8/6/2019 14-7-2011

1/8

8/6/2019 14-7-2011

2/8

IF 'no! ~ ~ A d 0 1 O ~ ~ 1 'no! ~ O ) c P O O ~ ~ 1 'no! ~ o ) o n o d o u ~ ~ 1 1 Q ; ) 1 i u o 9111'9 '013rlUllrl O l l ~ ~ o r l ~ ( Y ) 2 y l ~ r l 311,?)l 'no!~ o ) o n o d o u ~ y ) l ! . 3 S ~ ~ 1 ~ , ! ? c P (l01O A!3dI}3 !>oAX), A l l D ~ )fI}O 0)Ao'(ori9 AYl !313S-01l0l-udu'()I9W ~ 1 0 0 9 0 1 Q QA 3113dlli! QS 0011 P>l-3rino(1,(oAt;J (lOll ~ O l l l , ! ? r i o ' { O ! ~ o J c P O ! YllO)lld311H. ' ~ ~ l Q O ~ ~ ( Y ) 2 ~ ~ 1 od(1S If !:>nOl (y)0]1l Q)lllO ld9 30- 1 3 ' ( ) 1 ~ OOcP'v', '1I01l0S?1l OOPt;J '3A?,( I?1 Q1QV 'lI,!?d)l3A0)Ao'(ori9 1011]3 1101J 'IXO" :Y(Y)2 O1AdI)OA1O)I Qlri'UO(y)?AOAt;J A ~ l r i 13AuQ9 A ~ Q 10lQO 101l(Y)dSA9]0AnOAO)l nOll O1Ao,(orio 010131 OlVII ~ U A O W D ~ 0 1 r i Old91d311 13Xd,?llQ ~ ~ ' i J : ~ 0 ( T ) ~ A 9 1 1 t i U09{ )lD1J:noD U'()3X Q10 13)0)1 (lOll o r i U l < y > d ~ OAXI AIlD3

)fQO ' ~ o r i !:>C;)lOriO,?d311 OOl OlQ,?rluo 3rin'OAYcP9I I ~ Q 10)1 3rinOA)OS3U '1OA]3 O1Ol?1 'A?QUVII ~ o r i ~ ( Y ) 2 Yl 313,?110)l 'UXd,?llQ -QS A ~ Q ' ~ O l ' ( y 9 yA9 QSIIDl3110)l13 ~ 3 d 3 1 0 . D D l d 3 1 1 3rl AnOO(Y)Q 01 011 n o ~ 3 S 3100 ' ~ ) l Q o oriGso)ollno '!:>nori?"t;J 3111?1l ~ Q 0 1 O 3)1U1O)lldo)lo 'Anoo]XdoIl03 l Iyl QII Q ll O1OIII)Qt;J1011]3 (lOll ' ~ o Y(Y)2 y 10n '!:JnOl Y(Y)2 y l :odlDD7g 111.DldT?Xrp'91A or/0ie O]DdU. ' ~ O ) { T ? l 1 ( Y ) d e l l T ? ~ o l l i r / o X ' ~ O l O I l Q g T ? ~ O 1 l 3 ~ o y 3 d l l 1 r / O ) { O ~ O 1 l 3 )){ ON" :nOldn)l 090cP 3ri0 1 l c D d S ~ 9 1 1 0 0 1 d ) l i ~ t ; J (l0l79docP 3S,?)I ",?110,{1l '",?)ll.1o-o)ldoo 1I00o,(?A 10)l '!:J938 :u3?,( Y111oono)l9 (lO l9docP 3S,?)I !:>noriq> ~ ( l O l OdOcP,?lQt;J 1I00(Y)lYO (lOlllI(T)lldSIlt;J 1I,!?1 Y"(T)cP y)ll1UIIUdS Y 011]3 'O)riOIlt;J10)1 !:JOS,?l1 ~ r l 0 1 l ? r i o l d n r i r i u ' ( 1 l 1 l 0 3 d ~ l l Q ~ O l l USy10OAXI AIlD3

>lQO 'Olll'?ll I?IJ '13,?U '3)1US,?X :Sorl Y(Y)2 y { ' ~ r i 1 0 ~ OlQI o A X A l l D ~ )fQO ',?1I3snOll 'lQ,?riUO O"?"-O}l 'ulIXluoycPt;J I?" !:>ld(Y)X 30U903 . '3)1US,?X ',?docPO1ri OIlOri An0211Lu nOll 'UlllU'(D1I01l3110 U !:>nOlU(Y)2~ ) l l Q O A O r i ' ~ n C ) l ~ ( Y ) 2 H. 'UII?rlOX 3 A ~ l l !:JnOl ~ ( Y ) 2 y119 IInOll?,(S '!:>n01 oriri?,(8 099cP )OA3 . 'lorldO)lAl)o AnOrl?dl 9" 1311,?)I)QOl 0011 yXOdDllOlI]3 ')nOl ! : J O S ~

8/6/2019 14-7-2011

3/8

ZllH

KYPIAKH 1710YAIOY: Ar. nATEPnN a' IYNOaOYAnOHOI\OLTiT. y' 8-15E00INON: E'

EYAffEl\lONMaTe. t' 14-19HXOL: l)"

AllOLTOAOLTwvov Tit, n U J ' t Q ~ 0 J.O'Yos )eUI. nQI. toutlllV ~ O U ' ~ O l 1 U ( WVOVLaL f-tEOa OLa v'tOuAama ' t ~ ~ ygacpELOxgaLLae:; %al a()LacpogLae:;%aL a c p ~ v o u v a B o ~ 8 ' Y ] L O U e : ; L O U ~ aMva'tOue:;, 'toue:; a()Lx'Y]f,tEVOU,'tOue:; XaLaLgEyf-tEVOUe:;.

