EL Οδηγίες Χρήσης 2HU Használati útmutató 16RO Manual de utilizare 30

ΨυγειοκαταψύκτηςHűtő - fagyasztóFrigider cu congelator

ZRB36101WAZRB36101XA

www.markabolt.hu

ΠεριεχόμεναΟδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Αντιμετωπιση προβληματων _ _ _ _ _ _ _ 10Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

Οδηγίες για την ασφάλεια

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλι-στεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάστασηκαι την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστεπροσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπε-ριλαμβανομένων των συμβουλών και τωνπροειδοποιήσεών του. Για την αποφυγή πε-ριττών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημαντι-κό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα πουχρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρίζουν καλάτη λειτουργία της και τα χαρακτηριστικά ασφα-λείας της. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και βε-βαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συσκευή εάνμετακινηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιοσδή-ποτε τη χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια τηςζωής της να είναι σωστά ενημερωμένος για τησυσκευή και την ασφάλεια.Για την ασφάλεια της ζωής και της περιου-σίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών τωνοδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής δενφέρει ευθύνη για ζημιές που θα προκληθούναπό παραλείψεις.Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήσηαπό άτομα (συμπεριλαμβανομένων τωνπαιδιών) με μειωμένη σωματική ή πνευμα-τική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώ-σης, εκτός και εάν επιβλέπονται ή έχουν λά-βει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συ-σκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφά-λειά τους.Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε ναεξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συ-σκευή.

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίαςμακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνοςασφυξίας.

• Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φιςτου ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα,κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο μπορείτεπιο κοντά στη συσκευή) και αφαιρέστε τηνπόρτα για να την αποφυγή ηλεκτροπληξίαςή παγίδευσης μέσα στη συσκευή παιδιώνπου παίζουν.

• Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνητικάλάστιχα πόρτας, θα αντικαταστήσει μια πα-λαιότερη συσκευή με μάνδαλο στην πόρταή το καπάκι, μην παραλείψετε να καταστρέ-ψετε το μάνδαλο προτού απορρίψετε τηνπαλαιά συσκευή. Με αυτό τον τρόπο θααποτρέψετε τη μετατροπή του ψυγείου σεθανάσιμη παγίδα για παιδιά.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα ταανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συ-σκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.• Η συσκευή προορίζεται για φύλαξη τροφί-μων ή/και αναψυκτικών ενός συνηθισμένουνοικοκυριού και παρόμοιων εφαρμογών,όπως:– οι χώροι κουζίνας προσωπικού σε κατα-στήματα, γραφεία και άλλα εργασιακάπεριβάλλοντα,

– οι αγροικίες και οι πελάτες σε ξενοδοχεία,μοτέλ και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,

– τα περιβάλλοντα τύπου πανσιόν (γιαύπνο και πρωινό),

– η συλλογική εστίαση και παρόμοιεςεφαρμογές μη λιανικής πώλησης.

2

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ήάλλα τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση τηςδιαδικασίας ξεπαγώματος.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συ-σκευές (όπως παγωτομηχανές) στο εσωτε-ρικό ψυκτικών συσκευών, εκτός αν είναιεγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τονκατασκευαστή.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτι-κού υγρού.

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που περιέ-χεται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού της συ-σκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλόεπίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας, τοοποίο, ωστόσο, είναι εύφλεκτο.Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συ-σκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται ζη-μιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώματοςψυκτικού υγρού.Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτι-κού υγρού:– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πη-γές ανάφλεξης

– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρί-σκεται η συσκευή

• Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρα-κτηριστικών ή η τροποποίηση αυτού τουπροϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώδιουποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί ναπροκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/καιηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την αποφυγή κιν-δύνων, η αντικατάσταση των ηλεκτρικών

εξαρτημάτων (καλώδιο τροφοδοσίας, φις, συ-μπιεστής) πρέπει να γίνεται από πιστοποιημέ-νο αντιπρόσωπο ή από καταρτισμένο προσω-πικό σέρβις.

1. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπεινα επιμηκύνεται.

2. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μηνυποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας στοπίσω μέρος της συσκευής. Εάν το φιςτροφοδοσίας συνθλιβεί ή υποστεί ζη-μιά, ενδέχεται να υπερθερμανθεί και ναπροκαλέσει πυρκαγιά.

3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στοφις τροφοδοσίας της συσκευής.

4. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.5. Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή,

μην εισάγετε το φις. Υπάρχει κίνδυνοςηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης πυρκα-γιάς.

6. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμο-ποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμπτή-ρα του εσωτερικού φωτισμού (εάν προ-βλέπεται).

• Η συσκευή είναι βαριά. Πρέπει να προσέχε-τε κατά τη μεταφορά της.

• Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμεναστο θάλαμο της κατάψυξης αν τα χέρια σαςείναι νωπά/βρεγμένα, καθότι μπορεί ναπροκληθούν εκδορές στο δέρμα ή κρυοπα-γήματα.

• Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση τηςσυσκευής στο άμεσο ηλιακό φως.

• Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε αυ-τή τη συσκευή (εάν προβλέπονται) είναιλαμπτήρες ειδικού σκοπού, επιλεγμένοι γιαχρήση μόνο σε οικιακές συσκευές. Δεν είναικατάλληλοι για φωτισμό οικιακών χώρων.

Καθημερινή χρήση• Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες σταπλαστικά μέρη της συσκευής.

• Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγράστη συσκευή επειδή μπορεί να εκραγούν.

• Μην τοποθετείτε τρόφιμα απευθείας σεεπαφή με την έξοδο αέρα στο πίσω τοίχω-μα. (Εάν η συσκευή είναι Frost Free.)

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να κα-ταψύχονται και πάλι αφού αποψυχθούν.

• Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατε-ψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίεςτου κατασκευαστή για κατεψυγμένα τρόφι-μα.

• Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συστά-σεις αποθήκευσης των παρασκευαστώντης συσκευής. Ανατρέξτε στις σχετικές οδη-γίες.

• Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στονκαταψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση στο

3www.zanussi.com

www.markabolt.hu

δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί, προκα-λώντας ζημιές στη συσκευή.

• Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί ναπροκαλέσουν εγκαύματα από πάγο εάν κα-ταναλωθούν απευθείας από τη συσκευή.

Φροντίδα και καθαρισμός• Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστετη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφο-δοσίας από την πρίζα.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικάαντικείμενα.

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα γιανα αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή.Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.

• Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του ψυ-γείου για νερό απόψυξης. Εάν χρειαστεί,καθαρίστε την αποστράγγιση. Εάν η απο-στράγγιση είναι φραγμένη, θα συσσωρεύε-ται νερό στο κάτω μέρος της συσκευής.

Εγκατάσταση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για την ηλεκτρική σύνδεση,ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες πουδίνονται στις αντίστοιχες παραγράφους.

• Αφαιρέστε τη συσκευασία από τη συσκευήκαι ελέγξτε αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συν-δέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά.Αναφέρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στομέρος όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυ-τή την περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευασία.

• Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστοντέσσερις ώρες προτού συνδέσετε τη συ-σκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πά-λι στο συμπιεστή.

• Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφορίατου αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορετι-κά θα προκληθεί υπερθέρμανση. Για τηνεπίτευξη επαρκούς κυκλοφορίας αέρα ακο-λουθήστε τις σχετικές οδηγίες της εγκατά-στασης.

• Όποτε είναι δυνατό, η πλάτη της συσκευήςπρέπει να βρίσκεται κοντά σε τοίχο για τηναποφυγή επαφής ή αγγίγματος ζεστών με-ρών (συμπιεστής) και της πιθανότηταςεγκαύματος.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κο-ντά σε σώματα καλοριφέρ ή κουζίνες.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβασηστο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάστασητης συσκευής.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε παροχή πό-σιμου νερού (εάν προβλέπεται σύνδεση νε-ρού).

Σέρβις• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτού-νται για το σέρβις της συσκευής θα πρέπεινα εκτελούνται από επαγγελματία ηλεκτρο-λόγο ή άλλο ειδικό.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζεταιαπό εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις, ενώθα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνή-σια ανταλλακτικά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια ταοποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά

στο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύκλωμαψυκτικού υγρού ή στα μονωτικά υλικά της. Ησυσκευή δε θα πρέπει να απορρίπτεται μαζίμε τα οικιακά απορρίμματα. Ο αφρός μόνω-σης περιέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή θαπρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τουςισχύοντες κανονισμούς που θα λάβετε από τιςτοπικές αρχές. Αποφύγετε να προκαλέσετεζημιά στην ψυκτική μονάδα, ειδικά στο πίσωμέρος κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. Ταυλικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συ-σκευή και σημειώνονται με το σύμβολο εί-ναι ανακυκλώσιμα.

4

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Περιγραφή προϊόντος

7

531 4

6

2

1 Συρτάρια λαχανικών

2 Ράφια θαλάμου

3 Πίνακας χειριστηρίων

4 Ράφια πόρτας

5 Ράφι μπουκαλιών

6 Καλάθια καταψύκτη

7 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

Λειτουργία

ΕνεργοποίησηΣυνδέστε το φις στην πρίζα.Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δεξιό-στροφα σε μια μέτρια ρύθμιση.ΑπενεργοποίησηΓια να απενεργοποιηθεί η συσκευή, περι-στρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση"O".Ρύθμιση θερμοκρασίαςΗ θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα.Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, κάντε ταεξής:

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίαςστις χαμηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευ-ξη των μικρότερων θερμοκρασιών.

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίαςστις υψηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευξητων μεγαλύτερων θερμοκρασιών.

Μια μεσαία ρύθμιση είναι σε γενικέςγραμμές η πλέον κατάλληλη.

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επιλε-γεί έχοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στοεσωτερικό του ψυγείου εξαρτάται από:• τη θερμοκρασία του δωματίου

5www.zanussi.com

www.markabolt.hu

• πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα• την ποσότητα των τροφίμων που αποθη-κεύονται

• τη θέση της συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η θερμοκρασίαπεριβάλλοντος είναι υψηλή ή η συσκευή είναι

εντελώς φορτωμένη και έχει ρυθμιστεί στιςχαμηλότερες θερμοκρασίες, ίσως λειτουργείσυνεχώς δημιουργώντας πάγο στο πίσωτοίχωμα. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει ναεπιλέγεται υψηλότερη θερμοκρασία ώστε ναείναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη κιεπομένως η μειωμένη κατανάλωση ενέργειας.

Πρώτη χρήση

Καθάρισμα του εσωτερικούΠροτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή γιαπρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα ταεσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγοουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέσετε την τυπι-

κή μυρωδιά των καινούριων προϊόντων καιστη συνέχεια στεγνώστε καλά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυπα-ντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι κατα-στρέφουν το φινίρισμα.

