09 αντ#&88 ,ου 6ερε 8

αρι3τερ9 αν&υ38 3τ8ν Bύ,ρο ό, το 0ατ;ραε ο _ατ8 α,ό το (4'

τ8ν ο18;ού3ε ανα,ό6ευ0τα 0αι ,&ι 3ε 73ει $,ου ανα;ν@ριFαν τον

ε3τερι0ό ,&ουρα&ι3μό.

36


37/91

= ιστορική αναγνNριση τη1 κB@ριακή1 αBτονο36α1 @άει @6σω στη

0εκαετ6α τοB /c_ H α@λN1 η 0ε5ιά τNρα κάνει !t!di, f για τι1

εγκλω2ισ3ένε1 στο @αρελόν @τέρBγε1 τη1%%

Dετ το (*' 8 ,&ειο86#α τ8 0υ,ρια09 0οινν#α ό, το 0ατ;ραε

0αι ο Jττα&ι18 3τ8ν αν&υ38 τ8 αν1υ38 τ8 0υ,ρια09 3υνε#1838 24

ε#χε 0αι 3υμ6ροντα 0αι 73ει ,ου 9ταν υ,ρ τ8 ανεLαρτ83#α.2O Jυτ

AAαια οι 73ει 1εν μ,ορού3αν να ,ροA&&ονται 18μό3ια &ό; του

τυ,ου 0α7ε3τ@το &ο;ο0ρι3#α ,ου ε#χε ε,ιA&87ε# α,ό το 0α7ε3τ@ τ8

μετ-ERBJ. J0όμα 0αι 8 αντ#7ε38 3το 3χ1ιο ;ια 1ι,&9 ν38 το (*O

0αι 8 αντ#7ε38 3τ8 χούντα το (*T 3τα αντ#3τοιχα 86#3ματα τ8

Aου&9 01ι0ο,οι9780αν 3ε μια ;&@33α μαLιμα&ι3τι0ού εντι3μού ,ου

9ταν αν6ι0το 0αι τ3ι νομιμο,οιε#το το ε6ι0τό τ8 ανεLαρτ83#α.

f3ο ;ια το ότι 8 αντι,αρ7ε38 ,ριν το (TO ε#1ε τα 3τοιχε#α μια

α,ει&9 ει3Aο&9 α,ό τ8ν χούντα 0αι μια αν&ο;8 ,ροAο&9 τ8

,ι7ανότ8τα νο,&8 αντ#3τα38 α,ό τον Dα0ριο τα τε0μ9ρια ε#ναι

3α69.

)ο (T2 8 Kούντα α,ει&ού3ε με ε,μAα38 αν ο Dα0ριο 1εν υ,0ουε

3τι ο18;#ε τ8 `ε7νι0ό 0ντρο`: ι1ού 8 6ρα3εο&ο;#α ,ου ε#ναι,ανομοιότυ,8 με ότι ε,ι0α&3τ80ε το τουρ0ι0ό 0ρτο 2 χρόνια μετ.

XΕις την περίπτωσιν αυτήν/ π3ραν της ιστορικής ευθ9νης 3ναντι

του ελληνισμο9/ διά την Ελλάδα παραμ3νουν αι υφιστάμεναι

σχετικαί διεθνείς συμ:ατικαί δεσμε9σεις και η αντιμετ4πισις των

ε; αυτ4ν διεθν4ν υποχρε4σεων<

Bαι 8 α,ντ838 του Dα0αρ#ου 9ταν εL#3ου 3α69 $ το 38με#ο α,ο0ο,9

του ομ6&ιου &@ρου α0όμα 0αι ;ια το Bντρο του ,ο&ιτι0ού 63ματο

τ8 ε&&8νο0υ,ρια09 0οινότ8τα.

%!%&'!ο"λο" «ηκρ+σις της κ"!ρι%κής σ"*$ι&ήσ$ως».24

Η οργή το" q%ρο"φ%λι#( %λλ# κ%ι το" . >%!%γ$ωργ+ο" ως το" ιστορικο της #κρ%ς &$=ι#ς στο«0!' τη* r"ρ+-η στο* 0ττ+λ%» $+*%ι $κφρ%στική ? μιλ# γι% τη* $κστρ%τ$+%


38/91

προ:ή εις απαράδεκτον ανάμι;ιν εις τα εσωτερικά της -9πρου.<

Bαι αL#Fει να 0&ε#3ει 0,οιο με τ8ν ι3τορι0 ορ79 0ατα;ρα69 α,ό τον 0.