'y3tagxouv a%of-t'Y] xaL ot aAAm,ot xaAoL, f-tE LLe:; OOJOLe:; a v ' t L A ~ ' ! p E L e : ; xal 'to. og8a c p g o v ~ f , t a ' t a . Au'toL3tOU Mv xavouv 'to xaxo, aAAa xalMv xavouvLa a3tocpaOLO'tLxo ~ ~ f - t a ' t ~ e : ; ()Y]f,tLougyLa. 'AgxovV'tm o'tle:;()Lamo'twoELC:; xal La AOYLa. EIvm'to. wgaia MVLga f-tE'ta 3tOAAa cpUAAa, XOJgLe:; Of-tOJe:; %agn:oue:;! '0 KugLoe:;, n:oil xmagaO't'Y]xE ' t ~ v axagn:'I']OU%La, f , t ~ n : O J e : ; Mv 80. xav'Y] 'to '(()LO%aL OE oooue:; f - t ' t a ~ a n o u v 'tOYamo 'tOue:; OE a%agn:o MV'tgoi To'L()LO ()EV f,tue:; AECL xala ArtOO'tOAO'tou YLa L ~ V axag3t'Y] xaL XEQoay ~ , n:avOJ O L ~ V an:oLa n : E C P T ~ L xmaga, xalLo LEAOe:; 't'Y]e:; 80. clvm

CPOJ'tLai CEBg. O't' 8).H EYAOrIA T H ~ KAPIIO-OPIM:'R n : Q . o ' t g o n : ~ Of,tOJe:; 'tOv 'An:o

O'tOAOU clvaL o a ~ e : ; : at XgLO'tLavol

1153tgE3tH va 3tQwtoO'tmovvO'ta XaAaEgya! NO. dvm xaQ3tocpogOL xat0XL axag3tOL! ot XgLO!LaVol ()EVEXOUV'tO ()LXaLOJf-ta va dvm axag-3tOL. fLmL, au'tot EXOUV 3tLOOJ t o U ~ f-tLa 3taga()oO'Y] E X 3 t A ' Y ] X ' t L X ~ e : ; xag3tocpogLae:;: '0 KUgLOe:;, 01, 'ArtOO'tOAOL,01, 3tgUn:OL XgL01:LaVOL, xa8we:; xat 01,~ w v ' t a v o t mO'tot OAOJV 'tWV E3t0XWV~ ' t a v ()'Y]f-tLOUgYLXOt xat xag3tocpogOL. IIAOUOlOL xat ()u:va'tot o ' t ~ v Xag()La oxogmoav xaga, 3tgoocpEgav ' t ~ ~ 0 ~ 8 E L a , EcpEgav ' t ~ oOJ't'Y]gLa. '1\vOLsav ()gOf-toue:; ~ O J ~ e : ; xat 3tOAL'tLOf-tOV, Of-togcp'Y]vav ' t ~ ~ O J ~ 'tWV av8gw3tOJv f-tE 'to. Egya ' t ~ e : ; aya3tY]e:; xat ' t ~ e : ; xaAoouvY]e:;. VE()OJ_oav'to cpwe:; 'tOV EuaYYEALoU O'toue:;av8gumoue:;. ' O ( ) ~ y ' Y ] o a v OlXOYEVHEe:;, E8v'Y] xat Aaoue:; O ' t ~ YEa s O J ~ w i) XgLO'tOV. "E'tgEsav xat 03tOUU 3 t ~ g X E 'to f-tLOOC:; EcpEgav aya-3t'Y]' 03tOU aOLxLa, ()LXmooUv'Y]'03tOU a f - t c p L ~ o A ( a , ' t ~ v 3tLO't'Yj 03tOUa3tEAmOLa, ' t ~ v Ef..nL()a 03tOU'toOxma()L, 'to cpwe:;' 03tOU M3t'Y], ' t ~ v xaga! T ~ v y g a f - t f - t ~ a u ' t ~ axoAou-8'Y]oav xat ot f-tcyaAOL IIa'tEgEe:;~ e : ; 1'1' O l x o u f - t E V L x ~ e : ; Luv60ou, 3tOUO ~ f - t E g a . og'tasouf-tE.T ~ v 3tOM'tLf-t'Y] a u ~ XA'Y]gOVOf-tLa

' t ~ e : ; xag3tocpogLae:; xaAovv'tm vaOUVEXLOOUV xat ot O'Y]f-tEgLVOt XgLO'tLaVOL. ME ' t ~ v ( ) ' Y ] f - t L O U g Y L X ~ xatxag3tocpoga 3tagouoLa toue:; Eg'Y]f-t'Y] xat ayov'Y] xat O'tELga E 3 t O X ~ f-tae:; U V O ~ U l xQtVOV, xal. s a v O ~ u l xal. U A o x a Q ~ U E L xat uyaAAUIUEtaL('Ho. AE' 1-2). "03tOU 'toue:; EXEL