Καθημερινή χρήση

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμωνΚατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά απόμια περίοδο εκτός λειτουργίας, προτού τοπο-θετήσετε τα προϊόντα στο θάλαμο, η συσκευήπρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2ώρες.Τα συρτάρια του καταψύκτη διασφαλίζουν τηνεύκολη και γρήγορη ανεύρεση της συσκευα-σίας τροφίμων που αναζητάτε. Εάν πρόκειταινα αποθηκευτούν μεγάλες ποσότητες τροφί-μων, αφαιρέστε όλα τα συρτάρια. Σε όλα ταράφια μπορείτε να τοποθετείτε τρόφιμα πουπροεξέχουν μέχρι 15 mm από την πόρτα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση κατά λάθοςαπόψυξης, για παράδειγμα λόγω διακοπήςρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο γιαπερισσότερο χρόνο από την τιμή πουαναγράφεται στον πίνακα τεχνικώνχαρακτηριστικών στην ενότητα «χρόνοςανόδου», τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει νακαταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούναμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν εκνέου (αφού έχουν κρυώσει).

Κατάψυξη φρέσκων τροφίμωνΟ θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλοςγια την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώςκαι για τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγ-μένων τροφίμων και προϊόντων βαθιάς κατά-ψυξης.

Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί νακαταψυχθεί σε 24 ώρες αναφέρεται στην πι-νακίδα χαρακτηριστικώνΗ διαδικασία της κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες:διάστημα κατά το οποίο δεν πρέπει να προ-σθέσετε άλλα τρόφιμα προς κατάψυξη.ΞεπάγωμαΤα τρόφιμα βαθιάς ή μη κατάψυξης, πριν τηχρήση τους, μπορούν να ξεπαγώνονται στοθάλαμο ψύξης ή σε θερμοκρασία δωματίου,ανάλογα το διαθέσιμο χρόνο ξεπαγώματος.Τα μικρά τεμάχια μπορούν να μαγειρεύονταιακόμη και κατεψυγμένα, απευθείας από τονκαταψύκτη: σε αυτή την περίπτωση, το μαγεί-ρεμα διαρκεί περισσότερο.Μετακινούμενα ράφιαΤα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδιασμέναμε μια σειρά από ράγες, ώστε να είναι δυνατήη κατ’ επιλογή τοποθέτηση των ραφιών.

6

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας

Για να είναι δυνατή ηαποθήκευση συ-σκευασιών τροφίμωνδιαφόρων μεγεθών,τα ράφια της πόρταςμπορούν να τοποθε-τούνται σε διαφορετι-κά ύψη.Τραβήξτε σταδιακάτο ράφι προς την κα-τεύθυνση των βελώνμέχρι να απελευθε-ρωθεί και στη συν-έχεια τοποθετήστε τοξανά όπως θέλετε

2

1

3

Αφαίρεση των καλαθιών κατάψυξης απότον καταψύκτηΤα καλάθια κατάψυξης διαθέτουν αναστολέα,ώστε να αποτρέπεται η τυχαία αφαίρεση ή

πτώση τους. Εάν θέλετε να αφαιρέσετε ένακαλάθι από τον καταψύκτη, τραβήξτε το προςτο μέρος σας και μόλις φτάσετε στο τελικό ση-μείο της διαδρομής του, σηκώστε το μπροστι-νό του μέρος προς τα πάνω για να το αφαιρέ-σετε.Για να τοποθετήσετε το καλάθι ξανά πίσω,σηκώστε ελαφρά το μπροστινό του μέρος καιεισαγάγετέ το στον καταψύκτη. Όταν ξεπερά-σετε τα τελικά σημεία της διαδρομής τους,σπρώξτε τα καλάθια να επιστρέψουν στη θέ-ση τους.

1

2

Χρήσιμες συμβουλές

Κανονικοί ήχοι λειτουργίας• Κατά την άντληση του ψυκτικού μέσω τωνπηνίων ή των σωληνώσεων μπορεί ναακούσετε έναν ήχο κελαρύσματος ή παρα-γωγής φυσαλίδων. Αυτό είναι φυσιολογικό.

• Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος,το ψυκτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεταιένας ήχος στροβιλισμού ή ένας παλλόμενοςθόρυβος από το συμπιεστή. Αυτό είναι φυ-σιολογικό.

• Λόγω της θερμικής διαστολής μπορεί ναακουστεί ξαφνικά ένας οξύς κρότος. Αυτόείναι φυσιολογικό και δεν ενέχει κινδύνους.Αυτό είναι φυσιολογικό.

• Κατά την ενεργοποίηση ή την απενεργο-ποίηση του συμπιεστή, θα ακουστεί έναςελαφρύς ήχος "κλικ" από το ρυθμιστή θερ-μοκρασίας. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμωνΓια να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρόφιμαή υγρά που εξατμίζονται

• μην καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδιαί-τερα εάν μυρίζουν έντονα

• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόποώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα γύ-ρω τους

Συμβουλές ψύξηςΧρήσιμες συμβουλές:Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξτε σε πλαστικές σα-κούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινο ράφιεπάνω από το συρτάρι των λαχανικών.Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με αυτότον τρόπο μόνο για μια ή δύο ημέρες το πολύ.Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κλπ: αυτάθα πρέπει να καλύπτονται και μπορούν να το-ποθετούνται σε οποιοδήποτε ράφι.Φρούτα και λαχανικά: αυτά θα πρέπει να πλέ-νονται καλά και να τοποθετούνται στο(α) ειδι-κό(ά) συρτάρι(α) που παρέχεται(ονται).Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να τοποθε-τούνται σε ειδικά αεροστεγή δοχεία ή να τυλί-γονται με αλουμινόχαρτο ή σε πλαστικές σα-κούλες αφαιρώντας όσο το δυνατόν περισσό-τερο τον αέρα.

7www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Μπουκάλια γάλακτος: αυτά θα πρέπει να είναιταπωμένα και θα πρέπει να αποθηκεύονταιστη σχάρα μπουκαλιών στην πόρτα.Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και τοσκόρδο, εάν δεν είναι συσκευασμένα, πρέπεινα διατηρούνται στο ψυγείο.Συμβουλές κατάψυξηςΓια να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστεστο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακο-λουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές:• η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορείνα καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγράφεταιστην πινακίδα τεχνικών στοιχείων;

• η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δε θαπρέπει να προστίθενται άλλα τρόφιμα γιακατάψυξη;

• καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας, φρέ-σκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα;

• αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδεςώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και πλήρηςκατάψυξή του και το μεταγενέστερο ξεπά-γωμα μόνο της απαιτούμενης ποσότητας;

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ήπλαστικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι οισυσκευασίες είναι αεροστεγείς;

• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρό-φιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη κατε-ψυγμένα τρόφιμα, ώστε να αποτρέπεται ηαύξηση της θερμοκρασίας των δεύτερων;

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερακαι για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπα-

ρά; το αλάτι μειώνει τη δυνατή διάρκειααποθήκευσης των τροφίμων;

• οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως με-τά την έξοδό τους από την κατάψυξη, μπο-ρούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύμα-τα από πάγο;

• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνίακατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε ναμπορείτε να συνάγετε το χρόνο αποθήκευ-σης;

Συμβουλές για την αποθήκευσηκατεψυγμένων τροφίμωνΓια να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοσητης συσκευής αυτής:• ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης τωνκατεψυγμένων τροφίμων του εμπορίουήταν κατάλληλες στο κατάστημα αγοράςτους,

• εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή μεταφο-ρά των κατεψυγμένων τροφίμων από το κα-τάστημα αγοράς τους στον καταψύκτη,

• μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην τηναφήνετε ανοιχτή για περισσότερο από ό,τιείναι απολύτως απαραίτητο,

• μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώνο-νται γρήγορα και δεν μπορούν να καταψυ-χθούν ξανά,

• μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευσηςπου υποδεικνύεται από τους παρασκευα-στές των τροφίμων.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτεεργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη

συσκευή από την πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρα-κες στην ψυκτική μονάδα της; Οι εργα-

σίες συντήρησης και επαναφόρτισης θα πρέ-πει επομένως να πραγματοποιούνται μόνοαπό εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Τακτικός καθαρισμόςΗ συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:

• καθαρίζετε το εσωτερικό και τα εξαρτήματαμε χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι.

• ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά τα λάστιχατης πόρτας, ώστε να παραμένουν καθαράκαι χωρίς υπολείμματα.

• ξεπλένετε και στεγνώνετε τις επιφάνειες κα-λά.

8

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τραβάτε, μετακινείτε ήπροκαλείτε ζημιά σε σωληνώσεις ή/καικαλώδια που βρίσκονται στο εσωτερικό τουθαλάμου.Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά,σκόνες που χαράζουν, καθαριστικά με πολύάρωμα ή γυαλιστικό κερί για να καθαρίσετε τοεσωτερικό, καθότι αυτά τα υλικά φθείρουν τηνεπιφάνεια και αφήνουν έντονη οσμή.

Καθαρίζετε το συμπιεστή στο πίσω μέρος τηςσυσκευής με μια βούρτσα. Η διαδικασία αυτήβελτιώνει την απόδοση της συσκευής και εξοι-κονομεί κατανάλωση ρεύματος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Προσέξτε να μην προκληθείζημιά στο σύστημα ψύξης.

Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για τηνκουζίνα περιέχουν χημικά που μπορούν ναπροσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικάπου χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή.Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό πε-ρίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μόνο μεχλιαρό νερό αφού προσθέσετε και λίγο υγρόγια τα πιάτα.Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον εξο-πλισμό στην κεντρική παροχή.Απόψυξη του ψυγείουΟ πάγος διαλύεται αυτόματα από τον εξατμι-στήρα του θαλάμου ψύξης κάθε φορά πουσταματά ο συμπιεστής κατά τη διάρκεια τηςκανονικής χρήσης. Το νερό από την απόψυξηαποστραγγίζεται μέσω μιας οπής σε ένα ειδι-κό δοχείο στο πίσω μέρος της συσκευής, επά-νω από το συμπιεστή, όπου και εξατμίζεται.

Είναι σημαντικό νακαθαρίζεται τακτικά ηοπή αποστράγγισηςτου νερού της από-ψυξης στο μέσον τουαγωγού του θαλάμουψύξης, προκειμένουνα αποτρέπεται ηυπερχείλιση και τοστάξιμο νερού στατρόφιμα στο εσωτε-ρικό του θαλάμου.

Απόψυξη του καταψύκτηΚάποια ποσότητα πάγου θα δημιουργείταιπάντα στα ράφια του καταψύκτη και γύρωαπό τον επάνω θάλαμο.Ο καταψύκτης πρέπει να αποψύχεται όταν τοστρώμα πάγου έχει πάχος περίπου 3-5 mm.Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε τηνπαρακάτω διαδικασία:• απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε τοφις από την πρίζα

• αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα, τυλίξ-τε τα με πολλές εφημερίδες και τοποθετή-στε τα σε ένα δροσερό μέρος

• αφαιρέστε τα συρτάρια του καταψύκτη• τοποθετήστε μονωτικό υλικό γύρω από τασυρτάρια, π.χ. κουβέρτες ή εφημερίδες.