Jνα3τα3ια18 του τι α0ο&ού783ε το (TO ,ρότυ,ο ;ια το μ&&ον $

του&χι3τον ;ια ό3ου νοι7αν ταυτι3μνοι με μια 6αντα3ια09 μ8τρα:

«..κάποια στιγμή, όπως μετά την καταστροφή το# AH/C, έο#με

αποε'αρτοποιηθει και ανε'αρτοποιηθει και λειτο#ργο&με, επιτέλο#ς, ως

κράτος. ατά τον ίδιο τρόπο να επιτε#θεί και η αποκοπή το# ομφάλιο#

λώρο# με την όποια άλλη πατρίδα.%

Δ9Ε;


39/91

> ε&&8νι09 0οινν#α Aρ#30εται μ,ρο3τ 3ε μια εA1ομ1α ε0Aια3μ@ν 0αι

αντοχ@ν $ α&&α το 3ύνορο ,ια με το ο,ο#ο 7α 0ρι7ε# αυτ9 8 `3τι;μ9`

ε#ναι "3τορι0ό 0αι 3ε αυτό το ε,#,ε1ο 8 ε&&8νι09 0οινν#α χει ανο#Lει

918 να εντε&@ νο 0ε6&αιο ;ια τ8ν #1ια 0αι τ8ν Eυρ@,8. > τε&ευτα#α

εA1ομ1α τν 1ια,ρα;ματεύ3εν E&&1α - 7ε3μ@ν α,ο1ε#χτ80ε

α,ο0α&υ,τι09. J,ό τ8ν μια υ,9ρLε το ,ερα3μνο +αAAατο0ύρια0ο να

0μα 7ετι09 α,ο1οχ9 τ8 ε&&8νι09 ,ρότα38 ;ια μια 3ειρ μτρν με

μ6α38 3τ8 6ορο&ό;838 τν 8&@ν ει3ο18μτν 8 ο,ο#α όμ

ανατρ,80ε Lα6νι0 197εν α,ό τ8ν ε,ιμον9 του P). )ο P) ε#ναι να

7ε3μό με με;&8 ι3τορ#α α,οτυχι@ν α&& με 0τι 3τα7ερό $ 1εν ε#ναι

1ανει3τ9 ε#ναι να μ8χανι3μό ε,ιAο&9 μια ι1εο&ο;ι09 Cτ8

μονεταρι3τι09H ,ο8 ;ια τ8ν οι0ονομ#α ,ου ευνοε# 3υ;0ε0ριμνα

3υμ6ροντα. J&& 8 εμ,&ο09 του C;ιατ# τ#7εται 3υνεχ@ 0αι 7μα

α,ο0&ει3μού του 0αι αυτό το 3τόχο ε#χε 0αι 8 0ατρ;838 τ8 ννοια τ8

τρόι0α ;ια τ8ν ννοια Nε3μο# ,ου 6το;ρα6#Fει ,ιο 0α7αρ του

εμ,&ε0όμενουH χρ83ιμο,οιε#ται α,ό 1υνμει μ3α 3τ8ν #1ια τ8ν E.E. ;ια

να ευνο93ουν 3υ;0ε0ριμνα 3υμ6ροντα 0αι 1υναμι0. E#ναι ,ι7ανόν

&οι,όν να 1ό780ε μεν να ευνοM0ό μ9νυμα 3τ8ν J79να αρχι0 ;ια να

,ρο3,α793ουν μετ να τ8ν Lε;ε&3ουν με ,ιε3τι0 ανα6ορ τ8

τε&ευτα#α 3τι;μ9. Bαι 0μι0 3χε1όν με το 3υν87ι3μνο 0ό&,ο τ8αύL838 τ8 ,ρο36ορ χρ8μτν $ α&& με χειρότερου όρου. 5ια

ό3ου 7υμούνται ε#ναι α0ριA@ το #1ιο ,ου F93αμε 3τ8ν Bύ,ρο το 2'(2.