8/6/2019 14-7-2011

4/8

( ( I ~ ~ & i o v 6 V I ! A & V 6 ~ & v o v '0 'I'laouc; Xplaroc; anopplm8TOl Kat Yla eva

a K O ~ a l\6yo ano TOV c p a p l a a ' ( a ~ o LTI]V anoar8-W ~ E V ' l TunoAmpia aVTlSET8l TI]V c l A ' l S l V ~ Ampda.T8AdwC; VEa aVTLA'lliJ'l nou ecp8pe: 0 Xplaroc; YlaAmpda KaL TI]V n p o a E U X ~ 'H c l A ' l S l V ~ Ampda,8uape:OTT'J arov 0e:0 npoaEUm, Mv n e : p l o p l ~ e : m l ano Tono Ol!Te: ano xpovo OUTe: ano ne:plaraae:lC;./\OTp8U8l Kav8ic; TO V 0eo Kat npoae:uxe:TOl onouo ~ n O T e : Kat OXl ~ o v a x a ae o p l a ~ e v o Tonoo p l a ~ E V o Tuno araOT'J. /\mpe:ue:l TO V 0e:0 a K o ~ ' l , oTav aUV8ne:la Kat yevOlOT'lTa KaSe a r l Y ~ ~ ~ C ; ~ W ~ C ; T O U . Mla n p O a e K T l K ~ ~ W ~ ayan'lS, OlKOloauv'lC;, Tanelvocppoauv'lC;, aYVOTllTOC; 8lVOl ~ l a a u v e x ~ c : ; Kat eunpoaoeKT'l arov 0eo AOTpe[a.TOv 880 TO V o o ~ a ~ o u ~ e OXl ~ o v o u ~ V O U C ; Kat O o ~ a a r l K a . Tov o o ~ o ~ o u ~ e : 'Ev a w ~ a T I U ~ W V Kai tv n v & U ~ a T I U ~ W V , aTiva taTl TO U0&ou (A' KoplvS. ar' 20), omv ~ o u ~ e a u ~ c p w v a TO S E A ' l ~ a Tou. b.ev unapxel aYloTe:pOC; vaoc;Kat KaSapOTepo S U O l a a r ~ p l o ana T ~ V a y v ~ aK8-ljJ'l Kat TO KaSapo a w ~ a . 'Ana TO e ~ l i J u x o alJT(JS U O l a O T ~ p l o ave(3alvel mo eunpoaoeKT'l arov0eo AOTpe[a. b.ev ~ ' l T a e l 0 0eoc; o A o K a u T w ~ O T a KaL ~ w o S u a [ e c ; Z'lTael va n a p a a T ~ a O U ~ E TOo w ~ a T O ~ ~ W V 8ualav ~ w o a v , aYlav, EUaPEaTOV

0 e ~ T ~ V A O Y I K ~ V AaTp&laV ~ ~ W V ( P w ~ . lW 1)."Eva CMo, o ' l A a o ~ , S U O l a a r ~ p l o ~ ' l T o e l 0 8eoc;va u l j J w a o u ~ e ~ 8 a a ~ a c ; . Kat navw a' aUTO vaS U O l a a o u ~ e naS'l, KaKie:c;, e y w l a ~ o u c ; . To a w ~ a ~ a c ; Sa y[Ve:TOl Suaia ~ w V T a v ~ , oTavMv x p ' l O l ~ n O l ~ m l WC; opyavo a ~ a p T [ a c ; , aMaaYloTllToC;. Me T ~ V ayvoT'lTa TO a w ~ a yive:TOl TOmo n O A U T l ~ O tepo OKe:UOC;. Me npoaoVTa TI]V ayan'lKaL OlKQlOaUV'l 0 KaSevac; XelpoTovelTOlLe:peuc;TOU o w ~ m o c ; TOU, Yla va npoacpep'l T8TOlec; aYl8C;Suale:c;. "OTav e ~ O U O l a ~ ' l navw artC; KaKlec;, TOTe TOoWl1a Tel1eVOe; r, ie:pov Tile; ayvdae; KaraoKeua(el.I l v o ~ e : 8 a eTal KaL vaoe; Kat BUTIlC; Kat 8 u ~ a 8 u ~ a o ~ W C ; ~ w V T a v o nou ~ w O y o v 8 l T O l ana T ~ V n V E U ~ a T l K ~ ~ w ~ T ~ C ; l i J u x ~ c ; ~ e a f l a r ~ v onoia KmOlKel 0Xplaroc;. A U T ~ Bua[a 8lVOl c l A ' l S l V ~ n V E U ~ m l K ~ Ampe:ia, Ylmt yiveTOl TtC; AOYlKec; KaL e v 0 6 ~ u x e c ; o u v a ~ 8 l C ; TOU avspwnou. Toue; npooKuvouVTae;aUTov (Tov080) tv nVEujJaTI Kai a A r 1 8 e l ~ i5einpOOKUVElV ('Iwov. 0' 24), o l e K ~ p u ~ e 0 KUploc;.b.ev S8Ael T ~ V ~ ' l x a v l K ~ enaVOA'lliJ'l M ~ 8 W V , TI]v/3aTToAoYlav TW V 88VlKWV nou v o ~ i ~ o u v OTI tvTn r r o A u A o Y I ~ aUTwv & i a a K O U a 8 ~ o O V T a l (MmS.ar' 7). To lOlO anoarpecpeTOl Kat T ~ V u n O K p l T l K ~ n p o a 8 U X ~ TWV aplaa[wv nou npoa8uxoVTOlonwe; av cpavwOI Toie; av8pwnOle;. AnOAuT'ldVOl a n o o o K l ~ a a i a TO U artC; e ~ w T e : p l K C ; eKO'lAwae:lC; AOTpdac; nou Mv 8XOUV Kat T() avaA9YOeawT8plKO a V T [ K p l a ~ a . 'H n p o a e u x ~ Mv etvOl