Η απόψυξη μπορεί να επιταχυνθεί εάν τοπο-θετήσετε μπολ με ζεστό νερό (όχι βραστό) μέ-σα στην κατάψυξη.• Αφήστε την πόρτα ανοικτή και εισαγάγετετην πλαστική ξύστρα στην κατάλληλη υπο-δοχή στο κέντρο του κάτω μέρους, τοποθε-τώντας μια λεκάνη από κάτω για να συλλέ-ξετε το νερό από τον πάγο (η λεκάνη δενπεριλαμβάνεται με τη συσκευή)

• ξύστε προσεκτικά τον πάγο όταν αρχίσει ναξεπαγώνει (χρησιμοποιώντας μια ξύλινη ήπλαστική ξύστρα)

• όταν πλέον έχει λιώσει όλος ο πάγος, στε-γνώστε καλά το εσωτερικό και φυλάξτε τηνξύστρα για μελλοντική χρήση.

• ενεργοποιήστε τη συσκευή και τοποθετήστετα κατεψυγμένα τρόφιμα στη θέση τους.

Αν είναι διαθέσιμη, ενεργοποιήστε τηλειτουργία Quick Chill για μερικές ώρες, ώστενα επιτευχθεί η κατάλληλη θερμοκρασίααποθήκευσης το συντομότερο δυνατό.

9www.zanussi.com

www.markabolt.hu

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε ποτέαιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την

απόξεση του πάγου από τον εξατμιστήρα,καθότι μπορεί να του προκαλέσετε ζημιά. Μηχρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλατεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της

διαδικασίας απόψυξης εκτός από αυτά πουσυνιστά ο κατασκευαστής. Η αύξηση τηςθερμοκρασίας των συσκευασιώνκατεψυγμένων τροφίμων κατά τη διάρκεια τηςαπόψυξης, μπορεί να μειώσει τη διάρκεια τηςασφαλούς αποθήκευσής τους.

Αντιμετωπιση προβληματων

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν προβείτε στηναντιμετώπιση προβλημάτων,

αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία.Η αντιμετώπιση προβλημάτων που δεναναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο πρέπει ναδιεξάγεται μόνο από επαγγελματία

ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα καταρτισμένοάτομο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατάτη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας(συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού).

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σωστά. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

σταθερή (και τα τέσσερα πόδιαπρέπει να ακουμπούν στο δάπεδο).

Ο συμπιεστής λειτουργείσυνεχώς.

Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας μπο-ρεί να μην είναι σωστά ρυθμισμέ-νος.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρασία.

Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμοτης πόρτας».

Ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα. Μην αφήνετε την πόρτα ανοικτή πε-ρισσότερο από ό,τι είναι απολύτωςαπαραίτητο.

Η θερμοκρασία των προϊόντων εί-ναι πολύ υψηλή.

Αφήστε τη θερμοκρασία των προϊό-ντων να μειωθεί στη θερμοκρασίαδωματίου πριν από την αποθήκευ-ση.

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος εί-ναι πολύ υψηλή.

Μειώστε τη θερμοκρασία δωματίου.

Υπάρχει ροή νερού στηνπίσω πλάκα του ψυγείου.

Κατά τη διάρκεια της αυτόματηςδιαδικασίας απόψυξης, ο πάγοςαποψύχεται στην πίσω πλάκα.

Αυτό είναι φυσιολογικό.

Υπάρχει ροή νερού στοεσωτερικό του ψυγείου.

Η έξοδος νερού είναι φραγμένη. Καθαρίστε την έξοδο νερού.

Υπάρχουν προϊόντα που εμποδί-ζουν τη ροή του νερού στο συλλέ-κτη νερού.

Βεβαιωθείτε ότι τα προϊόντα δεν έρ-χονται σε επαφή με την πίσω πλά-κα.

Έχει σχηματιστεί υπερβο-λικός πάγος.

Τα προϊόντα δεν είναι συσκευα-σμένα σωστά.

Συσκευάστε καλύτερα τα προϊόντα.

Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμοτης πόρτας».

10

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας μπο-

ρεί να μην είναι σωστά ρυθμισμέ-νος.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία στη συ-σκευή είναι πολύ χαμηλή.

Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας μπο-ρεί να μην είναι σωστά ρυθμισμέ-νος.

Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία στη συ-σκευή είναι πολύ υψηλή.

Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας μπο-ρεί να μην είναι σωστά ρυθμισμέ-νος.

Ρυθμίστε χαμηλότερη θερμοκρασία.

Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμοτης πόρτας».

Η θερμοκρασία των προϊόντων εί-ναι πολύ υψηλή.

Αφήστε τη θερμοκρασία των προϊό-ντων να μειωθεί στη θερμοκρασίαδωματίου πριν από την αποθήκευ-ση.

Αποθηκεύετε ταυτόχρονα μεγάλοαριθμό προϊόντων.

Αποθηκεύστε λιγότερα προϊόνταταυτόχρονα.

Η θερμοκρασία στο θάλαμοψύξης είναι πολύ υψηλή.

Δεν υπάρχει κυκλοφορία κρύουαέρα στη συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφο-ρία κρύου αέρα στη συσκευή.

Η θερμοκρασία στον κατα-ψύκτη είναι πολύ υψηλή.

Τα προϊόντα είναι τοποθετημέναπολύ κοντά μεταξύ τους.

Αποθηκεύστε τα προϊόντα έτσιώστε να υπάρχει κυκλοφορία κρύουαέρα.

Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι απενεργοποιημέ-νη.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φιςτροφοδοσίας στην πρίζα.

Συνδέστε σωστά το φις τροφοδο-σίας στην πρίζα.

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται μερεύμα. Δεν υπάρχει τάση ρεύμα-τος στην πρίζα.

Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική συ-σκευή στην πρίζα. Επικοινωνήστεμε πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο.

Ο λαμπτήρας δεν λειτουρ-γεί.

Ο λαμπτήρας βρίσκεται σε κατά-σταση αναμονής.

Κλείστε και ανοίξτε την πόρτα.

Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματικός. Ανατρέξτε στην ενότητα «Αντικατά-σταση του λαμπτήρα».

Εάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί σω-στά μετά τους παραπάνω ελέγχους, επικοινω-νήστε με το Κέντρο Σέρβις.Αντικατάσταση του λαμπτήρα1. Αποσυνδέστε τη συσκευή.2. Μετακινήστε προσεκτικά το κάλυμμα

προς τα επάνω και προς τα κάτω και ταυ-τόχρονα απαγκιστρώσετε προς την κα-τεύθυνση των βελών.

3. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα με ένα γνή-σιο ανταλλακτικό ή, εναλλακτικά, μπορεί-

τε να χρησιμοποιήσετε το λαμπτήραOsram PARATHOM SPECIAL T26 0,8Watt. Μια άλλη εναλλακτική είναι να χρη-σιμοποιήσετε ένα λαμπτήρα πυράκτωσηςπου έχει σχεδιαστεί ειδικά για οικιακές συ-σκευές (δείτε επίσης το κεφάλαιο ΠΛΗ-ΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ) με μέγιστη ισχύπου δεν υπερβαίνει την ένδειξη του δια-χυτή φωτός.

4. Τοποθετήστε το κάλυμμα του λαμπτήρα.5. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

11www.zanussi.com

www.markabolt.hu

6. Ανοίξτε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι ο λαμ-πτήρας ανάβει.

1

1

2

Συμβουλές ψύξης1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα

της πόρτας.2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση».3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττω-

ματικά στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρ-τας. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις

Ύψος 1845 mm

Πλάτος 595 mm

Βάθος 642 mm

Χρόνος ανόδου 18 ώρες

Τάση 230-240 V

Συχνότητα 50 Hz

Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινα-κίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερι-

κή αριστερή πλευρά της συσκευής, καθώς καιστην ετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης.

Εγκατάσταση

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν την εγκατάσταση τηςσυσκευής διαβάστε προσεκτικά τις

"Πληροφορίες ασφάλειας" για την ασφάλειάσας και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

ΤοποθέτησηΕγκαταστήστε τη συσκευή αυτή σε χώροόπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοι-χεί στην κλιματική κατηγορία που υποδεικνύε-ται στην πινακίδα χαρακτηριστικών της συ-σκευής:

Κλιματι-κή κατη-γορία

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

ΘέσηΗ συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται μακριάαπό πηγές θερμότητας, όπως σώματα καλο-ριφέρ, λέβητες, άμεσο ηλιακό φως, κ.λπ. Βε-βαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφορείελεύθερα πίσω από το θάλαμο. Για να εξα-σφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση, εάν η συ-σκευή έχει τοποθετηθεί κάτω από κρεμαστόντουλάπι, η ελάχιστη απόσταση μεταξύ τουεπάνω μέρους του θαλάμου και του ντουλα-

12

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

πιού πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 mm.Ιδανικά, ωστόσο, η συσκευή δεν πρέπει νατοποθετείται κάτω από κρεμαστά ντουλάπια.Η ακριβής οριζοντίωση εξασφαλίζεται από έναή περισσότερα ρυθμιζόμενα πόδια στη βάσητου θαλάμου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρέπει να είναιδυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από

την ηλεκτρική παροχή και, επομένως, ηπρόσβαση στο φις πρέπει να είναι εύκολημετά την εγκατάσταση.

A B

min100mm

20mm

Οριζοντίωση

Όταν τοποθετείτε τησυσκευή, βεβαιωθεί-τε πως είναι επίπε-δη. Αυτό μπορεί ναεπιτευχθεί με δύορυθμιζόμενα πόδια,μπροστά στο κάτωμέρος.

Ηλεκτρική σύνδεσηΠριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τά-ση και η συχνότητα που αναγράφονται στηνπινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοι-χούν στα χαρακτηριστικά της παροχής σας.Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Το φις τουκαλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή γι'αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμέ-

νη, συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένηγείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονι-σμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελ-ματία ηλεκτρολόγο.Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνωπροφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστήςδε φέρει καμία ευθύνη.Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακόλου-θες Οδηγίες της. ΕΟΚ.Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να πραγματοποιήσετε τιςακόλουθες ενέργειες, συνιστάται να έχετε τηβοήθεια ενός ακόμα ατόμου, το οποίο θασυγκρατεί καλά τις πόρτες της συσκευής κατάτη διάρκεια των εργασιών.

Για να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματοςτης πόρτας, ακολουθήστε τα εξής βήματα:• Ανοίξτε την πόρτα και αδειάστε τα ράφια• Ξεβιδώστε τις βίδες του πάνω μεντεσέ. (1)• Αφαιρέστε την πόρτα από τον πείρο του με-σαίου μεντεσέ. (2)

• Τοποθετήστε το κάλυμμα του επάνω μεντε-σέ στις οπές στην αντίθετη πλευρά.

• Ξεβιδώστε τις βίδες του μεσαίου μεντεσέ (3)

2

1

• Αφαιρέστε τις τάπες στην άνω πλευρά καιτων δύο πορτών και τοποθετήστε τις στηνάλλη πλευρά.