Jρχι0 Lε0ιν93αμε με τι αν;0ε τν 1υο τρα,εF@ν μετ 8 τρόι0α

ε,μενε να ανεAFει το ,ο3ό ,ου 7α χρειαFόμα3ταν Cα0ριA@ ;ιατ# 97ε&ε

να ,ερ3ει 1ι0 τ8 μτρα 9 να ,ερ3ει το BE_E μτρα μ3 P)H 0αι

τ3ι 6τ3αμε τα (' 1ι $ 0αι Lα6νι0 μα ε#,αν ότι 7α μα 1ιναν (T 1ι

;ια να ε,αν&7ουν με αν&ο;ε ,ι3ει. > αύL838 του ,ο3ού 0αι ,ρο

τ8ν E&&1α ε#χε αν&ο;8 1ια0ύμαν38. E1@ 8 τρόι0α 97ε&ε ι1ιτι0ο,ο#838τν 8μι0ρατι0ν εν@ ε0ε# 7&ει ,ερι0ο, α,ό του ,οτε $ 0αι

3υντ9ρ838 του 0α7ε3τ@το τ8 ε,ιAο&9 3τι χ@ρε του νότου 0αι του

μν8μον#ου ;ενι0ότερα.

> ε&&8νι09 0υAρν838 αντ1ρα3ε @ριμα $ A&,οντα 18&α19 τ8ν

ε,αν&88 του #1ιου 0ό&,ου ;ια ,ο&&ο3τ9 6ορ. Bαι 3υνχι3ε τ8

3τρατ8;ι09 τ8 ε,#0&838 τ8 νομιμο,ο#838 με τ8 &αM09 3υμμετοχ9. )ο

5ιούρο;0ρου, αντ1ρα3ε 3τ8ν αμ6ι3A9τ839 του 0&ει3τό 0ύ0&μα

39


40/91

ιερατε#ου ,ου α,ο6α3#Fει ερ9μ8ν τν ,ο&ιτ@ν 0αι α,ο63ι3ε να μ8ν

1εχτε# ,αρτα38 ,ρο;ρμματο &ε 0αι 8 α,ο1οχ9 α,ό μρου του

τ@ρα ,ια του 6όA8τρου τ8


41/91

> α,ό6α38 του )3#,ρα να ,ρο08ρύLει 18μο96ι3μα &&αLε 1ραματι0 το

308νι0ό 3τ8ν Eυρ@,8. Dετ τ8ν ε0&ο;ι09 εL;ερ38 τ8 ε&&8νι09

0οινν#α 3τι αρχ του χρόνου 8 τρόι0α ανα1ι,&@780ε 0ανε

υ,οχρ93ει α&& 6ν80ε ε,#38 ότι ,#3 α,ό τι υ,οχρ93ει υ,9ρχαν

0αι 1υο &&ε 1υναμι0 $ 8 ,ρο3,7εια να α6ομοι7ε# 8 ε&&8νι09

εL;ερ38 με 3υμAο&ι0 υ,οχρ93ει α&& 0αι 8 ,ρα0τι09 αν83υχ#α ότι

οι ό,οιε υ,οχρ93ει 1εν ,ρε,ε να ε#ναι 38μαντι0 3ε Aα7μό ,ου να

εν7αρρύνουν τ8 1ιερεύν838 3τ8 εL;ερ38. +ε αυτό το ,&α#3ιο 8

αχα,αρο3ύν8 του Kρ8 5ερ;ι18 C αντ#1ρα38 του )3#,ρα ε#ναι 6υ3ι0

,ρο τιμ9ν του α&& ε06ρFει όχι α,&@ να τομο α&& του α;@νε

μια 0οινν#α.

= κω3ική στάση τοB Δ


42/91

> τε&ι09 ,ρο36ορ τ8 ε&&8νι09 0υAρν838 9ταν ου3ια3τι0 μια

,ρο3,7εια 3υμAιAα3μού με Lονα τα F8τούμενα τν 7ε3μ@ν α&& με

A38 τ8ν α,ο1οχ9 του τον ,ερα3μνο \εAρουριο ότι 8 J79να

α,ο6α3#Fει ;ια τα μτρα. Bαι τα μτρα ,ου ει38;9780ε 9ταν μτρα

0&ιμα0τ ,ου μετ6εραν το Lτρα 0ό3το ;ια να ,&8ρ7ε# το χρο

,ου 6τιαLε 8 α,οτυχ8μν8 &ιτότ8τα 3τα ,&ού3ια 3τρ@ματα. > α,όρρι8

ε0ε#ν8 τ8 ει39;838 ;ινε με να α0όμα 0ό&,ο ,ου 8 1ια6νεια του

α,ο0α&ύ,τει ,ια τον 6τ8νό τρό,ο τν ευρ,αM0@ν ε0Aια3μ@ν $ αρχι0

1χονται 0αι μετ τχα μου 1εν 1χεται το P) 0αι ε,ανρχονται με1ι0 του μτρα ,ου ε,ιμνουν 3τ8 μονομερ9 &ιτότ8τα. > ε,#μον8 1εν