S e ~ a a r l Y ~ ~ C ; . ETvOl ~ ~ T ' l ~ a ~ w ~ C ; , ~ w ~ C ; n v e u ~ a TlKiic; nou T ~ V unol?.o'lSe:l Kat T ~ V OAOKA'lPwVel.'YnoKpITal, TOUC; etne KaSapa 0 KUPlOC;, KaAwe;n p o e c p ~ n : u o rrpi u ~ w v 'Hoatac; Aiywv' t V V I ~ E I ~ O l 6 Aaoe; a T O ~ a T I aUTwv Kai Toie; XelA&alT I ~ a , i5e Kapi5la aUTwv noppw aniX1 an' t ~ o u ' ~ a T " V i5e ai/3oVTal ~ E , i51i5aOKOVTee; i5lliaoKaAlae;t V T o A ~ a T a av8pwnwv (MmS. le' 9). A U T ~ dVOlx p l a r l a v l K ~ TOnOSeT'lOT'J TeAeiwc; ~ t V ' l npoc; T ~ V liJEUoEUAa(3ela KaL TOV c p a p l a a i a ~ o . 'H npoaeurn auvoeeTOl Ta epya ~ C ; ayon'lC;.XwplC; aLJTa anOl1eVel yAaarpa KeVr], xwpie; XWJ.1a ,xwpie; q>UTOV, xwpie; avery, xwpie; aPWJ.1a . A K o ~ a

KaL 0 apVTJTI]e; P8vav a v a Y K o ~ e T O l va O ~ O A O y ~ all: OuoenoTe avepwnoe; u n i l p ~ e neploaoTepOtxBpoe; TWV Tunwv not; nviyouv Trw BpryoKda J.1trrW npocpaary on Tl]V npoaraTeUOUV. Mt TOV TponoaUTO Beae TO atWvLO B e J . 1 i A ~ O rile; aAryBLVile; Bpry-oKdae;. Kai QV r] BpryoKda eiVQl TO OUOlWOeC; Tile;aVBpwnoTryTOe;, 0 "ryaoue; KOTearry a ~ L O e ; Tile; Bdae;T a ~ e W C ; not; TOV Beaav. Mui ioia anoAura vea, r]loea Tile; Aarpdae; not; arrypi(eTQl ariw ayvoTryraTile; KapOlOe; Ka! an]v avBpwmvry a5eAcpoauvry,KaVe J.1t TOV Xplaro TT7V dooM Trye; arov K00J.10.T8TOlee; 6 ~ o A o y [ 8 e ; a v a Y K a ~ o V T O l va Kavouv KataUTot ot apV'lTec; nou anOKaAUmOUV TO avunep(3A'lTO ~ 8 y a A e l o TOU 'I'laou Xplarou.f\AAa eow epxeTOl ~ l a anopia. Kat dVOl Toao~ e y a A o c ; 6 KIVOUVOC; Tiie; TunoAOTp[ae;, ware 6Kuploc; va K ' l P U ~ ' l n O A e ~ o , TOOO a' a U T ~ oao KaLarous,eKnpoawnouc; TIlC;; MOAlara. 'H TunoAOTp[aMv 8lVOl KaTl TO aOlacpopo Kat aKivouvo. "EXely ~ v l K o T e p e e ; emmwaele;. b.ev dVOl ~ ~ T ' l ~ f I Tunwv.ElvOl oualac;. '0 TunOe;, we; eva O T ' J ~ 8 l 0 , eivOl X p ~ -0 l ~ 0 C ; Yla va (3aara'l KanOT8 T ~ V ouaia. EivOl,ac; n o u ~ e , TO TaOCPAl nou aUYKpOTe:l TOV KapnO.'Omv O ~ w C ; ~ e v ' l Kavdc; ~ O V O aroue; TunOUe;, TOTeTunoAOTp[a Mv dvOl Kat Toao aSwa, 000 rawe;eK npwT'le; OljJ8WC; cpa[veTal. 'H T ~ p ' l a ' l ~ a M o v AOTpeia TW V Tunwv y[veTOl, KOTa Kavova , anoav8pwnoue; nou anocpeuyouv T ~ V ouaia. Kat T ~ V anocpeuyouv YlOTL Mv TOUC; e ~ U n ' l p e T e l . "ETOl (3piOKOUV arov Tuno Eva aMOSl, ~ l a n a p a n A a V ' l T l K ~ Kat U n O K p l T l K ~ u n e K c p u y ~ Yla vaK a 8 ' l a u x a ~ o u v T I ] a u v e i o ' l ~ TOUC; . n a p o u O l a ~ o u v ~ e y o A O ~ i i A O Yla TOUe; e ~ w T e p l K O U e ; Tunouc; KaLYla 6 p l a ~ e v 8 C ; SP'laKeuTlKee; O l O T a ~ 8 l e ; , Ylmt eTOlv o ~ i ~ o u v nwe; e ~ L A e W V O V T O l Yla T1iv n v e u ~ a T l K ~ TOUe; xaAapOTllTQ TLC; ~ 8 l K e c ; a(3apiec; TOUC;. KaLoKIVOUVOC; yivnOl a K 6 ~ a mo ~ 8 y a A o e ; , Ylotlo TunoAOTP'le; Mv aLa8aveTOl Kav T ~ V avaY!5'l ~ C ; ~ 8 T a voiae;. Euxaplar8lTO V 0eo YlOTt Mv eivOl wonpoi Aomo! TWV avOpwnww>AUTOC; V'lOTU&1 i5iC;TO U Ia/3/3oTou .. To OTl aaroxel Kat napa(3aiv8lT ~ V npwTll eVToAl] ~ C ; ayon'lC;, aUTO Mv TO aKemeTal. Na YlOTt 8lVOl mo eUKOAO va a M a ~ ' l evae;c:iowAOAaTP'le; napa evae; TunOAoTP'lC; .