• Αφαιρέστε την κάτω πόρτα από τον πείροτου κάτω μεντεσέ. (4)

13www.zanussi.com

www.markabolt.hu

4

3

• Ξεβιδώστε τον πείρο του κάτω μεντεσέ (5)και βιδώστε τον πείρο του κάτω μεντεσέ (6)στην αριστερή οπή του κάτω μεντεσέ.

5

6

• Ξεβιδώστε τις βίδες του κάτω μεντεσέ καιαφαιρέστε το μεντεσέ. (8)

• Ξεβιδώστε τις κάτω τάπες καλύμματος καιβιδώστε τις στην οπή στην αντίθετη πλευ-ρά. (7)

• Τοποθετήστε τον κάτω μεντεσέ στην αντίθε-τη πλευρά και στερεώστε τον με τις βίδες.(8)

7

8

• Τοποθετήστε την κάτω πόρτα πάνω στονπείρο του κάτω μεντεσέ. (9)

• Ξεβιδώστε τις μεσαίες τάπες καλύμματοςκαι βιδώστε τις στην οπή στην αντίθετηπλευρά. (10)

• Τοποθετήστε τον μεσαίο μεντεσέ στην αντί-θετη πλευρά και στερεώστε τον με τις βίδες.(11)

10

9180o

11

• Τοποθετήστε την επάνω πόρτα στον πείροτου μεσαίου μεντεσέ. (12)

• Στερεώστε την πόρτα με τον επάνω μεντε-σέ και στερεώστε τον με τις βίδες του. (13)

12

13

Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον τέσ-σερις ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή,ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο συ-μπιεστή.Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χα-μηλή (δηλ. το χειμώνα), το λάστιχο μπορεί ναμην εφαρμόζει απόλυτα στο θάλαμο. Στην πε-ρίπτωση αυτή, περιμένετε μέχρι το λάστιχο ναεφαρμόσει με φυσικό τρόπο.Εάν δεν θέλετε να εκτελέσετε εσείς οι ίδιοι τιςδιαδικασίες που περιγράφονται παραπάνω,επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρ-βις. Ο τεχνικός του κέντρου σέρβις θα αντι-στρέψει τις πόρτες με δική σας χρέωση.

Περιβαλλοντικά θέματα

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στησυσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να

µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακόαπόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να

14

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογήςγια την ανακύκλωση ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζονταςότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενωναρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον καιτην ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θαµπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης τουπροϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερεςπληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση τουπροϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε τοδηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σαςυπηρεσία αποκοµιδής οικιακώναπορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπουαγοράσατε το προϊόν.

15www.zanussi.com

www.markabolt.hu

TartalomjegyzékBiztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 21

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 28

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági előírások

Saját biztonsága és a helyes használat bizto-sítása érdekében a készülék üzembe helye-zése és első használata előtt olvassa át fi-gyelmesen ezt a használati útmutatót, beleért-ve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szük-ségtelen hibák és balesetek elkerülése érde-kében fontos annak biztosítása, hogy minden-ki, aki a készüléket használja, jól ismerje an-nak működését és biztonságos használatát.Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és haa készüléket elajándékozza vagy eladja, azútmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak tel-jes élettartamán keresztül mindenki, aki hasz-nálja, megfelelő információkkal rendelkezzenannak használatát és biztonságát illetően.Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonságaérdekében tartsa be a jelen használati útmu-tatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel agyártó nem felelős az ezek elmulasztása miattbekövetkező károkért.Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-pességű, illetve megfelelő tapasztalatok ésismeretek híján lévő személyek (beleértvea gyermekeket is) használhassák, hacsak abiztonságukért felelős személy nem biztosítszámukra felügyeletet és útmutatást a ké-szülék használatára vonatkozóan.Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté-ről annak biztosítása érdekében, hogy nejátsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-mekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du-gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálóza-ti tápkábelt (olyan közel a készülékhez,amennyire csak lehet), és távolítsa el az aj-tót annak megelőzése érdekében, hogy ajátszó gyermekek áramütést szenvedjenek,vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készü-lék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagyfedéllel ellátott régi készülék helyére kerül,akkor ne felejtse el a régi készülék kidobá-sa előtt használatra alkalmatlanná tenni arugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerek-ek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat

A készülékházon vagy a beépített szerkeze-ten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadály-mentesen• A készülék rendeltetése háztartási élelmi-

szerek és/vagy italok tárolása, és hasonlófelhasználási területen való alkalmazása,mint például:– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák;– tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok eseténaz ügyfelek számára;

– szállások reggelivel;– étkeztetés és hasonló, nem kereskedelmi

jellegű alkalmazások.• Ne használjon mechanikus szerkezetet

vagy mesterséges eszközöket a leolvasztá-si folyamat elősegítésére.

16

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

• Ne működtessen más elektromos készülé-ket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőbe-rendezések belsejében, hacsak ezt a gyár-tó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz akészülék hűtőköre, ez a környezetre cse-kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A készülék szállítása és üzembe helyezésesorán bizonyosodjon meg arról, hogy a hű-tőkör semmilyen összetevője nem sérültmeg.Ha a hűtőkör megsérült:– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát– alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget,

ahol a készülék található• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit

megváltoztatni vagy a terméket bármilyenmódon átalakítani. A hálózati tápkábel bár-milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagyáramütést okozhat.

Vigyázat A veszélyhelyzetek megelőzé-se érdekében mindenféle elektromos

részegység (hálózati tápkábel, dugasz, komp-resszor) cseréjét hivatalos szervizképviselő-nek vagy szakképzett szervizmunkatársnakkell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg-hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasztne nyomja össze vagy károsítsa a ké-szülék hátlapja. Az összenyomott vagysérült hálózati dugasz túlmelegedhetés tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülékhálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára-mütés vagy tűz veszélye.

6. Nem szabad működtetni a készüléket,ha a belső világítás lámpabúrája nincsa helyén (ha van a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körül-tekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és neis érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze ned-ves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket,illetve fagyás miatti égési sérüléseket ered-ményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlennapsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzólám-pák (ha vannak ilyenek a készülékben) ki-zárólag háztartási eszközökhöz kifejlesz-tett, különleges fényforrások. Nem alkalma-sak helyiségek megvilágítására.

Napi használat• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-

nyag részeire.• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot

a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hát-

só falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a ké-szülék Frost Free rendszerű)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás utántöbbé nem szabad újra lefagyasztani.

• Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszere-ket az élelmiszergyártó utasításaival össz-hangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozóajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassael az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztó-ba, mert nyomás keletkezik a palackban,ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat akészülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseketokozhat, ha rögtön a készülékből kivéveenni kezdik.

Ápolás és tisztítás• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készülé-

ket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzat-ból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a

készülékről történő eltávolításához. Hasz-náljon műanyag kaparókést.

17www.zanussi.com

www.markabolt.hu

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek-rényben a leolvadt víz számára kialakítottvízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa mega vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van zá-ródva, a víz összegyűlik a készülék aljában.

Elhelyezés

Fontos Az elektromos hálózatra valócsatlakoztatást illetően kövesse a megfelelőfejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztas-sa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sé-rüléseket azonnal jelentse ott, ahol a ké-szüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizzemeg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készü-lék bekötésével és hagyni, hogy az olaj vis-szafolyjon a kompresszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani akészülék körül, ennek hiánya túlmelegedés-hez vezet. Az elégséges szellőzés eléréseérdekében kövesse a vonatkozó üzembehelyezési utasításokat.

• Ha lehetséges, a készülék hátlapja a fal fe-lé nézzen, hogy el lehessen kerülni a forróalkatrészek (kompresszor) megérintésétvagy megfogását az esetleges égési sérü-lések megelőzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagytűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz-záférhető legyen a készülék telepítéseután.

• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Hafel van szerelve vízcsatlakozóval).

Szerviz• A készülék szervizeléséhez szükséges

minden villanyszerelési munkát szakképzettvillanyszerelőnek vagy kompetens sze-mélynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazottszervizközpont javíthatja, és csak eredetipótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-kerin-gető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonrétegetkárosító gázokat. A készüléket nem szabad alakossági hulladékkal és szeméttel együtt ki-dobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tar-talmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól be-szerezhető vonatkozó rendelkezésekkel össz-hangban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon,ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen há-tul a hőcserélő környéke. A készüléken hasz-nált és szimbólummal megjelölt anyagokújrahasznosíthatóak.

18

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Termékleírás

7

531 4

6

2

1 Zöldséges fiókok

2 Hűtőpolcok

3 Kezelőpanel

4 Ajtópolcok

5 Palacktartó polc

6 Fagyasztó kosarak

7 Adattábla

Működés

BekapcsolásIllessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óra-mutató járásával megegyező irányban egy kö-zepes beállításra.KikapcsolásA készülék kikapcsolásához forgassa a hő-mérséklet-szabályozót "O" állásba.Hőmérséklet-szabályozásA hőmérséklet szabályozása automatikusantörténik.

A készülék üzemeltetéséhez a következőkszerint járjon el:• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

alacsonyabb beállítások felé, hogy minimá-lis hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a ma-gasabb beállítások felé, hogy maximális hű-tést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin-kább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonbanszem előtt kell tartani, hogy a készülék belse-

19www.zanussi.com

www.markabolt.hu

jében uralkodó hőmérséklet az alábbi ténye-zőktől függ:• szobahőmérséklet• az ajtónyitások gyakorisága• a tárolt élelmiszer mennyisége• a készülék helye.

Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas,vagy a készülék a maximális határig meg van

terhelve, a hűtőszekrényt pedig alegalacsonyabb értékre állították be,előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiattdér képződik a belső falán. Ebben az esetbena tárcsát a legmagasabb hőmérsékleti értékrekell állítani az automatikus jégmentesítéselindításához, ezzel pedig csökkentettenergiafogyasztást lehet elérni.

Első használat

A készülék belsejének tisztításaA készülék legelső használata előtt mossa kia készülék belsejét semleges szappanos lan-gyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen újtermékek tipikus szagát, majd alaposan szá-rítsa ki.

Fontos Ne használjon mosószereket vagysúrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felü-letét.

Napi használat

Fagyasztott élelmiszerek tárolásaAz első indításkor, illetve hosszabb használa-ton kívüli periódus után, mielőtt élelmiszerekethelyezne a fagyasztótérbe, üzemeltesse lega-lább 2 óráig a készüléket.A fagyasztófiókok használatával könnyen ésgyorsan megtalálja a kívánt élelemcsomagot.Ha nagy mennyiségű élelmiszert kíván tárolni,vegye ki az összes fiókot a készülékből. Min-den polcra helyezhető az ajtótól 15 mm-rekinyúló étel.

Fontos Véletlenszerű, példáuláramkimaradás miatt bekövetkező leolvadásesetén, amikor az áramszünet hosszabb ideigtart, mint az az érték, amely a műszakijellemzők között az „áramkimaradásibiztonság” alatt van feltüntetve, a felolvadtélelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagyazonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlésután) újra lefagyasztani.