χει να 0νει με τ8ν οι0ονομ#α $ μτρα ό, αυτ ,ου ει38;9780ε 8

ε&&8νι09 0υAρν838 τα ε#χαν ε6αρμό3ει ό&ε οι ευρ,αM0 χ@ρε μετ

τον ,ό&εμο 0αι τ8ν ,ερ#ο1ο ,ου χριFαν 3τ8 5ερμαν#α τα 1ι0 τ8 χρ8.

fμ αυτ τα μτρα νοι;αν α0όμα να 0ε6&αιο 3τ8ν αντι,αρ7ε38 $

8 J79να 0τ#Fοντα 3τ8ν α,ο1οχ9 του τ&ου τ8 τρόι0α F8τού3ε να ;#νει

ανα0ατανομ9 του 0ό3του ταLι0. > αντ#1ρα38 του P) 9ταν όντ

ύ,ο,τ8 3ε Aα7μό α,οι0ια09 ,ια ε,μAα38 $ με τ8ν 0μι09 19&38 ότι9ταν υ6ε3ια0 μτρα. f, ,αρατ9ρ83ε 0αι ο Bρού;0μαν2% το P) ,ου

ριLε τ8 χ@ρα 3τ8ν ύ6ε38 0αμνόταν ότι εν1ια6ερόταν ;ια τ8ν

,αρτα38 τ8 ύ6ε38. Bαι με ,οιό 0ριτ9ριο μ,ορού3ε να 0ρ#νει να

α,οτυχ8μνο ορ;ανι3μό ό, το P) μετ τ8ν τε0μ8ριμν8

&αν7α3μν8 ε0τ#μ838 του ,ρο8;ουμνG

25

TUUV WW G_\OM .hYH\Z .M ÛJLZ .NH W215W6W25W hGLOJM\ S \GLLNL Wi ZJK j UX S s^UJLZtG_\OM k ZLJK j O_UH ku G j1

42

http://krugman.blogs.nytimes.com/2015/06/25/breaking-greece/?smid=tw-NytimesKrugman&seid=auto&_r=1http://krugman.blogs.nytimes.com/2015/06/25/breaking-greece/?smid=tw-NytimesKrugman&seid=auto&_r=1http://krugman.blogs.nytimes.com/2015/06/25/breaking-greece/?smid=tw-NytimesKrugman&seid=auto&_r=1http://krugman.blogs.nytimes.com/2015/06/25/breaking-greece/?smid=tw-NytimesKrugman&seid=auto&_r=1


43/91

;α B@άρ5ει 2έ2αια και @άλι 3ια 0ια0ικασ6α

εκ2ιασ3Nν και @ιέσεων H αλλα τNρα @ια B@άρ4ει

ένα νέο 0ε0ο3ένο% = ε5οBσ6α 0εν 3@ορε6 να

ε5αγοράσει κά@οιοB1 α@λά 3ε καρέκλε1% ;α@ρέ@ει να @ροσφέρει κάτι @ολG @ερισσότερο και

α έ4ει @άντα 3@ροστά τη1 την α@ειλή @οB

νό3ισε ότι ε5αφάνισε α@ό το T_// Hτα

0η3οCηφ6σ3ατα%

)ο P) εμ6ανιFόταν όμ να 7&ει να ,ρο3τατεύ3ει το ε&&8νι0ό

0ε6&αιο α&& 0αι τον +αμαρ ,ου 6αινόταν να χνεται 3τ8ν

α38μαντότ8τα του 0αιρο30ο,ι3μού μετ τ8ν α,ο0&υ8 ότι 8

1ια,ρα;μτευ38 α,ο1#1ει.