8/6/2019 14-7-2011

5/8

8/6/2019 14-7-2011

6/8

118 znH

To nuplvo n O T a ~ 1 Mou ro t{3aAav xwpie; va ro ~ T J T l 7 0 w . npiv KaV

npoAo{3w va nw ri etAw eloa /.tnpaaro /lou t va /lnou-KoAI NanoAeCN. Mv eo. /lE: pwrryoETe riet Aw; pw -rTJoa. Iae; e ~ u n T J P s r r y o a / l s /lou anryVTTJOaV Kai /lout o s l ~ a v ro /lnouKoAI /lE: ro KOVIOK .. . fino rry arlY/lrynou OE:V /lnopeTe; va AelroUPyryOTJ e; xwpie; rryv ouoiaa P X i ~ S I 0 OAKOoAIO/lOe;. Iav rryv n p t ~ a . ''EXsle; vau -ria, AtnOeU/lIKE:e; rOoele;. Kat KaAa orav /lnoprye; vamrye; tva nora KaAo . rVWploa nOlOla nC!u a y o p a ~ a v olvonvsu/la ana ro cpap/laKelO enslory f]rav cpeTJVo...ntpaoav KO nOLQ XPOVLQ ; f1uOKOAiee;, npo{3Ary/lara.Ira olOarTJ/la nou ntpaoe Ov slxa /lelVSI /lE: ro tvaOU10KOKI. YEmva neplooorepo. To outOKI ro 'mva Kat/l' emvs. f1sv /lOU apsas. ':4PXloa va O O K I / l O ~ W nOLOnora /lOU r a i p L Q ~ e arry YSUOTJ. YEral t m ~ a npwra y ~ a rov unvo Kat /lSra Yla va ~ s x v o w . 'YnTJPxav cpopse;nau ra xtPLQ /lOU trpe/lav rooo no u OSV /lnopOuoava unoypol/Jw ... Ta XPOVLQ nspvouoav. : z I Y Y I ~ a rovnoro. Me xipLQ Kat /lE: nooLQ. XpwKOnia . 'HeIKry .KOlvWVIKry . ''Emva Kat tAsya va /lryv ~ u n v r y o w .. .'H l-lapTUp la I-llae; v8ae; n -laMov TO l-lapTUptoTile;, onwc; I-lae; TOnepl8YPQljJe ti lOla. Kat Mv ~ Q l TO I-l0VaOlKO . npo KQlPOU OlaKeKp l1-l8VOe; ljJUXlaTpOe; fAeye OTl dVQl MSoe; VO Sewpou l-le we; un'0P lSI-l0V Eva n p O ~ A l l l - l a 8Sl0I-l0U oe T O ~ l K e e ; OUOee;TO vapKWTlKO. KQTO nl YVWI-lll TOU TOun' 0pl81-l0VEva n p O ~ A l l l - l a dVQl 6 OA KOOA lO-lOC ; Kai p 0 8 ~ A e n e nlV 8 ~ o n A W m l TOU oe ~ a 8 l - l o nOll 80 onoTeA801l aro1-l8Mov 6 ~ u T a I-l0arlya.To OTOlxela nOll eowoe Olll-lOOlOTIlTa tiE u p w n a ' E m T p o n ~ dVQl O n O K a A U m l K ~ 2 : u ~ c p wva I-le Qlho 8KTll-l(lTQl, OT l navwpwnalKa nsptnou65 tKaro/l/lUpla evryA1Kee; nivouv OE: emKivouvo{3ae jlo, Kon nou n p o o o l O p i ~ e r a l we ; n e P 1 0 0 0 r s p ~ ana rtoospa nora rj/lepTJoiwe; Yla roue; avopse; KO lQU o Yla rie; yuvalKse;, OOTJywVTae; OE: 195 xLA looee;eavoroue; erTJoiwe; dye Aoyw arUXTJ/lorwv uno rryv