Friss élelmiszer lefagyasztásaA fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszereklefagyasztására, valamint fagyasztott és mély-hűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására is.Az adatlapon megtekintheti azt a maximálisélelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt le-fagyasztható.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe:ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefa-gyasztandó élelmiszert.KiolvasztásA mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmisze-rek használat előtt a hűtőrekeszben vagy szo-bahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól függő-en, hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehheza művelethez.A kisebb darabok még akár fagyasztott álla-potban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve ismegfőzhetők: ebben az esetben a főzés idejemeghosszabbodik.Mozgatható polcokA hűtőszekrény falai több sor polctartóvalvannak ellátva, hogy a polcokat tetszés sze-rinti helyre lehessen tenni.

20

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha eltérő méretűélelmiszercsomagokszámára szeretnehelyet biztosítani, azajtópolcokat külön-böző magasságokbaállíthatja.Fokozatosan húzzaa polcot a nyilakkaljelölt irányba, amíg kinem szabadul, majdszükség szerint te-gye új helyre

2

1

3

A fagyasztókosarak kivétele afagyasztóbólA fagyasztókosarakon van egy ütköző, amelymegakadályozza véletlen kivételüket vagy le-

esésüket. Amikor szeretné kivenni a fagyasz-tóból, húzza maga felé a kosarat, és amikoraz elérte a végpontot, az elejét felfelé billent-ve vegye ki a kosarat.Amikor vissza kívánja rakni, kissé emelje mega kosár elejét, hogy be lehessen illeszteni afagyasztóba. Amikor túljutott a végpontokon,nyomja vissza a kosarakat a helyükre.

1

2

Hasznos javaslatok és tanácsok

Normál működéssel járó hangok• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré-

koló hangot is lehet hallani, amikor a hűtő-közeget a rendszer a hátsó tekercsekenvagy vezetéken. Ez normális jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, ahűtőszekrényben körbe halad a szivattyú-zott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zajhallatszik a kompresszor felől. Ez normálisjelenség.

• A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat.Ez egy természetes, veszélytelen fizikai je-lenség. Ez normális jelenség.

• A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakorhallani lehet a hőmérséklet-szabályozó halkkattanását. Ez normális jelenség.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhezA legjobb teljesítmény elérése érdekében:• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folya-

dékot a hűtőszekrényben• takarja le vagy csomagolja be az élelmisze-

reket, különösen ha valamelyiknek erős azaromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegőszabadon körbe tudja járni őket.

Ötletek a hűtőszekrény használatáhozHasznos tanácsok:Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacs-kóba és helyezze a zöldséges fiók felettiüveglapra.Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy kétnapnál hosszabb ideig ily módon a húst.Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell ta-karni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők.Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kellőket tisztítani és számukra külön biztosított fi-ók(ok)ban elhelyezni.Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedények-be kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlon-zacskókba csomagolni őket, és a lehető leg-több levegőt kiszorítani körülöttük.Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őketaz ajtó palacktartó rekeszében.Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy-ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő-szekrényben tartani.

21www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Ötletek fagyasztáshozHa a legjobban szeretné hasznosítani a fa-gyasztási eljárást, tartson be néhány fontosajánlást:• az adatlapon megtekintheti azt a maximális

élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán be-lül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény-be. Ez alatt az időszak alatt nem szabad to-vábbi fagyasztásra váró élelmiszert beten-ni;

• csak első osztályú, friss és alaposan meg-tisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyor-san és teljesen megfagyjanak, és hogy akésőbbiekben csak a kívánt mennyiségetkelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpack-ba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csoma-golással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa-gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefa-gyasztott adagokhoz, mert különben azutóbbiaknak megemelkedik a hőmérsékle-te;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hos-szabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat;a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztóre-keszből történő kivétel után rögtön fogyasz-tani kezdik, fagyásból eredő égési sérülé-seket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltün-tetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomonlehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerektárolásáhozAnnak érdekében, hogy a legjobb teljesít-ményt érje el a készüléknél:• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa-

gyasztott élelmiszereket megfelelően tárol-ta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élel-miszerek a lehető legrövidebb időn belül el-kerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasz-tóba;

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve nehagyja a feltétlenül szükségesnél továbbnyitva;

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsanromlanak, és nem fagyaszthatók vissza;

• ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltün-tetett tárolási időtartamot.

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartásiművelet előtt áramtalanítsa a készüléket

a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van ahűtőegységben; ezért csak megbízott

szerelő végezhet rajta karbantartást, és tölt-heti fel újra.

Rendszeres tisztításA készüléket rendszeresen tisztítani kell:• a készülék belsejét és a tartozékokat sem-

leges, szappanos, langyos vízzel tisztítsa.• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése-

ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azoktisztaságát és szennyeződésmentességét.

• gondosan öblítse le, majd alaposan szárít-sa ki.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és nesértse meg a készülékházban lévő csöveketés/vagy kábeleket.Soha ne használjon mosószert, súrolószert,erősen illatosított tisztítószereket vagy viaszta belső felület tisztítására, mert ezekkárosítják a felületet és erőteljes illatothagynak maguk után.

Tisztítsa meg a készülék hátulján lévő komp-resszort egy kefével. Ezzel a művelettel javít-hatja a készülék teljesítményét, és csökkent-heti az áramfogyasztást.

22

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön mega hűtőkör.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze-reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/ká-rosíthatják a készülékben használt műanya-gokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a ké-szülék külső felületét kizárólag meleg vízzeltisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószertadott.A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket atáphálózathoz.A hűtőszekrény leolvasztásaRendeltetésszerű használat során a dér min-den alkalommal automatikusan leolvad a hű-tőrekesz elpárologtatójáról, amint a kompres-szor leáll. A jégmentesítéssel keletkezett víz akészülék hátulján a kompresszor felett egyvályún keresztül belefolyik egy különleges tar-tályba, és ott elpárolog.

Fontos, hogy a hűtő-szekrény-csatornaközepén látható lefo-lyónyílást, amely ajégmentesítésbőlszármazó vizet befo-gadja, rendszeresenmegtisztítsa, nehogya víz túlfolyjon és rá-csöpögjön a készü-lékben lévő élelmi-szerekre.

A fagyasztó leolvasztásaBizonyos mennyiségű dér mindig képződik afagyasztó polcain és a felső rekesz körül.Olvassza le a fagyasztót, amikor a dérrétegvastagsága meghaladja a 3-5 mm-t.A dér eltávolításához kövesse az alábbi utasí-tásokat:• kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a du-

gót a konnektorból• szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csoma-

golja őket több réteg újságpapírba, és te-gye őket hideg helyre

• vegye ki a fagyasztófiókokat• tegyen szigetelőanyagot (pl. takaró vagy új-

ságpapír) a fiókok köré.A leolvasztás felgyorsítható, ha meleg (nemforró) vizet tartalmazó edényeket helyez a fa-gyasztóba.• Hagyja nyitva az ajtót, tegye a műanyag ka-

parólapátot az alsó középső megfelelő tá-maszra, és tegyen alá egy tálat a kiolvadtvíz összegyűjtése céljából (a tál nincs mel-lékelve a készülékhez)

• óvatosan kaparja le a jeget, amikor elkezdfelolvadni (egy fa vagy műanyag kaparó-késsel)

• amikor a jég elolvadt, szárítsa ki alaposan akészülék belsejét, és őrizze meg a kaparó-kést, hogy máskor is felhasználhassa.

• kapcsolja be a készüléket, és helyezze vis-sza a fagyasztott élelmiszereket.

Amennyiben a készülék rendelkezik QuickChill funkcióval, kapcsolja azt be néhányórára, hogy a szükséges tárolási hőmérsékleta lehető leghamarabb kialakuljon.

Figyelem Soha ne próbálja meg élesfémeszközökkel lekaparni a jeget az

elpárologtatóról, mert felsértheti azt. Aleolvasztás felgyorsítására kizárólag a gyártóáltal ajánlott eszközöket vagy anyagokathasználjon. Ha a leolvasztás közben afagyasztott élelmiszercsomagok hőmérsékletemegemelkedik, biztonságos tárolási idejüklerövidülhet.

23www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Hibaelhárítás

Figyelem A hibaelhárítás megkezdéseelőtt húzza ki a hálózati dugaszt a

konnektorból.Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagykompetens személy végezhet olyan

hibaelhárítást, amelyet ez a kézikönyv nemtartalmaz.

Fontos Normál használat közben bizonyoshangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadékáramlása).

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA készülék zajos. A készülék alátámasztása nem

megfelelő.Ellenőrizze, hogy a készülék stabi-lan áll-e (mind a négy lábnak a pad-lón kell állnia).

A kompresszor folyamato-san működik.

Lehet, hogy a hőmérséklet-szabá-lyozó beállítása nem megfelelő.

Állítson be magasabb hőmérsékle-tet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” cí-mű részt.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szüksé-gesnél hosszabb ideig.

A termék hőmérséklete túl magas. Tárolás előtt várja meg, amíg a ter-mék lehűl szobahőmérsékletűre.

A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szoba hőmérsékletét.

Víz folyik le a hűtőszekrényhátlapján.

Az automatikus leolvasztás sorána dér megolvad a hátlapon.

Ez nem hibajelenség.

Víz folyik be a hűtőszek-rénybe.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Az élelmiszerek megakadályoz-zák, hogy a víz a vízgyűjtőbe foly-jon.

Ügyeljen arra, hogy a termékek neérjenek a hátsó falhoz.

Túl sok dér és jég képző-dött.

Az élelmiszerek nincsenek megfe-lelően becsomagolva.

Csomagolja be jobban az élelmi-szereket.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” cí-mű részt.

Lehet, hogy a hőmérséklet-szabá-lyozó beállítása nem megfelelő.

Állítson be magasabb hőmérsékle-tet.

A készülékben a hőmérsék-let túl alacsony.

Lehet, hogy a hőmérséklet-szabá-lyozó beállítása nem megfelelő.

Állítson be magasabb hőmérsékle-tet.

A készülékben a hőmérsék-let túl magas.

Lehet, hogy a hőmérséklet-szabá-lyozó beállítása nem megfelelő.

Állítson be alacsonyabb hőmérsék-letet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” cí-mű részt.

A termék hőmérséklete túl magas. Tárolás előtt várja meg, amíg a ter-mék lehűl szobahőmérsékletűre.

Egyszerre túl sok terméket helye-zett be.

Egyszerre kevesebb terméket tárol-jon el.

24

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA hűtőszekrényben a hő-mérséklet túl magas.

Nem kering a hideg levegő a ké-szülékben.

Gondoskodjon arról, hogy keringenitudjon a hideg levegő a készülék-ben.

A fagyasztóban a hőmér-séklet túl magas.

A termékek túl közel vannak egy-máshoz.

Tárolja a termékeket úgy, hogy neakadályozzák a hideglevegő-kerin-gést.

A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs megfe-lelően csatlakoztatva a konnektor-ba.

Csatlakoztassa megfelelően a háló-zati dugaszt a konnektorba.

A készülék nem kap tápfeszültsé-get. Nincs feszültség a konnektor-ban.

Csatlakoztasson egy másik elektro-mos készüléket a hálózati aljzatba.Forduljon szakképzett villanyszere-lőhöz.