E#χε να χ3ει τ#,οτα 8 Eυρ@,8 με τ8ν α,οχ9 τν ε&&8νι0@ν μτρνG

Rι0ονομι0 όχι ,ο&ιτι0 ναι. Rι μχρι τ@ρα υ,οχρ93ει ε#χαν να 0νουν

με τ8ν α,ό1ειL8 ότι 8 96ο μετρ C8 &αM09 96ο 9ταν 8 Aα3ι09

νομιμο,ο#838 τν ε&&8νι0@ν 1ιε01ι093ενH 0αι ρα 1ινόταν το μ9νυμα

ότι 8 νομιμο,οι8τι09 ι1εο&ο;#α με A38 τ8ν ο,ο#α 8 E.E. ,ρο3αρτού3ε

,εριοχ ,ρο8;ουμν ε,ανερχόταν τ@ρα ,ια 1ιε01#0838. +ε να

ρ7ρο τ8 8 Aρετανι08 UWa[Zaj ε#χε 3χο&ι3ει ότι το ,ροA&8μα τ8

ευρ,αM09 εLου3#α με τ8ν E&&1α 9ταν ότι 8 να 0υAρν838 με το να

1ιατ8ρε# ανοιχτ9 ;ραμμ9 με τα 0ιν9ματα 0αι τ8ν 0οινν#α 9ταν

α,ροA&ε,τ8. Dια &&8 0υAρν838 ό, του +αμαρ 0αι του _ενιF&ου

7α 9ταν ι0ανο,οι8μν8 με τ8 0αρ0&α 7α ,αιρναν τα #χου&α ,ου 7α

του 1#νονταν `;ενναιο1ρ#α` C,αραA&,οντα ότι τ3ι υ,ο790ευαν

;ια 1ε0αετ#ε τ8ν 0οινν#α 3ε ρό&ο εLρτ838 0αι υ,οτ&ειαH 0αι 7α&&αFαν ;ραμμ9 (!'ο α,ό τι ,ροε0&ο;ι0 του υ,ο3χ3ει ό,

0αναν το 2'((. Bαι τ@ρα 8 ε&&8νι09 0υAρν838 ε,αν6ερε τ8ν

18μο0ρατ#α με το 18μο96ι3μα.

= κρ6ση νο3ι3ότητα1: η ε@6κληση τοB Sά3@ερ3α1 στο JεBρω@αgκό

όρα3αK και η ανα0Bό3ενη αντ6φαση ανά3εσα στην B@όσ4εση και

την @ραγ3ατικότητα ό@ω1 κατασκεBάOεται

43


44/91

)ο 18μο96ι3μα ε#ναι ριFο3,α3τι0ό ;ια 1υο &ό;ου. Bατe αρχ9ν ,ρο37τει

3τ8ν αρχι09 918 1ε1ομν8 ,ρα;ματι0ότ8τα ότι μ,ορε# να &αό /μια

0οινν#α να αντι1ρ3ει ό, 6ν80ε με το αρχι0ό ε0&ο;ι0ό α,οτ&ε3μα.

J&& τ@ρα ανο#;ει να α0όμα ,ιο με;&ο 0ε6&αιο 0α7@ 1ιε01ι0ε#ται

ότι οι ευρ,αM0 α,ο63ει 7α ,ρ,ει να ε;0ρινόταν με &αM09 96ο 0αι

όχι μόνο οι ,ο&ιτι0 α&& 0αι οι οι0ονομι0. Jυτ9 8 αντι,αρ7ε38 τν

ετ 0αι τν ,ρονομιούχν ,ου χρ83ιμο,οιού3αν τ@ρα τα 0ρ18 του

ε018μο0ρατι3μού τν 0ιν8μτν του αντι6α3ι3τι0ού α;@να του O'-O%

0αι μετ τν 0ιν8μτν τν 1ε0αετι@ν *'-!' ;ια να οι0ο1ομ93ουν να

μ8χανι3μό εLου3#α 0αι τ8 ρ#Fα τ8 νομιμο,οι8τι09 ι1εο&ο;#α ε#ναι

8 ,ρα;ματι09 3υνει36ορ τ8 ε&&8νι09 αντ#3τα38 3το ,αρόν ,&α#3ιο.

5ιατ# οι0ονομι0 ό, 33τ ε#,ε α,ό τ8ν αρχ9 ο _αρου608

ου3ια3τι0 8 E&&1α 1εν χρειFεται αυτό το 1νειο $ το 1νειο το

χρειFονται οι 7ε3μο# ;ια να α,ο,&8ρ@3ουν του εαυτού του με μια

&ο;ι3τι09 ,ρL8 ,ου τ8ν 7&ουν να υ,ο;ρα6ε# με τ#μ8μα τ8ν υ,οτα;9 0αι

τ8ν ε,0τα38 τ8 εLα738 μια 0οινν#α. Bαι τ@ρα A&,ουν

0ατματα τ8ν α,ο3ύν7ε38 τ8 18μο0ρατι09 ι1εο&ο;#α α,ό τ8ν

οι0ονομι09 μι0ρο,ρ,εια του 8;εμονι3μού. E#ναι 3ε αυτό το ,&α#3ιο ,ου

7ε3ε 0αι ο Kμ,ερμα2*

τ8ν αρχι09 ε,ιμον9 0αι ε,ιτυχ#α τ8 ε&&8νι090υAρν838 να τερματι3τε# 8 ορο&ο;#α ;ια τ8ν τρόι0α 0αι να υιο7ετ87ε#

8 ννοια τν 7ε3μ@ν.