enrypeLQ rou oivonveu/laroe; dye ana naeOAOYIKaalna, onwe; rj KippwoTJ rou ~ n a r o e ; Kon nou Kaeloraro aAKooA T1]V rpirTJ OUxvorepTJ airia eavorou Ka!aoeivsLQe; orryv EupwnTJ".Ka i 8VW a lVOUVOe; etvQl TOOO TpOl-laKTlKOe;,MvO T a 8 1 - l l ~ e ono noMoue;. To nOTo 10lalTepa OTic;OlJyxpovee; ~ l O l - l l l x a v l KOlvwvlec; exel OnOKnlOel8 v T U n w O l a K ~ a'iYAIl oe OAa TO KOlVWVlKO OTpWl-laTa.8eWpeLTQll-lla oUYXPovll a T a ~ l w O I l 'YnoollAwveloUVal-lll, O l V W V l K ~ K Q T a ~ l w O l l . b.ev unoypal-ll-ll

Ot KlVOUVOl, nwc; eva nOnlPl, nOll 80 YlVllo u v ~ 8 e 601lyel oe l j J U X o a W I - l Q T l K ~ KQToppeuOIl ,oe opyo 8oVQTo .b.ev dVQl ayvwOTo , OTl TO OAKOOA 0ll l-lloupyelo o ~ a p o n p o ~ M a T a KUPlWC; OTOV t YKecpaAO KaiTO OUKWTl. H KQTOXP1l01l olvonveul-lQTWOWVnOTWV

p o o ~ o M e l TO KeVTplKO VeuPlKO OUOTlll-la. npOKaAeL ~ M ~ l l OTO neplcpepelaKO veupa Kai I-lnOPeL vo

1 - l 0 U P Y 1 l 8 ~ eMelljJll O U Y K p O T ~ o e W e ; Kai OUVTOVl0 I-l0U . To OAKOOA Mv o c p ~ v e l xwplC; 8mmwoele;Kat KapO lO.To TpaYlKo YlO tnom I-lac; dVQl, OTl8VW oVllOUxoul-le -KaLdVQl CPUOlKO- YlO nlV t ~ o n A w o l l TWVVapKWTlKWV ,Mv OVIlOUXOUl-le TO LOlO YUl TOnuplvonOTOl-ll nOll KaTaKalel nl veOAa la I-lac;. Kai aUTOe;eTVQla l-leYaAUTepOe; KlVOUVOe;,a CPIlOuXa0I-l0e;. KatAIl0I-l0VOUl-le oKOl-la , nwe; I-1 10 VeDAala nOll ~ e K l v o e l I-le TO n O T ~ p l OTO XelAIl KQTaVTOel ~ O U A , O nA,00l-la1-l8 o o ~ a p 8mmwoelC; O T ~ V n v e u l - l a T l Kat t i S lTil e; ~ w ~ . Kal ae; I - l ~ ~ e x v nwe; aBOKX0C; noe lnOVTa napea l1e T ~ V 'ACPPoOlTIl. noMot Kat noMec;dVQl nOll SPIlVOUV TOnpWTO TOUe; napaOTpOTlll-laUOTepa ono eva l-le8UOl.i pocpe l xapaKTr] plOTlKOa rving Bengelsdorf: Tooivonvw/la aro ounKo KOO/lO elVOl ro neplooorepoOLQOeoo/livo vapKwnKo nou /lnopel va 3piOK TJ Ka-veie; TOGO dJKoAa. 'H Kor OXPTJOry rou tXe l oKorwoelneplooorspoue; avep wn oue;, tXel oreiA el neplooorepa eU/loro rou ora VOOoKo/lela, tXel OOTJyryOel OE:neplooorepee; ouMryl/Jele; ana rryv aoruvo/lia, t XelOl aAUOel neplooorspoue; YO/lOUe; Kat OiKOyiVelee;ana 000 rj XP rJOTJ rrye; rjpwivTJe;, rrye; /lOPCP[vTJe; '0 A.6yoc; TaU 8 eo u ouvlOTa : ~ s e u a K s aSs o'lvw tv 11 tmlv cawTio (Ecpw. e' 18). IenOHlv 6 p ~ o ~ 0 ~ v TO ~ o v o KOI oi e p ~ ~ O I , o!eopuJ301 KOI oi i 5 l o n A I 1 K T l a ~ o i ; no nOlov sival 01o l 1 i 5 l a m I K e ~ c p A u a p i s ~ oi 1 ! A ' 1 V e ~ XWPIC; Aovo KalTO a J 3 l 1 a ~ i v a ~ a T , a ; Aev siva I VIO tKsivouC; nou~ , w & p o J 3 p a i 5 l a ~ o V T a l mo ,Kpoao!'oTla_Koi,lJ.Ia:xvouv nou ViVOVTOI cpovonoTIO; Mil ~ S e O T & , aMavo n p O T l ~ C T & Tic; auvavampocpec; vllCPaAlouc;ovepwnouc;, naTI av napai5wallC; TO J 3 M ~ ~ a T a aou mo ~ n o u K a A l a Kal TO n O T ~ p l O , ~ & T O 80 Ka-T a V T ~ a l l C ; vo nspnaTcc; v u ~ V O C ; ...To ~ a T l o a ~ u J3Mnouv cMa OVTI cMwv Kal TO m o ~ a aou Sa A&Ilo v a p ~ o m a AOVla . 00 &laOi aov TOV K u J 3 & P V ~ T I l TOU nAoiou nou K O I ~ C T O I e a A a a a o T O p o x ~(napOlI-l. KY' 29 34) .