A világítás nem működik. A világítás készenléti üzemmód-ban van.

Csukja be, majd nyissa ki az ajtót.

A világítás izzója meghibásodott. Olvassa el az „Izzócsere” c. részt.

Ha a készülék a fenti ellenőrzések elvégzéseután még mindig nem működik megfelelően,forduljon az ügyfélszolgálati központhoz.A lámpa izzójának cseréje1. Válassza le a készüléket a hálózatról.2. Gyengéden tolja fel majd le az átlátszó

burkolatot, és ezzel egyidejűleg akasszaki a burkolatot a nyilakkal jelölt irányba.

3. Cserélje ki az izzót egy eredeti pótalkat-részre vagy annak megfelelő alkatrészre,lehetőleg Osram PARATHOM SPECIALT26 jelű, 0,8 Watt teljesítményű izzóra.Másik lehetőségként használjon kifejezet-ten háztartási készülékekhez tervezett iz-zót (lásd a BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKc. fejezetet), melynek maximális teljesít-ménye nem lépi túl a lámpaburkolaton fel-tüntetett teljesítményt.

4. Helyezze vissza a lámpaburkolatot.

5. Csatlakoztassa a készüléket a hálózatialjzathoz.

6. Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg arról,hogy a világítás bekapcsol-e.

1

1

2

Az ajtó záródása1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvas-

sa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótö-

mítéseket. Forduljon a márkaszervizhez.

Műszaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

25www.zanussi.com

www.markabolt.hu

A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrény

Magasság mm 1845

Szélesség mm 595

Mélység mm 642

Hűtőtér nettó térfogata liter 227

Fagyasztótér nettó térfogata liter 111

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé haté-kony)

A+

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szab-ványos vizsgálati eredmények alapján. Amindenkori energiafogyasztás a készülékhasználatától és elhelyezéstől függ.)

kWh/év 308

Fagyasztótér csillagszám jele ****

Áramkimaradási biztonság óra 30

Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 4

Klímaosztály SN-N-ST-T

Feszültség Volt 230-240

Zajteljesítmény dB/A 40

Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülékbelsejében bal oldalon lévő adattáblán és azenergiatakarékossági címkén.

Üzembe helyezés

Figyelem A készülék üzembe helyezéseelőtt figyelmesen olvassa el a "Biztonsági

információk" c. szakaszt saját biztonsága és akészülék helyes üzemeltetése érdekében.

ElhelyezésOlyan helyen helyezze üzembe a készüléket,amelynek környezeti hőmérséklete megfelelannak a klímabesorolásnak, amely a készülékadattábláján fel van tüntetve:

Klímabe-sorolás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és +32°C között

N +16°C és +32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

ElhelyezésA készüléket minden hőforrástól, például ra-diátortól, vízmelegítőtől, közvetlen napsütéstőlstb. távol kell üzembe helyezni. Gondoskod-jon arról, hogy a levegő szabadon áramolhas-son a készülék hátoldala körül. Ha a készülé-ket egy falra függesztett egység alá helyezi, alegjobb teljesítmény érdekében a készülékfelső lapja és a fali egység között legalább

26

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

100 mm távolságot kell hagyni. Azonban azaz ideális, ha a készüléket nem egy falra füg-gesztett egység alatt helyezi el. A pontos víz-szintbe állítás a készülék alján található egyvagy több állítható láb révén biztosítható.

Vigyázat Gondoskodni kell arról, hogy akészüléket probléma esetén

haladéktalanul le lehessen választani ahálózati áramkörről, ezért a dugasznak azüzembe helyezés után könnyen elérhetőhelyen kell lennie.

A B

min100mm

20mm

Vízszintbe állítás

Amikor elhelyezi akészüléket, ügyeljenarra, hogy vízszint-ben álljon. Ez az alulelöl található két sza-bályozható láb segít-ségével érhető el.

Elektromos csatlakoztatásAz elektromos csatlakoztatás előtt győződjönmeg arról, hogy az adattáblán feltüntetett fe-szültség és frekvencia megegyezik-e a ház-tartási hálózati áram értékeivel.A készüléket kötelező földelni. A elektromoshálózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezés-sel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csat-

lakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa akészüléket az érvényben lévő jogszabályokszerint külön földpólushoz, miután konzultáltegy képesített villanyszerelővel.A gyártó minden felelősséget elhárít magától,ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nemtartják be.Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek-nek.Az ajtó nyitási irányának megfordítása

Fontos Azt javasoljuk, hogy a következőműveleteket egy másik személy segítségévelvégezze, aki a készülék ajtóit a műveleteksorán megtartja.

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásáhozvégezze el az alábbi lépéseket:• Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a polcokat• Csavarozza ki a felső ajtózsanér csavarjait.

(1)• Vegye le az ajtót a középső zsanér forgó-

csapjáról. (2)• Helyezze az ellenkező oldalon található fu-

ratokba a felső zsanér burkolatát.• Csavarozza ki a középső zsanér (3) csa-

varjait.

2

1

• Távolítsa el mindkét ajtó felső oldalán lévődugaszokat, és helyezze át őket a másik ol-dalra.

• Vegye le az alsó ajtót az alsó zsanér forgó-csapjáról. (4)

27www.zanussi.com

www.markabolt.hu

4

3

• Csavarozza le az alsó zsanér forgócsapját(5), majd csavarozza az alsó forgócsapot(6) az alsó zsanér bal oldali furatába.

5

6

• Csavarozza ki az alsó zsanér csavarjait,majd távolítsa el a zsanért. (8)

• Csavarozza ki az alsó záródugókat, majdcsavarozza be azokat az ellenkező oldalontalálható furatokba. (7)

• Helyezze az ellenkező oldalra az alsó zsa-nért, és rögzítse a csavarokkal. (8)

7

8

• Helyezze az alsó ajtót az alsó zsanér forgó-csapjára. (9)

• Csavarozza ki a középső záródugókat,majd csavarozza be azokat az ellenkező ol-dalon található furatokba. (10)

• Helyezze az ellenkező oldalra a középsőzsanért, és rögzítse a csavarokkal. (11)

10

9180o

11

• Helyezze a felső ajtót a középső zsanér for-gócsapjára. (12)

• Rögzítse az ajtót a felső zsanérral, melyetrögzítsen a csavarjaival. (13)

12

13

Ajánlatos legalább négy órát várni a készülékbekötésével és hagyni, hogy az olaj vissza-folyjon a kompresszorba.Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. té-len), előfordulhat, hogy az ajtótömítés nem ta-pad hozzá tökéletesen a szekrénytesthez. Eb-ben az esetben várja meg, amíg a tömítésmagától hozzáidomul a szekrénytesthez.Ha nem szeretné saját maga végrehajtani afenti műveleteket, forduljon a legközelebbimárkaszervizhez. A márkaszerviz szakembe-re költségtérítés ellenében elvégzi az ajtóknyitásirányának megfordítását.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosításáraszakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal,

28

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

hogy gondoskodik ezen termék helyeshulladékba helyezéséről, segít megelőzniazokat, a környezetre és az emberiegészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlenkövetkezményeket, amelyeket ellenkezőesetben a termék nem megfelelőhulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb

tájékoztatásra van szüksége a termékújrahasznosítására vonatkozóan, kérjük,lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, aháztartási hulladékok kezelését végzőszolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol aterméket vásárolta.

29www.zanussi.com

www.markabolt.hu

CuprinsInstrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 30Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Instrucţiuni privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili-zarea corectă a aparatului, înainte de instala-re şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acestmanual de utilizare, inclusiv recomandările şiavertismentele cuprinse în el. Pentru a evitaerorile inutile şi accidentele, este important săvă asiguraţi că toate persoanele care vor folo-si aparatul cunosc foarte bine modul său defuncţionare şi caracteristicile de siguranţă.Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă căele vor însoţi aparatul în cazul în care estemutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fiecorect informaţi cu privire la utilizarea şi sigu-ranţa sa.Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,respectaţi măsurile de precauţie din aceste in-strucţiuni de utilizare, deoarece producătorulnu este responsabil de daunele cauzate prinnerespectarea acestor cerinţe.Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoria-le şi mentale reduse, sau lipsiţi de expe-rienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului încare sunt supravegheaţi sau li s-au dat in-strucţiuni în legătură cu folosirea aparatului,de către o persoană răspunzătoare pentrusiguranţa lor.Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu sejoace cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecheruldin priză, tăiati cablul de alimentare (cât

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,astfel încât copiii care se joacă să nu sepoată electrocuta şi să nu se poată închideînăuntru.

• Dacă acest aparat, care are garnituri mag-netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai ve-chi care are un sistem de închidere cu arc(zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemulde închidere înainte de a arunca aparatulvechi. În acest mod nu va putea deveni ocapcană mortală pentru un copil.

Aspecte generale referitoare la siguranţă

Avertizare

Menţineţi libere deschiderile de ventilare dincarcasa aparatului sau din structura în careeste încorporat.• Acest aparat este destinat pentru conserva-

rea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuin-ţele normale şi la aplicaţii similare, cum arfi:– în bucătăriile pentru personal din magazi-

ne, birouri şi alte medii de lucru;– casele de la ferme şi de către clienţii din

hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi-denţial;

– unităţi de cazare cu micul dejun inclus;– unităţi de catering şi alte aplicaţii similare

care nu fac parte din comerţul cuamănuntul.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau altemijloace artificiale pentru a accelera proce-sul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.aparate de îngheţată) în interiorul aparate-

30

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

lor de răcire, decât dacă sunt aprobate înmod special de producător în acest scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-

butan ca agent de răcire (R600a), un gaznatural cu un nivel ridicat de compatibilitatecu mediul înconjurător, dar care este infla-mabil.În timpul transportului şi instalării aparatu-lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu deterio-ra niciuna dintre componentele circuituluide răcire.Dacă circuitul de răcire este deteriorat:– evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc– aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul• Este periculos să modificaţi specificaţiile

sau să modificaţi acest produs, în orice fel.Deteriorarea cablului de alimentare poateproduce un scurt-circuit, un incendiu şi/sauelectrocutarea.

Avertizare Pentru evitarea oricărui peri-col, componentele electrice (cablu de ali-

mentare, ştecher, compresor etc.) trebuie în-locuite numai de către un tehnician de serviceautorizat şi calificat, cu respectarea normelorde siguranţă în vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie să fieprelungit.

2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivitsau deteriorat de partea din spate aaparatului. Un cablu de alimentare stri-vit sau deteriorat se poate supraîncălzişi poate produce un incendiu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherulaparatului.

4. Nu trageţi de cablu.5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi

ştecherul în priză. Există riscul de elec-trocutare sau de incendiu.

6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fimontat capacul becului din interior(dacă este prevăzut).

• Acest aparat este greu. Trebuie să proce-daţi cu atenţie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele dincompartimentul congelator dacă aveţi mâi-nile umede sau ude, deoarece în acestmod pielea se poate zgâria sau poate suferidegerături.

• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatuluila lumină solară directă.