«Ο τ&πος μας Iτης ερμανίαςJ κοροKδε&ει την πρά'η μετονομασίας της

τρόικα E και όντως φαίνεται σαν ένα είδος μαγικο& τρ#κ. *λλά μα!ί με

α#τό έρεται και η νόμιμη επιθ#μία να εμφανιστεί το πραγματικό

πρόσωπο το# πολιτικο& πίσω από την μάσκα το# δανειστή. ιατί μόνο σαν

πολιτικοί μπορο&ν α#τοί οι άνθρωποι να θεωρηθο&ν #πε&θ#νοι για ένα

φιάσκο το οποίο εφαρμόστηκε με αποτελέσματα μα!ική καταστροφή

πιθανοτήτων !ωής, κοινωνική ε'αθλίωση και απελπισία.%

R Kμ,ερμα ε#ναι να α,ό του 0ορυ6α#ου ευρ,α#ου 1ιανοούμενου

τ8 ε,οχ9 του αν 0αι 1εν χει τ8ν α#;&8 ενό +αρτρ. )ο 0ε#μενό του

3τό3ο ε#ναι ι1ια#τερα εν1ια6ρον ;ιατ# ε06ρFει τ8ν 0ρ#38 τ8

ευρ,αM09 308 $ 0αι τ8ν α,ο0&υ8 ,ου ,ρο0&ε3ε 8 ε&&8νι09

26 TUUV WW XXX .OMOŶ vL\GLLNL .NH WMLXZ WJUL W243S w_LG\LM S TOhLGOZ S XT^ S OM\LYO S

LGLY S JZ S XGHM\ S HM S \GLLNL

44

http://www.analyzegreece.com/news/item/243-juergen-habermas-why-angela-merkel-is-wrong-on-greecehttp://www.analyzegreece.com/news/item/243-juergen-habermas-why-angela-merkel-is-wrong-on-greecehttp://www.analyzegreece.com/news/item/243-juergen-habermas-why-angela-merkel-is-wrong-on-greecehttp://www.analyzegreece.com/news/item/243-juergen-habermas-why-angela-merkel-is-wrong-on-greecehttp://www.analyzegreece.com/news/item/243-juergen-habermas-why-angela-merkel-is-wrong-on-greece


45/91

εL;ερ38. > μ6α38 του 0ειμνου του ε#ναι 8 α,οτυχ#α του ευρ,αM0ού

ορματο μρο τ8 ευρ,αM09 νετερι09 308 0αι του

αν&ο;ου ι3τορι0ού ε;χειρ9ματο να ,ρο793ει μια 1ια1ι0α3#α

,ο&ιτι09 ενο,ο#838 ό,ου οι ,ο&ιτι0ο# 7α ανα&αμAνουν τ8ν ευ7ύν8 τν

ε,ι&ο;@ν του α,ναντι 3το 0οινό τν ,ο&ιτ@ν. R Kμ,ερμα μι&

α0όμα 3ε αυτό το ,&α#3ιο με του όρου τ8 ευρ,αM09 ι1εο&ο;#α 0αι

0ατα0ρ#νει τ8ν α1υναμ#α τν ,ο&ιτι0@ν C ο #1ιο ο τ#τ&ο του ρ7ρου

ε3τιFει 3τ8ν Dρ0ε&H ;ιατ# 683αν το χ@ρο τ8 ,ο&ιτι09 να

0ατα&867ε# α,ό του τεχνο0ρτε 0αι τ8 ρ8τορι09 τν οι0ονομι0@ν

αρι7μ@ν. )ον#Fει μ&ι3τα ,ό3ο ειρνι0ό να ε#ναι ο τρ;0ι ,ου 9ταν

0,οτε 3τ8ν Uolmaj |achs το τομο ,ου

Τεύχος 162, Δέφτερη Ανάγνωση 28 Ιουνίου - 5 Ιουλίου 2015

Documents

Transcript of Τεύχος 162, Δέφτερη Ανάγνωση 28 Ιουνίου - 5 Ιουλίου 2015