8/6/2019 14-7-2011

7/8

znHMErMEL MOPC!>EL

EvrENIOI BOVArAPII(17161806)8''0 E u y e v l o ~ B o u A y a p l ~ ellElvE oapoVTa xpovlaO l O K O V O ~ , Y E Y O V O ~ nou cpavEpwvEl Tliv ~ a 8 l o TOUTOneivWOT]. LTOMyo, nou e ~ E c p w V 1 1 o E anl XElPOTOvia TOU e i ~ LEp8a Moaxa, elnE xapaKTT1PlOTlKa:'/OOU eyw we; yr]pwe; Kai npw{3c;[ou ram;lvae;Kai a v a ~ L O e ; olaKoVOe;, npo{3l{3aopevoe; fiory ete; ravLIl/1ryAav rfie; lepwouvrye; {3a8pov . . Ele; ["r]V veav pouraurryv anOOTOAr7V ~ r y r w ana rov eeov i'va ouvry8wVO oLQrrypr]ow CI.'XPl reAOUe; rov {3a8pov aranelvwrov,ro noAireupa Qpepmov, ro Aelroupyrypa euooKlpoV,ro epyov rfie; rou AOYOU oLQKovlae; morov npoe;OKOOOPr7V rfie; 'EKKAryolae;, npoc; Karapnopov rouowparoe; rou XPlOTOU.

MeTO eva IlAva X E l P O T O V ~ 8 1 1 K E 'EnloKonoc:;L A a ~ l 1 v l o u Kat X E p O W V O ~ . L U y P O V W ~ eYlVE lleAOC:;n ; ~ A U T O K P a T O P l K f i ~ ' A K a o l l l l l a ~ TW V 'EmOTllllwVKal n a p a O l l I l 0 c p o p ~ 8 1 1 K E IlE TO napoOll1l0 TO U'AYlou 'Avop8a. A 1 l 8 0 W ~ IlETO T ~ V XElpOTovla TOU6 E U Y 8 V l O ~ nAVe OT11V O A T O ~ a npwTEuouoa TAc:;v e o o u O T a T T l ~ o K o n A ~ TOU. LTi]V enapXla TOUoouAE4!E IlE ~ A A o YlO Ti]v TOVWOT] TOU Aaou Kal Ti]Vnpoaywyf] Ka8E nVEUllaTlKOU epyou. l1V ell8lvEO I l W ~ YlOnoM A p X l E n l o K o n o ~ T A ~ m ; p l o x A ~ aUTfic;6 B o u A y a p l ~ . ot OUVEXelC; KonOl Kal TO YllPaTElOToveKall4!av. napatTli811KE. Tov olaoex811KE aNlK 1 1 c p o p o ~ eeoToKllC; rUplOE anl Moaxa Kal "eYKeT O ~ l w o E OTO M o v a O T ~ p l TOU aYlou ' M E ~ a v o p o u . 'EKel ouveXl08 Ttl a u y y p a c p l K ~ TOU OPOOT], we; Tlivwpa n;e; E K o l l l l l a ~ TOU. " ' E K O l I l ~ 8 1 1 ev Kuplql OTIC;10 'Iouvlou 1806 OE ~ A l K l a 90 eTwv.A[yo KatpO apYClT8pa avolx811KE o l a 8 ~ K l l TOU.Meoa ano TIe; AlyOOTEe; ypallllEe; cpoVllKE aaV8pwnoe; TAe; ayonlle;, nou a K o p m ~ E TO AlYOOTO TOUx p ~ l l a T a Kal TO K E l l l ~ A l O TOU O T O u ~ m w x o u ~ , OTOLXOAEla Kal O T I ~ 'EKKAll0IEe;. To AlYOOTO X P ~ l l a T O TOU eypacpE va Olapepl08ouv ele; {3or]8eLQV mwxwvre Kat ev5ewv npoownwv, tv avciYKme; Kat OTevoxwplme; eUplOKOpivwv, Kar' avaAoYlav rfie; xpc;[ae;rwv . 'H TEAEUTQla TOU 8eAllOT] Ilae; ~ a v a c p e p V E l OTOYOU Ilae; OTl Kal a' OAll TOU Ti] ~ w ~ Ti]V Ola nopeiaaKOAou8110E. "000 OOUAEUE OTi]v 'EAAooa, KatOTQV ~ O U O E OTO ~ 8 v a , nEplCPPoV110E TOV nAouTo.L K o p m ~ E OE epya KOlVWVlKO TO doooll1l0 TOU."EOlV8 TOV Ill080 TOU OTOUe; lla811Tee; TOU. BIWIlOTOU dXE Ti]v ayonll. Kat ana T11V n V E U l l a T l K ~ TOUnpoocpopo OTO "E8voC; TlnOTE oev K e p o l ~ E . 'Ana TOnOAuOpl81la OUYYPOllllaTO TOU oev e ~ y a ~ E TlnoTE,YlaTloAa e ~ E O I O O V T O oanOvatc; nAouOIWV ' E M ~ v w v tni r0 OLQVepry8fivm owpeav rOLe; epLAemOTr]poOlveavloKOle;.MlO Kat 8 u 1 l 1 1 8 ~ K a 1 l E Ti]V n V E U l l a T l K ~ TOU npoo-