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acestaparat sunt special destinate aparatelorelectrocasnice. Acestea nu sunt compatibi-le cu iluminatul locuinţei.

Utilizarea zilnică• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas-

tic ale aparatului.• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in-

teriorul aparatului, deoarece ar putea explo-da.

• Nu puneţi alimentele în contact cu fantelede aerisire de pe peretele din spate. (Dacăaparatul este Frost Free -fără gheaţă)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fiecongelate din nou după ce s-au dezgheţat.

• Păstraţi alimentele congelate ambalate înconformitate cu instrucţiunile producătoruluialimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatuluiprivind conservarea trebuie respectate custricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti-ve.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatateîn compartimentul congelator, deoarece secreează presiune asupra recipientului, iaracesta ar putea exploda, deteriorând apa-ratul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerăturidacă e consumată imediat după scoatereadin aparat.

Întreţinerea şi curăţarea• Înainte de a efectua operaţiile de întreţine-

re, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul dinpriză.

• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-

depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzui-toare din plastic.

31www.zanussi.com

www.markabolt.hu

• Examinaţi periodic scurgerea din frigiderpentru a vedea dacă există apă rezultatădin dezgheţare. Dacă este necesar, curăţaţiscurgerea. Dacă scurgerea este blocată,apa se va acumula în partea de jos a apa-ratului.

Instalarea

Important Pentru racordarea la circuitulelectric respectaţi cu atenţie instrucţiunile dinparagrafele corespunzătoare.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi dacă estedeteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă estedeteriorat. Comunicaţi imediat eventualeledefecte magazinului de unde l-aţi cumpărat.În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patruore înainte de a conecta aparatul, pentru apermite uleiului să curgă înapoi în compre-sor.

• Trebuie asigurată o circulaţie adecvată aaerului în jurul aparatului. În lipsa acesteiaaparatul se poate supraîncălzi. Pentru a ob-ţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiu-nile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie săse afle lângă un perete, pentru a evita atin-gerea părţilor calde (compresor) şi posibile-le arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropiereacaloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatuluipriza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă(dacă se prevede racordarea la o sursă deapă).

Serviciul de Asistenţă Tehnică• Toate lucrările electrice necesare pentru in-

stalarea acestui aparat trebuie efectuate decătre un electrician calificat sau de o per-soană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centrude service autorizat şi trebuie să se folo-sească numai piese de schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care potdeteriora stratul de ozon, nici în circuitul

de răcire şi nici în materialele de izolare. Apa-ratul nu poate fi aruncat împreună cu deşeuri-le urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoareconţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eli-minat conform reglementărilor aplicabile aleautorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţiide răcire, mai ales în spate, lângă schimbăto-rul de căldură. Materialele folosite pentruacest aparat marcate cu simbolul sunt re-ciclabile.

32

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Descrierea produsului

7

531 4

6

2

1 Sertare pentru legume

2 Rafturile cabinetului

3 Panou de comandă

4 Rafturi de pe uşă

5 Raft pentru sticle

6 Cutii congelator

7 Plăcuţă cu date tehnice

Funcţionarea

PornireaIntroduceţi ştecherul în priză.Rotiţi butonul de reglare a temperaturii însens orar, pe o setare medie.OprireaPentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglarea temperaturii pe poziţia "O".Reglarea temperaturiiTemperatura este reglată automat.Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţidupă cum urmează:

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spreo setare mai joasă, pentru a obţine o răcireminimă.

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spreo setare mai mare, pentru a obţine o răciremaximă.

În general, cea mai adecvată este seta-rea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuiealeasă ţinând cont de faptul că temperaturadin interiorul aparatului depinde de:• temperatura din încăpere

33www.zanussi.com

www.markabolt.hu

• cât de des se deschide uşa• cantitatea de alimente conservate• amplasarea aparatului.

Important Dacă temperatura din încăpereeste prea mare sau dacă aparatul estecomplet încărcat şi e setat pe temperaturile

cele mai joase, poate funcţiona în modcontinuu, iar pe peretele din spate seformează brumă. În acest caz, discul trebuiesetat pe o temperatură mai ridicată, pentru apermite dezgheţarea automată,economisindu-se astfel energia.

Prima utilizare

Curăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru prima oară,spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cuapă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a

înlătura mirosul specific de produs nou, apoiuscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuriabrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

Utilizarea zilnică

Conservarea preparatelor congelateLa prima pornire sau după o perioadă de neu-tilizare, înainte de a introduce alimentele încongelator, lăsaţi aparatul să funcţioneze timpde cel puţin 2 ore.Sertarele congelatorului vă permit să găsiţi ra-pid şi uşor pachetul de alimente dorit. Dacătrebuie conservate cantităţi mari de alimente,scoateţi toate sertarele. Pe toate rafturile sepot aşeza alimente care depăşesc aliniamen-tul uşii cu maxim 15 mm.

Important În cazul dezgheţării accidentale,de exemplu din cauza unei întreruperi acurentului, dacă curentul a fost întrerupt maimult timp decât valoarea indicată în tabelul cucaracteristicile tehnice din secţiunea "Timpulde atingere a condiţiilor normale defuncţionare", alimentele decongelate trebuieconsumate rapid sau trebuie gătite imediat şiapoi recongelate (după ce s-au răcit).

Congelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvat pen-tru congelarea alimentelor proaspete şi pentruconservarea pe termen lung a alimentelorcongelate.Cantitatea maximă de alimente care poate ficongelată într-o perioadă de 24 de ore estespecificată pe plăcuţa cu date tehniceProcesul de congelare durează 24 ore: înacest interval de timp nu mai puneţi alte ali-mente la congelat.

DezgheţareaAlimentele congelate, înainte de a fi utilizate,pot fi dezgheţate în compartimentul frigidersau la temperatura camerei, în funcţie de tim-pul de care dispuneţi pentru această operaţiu-ne.Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct dincongelator: în acest caz, durata de coacereva fi mai mare.Rafturi detaşabilePe pereţii frigiderului se află o serie de ghida-je, astfel încât rafturile pot fi poziţionate dupădorinţă.

34

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Poziţionarea rafturilor pe uşă

Pentru a permiteconservarea pache-telor cu alimente dediferite dimensiuni,rafturile de pe uşăpot fi poziţionate laînălţimi diferite.Trageţi treptat raftulîn direcţia săgeţilorpână când se elibe-rează, apoi re-pozi-ţionaţi-l conform ne-cesităţilor

2

1

3

Scoaterea cutiilor de congelare dincongelatorCutiile de congelare au un opritor pentru apreveni scoaterea sau căderea accidentală.

Când scoateţi cutia din congelator, trageţi-o înexterior, iar când ajunge la capăt, scoateţi-oridicându-o de partea frontală.Când îl puneţi înapoi, ridicaţi puţin partea dinfaţă a coşului pentru a îl introduce în congela-tor. După ce au trecut peste opritoare, împin-geţi cutiile înapoi pe poziţia lor.

1

2

Sfaturi utile

Sunete normale în timpul funcţionării• Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri

sau ca nişte bule, când agentul de răcireeste pompat prin tuburile din spate. Acestlucru este normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul derăcire este pompat prin circuit, iar de lacompresor se aude un sunet ca un sfârâitsau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucrueste normal.

• Dilatarea termică poate cauza un sunetbrusc asemănător cu nişte crăpături. Estenatural, nu un fenomen fizic periculos.Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreş-te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datoratregulatorului de temperatură. Acest lucrueste normal.

Recomandări pentru conservareaalimentelor proaspetePentru a obţine cele mai bune rezultate:• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichi-

de care se evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai alesdacă au un miros puternic

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul săpoată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în frigiderRecomandări utile:Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi depolietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, dea-supra sertarului pentru legume.Carnea poate fi conservată în siguranţă înacest mod pentru una sau două zile maxi-mum.Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre-buie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.Legume şi fructe: acestea trebuie să fie binecurăţate şi puse în sertarul special (sertarelespeciale) din dotare.Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci-piente ermetice sau învelite în folie de alumi-niu sau în pungi de polietilenă pentru a exclu-de aerul cât mai bine posibil.Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şisă fie păstrate în raftul pentru sticle de peuşă.

35www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nusunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.Recomandări privind păstrarea încongelatorPentru a obţine o congelare eficientă, iată câ-teva recomandări importante:• cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore esteindicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. Înacest interval de timp nu mai pot fi adăuga-te alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate supe-rioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să sepoată congela rapid şi complet, iar apoi săputeţi dezgheţa numai cantitatea necesară;

• înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiusau de polietilenă şi verificaţi ca pachetelesă fie etanşe;

• aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon-gelate, să nu vină în contact cu cele dejacongelate, evitând astfel creşterea tempe-raturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează maibine şi pe o perioadă mai îndelungată decât

cele grase; sarea reduce perioada depăstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă suntconsumate imediat după scoaterea din con-gelator, pot produce degerături ale pielii;

• se recomandă să notaţi data congelării pefiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţaperioadei de conservare.

Recomandări pentru conservareaalimentelor congelatePentru a obţine cele mai bune rezultate de laacest aparat, procedaţi astfel:• verificaţi dacă alimentele congelate din co-

merţ au fost păstrate în mod corespunzătorîn magazin;

• asiguraţi-vă că alimentele congelate sunttransferate din magazin în congelator câtmai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţideschisă mai mult decât este absolut nece-sar;

• după dezgheţare, alimentele se deterio-rează rapid şi nu mai pot fi recongelate;

• nu depăşiţi perioada de păstrare indicatăde producătorul alimentelor.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din prizăînainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni-tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea

şi reîncărcarea trebuie efectuate numai detehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodicăAparatul trebuie curăţat regulat:• curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldăşi detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-lepentru a vă asigura că sunt curate.

• clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nudeterioraţi conductele şi/sau cablurile dininteriorul carcasei.Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuriabrazive, produse de curăţare foarteparfumate sau ceară de lustruit pentru acurăţa interiorul, deoarece acestea vordeteriora suprafaţa şi vor lăsa un mirosputernic

Curăţaţi cu o perie compresorul care se aflăîn spatele aparatului. Această operaţiune vaîmbunătăţi performanţele aparatului şi va eco-nomisi energia.

Important Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafe-ţele din bucătărie conţin substanţe chimice

36

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

care pot ataca/deteriora materialul plastic utili-zat în acest aparat. Din acest motiv, se reco-mandă să curăţaţi carcasa exterioară a apara-tului numai cu apă caldă în care s-a adăugatpuţin detergent.După curăţare, conectaţi din nou aparatul lareţea.Dezgheţarea frigideruluiGheaţa este eliminată automat din evaporato-rul compartimentului frigider de fiecare datăcând se opreşte motorul compresorului, întimpul utilizării normale. Apa rezultată din dez-gheţare se scurge printr-un orificiu de evacua-re într-un recipient special situat în spateleaparatului, deasupra motorului compresoru-lui , de unde se evaporă.

Este necesar săcurăţaţi periodic orifi-ciul de evacuare aapei rezultate dindezgheţare, situat inmijlocul canalului decolectare din com-partimentul frigider,pentru ca apa să nudea pe dinafară şi sănu se scurgă pestealimente.