CPOpO, np8nEl vo TOVlOOUIlE OTl TO epya TOU anoTEAOUV OAOKAllPll ~ l ~ A l 0 8 r 1 K l l . "EypacpE ~ l ~ A l a IlEnOlKIAa 8ellaTa: CPLAOOOCPlKO, aOTpovolllKO, lla811-llaTlKO, CPUOlKO, 8eoAOYlKO Kat CPLAOT8)(vll0E nOMee;IlETQcppa08le; epywv apxalwv Kat VEWT8PWV oocpwv.To KUploTEpa epya TOU elVOl TO nEpt O U O T ~ l l a T O ~ TOU n a V T O ~ , TO LXEOlaOlla nEpl naAlppOlWV, A O Y l K ~ , TO GeoAOYlKOV,

8/6/2019 14-7-2011

8/8

'Eyw eijJl 6 ~ 0 C ; KOI 6Mgelo KOI ~ W ~ (IWOV. lO' 6)

TA nANTA KAI EN nAIl XPIITOIAYGOPMHTA a v a ~ A U ~ e l ana TLC; l\JUXEC; DAWVIlac; 6A.68eplllleuxaplmla mov TplaolKo Geo, YlQTL

a ~ l w o e TO IllKPO aUTO neplOOlKO va OUllnAllPW0118KQTO XPovla ouvexouc; KUKAocpoplac;. To tnlTeuYllaOEV eLVOl av8pwmvo. noaa ~ O O l c ; 6 y a 9 ~ KOI nov~ w p r U J o TtAelov Dvw9tv tOTI KOToJ3aTvov 6no TOUnaTpoc; TW V cpWTWV .... ('IaK. a' 17). 'EKel a K p l ~ w c ; m ~ p l ~ e , 0 i O P U T ~ C ; K a L 8 e l l e A l w ~ c ; aUTou TOU epyou,o adllVllmoc; n. E U 0 8 ~ l O C ; , ~ w ~ TOU KaL T ~ V eKOo011TOU neplOOlKOU. '0 Xplmoc; ~ T a v Yl' aUTOV TO nay, TOul\Jlmo aya80, O I \ U T P W T ~ C ; KaL L W T ~ p a e ; TOU, TO 8eIlEAlO Tiic; ~ W ~ C ; TOU, a v a n v o ~ TOU. A u ~ v T ~ V n v o ~ KaL 81lnVeUOll lleTEOWOe KaL moue; 8KAeKTOUe;npwTepyoTec; KaL ouvepyclTec; TOU: 'H ZOH n u ~ [ o a npoc; TOV Xplmo. wO Xl DAa Ta oMa ouv Xplmoc;. 'AMaTO naVTa Kal tv noOi XPIOTOC;.To K a 8 o p l ~ e l mo npwTo cpuMo, TO npOrPAMMAMAL: GiAollev ouvepyrjOel ele; ro va Kara&lxeij KaL vav017eij napa navrwv OTl a plOTOe; elvOl rl OtJvallle; KaL rl(wr, rwv olKoyevelwv KaL rwv KOlVWVlWV, OTl olKoyiveLQKaL KOlvwv[a aveu XPlOTOU elVOl nAolov aveu n17oaAloutv 1l00vollivn eaAaoon. nOeOullev, tav elvOl ouvarov,oAa ra tnayyiAllara Kal OAOl al r a ~ e l e ; rwv avepwnwvva yvwpioouv KaL va ayam700uv rov XPlOTOV KaL vaneleapxr,oouv de; ro eiA17lla Tau. Kai ele; rov OKanovaurov eiAollev acplepwoel ra OTr,Aae; rije; Zwije;.

A U T ~ T ~ V ~ a p l a KAllPovollla OCPll08 6.yla1 l 0 P C P ~ TOU o e ~ a O T o u YEPOVTQ, TOU n. E U 0 8 ~ [ O U . KatanoT8Aet IlEXPl Kat ~ 1 l 8 p a nOAUTlllll u n o 8 ~ K l l KattYYUl1011 Yla TO IlEMov. noMoLllox811oav. 'YnEllel-vav TOV Kauowva KapT8plKO. 'EjJeTc; eic; TO V KonovaUTwv eiaeA'lAU90jJev. r e u e ~ K a l l e nAouOla T ~ V Kapno