Dezgheţarea congelatoruluiÎntotdeauna se va forma gheaţă pe rafturilecongelatorului şi în jurul compartimentului su-perior.Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratu-lui de gheaţă atinge aproximativ 3-5 mm.Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:• opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză• scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le

în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într-un loc răcoros

• scoateţi sertarele din congelator

• puneţi materiale izolatoare în jurul sertare-lor, de exemplu pături sau ziare.

Dezgheţarea poate fi accelerată punând reci-piente cu apă caldă (nu fiartă) în congelator.• Lăsaţi uşa deschisă şi introduceţi racleta

din plastic în locaşul corespunzător din par-tea mediană de jos şi puneţi un recipientdedesubt pentru a colecta apa rezultată dindezgheţare (recipientul nu este inclus în pa-chetul livrat împreună cu aparatul).

• răzuiţi cu grijă gheaţa când începe să se to-pească (folosiţi o racletă din lemn sau plas-tic)

• după topirea integrală a gheţii, uscaţi bineinteriorul şi păstraţi racleta pentru a o folosişi pe viitor.

• porniţi aparatul şi puneţi la loc alimentelecongelate.

Dacă există, activaţi funcţia Quick Chill şilăsaţi-o să acţioneze timp de câteva orepentru ca aparatul să atingă cât mai rapidtemperatura corespunzătoare de depozitare.

Atenţie Nu folosiţi niciodată instrumentemetalice ascuţite pentru a îndepărta

gheaţa de pe evaporator, deoarece îl puteţideteriora. Nu utilizaţi dispozitive mecanicesau instrumente diferite de cele recomandatede producător pentru a accelera procesul dedezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelorcu alimente congelate, în timpul dezgheţării,poate scurta durata de conservare însiguranţă a acestora.

Depanare

Atenţie Înainte de a remedia defecţiunilescoateţi ştecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o persoanăcompetentă trebuie să remedieze defecţiunilecare nu sunt prezentate în acest manual.

37www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Important În timpul utilizării normale se audunele sunete (compresorul, circulaţiaagentului de răcire).

Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat corect. Verificaţi dacă aparatul este stabil

(toate cele patru picioare trebuie săfie pe podea).

Compresorul funcţioneazăcontinuu.

Este posibil ca butonul de reglarea temperaturii să fie setat incorect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închidereauşii".

Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult de-cât este necesar.

Temperatura alimentelor este preamare.

Lăsaţi temperatura alimentelor săscadă până la temperatura camereiînainte de conservare.

Temperatura camerei este preamare.

Reduceţi temperatura camerei.

Pe peretele posterior al fri-giderului curge apă.

În timpul procesului de dezgheţareautomată, gheaţa de pe pereteledin spate se topeşte.

Acest lucru este normal.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei esteînfundat.

Curăţaţi orificiul pentru drenareaapei.

Alimentele pot împiedica scurge-rea apei în colector.

Asiguraţi-vă că alimentele nu atingperetele din spate.

Există prea multă gheaţă. Produsele nu sunt ambalate co-rect.

Ambalaţi produsele mai bine.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închidereauşii".

Este posibil ca butonul de reglarea temperaturii să fie setat incorect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Temperatura din aparat es-te prea mică.

Este posibil ca butonul de reglarea temperaturii să fie setat incorect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Temperatura din aparat es-te prea mare.

Este posibil ca butonul de reglarea temperaturii să fie setat incorect.

Setaţi o temperatură mai redusă.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închidereauşii".

Temperatura alimentelor este preamare.

Lăsaţi temperatura alimentelor săscadă până la temperatura camereiînainte de conservare.

Sunt conservate prea multe ali-mente în acelaşi timp.

Introduceţi mai puţine alimente înacelaşi timp.

Temperatura din frigidereste prea mare.

Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi dacă aerul rece circulă înaparat.

38

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Problemă Cauză posibilă SoluţieTemperatura din congelatoreste prea mare.

Produsele sunt puse prea aproapeunele de altele.

Puneţi produsele astfel încât aerulrece să poată circula printre ele.

Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus corectîn priză.

Introduceţi ştecherul corect în priză.

Aparatul nu este alimentat cuelectricitate. Nu există tensiune lapriză.

Conectaţi alt aparat electric la priză.Contactaţi un electrician calificat.

Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aştepta-re.

Închideţi şi deschideţi uşa.

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea be-cului".

Dacă aparatul tot nu funcţionează cores-punzător după verificările de mai sus, contac-taţi centrul de service.Înlocuirea becului1. Deconectaţi aparatul.2. Mişcaţi cu atenţie capacul transparent în

sus şi jos şi, simultan, scoateţi-l în direcţiaindicată de săgeţi.

3. Înlocuiţi becul cu o piesă de schimb origi-nală sau, ca alternativă, puteţi utiliza be-cul Osram PARATHOM SPECIAL T26 de0,8 Watt. O altă alternativă este să utiliza-ţi un bec incandescent conceput specialpentru a fi utilizat în aparatele electrocas-nice (consultaţi şi capitolul INFORMAŢIIPRIVIND SIGURANŢA) cu puterea ma-ximă mai mică decât cea specificată pecapacul becului.

4. Puneţi la loc capacul becului.5. Conectaţi aparatul la priză.

6. Deschideţi uşa. Verificaţi dacă becul seaprinde.

1

1

2

Recomandări pentru conservareaalimentelor proaspete1. Curăţaţi garniturile uşii.2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi

capitolul "Instalarea".3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de-

fecte ale uşii. Contactaţi centrul de servi-ce.

39www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Date tehnice

Dimensiuni

Înălţime 1845 mm

Lăţime 595 mm

Adancime 642 mm

Perioadă de stabilizare 30 h

Tensiune 230-240 V

Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţacu datele tehnice de pe partea internă din

stânga a aparatului şi pe eticheta referitoarela energie.

Instalarea

Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiileprivind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi

pentru a asigura utilizarea corectă aaparatului, înainte de instalarea acestuia.

AmplasareaInstalaţi aparatul într-un loc în care tempera-tura ambientului să corespundă cu clasa cli-matică indicată pe plăcuţa cu datele tehniceale aparatului:

Clasa cli-matică

Temperatura camerei

SN +10°C până la +32°C

N +16°C până la +32°C

ST +16°C până la +38°C

T +16°C până la +43°C

AmplasareaAparatul trebuie instalat la distanţă faţă desursele de încălzire, precum radiatoare, boile-re, lumina solară directă etc. Permiteţi aeruluisă circule liber prin partea din spate a apara-tului. Pentru a asigura performanţe optimecând aparatul este amplasat sub un corp demobilier suspendat, distanţa minimă dintrepartea de sus a aparatului şi corpul suspendattrebuie să fie de cel puţin 100 mm. În modideal, aparatul nu ar trebui amplasat sub cor-puri de mobilier suspendate. Pentru a ampla-

sa aparatul cu precizie în poziţie orizontalăutilizaţi picioarele reglabile de la bază.

Avertizare Trebuie să existe posibilitateade a decupla aparatul de la priza de

alimentare; prin urmare, ştecherul trebuie săfie accesibil după instalarea aparatului.

A B

min100mm

20mm

40

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

Nivelarea

Când aparatul esteinstalat, asiguraţi-văcă este perfect ori-zontal. Aceasta sepoate face prin inter-mediul celor două pi-cioare reglabile de labază, din partea dinfaţă.

Conexiunea electricăÎnainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă cătensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cudatele tehnice corespund cu sursa de alimen-tare a locuinţei dv.Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-cherul cablului electric este prevăzut cu uncontact în acest scop. Dacă priza din locuinţănu este legată la pământ, conectaţi aparatul lao împământare separată, în conformitate cureglementările în vigoare, după ce aţi consul-tat un electrician calificat.Producătorul nu-şi asumă nicio responsabili-tate dacă aceste măsuri de siguranţă nu suntrespectate.Acest aparat este conform cu DirectiveleC.E.E.Reversibilitatea uşii

Important Pentru a efectua operaţiileurmătoare, vă recomandăm să apelaţi la încăo persoană care să ţină bine uşile aparatuluiîn cursul operaţiilor.

Pentru a schimba direcţia de deschidere auşii, urmaţi etapele de mai jos:• Deschideţi uşa şi goliţi rafturile• Desfaceţi şuruburile balamalei de sus. (1)• Scoateţi uşa din pivotul balamalei din mij-

loc. (2)• Puneţi capacul balamalei de sus în orificiile

din partea opusă.• Scoateţi şuruburile balamalei din mijloc (3)

2

1

• Scoateţi căpăcelele de pe partea supe-rioară a ambelor uşi şi puneţi-le în parteaopusă.

• Scoateţi uşa inferioară din pivotul balamaleide jos. (4)

4

3

• Scoateţi pivotul balamalei de jos (5) şi înşu-rubaţi-l (6) în orificiul din stânga al balama-lei de jos.

5

6

• Scoateţi şuruburile balamalei inferioare şiîndepărtaţi balamaua. (8)

• Scoateţi căpăcelele capacului inferior şi pu-neţi-le pe orificiul din partea opusă. (7)

• Puneţi balamaua de jos pe partea opusă şifixaţi-o în şuruburi. (8)

41www.zanussi.com

www.markabolt.hu

7

8

• Puneţi uşa inferioară pe pivotul balamaleide jos. (9)

• Scoateţi căpăcelele capacului din mijloc şipuneţi-le pe orificiul din partea opusă. (10)

• Puneţi balamaua din mijloc pe parteaopusă şi fixaţi-o în şuruburi. (11)

10

9180o

11

• Puneţi uşa superioară pe pivotul balamaleidin mijloc. (12)

• Fixaţi uşa cu ajutorul balamalei de sus şiprindeţi-o cu şuruburi de aceasta. (13)

12

13

Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patru oreînainte de a conecta aparatul, pentru a permi-te uleiului să curgă înapoi în compresor.Dacă temperatura ambiantă este scăzută (deexemplu iarna), este posibil ca garnitura să nuse potrivească bine pe aparat. În acest caz,aşteptaţi până când garnitura va etanşa înmod natural.Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile demai sus, adresaţi-vă celui mai apropiat centrude service. Centrul de service va efectua ope-raţia de schimbare a sensului de deschidere auşilor contra cost.

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalajindică faptul că produsul nu trebuie aruncatîmpreună cu gunoiul menajer. Trebuie predatla punctul de colectare corespunzător pentrureciclarea echipamentelor electrice şielectronice. Asigurându-vă că aţi eliminat înmod corect produsul, ajutaţi la evitareapotenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătateapersoanelor, consecinţe care ar putea derivadin aruncarea necorespunzătoare a acestuiprodus. Pentru mai multe informaţii detaliatedespre reciclarea acestui produs, vă rugămsă contactaţi biroul local, serviciul pentrueliminarea deşeurilor sau magazinul de lacare l-aţi achiziţionat.

42

www.zanussi.com

www.markabolt.hu

43www.zanussi.com

www.markabolt.hu

www.zanussi.com/shop

2801

5107

7-A

-062

013

www.markabolt.hu